1
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- Bu kesinlikle iyi olacak.
- Junior işlerin nasıl yapılacağını biliyor.
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Şuna bak!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
İyi çocuk!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Bugünlük bu kadar yeter.
Gelmek!
5
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
İşte buradasın, Jake.
6
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
İşte seninki.
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Hadi bakalım.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Bu senin için.
9
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
İşte başlıyoruz.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Evden mi geldin?
Kardeşim Jeff nasıl?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Eski Mercedes'e bir şey mi oldu?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Buraya neden geldin?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Seni kim gönderdi?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
Carradine'den. Yapmam gerektiğini söylüyor
çabuk buraya gel. Tek söylediği bu.
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
Carradine neden beni istiyor?
oraya geri dönmek için mi?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Neden cevap vermiyorsun?
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Bana ne olduğunu anlat!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Bilmiyorum Tom, bilmiyorum.
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
O zaman sen ve ben yapabiliriz
şehre geri dön!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
O şehre asla geri dönmeyeceğim!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
Girin!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Merhaba Murray.
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Bütün bunlar ne anlama geliyor, oğlum?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
Neden ayrılmak istiyorsun?
Bir sorun mu var?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Ailenin eski bir dostunun
bana bir not gönderdi.
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Eve gelmem gerektiğini söylüyor.
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Ev?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Evde kim var?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Kardeşim Jeff
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
ve yaşlı Hintli hemşiremiz Mercedes.
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff'in biraz arazisi ve güzel bir evi var.
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Annem öldüğünde,
yıllardır dul kalmıştı
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
her şeyi ona bıraktı
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
ve gideceğime dair bana yemin ettirdi.
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
Neden? İki kişiye yetecek kadar arazi yok mu?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Ah, evet, yeterince vardı.
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
ama param vardı. Onu bana gönderdiler
nerede olursam olayım.
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Hiç evine dönmedin mi?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Birkaç günlüğüne, yıllar önce.
41
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Yakında döneceğim!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Güle güle!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
Dikkatli ol.
Hoşça kal Tom.
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
Kendine iyi bak oğlum!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Afedersiniz, burası çiftlik değil mi?
dul Corbett'in oğlunun?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Hayır bayım, burası Scott'ın arazisi.
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
Jeff Corbett'ten bahsediyorum.
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Peki o kim? Buradaki arazi
artık Bay Scott'a ait.
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Jeff Corbett, lütfen?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum sen
hakkında konuşuyoruz.
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Haydi!
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Onlara sorun.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Teşekkür ederim.
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
bana söyleyebilir misin
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
Dul Corbett'in oğlunu nerede bulabilirim?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
üzgünüm
biz bu kesimlerden değiliz.
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Hey! oğlunu tanıyan var mı
dul Corbett mi?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Evet biliyorum! Demirci olarak çalışıyor
yaşlı Çinli adamla,
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
salonun yanındaki köşede,
Scott bankasının arkasında.
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Teşekkür ederim.
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Nereye gidiyorsun?
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Kasabaya mı dönelim?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
Sen bir yabancısın
ama bazı şeyleri çabuk öğrensen iyi olur.
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
Bu işareti gördüğünüzde,
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
sakın geçme
davet edilmediğin sürece.
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
Bu işaret ayakta olduğun anlamına geliyor
Bay Scott'ın mülkünde,
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
ve Bay Scott insanlardan hoşlanmıyor
kendisine ait olan araziye izinsiz girmek.
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Çok uzun.
Söylediklerimi unutma.
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Atı nereden çaldın?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Günaydın.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Günaydın.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Jeffrey Corbett'i arıyorum.
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
O burada olmalı. Ama gördüğünüz gibi
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
o burada değil.
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Onu nerede bulabilirim?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Tekila kokusunu takip ediyorsunuz.
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Nerede yaşıyor?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Bir evi var. Ancak,
orada yaşayıp yaşamadığını kim bilebilir?
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Batıya doğru yola çıkıyorsun,
şehrin dışında!
