1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
♪ May star ako sa kotse ko
at isa sa dibdib ko ♪
2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
♪ Isang baril sa aking balakang at ang karapatang arestuhin ♪
3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
♪ Isa akong lalaki na boss sa highway na ito ♪
4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
♪ Kaya mag-ingat ka sa ginagawa mo.
kapag nagmamaneho ka sa daraanan ko ♪
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
♪ Kung lalabag ka sa batas,
maririnig mo sa akin, alam ko ♪
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
♪ Nagtatrabaho ako para sa estado,
Ako ang patrol sa highway ♪
7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
♪ Well, makikilala mo ako kapag nakita mo ako
dahil kulay puti ang pinto ko ♪
8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
♪ Sumisigaw ang sirena ko'
at ang aking kumikislap na pulang ilaw ♪
9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
♪ Buong araw akong nagtatrabaho at buong gabi akong nagtatrabaho ♪
10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
♪ Para lamang mapanatili ang batas at kaayusan,
sinusubukan mong gawin kung ano ang tama ♪
11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
♪ Kung susulatan kita ng tiket,
kung gayon mas mabuting magmaneho ka ng mabagal ♪
12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
♪ Gagawin ko lang ang trabaho ko,
Ako ang patrol sa highway ♪
13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
♪ Ako ang patrol sa highway,
ang highway patrol ♪
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
♪ Mahaba ang oras ko at mababa ang suweldo ko ♪
15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
♪ Ngunit gagawin ko ang aking makakaya
para panatilihin kang mabagal sa pagmamaneho ♪
16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
♪ Gagawin ko lang ang trabaho ko,
Ako ang patrol sa highway ♪
17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
Kilalanin si Charlie.
Matulungin na tatay, magalang na mamamayan,
18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
at isang 18 taong beterano ng pinakadakila
ahensyang nagpapatupad ng batas sa lupain:
19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
ang Rhode Island State Police.
20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
Iyan ang tahanan ni Charlie.
Mahinhin, tulad ng tao.
21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
Kahit nabubuhay siya sa tubig,
Si Charlie ay hindi gaanong manlalangoy,
22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
na darating sa play
ilang sandali pa sa ating kwento.
23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
Ngunit nauuna ko na ang sarili ko.
24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
Alam mo, mas mabuti siguro kung tayo na lang
bumalik at magsimula sa simula.
25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Bilang isang binata,
Charlie ay nagkaroon ng mundo sa pamamagitan ng kanyang bootstraps.
26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
Siya ang pinakamahusay na batang trooper
sa puwersa,
27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
at nakikipag-date
ang pinakamaganda at pinakamatalinong babae sa bayan.
28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
Layla ang pangalan niya,
parang melody lang.
29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
Charlie,
30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
hindi mo alam kung gaano kita kamahal.
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Oo?
- Oo.
32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
Well, mananatili ka ba sa akin
kahit ano?
33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Siyempre, Charlie.
34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
Paano kung kailangan kong lumipat sa Arctic
at hindi ka na makakauwi
35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
at kailangang kumain ng whale blubber para sa natitira
ng buhay mo? Mananatili ka pa rin ba sa akin?
36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
Oo, mananatili ako.
37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
Pero sana hindi na mangyari yun.
38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
Oo, ako rin.
39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
Buweno, sa tagsibol
ginawa nila itong opisyal.
40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
Anak, hayaan mong sabihin ko sa iyo,
iyon ay ilang kasal.
41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
Ito ay pinangunahan
ni Padre Ken Gumbert,
42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
at kalahati ng Rhode Island
Puwersa ng Pulisya ng Estado ay dumalo.
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
- Binabati kita, Charlie.
- Salamat, kapitan.
44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
Sige!
45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
Tingnan kung ano ang nakuha ko!
46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
Eto na.
47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
Excuse me, kumukuha ba kayo ng mga tseke?
48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
Sabihin mo ulit. Nagsusuri ba ang "tayong mga tao"?
Ang ibig mong sabihin ay isang itim na lalaki?
49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
Hindi, hindi, hindi, hindi! Diyos, hindi. Ang iyong kumpanya.
50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
Huwag ibalik sa akin ang kalokohan na iyon!
Iyon ay isang racist slur.
51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
- Hindi, hindi talaga. hinding-hindi ko...
- Sabihin mo, gagawin kong tunay na madali para sa iyo.
52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
Bakit hindi mo na lang ako bayaran ng bulak
o isang cartload ng mga pakwan?
53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
O kumusta naman ang fried chicken, 'kasi
alam mo namang mahilig ang mga itim sa fried chicken !
54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
- Uy, hindi, halika na.
- Ano ang nangyayari?
55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
Ang pusang ito ay hindi naniniwala na alam ng isang nugger kung paano
para mag-cash ng tseke! Ay hindi tungkol sa isang asong babae?
56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
Charlie, ayokong marinig ka
gamitin ang n-salita sa bahay na ito.
57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
Ano ba!
Ako... wala akong sinabing kahit anong mala-racist!
58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
- Oh, kaya ito ay isang "maliit na tao" na bagay, kung gayon.
- Hindi!
59
00:05:17,859 --> 00:05:20,666
Akala mo kasi ako lang
maliit pwede mo ba akong itulak?
60
00:05:20,667 --> 00:05:22,571
Halika sa akin
kaibigan, boogie tayo.
61
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Bibigyan kita ng kaunting aral
sa mababang sentro ng grabidad.
62
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
Itigil mo na! Putulin ito. . . Itigil mo na. Sir!
63
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
Huwag mo akong i-patronize sa "Sir" crap na yan!
64
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
Uy, ilegal ang mga iyon. Tumigil ka.
65
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
Oh, naka-on na. Naka-on na!
66
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
- Charlie, huwag mo siyang patulan!
- Ako?
67
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
Charlie! Itigil mo na! Charlie, tumigil ka nga!
68
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
Hayaan mo akong hawakan ito. Itigil mo na!
69
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
Paumanhin, Mr Jackson...
70
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
Itigil mo na! Teka. Ano ang iyong unang pangalan?
71
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
Ito ay Shonte.
72
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
Shonté, ako... I am so, so sorry. humihingi ako ng paumanhin.
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
Halika dito.
Hayaan mong ihatid kita sa kotse mo.
74
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
Wala lang akong pasensya sa mga tao
na humahatol sa mga libro sa pamamagitan ng kanilang pabalat.
75
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
At hindi mo dapat kailanganin!
76
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
Pagtrato sa akin na parang tanga!
I mean, sino sa tingin niya ang kausap niya?
77
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
Ako ay isang hari ng propesor ng molecular genetics
kay Brown.
78
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
At ako ang pinuno ng Boston chapter ng Mensa.
79
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
- Nagbibiro ka?
- Hindi.
80
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Nagda-drive lang ako nitong limo
bilang sosyolohikal na eksperimento. yun lang.
81
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
Ngunit ang Mensa?
President ako ng Providence chapter.
82
00:06:43,444 --> 00:06:45,162
Walang biro.
83
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
Noong naisip ni Charlie
ang buhay ay hindi maaaring maging mas matamis,
84
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
Bumaba ang matandang Mr Stork
upang bisitahin siya at si Layla.
85
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
Ito ay isang batang lalaki!
86
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
Oh anak, ay, oy.
87
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
Wow!
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
Siya ay kaya...
89
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
Wow!
90
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
Aba, ang swerte mo!
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
May kumpanya siya!
92
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
Push! Push!
93
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
Mahal na mahal ni Charlie ang mga lalaking iyon,
hindi niya kayang harapin ang katotohanan.
94
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
At kaya nagpatuloy siya sa kanyang buhay
parang normal lang ang lahat.
95
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
Uy, Finneran.
96
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
Hoy, buddy.
97
00:07:45,223 --> 00:07:46,213
Hey.
98
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
- Sana dinala mo ang iyong gana.
- Oh, ginawa ko.
99
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
- Charlie, ang iyong mga anak ay mukhang mahusay.
- Oo, hindi ba? Salamat.
100
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
Charlie,
101
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
sa pagitan lang ng ikaw at ako,
102
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
napapansin mo ba
na ang iyong mga anak ay may balat sa buong taon?
103
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Oo, well...
104
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
- Half-Italian ng aking lola sa tuhod.
- Half-Italian?
105
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
Well, kaya siguro
ang tubig sa buhok, ha?
106
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
Oo, kaya? I mean, maraming tao
may iba't ibang uri ng buhok.
107
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
Ano ang... Ano... Ano ang...
Ano ang kinukuha mo?
108
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
Well, hindi, hindi, sinasabi ko lang na...
109
00:08:30,801 --> 00:08:32,146
Halika na Charlie, damn it!
110
00:08:32,147 --> 00:08:34,596
Ang mga titi ng mga bata ay
mas malaki pa sa kanila sausage!
111
00:08:35,014 --> 00:08:35,899
Uy patumbahin mo si Finneran!
112
00:08:35,900 --> 00:08:37,432
Iyan ang aking mga anak
pinag-uusapan mo.
113
00:08:37,517 --> 00:08:39,351
Simula nung dinala mo, ako na
ibig sabihin tanungin kita tungkol diyan...
114
00:08:39,400 --> 00:08:40,685
Finneran!
115
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Pumunta ka dito. Ikaw na.
116
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
Charlie...
117
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
Huwag mo akong pansinin.
Beer lang ang usapan, alam mo ba?
118
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
Oo naman.
119
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
May makapangyarihan
bumubula sa loob ko, Ama.
120
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
At natatakot ako na balang araw,
121
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
pag wala akong ginawa sasabog ako..
122
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
Saan nanggagaling ang galit na ito, anak ko?
123
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
hindi ko alam. Napakaraming bagay talaga.
124
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Kunin ang aking asawa, halimbawa.
125
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
Mahal ko siya ng walang katulad, pero...
126
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
May parte sa akin na naghihinala
na baka may karelasyon siya.
127
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
At malamang ako
paranoid lang ako dito, pero...
128
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
Nararamdaman ko na ang buong bayan
tinatawanan niya ako sa likod ko.
129
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
Charlie, ikaw yan?
130
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
Sa kalaunan,
Ang pinakamasamang takot ni Charlie ay natanto.
131
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
I'm so sorry, Charlie.
132
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
Talaga, ako.
133
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Ngunit kailangan kong gawin ito.
134
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
Nahanap ko na ang soul mate ko.
135
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Pero...
136
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
Akala ko ako ang soul mate mo.
137
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
Halika, mga binti! Gumulong tayo, baby.
138
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
139
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
Gusto lang yata ng puso
kung ano ang gusto ng puso.
140
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
Bye, Charlie.
141
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
Pero sabi mo kakain ka ng whale blubber.
142
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Siya ay kakain ng blubber,
basta na lang nilibre ko si Willy.
143
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
Nakakatuwa ang reaksyon ng isang lalaki
kapag nadudurog ang kanyang puso.
144
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
Ang ilan ay bumagsak at umiiyak na parang sanggol.
145
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
Ang iba, kumuha sila ng Uzi
at umakyat sa isang tore ng orasan.
146
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
Pero Charlie Baileygates
parang hindi nag-react.
147
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
Napalunok na lang siya, naramdaman ang slab ng
dumausdos ang sakit sa puso sa bukol sa kanyang lalamunan
148
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
at ini-lock niya ang lahat.
149
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Katulad ng naiisip mo,
150
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
hindi naging madali para sa maliit na si Jamaal,
Lee Harvey at Shonté Junior
151
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
lumaking walang ina.
152
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
Pero ginawa ni Charlie ang maliit na bahay na iyon
sa isang malaking lumang tahanan,
153
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
at umunlad ang mga lalaki.
154
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
Sabihin ko sa iyo, matalino sila.
155
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
- Ano ang itinatayo mo, guys?
- Isang eroplano, Daddy.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
Bye-bye!
157
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
Bye, Daddy! Magkaroon ng magandang oras sa trabaho.
158
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
Mahal kita, Tatay!
159
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
Hindi! Hoy, tumigil ka nga!
160
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
Kunin mo... Jamaal, marami kang problema!
161
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
Alisin mo na yan! Huwag kang mag-alis diyan!
162
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
♪ Ilang dagat dapat ang puti... ♪
163
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
Shonté Junior, paano mo mapapanatili
kumakain ng kalokohan na iyon at hindi tumaba?
164
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
hindi ko alam. Swerte lang yata.
165
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
- ♪ Ilang beses dapat lumipad ang cannonball ♪
- Naniniwala ka ba sa boses niya?
166
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
- Si Gomer Pyle iyon!
- ♪ Bago sila tuluyang i-ban? ♪
167
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
Daddy, pwede ba natin mapanood si Richard Pryor
sa HBO?
168
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
Richard Pryor?
169
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
Pakiusap.
170
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
Okay.
171
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
Sa Africa, bagaman,
Pumunta ako sa bansa.
172
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
Nakikita mo ang ilang mga leon at tae.
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga tunay na leon.
173
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
Hindi sila mabait
ikaw ay fuckin' sa zoo.
174
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Alam mo kung paano ka manliligaw sa isang leon?
"Hoy, leon! Inahan!"
175
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
Bastos ka dito. Ang Lion ay magiging "Oh, ooh".
176
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
Dahil mayroon silang paraan ng paggawa,
medyo regular na lumipas ang mga taon.
177
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
At ang mga lalaki, well,
sila ay dumating sa kanilang sarili.
178
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
... ay gawin niyang ihagis ang aking salad!
179
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
Ang lalaki ay parang "Ihagis ang aking salad?
ano yun? "
180
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
Ang paghahagis ng iyong salad ay nangangahulugan ng pagkakaroon
ang iyong asshole ay kinakain sa labas na may halaya o syrup.
181
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
Mas gusto ko ang syrup.
182
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
Siya ay isang nakakatawang ina!
