1 00:00:44,060 --> 00:00:45,270 Jesus Cristo. 2 00:00:47,230 --> 00:00:49,730 Criança! É Frank. 3 00:00:51,440 --> 00:00:53,400 Frank. Frank. 4 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 - Frank, ela quer prender você. - Apenas me dê a arma, garoto. 5 00:00:57,820 --> 00:00:59,280 Ela vai te vender. 6 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Ei... 7 00:01:01,620 --> 00:01:02,750 me dê a arma. 8 00:01:04,160 --> 00:01:05,290 Tudo bem. 9 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 Está tudo bem, garoto. 10 00:01:20,970 --> 00:01:22,180 Onde diabos você estava? 11 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Fui buscar alguns conselhos. 12 00:01:27,770 --> 00:01:29,150 Sim? Por quem? 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 Minha esposa. 14 00:01:38,780 --> 00:01:40,990 Bem, ela te contou quão fora da linha você estava? 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,760 Você está realmente aqui para me acolher? 16 00:01:57,010 --> 00:01:59,640 Ou você simplesmente não tinha algum outro lugar para ir? 17 00:02:00,470 --> 00:02:03,060 Sim, ela e todos os outros, Frank. 18 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 E de quem é a culpa? 19 00:02:06,180 --> 00:02:09,600 Ninguém gosta de fazer seus Sexta à noite, a festa da piedade do Justiceiro, 20 00:02:09,690 --> 00:02:10,810 você sabe o que quero dizer? 21 00:02:25,080 --> 00:02:26,370 Se você tivesse me perguntado uma vez, 22 00:02:26,450 --> 00:02:29,420 eu teria te contado Eu era praticamente como qualquer outra pessoa. 23 00:02:32,250 --> 00:02:36,710 E tudo que eu realmente me importava era que minha família era saudável ou feliz. 24 00:02:39,590 --> 00:02:40,720 Mas eu os perdi. 25 00:02:42,300 --> 00:02:43,600 Tudo mudou. 26 00:02:44,890 --> 00:02:48,810 Eu pensei... eu pensei Eu me tornei algo diferente. 27 00:02:53,190 --> 00:02:54,440 Mas ontem à noite... 28 00:02:55,820 --> 00:02:57,610 Conversei um pouco com minha esposa. 29 00:03:00,400 --> 00:03:02,990 Sentei-me perto do túmulo dela, e percebi uma coisa. 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,290 Este é sempre quem eu fui. 31 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 E Maria... 32 00:03:14,380 --> 00:03:15,460 ela sabia. 33 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Ela sabia o que eu era. 34 00:03:21,010 --> 00:03:22,340 Ela me amou de qualquer maneira. 35 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Sim. 36 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 Eu só estou... 37 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 Eu não sou como vocês. 38 00:03:36,570 --> 00:03:38,570 Você sabe, eu posso fazer coisas que você não pode fazer. 39 00:03:41,740 --> 00:03:43,030 O que quer que isso me faça... 40 00:03:45,910 --> 00:03:46,910 isso me faz. 41 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 Esse. 42 00:03:57,800 --> 00:04:00,090 Isso tem que acabar, Frank. 43 00:04:00,970 --> 00:04:02,420 Quem vai acabar com isso? 44 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Você? 45 00:04:06,390 --> 00:04:07,430 Mahoney? 46 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 Você vai levar Bill para a cadeia? 47 00:04:11,060 --> 00:04:13,520 Esse idiota bilionário quem vem atrás dela? 48 00:04:16,730 --> 00:04:20,480 Essas pessoas, elas... elas não vão parar. Eles não podem parar. 49 00:04:20,570 --> 00:04:22,320 Eles não dão a mínima para a sua lei. 50 00:04:25,030 --> 00:04:27,570 Então, o que diabos estou fazendo carregando esse distintivo? 51 00:04:27,660 --> 00:04:28,660 Sim. 52 00:04:32,580 --> 00:04:34,160 Não posso responder isso para você. 53 00:04:35,830 --> 00:04:38,210 Não tenho respostas para nenhum de vocês. 54 00:04:39,550 --> 00:04:41,260 Então o que você está perguntando? 55 00:04:43,630 --> 00:04:45,720 Deixe-me ser o que devo ser. 56 00:06:11,800 --> 00:06:14,446 Serpente Cinco, esta é a Serpente Seis. Vá para o lançamento. 57 00:06:17,390 --> 00:06:20,900 Serpente Seis, esta é a Serpente Cinco, estamos esperando na porta. 58 00:06:20,980 --> 00:06:23,400 Copie, Serpente Cinco, você está pronto para a ação. 59 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 Copie, Serpente Cinco, você está pronto para entrar. 60 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 Você sabe que isso não pode durar para sempre. 61 00:06:48,510 --> 00:06:49,720 Você é muito inteligente para não fazer isso. 62 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 OK. 63 00:06:55,390 --> 00:06:57,850 Mas isso não significa que não possamos fazer planos. 64 00:06:59,310 --> 00:07:00,350 Para depois. 65 00:07:03,060 --> 00:07:06,570 Em algum momento, o suficiente tem que ser suficiente. 66 00:07:07,730 --> 00:07:09,740 Tudo tem que ser por alguma coisa. 67 00:07:14,200 --> 00:07:15,030 Ele vai. 68 00:07:15,120 --> 00:07:17,886 A polícia diz quatro pessoas estão mortas e três feridas 69 00:07:17,910 --> 00:07:21,920 em um tiroteio relacionado a gangues que quebrou em um conjunto habitacional no Lower East Side. 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,920 Alguns estão chamando isso a principal salva em uma guerra de gangues, 71 00:07:25,000 --> 00:07:28,300 um dos três ataques desse tipo nas últimas 24 horas. 72 00:07:29,260 --> 00:07:31,130 Com o dinheiro, podemos ir a qualquer lugar... 73 00:07:33,930 --> 00:07:37,180 ser tudo o que quisermos ser. Junto. 74 00:07:40,850 --> 00:07:41,940 E nós iremos. 75 00:07:43,900 --> 00:07:44,980 Eu prometo. 76 00:07:51,150 --> 00:07:53,280 Mas você tem que me deixar lidar com Frank primeiro. 77 00:07:53,360 --> 00:07:55,926 Foi 24 horas violentas e sangrentas 78 00:07:55,950 --> 00:07:58,290 aqui na área de Nova York como três separados... 79 00:07:58,370 --> 00:08:00,476 Atividade de gangue está em alta em Nova York, 80 00:08:00,500 --> 00:08:02,726 - como múltiplas fatalidades... - Uma cena bizarra, 81 00:08:02,750 --> 00:08:05,790 testemunhas relatam ter visto uma gangue em máscaras assustadoras. 82 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 Pessoal. 83 00:08:12,420 --> 00:08:13,260 Dois meses. 84 00:08:13,340 --> 00:08:16,640 Segundo a polícia, os homens matou a tiros todos dentro do prédio 85 00:08:16,720 --> 00:08:19,156 e fugiu com quase meio milhão de dólares em contrabando. 