1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 VĪRIETIS: Sveiki, Lī kungs. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Kas tas ir? Filipīniešu Jaunais gads? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Nē. Kāpēc tu tā saki? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Jo jūs gatavojat mielastu. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Es jūtu smaržu visu ceļu no starpvalstu. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Kas tas ir? Bārbekjū? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Ak, jā. Bet tas nenāk no šejienes. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Kas tas par troksni? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [RUMBĒŠANA] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 BĒRNS 1: tēti! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 -Tēti! 2. BĒRNS: tēti! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MOOING] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [LIDOJOŠS PLĀKSNES RŪPĒŠANĀS] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Kāds ir jūsu viedoklis par to, Džerij? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Cilvēkiem tas patiks, Prezidenta kungs. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Mūsu vienīgais konflikts ir tas, vai mēs slazdamies 6:00 ziņas vai gaidiet labāko laiku. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Skrūvējiet presi. Šī ir situācija, kas ir jāzina. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Mums tas jāpadara ļoti slepens... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...un uzreiz pārvācies ar DEFCON 4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Prezidenta kungs, mēs nevaram sēdēt uz šo jautājumu. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Ģenerāli Keisij, vai jums ir viedoklis? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Nu, kungs, vai mēs zinām, ka viņi ir naidīgi? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 Ko tu ar to domā, "Vai mēs zinām, ka viņi ir naidīgi?" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Viņus ieskauj mūsu planēta ar tūkstošiem karakuģu. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Vai mēs zinām, ka tie ir karakuģi? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [Nopūšas] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Profesor, ko mēs par viņiem zinām? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Mēs zinām, ka viņi ir ārkārtīgi attīstīti tehnoloģiski... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...kas ļoti pamatoti liek domāt, ka viņi ir mierīgi. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Attīstīta civilizācija ir pēc definīcijas, nevis barbarisks. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Prezidenta kungs, šī ir lieliska diena. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Es un visi mani kolēģi ir ārkārtīgi satraukti. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Labi. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Ārpuszemes dzīvība. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Tev taisnība, Džerij. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Tautai tas patiks. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Šis ir nozīmīgs notikums. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 -Mr. Prezident, mums ir jārīkojas... PREZIDENTS: Mēs par to pievērsīsimies visiem plašsaziņas līdzekļiem. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Es valkāšu savu zilo Cerruti uzvalku. Un, Džerij, man vajadzēs labu runu. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Valstsvīram līdzīgs... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...vēsturiski un tomēr silti un kaimiņiem. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Ābrahams Linkolns tiekas ar Leave It to Beaver. Jūs zināt tādas lietas. Heh. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Jā, kungs. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 SIEVIETE: Vai viņi ir pārāk vecmodīgi? VĪRIETIS: Jā. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 SIEVIETE: Nē, es tā nedomāju. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Tam ir krāsas, bet nē. Es tā nedomāju. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 -Nepietiekami spilgts. VĪRIETIS: Mm-hm. Mm-hm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 -Nensijai tas bija bibliotēkā, vai ne? - Jā, tiešām. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Es tā nedomāju. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Es domāju, ka, iespējams, laistīts zīds. Un šonedēļ tas ir pārdošanā. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Diez vai man par to jāuztraucas. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Mans vīrs ir vadītājs no brīvās pasaules. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Ko tu domā, Tafij? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Kāpēc tu nepamet Rūzvelta istabu? kā Rūzvelti to vēlējās? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [SMEJAS] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Jo Eleonora Rūzvelta pārāk mīlēja chintz. Tieši tāpēc. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Māt, šī nav tava māja. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, ja tu būsi kaitēklis, Es tevi ignorēšu. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 -Mrs. Deils? -Jā? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [HORNS HONK] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [SMEJAS] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 -Es redzēju jūs cīnījāties ar Soniju Listonu 69. gadā. -Tiešām? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 -Tu gribi teikt, ka tu toreiz biji mūķene? - Ak, jā. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Mēs vienmēr esam bijuši cīņas fani, vai ne mēs, māsas? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 SIEVIETE [PĀRSTĀ]: Bairons Viljamss, tālr. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Bairons Viljamss... -Tas esmu es. Man jāiet. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Jūs, dāmas, jauki pavadāt laiku, vai ne? Paldies. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [SMEJAS] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 -Jā? SIEVIETE [PA TELEFONI]: Bairona? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 Ak, Luīze. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 LŪZE: Es atvainojos, ka man jums jāzvana darbā. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Puiši nav bijuši mājās divas naktis un es nezinu, ko darīt. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Klausies, tu dari visu iespējamo. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Viņi ir tikai tādā vecumā. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Luīze, kazino menedžere dodot man ļaunu aci. Man jāiet. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Es tev piezvanīšu vēlāk, labi? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Hei, vai tu joprojām esi mierīgs pret mani? brauc uz Vašingtonu? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Protams. Protams, ka esmu. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Tu rūpējies, labi? Uz redzēšanos. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ahh.... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Vai tev ir jādzer manā priekšā? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Jūs esat pieaugušais. Vienkārši tikt galā. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Man tas nepalīdz viss, ko mēs jebkad darām, ir sēdēt bāros. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Čau. Tas ir darbs, mazulīt, labi? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Es pārbaudu dekoru, apgaismojums, satiksmes plūsma. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Ja es zinātu, ka tu pārvērties par krāpnieku, Es nekad nebūtu tevi apprecējis. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Es neesmu blēdis. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Esmu ambiciozs. Ir atšķirība. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 Un, ja jūs domājat, ka varat izdarīt niķelis šajā pilsētā... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...nezinot, kā dauzīties ap dažiem līkumiem, nu... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...jūs nezināt doodlysquat par spēļu industriju. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 Ak, Art. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy būs labākā viesnīca Vegasā. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Labākais. Es apsolu. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Vai jūs nesaprotat, ko jūs darāt? Zemes iznīcināšana. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Visa šī alkatība. Šī naudas sistēma. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Tu visu iznīcini. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Labi, labi, Barbara. Labi. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Turiet klusu balsi. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Man šeit ir draugi. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Cukurs. Siti mani vēl vienu reizi. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 -Beidz flirtēt ar viesmīli. - Ak, Dievs. Šeit. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Ej uz ruleti... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...spēlēt mūsu jubileju... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...un izvairieties no melnā. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Paldies, mīļā. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [RAŽU PŪŠANA] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [Mobilā tālruņa zvani] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Jā? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Padariet to ātri. Mēs izejam tiešraidē pēc 10 minūtēm. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 ko? Īstais prezidents? Ko tu ar to domā "iegriezties"? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [TASTATŪRAS PĪKSTĪŠANA] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Sarunas par budžetu var beigties ūdenī pēc šīs nedēļas. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Mati izskatās labi. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Man patīk mati. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 --citāts, "faktiski apstrīdēts". Grifins saka.... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [TĀLRUŅA zvani] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Jā, Stoun. Runājiet. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Džeisons, sveiks, tas esmu es. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Tu valkā krūšturi? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Klausieties, tas ir liels. prezidents Deils iegriež manā šovā šodien. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Tas ir absurds. Kāpēc lai viņš noliecās lai būtu šodien modē? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Viņš visus traucē. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Es nezinu, tas ir sava veida ārkārtas paziņojums vai kaut kas cits. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Tam nav jēgas. Viņam vajadzētu runāt ar mums. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [Izsmiekls] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Baltais nams iznāk tiešraidē. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Labvakar, mani kolēģi amerikāņi. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Es atvainojos, ka traucēju jūsu parastās programmas... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...bet man ir ļoti svarīga lieta jāpaziņo. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Ir notikušas daudzas svarīgas lietas man dzīvē: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Mans Prinstonas izlaidums... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...dienā, ko teica Marša viņa būtu mana sieva... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...mūsu meitas Tafija piedzimšana. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Paldies, tēt. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Un ziņas, ko šodien dzirdēju... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 -... ierindojas turpat augšā. -Paldies. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Tiek veidota spēcīga atmiņa. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Ne tikai man... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...bet visai cilvēcei. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Šodien neparasts atklājums tika izgatavots ar Habla teleskopu. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Dati no Habla tika atšifrēti... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...pēc tam analizēja ar jaudīgākajiem MIT datoriem. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [RUNĀ SPĀNiski] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Attēli ir nenoliedzami. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Mēs ieejam jaunas ēras rītausmā. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Rāmja palielinājumi sniedz pārsteidzošu skatu. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Transportlīdzekļu parks, ko vislabāk var raksturot kā... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...lidojošie šķīvīši. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Nāc. Nāc. Tētim vajag jaunu apavu pāris. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Čau! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Hei, vai es esmu vienīgais šauj šitā? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 PREZIDENTS: - mums būs iespēja ar viņiem tikties. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Man šķiet, ka šis ir ideāls apkopojums līdz 20. gadsimtam.... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Marsieši. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Tas ir lieliski. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Lūdzu, nāc uz Zemi. Lūdzu. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Mums tu esi vajadzīgs. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [PREZIDENTS RUNĀ NEATŠĶIRĪGI] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 MĀKSLA: Man ienāk cilvēki. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Ikviens vēlas būt daļa no tā. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy būs pasaules klases. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Un drīz... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...mēs kļūsim par vienu Saules sistēmu. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Ko pie velna viņš runā? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Šie lidojošie apakštasītes nāk no planētas Marss... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 -...un ar to pašreizējo kursu un ātrumu... -Ak. Čau. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Klausies, Hoss. Esmu domājusi par Marsieši, kad vēl nebija marsiešu. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Tas ir dziļi aizkustinošs zināt, ka tur ir saprātīga dzīve. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Prieks, ka viņi to kaut kur dabūja. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 Un mūsu pasaule nekad nejutīs atkal gluži tas pats. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 ar labu nakti... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...un Dievs svētī jūs visus. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Šis... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...ir intensīva. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [TĀLRUŅA zvani] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [RIE] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Aizveries, Magone. Aizveries. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Aizveries. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Džeisons Stouns. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Tas ir priekš jums. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Magone, mīļā. Nē, mīļā. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Pareizi. Shh Laba meitene. Jā? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Jā. Nu, es varētu būt tur... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...es nezinu, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Labi, uz redzēšanos. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [Nopūšas] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Jā? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Ak, viņi vēlas, lai es dodos uz interviju tas profesors no Baltā nama. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Keslers? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 -Donalds Keslers? -Jā, es domāju, ka tas bija viņa vārds. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Zini, zinātnieks. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Tas ir prāts, tas ir.... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Mums vajadzēja iegūt šo puisi. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Nu, es nevaru palīdzēt ja jūsu cilvēki ir pārāk lēni. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Vai pareizi, Magone? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [RIE] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [VĪRIETIS RUNĀ NEIZŠĶIRĪGI OVER TV] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - Pabeigts! -Viena minūte, 57 sekundes. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 -Ha-ha! Vai es tev neteicu mazāk nekā divas minūtes? -Tu izdarīji. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Jūs to darījāt. Es tik lepojos ar tevi. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 -Ei, mammu, tu gribi virtuli? -Cik viņiem gadu? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Svaigi cepta pirmdiena. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Ričijs, tas ir pirms sešām dienām. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Labi, dodiet man pāris. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Hei, šī Marsa lieta ir diezgan satriecoši, vai ne? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Vai kāds no jums ir nodevis redzi manu Muffy? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Tavs brālis būs brīvprātīgais. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 BILijs GLENS: Tiklīdz es atgriezīšos bāzē. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 -Brīvprātīgais par ko, Billij Glen? -Marsiešu detaļa. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 -Uh-hu. -Forši. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Ja kāds no tiem marsiešiem nāc šurp... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...es spārdīšu viņiem pa dibenu. He-he-he. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [ELEKTRONISKIE ŠĀVI] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Lec! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Atvainojiet, ļaudis, bet mums ir jāveic neplānota pietura. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [RIEPES SCREECH] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Tā ir mamma. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Ko tu te dari? vai? Ja tu neesi mājās, kāpēc tu neesi klasē? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 -Mammu, nodarbība tika atcelta. -Nodarbība netika atcelta. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 -Nāc šurp. Nāc šurp. - Priekš kam? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Es tev nedarīšu pāri. Tagad nāc šurp. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Atlaid viņu. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Labi. Tagad vienkārši nāc šurp. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Nāc šurp. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Vai jūs domājat, ka ir gudri samazināt skolu? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 -Ko tu dari? -Vai tu? Vai jūs? vai? vai? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 -Nē. - "Nē, mammu." Tas ir stulbi. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 -Tu nokritīsi un nonāksi cietumā. SEDRIKS: Nē. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Iekāp autobusā. Iekāp tajā autobusā, zēn. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Es tev paklupu. Atgriezieties tur. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 -Es negribu dzirdēt vairāk vārdu. SEDRIKS: Es ienīstu skolu. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Es to dzirdēju. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 SIEVIETE 1: Sveiki. - Sveiks. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 SIEVIETE 1: Gribi randiņu? SIEVIETE 2: Kā būtu ar to? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 Randiņš? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Izklausās labi. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [VISI SMEJAS] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Stress darbā ir... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...neticami. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Bava kungs, vai es varu runāt ar jums privāti? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Nē, man jāskatās grīda. Ko tu gribi, Bairon? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 -Es uzturu savu ģimeni Austrumos. -Es domāju, ka tu esi šķīries. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Nu es esmu, bet man joprojām ir jārūpējas par viņiem. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Lai nu kā, paskaties. Lietas ir bijušas mazliet paliecies šeit... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...un es aizdomājos ja es varētu saņemt paaugstinājumu? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 -Neapšaubāmi. -Mr. Bava, es esmu šīs viesnīcas priekšrocība. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 -Es domāju viņiem te patīku. -Bairon, tu esi jauks puisis. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Bet es varu dabūt Leonu Spinksu vai Busteru Duglasu par to pašu naudu, varbūt mazāk. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Labāk kusties. Jūs esat ieslēgts pēc piecām minūtēm. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [ČURKOŠANA] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [Smejas] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Šī izrāde sanāks velns reitings. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Tas viss ir tavs, Ian. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 -- valoda, kuru izvēlaties izmantot, un noteiktos apstākļos... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...priekšlikums, ka divi un divi vienāds ar pieciem... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...ir pilnīgi likumīgs. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Sauc mani Natālija. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 Un tu, lūdzu, sauc mani par Donaldu. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Es vienmēr esmu apbrīnojis jūsu izrādi. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Vai tiešām? Tev patīk mans darbs? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Jā. Ļoti daudz. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Kāpēc.... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Kāpēc, paldies. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 VĪRIETIS: Iznāk no reklāmas. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 Piecos, četros, trijos, divos.... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Laipni lūdzam atpakaļ. Mēs runājam ar profesoru Donaldu Kesleru. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 Viņš ir priekšsēdētājs Amerikas Astronautikas akadēmijas. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Profesors... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...vai nav dīvaini, ka nosūtījām kosmosa zonde uz Marsu... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...un mēs pat nevienu neatradām? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Nu, ne īsti, Natālij... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...jo mēs neiekļuvām kanālos. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Marsa kanāli patiesībā ir kanjoni. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Dažas no tām ir vairāk nekā 100 jūdzes dziļas. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Marsa civilizācija ir skaidri attīstījies... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...zem planētas virsmas. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Viņu zinātne un tehnoloģija jābūt absolūti prātam neaptveramam. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Tātad, kas, jūsuprāt, Donalds Keslers... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...priekšsēdētāj, ir dažas no lietām ka marsieši var mūs iemācīt, profesor? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Es ceru, ka diezgan daudz par Marsu, Natālij. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [KIMIKS] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [Smejas] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Viņa flirtē ar viņu. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ahmm. Bet ja nopietni, tas ir ārkārtīgi aizraujoši. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Padomājiet par to. Zināšanas, jaunas idejas. Tas mainīs visu. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 Un mums ir jābūt tam atvērtiem. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Varbūt viņi var mums pastāstīt par mūsu Visumu. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Kā tas sākās. Kur tas iet. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Varbūt pat tā mērķis. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Tas ir ārkārtīgi aizraujoši. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Tas ir vissvarīgākais, kas jānotiek kopš Jēzus staigāja Galilejā. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Ak, Kristus. Kas vainas bildei? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Dodieties uz 2. kameru! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Es nevaru. Tas ir salauzts. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Tad dodieties uz 1. Pārejiet uz 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [STATISKĀ DUMMINĒŠANA] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [MAGOŅU PIRKŠANĀS] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Viņš vienkārši pārvarēja sajūtu. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Ko tagad? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [MAGOŅU RIEŠANA] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Kas tas ir? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Tātad tas ir marsietis. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Tas ir marsietis? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [BARKS] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 -Ak, mans Dievs. -Jā. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Man tas nebūs manā mājā. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [Smejas] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Mīļā, mums var nākties. Cilvēki gaidīs, ka es ar viņiem tikšos. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Nu, viņi neēdīs Van Buren Ķīna. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Ak, paskaties uz tām smadzenēm. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Viņam jābūt patiesi gudram. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Tas ir rupji. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Neaizmirsti, Natālij... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...ka mēs viņam izskatīsimies vienlīdz rupji. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 čau. Viņš izveidoja starptautisko zīmi no virtuļa. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 No ierobežotās pieejamās informācijas Esmu veicis trīs ekstrapolācijas. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Viens, mūsu Marsa draugs ir uz oglekli balstīta dzīvības forma. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Otrkārt, viņš elpo slāpekli. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 Un trīs, lielās smadzenes šeit norāda... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...telepātiskais potenciāls. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Jūs domājat, ka viņi var lasīt mūsu domas? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 - Potenciāli, jā. - Kā ar viņu nodomiem? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Vai viņi ir draudzīgi cilvēki? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Loģika to nosaka, ņemot vērā viņu ārkārtīgi augsts tehniskās attīstības līmenis... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...tā ir attīstīta kultūra... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...tāpēc mierīga un apgaismota. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 No otras puses, cilvēku rase... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...ir agresīvi bīstama suga. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Tagad man ir aizdomas, ka viņiem ir vairāk jābaidās no mums... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...nekā mēs no viņiem. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 -Ārsts. -Paldies, profesor. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Daudzus gadus, Esmu pilnveidojis tulkošanas datoru. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Rezultāti nav ideāli... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...bet tas var atbildēt daži no jūsu jautājumiem. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MARTIĀNIS: Visa āda zaļa... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...pirms 800 gadsimtiem. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Viņu ķermeņa šķidrumi ietver pusšķirņu dzimšanu. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 -Cik gadsimtus viņš teica? -Astoņi simti, kungs. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 -- Kosmosa pašnoteikšanās. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Par tumšu ir zamšādas ka pļauj kā ražu. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Ko pie velna tas nozīmē? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 -Čau, Mič. -Labrīt, jaunkundz. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Atvainojiet, jūs nevarat nākt šo ceļu. Notiek tūre. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Ak. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Sveiki, mani sauc Barbara. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 VISI: Sveika, Barbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Es esmu alkoholiķis, bet es neesmu dzērusi trīs mēnešus. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [PAULIS APLAUDA] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Paldies. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Es jūtos tik optimistisks marsiešu dēļ. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Mēs neesam vieni Visumā. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Un tas ir tik ideāli... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...ka tas notiek sākumā no jaunās tūkstošgades. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Mūsu planēta cieta ar ozonu un lietus mežu... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...un tik daudz cilvēku nelaimīgi savā dzīvē. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 Un tad marsieši dzirdēja mūsu globālais karmiskais sauciens pēc palīdzības. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Cilvēki saka, ka viņi ir neglīti... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...bet es domāju, ka viņi ir atnākuši lai parādītu mums ceļu. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Es domāju, ka viņi ir ieradušies, lai mūs glābtu. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [PAULIS APLAUDA] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [SMEJAS] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [MUTE] Paldies. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [RUNĀ NEKĀRTĪGI] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Uz redzēšanos. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Esi uzmanīgs, mazulīt, labi? Nevajag sevi nogalināt. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Ak, vai viņa nav jauka? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 -Dēls, mēs ar tevi ļoti lepojamies. -Paldies, tēt. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 GLENN: Ļaujiet man paņemt šo. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 -Tik ilgi, brāl. -Tik ilgi, retard. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Vienkārši nepieskarieties manām lietām kamēr esmu prom. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Uz redzēšanos, vecmāmiņ. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Uz redzēšanos, Tomas. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Tas ir Billijs Glens, vecmāmiņa. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 es zinu. Tomass. Ha-ha-ha. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Uz redzēšanos, mīļā. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Man jāiet. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Labi. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 ŠARONA: Es tevi mīlu, mazulīt. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Adios. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 GLENN: Esi uzmanīgs, zēn. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Uz redzēšanos. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Nu viņam viss būs kārtībā. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 -Es tā ceru. -Armija viņus labi apmāca. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Nu viņš kādu laiku ir prom. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Ak, Riči, kāpēc tu nevari būt vairāk? kā tavs brālis? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Mīļā, mums paveicās ar Billiju Glenu. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Nevar gaidīt vienu un to pašu veiksmi divreiz. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Ričijs, gribi uztaisīt pats noder pārmaiņām? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Protams, tēt. - Aizved vecmāmiņu atpakaļ uz mājām. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Vecmāmiņ, varu derēt, ka tu nekad to nedomāji dzīvot, lai redzētu, kā marsieši nāk uz Zemi. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Tas ir diezgan tālu, vai ne? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Vienkārši padomājiet par visām trakajām lietām jūs noteikti esat redzējuši savas dzīves laikā. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Varu derēt, ka cilvēki bija diezgan nobijušies kad viņi izgudroja vilcienu. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Nāc, bērns, es neesmu tik vecs. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Vecmāmiņ, tev viss kārtībā? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Es gribu redzēt Slimu. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Es gribu redzēt Slim... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...un Muffy un Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Vecmāmiņ, es esmu Ričijs. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Es zinu, Tomas. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Ričijs vienmēr bija labākais. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Prezidents runā citiem pasaules līderiem. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Viņi gatavo problēmu sarakstu kopīgas intereses apspriest. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Pastāv vienpusēja, saskaņota, tiek pieliktas diplomātiskas pūles. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [Kliedz VISI VĒLREIZ] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 -Džeisons. -Jā, Džerij, paldies. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Ja marsieši nolaižas, vai presei būs pieeja? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Vai mēs varam veikt intervijas? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Nu, es domāju, tas ir atkarīgs. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Zini, mums vajadzētu nodibināt kontaktu ... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...izstrādā jebko komunikācijas problēmas... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...iestatiet sarunu parametru. Tad Es domāju, ka mēs vienkārši redzam, kas notiek. Heh-he. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Ak, lūk, prezidents. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [KAMERAS NOKLIKŠĶINA] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Labrīt. Prieks jūs visus atkal redzēt. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Man ir tikai dažas minūtes laika jautājumiem, tāpēc sāksim. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 VISI: Prezidenta kungs! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Vai marsiešiem ir divi dzimumi, kā mēs? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [MŪZIKA ATSKAŅOTĀS TVĀRĀ] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 VĪRIETIS [TV]: Mēs atvedām no Holivudas jūs Lorensa darba šovs. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Tagad viņš ir pats mūziķa kungs, Lorenss Velks. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Šis kaķis ir visskaistākais kaķis... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...visā pasaulē. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Tas ir mans Muffy. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Riči, vai tev tā nav bijis savs kaķis? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Protams, vecmāmiņ. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Mūzika. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 -Te nu. -Paldies. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [adatas skrāpējumi] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Čau, vecmāmiņ, ar tevi viss būs kārtībā? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Ja tev ko vajag, kādi virtuļi vai kas cits... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...piezvaniet man, labi? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Uz redzēšanos. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Vai tu arī atbildēsi 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Kā iet, Bairon? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Izskatās, ka tev nav riteņu. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Nāc, iekāp. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Es izdarīšu tev labu, Bairon. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Esmu tev vienu parādā. Es nopelnīju tonnu naudas tavā pēdējā cīņā 73. gadā. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Kvekers Jamaikā. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Heh. Man prieks, ka kāds to izdarīja. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Jā, es zinu, es zinu. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Tas ir rupji uz jockiem. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Sasniedz noteiktu vecumu, iespējas izsīkst. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Tātad, lūk, darījums. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Es dabūju šo čeku, esmu man parādā daudz naudas, nepieciešams modinātājs. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Tas, ko es vēlētos, lai jūs darītu, ir... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...izmantojiet viņam patentēto kreiso āķi. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Tikai ringā, Art, vai zini? Tikai ringā. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Jā, es esmu hip, es esmu hip... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...bet es tev došu divus grandus. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Kad esat pabeidzis... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ... viss, kas jums jādara, ir Mozija pie biroja un paņem skaidru naudu. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Kāpēc tu gribi nākt pie manis Tādā veidā, Art? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Jūs zināt, ka es cenšos atgriezieties pie manas sievas. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Mums kādreiz bija problēmas ar tādu pašu sūdu. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Esmu mainījies, cilvēk. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Es atradu Allahu, es neēdu cūkgaļu, un es esmu labāks vīrietis. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Es saskāros ar šo dēmonu. Es nevēlos, lai viņš atkal nāk ārā. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Jūs atteicāties no cūkgaļas. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [ČURKOŠANA UN PĪKSTĒŠANA] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Ģenerāli, viņi sūta koordinātes. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 -Kur viņi nolaižas? -Pahrumps. Tas atrodas Nevadas tuksnesī. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Jā, kungs. Es varu tur novietot savu karaspēku pulksten 08:00, kungs. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Prezidenta kungs, mēs nedrīkstam sūtīt šiem cilvēkiem ir nepareiza ziņa. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Mums vajag sagaidīšanas paklājiņu, ne tanku rindas. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 par ko, pie velna, tu runā? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Jums nevar būt marsieši skrien pa visu Nevadu! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 -Tev taisnība, ģenerāli. -Paldies, kungs. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Situācija ir jāuzrauga. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Pilnīgi noteikti, kungs. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Ģenerālis Keisijs... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...jūs domājat, ka varat tikt galā? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Es būtu lepns. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Labi, bet turiet vāku. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Galvenie mediji, labs viesu šķērsgriezums. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Mēs to nevēlamies lai tur pārvērstos par zoodārzu. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Jā, kungs. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Viņi nezina, kas pie velna viņi runā par. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberāļi, intelektuāļi... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...miera nesēji, idioti! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Vai jūs, lūdzu, to paturētu? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Šeit dzīvo cilvēki. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [TĀLRUŅA zvani] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Ģenerālis Keisijs. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [Smejas] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Jā, es varu sveicināt Marsa vēstnieku. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Vai tas nav lieliski? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Ak, tas ir liels gods. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Bet vai es tev vienmēr neesmu teicis, mīļā... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...ja es vienkārši paliktu savā vietā un nekad nerunāja... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...labas lietas noteikti notika? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Jā. Labi. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Es gribu, lai marsieši tiek ārstēti tāpat kā ārzemju cienītāji. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Es vēlos, lai jūsu vīrieši ir modri un majestātiski... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...ar mirklīti savā solī. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Šim ir jāizskatās labi. Visa pasaule skatās. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 ABI: Jā, kungs. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [ELEKTRONISKS PĪKSIENS] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Vai tu esi pozitīvs vai šī lieta darbosies? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Pozitīvi pozitīvi. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Mēs nevēlamies nekādas kļūdas. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Nē, nē, nē. Nemaz. Nē. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Čau, Magone. Visi šie cilvēki... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...visi šeit, lai jūs redzētu. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Tur ir Džeisons, Popija. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Sveiks, Džeisons! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Sveiki. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Džeisons. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Sveiki. Yoo-hoo. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Labi, ejam. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Ir sapulcējušās mudžamās masas no kas zina, cik štatiem... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...gaidu un skatos. Kāpēc viņi ir atnākuši? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [TV] Zinātkāre? Vai arī tas ir kaut kas vairāk? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Vai arī vienkārši jāsaka: "Es biju tur"? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "Es biju tur, kad pirmais cilvēks... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ... satiku Marsiešu." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Džeisons Stouns, GNN, Pahrumps. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [BARKS] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Dodiet viņiem vietu. Tas arī viss. Dodiet viņiem vietu. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Tas ir brīnišķīgs skats. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Milzu kosmosa kuģis mirdz... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...Nevadas saulē kā milzis... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...rumbas vāciņš. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Kaut kas notiek. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [MAGOŅU MĪZAS] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Durvju aile atveras. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Iznāk sudraba rampa... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...kā milzu mēle. Ak. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Jēziņ. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [BARKS] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [RŪC, TAD REJ] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Sarūsējis. Shh 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Marsieši. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [abi smejas] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Smieklīgi mazi dzīvnieki, vai ne? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [RUNĀ MARTIĀNIS SVEŠĀM VALODĀ] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [ELEKTRONISKS PĪKSIENS] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 KESIJS: Nu? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Pagaidiet mirkli. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [STATISKĀ DUMMINĒŠANA] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MARTIĀNIS: Sveicieni. Es esmu Marsa vēstnieks. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Tagad viss ir sakārtots, ģenerālis. Jūs varat runāt. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Sveicieni. Es esmu ģenerālis Keisijs... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...bruņoto spēku komandieris Amerikas Savienotajām Valstīm. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 Zemes cilvēku vārdā, laipni lūdzam. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Viņš to izdarīja labi. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [ZINĀTNIEKS SPĒLĒ TULKOJUMU SVEŠĀM VALODĀ] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MARTIĀNIS: Mēs nākam ar mieru. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Mēs nākam ar mieru. Mēs nākam ar mieru. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Viņi ieradās ar mieru. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [Pūļa uzgavilēšana UN APLAIDE] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Mēs nākam ar mieru. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [GASPS] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [BARKS] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Atver uguni! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [CILVĒKI Kliedz] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [ISOJUMS VIRS TV] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Čau! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [Kliedz] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Kas pie velna tas ir? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Natālija! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [KLIEDI] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Mirst, tu citplanētiešu sūdi! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Ak, ak. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 Es padodos. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [elsojoties] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Nē, tas nenotiek. Tas nenotika. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [KAREVĪTI Kliedz] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 JASON: Natālija. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Ah! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [MAGOŅU MĪZAS] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [GASPS] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Svētā Dieva māte. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Vai jūs to redzējāt? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Mums vajadzētu trāpīt šiem dupļiem ar visu, kas mums ir, kungs. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Godātais kungs, prezidenta kungs! Es zinu, ka tas šķiet briesmīgi... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...bet nebūsim pārāk pārsteidzīgi. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Mums tagad vajadzētu tos iznīcināt, kungs. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Mums ir jānodibina vispirms saziņas līnija. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Kāpēc gan neierīkot rātsnamu? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Mēs varam uzzināt sabiedrības viedokli. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Kā tu domā, Marša? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Izmetiet sūdus no viņiem. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Dāmas un kungi... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ... tas varētu būt kultūras pārpratums. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Jā. Varbūt viņiem baloži nozīmē karu. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Mēs visi redzējām, kā viņi reaģēja tam balodim. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Tas viņus nobiedēja. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Viņš to teica... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Mēs nākam ar mieru." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Jā. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Jaunais dators ir gatavs, Prezidenta kungs. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Labi, darīsim to. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Es zinu, ka mēs pieņemam pareizo lēmumu. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Gatavs pārraidīšanai. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Tas ir prezidents ASV. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Es runāju ar jums cerībā... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...kas notika šodien agrāk Nevadas tuksnesī... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...bija kultūras pārpratums. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Nevar būt nekādu šaubu ka mēs divi cilvēki... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...ir daudz ko piedāvāt viens otram. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Jūs noteikti esat tikpat satraukti kā mēs... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ... atrast saprātīgu dzīvi Saules sistēmā. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 Un ļaujiet man to skaidri pateikt: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Jums nav no mums jābaidās. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Mūsu paražas jums var būt dīvainas... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...bet mēs nedomājam par ļaunu. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [ABI KLĀJ] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [SMAGI ELPO] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 MĀKSLA: Kad investori ielido... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...vēlētos par katru lai sagaidītu limuzīnu. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Augstākās klases automašīnas... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...ādas saloni... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...korintieši, ja viņi to dabūja. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Art, vai jūs joprojām griežat savus riteņus tajā cockamamie viesnīcā? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 -Oho. -Labdien. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Marsieši ir uzbrukuši. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Tas nebija pārpratums. Es tur biju. Es to redzēju. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Paskaties, tu uztraucies par vakardienu. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Bet es uztraucos par rītdienu. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Marsieši nolaižas uz Zemes, viņiem būs vajadzīga vieta, kur palikt. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Tāpat kā visi pārējie. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Mans Dievs. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Varbūt mūs visus vajadzētu iznīcināt. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 Cilvēku rase nav pelnījusi dzīvot. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Etel, tas man atgādina. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Es vēlētos, lai katrs limuzīns būtu nokomplektēts... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...ar visu veidu alkoholu cilvēkam zināms. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 Un papildināt to ar pudeli Dom uz ledus. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLERS: Kas mani mulsina visvairāk, kungi, ir dzimumorgānu trūkums. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 Un, protams, šeit mums ir aorta. Šeit augšā mums ir sfinksa. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Ievērojiet augsti attīstīto galvaskausa nervu sistēma šeit. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Tas, protams, izskaidro smadzeņu artērijas. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 Un, ja mēs pamanām šeit, aiz optiskā chiasma... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...vairāki dziedzeri.... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Ļoti ziņkārīgs. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [MARTIEŠI KRĀBOT] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [URBŠANA] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [RIE] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [SMUSĒTA KRIEŠANA] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 Priesteris: Kas man tic, lai gan viņš mirs, viņš dzīvos. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 Un kas dzīvo un tic man nekad nemirs. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billijs Glens Noriss atdeva savu dzīvību aizstāvot mūsu valsti. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Kāpēc tam vajadzēja būt viņam? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 PRIESTIS: Billijs Glens Noriss ir īsts amerikāņu varonis. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Lai Dievs atpūtina viņa dvēseli. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [BUGLE PLAY] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 VĪRIETIS: Gatavs. Mērķis. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Ugunsgrēks. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,176 Mērķis. Ugunsgrēks. 666 00:49:33,720 --> 00:49:36,639 Mērķis. Ugunsgrēks. 667 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [ZVANA] 668 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Sveiki? 669 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Bairons. Vai viss ir kārtībā? Vai tu vēl nāksi rīt? 670 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Tu vienkārši mēģiniet mani apturēt. Šī lidmašīna ielido pulksten 16:00. 671 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 -Vai bērni tur ir? -Jā, pagaidi. 672 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Sedriks. Nevils. 673 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 -Es vispirms. -Nē, es. 674 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 -Čau, tēti. -Kas tas ir? Nevils? 675 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILS: Jā. -Kā tev iet? 676 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 -Mēs dosimies uz Balto namu. -Tu dosies uz Balto namu? 677 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Jā, rīt. 678 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 -Cilvēks, atdod to. -Liec mani mierā. 679 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Tā ir skolas lieta, piemēram, ekskursija. 680 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Tātad tas nozīmē, ka jūs joprojām ejat uz skolu pa reizei? 681 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Jā. 682 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 -Atdod man savu mammu vēlreiz, labi? -Labi. Turies. Mamma. 683 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 -Tu vienmēr pirmais tiek pie telefona. -Nu ko? 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Nu, es esmu pirmais uz spēli. 685 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Kam tu tērē šo tālruņa laiku? Tiekamies rīt. 686 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Jā, bet ir kaut kas Es gribu jums teikt. 687 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Tikai tāpēc, ka man gribas to pateikt, viss labi? 688 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Jā, kas tas ir? 689 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 es tevi mīlu. 690 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Es arī tevi mīlu, Bairon. 691 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Tagad beidziet tērēt naudu. Tiekamies rīt. 692 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [LĪNIJAS KLIKŠĶI] 693 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [MAŠĪNAS DUMMINĒ] 694 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [PĪKST, PĒC MARTSIEŠA KRŪT] 695 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Viņi atbild. 696 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Vēstījums no marsiešiem. 697 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 -Tiešām? -Viņi ir oficiāli atvainojušies. 698 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Tas ir lieliski. 699 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Vai es jums neteicu, ka tas notiks? 700 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Marsa vēstnieks jūtas šausmīgi un lūdza atļauju runāt ar Kongresu. 701 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Es domāju, tas ir labi, vai ne? 702 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Jūs derēt. 703 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Tā ir lieliska uzvara mūsu administrācijai. 704 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [Pūļa elsošanās] 705 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [LIDOJOŠS LĪDZEKLIS DŪDZ] 706 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [RUNĀ NESKATĪGI] 707 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [PĀRDOŠANA] 708 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Dāmas un kungi. 709 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Šī ir lepna diena visiem amerikāņiem. 710 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Šis ir īsts foto, Džerij. 711 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Vai esi pārliecināts, ka man tur nevajadzētu būt? 712 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Kādu izvēlīgu iemeslu dēļ Slepenais dienests negribu izpildvaru... 713 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...un likumdošanas nozare tajā pašā telpā tajā pašā laikā. 714 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Marsa vēstnieks pateiks dažus vārdus. 715 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Nāciet lejā, vēstnieka kungs. 716 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 717 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [Kliedz] 718 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ak. 719 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Lūdzu, vēstnieka kungs! 720 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Vēstnieka kungs. ko tu dari? Tam nav jēgas! 721 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Tas nav loģiski! Tas nav... 722 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Domāju, ka tas nebija balodis. 723 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Ugunsgrēks! 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Viņi uzspridzināja Kongresu. 725 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [SMEJAS] 726 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [Kliedz pār TV] 727 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Kāpēc viņi to darīja? 728 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Varbūt viņiem nepatīk cilvēks. 729 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Sveiki, kungi. 730 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Prieks, ka atnācāt tik īsā laikā. 731 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 ģenerālis Dekers, šķiet, ka esmu tev parādā atvainošanos. 732 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Hei, mēs visi pieļaujam kļūdas, Prezidenta kungs. 733 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Vairs ne. 734 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Mēs uzņemsimies atbildību par šo lietu. 735 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Lieliski, kungs. Esmu sagatavojis pasūtījumu. 736 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Kas tas ir? 737 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Ak, tas ir jūsu izpildrīkojums, kas pilnvaro pilnībā izmantot mūsu kodolatturēšanas līdzekli, kungs. 738 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [SMEJAS] 739 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Vai tu esi izkritis no prāta? Es netaisos sākt karu. 740 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Mēs jau karā, kungs. 741 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Mums tie ir jānorok ar kodolieročiem. Mums tie tagad ir jānorok! 742 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Ģenerāli Deker, ja neapklusīsiet... 743 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...es tevi atvieglošu no jūsu pavēles. 744 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Mums tagad ir jāstreiko, kungs. 745 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Iznīcināt. Nogalini! Nogalini! Nogalini! 746 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Aizveries! Aizveries! Aizveries! 747 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Tagad... 