183
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
Kahit na ang gawaing pulis ni Charlie ay nagkaroon
nagsimulang magdusa, ang mga bata ay gumagawa ng mahusay.
184
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
Damn! Hindi ko maisip ang atomic mass
ng motherfuckin' deuteron na ito.
185
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
Shit. Tao, simple lang ang kalokohan na iyon. Tingnan mo.
186
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
- Sabihin mo sa akin ito, sabihin mo sa akin ito.
- Ano?
187
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
Ano ang binubuo ng deuteron?
188
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
Duh! Isang proton at isang neutron.
189
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
Kung gayon ano ang electron ng motherfuckin na ito
ginagawa diyan?
190
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
- Shit, hindi ko alam.
- Buweno, umalis ka na diyan!
191
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
OK, kaya sinasabi mo
Idinaragdag ko ang atomic mass
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
ng proton at neutron, tama ba?
193
00:14:11,183 --> 00:14:13,732
Nakikita ko iyon, ngunit anong gagawin ko
kasama ang damn electron?
194
00:14:13,733 --> 00:14:14,894
Maaari ko bang dalhin ito dito?
195
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
Gulong-gulong si Enrico Fermi sa kanya
grabe kung narinig niya ang kalokohang iyon.
196
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
Ang ibig kong sabihin ay tatalikuran lang niya ang iyong mukha.
Hindi siya susuko.
197
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
Tao, Jamaal.
Putulin mo lang ang lalaki ko.
198
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
I'm just trying to help him save face alrite'.
199
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
Paulit-ulit siyang nagtatanong ng ganyan,
mga inang iisipin nilang tanga.
200
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
- Hindi ako tanga.
- Mornin', guys.
201
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
Hey, Pops, kumusta ka na?
202
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
- Ano ang lahat ng kaguluhan dito?
- Oh, tae sa paaralan at tae.
203
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
- Kumusta ang aking maliit na lalaki?
- Nagpupumilit.
204
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Itong Quantum physics
ay nakakalito.
205
00:14:41,590 --> 00:14:44,007
Kung hindi ako yumuko,
Kukuha ako ng isa pang B.
206
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
Oh, magiging sampal iyon.
207
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
Napaka tanga niya,
sa tingin niya calculus ay isang goddamn emperor.
208
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
Pagbigyan mo na, dawg.
209
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
Well, sa tingin mo ay polypeptide
isang motherfuckin' toothpaste.
210
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
Oh, kailangan kong umalis dito.
Ayokong mag-bust ng cap.
211
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
Mga halik.
212
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Mwah, Daddy.
213
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- See you later.
- Mahal kita.
214
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
Oo, nakukuha ni Charlie
maraming paggalang sa loob ng bahay.
215
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
Pero sa labas...
Well, iyon ay isa pang kuwento.
216
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
Umaga, Ed.
217
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
Charlie.
218
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Sabihin mo Ed, nakita mo ba
saan napunta ang papel ko ngayon?
219
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
Ang asawa ay nakuha ito sa shitter.
220
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
Well, maaari mo bang sabihin sa kanya na ihagis ito
sa porch kapag tapos na siya?
221
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
Hindi ka ba makakakuha ng isa sa trabaho?
222
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
Oo...
223
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
Ipagpalagay ko kaya ko.
224
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
Betcha mo.
225
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
♪ Gusto ko yan ♪
226
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
♪ Kung maaari tayong umikot sa ilang lane ♪
227
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
♪ Gusto ko yan ♪
228
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
♪ Kung makakasakay tayo sa ulan ♪
229
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
♪ Walang mac, basang-basa ♪
230
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
♪ Ako ang magiging Albert mo ♪
231
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
♪ Kung ikaw si Victoria ♪
232
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
♪ Ha-ha, matatawa kami
dahil bawat patak ay gagawin akong ♪
233
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
♪ Lumaki nang mataas, talagang mataas ♪
234
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
♪ Tulad ng isang napakataas na bagay, sabihin ang isang sunflower... ♪
235
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
- Uy, George, Herb.
- Hi, Charlie.
236
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
- Paano, guys?
- Hi, Charlie.
237
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
- Makinig, Dick...
- Hey, guys, tingnan ang rack sa isang ito!
238
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
Ay, oo! Yan ang gusto ni Daddy.
239
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
Parang patay na init sa lahi ng zeppelin.
240
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
- Isang pares ng mga Hindenburg, ha?
- Oh, ang sangkatauhan!
241
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
Sige guys dahan dahan lang. Siya ay isang ina.
242
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
"Siya ay isang ina!"
243
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
- Siya ay isang ina. Hindi ang nanay ko.
- Siya ay isang masarap na mummy!
244
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
Patayin mo ako!
245
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
Oo naman, mabuti iyon.
246
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
Makinig, Dick,
Ikinalulungkot kong abalahin kita ng ganito pero...
247
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
Ang iyong sasakyan ay kailangang ilipat.
248
00:17:42,686 --> 00:17:43,960
Oo, sigurado, Charlie. OK.
249
00:17:43,961 --> 00:17:46,773
Dapat tapos na ako dito
isa pang 10 o 15 minuto.
250
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
Alam mo bang ayaw kong maging stickler,
Dick, pero...
251
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
Sinasabi ng batas na hindi ka makakaparada sa isang lugar
mahigit isang oras,
252
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
at nandoon ka na...
253
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
Tatlong araw na ngayon.
254
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
Sige, sige. Ang batas ay ang batas.
255
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
Iparada ito sa likod ng grocery store,
pwede ba, Charlie?
256
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
Oo, sigurado.
257
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
ang isang ito?
258
00:18:18,764 --> 00:18:20,124
May isang matanda
nagsasabing:
259
00:18:20,225 --> 00:18:23,810
isang ostrich na nasa buhangin ang ulo
gumagawa ng isang masamang pulis.
260
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
Kita mo, kung hindi mo kayang harapin
sa sarili mong mga problema,
261
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
Buweno, mahirap makitungo sa iba.
262
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
Sweetie! Sweetie! Medyo delikado yan.
263
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
Gusto mong ilipat ito sa bangketa,
malayo sa traffic?
264
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
Joke ka daw sabi ng tatay ko
at hindi ko kailangang makinig sa iyo.
265
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
Well, ang iyong ama ay may karapatan sa kanyang opinyon.
266
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
Ngunit ako ay isang opisyal ng batas,
at, sa lahat ng karapatan, kaya kong...
267
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
kalokohan mo!
268
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
Dapat mong bantayan ang iyong bibig, batang babae.
269
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
pasensya na po. Charlie!
270
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
Hoy! Pansin mo kung mauna ako sayo?
Ako ay nasa isang masamang pagmamadali. Okay lang yan!
271
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
- Oh, oo, sigurado. Sige na.
- Isa kang manika.
272
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
Hoy, mga bata! Dito! Ngayon na!
273
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
Diba sabi ko sa'yo manatili ka sa akin?
274
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
♪ Babatukan ka namin ♪
275
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean, ha?
276
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
Anong problema, honey?
Kaunting dagdag na keso sa taco?
277
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
- Excuse me?
- Hindi, paumanhin.
278
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
Walang tag dito.
279
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
Pagsusuri ng presyo sa VagiClean, limang pasilyo.
280
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Uulitin ko: pagsusuri ng presyo sa Vagiclean,
limang pasilyo.
281
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
VagiClean iyon.
282
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
Mayroon kaming customer dito na may fallopian fungus.
283
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
Nagluluto siya ng tinapay
at sa tingin ko ito ay sourdough.
284
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
Bilisan mo yan.
285
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Hoy, malaking tao. Narinig mo ba ang balita?
286
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
Anak ko si Billy
nakuha ang pangunguna sa high-school musical.
287
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
Well, sa tingin ko gusto niya ang titi pagkatapos ng lahat.
288
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
- Gusto mo pa ring maglaktaw ng lubid sa kalye?
- Sasabihin ko sa daddy ko ang tungkol sa iyo, Charlie!
289
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
Maling sagot.
At ang pangalan ay Hank, fuckface.
290
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
♪ Pagbigkas ng mga kabisadong linya ♪
291
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
♪ At hindi ako karapat-dapat na hawakan ♪
292
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
♪ Ang laylayan ng iyong damit ♪
293
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
♪ Hindi, hindi, hindi ako karapat-dapat na hawakan ♪
294
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
♪ Ang laylayan ng iyong damit ♪
295
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
♪ Wala akong pagmamahal kundi mga layunin lamang ♪
296
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
♪ Napakawalang laman ng aking kaluluwa ♪
297
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
♪ Isa itong kaluluwa na madaling pumatay ♪
298
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
♪ At hindi ako karapat-dapat na hawakan... ♪
299
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
Ayan na, Dick. Ipinarada ko ito para sa iyo.
300
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
nga pala,
301
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
nakapatay ka ng headlight.
302
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
Mukhang maganda yan.
303
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
- Ayan na, koronel.
- Napakahusay, Malcolm. salamat po.
304
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
Colonel, mayroon kaming problema,
may mali kay Charlie.
305
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
- 1-X hanggang 1-12.
- 1-12 na tumutugon.
306
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
Siyempre, wala masyadong
tungkol sa ganitong bagay
307
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
sa manwal ng Rhode Island State Police.
308
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
Kaya pinapunta nila siya sa Boston
upang makita ang isang pangkat ng lubos na sinanay na mga punong doktor.
309
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
Mabilis nilang natukoy ang problema.
310
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
Nakawala ka ng malaking turnilyo.
311
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
Na-diagnose ka na ng mga doktor
bilang pagkakaroon ng "split personality."
312
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
Isang schizo.
313
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
- Wala akong natatandaan na alinman dito.
- Iyon ay dahil, ayon sa ulat na iyon,
314
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
hindi ikaw ang nangyari.
Itong ibang lalaki.
315
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
Hank.
316
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
- Sinabi ang kanyang pangalan ay Hank.
- At tila sinusubukan ni Hank na lumabas.
317
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
Sinusubukang lumabas?
Ano ang ibig mong sabihing "lumabas"?
318
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
- Paano siya nakapasok?
- Nilikha mo siya.
319
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
Sa hindi pakikitungo
sa mga problema mo, Charlie.
320
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
Mula noon...
321
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
Well, alam mo.
Iniiwasan mo ang komprontasyon.
322
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
- Ngunit ang taong ito sa loob.
- Hank.
323
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
Hindi siya. Nararamdaman ng mga doktor na mayroon ka
nilikha ang karakter na ito dahil sa pangangailangan.
324
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
Hindi ka naninindigan para sa iyong sarili.
325
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
Charlie, bakit hindi ka nagbakasyon
nung umalis si Layla?
326
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
Bakit ako?
327
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
Alam mo, iniiwan ng mga asawa ang kanilang asawa
araw-araw sa bansang ito.
328
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
Walang dahilan iyon
para maikli ang pagbabago ng departamento.
329
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
Ibig kong sabihin, hindi ako nagkaroon ng trangkaso...
330
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Nakuha mo na ba ang iyong gamot, Charlie?
331
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
Hindi naman talaga ako baliw dito.
Napakatuyo ko.
332
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Kailangan mo pa ring kunin.
333
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
Tinitiyak sa atin ni Dr. Rabinowitz,
kung gagawin mo, magiging maayos ang lahat.
334
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
Ito ay isang grupo ng kalokohan!
335
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
Hindi nakakagulat na ikaw ang pinakamaliit na estado.
Maliit na isip, maliit na estado.
336
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
Hindi dapat maging isang estado.
Dapat ay isang distrito ng Rhode Island.
337
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
Maaari mo bang alisin ang mga bagay na ito, Please?
338
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
At pwede bang tumigil ka sa pagtingin sa pwet ko!
339
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
Pritchard, anong nangyayari dito?
340
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Well, koronel, Waters ang pangalan niya, Irene P.
341
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
Hinila ko siya sa 95
para sa sirang tail light.
342
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
Nagpatakbo ako ng tseke. Mayroon siya
isang natitirang warrant sa New York.
343
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
- Hit and run?
- Hit at tumakbo.
344
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
Pinirmahan ng nasugatan na pedestrian ang reklamo.
345
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
Well, sa tingin ko ay naaalala ko iyon.
Iyon ay katawa-tawa.
346
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
Hindi pa ako naaksidente.
Hindi sa buong buhay ko.
347
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
Ayun, binaba ko na yung phone
kasama ang New York State Patrol.
348
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
Parang hindi nila iniisip na sobrang katawa-tawa.
349
00:25:44,084 --> 00:25:45,567
Tingnan mo... Paano natin aayusin...
350
00:25:45,568 --> 00:25:48,754
Nasaan ka sa Massena New
York, noong nakaraang Biyernes ika-2 ng Mayo?
351
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
Well, oo, doon ako nakatira.
Pero hindi naman ako naaksidente.
352
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
Nagmamaneho lang ako pababa
sa Block Island para makita ang kapatid ko.
353
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
Mukhang mabait kang tao.
Mayroon bang anumang paraan upang payagan mo ako
354
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
pangasiwaan ito sa pamamagitan ng koreo o...
355
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
Sa kasamaang palad, Miss Waters,
Hindi ako ang kailangan mong kumbinsihin.
356
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
Kung may pagkakamali,
kailangan mong linisin ito sa Massena.
357
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
ano?
Dahil sa pagkakamali ng iba,
358
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
Kailangan kong sumakay sa kotse ko at
magmaneho pabalik sa upstate New York?
359
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
Hindi po ma'am.
360
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
Ipapa-escort ka namin sa isa sa aming mga tropa.
361
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Hoy, Hollywood,
i-off ang iyong fuckin' phone.
362
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
- Oo?
- Isa kang asshole.
363
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
Oh, hello, Irene. Anong ginawa ko ngayon?