86 00:08:19,180 --> 00:08:23,270 ... fugindo com mais de meio milhão em dinheiro, drogas e armas. 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,740 Não deixe Frank definir quem você é. 88 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Olhe para mim. 89 00:08:40,330 --> 00:08:41,370 Realmente olhe. 90 00:08:45,790 --> 00:08:47,830 Preciso saber por que ele me quer morto. 91 00:08:50,960 --> 00:08:52,510 Eu tenho que saber. 92 00:09:11,900 --> 00:09:14,240 Não, estou bem. 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,860 Ei, vamos lá. Sente-se. Não é grande coisa. 94 00:09:17,950 --> 00:09:20,910 - Cara! Saia... saia de cima de mim! - Estou testando a mercadoria. 95 00:09:20,990 --> 00:09:23,250 Eu não sou mercadoria, idiota! Tire suas mãos de mim. 96 00:09:23,330 --> 00:09:25,500 - Escute, vadia... - Moke! 97 00:09:28,670 --> 00:09:30,380 Jogue bem com nossos convidados. 98 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 Este novo driver deveria me pegar mais dez jardas. 99 00:09:46,140 --> 00:09:48,770 Até agora, não é a virada do jogo Eu pensei que seria. 100 00:09:49,730 --> 00:09:53,150 Talvez eu esteja perdendo minha fé. Hum? 101 00:09:55,740 --> 00:09:58,820 O escrutínio que Castle está enfrentando me preocupa. 102 00:09:58,910 --> 00:10:03,540 Se a polícia prender ele ou a menina, eles podem tentar aproveitar o que têm. 103 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 E o que é isso? 104 00:10:07,620 --> 00:10:09,170 Você tem fé em mim, John? 105 00:10:11,130 --> 00:10:12,130 Eu faço. 106 00:10:15,880 --> 00:10:17,670 Bem, estes são tempos de teste. 107 00:10:19,510 --> 00:10:22,140 Acho que precisamos tomar medidas radicais. 108 00:10:23,640 --> 00:10:26,730 Quero que você use seus contatos antigos aqui, na cidade. 109 00:10:27,930 --> 00:10:30,350 Defina uma recompensa por Castle e pela garota. 110 00:10:31,560 --> 00:10:33,320 Vire esta cidade contra eles. 111 00:10:34,270 --> 00:10:36,360 É melhor que eu mesmo faça isso. 112 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 É bom que você tenha tanta fé em si mesmo, como eu, 113 00:10:39,780 --> 00:10:42,780 mas não podemos permitir-nos o orgulho neste momento. 114 00:10:46,330 --> 00:10:48,910 Castle disparou contra uma rua da cidade em plena luz do dia. 115 00:10:49,000 --> 00:10:52,420 Já passamos da hora por manter as coisas calmas. 116 00:10:53,420 --> 00:10:55,550 É arriscado eu abrir portas velhas. 117 00:10:56,710 --> 00:10:58,630 Você não é o homem que era. 118 00:11:00,300 --> 00:11:02,720 John, só quero te levar para casa. 119 00:11:04,390 --> 00:11:07,520 A coragem de Rebecca é uma maravilha. Seu espírito é tão forte. 120 00:11:07,600 --> 00:11:12,940 E eles fizeram uma... uma cara linda quando você não está lá, seus meninos. 121 00:11:14,690 --> 00:11:18,150 Ninguém sabe o quanto nossas famílias precisam de nós. 122 00:11:18,240 --> 00:11:19,400 Qualquer um de nós. 123 00:11:20,030 --> 00:11:23,820 Todas as coisas que fazemos por eles que eles nunca poderão saber. 124 00:11:25,240 --> 00:11:27,540 Você estará em casa em breve, se Deus quiser. 125 00:11:28,660 --> 00:11:30,120 Sim, se Deus quiser. 126 00:11:32,540 --> 00:11:33,790 Agora vamos terminar. 127 00:11:35,710 --> 00:11:37,170 Vamos te levar para casa. 128 00:11:40,880 --> 00:11:42,720 ...Seis, este é o Reino Cinco. 129 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Estamos em direção ao norte na linha de fase Júpiter. 130 00:11:44,720 --> 00:11:46,300 Dois cliques do OBJ Zebra. 131 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Eles estão hospedados em uma determinada área. 132 00:11:49,350 --> 00:11:52,390 Sim, provavelmente é um raio de onde quer que estejam. 133 00:11:53,150 --> 00:11:55,206 Reino Cinco, este é o Reino Seis, 134 00:11:55,230 --> 00:11:57,110 somos Molotov neste momento. 135 00:11:57,190 --> 00:11:58,230 O que é Molotov? 136 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Usamos certas palavras para indicar etapas operacionais. 137 00:12:01,610 --> 00:12:03,780 Molotov significa que eles estão em posição com seu alvo. 138 00:12:07,370 --> 00:12:08,450 Sim, Curt. 139 00:12:13,870 --> 00:12:16,130 OK. Sim, estou em movimento. 140 00:12:29,260 --> 00:12:30,270 Vamos! Vamos! 141 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Merda. 142 00:13:22,030 --> 00:13:26,610 Bem, agora eu sei por que não vemos você tanto em casa. 143 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Temos campos de golfe lá, também, sabe? 144 00:13:30,950 --> 00:13:34,040 Sua mãe sempre se pergunta se você veio para Nova York para trabalhar, 145 00:13:34,120 --> 00:13:37,080 - ou você aceitou o emprego para Nova York. - Ambos. 146 00:13:40,090 --> 00:13:41,340 Caramba! 147 00:13:43,380 --> 00:13:44,460 Agora, agora, pai. 148 00:13:45,220 --> 00:13:48,510 O que os fiéis pensariam se eles ouvissem você blasfemar? 149 00:13:49,090 --> 00:13:51,970 Bem, filho, você vê, existem dois tipos de blasfêmia. 150 00:13:52,060 --> 00:13:56,060 Há aqueles que as pessoas ficam felizes em perdoar e... 151 00:13:57,270 --> 00:13:58,870 então há as coisas que eles não são. 152 00:14:00,110 --> 00:14:01,270 Aqui vamos nós. 153 00:14:02,230 --> 00:14:03,980 Acho que as pessoas podem surpreendê-lo. 154 00:14:04,650 --> 00:14:05,740 Os tempos mudaram. 155 00:14:05,820 --> 00:14:07,990 Sim, não tanto, e você sabe disso. 156 00:14:08,070 --> 00:14:09,240 Eu não gosto de surpresas. 157 00:14:09,320 --> 00:14:11,740 Surpresas significam que você não se preparou. Gosto de estar preparado. 158 00:14:11,830 --> 00:14:13,540 O que você gosta é de estar no controle. 159 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 Sim. 160 00:14:18,120 --> 00:14:19,250 Muito legal. 161 00:14:20,170 --> 00:14:23,210 Só estou me perguntando por que a visita? 162 00:14:23,300 --> 00:14:26,920 A menos que seja para me incomodar sobre encontrar uma esposa para ótica de festa. 163 00:14:28,130 --> 00:14:31,090 Quando foi a última vez tivemos uma conversa sobre minha vida 164 00:14:31,180 --> 00:14:33,560 isso não parecia estratégia de campanha? 165 00:14:33,640 --> 00:14:37,350 Quando foi a última vez você acabou de me perguntar se eu estava feliz? 166 00:14:37,430 --> 00:14:40,100 Feliz? O que diabos é feliz? 167 00:14:42,060 --> 00:14:45,480 Filho, estamos em uma posição para mudar este país para melhor. 