1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,225 PHNOM PENH, CAMBODIA 3 00:01:53,613 --> 00:01:54,656 Nu! 4 00:02:03,206 --> 00:02:04,957 Hei! Urmează-o! 5 00:03:27,081 --> 00:03:28,375 Ce naiba a fost asta? 6 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 Nu știu. 7 00:03:29,834 --> 00:03:33,170 - Trebuie să-i luăm ajutor. - Nu. Trebuie să fugi. 8 00:03:34,922 --> 00:03:37,592 Eu sunt Danny. Vânez membrii din The Hand. 9 00:03:38,510 --> 00:03:40,219 Cred că te căutăm. 10 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Pumnul de Fier. 11 00:03:43,890 --> 00:03:45,182 Du-te acasă. 12 00:03:48,770 --> 00:03:50,229 Știi cine sunt? 13 00:03:53,107 --> 00:03:56,193 Lupta ta nu este aici. 14 00:03:59,071 --> 00:04:00,782 E la New York. 15 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Nu! Hei! 16 00:04:05,953 --> 00:04:06,954 Hei. 17 00:05:29,194 --> 00:05:32,694 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net 18 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Închidem. 19 00:05:37,336 --> 00:05:38,421 Du-te acasă. 20 00:05:40,297 --> 00:05:42,634 Noaptea tocmai a început. 21 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 Noaptea? 22 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 La naiba! 23 00:05:52,101 --> 00:05:53,102 Nu! 24 00:05:54,103 --> 00:05:56,147 Scuzați-mă, domnule! 25 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Nu, îmi pare foarte rău. 26 00:05:57,524 --> 00:05:59,108 - E mașina mea. - Nu mai. 27 00:05:59,191 --> 00:06:01,736 Acum e din oraș. Este o zonă de încărcare și descărcare. 28 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 - Mută-l. - Este remorcat. 29 00:06:03,738 --> 00:06:08,117 Mergeți la depozitul municipal pe 49 să-l revendice înainte de ora 18:00. m. 30 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 Lloyd, ce faci? 31 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Ce? 32 00:06:17,877 --> 00:06:19,546 Există vreo problemă? 33 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 Am primit un apel ieri. 34 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 Un alt producător vrea povestea ta. 35 00:06:23,382 --> 00:06:24,383 Nu nebun. 36 00:06:24,467 --> 00:06:26,302 New York-ul iubește câștigătorii. 37 00:06:26,385 --> 00:06:29,180 te-ai confruntat o persoană oribilă și ai câștigat. 38 00:06:29,263 --> 00:06:31,390 Agenții de publicitate taxează pentru această atenție. 39 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Cât de mult să o opresc? 40 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 L-ai putea lua în considerare. 41 00:06:34,602 --> 00:06:37,439 Vei plăti facturile până mă întorc la muncă. 42 00:06:37,522 --> 00:06:39,273 - Asta nu este o problemă. - Nu încă. 43 00:06:39,356 --> 00:06:41,526 Raspunzi macar la telefon? 44 00:06:43,820 --> 00:06:47,114 Doar tu converti o mare victorie personală în înfrângere. 45 00:06:47,198 --> 00:06:49,992 - Știi care este problema ta? - Propoziții care încep așa. 46 00:06:50,076 --> 00:06:52,369 Ceea ce ești te face inconfortabil. 47 00:06:52,454 --> 00:06:56,290 - Acum ești un super... - Nu rosti cuvântul cu toporul. 48 00:06:56,373 --> 00:06:59,168 - Jess... - Am deja suficient disconfort. 49 00:06:59,251 --> 00:07:03,965 Ar trebui să te gândești să mergi acasă, odihnește-te și reintegra-te în societate. 50 00:07:04,048 --> 00:07:05,424 vorbesc cu tine. 51 00:07:05,508 --> 00:07:07,009 Și apreciez. 52 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 - Are whisky în el? - E al meu. 53 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Se pare că toate actele lui au funcționat. 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,635 Scoate cătușele superstarului. Scoate-l din ochi. 55 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 Îmi pare rău. 56 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 Acesta este al tău. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,294 domnule Lucas? Domnule Cage? 58 00:08:24,086 --> 00:08:26,714 - Am uitat ce nume preferi. -Cuşcă. 59 00:08:28,382 --> 00:08:29,458 Îl cunosc? 60 00:08:29,558 --> 00:08:31,177 Franklin Nelson. 61 00:08:31,260 --> 00:08:34,806 M-am ocupat de cazul tău. Vorbim la telefon, mult. 62 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 - Ai vorbit mult. - Atâta timp cât a servit. 63 00:08:38,851 --> 00:08:41,854 - Apreciez asta. - Mulțumesc prietenului tău Bobby Fish. 64 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Cu toții am făcut o treabă temeinică. 65 00:08:44,231 --> 00:08:48,027 În plus, ai ispășit pedeapsa fără a arunca o singură lovitură. 66 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 - Trebuie să fi fost greu pentru cineva... - Ştiu. 67 00:08:50,446 --> 00:08:51,739 ...cu reputația lui. 68 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 - Va veni Claire? - Numai avocații au voie aici. 69 00:08:56,703 --> 00:08:59,288 Dacă îmi permiteți, trebuie să iau un autobuz. 70 00:08:59,371 --> 00:09:02,291 Desigur. Încă un lucru. 71 00:09:03,334 --> 00:09:06,629 Ai la dispozitie studiul juridic Hogarth, Chao și Benowitz. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,964 Pentru a te ajuta să o iei de la capăt. 73 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 Nu începe de la capăt, Nelson. 