364
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
Makinig, nakaupo ako sa istasyon ng pulis
sa isang lugar sa Rhode Island.
365
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
Pinapabalik nila ako sa Massena
sa ilang pekeng crap.
366
00:26:50,609 --> 00:26:51,266
Parang pamilyar?
367
00:26:51,267 --> 00:26:53,277
Whoh, Whoh, Whoh, mabagal
pababa, wala akong ideya
368
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
- kung ano ang iyong pinag-uusapan.
- Dickie!
369
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
Cut the bullshit!
370
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
Makinig ka sa akin, okay?
371
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
Tapos na, Dickie. tapos na.
372
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Kaya please lang tigilan mo na ang panggugulo sa akin
373
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
at tawagan ang iyong mga kaibigan
at sabihin sa kanila na umatras, OK?
374
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
Tingnan mo, ako ay isang straight shooter dito.
375
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
Kung kailangan mo ng tulong, tutulungan kita.
376
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
Ibigay mo lang sa akin ang lahat ng detalye
at aalamin ko ito ng maayos.
377
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
Massena, New York!
Damn, Daddy! Malapit lang yan sa Canada!
378
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
Alam ko, alam ko. Hindi ba ang aking ideya.
379
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
Kailangan kong dalhin ang babaeng ito sa hilaga,
380
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
at pagkatapos ay inutusan ako ng koronel
para magbakasyon ng isang linggo.
381
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
Ang isang linggo ay isang mahabang oras ng ina.
382
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
Gusto niya akong magpahinga
habang nasasanay na ako sa gamot.
383
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
Oh, tara na. Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa amin, Daddy. Malaki na kami ngayon.
384
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
Itong dalawang kumag na ito, kayang mag-shopping.
Ako na ang magluluto.
385
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
Lalaki ikaw ang nagluluto? Lalaki, akala mo ikaw
nakakuha ng tinadtad na karne ng baka mula sa isang mapusok na suntok!
386
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
Magkakaroon ka ng Shonté Junior
pababa o mas mababa sa 400lb. Fuck na.
387
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
Hindi pwedeng mangyari yun. OK, guys.
388
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
Hindi ako aalis hanggang umaga, kundi ikaw
alam ang mga patakaran kapag pumunta ako: walang bitch pagkatapos ng labing-isang.
389
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
- Sige, Pops.
- Oo, tao.
390
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
- Nakuha mo, Papa.
- Mahal kita, Tatay!
391
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
So who the hell's
itong si Irene honey naman?
392
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
Nagtrabaho siya para sa akin noong nakaraang dalawang taon.
393
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
Kinuha ko siya para maging golf-course ko
superintendente. Naging close kami.
394
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
Hindi, naging tanga ka!
395
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
Para sa pag-ibig sa tae, ito ay
the loose ends that can hang you, Dickie!
396
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
At ako rin!
397
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
Ang dami niyang alam?
398
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
Baka nahangin siya
ng ilang bagay.
399
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
Yeah, well, malalaman natin.
400
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
Ang reklamo ay pinirmahan
ng isang lalaki na nagngangalang Peterson.
401
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
- Kasama niya ang EPA.
- EPA? Akala ko nasa bulsa namin sila.
402
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
Well, hindi lahat sa kanila.
403
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
Kahit hindi ginawa ni Charlie
buong pusong sumasang-ayon sa top brass,
404
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
Ginawa niya ang sinabi sa kanya.
405
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
- Ingat sa daan, Charlie.
- OK, koronel.
406
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
- Maghintay, ma'am.
- Oo.
407
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
Itong bakasyon lang ang kailangan ni Charlie.
408
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
I bet bagong lalaki na siya pagbalik niya.
409
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
Kung babalikan natin siya.
410
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
Anong ibig mong sabihin?
411
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
Well, ang ibig kong sabihin
siya ay naging isang medyo malaking pananagutan.
412
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
Baka kailangan na natin siyang pakawalan.
413
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
Hayaan mo siya? Ngunit, Kapitan,
Ang gawaing pulis ay buong lilim ni Charlie...
414
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
Alam ko, alam ko, damn it.
415
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
alam ko.
416
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
♪ Natagpuan kitang nakaupo sa maleta at umiiyak... ♪
417
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
Ito ay isang magandang oras ng taon upang sumakay,
hangga't hindi mo iniisip ang isa o dalawang bug.
418
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
♪ Tumawa ako ng malakas dahil isa lang iyon
Hindi ko pa sinubukan ♪
419
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
♪ Humihingal na dumating ang tren ♪
420
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
♪ Hindi mapakali ang mga pasahero ♪
421
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
♪ Sabi niya "Baby, hindi ka magbabago" ♪
422
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
♪ Kailangan mong pumunta, kailangan mong magpatuloy ♪
423
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
♪ Uy, ang mundo ay hindi bumagal ♪
424
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
♪ Para walang sinuman ♪
425
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
♪ Ito ay isang karnabal na tumatawag sa iyo ♪
426
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
♪ Parang kanta,
tinatamaan ka nito tulad ng banal na kasulatan... ♪
427
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
Boy, hindi mo matatalo ang bukas na kalsada!
428
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
♪ Hindi ba ikaw ang bata
na kakaakyat lang sa merry-go-round? ♪
429
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
♪ Uy, tingnan mo, ang mundo ay hindi bumagal ♪
430
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
Ay, hindi.
431
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
Oh, Diyos ko.
432
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
Jeez.
433
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
Yung mga maldita na trucker.
434
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
Alam mo, akala mo may tatawagan sila
para linisin ito.
435
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
Kawawang bagay. Well, grabe.
436
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
Sa itsura niya,
kanina pa sya nandito.
437
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
Well, I doubt na magagawa natin
upang ilipat siya, ngunit dapat nating subukan.
438
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Gusto mong makuha ang katapusan na iyon? Bigyan ito ng isang push?
439
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
- Talaga?
- Oo, dapat nating subukan ito.
440
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
- OK?
- OK.
441
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
Sige na. Itulak mo lang hangga't kaya mo.
442
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
Oo, OK.
443
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
Hesus! banal...
444
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
- OK...
- Buhay pa!
445
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
- Tumayo ka lang. Ako na ang bahala, ako na ang bahala.
- Oh, Diyos! Grabe naman.
446
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
Ngayon, huwag kang tumingin, okay?
447
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
Well, matandang babae.
448
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
Tapos na ang paghihirap mo.
449
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
Naku, hindi laging madali
ginagawa ang gawain ng Inang Kalikasan.
450
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
- Naniniwala ka ba diyan?
- Hindi, ito ay...
451
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
Diyos ko sa langit!
452
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Ang impiyerno ay mali sa iyo?
453
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
mamatay!
454
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
Hayaan mo na! Hayaan mo, babae!
455
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
Sa mas luntiang pastulan, halika.
Nililinaw nila ang isang lugar sa langit para sa iyo.
456
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Halika na! Tulungan mo ako!
457
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
- Ngunit...
- Gumawa ng isang bagay!
458
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
- Hindi ko...
- Hayaan mo!
459
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
Hayaan mo na! Go!
460
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
Well,
461
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
mahirap iyon, pero...
462
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Sa tingin ko tama ang ginawa namin.
463
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
Patrol car, oo. OK, salamat.
464
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
- Maaari ba kitang tulungan?
- Oo ako si Officer Baileygates, Rhode Island State Police.
465
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
Nasa akin ang iyong bilanggo,
Miss Irene Waters, dito.
466
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
- Sige. Sasabihin ko sa kanila na nandito ka.
- Okay-dee, ray-dee.
467
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
Para saan ang mga iyon?
468
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
Oh, ito lang ang hangal na bagay.
469
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
Kailangan kong uminom ng tableta tuwing anim na oras
o pakiramdam ko nakakatawa. Walang big deal.
470
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
Anong tawag dun?
471
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
Advanced na delusionary schizophrenia
na may hindi sinasadyang narcissistic na galit.
472
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
Namanhid ba ang iyong pwet?
473
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
Hindi, pero...
474
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
Binibigyan nila ako ng hindi makapaniwalang cotton mouth.
475
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
- Ibig kong sabihin mula sa biyahe.
- Oh. Hindi, hindi.
476
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
Sa paglipas ng mga taon
kumakabog na ang pwet ko.
477
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
Miss Waters, Peterson ang pangalan ko.
Ito ang aking kasosyo, si Agent Boshane.
478
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
Kasama namin ang Environmental
Mga Espesyal na Pagsisiyasat ng Ahensiya ng Proteksyon.
479
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
Ang EPA?
480
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
Anong natamaan ko? Isang kalbong agila?
481
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
Ipapaliwanag namin sayo yan ma'am pero tama
ngayon hihilingin namin sa iyo na sumama sa amin.
482
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
Well, bakit hindi na lang
ipaliwanag mo sa akin ngayon?
483
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
Well ma'am, Inilabas namin ang iyong hit-and-run na ulat
sa wire para masubaybayan ka.
484
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
Subaybayan ako para sa ano?
485
00:35:03,935 --> 00:35:05,152
Agent Boshane?
486
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
Nais kong ipaalala muli sa iyo,
ang aming istasyon ay nasa iyong pagtatapon.
487
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
Mas malugod kang magagamit
alinman sa aming mga silid ng interogasyon.
488
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
Pinahahalagahan namin ito, Tenyente Gerke,
pero handa na kaming lahat.
489
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
Tama. Well, kung mayroon man ako...
490
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
pasensya na po.
491
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
Ako na lang ang...
492
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
uminom ako ng tubig.
493
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
Kaya, kung maaari lamang akong makakuha ng isang tao
para pirmahan ito, papunta na ako.
494
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
Oo.
495
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
Well, Miss Waters, good luck.
Umaasa ako na ang lahat ay mahusay para sa iyo.
496
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
Maraming salamat, Charlie.
497
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Wala naman akong ginawang masama
at alam mo na.
498
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
Paano ang mga marijuana roaches na naiwan mo
nung lumipat ka sa apartment mo?
499
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
Kaya naninigarilyo ako ng kaldero.
Ano yun, krimen?
500
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
Tulad ng pagiging accessory
sa panunuhol, paglustay,
501
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
- pag-iwas sa buwis at raket.
- Ano ang sinasabi mo?
502
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
Ang pangalan ba ng Dickie Thurman ay tumutunog ng isang kampanilya?
503
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
Ang kanyang kumpanya, Cedar Creek Limited,
ay nasa ilalim ng imbestigasyon sa loob ng 18 buwan.
504
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
Paano niyan ako ginagawang accessory?
Naglatag ako ng sod sa golf course ni Dickie. Kaya ano?
505
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
Sabihin mo sa akin ito. Isang malaking operasyon
tulad ng Cedar Creek Country Club.
506
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
Paano mo naging trabaho bilang head greenskeeper?
507
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
Bilang default.
508
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
Ang lalaking ito, Tedeschi o Tedesco,
siya ay tinanggap bago ako, ngunit siya ay namatay.
509
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
Problema sa puso o ano pa man.
510
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
Naniniwala ang mga fed na si Irene
higit pa sa inaakala niyang alam niya,
511
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
at ang kanyang buhay ay nasa panganib.
512
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
Ipinaliwanag nila ang lahat
ay nangyayari sa ilalim ng kanyang ilong.
513
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
Mga kabayaran ng mga ahensya ng gobyerno,
pananakot sa mga humarang.
514
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
At atake sa puso ng kanyang hinalinhan?
Well, cold-blooded murder lang iyon.
515
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
Oh, tao!
516
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
Pwede bang patawarin mo ako?
517
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Anak ng pizza.
518
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
- Magkano?
- Umaabot iyon sa $13.95.
519
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
Anak ng asungot!
520
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
Buti naman at sinabi sa kanya ni Charlie
521
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
nananatili siya sa Chuck E. Cheese
Lodge at Miniature Golf Resort.
522
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
Charlie?
523
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
Natapos ni Irene ang susi mula sa front desk
at hayaan ang kanyang sarili sa.
524
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
Charlie!
525
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
Charlie, anong nangyayari dito?
526
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
Irene?
527
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
Irene, ako lang...
Pag-aaralan ko sana ang iyong file
528
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
at subukang maghanap ng butas.
529
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
Ang labi mo ba ay pumuputok gaya ng akin
sa pagsakay pababa?
530
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
Di bale. Kailangan ko ng tulong mo.
531
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
Nagkaroon ng shootout sa bagay na iyon.
Patay ang mga ahente!
532
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
- Patay?
- Oo. Hinabol nila ako, Charlie!
533
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
Oh, Diyos. Ito ay gawa ni Dickie. alam ko na!
534
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
So anong gagawin mo?
535
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
- Tatawag tayo ng pulis.
- Ano? Hindi, hindi mo magagawa iyon!
536
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
Nasa likod na bulsa ni Dickie ang mga iyon.
Kaya ako napunta sayo.
537
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
Hoy! Seryoso ito!
538
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
Hindi mo...
539
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
- Umalis na ako dito.
- Hoy, teka! Hindi, huwag gawin iyon!
540
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
Halika, kumapit ka.
Hayaan mo lang akong mag-isip sandali. OK?
541
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
Mag-isip ka ng ibang lugar Charlie.
Ito ang unang lugar na titingnan nila.
542
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
Damn it!
543
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
So saan tayo pupunta?
544
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
makikita mo.
545
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
Well, nagpunta sila sa lam saglit, at
pagkatapos ay gumawa si Charlie ng ilang mga tawag sa telepono.
546
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Dahan dahan lang.
547
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
- Charlie!
- Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala.
548
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
Hey.
549
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
- Magandang trabaho, Baileygates.
- Salamat.
550
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
Sorry kailangan kitang makilala
lahat ng paraan palabas dito.
551
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
- Okay lang yan.
- Ito ay ganoon din. Kawawang gal's paranoid.