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Hey yabancı, kaçmamalısın
böyle olmadan görevini yap.
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
Bilginin maliyeti 20 senttir.
Ben boşuna çalışmıyorum.
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
Peki ya onu sana vermezsem?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Konfüçyüs şöyle diyor:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
"Uzun bir hayat yaşamak istiyorsanız deneyin
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
cahil olmak ve hiçbir şey bilmemek."
Ama bu kasabada,
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
birçok şeyi bilmen gerekiyor
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
uzun bir hayat yaşamak.
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Yirmi sent lütfen.
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Bu Scott.
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Tut şunu!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
Biz gidiyoruz Bay Scott.
Kazandığımızla geçinemiyoruz.
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Sizin için çalışmak bize hiçbir şey kazandırmıyor.
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Ama bizi bu şekilde bırakamazsın.
iyi arkadaşım. Adın ne?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Farr, Jeremiah Farr.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Jeremiah, görüyorsun,
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
buralarda bir sürü arazi var:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Ekilecek alanlar, bakir topraklar
temizlenecek, sürülere bakılacak.
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
Bu doğru, Bay Scott...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
Çok fazla arazi var, tarlalar var
yetiştirmek, sürülere bakmak,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
ama konu Scott'ın toprakları ve sürüleri olduğunda değil!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Oğlum haklı. Gidiyoruz.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Güzel bir yer ve bunu yaptığımız için üzgünüz
bırakın ama başka türlü yapamayız.
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Ama Jeremiah, karadan nasıl ayrılırsın?
bu kadar uzun süre yaşadığın yer
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
ölülerini gömdüğün yer?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Hiçbir ölüm burada gömülmedi.
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Artık biri olacak.
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
Yeni bir müşteri.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Sana uzun ömür!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Girin! Açık.
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
Sen kimsin?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
Ne istiyorsun?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
İçecek ister misin?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Kimse hiçbir şey istemiyor.
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
İçmeyin.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
Sen kimsin ki?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Bu Tom!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Merhaba Jeff.
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
Jeff!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Tom!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
Ne zaman gidiyorsun Tom?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Buraya yeni geldim ve şimdi beni istiyorsun
ayrılmak.
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Gitmek zorundasın Tom.
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
Burada kalamazsın.
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
Gelmek benim fikrim değildi.
Carradine bana bir not gönderdi.
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
Gel dedi ve buradayım.
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
Siz ikiniz için endişelendim...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
Neden bu kulübede yaşıyorsun?
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
Annemin çiftliğinin birine ait olduğunu duydum
Scott'ın adı...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
Onu satma hakkın vardı
istediğin herkese,
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
ama neden Scott gibi bir fareye
ve Junior gibi bir sırtlan mı?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Gitmek zorundasın Tom.
ve hızlı.
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
Kendini görmene izin vermemelisin
buralarda.
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Tanıdığınız biriyle tanıştınız mı?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
Hayır kimseyle tanışmadım.
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Peki,
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
şimdi dışarı çıkacağım
ve atını hazırla.
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
Hiçbir yere gitmiyorum, daha önce değil
Carradine'le konuştum!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Kavga etme,
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
siz ikiniz değil.
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Carradine'i görmem lazım.
141
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Peki çocuklar,
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
eğleniyor musun?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Selam barmen! Tekila!
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Burada. Merhaba barmen,
bana bir içki verir misin?
145
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hey sen!
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Bize bir ışık ver.
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
Sigara içmem.
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Hey, tekila!
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
Susadım.
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Affedersin.
151
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
İki!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Hadi, eve gidelim.
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Hayır...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
Eğleniyordum.
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Dinle:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Konfüçyüs şöyle diyor:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
"Kalbi her zaman güçlü olan kişi
bir orduyu yenebilir."
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Ama her zamanki gibi yanılıyordu.
Herkesin biraz yardıma ihtiyacı var.
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
Atış başına bir dolar lütfen...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
Yaşlılığım nedeniyle bunu bir kenara bırakıyorum.
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Bir... iki... üç
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Bu kadar yeter.