74 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 Am de gând să merg mai departe. 75 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 Oamenii îmi spun Foggy. 76 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 Și-i permiteți? 77 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 A spus că noua stație de metrou... 78 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 ...pe 50 și 10 Va fi „bun pentru comunitate”. 79 00:09:30,027 --> 00:09:33,405 Va fi, citat, „bun pentru comunitate”. 80 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 Domnule Berkowitz, ca profesionist... 81 00:09:39,286 --> 00:09:42,498 - Ce faci? - Ce s-a întâmplat? Am să te fac bucăți! 82 00:09:42,581 --> 00:09:44,667 - Da. Daţi-i drumul. - Așa este. 83 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 - Încearcă. - Vino mai aproape. 84 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 - Haide! - Nefericit! 85 00:09:49,421 --> 00:09:51,924 Poliție! Seprense! A fost de ajuns. 86 00:09:52,508 --> 00:09:54,886 - T, pe trotuar. - Da, ofițer. 87 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 Domnule Berkowitz... 88 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 ... dupa parerea ta, A fost bine pentru Aaron James? 89 00:10:02,644 --> 00:10:05,479 Însoțim familia. A fost un lucru nefericit. 90 00:10:05,562 --> 00:10:08,524 Știați că produsele Erau periculoase pentru copii? 91 00:10:08,607 --> 00:10:09,901 - Obiecție! - Reformulați. 92 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 - De ce a fost atractiv endexoprenul? - Este puternic si durabil. 93 00:10:13,279 --> 00:10:15,906 - Și costă jumătate? - Aceasta este o afacere. 94 00:10:16,073 --> 00:10:18,575 Economisirea banilor justifică pune oamenii în pericol? 95 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 Sunt materiale dovedite. 96 00:10:21,245 --> 00:10:25,416 Imediat ce informația a fost făcută publică, inlocuim mortarul la statii. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,334 „A devenit public”. 98 00:10:29,962 --> 00:10:31,130 Ce înseamnă? 99 00:10:32,464 --> 00:10:35,342 Se referă la raport 29 septembrie? 100 00:10:35,426 --> 00:10:38,805 Doamna voastră, întrebările Sunt excesiv de specifici. 101 00:10:38,888 --> 00:10:44,936 Le-a făcut Comisia de Securitate o expediere urgentă cu trei luni înainte. 102 00:10:45,019 --> 00:10:48,230 - A avut vreo legătură cu endexoprenul? - Nu știu. 103 00:10:48,314 --> 00:10:52,819 Doamna voastră, cu excepția cazului în care domnul Murdock Pot dovedi că clientul meu a primit asta... 104 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Întrebarea este dacă l-am ignorat în mod deliberat. 105 00:10:55,780 --> 00:10:58,282 Înregistrarea acelei expedieri este o dovadă. 106 00:10:58,365 --> 00:11:01,410 - Primesc multe. - Ce crezi că este mai rău? 107 00:11:01,493 --> 00:11:03,370 Ignorați datele pentru a reduce costurile? 108 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 Sau să nu furnizeze înregistrări care să dovedească care pune oamenii în pericol? 109 00:11:07,249 --> 00:11:08,500 -Inclusiv... - Doamna ta... 110 00:11:08,584 --> 00:11:11,253 ... lui Aaron James, care poate nu mai merge niciodată. 111 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 - Solicităm o pauză. - Nu-l cere. Am terminat. 112 00:11:15,257 --> 00:11:16,633 Și el a terminat. 113 00:11:25,727 --> 00:11:28,062 Unsprezece milioane de dolari! 114 00:11:29,146 --> 00:11:30,356 Multumesc. 115 00:11:30,439 --> 00:11:32,399 - A fost o plăcere. - Mulţumesc. 116 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 Mă bucur pentru tine. 117 00:11:38,197 --> 00:11:39,240 Dumnezeu. 118 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Hei. 119 00:11:44,536 --> 00:11:46,998 - Te simți bine? - Da. 120 00:11:53,004 --> 00:11:54,171 Pot să-ți spun ceva? 121 00:11:55,548 --> 00:11:56,607 Clar. 122 00:11:59,426 --> 00:12:01,595 Banii aceia iti vor ajuta foarte mult parintii. 123 00:12:02,764 --> 00:12:06,558 Dar pentru tine, de acum înainte, totul va fi mai greu. 124 00:12:07,935 --> 00:12:10,479 Știi că ești la inceputul maratonului... 125 00:12:11,773 --> 00:12:12,774 ...nu-i asa? 126 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Toată lumea îți va spune cum ar trebui să te simți... 127 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 ... că trebuie să fii pozitiv... 128 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 ...nu-ti pare rau pentru tine... 129 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 ...nu fi suparat... 130 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 Sunt deja supărat. 131 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Cu cine? 132 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Cu toată lumea. 133 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Îmi vreau doar viața înapoi. 134 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 Ei nu vă pot da asta. 135 00:12:38,674 --> 00:12:40,092 Poate vei merge din nou. 136 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 Aşa sper. 137 00:12:43,595 --> 00:12:45,014 Dar poate că nu. 138 00:12:46,015 --> 00:12:50,311 Dar capacitatea ta de a depăși acest lucru Pe măsură ce devine mai greu... 139 00:12:51,353 --> 00:12:56,525 ... este de o sută de ori mai puternic decât să zâmbești și să te prefaci că totul este bine. 140 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 Înţelegi? 