168 00:14:46,190 --> 00:14:49,570 As pessoas olham para você e veem um exemplo que desejam seguir. 169 00:14:49,650 --> 00:14:54,030 As pessoas querem acreditar, David, em alguma coisa. 170 00:14:55,040 --> 00:14:57,700 Porque é um mundo aterrorizante ficar sozinho. 171 00:14:58,750 --> 00:15:00,420 Então eles precisam de fé. 172 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Eles olham para mim, eles veem tudo o que conquistei, 173 00:15:03,920 --> 00:15:05,380 e faz sentido. 174 00:15:06,420 --> 00:15:11,510 Como eu poderia ter tudo isso se Deus não tivesse escolhido isso para mim? 175 00:15:13,850 --> 00:15:16,100 É uma pergunta que me faço todos os dias. 176 00:15:17,060 --> 00:15:20,600 Somos a prova viva que a fé é recompensada. 177 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 Ver? 178 00:15:31,740 --> 00:15:34,990 David, eu quero que você volte para casa por um tempo. 179 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Converse com algumas pessoas. Doadores. Pressione a carne. 180 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 Apenas algumas semanas, só isso. 181 00:15:43,330 --> 00:15:45,290 Só para tirar algumas coisas do caminho. 182 00:15:46,500 --> 00:15:48,590 O que é tão importante agora? 183 00:15:57,390 --> 00:15:58,390 Sim? 184 00:16:07,900 --> 00:16:08,940 Belo terno. 185 00:16:11,280 --> 00:16:12,570 Eu ouvi sobre você. 186 00:16:13,410 --> 00:16:15,410 O homem com os cinco milhões, certo? 187 00:16:16,870 --> 00:16:19,080 Estou meio insultado você não veio aqui primeiro. 188 00:16:19,870 --> 00:16:22,040 - Isso significa que você não quer conversar? - Não. 189 00:16:22,620 --> 00:16:24,460 Não. Só estou dizendo que a notícia corre rápido. 190 00:16:24,540 --> 00:16:26,750 Teria gostado dos meus rapazes para ter uma vantagem inicial. 191 00:16:37,010 --> 00:16:39,430 Achei que esse cara já estava morto. 192 00:16:39,510 --> 00:16:41,470 Agora eu sei por que você está oferecendo tanto. 193 00:16:42,480 --> 00:16:44,270 Quero Castle e a garota vivos. 194 00:16:45,350 --> 00:16:47,520 Diga-me onde eles estão ou traga-os para mim. 195 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Quão vivo? 196 00:16:52,150 --> 00:16:53,780 Um deles precisa conversar. 197 00:16:59,330 --> 00:17:00,450 Divulgue a palavra. 198 00:17:01,490 --> 00:17:03,370 Me ligue se tiver alguma coisa. 199 00:17:05,170 --> 00:17:07,460 Ei. De onde você é? 200 00:17:08,790 --> 00:17:11,840 Você não parece ser de por aqui, não se importe que eu diga. 201 00:17:25,310 --> 00:17:26,730 Ei, é o Danny. Coloque-o. 202 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 Ele vai querer ouvir o que tenho a dizer, confie em mim. 203 00:17:30,570 --> 00:17:31,890 O que é? 204 00:17:32,570 --> 00:17:34,530 Adivinha quem acabou de entrar na minha casa. 205 00:17:36,700 --> 00:17:38,240 Um maldito fantasma. 206 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Obrigado. 207 00:17:45,830 --> 00:17:48,080 Sim. Vivendo o sonho. 208 00:17:54,630 --> 00:17:57,800 Você ainda estaria no exército se você não perdeu a perna? 209 00:17:59,510 --> 00:18:01,100 Não, eu estaria ficando velho demais. 210 00:18:02,010 --> 00:18:04,970 Você vê, essa é a coisa, é quando você se inscreve, 211 00:18:05,060 --> 00:18:07,770 isso nunca entra na sua mente que não é para sempre. 212 00:18:07,850 --> 00:18:12,480 Apenas um garoto cheio de ideias de viagens, aventura e guerra. 213 00:18:14,320 --> 00:18:17,110 A menos que você seja um oficial, há sempre uma segunda vida. 214 00:18:18,110 --> 00:18:19,280 Agora e você? 215 00:18:20,120 --> 00:18:22,030 É assim que você se viu? 216 00:18:22,120 --> 00:18:25,750 Sim. Eu adoro viver móvel. 217 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 Minha vida desdobrável. 218 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Parece que a linha de trabalho escolhida é muito incompleto, 219 00:18:34,250 --> 00:18:35,920 mesmo antes de Frank aparecer. 220 00:18:36,800 --> 00:18:40,010 Quero dizer, você não deveria estar em algum lugar? Lar? 221 00:18:40,090 --> 00:18:42,680 Assustando seu velho por causa dos meninos? 222 00:18:42,760 --> 00:18:44,140 Aprendendo a dirigir? 223 00:18:47,680 --> 00:18:48,730 Salvamento marítimo. 224 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 Dizer o que? 225 00:18:51,230 --> 00:18:52,310 Salvamento marítimo. 226 00:18:53,570 --> 00:18:55,150 Isso é o que eu sempre quis fazer. 227 00:18:55,690 --> 00:18:57,320 Vi um documentário sobre isso uma vez. 228 00:18:58,110 --> 00:19:01,820 Encontre um tesouro no fundo do mar. E se você encontrar, você poderá mantê-lo. 229 00:19:02,950 --> 00:19:04,950 Quer saber, Amy? Apenas esqueça que eu perguntei. 230 00:19:05,030 --> 00:19:07,080 Não. Não, sério. 231 00:19:08,660 --> 00:19:10,580 Lembro que eles estavam no Caribe, 232 00:19:10,670 --> 00:19:15,920 e o mar estava tão verde e havia todo esse sol. 233 00:19:16,750 --> 00:19:19,420 E não houve barulho debaixo d'água. 234 00:19:19,970 --> 00:19:22,970 Apenas todas essas coisas antigas esperando para ser encontrado. Tipo... 235 00:19:23,640 --> 00:19:26,260 Ouro espanhol, joias e outras coisas. 236 00:19:27,020 --> 00:19:28,020 Hum. 237 00:19:29,180 --> 00:19:32,850 Acho que se sairmos de baixo, não há como te impedir de ir, né? 238 00:19:33,900 --> 00:19:36,940 Merdas como essa definitivamente fazem você reavalie seus objetivos. 239 00:19:39,940 --> 00:19:41,150 Eu nem sei nadar. 240 00:19:41,240 --> 00:19:45,910 Na verdade, nunca vi o oceano. Então... é isso. 241 00:19:50,410 --> 00:19:53,290 Ele poderia pelo menos ligar e deixe-nos saber o que diabos está acontecendo. 242 00:19:54,080 --> 00:19:55,210 Franco? 243 00:19:55,960 --> 00:19:57,300 Sim, certo. 244 00:19:57,380 --> 00:20:00,550 Vamos, Curtis. Ele é egoísta. 245 00:20:00,630 --> 00:20:03,840 Ele diz que tudo isso é para nós, mas não é. 246 00:20:03,930 --> 00:20:05,720 Ele está com coceira, e ele vai coçar. 247 00:20:05,800 --> 00:20:08,140 Somos apenas a equipe. 248 00:20:10,180 --> 00:20:11,640 Você sabe o que? Você tem razão. 249 00:20:11,730 --> 00:20:15,150 Sim. Geralmente estou. É uma espécie de presente. 250 00:20:16,690 --> 00:20:19,610 Olha, tenho um lugar onde preciso estar. 251 00:20:19,690 --> 00:20:22,780 Estou decepcionando algumas pessoas. E eles se decepcionam muito. 