552
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
Ganyan ang mga anak ko. Mayroon silang ideyang ito
na ang mga pulis ay masasamang tao...
553
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
Makinig, hindi ko alam kung ano ang nangyayari
at wala akong sinabi sa fed...
554
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
Sinabi sa akin ni Dickie na matalino ka sa kalye. ha?
555
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
Bakit ka tatakbo pabalik sa idiot na ito?
556
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
Ihulog ang baril, tanga.
557
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
Ni-video tape ka.
558
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
- Ano ang sinasabi mo?
- May camera sa bike ko.
559
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
Mahirap matamaan ang gumagalaw na target, hindi ba?
560
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
Puntos. Magandang galaw.
561
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
Sumakay ka sa kotse.
562
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
Halika, halika, halika, halika.
563
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
D' you mind telling me what the
impyerno iniisip mo noon?
564
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
Ang pagtawag sa pulis na iyon ay hindi kapani-paniwalang hangal!
565
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
I-tweak ang high end
sa iyong emosyonal na EQ, sweetbeak.
566
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
Ang funky chicken ay sayaw ni Charlie.
567
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
Ako mismo ay isang taong tango.
568
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
Gaya ng maiisip mo,
may ilang pagpapaliwanag na gagawin.
569
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
Kaya Hank, gaya ng tawag niya sa kanyang sarili,
570
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
nakahanap ng tahimik na lugar
at nabaybay out ang buong darn gulo.
571
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
OK, kaya kung ano ang iyong sinasabi
ay hindi ikaw si Charlie.
572
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
Halika at nakita mo si Charlie sa pagkilos.
Para siyang origami: nakatiklop sa ilalim ng presyon.
573
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
Kapag nasa linya na ang malaking laro,
abala siya sa pagsakay sa pine.
574
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
OK, maghintay, maghintay. Pwede bang...?
575
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
Simple lang.
576
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
Si Charlie ang daga
na nagdala sa iyo sa maze.
577
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
Ako ang daga na marunong maghanap ng keso.
578
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
Ang pangalan ay Hank. Hank Evans...
579
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
♪ Para sa maliliit na babae ♪
580
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
Kaya totoo. Si Charlie ay isang schizo.
581
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
hindi ko alam. I stay out of his business,
lumayo siya sa akin.
582
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
Tingnan mo.
583
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
Dahil lang nabato ako
hindi ibig sabihin na gawa ako sa bato.
584
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
Ramdam ko ang takot mo. Ito ay dumarating
parang static sa heart radio ko.
585
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
Hank? Hank.
586
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Talagang pinahahalagahan ko ang iyong tulong,
587
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
ngunit mayroon bang anumang paraan na marahil ay magagawa natin
ibalik mo si Charlie dito
588
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
para sa isang maliit na tsikahan?
589
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
Walang problema.
590
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
Habang ikaw ay nasa ito, bakit hindi umakyat sa poste na iyon
at umihi sa mga linya ng kuryente?
591
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
Tingnan mo, wala ako dito para pilipitin ang mga niblets mo.
592
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
Nandito ako para iligtas ang buhay mo, pero kung gagawin ko
gawin iyon, kakailanganin ko ng kabuuang uninononymity.
593
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
OK.
594
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
Maganda ang tunog, candypants?
595
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
Hank, huwag mo akong tawaging ganyan.
596
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
Paano nila matatawag na planeta si Pluto?
597
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Anong planeta meron ang motherfuckin
isang elliptical orbit?
598
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
- Walang katuturan ang tae na ito.
- Tunay!
599
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
Ang bastos na si Vince Foster ay
pinatay. Sabi ko na nga ba eh!
600
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
Hoy, lalaki, tumigil ka sa pag-hackin
ang mga ito ay mga file ng Pentagon.
601
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
Ain't no nevermind kung sino ang niloko nila
papatayin ang mga pulitiko. Kailangan mong mag-aral.
602
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
- Ano ang sinabi sa iyo ni Daddy tungkol sa snoopin'?
- Shit, oo.
603
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
Kung patuloy kang nakikipaglokohan,
mawawala ang iyong Yale scholarship.
604
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
Mag-stuck up doon sa Stanford kasama
mga maldita sila.
605
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
Nanay, swerte ka
upang matanggap sa Duke,
606
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
gettin' a 1430 sa yo' SAT.
607
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
- Inang, alam mo na nagkaroon ako ng trangkaso.
- Trangkaso, aking asno!
608
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
Nagkaroon ka ng motherfuckin' aneurysm
para makakuha ng 1430.
609
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
Hoy, nagsasalita ka ngayon.
610
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
Ngayon nakikita mo ang tao, malamang na isa sa kanila
Ivy League mga anak ng asong babae ngayon.
611
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
Ipakita mo sa akin ang ulo mo
at kunin ang pinto, tao.
612
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
Hoy, Kapitan.
613
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
- Mga pare.
- Ano ang fuck ay nangyayari, tao?
614
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
- Ito ay si Agent Annicelli.
- Mga ginoo.
615
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
- Ano ang nangyayari Captain?
- May problema tayo.
616
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
I-pack ang iyong mga bag.
617
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
- Kami ay naka-lock at nagkarga.
- Mahusay.
618
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
Nakakuha ng sapat na gamit
para pigilin kami ng 72 oras.
619
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
Well, fuck my ozone.
620
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
♪ Babatukan ka namin ♪
621
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
Hoy, buni.
622
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
Oo, kinakausap kita,
nakakalasong basura ng buhay.
623
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
Kukunin mo ang puwitan?
624
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
O kailangan ko bang idikit sa dulo ng aking sapatos
at idikit sa iyong pimply a-hole?
625
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
Hoy, lalaki. Dahan dahan lang.
Isang sigarilyo lang.
626
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
Ay, oo?
627
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
Well, ito ay isang kamao lamang, ngunit kapag sinimulan ko itong ihagis
sa paligid, maaari itong mag-iwan ng isang impiyerno ng gulo.
628
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
sayaw tayo.
629
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
Sipain natin ang kalokohan
ang lokong ito!
630
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
Teka, Teka, Teka, schizo siya!
631
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
Ano ang problema niya?
632
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
Ano pa ang nangyari?
633
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
Oo, kumukuha ng ilang bukol si Charlie
dahil sa ugali ni Hank.
634
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
Ngunit, mag-ipon ng kaunting dugo sa ihi,
siya ay hindi mas masahol pa para sa wear.
635
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
Ikinalulungkot kong kinailangan mong makilala si Hank,
Miss Waters.
636
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
Akala ko masama ako.
637
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
May mga seryosong problema ang lalaking iyon.
638
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
Siya nga ang nagligtas sa ating buhay.
639
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
Anyway, may magandang ideya si Hank.
Sa tingin niya...
640
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
Makikinig ka ba kay Hank?
641
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
Halika, tingnan mo ang ginawa niya sa akin!
Ano ang iniisip mo? Wala na siyang kontrol sa lalaking ito.
642
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
Alam mo kung ano sa tingin ko ang dapat nating gawin?
643
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
Maghanap ng ibang departamento
at sabihin sa kanila ang buong kuwento.
644
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
Hindi matalino, Charlie.
Hindi namin alam kung hanggang saan ang naabot ni Dickie.
645
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
Tapos alam mo kung ano?
646
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
Sa tingin ko ay oras na para tawagin ang pinakamahusay na sumpain
ahensyang nagpapatupad ng batas sa bansa.
647
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
Ang Rhode Island State Troopers!
648
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
Sa tingin mo ba talaga
649
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
na ang fed ay walang lalaki
diyan ngayon, bugging calls?
650
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
Malapit na sila sa amin sa loob ng 10 minuto. At sila ay ang isa
muntik na akong mapatay nung una.
651
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
OK.
652
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
Ano ang malaking plano ng henyo?
653
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
Iniisip niya na dapat kaming maghanap ng isang cabin
at magtago saglit.
654
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
Ay, oo?
Paano ang tubig at pagkain at...
655
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
Nakakuha na siya ng mga gamit.
Nasa baul sila.
656
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
Ito ang mga gamit?
657
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
Well, may plano siya, sige.
658
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
yun lang? Iyon lang ang nakuha niya?
659
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Ay, hindi. meron pa.
660
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Isang lubid,
661
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
pala,
662
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
bag ng kalamansi at ilang dart ng damuhan.
663
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
Ito si Christine DiCarlo na nag-uulat nang live
mula sa Clinton County, New York,
664
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
kung saan nagpapatuloy ang paghahanap
Ang Trooper ng Estado ng Rhode Island na si Charlie Baileygates.
665
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
... responsable sa kamatayan
ng isang ahente ng EPA
666
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
at ang pagkidnap sa isang Irene Waters.
667
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
kalokohan! Walang pinatay ang daddy ko
at siya ay siguradong hindi shit inagaw payat asno asong babae!
668
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
Ang iyong ama ay may sakit, sa pag-iisip.
Nagkaroon siya ng isang uri ng pagkasira, iyon lang ang naiintindihan namin.
669
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
Ang importante mahanap natin siya
kaya walang ibang masasaktan, pati sarili mo.
670
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
Walang masasaktan.
671
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
Ayaw ng daddy namin
saktan ang isang motherfuckin' fly man.
672
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
Hindi, nagpapatuloy siya pagkatapos ng mas malaking laro.
673
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
Nakakuha lang kami ng report na naglagay siya ng anim na bala
sa ulo ng baka ng isang premyo.
674
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
Maswerte ang kawawang buhay.
675
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
OK, tingnan natin, sabihin nating may problema siya,
na hindi niya ginagawa.
676
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
Uminom siya ng pills.
677
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
- Iniwan niya ang kanyang mga tabletas sa silid ng hotel.
- Doon niya iniwan ang kanyang katinuan.
678
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
Nakita ko ito nang una.
Ang lalaki ay mas nuttier kaysa sa squirrel turd.
679
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
Isang bagay ang hindi ko maintindihan, Tenyente.
680
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
Kung nakakatakot ang daddy ko
bastos, bakit ka nag-iisa, ha?
681
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
Oo lalaki, sino ka ba? Sarhento York
ang pagkuha sa Germans sumpain ang iyong sarili?
682
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
Ang iyong ama ay isang pulis.
Pinapunta niya ako mag-isa.
683
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
- Paano ko nalaman na baliw siya?
- Lalaki ang aming ama ay hindi walang fuckin' nutcase!
684
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
Maaaring mayroon siyang advanced delusionary schizophrenia
na may hindi sinasadyang narcissistic na galit,
685
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
pero napakaamo niyang tao.
686
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
♪ Inang robot! Inang robot! ♪
687
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
Anong kaguluhan?
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari!
688
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
Lumayo ka sa akin, Hank!
689
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
Alam ko kung ano ang pinaplano mo, okay.
Nakita ko ang iyong tinatawag na mga gamit.
690
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
yun.
691
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
Hindi ko na lang iuuwi... pero.
692
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
I was gonna... lube it up
693
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
at luwagan ito doon sa bawat pulgada
parang gentleman.
694
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
Ako ay nagsasalita tungkol sa pala
at ang kalamansi.
695
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
Pala at kalamansi?
696
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
salamat po.
Matagal na akong hindi tumatawa ng ganyan.
697
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
Anong nakakatawa?
698
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
- Kami ay nagmamaneho ng isang mainit na karwahe.
- Kaya?
699
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
Ang mga bagay na iyon ay pag-aari ng masamang pulis.
700
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
Akala mo kukunin niya
ang aming mga bangkay pababa sa istasyon?
701
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
Si Irene ang nagpasya na dapat
bumalik sa Rhode Island,
702
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
ngunit nagkaroon muna ng ideya si Hank.
703
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
Sigurado ka ba dito?
704
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
nagbibiro ka? Ang bawat oinker sa silangan ng
Hahanapin ng Mississippi ang paragos na ito.
705
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
Mas ligtas na pumunta sa mass transit.
706
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
handa na? Sa siyam.
707
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
708
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
Well, hindi nila tayo susubaybayan sa kotseng iyon.
709
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
- Salamat sa pagpupugay.
- Oo naman.
710
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
- Natutuwa kami sa wakas sa parehong pahina.
- Ako rin.
711
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
- OK ka lang?
- Oo, ayos lang ako.
712
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
Akala mo lalampas na sa gilid.
713
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
salamat po.
714
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
Alam mo, sa tingin ko
ikaw ay isang napaka-espesyal na yunit.
715
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
Ang sweet naman niyan.
716
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
sana kayanin natin
mas kilalanin ang isa't isa.
717
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
Oo. Ako din.
718
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
lumulunok ka ba?
719
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
Naiintindihan ko. Magdahan-dahan tayo.
720
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
- Hoy!
- Oo?
721
00:53:21,865 --> 00:53:24,718
Hindi ka nangyari
para kunin ang wallet sa dash, di ba?
722
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
Nagbibiro ka diba?
723
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
Kaya ano ang iyong kuwento, Inang gansa!
taga saan ka?
724
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
Oh, tapos na.
725
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
Omnipresence. Gusto ko yan sa babae.
726
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
Ako ay orihinal na mula sa Texas.
Middle-class na kapitbahayan.
727
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
Ngunit pagkatapos ng paaralan
Lumipat ako sa New York dahil mayroon akong bagay na ito...
728
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
Hayaan akong hulaan.
Lahat ng tao sa bayan ay nagsabi sa iyo na magaan ang iyong paningin,
729
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
kaya nagpasya kang maging isang supermodel.
730
00:53:49,976 --> 00:53:52,452
At nang makarating ka sa Big Apple,
itinuring ka nilang parang uod,
731
00:53:52,453 --> 00:53:54,855
kaya nakipagkasundo ka sa ilang pounds at magsimula
tinatawag ang sarili mong artista.
732
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
Hindi, pero...