141 00:13:03,157 --> 00:13:04,700 Ascultă... 142 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 ...nimeni nu-ți poate da viața înapoi, Aaron. 143 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 Trebuie să-l iei înapoi. 144 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Redirecţiona. 145 00:13:38,775 --> 00:13:40,569 Felicitări, domnule Murdock. 146 00:13:42,654 --> 00:13:43,990 Mulțumesc, doamnă Page. 147 00:13:44,698 --> 00:13:48,744 Este în regulă să te simți puțin mândru. Nu voi spune nimănui. 148 00:13:50,412 --> 00:13:51,830 Vrei declarația mea? 149 00:13:52,664 --> 00:13:53,665 S. 150 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 L-aș putea mânca în timp ce mâncăm... 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,383 Desigur. 152 00:14:04,135 --> 00:14:05,511 Îmi poți acorda cinci minute? 153 00:14:09,098 --> 00:14:11,517 - Sr. Murdock... - Seor... 154 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 S? 155 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 I-ai abandonat. 156 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Mâna a câștigat din cauza ta. 157 00:16:13,972 --> 00:16:15,057 Îmi pare rău. 158 00:16:15,141 --> 00:16:16,392 După ce ai fost crescut... 159 00:16:17,143 --> 00:16:19,270 ...și ți-au dat tot ce ești... 160 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 ...i-ai lăsat să moară. 161 00:16:21,980 --> 00:16:22,981 Nu. 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,276 Nu! 163 00:16:27,236 --> 00:16:29,238 - Nu! - Danny. Treziți-vă. 164 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 Nu! 165 00:16:30,864 --> 00:16:31,865 Danny. 166 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 Te simți bine? 167 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 S. 168 00:16:44,045 --> 00:16:45,879 A fost... turbulența. 169 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Nu mă voi obișnui niciodată. 170 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 Danny... 171 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Mă duc să văd pilotul. 172 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Danny. 173 00:17:10,154 --> 00:17:12,781 Ai de gând să-mi vorbești despre ce se întâmplă cu tine? 174 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 Uite, a fost... 175 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 Nu era nimic. 176 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 țipai. Din nou. 177 00:17:25,211 --> 00:17:26,295 Sunt bine. 178 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 Avem noțiuni diferite a ceea ce înseamnă a fi bine. 179 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Am urmărit The Hand luni de zile. 180 00:17:43,895 --> 00:17:46,898 În sfârșit obținem datele Cine ne poate ajuta... 181 00:17:47,774 --> 00:17:50,026 ... și ajungem acolo exact când el moare. 182 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Nu e vina ta. 183 00:17:54,323 --> 00:17:55,657 Am lăsat-o pe femeia aceea să scape. 184 00:17:55,741 --> 00:17:58,535 Nu ai lasat nimic. 185 00:17:58,619 --> 00:18:01,372 Se mișca cu o viteză niciodată văzută. 186 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 S. 187 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 De asemenea, lovește așa. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 Trebuia să fie Mâna, nu? 189 00:18:15,802 --> 00:18:16,970 Nu știu. 190 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 Mâna mi-a ascuns multe lucruri. 191 00:18:24,145 --> 00:18:26,480 Nu va fi ceva ușor de remediat... 192 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 ...dar o putem face. 193 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Împreună. 194 00:18:37,241 --> 00:18:39,075 Ce vor ei la New York? 195 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 Trebuie să-ți dai jos hainele. De asemenea, bijuteriile. 196 00:19:40,762 --> 00:19:42,138 Scuze pentru așteptare. 197 00:19:44,433 --> 00:19:47,686 Ei au explicat ultimele rezultate a controalelor? 198 00:19:49,730 --> 00:19:51,482 Sunt destul de concludente. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,486 Și prin asta vreau să spun că... 200 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 eu mor. 201 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 celule roșii din sânge Au cazut brusc... 202 00:20:01,658 --> 00:20:05,579 ...și aproape toate organele principale Sunt pe cale să se prăbușească. 203 00:20:07,122 --> 00:20:08,374 Mai este asa? 204 00:20:11,502 --> 00:20:12,919 Cum poți să mă tratezi? 205 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 O cădere bruscă ca asta Este un teritoriu neexplorat. 206 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 Asta nu ajută. 207 00:20:17,591 --> 00:20:19,175 Nici asta nu am întrebat. 208 00:20:19,801 --> 00:20:23,472 Din pacate, chiar și pentru cineva cu resursele lui... 209 00:20:24,515 --> 00:20:26,182 ...nu putem face mare lucru. 210 00:20:34,190 --> 00:20:35,901 Cât timp mai am? 211 00:20:36,943 --> 00:20:39,821 Ar putea fi luni. Sau săptămâni. 