252 00:20:22,860 --> 00:20:25,660 Frank está fazendo suas próprias coisas, e eu vou fazer o meu. 253 00:20:25,740 --> 00:20:28,280 E daí? Você vai me deixar aqui? 254 00:20:28,370 --> 00:20:31,790 Eu não consigo ter nada? Tipo, meu negócio é ficar sentado esperando? 255 00:20:31,870 --> 00:20:33,250 Como um cachorro que ninguém quer? 256 00:20:33,330 --> 00:20:36,830 - Você estará seguro aqui. - Não, não estou. Estou sozinho. 257 00:20:37,590 --> 00:20:39,960 Eu poderia estar fazendo isso literalmente em qualquer lugar. 258 00:20:40,050 --> 00:20:43,760 Em qualquer lugar com lençóis limpos e um banheiro com descarga adequada. 259 00:20:45,050 --> 00:20:47,140 - Vamos, me leve com você, Curtis. - Não posso. 260 00:20:47,220 --> 00:20:48,510 Sim, você pode. 261 00:20:50,560 --> 00:20:53,350 Bem... então, não vou. 262 00:22:45,880 --> 00:22:47,130 O que será? 263 00:22:49,090 --> 00:22:50,720 Você pode me ajudar. 264 00:22:50,800 --> 00:22:54,220 Há um grupo de veterinários correndo pela cidade causando problemas. 265 00:22:54,310 --> 00:22:56,030 Ouvi dizer que talvez você tenha estado festejando com eles. 266 00:22:56,060 --> 00:22:57,900 - Não faço ideia do que você está falando. - Não, né? 267 00:22:59,060 --> 00:23:01,020 OK. Bem... 268 00:23:02,610 --> 00:23:03,900 talvez isso ajude você. 269 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 Quem é aquele? 270 00:23:14,450 --> 00:23:16,080 Eu não quero nenhum problema. 271 00:23:17,450 --> 00:23:18,580 Onde eles estão? 272 00:23:22,080 --> 00:23:24,710 Se eu falar, você promete nada disso volta para mim? 273 00:23:25,550 --> 00:23:26,960 Você não é problema meu. 274 00:23:28,460 --> 00:23:29,880 Merda, o que me importa? 275 00:23:29,970 --> 00:23:32,090 Esses caras eram idiotas totais. 276 00:23:32,180 --> 00:23:33,640 Especialmente ele. 277 00:23:33,720 --> 00:23:35,890 Corte qualquer outra coisa dele, isso faria o meu dia. 278 00:23:37,430 --> 00:23:40,440 Eles chamam isso de Valhalla. 279 00:23:40,520 --> 00:23:43,100 Não sei, alguma besteira Viking ou algo assim. 280 00:23:43,190 --> 00:23:44,770 Eles estão fora dos trilhos. 281 00:23:44,860 --> 00:23:46,860 Roubando merda, festejando a noite toda. 282 00:23:48,440 --> 00:23:49,860 Tony conhece alguns deles. 283 00:23:50,400 --> 00:23:52,990 Parecia que poderia ser divertido, então eu fui junto. 284 00:23:53,660 --> 00:23:55,410 Acontece que não foi tanto. 285 00:23:55,990 --> 00:23:58,290 As besteiras da fraternidade chegaram a 11. 286 00:24:00,000 --> 00:24:01,540 Você sabe onde? 287 00:24:01,620 --> 00:24:03,170 Em algum lugar no Queens. 288 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Estava escuro. Não sei. 289 00:24:04,790 --> 00:24:07,040 Um armazém. Talvez ao norte da 14ª. Algo assim. 290 00:24:07,130 --> 00:24:08,460 OK. 291 00:24:12,340 --> 00:24:13,510 Eu agradeço. 292 00:24:17,470 --> 00:24:18,510 Olá, Tony. 293 00:24:20,390 --> 00:24:21,680 Chame isso de dica. 294 00:24:43,710 --> 00:24:45,210 Seus idiotas perderam? 295 00:24:50,420 --> 00:24:52,970 Sim, estávamos procurando US$ 5 milhões. 296 00:24:53,550 --> 00:24:55,890 E foi estúpido o suficiente para aparecer por conta própria. 297 00:24:56,760 --> 00:24:58,300 O que você está falando? 298 00:24:58,390 --> 00:25:00,520 Alguém já teve o suficiente da sua merda, Castle. 299 00:25:00,600 --> 00:25:02,060 Coloque uma recompensa pela sua cabeça. 300 00:25:03,100 --> 00:25:04,770 - Onde está a garota? - Que garota? 301 00:25:04,850 --> 00:25:08,520 Alguém quer você e alguma criança. Você vai nos levar até ela. 302 00:25:08,610 --> 00:25:09,730 Quem são eles? 303 00:25:10,860 --> 00:25:15,610 Ouça, idiota, há um de vocês e seis... 304 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Vamos conversar. 305 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 Dia difícil? 306 00:26:41,700 --> 00:26:43,910 Eles fizeram um ótimo trabalho consertando seu rosto. 307 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Considerando. 308 00:26:49,120 --> 00:26:50,330 Você parece desapontado. 309 00:26:50,420 --> 00:26:51,960 - Eu sou. - Você estava lá? 310 00:26:52,040 --> 00:26:55,130 O que diz o seu arquivo? Seu advogado deve ter lido para você. 311 00:27:00,260 --> 00:27:02,600 Diz que você me prendeu. 312 00:27:05,770 --> 00:27:07,480 Mas que eu atirei em você. 313 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 Não me lembro de nada disso. 314 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 Também diz que estávamos juntos, eu e você. 315 00:27:17,570 --> 00:27:19,110 Eu dificilmente chamaria assim. 316 00:27:20,910 --> 00:27:22,780 Então por que você me odeia tanto? 317 00:27:24,490 --> 00:27:26,700 Você realmente não sabe, não é? 318 00:27:27,620 --> 00:27:29,000 Todas aquelas noites... 319 00:27:30,790 --> 00:27:32,170 todas aquelas manhãs... 320 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 desperdiçado. 321 00:27:34,670 --> 00:27:35,960 Um ano da sua vida. 322 00:27:38,300 --> 00:27:39,380 Isso é... 323 00:27:39,970 --> 00:27:41,380 algum tipo de compromisso. 324 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 eu... 325 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 Eu invejo você. 326 00:27:46,140 --> 00:27:47,850 Eu invejo você se lembrando. eu... 327 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 invejo você sabendo como você se sente. 328 00:27:51,560 --> 00:27:54,730 Eu deveria... Eu deveria saber o que sinto por você. 329 00:28:01,900 --> 00:28:04,030 Quero dizer, nós... 330 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 Aqui, neste lugar? 331 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 Por que você está aqui? 332 00:28:13,120 --> 00:28:14,130 Respostas. 333 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 Ok, posso fazer outra bebida pelo menos? 334 00:28:23,380 --> 00:28:24,720 Nocauteie-se. 335 00:28:26,050 --> 00:28:27,100 Você quer um? 336 00:28:29,390 --> 00:28:32,940 Ei, se aquela arma reserva ainda estivesse lá dentro, você tentaria atirar em mim? 337 00:28:33,020 --> 00:28:34,350 Em um piscar de olhos. 338 00:28:35,190 --> 00:28:38,570 Acho que você está no comando, Billy. No controle. Exatamente como você sempre gostou. 339 00:28:38,650 --> 00:28:41,320 Você sabe, você pode não se lembrar, mas você não mudou. 