733
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
Sa kasamaang palad, hindi ka makakarating nang walang talento,
734
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
at ang tanging maliwanag na ilaw na iyong nakita
ay ang mga nasa loob ng refrigerator.
735
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
At iyon ay kapag nakakuha ng isang boob job at nagsimulang mag-hang' nagpunta
naghahanap ng mayamang lalaki na may bum ticker
736
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
at nagwagayway ng puting bandila
sa harap ng sarili mong pagkamuhi.
737
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
- Paano ang aking layunin?
- Hindi ako pumunta sa New York City.
738
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
Pumunta ako sa Upstate Cornell, pagkatapos ay nakuha ko ang aking master's
sa Turf Management sa U-Mass.
739
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
Pagkatapos ako ay naging isang golf-course superintendent.
740
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
- At ang mga ito... maniwala ka man o hindi, ay akin lahat.
- Napansin kong iniwan mo ang iyong eating disorder.
741
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
- Wala akong eating disorder.
- Kahit anong sabihin mo, slim.
742
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
Hands off, Hank.
743
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
Nanay!
744
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
Ang ganda talaga, Hank.
Paraan para manatiling low profile.
745
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
Ito ay kaligtasan ng buhay sa puntong ito.
746
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
Hoy, marunong akong umiskor ng kuwarta.
747
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
- Suntukin mo ako.
- Ano?
748
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
- Suntukin mo ako sa mukha.
- Bakit?
749
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
Sasabihin ko ang malaking keso
Gulong-gulong ako sa parking lot.
750
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
Patahimikin niya ako sa ilang Benjamin.
Hindi nila kailangan ang ganoong uri ng tinta na bundok ng asukal.
751
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
Halika, tanggalin mo ang ulo ko.
752
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
- Lame talaga yan, Hank.
- Mayroon kang isang mas mahusay na ideya? Halika na!
753
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
- Hindi ito gagana.
- Oo, ito ay gagana, ngunit kailangan mong batuhin ako.
754
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
Wag mo akong bigyan ng girly
"I don't want to break a fingernail" love taps you know.
755
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
Kailangang tingnan ng lalaking ito ang mukha ko at...
756
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
Well, ang sipa sa chops
hindi gumana tulad ng pinlano.
757
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
Iniwan lang nito si Charlie na medyo magulo.
758
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
Ano ang pakiramdam ng ilong?
759
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
Pakinggan ito.
760
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
- Sorry talaga, Charlie.
- Malalampasan ko ito.
761
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
I mean, dapat galit ka.
Binatukan lang kita sa mukha.
762
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
Hoy, nangyayari ito.
763
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
Mayroon kang isang mahusay na paraan
ng pagtingin sa buhay, Charlie. Alam mo yun?
764
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
Regalo yun.
765
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
Oo, hindi ko alam
kung sasang-ayon ang aking mga pagliliit.
766
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
Sa tingin nila iyon ang problema ko.
767
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
ano?
768
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
Na sinasadya kong sirain ang aking mga pananaw
para mas masarap ang realidad ko.
769
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Parang naririnig mo lang ang gusto mong marinig?
770
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
Salamat. Gusto kong panatilihin itong maikli,
lalo na sa tag-araw.
771
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
Paano ba naman kasi hindi ko natuloy
isang easy-going na tulad mo, Charlie? ha?
772
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
Minsan iniisip ko na may something
tungkol sa itsura ko na nakakaakit lang ng mga asshole.
773
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
Nakakabaliw yun.
774
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
Napakaespesyal mong babae, Irene.
tignan mo.
775
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
Napaka down-to-earth mo lang.
776
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang iyong buhok.
Parang wala kang pakealam eh.
777
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
At ang iyong mga balat ay natural na hinahayaan mo lamang itong tumambay, mga mantsa
ang lahat. Hindi ka natatakot sa iyong mga kapintasan.
778
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
Namumula ang iyong mukha
parang humihigop ka lang ng lemon,
779
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
ngunit hilahin mo ito!
780
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?
781
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
- Ay, hindi.
- Ay, oo.
782
00:57:22,689 --> 00:57:23,964
Halika na!
783
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
- Hindi ko alam kung kaya ko!
- Oo, kaya mo!
784
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
Ginagamit lamang ng mga tao ang 10% ng kanilang potensyal!
785
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Kailangan mong abutin pababa
para sa maliit na dagdag na bagay!
786
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
ayan na!
787
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
Ngayon ay nakuha mo na!
788
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
naniniwala ako sayo!
789
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
Huwag mo akong isuko ngayon!
790
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
Mas madali kaysa sa naisip ko! Halika na!
791
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
Sige na, Charlie. Go! Kaya mo yan!
792
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
Halika, Charlie!
793
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
Gamitin ang higit pa sa iyong potensyal!
794
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Halika, Charlie! Go!
795
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
Tumalon ka!
796
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
- Ano?
- Tumalon ka!
797
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
ano?
798
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
Tumalon sa tren!
799
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
Irene?
800
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
Halika na. Itigil na ang kalokohan.
801
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
Nagsimula akong mag-isip tungkol dito. Masamang ideya.
802
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
Ang mga tren ay ang unang lugar na kanilang titingnan.
803
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
Oh, tara na.
804
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
Sinuri namin ang lahat ng gas at food stops
sa kahabaan ng interstate. Walang tanda ng 'em.
805
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
Interstate! May itatanong ako sayo pare!
Masaya ba ang iyong matandang babae?
806
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
Ang matandang babae ko?
807
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
Oo tao! Cos kung ang fuckin mo ay
anumang bagay tulad ng iyong gawaing pulis,
808
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
hindi mo maabot ang G spot
sa isang 12lb na puki.
809
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
Bantayan mo ang sarili mo.
810
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
- Ano ang kinukuha mo?
- Tignan mo, A, hindi tatama sa daan
811
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
kung saan tumitingin ang mga bulag na pulis na heli-keli.
812
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
At si B, bastos, hindi siya kumakain ng fast food.
813
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
OK, mayroon akong tatlong dolyar.
Magkano ang mayroon ka?
814
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
- Anim na pera.
- Hayaan mo akong umakyat at umorder, para makaalis na tayo.
815
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
OK. Kukuha ako ng chicken breast sandwich.
Walang balat, tuyong toast.
816
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
♪ Nahihilo mo ako,
tumatakbong bilog sa aking ulo ♪
817
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
♪ One of these days hahabulin kita ♪
818
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
♪ Well, tingnan mo kung sino ang nababaliw ngayon ♪
819
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
♪ Magkaharap kami, kaibigan ko ♪
820
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
♪ Mas mabuting lumabas ♪
821
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
♪ Mas mabuting lumabas ka! ♪
822
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
- Ano ang tinititigan mo, fucker?
- ♪ Alam mong pinapagalitan mo ako... ♪
823
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
Gusto mo ba akong simulan?
Buksan mo lang ang chunck hilahin ang cord, pal.
824
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
Nakatakda akong magkaroon ng seismic event.
Sumasayaw ka sa fault line.
825
01:00:05,643 --> 01:00:07,539
Hoy, ano ba
problema mo, pare?
826
01:00:07,540 --> 01:00:10,606
Wala akong beef sa iyo.
Sa pagitan ko lang at ng bata.
827
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
- Hoy, tumigil ka!
- Sinimulan niya ito.
828
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
I'm so sorry. humihingi ako ng paumanhin.
Siya ay nagdurusa sa bagay na ito.
829
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
Nakatayo ako dito, apat na mata.
830
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
Oh, kaawa-awang sanggol. Kailangang hayaan ang daddy niya
ipaglaban ang kanyang mga laban para sa kanya, ha?
831
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
Siya ay isang asno.
832
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
Puki.
833
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
Kumusta ito, guys?
834
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
Hank, sa palagay ko.
835
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
- Namimiss mo ba ako?
- Bakit hindi mo na lang ibalik si Charlie dito?
836
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Ang mga bagay ay sa wakas ay naging sibilisado.
837
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
Makinig sa Pocahontas, mas mababa ang paglalagay ng iyong tainga
sa lupa para marinig ang pagdating ng kalabaw.
838
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito, okay?
839
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
Nangangahulugan ito na gumawa siya ng isang plano sa labanan,
o ang Hank'll take over Fort Charlie for good.
840
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
Tinukoy mo lang ang sarili mo
sa pang-apat na tao?
841
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
Banal na Hesus sa langit! Ito ay isang higanteng Q-Tip.
842
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
Hank!
843
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
ano? binibiro ko yung lalaki.
Nagdadala ng kaunting sikat ng araw sa kanyang buhay.
844
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
Mag-ingat ka, magbalat ka.
845
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
- Ikaw ba... Kailangan mo bang makakita ng menu?
- Hindi, salamat. Umorder na kami.
846
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
yun lang.
847
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
Hoy, Hoy, Hoy!
Tahan na, keso tits.
848
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
- May na-miss ba ako?
- Huwag mo akong bigyan ng ganyan!
849
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
Grabe ang ginawa mo sa batang iyon.
850
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
Hindi mo ba nakita ang pagmumukha niya?
851
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
Medyo namutla, yun lang.
852
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Nasaktan siya at nasaktan.
853
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
Well, hindi ako sumasang-ayon, ngunit bakit haka-haka?
854
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
- Hoy, Milky! ¡Vámonos!
- Hoy, hindi!
855
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
Halika, Br'er Rabbit.
Tumalon pababa sa bunny trail. Epa, epa, ándale.
856
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
Makinig... nasaktan ka ba sa anumang paraan
sa pamamagitan ng ating panlipunang pakikipag-ugnayan dito?
857
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
Oo, talagang ako noon.
858
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Ano ito? Ang bagay na Q-Tip?
859
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
Actually medyo nasaktan ako
sa lahat ng sinabi mo, Sir.
860
01:02:22,530 --> 01:02:23,239
Paumanhin.
861
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
Sorry talaga.
862
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
OK ka lang?
863
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
Hindi mo alam kung ano iyon.
864
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
Ginugugol ang lahat ng mga taon na iyon
nakulong sa likod ng pader ng pagiging magalang.
865
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
Nakagapos at nakabusangot...
866
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
sa madilim at tahimik na mundo
kung saan walang lumalago kundi ang galit.
867
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
Lahat dahil mapurol mukha ilang demonyo
napangasawa niya ang kanyang mga bota
868
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
at gumawa ng isang Nancy Sinatra sa kanya.
869
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
May asawa na si Charlie?
870
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
At pagkatapos ay ilan.
871
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
Ako ay isang malaking piraso
ng personality pie noon.
872
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
Ngunit nang iwan siya nito,
Namanhid si Charlie...
873
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
At nag AWOL ako.
874
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
Well,
875
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
kung ikaw ay
isang malaking bahagi ng pagkatao,
876
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
tapos iniwan ka din niya.
877
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
totoo naman.
878
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
Iniwan niya kami.
879
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
Minahal ko siya.
880
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
Bakit niya ginawa ito?
881
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
Hindi ako masamang tao.
882
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
Hindi, Hindi, hindi ka masamang tao.
883
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
Hindi, hindi ikaw.
884
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
Naririnig mo ba ako?
885
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
Mabuting tao ka.
886
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
Sa tingin mo talaga?
887
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
Oo, nagsisimula na ako.
888
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
Alam mo kung ano ang gagawin ko?
889
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
Aayusin ko na si Charlie.
890
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
At aayusin ko na
sa matamis na maliit na circus geek doon.
891
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
Hank?
892
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
Ahente Boshane!
893
01:05:03,482 --> 01:05:05,074
Ang swerte lang nila
ay nakitang nag-iiwan ng isang health-food
894
01:05:05,075 --> 01:05:07,027
restawran 100
milya timog-silangan dito.
895
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
- 15 minuto, tuktok.
- Nakuha ko, nakuha ito.
896
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
Nakulong sila ng 150?
897
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
Lumipad tayo!
898
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
Maaari mo bang sabihin sa kanya na itigil ito?
899
01:05:44,690 --> 01:05:46,224
Charlie, ikaw ba yan?
900
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
Hoy, ilong ko.
901
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
Napaayos ang ilong ko.
902
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
- Ay hindi na mahusay?
- Paano nangyari iyon?
903
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
Aba, erm! Gusto ni Hank
upang gumawa ng isang bagay na mabuti para sa iyo,
904
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
kaya pinilit niya na kami
pumunta sa isang plastic surgeon.
905
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
ano? sabi mo plastic...
Sabi mo plastic surgeon?
906
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
Diyos ko.
907
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
Ano ito?
908
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
Ano ka... ano... ano ito?
909
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
Naisip ni Hank na medyo ikaw
mahina ang baba, kaya...
910
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
ano?
911
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
Gusto ko ang aking baba.
912
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
Gusto ko ang aking baba.
913
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
Ang baba ko! Yung baba ko! Akin!
914
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
Paano mo ito binayaran?
915
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
Pinahiram ko sa kanya ang pera.
916
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
Sino ka ba?
917
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
Ako ito.
918
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
Milky.
919
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
Sino ba naman si Milky
at anong ginagawa niya dito?
920
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
Maraming gustong gusto si Irene
upang makita siya sa isang walang markang libingan.
921
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
Hindi ko lang iniisip na ito ay ligtas na bagay
para tumambay ka sa amin.
922
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
Bakit hindi?
Ikaw, Irene at Hank ang tanging kaibigan ko.
923
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
Paano ang iyong pamilya?
I mean... hindi ka ba mamimiss?
924
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
Pamilya ko lahat...
925
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
Wala na sila.
926
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
Oh, sige.
927
01:07:29,295 --> 01:07:32,137
Well, kung isasama ka namin sa amin,
hindi ka namin masyadong matatawag na Milky.
928
01:07:32,138 --> 01:07:33,040
Ano ang tunay mong pangalan?