212 00:20:41,740 --> 00:20:45,452 Acest lucru ar trebui să ne dea răspunsuri mai definitive. Aici. 213 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Să începem. 214 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 Dumnezeu. La dracu. 215 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Domnișoara Jones? 216 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 Eu sunt Michelle Raymond. 217 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 Aceasta este fiica mea, Lexi. Avem nevoie de ajutorul tău. 218 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 Nu pot. 219 00:21:34,042 --> 00:21:36,086 Nu știam dacă să venim aici. 220 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 Nu azi. Nici mâine, cu siguranță. 221 00:21:38,714 --> 00:21:40,591 - Haide. - Spune-i ce a făcut. 222 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 Lui nu-i pasă. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,595 - Soțul meu a dispărut. - E un rahat. 224 00:21:46,012 --> 00:21:47,681 - Cum ai spus? - Lexi, te rog. 225 00:21:48,599 --> 00:21:51,435 Nu suntem bine. A dispărut acum o săptămână. 226 00:21:52,018 --> 00:21:53,395 - Ai sunat la poliție? - Nu. 227 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 - De ce nu? Sunt liberi. - Banii nu contează. 228 00:21:56,565 --> 00:22:00,694 Știu că ceva nu este în regulă. John este foarte metodic. 229 00:22:00,777 --> 00:22:03,780 El este arhitect. El merge la serviciu la 8:00 a.m. 230 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 Se întoarce acasă la 6:30. 231 00:22:05,657 --> 00:22:08,159 - În ultimul timp, a fost... - Altfel? Rezervat? 232 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 - Puțin nervos? - El nu este așa. 233 00:22:10,537 --> 00:22:13,248 Pentru că este infidel, bine? 234 00:22:13,332 --> 00:22:15,959 Nu există niciun motiv să-ți fie rușine. Se întâmplă tot timpul. 235 00:22:16,042 --> 00:22:18,044 - Nu-l cunoaşte. - Nu trebuie să-l cunosc. 236 00:22:18,128 --> 00:22:21,089 Vino la mine. Aceasta este opinia mea profesională. 237 00:22:21,172 --> 00:22:22,799 Ai nevoie de un avocat de divorț. 238 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 Mulțumesc pentru timpul acordat. 239 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 Da, mulțumesc foarte mult. 240 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Hei. 241 00:22:36,897 --> 00:22:40,484 Dincolo de ceea ce face, Sper că o găsesc. 242 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Număr greșit. 243 00:23:00,962 --> 00:23:02,338 Jessica Jones... 244 00:23:02,423 --> 00:23:05,426 ...fă-ți o favoare și nu-l căuta pe John Raymond. 245 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Bună ziua. 246 00:24:09,740 --> 00:24:10,949 Atât cât. 247 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Să bem cafeaua aia? 248 00:24:35,348 --> 00:24:37,350 Să te aștept a fost un risc. 249 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Ai fi putut fi groaznic la asta. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Da? 251 00:24:43,481 --> 00:24:44,733 Sper că a meritat. 252 00:24:45,400 --> 00:24:46,527 Ai potential. 253 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 Potenţial? Da? 254 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 Au fost zile foarte grele înăuntru. 255 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 Dar scrisorile tale... m-au făcut să trec peste asta. 256 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 Nu-mi amintesc ultima dată Am scris o scrisoare. 257 00:25:07,172 --> 00:25:09,841 - Ai trimis odată o poezie. - Dumnezeul meu. 258 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 - Nu, a fost bine. - Mulţumesc. 259 00:25:13,386 --> 00:25:15,180 Adică, era de la Nikki Giovanni. 260 00:25:16,723 --> 00:25:19,893 - Da. - Nu putem fi cu toții ciudați ca tine. 261 00:25:19,976 --> 00:25:21,812 Mai bine brânzos decât plagiat. 262 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 Am observat altceva în scrisorile tale. 263 00:25:26,232 --> 00:25:27,483 Ce nu ai spus. 264 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 -Luke... - Ştiu ce se întâmplă. 265 00:25:30,821 --> 00:25:33,574 Bărbatul este închis, Sunt lucruri pe care nu le poți spune. 266 00:25:34,407 --> 00:25:38,369 Dar o să aflu ce se întâmplă în Harlem. 267 00:25:39,287 --> 00:25:42,290 Nu ne putem bucura de această parte un pic mai mult? 268 00:25:46,670 --> 00:25:48,004 Trebuie să știu. 269 00:25:48,630 --> 00:25:50,591 Harlem s-a schimbat. 270 00:25:52,258 --> 00:25:54,010 Trebuia să se întâmple. 271 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 -Ce face Mariah? - Același lucru pe care l-a făcut și când ai plecat. 272 00:25:58,640 --> 00:26:03,436 În acest moment, Trebuie să-ți faci griji doar pentru tine. 273 00:26:03,519 --> 00:26:07,608 Dacă vorbești despre obținerea unui loc de muncă, Este exact ceea ce intenționez să fac. 274 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Ce faci? 275 00:26:09,610 --> 00:26:13,697 Fii eroul din Harlem iti permite sa ai o viata reala? 276 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 Găsiți o cale. 277 00:26:16,908 --> 00:26:20,453 Acum... vreau să ajut oamenii. 