340 00:28:42,030 --> 00:28:45,200 O mesmo idiota psicótico que você sempre foi. 341 00:28:45,280 --> 00:28:48,080 Sim, posso ver por que gostei de você. 342 00:28:48,160 --> 00:28:49,910 - Você me usou. - Talvez. 343 00:28:51,160 --> 00:28:53,000 Não significa que eu não gostei de você também. 344 00:29:00,920 --> 00:29:03,170 Frank fez isso comigo... 345 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 não foi? 346 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Desculpe, quem? 347 00:29:11,970 --> 00:29:15,560 Não, não, não, não. Você não faz isso. Você não faz isso! 348 00:29:15,640 --> 00:29:17,230 Porque eu sei! Eu sei agora! 349 00:29:19,150 --> 00:29:20,690 Ninguém... 350 00:29:20,780 --> 00:29:23,530 Ninguém parece ter as respostas. Mas você sabe. Eu sei que você quer. 351 00:29:24,900 --> 00:29:28,120 Então preciso saber como. 352 00:29:41,840 --> 00:29:44,510 Você esgotou tudo o que você sempre representou, 353 00:29:44,590 --> 00:29:48,470 qualquer pessoa com quem você já se importou, e você fez isso por dinheiro e status. 354 00:29:48,550 --> 00:29:51,850 Deixou Frank para morrer, coberto de sangue de sua esposa e filhos. 355 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 - Isso é quem você é. - Não. Não... 356 00:29:53,970 --> 00:29:57,020 Sim. E quando ele descobriu, ele veio atrás de você e fez você pagar. 357 00:29:59,730 --> 00:30:01,940 Agora, olhe-me nos olhos e me diga uma coisa. 358 00:30:02,020 --> 00:30:03,070 Estou mentindo? 359 00:30:08,200 --> 00:30:12,120 Frank queria que você vivesse com isso em seu rosto todos os dias. 360 00:30:12,200 --> 00:30:15,620 Ele colocou tudo aquilo feio do lado de fora onde pertence. 361 00:30:17,500 --> 00:30:21,130 E talvez você devesse apenas faça um favor a todos nós e atire em si mesmo. 362 00:30:21,670 --> 00:30:23,090 Acabe com isso. 363 00:30:24,340 --> 00:30:27,090 Porque Frank virá atrás de você e... 364 00:30:28,430 --> 00:30:30,510 ele terminará o trabalho. 365 00:30:38,520 --> 00:30:41,020 Sou um homem difícil de matar, Agente Madani. 366 00:30:46,990 --> 00:30:49,320 Passamos bons momentos, Dinah? 367 00:30:51,200 --> 00:30:52,490 Aposto que sim. 368 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Sim. 369 00:30:58,040 --> 00:31:00,580 Olha quanto você quer me matar agora. 370 00:31:02,210 --> 00:31:03,420 Nós definitivamente fizemos. 371 00:31:05,380 --> 00:31:07,670 Sonhei com Frank todas as noites. 372 00:31:10,260 --> 00:31:11,840 Com quem você sonhou? 373 00:31:15,720 --> 00:31:16,810 Mas, ei... 374 00:31:18,310 --> 00:31:20,560 pelo menos você vai sempre tenha as lembranças. 375 00:31:21,600 --> 00:31:22,650 Estou certo? 376 00:31:25,730 --> 00:31:26,730 Certo. 377 00:31:29,240 --> 00:31:31,070 Vou deixar suas armas lá embaixo. 378 00:31:33,200 --> 00:31:34,990 Se você tentar me seguir, 379 00:31:35,080 --> 00:31:37,240 meus homens lá fora no corredor vai te matar. 380 00:32:21,870 --> 00:32:24,120 - Quem é? - Ah, sou eu. 381 00:32:25,170 --> 00:32:26,170 É a Amy. 382 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 -Shan! Ei. -Amy. 383 00:32:38,010 --> 00:32:39,350 - Ei. - Oi. 384 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Hum... 385 00:32:42,480 --> 00:32:45,730 Sim, esta é a casa do meu amigo, na verdade. 386 00:32:45,810 --> 00:32:49,610 Eu só vou ficar aqui enquanto meu apartamento é reformado, então... 387 00:32:50,150 --> 00:32:55,490 Bem, eu tenho vivido em um trailer com um banheiro de apoio, então... 388 00:32:55,570 --> 00:32:59,580 Ei, pelo menos não é aquele lugar onde Fiona nos fez morar. 389 00:32:59,660 --> 00:33:02,620 O que era aquele lugar acima o restaurante indiano com todos os ratos? 390 00:33:02,710 --> 00:33:04,420 Oh! Eu esqueci totalmente disso. 391 00:33:05,290 --> 00:33:07,750 Sim. Você não está mais com Fiona? 392 00:33:08,210 --> 00:33:10,500 Eu não pensei você seria o único a decolar. 393 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Ela está morta. 394 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 Todos eles são, na verdade. 395 00:33:16,970 --> 00:33:18,720 Oh! Merda. 396 00:33:19,510 --> 00:33:21,720 Isso é pesado. O que aconteceu? 397 00:33:22,810 --> 00:33:24,230 Você sabe, honestamente... 398 00:33:25,190 --> 00:33:27,440 provavelmente é melhor se eu simplesmente não te contar. 399 00:33:27,980 --> 00:33:29,150 Seriamente. 400 00:33:29,230 --> 00:33:31,480 Olha, eu só... tenho que desaparecer. 401 00:33:32,030 --> 00:33:34,070 Você me disse que estava conectado aqui, certo? 402 00:33:34,650 --> 00:33:36,240 Você acha que poderia me ligar? 403 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 Claro. Sim, eu tenho um cara. 404 00:33:39,990 --> 00:33:44,330 Mas não é grátis. E se você quiser rápido, será mais. 405 00:33:54,210 --> 00:33:56,800 - Isso é tudo que você tem? - Não me apresse, Shan. 406 00:33:56,880 --> 00:33:58,470 Força do hábito. 407 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Quem é aquele? 408 00:34:03,810 --> 00:34:06,810 Uh... Ninguém importante. 409 00:34:06,890 --> 00:34:09,400 Hum... 410 00:34:10,770 --> 00:34:13,280 Vá ficar confortável. Vou fazer algumas ligações. 411 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Obrigado. 412 00:34:59,490 --> 00:35:01,700 Cara, o que você fez com Jake não foi legal. 413 00:35:01,780 --> 00:35:03,370 Você já me viu perder uma reunião? 414 00:35:04,870 --> 00:35:07,200 Não estar presente quando algum de vocês ligou? 415 00:35:07,290 --> 00:35:09,160 Compartilhar um segredo que você compartilhou? 416 00:35:09,710 --> 00:35:10,960 Não. 417 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 Eu peguei você. 418 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 E você sabe por quê? 419 00:35:15,750 --> 00:35:17,510 Por causa do que compartilhamos. 420 00:35:18,130 --> 00:35:20,550 Por causa do que temos em comum. 421 00:35:21,840 --> 00:35:25,850 Porque sabemos o que isso significa ter alguém em quem você possa confiar. 422 00:35:27,350 --> 00:35:30,100 E o problema com a fé é que as pessoas abusam disso. 423 00:35:31,100 --> 00:35:34,060 Jake estava correndo com Billy Russo. 424 00:35:34,690 --> 00:35:36,780 Sim, o mesmo idiota que atirou em mim 425 00:35:36,860 --> 00:35:40,110 está correndo por aí atirando merda, roubando e assassinando, 426 00:35:40,200 --> 00:35:42,360 e recrutando caras como nós para ajudá-lo a fazer isso. 427 00:35:42,450 --> 00:35:46,160 Liguei para você porque tive fé que você não faria parte disso. 