929
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
Casper. Pero Whitey ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
930
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
OK.
931
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
♪ Hindi ako makahanap ng oras para sabihin sa iyo ♪
932
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
♪ Hindi ako makahanap ng oras para sabihin sa iyo... ♪
933
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
Aba!
934
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
♪ Napakaraming gustong sabihin ♪
935
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
♪ Kaya ko itong kasya sa isang libro, kasya sa isang libro
ng isang libong pahina, oo ♪
936
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
♪ Napakaraming tao ang nagsasabing ♪
937
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
♪ Na hindi ako marunong magsinungaling, hindi ako makapagsinungaling
sa isang libong edad ♪
938
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
- Heto Mr Murphy. Pinuno ko lahat ng sasakyan mo.
- Salamat, Joseph.
939
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
Ay, oo.
940
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
Alisin ang iyong titi sa aking Chrysler,
anak ng asungot!
941
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
Anak ka ng isang...!
papatayin kita! kukunin na kita!
942
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
♪ Hindi ako makahanap ng oras para sabihin sa iyo ♪
943
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
♪ Napatingin ako sa maganda mong mukha ♪
944
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
♪ At umibig ako sa iyo,
umibig sa iyo ♪
945
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
♪ Sa tuwing nakikita kita doon ♪
946
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
♪ Dumadaloy sila sa lupa,
umaagos sa lupa ♪
947
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
♪ Sa ambon sa paligid mo ♪
948
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
♪ Baby, nagkakamali ka ♪
949
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
Ano yan sa shirt mo?
950
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
pasensya na po.
951
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
Mabuti iyon.
952
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
Charlie, ano ba yan?
953
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
- Oh, oo, mahuhulog ako diyan.
- Hindi, Charlie.
954
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
hindi ako.
955
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
Magandang subukan kahit na.
956
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
Mukha ba akong tanga?
957
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
♪ Hindi ako makahanap ng oras para sabihin sa iyo ♪
958
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
♪ Hindi ako makahanap ng oras para sabihin sa iyo... ♪
959
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
Uy, dalawa lang ang kwarto nila: 19 at 20.
960
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
Kaya kailangan mong mag-bunk up.
961
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
♪ Hindi ako makahanap ng oras para sabihin sa iyo ♪
962
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
Kaya, Whitey...
963
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
Anong nangyari sa pamilya mo?
964
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
Pinatay ko sila.
965
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
Halika ulit?
966
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
Noong 15 ako, na-hack ko sila
may martilyo habang natutulog sila.
967
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
Ma, Dad, kapatid ko at kapatid ko.
968
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
Gising siya, sis ko.
969
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
Na pinagsisisihan ko.
970
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
Oo, well...
971
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
Lahat tayo... may pampamilyang gamit.
972
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
Iyan ang nagpapahirap sa bakasyon.
973
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
Kaka-release ko lang last month
sa aking ika-21 kaarawan.
974
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
To tell you the truth, hindi talaga ako handa
na umalis, ngunit sinabi nila na kailangan ko.
975
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
Iyan ay isang fucked-up na batas, ha?
976
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
Well, I guess they... need the extra room
para sa tunay...
977
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
Psycho.
978
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
Alam mo kung ano ang pupuntahan ko sa tabi at susubukan
para malaman kung ano ang mukha niya.
979
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
- Go for it.
- Sige!
980
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
- Ano?
- Oo.
981
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
Sinabi lang niya sa akin na brutal siyang pumatay
kanyang buong pamilya sa kanilang pagtulog!
982
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
- Diyos ko!
- Siya ay isang juvenile. Pinalabas lang nila siya.
983
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
Kaya, tatanungin ko kung pwede...
984
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
Manatili dito.
985
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
Pero pwede naman akong matulog sa kotse.
986
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
Ako iyon at ang aking mga whippersnappers.
Ako si Dorothy.
987
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
tignan mo!
988
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
Kailan mo ito kinuha?
Sa Halloween?
989
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Wala. Nanggulo lang sa bahay.
990
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
Mukhang napakabuting tatay mo, Charlie.
991
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
Sinusubukan kong maging.
992
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
Sila ay hindi kapani-paniwalang mga bata. Oh, Diyos.
993
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
Napakasaya at nakakatawa.
Hindi nila ako binibigyan ng anumang kalungkutan.
994
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
- Sila ang nangungunang tatlong mag-aaral sa kanilang klase sa 211.
- Golly!
995
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
- Hindi ko alam kung saan nila ito nakuha.
- Well magandang genes lang yan.
996
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
Alam mo, hindi ko iniisip na... Hindi, hindi ko iniisip
May dala pa akong kahit isang larawan.
997
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
- Bakit hindi?
- Hindi ko alam.
998
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
Dati ko noong bata pa ako.
Mga larawan ng mga kaibigan at iba pa.
999
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
Tumanda lang yata sila at nagkahiwalay.
1000
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
Katulad ng mga pagkakaibigan.
1001
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
Grabe naman yun.
1002
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
- Sabihin mo kung ano. Bakit hindi panatilihin ang isang iyon?
- Hindi, Charlie. sayo yan.
1003
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
nagbibiro ka ba? Mayroon akong tonelada ng mga ito
sa bahay. Hindi, nakakuha ako ng isang grupo. Halika na.
1004
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
- Gawin mo?
- Oo.
1005
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
OK.
1006
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
Salamat.
1007
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
tuyo ako.
1008
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
Alam mo, kukuha ako ng soda.
1009
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
- Gusto mo ng soda?
- Oo naman. OK.
1010
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
Nahuli ko iyon, bozo.
Hindi isang beses ngunit dalawang beses na nasunog ka.
1011
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
Bigyan ito ng isa pang sipa. sa tingin ko ikaw
makukuha ko na sa pagkakataong ito.
1012
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
- Sa tingin ko nagkaroon lang ako ng epiphany!
- Ano?
1013
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
Na baka makontrol ko
itong problema ko.
1014
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Paano mo natutunan yan?
1015
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
Una, ninakawan ako ng Coke machine.
At ayos lang sa akin iyon.
1016
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
Pero may dumating na lalaki
at tumawa sa mukha ko.
1017
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
- Ay, hindi.
- Hindi, hindi, ngunit iyon lang!
1018
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
Kita mo? Nung nagsimula na akong makaramdam
ang mga lumang pamilyar na damdamin,
1019
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
Huminga na lang ako ng malalim, nagbilang
backwards from 10 at sabi ko dun sa guy
1020
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
"Excuse me sir, pero ang tawa mo
hindi niya ako tinutulungan ngayon."
1021
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
At sinabi niya
"I'm sorry. Hindi ko sinasadyang magpatawa."
1022
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
At iyon na! Tinulungan ko siya sa mga bagahe niya.
1023
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
- Talaga?
- Oo.
1024
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
Well, ang galing!
1025
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
At nakuha mo ang Cokes.
1026
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Konting rap lang sa gilid
ng makina at presto!
1027
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
Siguro iyon lang, alam mo ba?
1028
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
- Tingnan kung ano ang nakita ko sa aking bag.
- Ay, hindi! Oh, boy.
1029
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
Ano sa tingin mo? ikaw ba?
1030
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
Sa ilalim ng tamang mga kalagayan,
sigurado, maaari akong magbigay ng ilan, OK.
1031
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
At ito ang mga tamang pangyayari.
1032
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
Ayan tuloy.
1033
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
- ♪ Ipagdiwang ang magagandang pagkakataon, halika ♪>
- Oh, well.
1034
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
Whoa, dapat ay akin iyon!
1035
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
Hesus! Oh, Diyos.
1036
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
Diyos ko!
1037
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
Irene?
1038
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
Bakit ako naiihi
parang buong gabi akong nagse-sex?
1039
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
Well, mukhang ang matandang Hank ay humila ng mabilis.
1040
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
At kung iyon ay hindi sapat na masama, mayroon
mas maraming problema sa malapit.
1041
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
Gusto kong manatili ang lahat
at hintayin ang order ko.
1042
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
- Ibig mong sabihin hindi mo masasabi ang pagkakaiba natin?
- Seryoso ka ba?
1043
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
- Sino ang impiyerno?
- Isang matino na tao... para sa isa.
1044
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Kaya nag-inuman kami.
1045
01:17:55,879 --> 01:17:58,055
Well, tingnan kung sino ang sumali sa party.
1046
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
Nagsaya ka ba?
"Ooh, yes, I did! Ooh, yes I did!"
1047
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
Kaya hula ko matandang Hanky-Panky
ay hindi sapat para sa iyo, ha?
1048
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
Hindi ito para sa akin.
1049
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
- Sigurado ka bang ito ang babae?
- Talagang.
1050
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
Nang dalhin ng boyfriend kong si Scooter
the morning paper, nakilala ko siya agad.
1051
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
maraming salamat. Scooter.
1052
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
- Nandito na sila.
- Tingnan mo, Starsky at Hutch, tingnan mo, paano kung lalaki, ito ang plano.
1053
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
Kausapin natin ang ating ama
kaya hindi ito dapat maging isang malaking bagay.
1054
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
Salamat guys, ngunit ito ay
ang dulo ng linya para sa iyo.
1055
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
Ibinalik ka ni Officer Stubie sa chopper.
1056
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
ano? Pinabagsak mo kami
para umalis na tayo ngayon?
1057
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
- Man yeh, walang kabuluhan iyan!
- Ginawa na ninyo ang lahat ng inyong magagawa.
1058
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
Ito ay mahigpit na usapin ng pulisya mula dito sa dulo.
1059
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
Teka. Maaaring ito ay usapin ng pulisya sa iyo,
1060
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
pero hindi bagay sa akin ang mga pulis
pag andyan na ang daddy ko!
1061
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
Sabi ko alis ka na dito.
Iyon ang katapusan nito.
1062
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
Guys, tingnan mo, pasensya na.
I hate to admit it, but this time tama na siya.
1063
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
- Hindi ka maaaring dito. Ito ay isang pananagutan.
- Siya ang pananagutan!
1064
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
Huwag kang mag-alala. Ito ang aking pagsisiyasat.
Ipinapangako ko na walang pagdanak ng dugo.
1065
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
Pangako ko!
1066
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
Tara na guys. Tara na.
1067
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
Okay ka lang Charlie?
1068
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
Oo. ako lang...
1069
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
Nakakapanibago!
1070
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
Paano mo ito gustong hawakan?
1071
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
Sabi ko binabagyo namin ang lugar
at simulan ang pagbaril.
1072
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
- Paano kung siya ay walang armas?
- Magtanim ng baril sa kanya pagkatapos.
1073
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
Wag mo nang istorbohin sa pagkakataong ito.
1074
01:20:21,858 --> 01:20:23,376
Agent Boshane!
1075
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Si Stubie naman.
Kasama niya si Baileygates at ang babae.
1076
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
ano?
1077
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
Ito si Boshane. Anong nangyayari?
1078
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
Nahuli ko sila sa 134 sa isang ninakaw na sasakyan.
Baileygates at ang babae, nakuha ko erm.
1079
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
Officer Stubie,
Ayokong subukan mong ilipat sila, naririnig mo ako.
1080
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
- Huwag mo silang ilipat! Doon na lang tayo.
- Sumakay sa iyong mga kotse. Halika na!
1081
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
Tiyak na ikinalulungkot namin ang Opisyal na ito,
pero lagi kaming sinasabi ng daddy namin na magtiwala sa aming instinct,
1082
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
at ang aming instinct ay nagsasabi sa amin ng isang bagay
hindi tama ang amoy. Halika gumulong tayo.
1083
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
Nakakagawa kayo ng malaking pagkakamali!
1084
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
Dahil ipinangako ko sa iyo,
kapag nahanap ko ang iyong matanda,
1085
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
Ako mismo ang susugurin sa kanya!
1086
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
Bakit mo sinabi
para sa isang bagay na iyon, ha?
1087
01:21:11,408 --> 01:21:12,483
Lee Harvey.
1088
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
- Ano ang diameter ng itlog ng manok?
- 4.08cm.
1089
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
- Nah, Nah, ano iyon sa pulgada?
- 1.61 tao. Ano ang ginagawa mo sa lalaki?
1090
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
Nakakuha ako ng 10 bucks sabi ko kaya kong pisilin a
manok itlog up ang kanyang asno nang walang breakin'.
1091
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
Hindi ka maaaring maglagay ng walang itlog ng manok sa kanyang puwet.
Tignan mo siya, Siya ay isang tightass!
1092
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
- Hindi, magagawa ito.
- Yo, kukunin ko na ang taya.
1093
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
- Sakto.
- Hilahin mo palabas!
1094
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
May sasabihin ako sa iyo.
1095
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
Kung wala akong malas,
Wala akong swerte.
1096
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
Anong gagawin natin kay Whitey?
1097
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
Hulaan mo. Magpapatuloy kami nang wala siya.
1098
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
Moody.
1099
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Oo, wala ako
ang saya mo kagabi.
1100
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
Hangover lang
at ang namamagang prostate.
1101
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
- Mayroon ka bang natitirang pera noong nag-check in kami?
- Oo. $60, ngunit ito ay kay Whitey.
1102
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
Oo, mabuti, ang mga masasamang bagay ay nangyayari sa mga tao
na pumatay sa kanilang pamilya gamit ang martilyo.
1103
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
- Nagbabayad ako sa ilalim ng protesta.
- Halika, malapit na.
1104
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
Oo, kahit ano.
1105
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
Shit.
1106
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
Bigyan mo ako ng police scanner, para malaman natin
anong nangyayari!
1107
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
May nakakaalam ba kung paano lumipad ang mapahamak na bagay na ito?
1108
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
Motherfucker, hindi ito mahirap,
lift lang laban sa drag and rotation!
1109
01:22:26,524 --> 01:22:30,359
- Oo, ilabas mo ang iyong ulo!