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
Bu adamları sallamam lazım
ve Carradine'e varalım.
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Evet, devam et.
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Atınız yeterince uzun süre dinlendi.
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
Arkadaşlarınızla iyi vakit geçirdiniz
salonda.
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Senin için Mercedes'e veda edeceğim.
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Hadi el sıkışalım ve sonra
sen buradan çık.
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Defol buradan!
170
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
HAYIR.
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Şimdi, ben yokken
beladan uzak dur.
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
Yemek için teşekkürler efendim
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
şimdi almak üzere olduğumuz şey.
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Amin.
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
Tom! Seni bekliyordum.
İçeri gelin.
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Seni gören oldu mu?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
Öyle düşünmüyorum.
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Bir dakika bekle.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Burada konuşamayız.
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Hadi samanlığa gidelim.
Arka yoldan gidebiliriz.
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Hadi, gel.
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Ne oldu anne?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Carradine!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Scott'ın adamları...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
En sevdiğin parça değil mi?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Bunu bana sen öğrettin, beni tutarak
kucağında.
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
Hatırlamak?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Oğlum, seninle konuşmak istiyorum.
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Parçayı bitirmemi istiyorsun.
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Her zaman benden bunu isterdin,
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
birkaç yıl öncesine kadar.
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Artık büyüdün Junior.
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Beni seviyor musun baba?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
Seninle konuşmak istiyorum.
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
Ne var baba?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
Hala bir değil miyiz?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Unutma sen ve ben
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
sen değil, ben değil,
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
ikimiz de.
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
Beni kendinden uzaklaştırdın!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Ne olursa olsun yapmamalısın
Öyle hissediyorsun oğlum!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
Bana patronun ben olduğumu söylemiştin.
sorumluydum.
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
Herşeyin bir sınırı var!
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
Her şeye baba,
her şeye...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Sadece yaptığım şeyle değil...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
anladın mı?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
Ne söylemeye çalışıyorsun?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Söylememeye çalıştığın şey.
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
Lütfen baba,
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
Kendini bana karşı koyma.
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
Seni seviyorum.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Gelin parçayı birlikte tamamlayalım.
yapalım mı?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
Burada neler oluyor?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
Carradines'i neden öldürdüler?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
Neden bizden kurtulmadılar?
salonda mı?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
Peki Scott kim?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
ne yapmam gerekiyor
ne oldu?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
Sıra bana ne zaman gelecek?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Ne zaman?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
İçiniz rahat olsun,
sana ateş etmeyecekler.
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
Bu doğru.
Bana ateş etmek istemiyorlar.
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Ama neden?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Bir içki ister misin?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
Bana yardım etmelisin Jeff.
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Eğer bir el istersen
Sana bir tane vereceğim.
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
Gidip atını hazırlayacağım.
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
böylece gidebilirsin.
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Yarın Scott'ı göreceğim.
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
En azından bunu yapabilecek
bana bir şey söyle.
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Peki,
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
Sanırım uyuyacağım.
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Hoşça kalın Bay Carradine.
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Günaydın.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Konfüçyüs şöyle diyor:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
"Ölüyü gömmek gereksizdir ve
değerli bir görev." Ama
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Tabii ki Kofüçyüs
bu kasabada yaşamıyordu.
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
Cenaze töreni zamanımın çoğunu alıyor ve
ne yazık ki bunu karlı hale getirmek zorundayım.
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Konfüçyüs beni mutlaka affedecektir
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
eğer Carradines'in cenazesini söylersem
tabut başına üç dolara mal oluyor.
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Bu da... şuna geliyor...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
yani on iki.
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
Teşekkür ederim.
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
Nasıl yaşayacağını biliyorsun.
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
Şimdi,
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
Scott'ı nerede bulacağımı bana söyleyebilir misin?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Bir milyon dolarınız var mı?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
Ne?
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Konfüçyüs ayrıca şunu da söylüyor:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
"Olabilecek hiçbir para yok
Bir adamın dünyevi hayatına eşit,
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
çok aşağı seviyede olsa bile."