428 00:35:47,160 --> 00:35:49,250 O fato de eu ainda estar parado aqui respirando 429 00:35:49,330 --> 00:35:51,170 significa que acertei. 430 00:35:51,250 --> 00:35:52,500 Sim, você fez. 431 00:35:53,040 --> 00:35:54,670 Então você quer que lutemos sua luta? 432 00:35:54,750 --> 00:35:57,670 Não, não. Eu só quero que você o encontre. 433 00:35:58,170 --> 00:36:02,260 Ah, vamos encontrá-los. Alguns desses idiotas não estou exatamente quieto sobre suas merdas. 434 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Criança! 435 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 Maldito seja. 436 00:36:28,490 --> 00:36:29,620 Sim? 437 00:36:29,700 --> 00:36:32,040 Ei. Onde você está? 438 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Sim, eu disse para você ficar parado. Você estava vou ouvir rádio. Tínhamos um plano. 439 00:36:35,630 --> 00:36:38,750 Sim, o que Billy está fazendo está afetando mais pessoas do que apenas nós. 440 00:36:38,840 --> 00:36:41,880 Se ele está recrutando veterinários, meus rapazes deveriam ser capaz de descobrir onde eles estão. 441 00:36:41,920 --> 00:36:44,130 Sim. Ei, Curt, olhe, Eu sei onde ele está, certo? 442 00:36:44,220 --> 00:36:47,140 É um armazém no Queens. O garoto está com você, certo? 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,270 Não, ela estava lá quando eu saí. 444 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Deus... 445 00:36:52,600 --> 00:36:54,310 O que eu disse para você, Curtis? 446 00:36:54,390 --> 00:36:56,520 O que eu disse para você? Você deveria vigiá-la. 447 00:36:56,610 --> 00:36:58,746 - Não comece. Eu não sou algum... - Não, você ouve. 448 00:36:58,770 --> 00:37:01,150 Há um contrato para nós. US$ 5 milhões. 449 00:37:01,240 --> 00:37:03,070 Cinco milhões de dólares, Curtis. 450 00:37:03,150 --> 00:37:05,450 Cada idiota da cidade está procurando por ela agora. 451 00:37:05,530 --> 00:37:06,570 Merda! 452 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Sim, merda! 453 00:37:08,450 --> 00:37:09,450 Muito bem, Curt. 454 00:37:09,990 --> 00:37:10,990 Caramba! 455 00:37:20,340 --> 00:37:21,710 Dê uma dica, Frank. 456 00:37:21,800 --> 00:37:25,930 Disque um milhão de vezes e ninguém atende, geralmente significa que eles não querem conversar. 457 00:37:26,010 --> 00:37:28,390 - Ei, onde você está? - Com um amigo. 458 00:37:28,470 --> 00:37:29,850 Um verdadeiro. 459 00:37:29,930 --> 00:37:32,140 Garoto, você precisa voltar para casa. 460 00:37:32,220 --> 00:37:34,180 Há um contrato para nós. 461 00:37:34,810 --> 00:37:37,480 Cada pedaço de merda nesta cidade está procurando por você agora. 462 00:37:37,560 --> 00:37:39,230 Preciso que você volte agora. 463 00:37:39,310 --> 00:37:42,070 Estou indo embora, como eu deveria ter feito no começo. 464 00:37:42,820 --> 00:37:43,990 OK. 465 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 Escute-me. 466 00:37:45,280 --> 00:37:48,240 Eu mesmo vou colocar você em um trem, mas você precisa voltar. 467 00:37:48,780 --> 00:37:51,910 Deixe-me fazer uma pergunta. Quanto você confia nesse seu amigo, hein? 468 00:37:51,990 --> 00:37:54,870 Porque agora você é o mais coisa valiosa que eles já viram. 469 00:38:02,250 --> 00:38:03,510 Eu amava a família dele. 470 00:38:06,130 --> 00:38:07,680 Eu amava a família dele. O... 471 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 coisa mais próxima que eu tinha de um dos meus. Então, mesmo que eu fizesse... 472 00:38:13,350 --> 00:38:15,390 o que dizem que eu fiz. Mesmo que... 473 00:38:17,560 --> 00:38:18,980 Tudo bem... 474 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 mate-me. 475 00:38:21,860 --> 00:38:23,360 Mas me deixar assim? 476 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 Para me retalhar. 477 00:38:27,900 --> 00:38:29,740 Não há honra nisso. 478 00:38:29,820 --> 00:38:32,700 Depois de tudo... Depois de tudo que passamos. 479 00:38:34,410 --> 00:38:35,790 Eu mereço mais. 480 00:38:41,380 --> 00:38:42,710 Eu mereço mais. 481 00:38:44,500 --> 00:38:46,130 Como você sabe de tudo isso? 482 00:38:48,010 --> 00:38:49,510 Fui até Dinah Madani. 483 00:38:53,010 --> 00:38:55,180 E você não pensou em me contar isso? 484 00:38:56,600 --> 00:38:58,850 Você não sabe o quão arriscado isso foi? 485 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 Como foi? 486 00:39:02,650 --> 00:39:04,690 - Não... - Vocês já foram amantes. 487 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 Não aqui. 488 00:39:12,280 --> 00:39:13,370 E não aqui. 489 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Ei... 490 00:39:18,080 --> 00:39:22,040 só há uma pessoa que importa aqui. 491 00:39:25,170 --> 00:39:26,210 E Frank. 492 00:39:28,260 --> 00:39:30,050 Ela estava lá quando ele fez isso. 493 00:39:30,840 --> 00:39:32,510 Então talvez ela saiba onde ele está. 494 00:39:36,560 --> 00:39:37,930 Ele não vai parar. 495 00:39:38,850 --> 00:39:40,520 Ele não vai parar de vir. Eu não faria isso. 496 00:39:41,350 --> 00:39:42,770 Podemos ir a qualquer lugar. 497 00:39:44,020 --> 00:39:46,650 Ele não consegue encontrar você se ele não sabe onde você está. 498 00:39:47,230 --> 00:39:49,320 E então sempre saberei que fugi. 499 00:39:50,700 --> 00:39:52,280 eu teria colocado... 500 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Eu o teria acabado com seu sofrimento. 501 00:39:54,780 --> 00:39:56,790 Você tem algo especial, Billy. 502 00:39:58,080 --> 00:40:00,870 Você se construiu do nada, duas vezes. 503 00:40:01,620 --> 00:40:04,040 Lutou para sair do inferno mais vezes do que você pode contar. 504 00:40:04,130 --> 00:40:06,420 Frank não tirou coisas de você. 505 00:40:06,500 --> 00:40:09,050 Ele te deu... nós... 506 00:40:09,130 --> 00:40:10,630 uma segunda chance. 507 00:40:15,720 --> 00:40:19,470 Quero que ele sinta o que eu senti. 508 00:40:23,730 --> 00:40:27,320 Eu quero que ele sofra. Eu quero que ele se machuque. 509 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 Tenho algo para você. 510 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 Você os tem? 511 00:40:46,630 --> 00:40:48,550 Eu tenho alguém quem sabe onde eles estão. 