278 00:26:20,536 --> 00:26:22,122 Si eu vreau la fel. 279 00:26:23,373 --> 00:26:27,293 Dar chiar dacă mă numești egoist, Vreau să văd că ai grijă de tine. 280 00:26:38,138 --> 00:26:39,430 Buna ziua? 281 00:26:47,689 --> 00:26:49,399 - Buna ziua. - Buna ziua. 282 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 283 00:26:53,069 --> 00:26:55,071 Îmi pare rău că vă întrerup. 284 00:26:56,031 --> 00:26:58,574 Dar mă bucur să văd că te adaptezi. 285 00:27:00,035 --> 00:27:03,872 - Bună, Misty. Mă bucur să te văd. - La fel, Luke. 286 00:27:05,206 --> 00:27:06,708 Cum m-ai găsit? 287 00:27:06,792 --> 00:27:09,294 E o glumă? Ești eroul din Harlem. 288 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 Să mergem? 289 00:27:12,505 --> 00:27:15,591 - De fapt... - Nu va dura mult, promit. 290 00:27:31,232 --> 00:27:32,483 Doi, gata. 291 00:27:34,444 --> 00:27:36,112 Super articol săptămâna trecută. 292 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 Scandalul cu consiliul școlar. 293 00:27:38,448 --> 00:27:42,410 Multumesc. Ellison îmi dă frâu liber. 294 00:27:42,493 --> 00:27:45,288 Simt că este ceea ce ar trebui să fac... 295 00:27:45,371 --> 00:27:47,582 Nu știu dacă asta are sens. 296 00:27:49,042 --> 00:27:50,335 Desigur. 297 00:27:51,627 --> 00:27:53,463 Faci ce ai vrut mereu. 298 00:27:55,090 --> 00:27:59,970 A fost o tranziție față de epocă lui Nelson și Murdock, dar... 299 00:28:00,721 --> 00:28:03,139 Munca ad honorem mă face foarte fericit. 300 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 - Genial. - Cafea? 301 00:28:05,308 --> 00:28:07,060 - Da, mulţumesc. - Mulţumesc. 302 00:28:13,483 --> 00:28:15,651 Zahăr, în stânga. Crema, in dreapta. 303 00:28:15,736 --> 00:28:18,238 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 304 00:28:21,616 --> 00:28:23,034 - Scuza-ma... - Da. 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,662 Ți-ai fi dorit să-ți fi păstrat secretul? 306 00:28:27,705 --> 00:28:28,706 Nu. 307 00:28:30,041 --> 00:28:31,626 Am vrut să știi. 308 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 nu stiu la ce ma asteptam, dar nu te mai puteam mint. 309 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 apreciez. 310 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 Îți este dor? 311 00:28:45,140 --> 00:28:46,182 Costumul? Masca? 312 00:28:47,517 --> 00:28:48,518 Nu. 313 00:28:49,978 --> 00:28:52,230 Este un capitol din viața mea care s-a terminat. 314 00:28:53,106 --> 00:28:54,900 Nu regret, dar... 315 00:28:54,983 --> 00:28:57,693 - Îmi pare rău că i-am înstrăinat pe unii. - Nu. 316 00:28:57,778 --> 00:29:00,071 Uite, nu am plecat. 317 00:29:01,447 --> 00:29:05,535 asta simt mai intai Ar trebui să încercăm să ne înțelegem. 318 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 asta incerc. 319 00:29:13,877 --> 00:29:18,548 Oricât de complicat lasă toate astea să iasă la mine... 320 00:29:20,216 --> 00:29:21,717 ... Simt că ar trebui să știi. 321 00:29:23,303 --> 00:29:28,266 Poliția prevalează. Am raportat despre asta și crimele au scăzut. 322 00:29:28,349 --> 00:29:32,062 Cred că Daredevil a reușit face orașul mai sigur. 323 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 Poate asa. 324 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Dar orașul este mai bine fără el. 325 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Îi sta mai bine cu Matt Murdock. 326 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 Apropo, domnule Murdock... 327 00:29:50,746 --> 00:29:55,501 ...aș dori declarația ta despre verdictul miraculos al lui Aaron. 328 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 Întrebări nume. 329 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Buna ziua. 330 00:30:08,223 --> 00:30:09,640 - Nu. - Ce? 331 00:30:09,724 --> 00:30:12,560 Nu intra ca și cum ai locui aici. 332 00:30:12,643 --> 00:30:13,644 Mi-ai dat cheia. 333 00:30:13,728 --> 00:30:17,065 Ai luat-o când te-ai schimbat încuietoarea fără permisiunea mea. 334 00:30:17,148 --> 00:30:19,234 Ușa era spartă. ți-am făcut o favoare. 335 00:30:19,317 --> 00:30:21,652 - Ce vrei? - Am venit să beau. 336 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 - Ce facem? - Noi, nimic. 337 00:30:24,530 --> 00:30:26,532 Văd că ai luat un caz. 338 00:30:26,616 --> 00:30:29,535 - Ai acea strălucire specială. - Nu am acceptat un caz. 339 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 - Nu încă. -Cine este? 340 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 - Nu citi peste umeri. - E în regulă. 341 00:30:33,874 --> 00:30:35,458 Este el arhitect? 342 00:30:35,541 --> 00:30:37,710 - Un alt trișor? - S-ar putea. 343 00:30:37,793 --> 00:30:39,963 Soția lui este disperată pentru a-l găsi. 344 00:30:40,046 --> 00:30:41,965 Aceeași poveste veche. 345 00:30:42,048 --> 00:30:44,384 "Este fără vină. Nu este ca el." 346 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 Dar am primit un apel. 347 00:30:46,719 --> 00:30:49,973 o voce distorsionată Mi-a spus să nu accept cazul. 348 00:30:50,056 --> 00:30:51,557 Ți-ar fi plăcut asta. 349 00:30:52,350 --> 00:30:53,643 A absolvit MIT. 350 00:30:53,726 --> 00:30:57,063 Proiectat doi zgârie-nori în Dubi și patru în Manhattan. 351 00:30:57,147 --> 00:30:59,357 Este cu adevărat impecabil. Va avea dreptate? 