- Hindi iyon. Ang manwal na ito ay nasa Aleman, gago ka.
1110
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
- Motherfucker, nagsasalita ka ng German hindi ba!
- Motherfucker, kaya kong magsalita. Hindi ko sinabing mababasa ko to!
1111
01:22:35,367 --> 01:22:37,401
Ikaw ay isang inafuckin' kahihiyan!
1112
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
Buweno, alisin mo ang bastos na ito sa lupa!
1113
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
Sige! Ay, shit!
1114
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
Hesus!
1115
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
May makakakuha ba nito ng masama
chicken out of my ass, please? Oh!
1116
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
Lahat, manatili sa likod. Gagawin natin ito nang mag-isa.
Kukunin ko ang 19, kunin mo ang 20. Manahimik ka!
1117
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
Grabe!
1118
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
Mga anak ng aso, ipapakita ko sa kanila.
Mga anak ng aso.
1119
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
- Kailangan ko ng baril at maraming bala.
- Paumanhin.
1120
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
72 oras na paghihintay. Pederal na batas.
1121
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
- Gaano kalayo ako mula sa Rhode Island?
- Apat o limang oras.
1122
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
Nakakuha ng mapa ng New England,
kung gusto mo. $1.95.
1123
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
- Narito ang isang lima. Panatilihin ang pagbabago.
- Salamat.
1124
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
- Hello.
- Finneran, si Charlie.
1125
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
Charlie, ikaw ay nasa malalim na tae.
Nasaan ka na?
1126
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
Makinig, kailangan mong makatanggap ng mensahe
sa koronel para sa akin.
1127
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
Ngunit walang tao sa labas ng departamento
Maaari mong malaman ang tungkol dito, okay?
1128
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
Malalim kasi ito.
1129
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
4.30, istasyon ng tren ng South county.
Magdala ng maraming backup. Nakuha mo na.
1130
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
Huwag kang mag-alala. Walang tao sa labas
maririnig ito ng departamento.
1131
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
Mag-ingat ka, buddy, OK.
1132
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
4:30, ha?
1133
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
Salamat sa pag-abiso sa amin, Officer.
Hindi, napakalaking tulong mo.
1134
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
- Manatiling malapit.
- Oo, ginoo.
1135
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
pasensya na po.
1136
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
- Nasaan si Dickie?
- Hinihintay niya tayo sa Boston.
1137
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
Sa tingin ko oras na
nadumihan ang kamay ng mayaman naming anak.
1138
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
Sabihin mo sa akin.
1139
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
Paano naging...
1140
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
Mr. Wonderful?
1141
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
Ito ay nagiging talagang katawa-tawa, Charlie,
kaya hayaan mo na lang.
1142
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
Tumalikod ako ng isang minuto
at idikit mo ito sa aking pwet! Literal!
1143
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
Para sa iyong kaalaman,
itinulak mo ito sa sarili mong pwet!
1144
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
Huwag mong iikot sa akin ito, okay? ikaw ay
yung hindi nakapikit ang mga paa mo.
1145
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
- Bakit mo ginagawa ito?
- Dahil... gusto kita.
1146
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
ano?
1147
01:25:58,444 --> 01:26:00,049
gusto kita.
1148
01:26:11,044 --> 01:26:12,749
gusto kita.
1149
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
Well, hindi dapat, Charlie.
1150
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Ako ay isang ditz lang.
1151
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
A ditz? Ano ang pinagsasabi mo?
27 taong gulang ka na.
1152
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
Ikaw ang superintendente
ng isang pangunahing golf resort.
1153
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
Oo, well, medyo na-fudge ko ang résumé ko
kaunti para makuha ang trabahong iyon.
1154
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
Tingnan mo, hindi ko alam ang unang bagay
nagpapatakbo ng golf course, Charlie. Ako ay isang modelo.
1155
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
Lumipat ako sa New York,
ngunit ni isa sa mga ito ay hindi nagtagumpay,
1156
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
kaya sinubukan kong maging artista at...
1157
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
Nagkaroon ako ng eating disorder na ito
kung saan nakakuha ako, tulad ng, 20lb.
1158
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
- Hindi iyon masama.
- Sa isang linggo.
1159
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
Kaya medyo nawalan ako ng respeto sa sarili ko.
1160
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
Bago mo alam,
Mayroon akong 70 taong gulang na mga lalaki na sinusubukang suportahan ako
1161
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
at hindi ko talaga gusto kung sino ako.
1162
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
Diyos ko, ang dami kong pagkakamali.
1163
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
Irene...
1164
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
Hindi mo alam kung anong balak ni Dickie.
ikaw ba?
1165
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
Maaaring ako ay isang ditz, ngunit hindi ako isang manloloko.
1166
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
♪ Noong nagkita kami, nakalagay ang liwanag ♪
1167
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
♪ Malayang daloy ng mga saloobin ♪
1168
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
♪ Sabi mo may dala ka ♪
1169
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
♪ Sa kaibuturan mo ♪
1170
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
♪ Isang wind-chime na boses ang tumunog ♪
1171
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
♪ Totoo ang pag-indayog ng iyong mga balakang ♪
1172
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
Ang sakit talaga ng pwet ko.
1173
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
♪ Nasa loob mo ito ♪
1174
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
Wow!
1175
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
Hindi ako nagsasawang marinig iyon.
1176
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
Hey.
1177
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
Hinahanap ko ang mga kaibigan ko.
Isang medyo blonde at isang lalaking may buzz cut.
1178
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
- Cabin E.
- Maraming salamat.
1179
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
Huwag gumawa ng tunog.
1180
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
wala akong alam,
at yun nga ang sinabi ko sa pulis, I swear.
1181
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
Manahimik ka, Irene! Pakinggan mo lang ako.
Baka may magagawa tayo.
1182
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
Oras na para harapin ang musika, Mozart.
At isa, at dalawa, at...
1183
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
Warden, gusto ko ng sarili kong cell.
1184
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
Oh, mahusay. Ikaw na naman.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
- Saang puno naglabasan ang katas na ito?
- Ito ay Dickie! Siya ang lalaking nagpasama sa akin sa lahat ng kalokohang ito!
1186
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
- Oh, ang iyong golf buddy.
- Oo.
1187
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
- Sana wala siyang pakialam kung maglaro ako.
- Patumbahin mo Hank!
1188
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
- OK, tumalikod. Tutugtog ako ng back nine.
- Tumigil ka!
1189
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
Halika na. Hindi siya maaaring magkaroon
nguyain ang mga gulay na masama.
1190
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
Lumayo ka sa akin!
1191
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
Matagal na siyang hindi nakakalaro ng kurso, OK.
Si Charlie ang naglalagay.
1192
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
- Charlie?
- Oo tama iyan.
1193
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
Baka hindi na siya magtatagal sa tee,
ngunit mayroon siyang magandang up-and-down na laro.
1194
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
Ano ba yan suppo...
Maaari ba tayong magsalita ng Ingles sa isang segundo dito?
1195
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
Hindi ko ginustong matulog kasama ka, Hank!
OK? Niloko mo ako!
1196
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
Tama, niloko kita.
Ito ay mapanlinlang, kasuklam-suklam at kasuklam-suklam.
1197
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
Pero minsan lang,
subukan mong tingnan ito sa gilid ko.
1198
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
Naalimpungatan ako.
1199
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
Oh, Diyos!
1200
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
Ikaw ay isang asshole!
1201
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
Halika na.
Huwag kang magalit, ang aking maliit na puki umut-ot.
1202
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
Binalaan kita tungkol diyan, buddy!
1203
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
Binalaan ako tungkol sa ano?
1204
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
Charlie?
1205
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
Providence, Rhode Island.
Sampung minutong paghinto.
1206
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
ikaw ba ay...
1207
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
- Ano?
- Anong nangyayari dito?
1208
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
- Lumapit na naman sa akin si Hank.
- Hank!
1209
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
Damn it. Naiinis ako sa lalaking yun!
1210
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
OK, Hank, lumabas ka dito. Ayusin natin ito
ang makalumang paraan. Halika na!
1211
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
Maaaring hindi ako matapang,
pero damn it, kaya kong magalit at magalit!
1212
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
Tigilan mo na yan. Tinatakot mo ako.
1213
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
- Ano ang problema?
- Tara na bago pa siya magising.
1214
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
Hindi pa ako tapos sayo, buster.
Hindi ako tapos sayo!
1215
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
Ano ang problema, Hank?
Natatakot na pumili sa isang tao sa iyong sariling laki?
1216
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
OK ka lang ba? anong nangyari?
1217
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
Madumi iyon.
1218
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
Sige. Halika na.
1219
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
nasaan ka nasaan ka
1220
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
eto ako.
1221
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
bastard ka!
1222
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
Tumigil ka, papatayin mo siya!
1223
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
Sinasakal mo ako!
Sinasakal mo ako!
1224
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
Charlie, huwag mong sirain.
1225
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
Lumuhod ka at magmakaawa sa akin. Taas sa iyo.
1226
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
Sa iyong mga paa. Magpapakasaya tayo.
1227
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
Irene!
1228
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
Hi mga babae. Ang pangalan ko ay Charlie Baileygates.
Gusto mong makita ang aking weasel?
1229
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
Libreng hotdog dito. Lahat ng makakain mo.
Kunin ang iyong paa-haba at isang bag ng mani.
1230
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
Hindi! Huwag mo siyang pakinggan!
hindi ako yun! Si Hank yun!
1231
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
Si Hank yun!
1232
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
Bumalik ka dito, Hank!
Hindi ako tapos sayo!
1233
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
Nagkaroon ng sapat? Taas sa iyo.
1234
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
Tumigil nga kayong dalawa! Itigil mo na.
1235
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
- Ito ay Gerke! Halika na!
- Okay Hank, tigil na? Sa ngayon, fucker.
1236
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
Ingat kayo! May baril siya!
1237
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
Susundan ko yung babae. Makakakuha ka ng Baileygates!
1238
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
Pulis! Bumaba ang lahat! Bumaba ka na!
1239
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
Umalis ka sa daan!
1240
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
Hank, nabaril na tayo!
Halika kang puke, sugat lang sa laman. Tingnan mo.
1241
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
Tingnan mo, may mga susi sa kotse na iyon.
Hindi, hindi ako maaaring magpatuloy.
1242
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
sa tingin ko...
1243
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
Hihimatayin yata ako.
1244
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
Ibig mo bang sabihin
Kailangan kong dalhin ang iyong sorry ass?
1245
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
Sige.
1246
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
Halika, Rip Van Wussy.
1247
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
Hesus, ang bigat mo.
1248
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
Pumasok ka na diyan!
1249
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
At wala na kami.
1250
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
Ay, Shit! Huwag kang mag-alala sa kanya.
1251
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
Hank, anong ginawa mo?! Diyos ko!
Hindi mo ba ito mahal?
1252
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
Isa kang may sakit na tuta.
1253
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
Oo, well, kailangan ng isa para malaman ang isa.
1254
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
anong ginagawa mo Hank?
1255
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
Naranasan na bang sumampal?
1256
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
Papatayin kita, Hank! I swear to God!
1257
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivederci, deadwood. Hindi!
1258
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
Anong ginagawa mo dito?
Hindi mo lang ako pwedeng itapon Hank, we're in this together.
1259
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
Pritchard.
1260
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
Takpan ang kabilang dulo.
Gusto kong maaresto si Charlie sa paningin.
1261
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
Hoy, Irene. Tuloy-tuloy ka lang sa paglalakad.
1262
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
Irene!
1263
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
Tahan na Baileygates, sasama ka sa akin.
1264
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
- Hindi ngayon, Finneran.
- Oo, ngayon!
1265
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
Ako iyon.
Oo, malaking bagay, ang lalaki ay may salamin na panga.
1266
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
- Manahimik ka, Hank! Alam mo... Napaka...
- Hank!
1267
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
- Hank!
- Hoy! Hayaan mo siya!
1268
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
Tinanong niya ako, asshole.
Big deal!
1269
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
Dickie, alam mong wala akong alam!
1270
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
Manahimik ka, Irene. Huli na.
1271
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
Hank!
1272
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
- Hindi pwede.
- Halika.
1273
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
Ay, hindi. Tubig.
Oo. Siya ay medyo muched screwed. Halika bibili ako ng beer.
1274
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
Hindi! Ginagawa namin ito!
1275
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
Hank!
1276
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
Hank! anong ginagawa mo
Bigyan mo ako ng paa!
1277
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
Hank, bilisan mo!
1278
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
Ito ang aking katawan!
1279
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
Naiintindihan mo ba yun?
1280
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
Tatawagan ko na ang mga shots mula ngayon, Hank!
1281
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
hindi kita kailangan
upang ipaglaban ang aking mga laban para sa akin!
1282
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
Kung maaari kang umatras sa isang bagay
ang mahalaga, wala ka talaga!
1283
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
Wala ka naman talaga!
1284
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
Binawi ko ang paa ko.
1285
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
Ay, hindi. Hank!
1286
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
Papunta na ako, Irene!
1287
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
- Hank!
- Okay lang, Irene.
1288
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
Wala na si Hank.
1289
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
- Ako ito, Charlie.
- Charlie?
1290
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
Baka kailangan mong bumalik at humingi ng tulong.
1291
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
Hindi, kakayanin ko.
1292
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
Binabalaan kita, kaibigan.
Masasaktan ka.
1293
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
Mag-ingat ka, Charlie!
1294
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
- Gawin mo lang ang sinasabi niya, Charlie!
- Umatras, Umatras! Lumingon ka lang! Ngayon na!
1295
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
Dahan dahan lang Dickie. Dahan dahan lang.
1296
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
Walang mapupuntahan.
1297
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
Halika, Dickie.