512 00:40:48,630 --> 00:40:50,340 Venha ao meu restaurante. Eu vou ligar para você. 513 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Breve. 514 00:41:23,290 --> 00:41:24,870 Ei, idiota! 515 00:41:25,620 --> 00:41:27,040 O que diabos você está fazendo? 516 00:41:29,590 --> 00:41:31,000 Como é, cara? 517 00:42:20,010 --> 00:42:22,100 Lembre-se de que liguei para você quando chegou o dia do pagamento. 518 00:42:24,180 --> 00:42:25,310 É este. 519 00:42:36,240 --> 00:42:37,360 Ela não está aqui. 520 00:42:44,160 --> 00:42:45,500 - O que... - Não há ninguém aqui. 521 00:42:45,580 --> 00:42:47,460 O que? Não. Ela estava bem ali! 522 00:42:54,250 --> 00:42:56,130 De jeito nenhum ela poderia ter passado por nós subindo. 523 00:42:56,210 --> 00:42:58,590 Eu ficarei aqui. Vocês verificam os outros andares. 524 00:43:29,160 --> 00:43:30,460 Deve ser ele. 525 00:43:30,540 --> 00:43:31,960 Ir. Eu vou encontrar a garota. 526 00:43:58,900 --> 00:44:02,240 Sair! Ou eu vou começar colocando balas na porta. 527 00:44:08,620 --> 00:44:11,750 Ei... Ei, por favor. Por favor? 528 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 Por favor, deixe-me ir, ok? 529 00:44:34,020 --> 00:44:36,560 - Criança! - Ele não vai te matar se você me deixar ir. 530 00:44:36,650 --> 00:44:38,440 Venha aqui e ela está morta! Você me ouviu? 531 00:44:38,530 --> 00:44:40,860 Ei, ei, ei, ei! Se você tocar nela, eu mato você! 532 00:44:40,940 --> 00:44:42,780 Ela está morta se você não recuar! 533 00:44:42,860 --> 00:44:45,030 Ei! Eu vou te separar! 534 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Você não vai... 535 00:44:51,830 --> 00:44:53,120 Garoto! 536 00:44:57,840 --> 00:44:59,130 Não! 537 00:45:05,970 --> 00:45:06,970 Fácil. 538 00:45:07,510 --> 00:45:08,510 Ei, ei, ei. 539 00:45:10,180 --> 00:45:11,680 Deus! 540 00:45:12,930 --> 00:45:14,100 Ah, Deus! 541 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 Fácil, fácil. 542 00:45:17,480 --> 00:45:20,690 - Eu o matei. Eu o matei. - Dê-me a arma. 543 00:45:21,780 --> 00:45:23,110 Não. 544 00:45:23,190 --> 00:45:25,910 Não, você acabou de atirar nele, ok? Ei, certo? 545 00:45:25,990 --> 00:45:27,530 Vê isso? Eu o matei. 546 00:45:27,620 --> 00:45:29,700 Certo? Sim? 547 00:45:29,780 --> 00:45:32,500 Ei... precisamos ir, certo? Onde estão suas coisas? 548 00:45:32,580 --> 00:45:34,870 Tenho que pegar suas coisas e tire você daqui, ok? 549 00:45:34,960 --> 00:45:39,090 Não, não, não, não, não. Ei, olhe para mim. Ei. 550 00:45:39,670 --> 00:45:41,300 Ouça-me, ok? 551 00:45:41,380 --> 00:45:44,220 Seu sangue não vale uma única de suas lágrimas. 552 00:45:46,340 --> 00:45:47,470 Olhe para mim. 553 00:45:48,260 --> 00:45:50,310 Demore cinco segundos, certo? 554 00:45:57,020 --> 00:45:58,730 Sim? Sim? 555 00:45:59,440 --> 00:46:00,820 Attagirl. 556 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 Vamos. 557 00:46:29,340 --> 00:46:31,810 Oh! Eles... Amy, olhe. Não, veja... 558 00:46:31,890 --> 00:46:32,930 Sério, olha. 559 00:46:33,770 --> 00:46:35,810 Ver? Eles me obrigaram a fazer isso. 560 00:46:35,890 --> 00:46:38,020 Amy... vamos lá. 561 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Eles me obrigaram a fazer isso, ok? 562 00:46:55,660 --> 00:46:58,120 Obrigado por ter vindo. Por favor, entre. 563 00:47:05,420 --> 00:47:07,670 Posso pegar algo para você? Água ou chá? 564 00:47:08,340 --> 00:47:09,720 Sim, eu aceitaria um uísque. 565 00:47:11,010 --> 00:47:13,350 Esse é o seu medicamento de escolha, Agente Madani? 566 00:47:13,430 --> 00:47:15,640 Uau. Doutor, você me ligou, lembra? 567 00:47:15,720 --> 00:47:17,600 Desculpe, isso é uma força do hábito. Por favor. 568 00:47:31,490 --> 00:47:33,030 Não sei como você convive com isso. 569 00:47:35,490 --> 00:47:38,580 Não saber se alguém que você prendeu ou condenou 570 00:47:38,660 --> 00:47:40,330 pode voltar para você algum dia... 571 00:47:41,080 --> 00:47:43,130 fixar em você como a causa de seus problemas. 572 00:47:43,210 --> 00:47:44,500 É... é tão fácil... 573 00:47:45,800 --> 00:47:47,840 para construir isso em sua mente... 574 00:47:49,340 --> 00:47:52,640 até que se torne realidade que você tem medo de se tornar realidade. 575 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Quando Billy Russo escapou, Eu não tive nenhum desses sentimentos. 576 00:47:58,560 --> 00:48:00,480 E agora é só nisso que consigo pensar. 577 00:48:03,400 --> 00:48:05,270 Isso é ridículo da minha parte? 578 00:48:05,360 --> 00:48:06,360 Não. 579 00:48:07,690 --> 00:48:08,690 Não. 580 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 Mas ele se foi há semanas, então por que agora? 581 00:48:11,860 --> 00:48:14,240 Tratei de Billy por muito tempo. 582 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 Ele teve perda de memória, pontos em branco, tanto físico quanto emocional. 583 00:48:18,200 --> 00:48:22,000 Você, por exemplo. Como ele foi ferido. 584 00:48:22,080 --> 00:48:25,340 Grande parte de sua raiva era por não ter respostas a essas perguntas. 585 00:48:25,420 --> 00:48:27,090 E tenho medo que ele vá... 586 00:48:28,760 --> 00:48:30,420 volte em busca de respostas. 587 00:48:31,380 --> 00:48:33,010 Ele tem essas respostas agora. 588 00:48:36,350 --> 00:48:38,010 Eu não sigo. 589 00:48:39,060 --> 00:48:41,520 Russo estava no meu apartamento, Dr. Dumont. 590 00:48:43,020 --> 00:48:46,230 Ele veio em busca dessas respostas na ponta de uma arma. 591 00:48:46,310 --> 00:48:49,110 Você viu a notícia? O roubo, Frank Castle? 592 00:48:49,190 --> 00:48:51,400 Sim. Billy falava frequentemente de Castle. 593 00:48:51,490 --> 00:48:53,070 Castelo é a razão disso... 594 00:48:54,160 --> 00:48:55,490 que Billy não consegue se lembrar. 595 00:48:55,570 --> 00:48:58,200 Castle parece ainda pior que Russo. 596 00:48:58,660 --> 00:48:59,660 Não. 597 00:49:01,200 --> 00:49:03,250 Não, Castle é outra coisa. 598 00:49:05,580 --> 00:49:08,000 Você sabe o que? A verdade é que tenho ciúmes dos dois. 599 00:49:09,630 --> 00:49:13,680 Nenhum deles dá a mínima. Pureza absoluta de propósito. 600 00:49:14,550 --> 00:49:16,090 Você conhece os dois bem. 601 00:49:16,550 --> 00:49:19,510 Ah, sim, eu tenho uma visão real. 602 00:49:22,140 --> 00:49:24,310 Talvez se você fizesse isso, você também estaria bebendo. 603 00:49:26,270 --> 00:49:27,730 Talvez eu tome um pouco de vinho. 