352 00:30:59,440 --> 00:31:01,943 Poate s-a săturat să fie un tip bun. 353 00:31:02,027 --> 00:31:04,654 Poate iese la o petrecere sau este implicat între picioarele unui intern. 354 00:31:04,737 --> 00:31:06,197 - Dezgustător. - Și multe. 355 00:31:06,281 --> 00:31:07,823 Ce indicii ai? 356 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 Nu caut indicii pentru că nu am acceptat cazul. 357 00:31:11,411 --> 00:31:13,579 Clar. Ai urmărit apelul? 358 00:31:13,663 --> 00:31:16,291 Puteți redirecționa numere de telefon. 359 00:31:16,374 --> 00:31:17,918 Poate că nu știa. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,962 Poate vrea doar să te arunce. 361 00:31:21,796 --> 00:31:23,381 - Poate... - Poate că nu are experiență. 362 00:31:29,971 --> 00:31:33,266 Buna ziua. Am primit un apel de la un număr blocat. 363 00:31:33,349 --> 00:31:35,810 Imi poti spune de unde vine? 364 00:31:37,645 --> 00:31:39,605 Poți să faci ceva? 365 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Cred că e bunicul meu. 366 00:31:41,357 --> 00:31:44,277 El este senil. Poate încercam comunica cu mine. 367 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 Am depus un raport de persoană dispărută. 368 00:31:46,237 --> 00:31:49,032 Am numărul aici. pot să ți-l dau. 369 00:31:49,740 --> 00:31:52,618 Oh, chiar aşa? Multumesc mult. 370 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 Cine mai folosește telefoanele publice? 371 00:31:57,290 --> 00:31:59,917 - Unde? - Pe 11 și 49. 372 00:32:04,797 --> 00:32:05,923 Cunosc acest loc. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,596 Dacă ești implicat în ceva dubios, asta e locul. Am luat heroină acolo. 374 00:32:11,679 --> 00:32:13,974 Știu unde merg oamenii pentru a dispărea. 375 00:32:21,064 --> 00:32:23,608 - Vei accepta cazul? - Dă-mi cheia înapoi. 376 00:32:23,691 --> 00:32:25,443 Și ieși din apartamentul meu! 377 00:32:26,152 --> 00:32:27,278 Încă în poliție? 378 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 Că ai terminat cu Diamondback Nu înseamnă că nu există crime. 379 00:32:31,449 --> 00:32:33,243 Eram amândoi. 380 00:32:33,994 --> 00:32:36,204 Sunt gata să termin cu Mariah și Shades. 381 00:32:37,163 --> 00:32:38,706 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 382 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Știu că pun la cale ceva. 383 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 Poate ai nevoie de ajutor din afara legii. 384 00:32:44,962 --> 00:32:48,424 - De la cineva tocmai eliberat din închisoare? - Asta a rămas în urmă. 385 00:32:49,050 --> 00:32:52,303 Mi-am limpezit trecutul si nu am nimic de ascuns. 386 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 Echipa mea este ocupată. 387 00:32:55,056 --> 00:32:58,059 Dar Harlem ar putea folosi ajutorul tău... 388 00:32:58,143 --> 00:33:01,937 ... când nu ești cu asistenta Te-am așteptat cu răbdare. 389 00:33:03,106 --> 00:33:04,107 Echipa ta? 390 00:33:04,815 --> 00:33:07,735 Când ai plecat, Mi-au dat o echipă pentru tot orașul. 391 00:33:08,653 --> 00:33:09,904 Pare o promovare. 392 00:33:10,822 --> 00:33:14,450 Pot să spun doar că nu-mi mai pasă exclusiv din Harlem. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,620 Nu înțelege greșit, Aceasta este încă casa mea. 394 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 - Cei buni si cei rai. - Ce sa întâmplat aici? 395 00:33:21,207 --> 00:33:24,877 Oficial, un tânăr de 25 de ani A fost găsit mort într-o mașină parcata. 396 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 Și neoficial? 397 00:33:28,673 --> 00:33:30,341 Cineva îi folosește pe tinerii din Harlem... 398 00:33:30,425 --> 00:33:33,928 ... pentru ceea ce se poate descrie ca sarcinile de noapte. 399 00:33:34,011 --> 00:33:35,805 - Mesageri? - Pot fi. 400 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Poate e o chestie cu Mariah. 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,685 Nu crezi asta. 402 00:33:40,768 --> 00:33:45,356 Șapte în ultimele luni. Este întotdeauna aceeași poveste. 403 00:33:45,440 --> 00:33:51,529 Un bărbat de 20 de ani din Harlem își mută mama la o casă confortabilă în New Rochelle. 404 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 Plătiți în numerar. 405 00:33:53,864 --> 00:33:55,075 Care este legătura? 406 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 Îi investighezi, vorbești cu oamenii... 407 00:33:57,243 --> 00:34:00,746 Nu există arme sau droguri, doar o nouă slujbă în negru. 408 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 Ce faci? Nimeni nu știe. 409 00:34:06,211 --> 00:34:08,254 Ești pregătit pentru cel mai trist lucru? 410 00:34:08,338 --> 00:34:09,339 NE NE ESTE DORU 411 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 Îți amintești de Candace? care aproape a depus mărturie împotriva lui Mariah? 412 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Crima nerezolvată? 