1298
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
Ibigay mo sa akin ang baril. Halika na.
1299
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
Halika na. yun lang.
1300
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
Maganda at madali.
1301
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
Nasaan ang hinlalaki ko?
1302
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
Iyan ay pagkidnap at pag-atake!
Alam mo naman yun di ba.
1303
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
- Bakit huminto doon?
- Hindi!
1304
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
Oh, Diyos!
1305
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
Maputi!
1306
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
Rock'n'roll!
1307
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
Irene!
1308
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
- Irene!
- Ano?
1309
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
Diyos ko!
1310
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
Ituloy mo. Ibaba mo, Ibaba mo.
1311
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
Pasok na kami, Daddy! Kami ay comin', tao!
1312
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
Mga anak ko yan!
1313
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
Maghintay ka, Tatay!
Kunin ang isang hawakan ng inang iyon, tao!
1314
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
Kaya, kumusta ang aking hinlalaki, Doc?
1315
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
Ipapaalam ko sa iyo kapag nahanap ko na.
1316
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
Irene, Charlie,
ito si Agent Steve Parfitt, FBI.
1317
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
Talagang ipinagmamalaki mo ang mga baliw na ito.
1318
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
Oh, ako.
1319
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
Oo, alam mong proud kami
ng kumag na to.
1320
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
Nakakatuwang makita kang ligtas, Tatay.
Sinasabi ko sa iyo iyan, Yeh.
1321
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
Ibinalita sa kanila ng koronel
1322
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
na ang lahat ng mga nagkasalang partido ay naging
nahuli.
1323
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
Si Gerke ay hinarap
sa isang ospital ng Providence,
1324
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
at naaresto si Agent Boshane
sa istasyon ng tren sa New London.
1325
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
Pero Charlie Baileygates
ay may iba pang mga bagay sa kanyang isip
1326
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
- Charlie, magaling.
- Salamat, Sea Bass.
1327
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
Hoy, Whitey. Makinig ka, gusto ko lang sabihin sayo
1328
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
na talagang pinahahalagahan ko
lahat ng ginawa mo para sa akin.
1329
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
Malaki ang utang ko sa iyo.
1330
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
At nagsisisi talaga ako
na kailangan mong pumatay muli.
1331
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
- Dapat ay ginugulo ang iyong ulo.
- Hindi ako pumatay ng sinuman dati.
1332
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
- Ano?
- Ikaw ay isang schizo na pinaghahanap para sa pagpatay,
1333
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
at nakahiga ka sa tabi ko
1334
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
naglalambing na parang 16-anyos na babae
sa telepono.
1335
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
Tinakot mo ako, pare.
1336
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
Ngunit paano ang iyong pamilya?
Paano sila namatay?
1337
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
Hindi ko sinabing patay na sila.
1338
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
Sabi ko wala na sila.
1339
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
Lumipat sila sa Phoenix, ang mga bastard.
1340
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
Tumingin ka sa akin.
Hindi ako magtatagal ng dalawang minuto sa disyerto.
1341
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
Hoy, basa ang benda mo.
1342
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
Ay, oo?
Well, siguro oras na para umalis.
1343
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
Nagulat ako na gaganapin ito ng ganito katagal.
1344
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
Hoy, hindi naman masama.
1345
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
Uy, Tatay, gusto lang naming sabihin na...
1346
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
Banal na tae!
1347
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Tingnan mo, may butthole si Daddy sa mukha.
1348
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
Oh, boy. Dito na tayo.
1349
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
Sigurado siya
isang Spartacus-lookin' motherfucker.
1350
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
Uy, Tatay, pwede ka nang huminga
at sabay punas sa pwet mo!
1351
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
1352
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
- Kaya...
- Kaya...
1353
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
- Kumusta ang iyong pagpupulong sa shrink?
- Oh, kahanga-hanga.
1354
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
Malinis na bill ng kalusugan.
Isa pang well-rounded na indibidwal.
1355
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
Ang galing, Charlie.
Masaya talaga ako para sayo.
1356
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
salamat po.
1357
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
Well...
1358
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
Sana kung sakali man,
1359
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
alam mo, dito, ikaw ay...
1360
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
Halika at bisitahin kami.
1361
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
Oo.
1362
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
- Munting Rhodie.
- Pinakamalaking maliit na estado sa unyon.
1363
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
- Hayaan mong kunin ko iyon para sa iyo.
- Salamat.
1364
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
- Uy, Irene?
- Oo?
1365
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
Siguro kaya ko
bisitahin ka minsan.
1366
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
Pangako?
1367
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
taya ka.
1368
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
At iyon ang salita
ng isang Rhode Island State Trooper, ginang.
1369
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
♪ Natagpuan kitang nakaupo sa maleta at umiiyak ♪
1370
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
♪ Sa ilalim ng aking mga paa
Ramdam ko ang dagundong ng subway train, yeah ♪
1371
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
♪ Tumawa ako ng malakas dahil isa lang iyon
Hindi ko pa sinubukan, oo ♪
1372
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
♪ Humihingal na dumating ang tren ♪
1373
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
♪ Hindi mapakali ang mga pasahero ♪
1374
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
♪ Sabi niya "Baby, hindi ka magbabago" ♪
1375
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
♪ Kailangan mong pumunta ♪
1376
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
♪ Kailangan mong magpatuloy ♪
1377
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
♪ Uy, ang mundo ay hindi bumagal... ♪
1378
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
Magbibiro ka.
1379
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
Hawakan ito doon.
1380
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
Miss Waters? Oo!
Gusto kong lumabas ka sa kotse please.
1381
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
Ano ang hindi ko ginawa ngayon?
1382
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
- Mayroon kaming dahilan upang maniwala na ito ay ninakaw na sasakyan.
- Ano?
1383
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
Hindi, hindi, nangungupahan ako... nirentahan ko ang kotseng ito!
1384
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
Lumabas ka sa kotse, please?
1385
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
Mahusay.
1386
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
Harap ng kotse, pakiusap.
Mga kamay sa hood.
1387
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
Ikalat ang iyong mga binti.
1388
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
- Magaling iyan.
- Salamat. Kasunod ng procedure, ma'am.
1389
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
Oh, kayo!
1390
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
Magaganda kayo! tingnan mo,
bakit hindi natin laktawan ang pagsubok, lapitan ito?
1391
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
Maaari mo akong ikulong
at panatilihin mo ako dito magpakailanman!
1392
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
Yun ang pinlano ko.
1393
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
Tingnan mo.
1394
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
- Sana ay binabasa ito ng kanyang maliit na payat na pwet.
- Lalaki, sigurado akong nakatingin siya, lalaki.
1395
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
Ay, Charlie.
1396
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
Umuulan ng alak
at rosas ngayong gabi.
1397
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay,
Umuulan ng cookies ng motherfuckin ko
1398
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
kung hindi titigil ang kumag na ito
itong turbulence shit! Halika na tao!
1399
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
Buweno, iyan ang kuwento ni Charlie,
at ako ay nananatili dito.
1400
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
Sabay silang lumipat
at namuhay bilang isang malaking masayang pamilya.
1401
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
Si Charlie at Irene, ang mga lalaki,
kahit na ang magandang albino fella, Whitey.
1402
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
At masaya akong mag-ulat
Na-promote si Charlie bilang tenyente
1403
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
sa pinakadakilang ahensyang nagpapatupad ng batas
sa lupain: ang Rhode Island State Police.
1404
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
Oo, isa itong regular na slice ng Americana.
1405
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
Bumalik kayong lahat ngayon! Salamat
para sa panonood ng ating motherfuckin' movie!
1406
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
♪ Kailangan mong magpatuloy ♪
1407
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
♪ Uy, ang mundo ay hindi bumagal ♪
1408
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
♪ Para walang sinuman ♪
1409
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
♪ Ito ay isang karnabal na tumatawag sa iyo ♪
1410
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
♪ Ito ay tumatawag sa iyo ♪
1411
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
♪ Parang kanta ♪
1412
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
♪ Tinatamaan ka nito tulad ng banal na kasulatan ♪
1413
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
♪ Ipininta mo ang larawan
na may mga kulay na pinisil mula sa iyong kamay ♪
1414
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
♪ Hindi ba ikaw ang bata
na kakaakyat lang sa merry-go... ♪
1415
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
♪ Hindi ba ikaw ang bata
na kakaakyat lang sa merry-go-round? ♪
1416
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
♪ Uy, tingnan mo, ang mundo ay hindi bumagal ♪
1417
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
♪ Hey, hey ♪
1418
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
♪ Ang mundo ay hindi bumagal ♪
1419
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
♪ Hey, hey♪
1420
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
♪ Isa itong malaking asul na mundo ♪
1421
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
♪ Nakasakay kami sa isang malaking asul na mundo ♪
1422
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
♪ Sa umaga'y pumuputok ka ♪
1423
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
♪ Para sa lalaking nagnakaw ng tubig mo ♪
1424
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
♪ Pagkatapos ay magpaputok ka hanggang sa matapos siya sa ♪
1425
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
♪ Ngunit nahuli ka nila sa hangganan ♪
1426
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
♪ At ang mga nagdadalamhati ay kumakanta lahat ♪
1427
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
♪ Habang kinakaladkad ka nila sa iyong mga paa ♪
1428
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
♪ Ngunit hindi nakabitin ang tambay ♪
1429
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
♪ At inilagay ka nila sa kalye ♪
1430
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
♪ Bumalik ka, Jack ♪
1431
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
♪ Gawin itong muli ♪
1432
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
♪ Paikot-ikot ang mga gulong ♪
1433
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
♪ Bumalik ka, Jack ♪
1434
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
♪ Gawin itong muli ♪
1435
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
♪ Kapag alam mong hindi ka high climber ♪
1436
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
♪ At nalaman mo ang nag-iisang kaibigan mo ♪
1437
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
♪ Sa isang silid na may two-timer ♪
1438
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
♪ At sigurado kang malapit ka na sa dulo ♪
1439
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
♪ Kung gayon ay mahilig ka sa isang maliit na ligaw ♪
1440
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
♪ Bibigyan mo siya ng ngiti
at pagkatapos ay nakita ko ang isa ♪
1441
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
♪ Sa lahat ng oras na alam mong nakangiti ka ♪
1442
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
♪ Ang iyong mga itim na card ay maaaring kumita ng pera ♪
1443
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
♪ Kaya itatago mo sila kapag kaya mo na ♪
1444
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
♪ Sa lupain ng gatas at pulot ♪
1445
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
♪ Dapat mong ilagay ang mga ito sa mesa ♪
1446
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
♪ Bumalik ka, Jack ♪
1447
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
♪ Gawin itong muli ♪
1448
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
♪ Paikot-ikot ang mga gulong ♪
1449
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
♪ Bumalik ka, Jack ♪
1450
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
♪ Gawin itong muli ♪
1451
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
♪ Sana hindi alam ♪
1452
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
♪ Minsan ang paggising lang ay surreal na ♪
1453
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
♪ Naglalakad ako sa mga walang pangalan ♪
1454
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
♪ Alam kong hindi alam ang pag-asa na iyon ♪
1455
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
♪ Minsan parang totoo ang tubig ♪
1456
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
♪ Habang naglalakad ako, pinupuno nito ang aking baga ♪
1457
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
♪ Diyos ko, nalulunod ako ♪
1458
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
♪ Ang araw na ito ay tila hindi matatapos,
ang sakit na ito ay hindi kailanman ♪
1459
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
♪ Ang araw na ito ay tila hindi ♪
1460
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
♪ Ang galit na ito ay hindi ko kayang bitawan ♪
1461
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1462
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1463
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1464
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1465
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1466
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1467
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
♪ Kaya nag-iisa ♪
1468
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
♪ Minsan sumusumpa ako na naririnig ko ♪
1469
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
♪ Ang panunuya ng mga walang boses ♪
1470
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
♪ Natatakot ako na mag-isa lang ako ♪
1471
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
♪ Katakutan ang mga sa wakas ay tumigil sa pakiramdam ♪
1472
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
♪ Na mag-isa lang sila sa loob ng lugar na ito ♪
1473
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
♪ Ako ang naliligaw ♪
1474
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
♪ Ang araw na ito ay tila hindi matatapos,
ang sakit na ito ay hindi kailanman ♪
1475
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
♪ Ang araw na ito ay tila hindi ♪
1476
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
♪ Ang galit na ito ay hindi ko kayang bitawan ♪
1477
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1478
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1479
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1480
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1481
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1482
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1483
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
♪ Ngayon parang pamilyar ang bawat mukha ♪
1484
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
♪ Natutunaw ang bawat mukha hanggang ngayon ♪
1485
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
♪ Lahat, alam mo ba
Alam ko ang panloloko mo? ♪
1486
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
♪ Ngayon parang pamilyar ang bawat mukha ♪
1487
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
♪ Natutunaw ang bawat mukha hanggang ngayon ♪
1488
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
♪ Lahat, alam mo ba
Alam ko ang panloloko mo? ♪
1489
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1490
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1491
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1492
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1493
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1494
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1495
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
♪ Narinig ko silang tumatawag ♪
1496
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
♪ Ramdam ko ang pagngangalit nila ♪
1497
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
♪ Mga butas sa mga walang kapintasang kaluluwa ♪
1498
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
OK, lahat,
ang temperatura ng tubig ay 63°.
1499
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
Ang hinlalaki ni Pop ay dapat na OK
kung mahahanap natin ito sa loob ng susunod na anim na oras.
1500
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
- Sigurado tungkol doon?
- Gawin ang matematika, bastos.
1501
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
- Damn!
- Jeez.
1502
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
- Fellas, sa tingin ko nahanap ko na!
- Ano?
1503
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
- Maling alarma.
- Ay, sumpain, Whitey!
1504
01:56:27,700 --> 01:56:35,000
Di@