604 00:49:28,520 --> 00:49:29,610 Se você vai ficar. 605 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 Claro. 606 00:49:35,570 --> 00:49:37,490 De qualquer forma, não tenho mais para onde ir. 607 00:49:46,330 --> 00:49:48,000 Bem, você demorou. 608 00:49:48,330 --> 00:49:49,590 Você tem novidades para mim? 609 00:49:52,050 --> 00:49:53,460 Você é a novidade, irmão. 610 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 Como vai, Robbie? 611 00:50:07,150 --> 00:50:08,860 Vamos, por favor. Junte-se a mim. 612 00:50:09,650 --> 00:50:10,730 Sente-se. 613 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Prateleira superior. 614 00:50:23,410 --> 00:50:26,160 Não gosto da merda costumávamos beber. 615 00:50:30,750 --> 00:50:32,840 Eu sei que uso terno agora, mas... 616 00:50:34,130 --> 00:50:36,300 me faça o respeito de tomar uma bebida comigo. 617 00:50:38,220 --> 00:50:39,680 Eu não mudei muito. 618 00:50:41,470 --> 00:50:42,560 Eu tenho. 619 00:50:43,220 --> 00:50:46,930 Isso é certo. Eu não sei, gato comeu sua língua ou o quê? 620 00:50:47,020 --> 00:50:49,350 Você costumava ser o mais barulhento... 621 00:50:50,350 --> 00:50:53,230 o mo-fo mais tagarela que eu conheci. 622 00:50:54,730 --> 00:50:57,110 Coloque alguns desses em você, você não calaria a boca. 623 00:50:58,530 --> 00:51:01,070 Sempre um homem para um discurso estimulante. 624 00:51:02,450 --> 00:51:04,490 O homem que você conhecia não está aqui. 625 00:51:11,460 --> 00:51:13,630 Agora, essa é a pergunta de um milhão de dólares, não é? 626 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 Literalmente. 627 00:51:18,090 --> 00:51:20,840 O homem que eu conhecia partiu há 12 anos para fazer uma compra. 628 00:51:22,050 --> 00:51:24,560 Desaparecido. Junto com nosso dinheiro. 629 00:51:25,600 --> 00:51:26,930 Para onde ele foi? 630 00:51:27,770 --> 00:51:29,060 A verdade? 631 00:51:30,690 --> 00:51:32,940 O alternador do meu caminhão estragou. 632 00:51:35,360 --> 00:51:36,480 Doze anos ruins? 633 00:51:36,570 --> 00:51:39,490 Sim, bem, tempo suficiente para me causar problemas em um bar... 634 00:51:40,320 --> 00:51:43,120 com um homem que não gostou das minhas tatuagens ou minha política. 635 00:51:44,910 --> 00:51:47,040 Custou-lhe a vida e quase a minha. 636 00:51:50,000 --> 00:51:53,130 Olhando para o chão de uma cela de prisão... 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,630 Achei que minha vida estava acabada. 638 00:51:57,300 --> 00:51:59,090 Mas então Deus enviou um homem... 639 00:51:59,970 --> 00:52:02,090 isso me mostrou que não foi uma coincidência, 640 00:52:02,970 --> 00:52:04,430 meu colapso lá. 641 00:52:05,100 --> 00:52:06,680 Eu não estava perdido. 642 00:52:07,350 --> 00:52:08,560 Eu fui encontrado. 643 00:52:12,150 --> 00:52:14,980 Danny. Ele era apenas uma criança quando você partiu. 644 00:52:15,060 --> 00:52:18,030 Quatorze anos. Apenas um garoto punk. 645 00:52:19,650 --> 00:52:22,110 Executando mensagens e recados ao redor da sede do clube. 646 00:52:22,200 --> 00:52:24,070 Você provavelmente nunca olhou para ele duas vezes. 647 00:52:25,240 --> 00:52:26,700 Mas ele admirava você. 648 00:52:27,490 --> 00:52:29,370 Você era tudo o que ele queria ser. 649 00:52:30,620 --> 00:52:33,290 Inferno sobre rodas sem escrúpulos e sem consciência. 650 00:52:34,790 --> 00:52:36,710 Um verdadeiro crente no que defendemos. 651 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 Todos nós pensamos isso. 652 00:52:45,550 --> 00:52:47,350 Você era um deus. 653 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 Não. 654 00:52:50,890 --> 00:52:52,270 Eu era um pecador. 655 00:52:53,520 --> 00:52:55,150 Mas eu nasci de novo. 656 00:52:56,060 --> 00:52:58,980 E agora estou com as pessoas quem herdará a terra. 657 00:53:00,780 --> 00:53:01,780 Sim. 658 00:53:02,490 --> 00:53:03,700 Um metro e oitenta disso. 659 00:53:06,820 --> 00:53:08,450 Você sabe o preço da traição. 660 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 Você sabe como isso tem que acontecer. 661 00:53:15,580 --> 00:53:17,040 Para ser resgatado... 662 00:53:18,420 --> 00:53:20,300 você tem que pagar por seus pecados integralmente. 663 00:53:33,270 --> 00:53:34,560 eu... 664 00:53:34,640 --> 00:53:36,020 Eu não sei como você faz isso. 665 00:53:36,980 --> 00:53:39,020 Eu literalmente atirei em alguém, 666 00:53:39,110 --> 00:53:42,570 e a maneira como me sinto agora, Eu não acho que farei isso de novo. 667 00:53:43,360 --> 00:53:47,410 Quer dizer, eu continuo vendo como ele estava com medo, sabe? Tipo... 668 00:53:48,820 --> 00:53:51,490 Sim. Ele conseguiu o que precisava. 669 00:53:53,160 --> 00:53:54,910 - Seriamente? - Sim. 670 00:53:55,710 --> 00:53:58,170 Sim, você está certo. Você sabe, você é diferente. 671 00:54:03,090 --> 00:54:04,260 Mas eu conheço você... 672 00:54:05,220 --> 00:54:07,220 Eu sei que você odiava puxar o gatilho. 673 00:54:07,970 --> 00:54:09,050 Mas você conseguiu. 674 00:54:10,010 --> 00:54:11,220 Isso manteve você vivo. 675 00:54:12,720 --> 00:54:13,720 Sim. 676 00:54:15,060 --> 00:54:16,690 Mas isso é tudo que existe agora? 677 00:54:17,850 --> 00:54:19,190 É isso? É só... 678 00:54:20,020 --> 00:54:21,270 vivo ou morto? 679 00:54:22,110 --> 00:54:23,650 Eles ou nós? 680 00:54:25,030 --> 00:54:26,110 Sim, eu estou... 681 00:54:27,150 --> 00:54:30,240 Sim, vou fazer o que puder para tornar isso diferente para você. 682 00:54:32,160 --> 00:54:36,040 Eu só... tenho que lidar com Bill, e Vou terminar esses Schultzes. Eu estou... 683 00:54:39,670 --> 00:54:42,340 Você vai e faz seja lá o que você quiser fazer. 684 00:54:47,340 --> 00:54:48,800 E se Billy matar você? 685 00:54:48,880 --> 00:54:49,930 Não. 686 00:54:51,470 --> 00:54:54,770 Não. Não sou eu quem morre, garoto. 687 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 Sou eu quem mata. 688 00:55:01,480 --> 00:55:03,860 A questão é que toda vez Eu tento ser alguém diferente, 689 00:55:03,940 --> 00:55:05,740 é quando as pessoas erradas se machucam. 690 00:55:14,330 --> 00:55:17,250 Isso é uma confusão total. 691 00:55:18,460 --> 00:55:21,130 Merda. 692 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Sim. 693 00:55:23,000 --> 00:55:24,460 "Flustercluck." 694 00:55:31,510 --> 00:55:33,010 Sim, é, garoto. 695 00:55:37,430 --> 00:55:38,600 É sim.