413 00:34:15,928 --> 00:34:18,013 Era sora lui. 414 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 Acum a mai rămas doar unul. 415 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Ar fi trebuit să auzi cum a plâns mama. 416 00:34:29,525 --> 00:34:32,945 Cât de implicat mă pot implica? Află cine a fost. 417 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Ai putea să faci asta. 418 00:34:36,449 --> 00:34:41,036 Sau ai putea să-l ghidezi pe acest tânăr pe alt mod. 419 00:34:41,662 --> 00:34:43,038 Așa cum a făcut Pop. 420 00:34:45,750 --> 00:34:48,378 Ăsta e tipul Ce a curățat Crispus Attucks? 421 00:34:48,461 --> 00:34:49,920 El este. 422 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 A fost închis în Georgia. 423 00:35:15,821 --> 00:35:17,782 Iartă-mă, părinte, că am păcătuit. 424 00:35:19,284 --> 00:35:24,914 Au trecut... trei zile de când am mărturisit. 425 00:35:28,834 --> 00:35:32,547 Am mințit pe cineva. Pentru cineva pe care-l iubesc. 426 00:35:34,382 --> 00:35:36,676 M-a întrebat dacă îmi lipsește viața. 427 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Cealaltă viață pe care a avut-o. 428 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 I-am spus că nu. 429 00:35:46,977 --> 00:35:50,856 A recunoaște o minciună este cea mai bună cale pentru a afla adevărul. 430 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 O minciună ca asta... 431 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 ...este de obicei un semn de indecizie. 432 00:35:57,322 --> 00:36:01,492 Un semn că mintea și sufletul tău Ele nu sunt încă aliniate. 433 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 Mă străduiesc din greu pentru că mi-ai ignorat sufletul. 434 00:36:05,996 --> 00:36:08,666 „Domnul nu vede la fel ca omul. 435 00:36:08,749 --> 00:36:13,921 Bărbatul observă aspectul exterior, dar Domnul păzește inima”. 436 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Ai putea explica mai bine? 437 00:36:16,591 --> 00:36:19,510 Ignorarea nu schimbă nimic, Matthew. 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Dumnezeu îți cunoaște inima. 439 00:36:21,887 --> 00:36:24,557 Lasă-l să intre ca să te poată ajuta. 440 00:36:24,640 --> 00:36:27,768 - Desi acea inima este afectata? - Mai ales dacă este. 441 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 Matthew, vreau să fiu sincer. 442 00:36:32,565 --> 00:36:35,735 - Vă rog. - Cealaltă viață pe care ai dus-o... 443 00:36:37,778 --> 00:36:39,614 ... o dorește inima ta? 444 00:36:40,781 --> 00:36:44,202 Sau ești cu persoana respectivă că am trăit-o alături de tine? 445 00:36:46,036 --> 00:36:47,705 Elektra. S. 446 00:36:48,373 --> 00:36:49,665 Mi-e foarte dor de ea. 447 00:36:52,252 --> 00:36:55,296 Dar ea a scos la iveală ce e mai rău din mine. 448 00:36:55,380 --> 00:36:57,172 Din ce mi-ai spus... 449 00:36:57,257 --> 00:37:00,217 ...Cred că ar fi fericită ce bine esti 450 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Poate. 451 00:37:02,219 --> 00:37:05,055 Sau poate mi-ar spune că abandonez acea viață. 452 00:37:05,139 --> 00:37:07,057 Și odată cu ea, memoria lui. 453 00:37:07,141 --> 00:37:09,935 Nu o abandonezi. Nu o poți face. 454 00:37:10,770 --> 00:37:14,231 Ce faci Se numește a merge înainte. 455 00:37:15,190 --> 00:37:18,361 Purgatoriul este pentru morți, nu pentru cei vii. 456 00:37:18,444 --> 00:37:21,071 Nu este nimic rău în a lăsa oamenii să plece. 457 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Își găsește liniștea. 458 00:37:27,202 --> 00:37:29,622 Mă rog să-l găsești și pe al tău. 459 00:37:50,393 --> 00:37:52,269 Întotdeauna i-a plăcut acest loc. 460 00:37:55,565 --> 00:37:56,857 Este un miracol... 461 00:37:58,150 --> 00:38:00,736 ...că acest parc încă mai există. 462 00:38:02,280 --> 00:38:06,784 Că orașul nu l-a eliminat a pune cladiri. 463 00:38:10,413 --> 00:38:16,419 Trebuie să fie greu pentru acești oameni să-și imagineze întreaga insulă Manhattan ca o pădure. 464 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 Coloniștii olandezi... 465 00:38:24,134 --> 00:38:26,762 ... când au cumpărat Manhattan la nativi... 466 00:38:26,846 --> 00:38:31,517 ...se pare că au primit totul pentru... 24 de dolari. 467 00:38:34,729 --> 00:38:36,856 Pentru mine, au plătit în plus. 468 00:38:41,861 --> 00:38:45,365 Contactul la primărie este gata. 469 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 - Când putem începe? - În trei luni. 470 00:38:49,284 --> 00:38:51,371 Apoi vom trece la faza finală. 471 00:38:51,454 --> 00:38:53,623 Asta nu va ajuta. Nu mai. 472 00:38:54,499 --> 00:38:57,585 - Trebuie să acţionăm mai repede. - Am fost cu toții de acord. 473 00:38:57,668 --> 00:39:00,505 - Acest plan are sens. - Are sens. 474 00:39:02,172 --> 00:39:04,425 A fost un efort mare pentru a aranja asta. 475 00:39:05,050 --> 00:39:08,513 Dacă grăbim procesul, nu fii discret. 476 00:39:09,389 --> 00:39:10,598 Sunt conștient de asta. 477 00:39:14,309 --> 00:39:16,270 Îi voi informa pe ceilalți. 478 00:39:16,353 --> 00:39:19,815 Bun. Vă trimit salutările mele. 479 00:39:22,443 --> 00:39:26,697 Și... termină hrănirea la păsări, vrei? 480 00:39:29,409 --> 00:39:31,118 Astăzi mor de foame. 481 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 Unde îl găsesc pe Cole? 482 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 Pentru ce? 483 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 Un etaj mai sus. 484 00:40:09,490 --> 00:40:10,491 Multumesc. 485 00:40:34,474 --> 00:40:36,642 Le-am spus să nu mai joace! 