Ve ben çok alçakgönüllüyüm,
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
ama bu seferlik yürekten katılıyorum
Konfüçyüs ile.
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Ne içeceksin?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Duble viski.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
Bay Scott nasıl?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
İyi, sanırım.
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Onu nerede bulabilirim?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
Kimi bul?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
Bu salon ona ait değil mi?
Bay Scott?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Hangi salon?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
Bana biraz viski verir misin?
tombul mu?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Evet.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Burası da benim.
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
Adım Tom Corbett, hanımefendi.
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Bana biraz bilgi verebilir misin?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Bağlı olmak.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Bay Scott nerede yaşıyor?
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Bu bir bilgi değil.
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
Nedir?
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Çok daha fazlası ve çok daha azı.
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
Görüyorsunuz Bay Corbett, bu kasabada
Bay Scott'ın nerede yaşadığını herkes biliyor.
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
O zaman ne yapacağım?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
O zaman ne yaparsın? Kuyu,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
eğer kimse sana söylemediyse, ben değilim
bunu yapacak kişi olacak.
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Kimse bana söylemek istemiyor
Scott'ı nerede bulabilirim?
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
Ama eğer New Mexico'nun her yerini gezmek zorunda kalırsam,
Onu bulacağım.
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Evet, er ya da geç.
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
Neden benimle gelmiyorsun?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Ona asla ulaşamayacağız.
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Neden?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Çok fazla gardiyan var.
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
Gördükleri yerde ateş ediyorlar.
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Ben de seninle geleceğim.
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
Seninle güvendeyim.
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
Peki. Gidecek miyiz?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
Neden?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Bay Scott'ı görmem lazım.
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
Üzgünüm,
Bana bundan bahsedilmedi.
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
Onu görmem lazım.
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
Gerçekten Bay Scott'ı görmek zorunda olsaydınız,
bize bundan bahsederdi.
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Devam etmene izin veremem.
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Scott'ı gerçekten görmek istiyor musun?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Neden, elbette istiyorum.
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
Ama işlerin gidişatı sanırım
Onu asla göremeyeceğim.
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
Sorumluluğu alacak mısın
o altı adamın ölümü için mi?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
Sorumluluğu al?
Kimden önce?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Scott'tan önce.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Eğer sorarsa ona sen olduğunu söyle
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
onlarla kim ilgilendi.
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
Akrabalarınız için yapmanız gerekenler.
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Selam beyler!
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Devam edelim mi?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
Bakın, orada üç tane daha var.
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Bana şunu sormak istiyorum:
geçmene izin mi vereceğim?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
Hayır, öyle hissetmiyorsun
konuşma yapıyor.
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Bekle...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Selam beyler!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Viski bana iyi gelmiyor.
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Şimdi, eğer buna devam edersen
orada kimseyle tanışmayacaksın.
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
Birkaç kilometre sonra kendini bulacaksın
Scott'ın çiftliğinin önünde.
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Ve sen?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
Şehre geri dönüyorum.
Uzun yoldan gideceğim.
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
buluşmak istemezdim
herhangi bir sorunla!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Merhaba.
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
O konuklardan biri değil.
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
Sanırım hayır.
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
İşte oradaydı, yetişkin bir adam.
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
Ve hayatında hiç büyük bir olay yaşamamıştı.
kasaba. O kadar şaşkın ve şaşkındı ki
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
atına binip yola çıktığını
doğruca çöle geri döndüm.
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Evet onu belli belirsiz hatırlıyorum.
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
O zaman daha doğmamıştın bile.
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
Ben... seninle konuşmam lazım.
Bay Scott.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
Genç adam, çok iyi görebileceğiniz gibi,
Misafirlerim var.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
seni dinlemekten memnuniyet duyarım
başka bir gün.
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Şimdi izin verirseniz...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
peki?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
Duymadın mı?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Çıkmak!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Haydi, ver şunu ona!
Ver şunu ona!
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
İyi gidiyorsun.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
Çok inatçı olduğunu söylemeliyim.