486 00:40:38,352 --> 00:40:40,020 Vin să-ți transmit condoleanțe. 487 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Cuşcă. 488 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 Știu cine ești. 489 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 - L-ai cunoscut pe Sean? - Nu. 490 00:40:55,035 --> 00:40:56,579 Am cunoscut-o pe sora ta Candace. 491 00:40:57,747 --> 00:40:59,874 vin si eu să-mi transmit condoleanțe pentru ea. 492 00:40:59,957 --> 00:41:01,667 Ce norocoasă este această familie. 493 00:41:03,628 --> 00:41:07,089 Iată, oamenilor buni De obicei li se întâmplă lucruri rele. 494 00:41:09,008 --> 00:41:11,385 Crezi că moartea lor sunt inrudite? 495 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 Nu, nu mi se pare... 496 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 Nu, ceea ce sa întâmplat cu Sean a fost... mai mult ca un accident. 497 00:41:20,185 --> 00:41:21,979 - Ești sigur? - Da. 498 00:41:25,232 --> 00:41:26,692 Am aflat că am un nou loc de muncă. 499 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 Nu știu nimic despre asta. 500 00:41:29,487 --> 00:41:33,616 Nu am vorbit despre tot. Asta era treaba lui. 501 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Desigur. 502 00:41:37,369 --> 00:41:38,496 Şi tu? 503 00:41:39,204 --> 00:41:40,247 Ce? 504 00:41:42,332 --> 00:41:44,001 Merge totul bine? 505 00:41:45,920 --> 00:41:47,379 Ai primit un nou loc de muncă? 506 00:41:49,256 --> 00:41:52,802 Nu, nu lucrez acum. 507 00:41:53,427 --> 00:41:55,345 Dar o caut. Înţelegi? 508 00:41:55,429 --> 00:41:56,556 S. 509 00:41:59,308 --> 00:42:02,477 Ascultă... te pot ajuta. 510 00:42:03,062 --> 00:42:05,523 Dacă ai nevoie vreodată de ceva... 511 00:42:06,065 --> 00:42:07,357 Ar trebui să pleci. 512 00:42:09,068 --> 00:42:13,864 Întrebați pe oricine din acest bloc ce am făcut sau ce sunt dispus să fac. 513 00:42:15,199 --> 00:42:16,241 Poți avea încredere în mine. 514 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 - E prea târziu. - Ce vrei să spui? 515 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 - Nimic. - Fiule, niciodată nu e prea târziu... 516 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Nu sunt fiul tău! 517 00:42:22,665 --> 00:42:24,834 Ți-am spus că nu știu nimic. 518 00:42:28,545 --> 00:42:31,381 Ceea ce faci te va răni. 519 00:42:33,342 --> 00:42:34,885 Gândește-te la mama ta. 520 00:42:36,762 --> 00:42:38,388 În ceea ce a suferit. 521 00:42:48,148 --> 00:42:49,817 Cred că ar trebui să pleci. 522 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 Daca vrei sa ma ajuti, Fă-mă și pe mine antiglonț. 523 00:42:58,618 --> 00:43:00,119 E prea târziu pentru eroi. 524 00:43:01,912 --> 00:43:04,123 Erou a fost cuvântul tău. Nu a mea. 525 00:43:17,302 --> 00:43:18,553 Îmi vreau banii. 526 00:43:20,514 --> 00:43:24,559 Ai timp până la sfârșitul zilei, sau întoarce-te să distrugi totul! 527 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 John Raymond, sunt Jessica Jones. 528 00:43:50,252 --> 00:43:53,088 Îți răspund la apel. 529 00:43:53,172 --> 00:43:55,382 Cel în care a încercat să mă sperie. 530 00:44:00,429 --> 00:44:03,015 Portarul a spus că este aici. 531 00:44:03,766 --> 00:44:07,144 Nu-mi pasă ce chestie umbroasă este implicat, trebuie să vorbim. 532 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 Ei bine, vei plăti pentru asta. 533 00:44:51,146 --> 00:44:54,191 ...și stimulează o economie lentă a zonei euro... 534 00:45:01,824 --> 00:45:03,367 TAXE DE DEMOLIERE 535 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 La naiba. 536 00:45:16,713 --> 00:45:17,747 Multumesc. 537 00:45:28,600 --> 00:45:31,228 Am făcut aranjamentele pe care le-ați cerut. 538 00:45:34,731 --> 00:45:36,733 Ești sigur de asta? 539 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 Mai este timp de reconsiderat. 540 00:45:40,237 --> 00:45:41,280 Poți merge. 541 00:45:57,004 --> 00:46:00,007 - Cel mai bun oraș din lume. - Da. 542 00:46:00,799 --> 00:46:02,509 New Yorkezilor le place să spună asta. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,181 Cu toate acestea, dupa tot acest timp... 544 00:46:09,016 --> 00:46:10,434 ...nu stiu ce simt. 545 00:46:11,268 --> 00:46:14,814 Asta e bine la asta. Poate fi orice vrei tu să fie. 546 00:46:16,857 --> 00:46:18,192 Ce vrei să fie? 547 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Casa mea. 548 00:47:19,836 --> 00:47:22,756 ...Banca Centrală Nu am modificat dobânzile... 549 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 ...și a rezistat presiunii pentru aderarea la alte bănci mari... 550 00:47:32,892 --> 00:47:33,893 Multumesc. 551 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Nu este nimic mai mult decât un oraș. 552 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 Te vei obișnui să-i vezi căzând. 553 00:48:57,642 --> 00:48:59,769 Trebuie sa cobori! Pe scări! 554 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Coboară scările! 555 00:49:16,953 --> 00:49:19,914 Verificați numărul și formați din nou. 556 00:49:30,406 --> 00:49:36,406 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net 557 00:49:37,305 --> 00:49:43,752 Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru eliminați toate reclamele OpenSubtitles.org