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Ona müstehak!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
İzin verirseniz?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
Bu kadar yeter!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Hayır Bay Scott.
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
kendi başına kalkması gerekir.
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Yeterince var mıydı?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Bu kadar yeter!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
Onu köpek gibi kırbaçlayamazsın!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Bay Scott bunun yeterli olduğunu söylüyor.
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
Geri döneceğim...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
Tom!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Yarın Bay Scott'u göreceğim.
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
Bugün akşam yemeğine birkaç misafiri vardı.
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior kırbaç konusunda iyi, değil mi?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
Tom, yatağa gel.
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
O adamı bir daha görmemelisin.
Tom, yapmamalısın.
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Hemen ayrıl. şunun için yap
zavallı annen ve benim için.
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
Tom, çabuk buradan çık!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Uzak dur, sen!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
seninle geleceğim...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
İskoçların bize karşı ne işi var?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott babamı öldürdü.
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
Kimse bana bunu söylemedi...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
babamız Scott tarafından öldürülmüştü.
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
Öldürdüğü kişi benim babamdı.
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Oradaki kim?
Scott onlarla birlikte mi?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
Buradan söyleyemem.
Sadece öğrenmemiz gerekecek.
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Hadi.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Bu taraftan!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Selam beyler!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
Bay Scott sizi görmek istiyor!
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
Hiçbir şey yapmıyorum! O da buraya gelsin
Gözlerinin arasına bir kurşun sıkabilirim.
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott senin baban.
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
Bay Scott sana söylememi söyledi
365
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
seninle bunun hakkında konuşması gerekiyor
kişisel olarak çok önemli bir şey.
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Dışarı çık Tom!
Seninle konuşmam lazım!
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Lütfen!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Seni çağıran bendim.
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Carradine'e seni aramasını söyledim.
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
Gelip benimle yaşamanı istiyorum.
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
Çok uzun zamandır ayrıyız.
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Şu fareye sor,
baban, Mercedes hakkında!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
Hiçbir şey bilmiyorum
Yemin ederim!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
Katilleri yakalayacağım
Sana söz veriyorum.
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Benimle gel.
Her şey,
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
sahip olduğum tek şey,
sana ait oğlum.
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Junior çıldırmış...
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Artık her şeyi anlıyorum.
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
Her şey mantıklı mı?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott beni çağırttı. Junior öldürüldü
Carradine ve ardından Mercedes.
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes biliyordu.
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
Evet.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Junior istedi
bütün çiftliği kendine ayırdı,
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
ve bir kısmının veya tamamının olduğunu fark ettiğinde
birdenbire elinden kayıp gitti
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
babasını öldürdü.
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
Ve onu öldüreceğim...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
sen de gelmeyecek misin
benimle mi Jeff?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
Scott'ın intikamını almak değil
herhangi bir işim.
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
Benim yerimde ne yapardın?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
Ben senin yerinde değilim.
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Hayatıma mal olsa bile,
Junior bunun bedelini ödeyecek.
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
O senin kardeşin.
onunla ne istersen onu yap.
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
Hey!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
Fikrimi değiştirdim!
395
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
vermediğinden emin olmak istiyorum
kardeşine özel bir muamele mi var?
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
Çiftlikte görüşürüz!
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
Dışarıdan saldırıyorsun
ve ben içeriden.
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
İçeriden mi?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Şimdi gidiyorum.
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
Sen ateş etmeye devam et,
ve farklı yerlerden.
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Birlikte olduğumuzu düşünmelerini sağla.
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Tüfekle ateş edin
ve tabanca, ikisi de. Anla?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
Seni anlıyorum.
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Sonra görüşürüz.
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Selam beyler!
406
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
Biraz nezaket
sana her şeyi alırım.
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
Bu taraftan, çabuk!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
Sen! O tarafa git!
409
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Selam beyler!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Affedersiniz!
411
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Onu al!
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
Sen oraya git.
Sırtını koruyacağım.
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
Bu bir aile işi.
O size kalmış.
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Kardeşini öldüremezsin!