748 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...es gribu, lai tauta zina... 749 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...ka viņiem joprojām ir divi no trim valdības filiāles, kas strādā viņu labā... 750 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...un tas nav slikti. 751 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Es gribu, lai cilvēki zina ka skolas joprojām būs atvērtas, labi? 752 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Un es gribu, lai cilvēki zina... 753 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...ka atkritumi joprojām tiks veikta. 754 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 Un es gribu policistu uz katra stūra. 755 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Kas, starp citu... 756 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...mums jau būtu... 757 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...ja viņi būtu mani klausījuši pēdējās vēlēšanās. 758 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Džerijs... 759 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...cik drīz varēsim ēterā? 760 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Uh... 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Mani biedri amerikāņi... 762 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...tas ir ar smagu sirdi... 763 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...ka es runāju ar jums šopēcpusdien. Kā zināms... 764 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...agrāk šodien Marsa vēstnieks un viņa konfederācijas... 765 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...uzbruka un nogalināja daudzus jūsu pārstāvjiem Kapitolija kalnā. 766 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Es apspriedīšos ar citiem pasaules līderiem laikam ritot. 767 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 Un esiet drošs, ka strādāt kopā... 768 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...mēs drīz iznāksim... 769 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...ar ļoti reālu iznākumu. 770 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Paldies. 771 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [RUNĀ MARSIEŠI SVEŠĀM VALODĀ] 772 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hmm. 773 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [ZUMĒ] 774 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Ak. 775 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Natālija? 776 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Natālija, vai tā esi tu? 777 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Jā. kā tu jūties? 778 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Baidos, ka nav baigi labi. 779 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Vai drīkstu uzdot jums jautājumu? 780 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mm. Jā. Jā, protams, ka vari, Natālij. 781 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Vai tu flirtē ar mani šovā? 782 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Jo, ja tu būtu... 783 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...es tikai gribu, lai tu zinātu, ka man tas patika. 784 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Ha-ha. Tu darīji? Vai tiešām? 785 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Jo, zini, Esmu tevi diezgan daudz skatījies pa TV... 786 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...un, labi, man kaut kas ir bijis skolnieka simpātijas pret tevi par... 787 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...ak, dievs, gadi. 788 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [Smejas] 789 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Sveiki! Vai jūs interesē Baltais nams? 790 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Es tur strādāju. Es esmu preses sekretārs. 791 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Mani sauc Džerijs Ross. 792 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Varbūt esat par mani dzirdējuši? 793 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Jūs neticētu mana darba spiediens. 794 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Prieks redzēt jaunu seju. 795 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Hei, vai tu kaut ko dari? 796 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Jo, ja vēlaties, Es varētu jums sniegt personalizētu ekskursiju. 797 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Vai jūs to vēlētos? 798 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Hei, Mič, tas esmu es. Vai vari mani ielaist? 799 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Ak, sveiks, Rosa kungs. Protams. 800 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Mēs šeit esam nedaudz nervozi, pēc notikušā. 801 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Tieši tā. 802 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Daudzi lieliski vīrieši un sievietes šeit ir izgājušas cauri. 803 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Tagad mēs ejam cauri šeit. 804 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Jūtas labi, vai ne? 805 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [SMEJAS] 806 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Tu esi ļoti gracioza. 807 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Man tas patīk. 808 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [ELEKTRONISKS PĪKSTĪJUMS] 809 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Nāc šurp. 810 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Mēs to saucam par Kenedija istabu. 811 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Diezgan gudrs, vai ne? 812 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [Smejas] 813 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [KLIKŠĶI UZ MŪZIKAS] 814 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Tātad, kā ar dzērienu? 815 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ak. Kļūst ērtāk, es redzu. 816 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Izcili. 817 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Kā klājas manai kundzei? 818 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [DŽERIJS steno] 819 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Ak, jaunkundz, tu esi forša. 820 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Bet vai mēs varētu dabūt šo gumiju no tavas mutes? 821 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Ak! 822 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Mans pirksts! 823 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Sveiki? Sveiki, operator? Operator, šī ir ārkārtas situācija! 824 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Palīdziet! Lūdzu! 825 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [RIE] 826 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [KLIEDI] 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Nešauj. 828 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Neuztraucies, mīļā. 829 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [PUTNU ČVINĀŠANA] 830 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Nolaidies! 831 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 -Paldies, Mič. -Tas ir mans darbs. 832 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Džimijs. Ah! Džimijs. 833 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [KLIEDI] 834 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [Kliedza svešvalodā] 835 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Kas notiek? 836 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Šķiet, ka viņi ir ļoti satraukti, Natālija. Un es nezinu. 837 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Godīgi sakot, es nezinu, Natālij. 838 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Es vairs nezinu, kas notiek. Tas rada vilšanos. 839 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Es vienkārši nejūtos. Natālija, ja vien es varētu tevi turēt savās rokās. 840 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Ak, Donald. man ir bail. 841 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [PĀRDOŠANA] 842 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Atvainojiet. Bet tu teici, ka gribi zināt... 843 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...kolīdz mums bija analīze smaganu. 844 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 -Kas tas ir? -Tas ir NO2. 845 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Ļoti koncentrēts. 846 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Slāpeklis. 847 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Tātad tas varētu elpot mūsu atmosfērā. 848 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [DŪDOT TĀLĀM] 849 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Kas tas par troksni? 850 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [LIDOJOŠS LĪDZEKLIS DŪDZ] 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 852 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [VISI Kliedz] 853 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Teodor, es vienkārši nejūtos tas Linkolns.... 854 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Tas ir pilna mēroga iebrukums. Prezidenta kungs! mums vajadzēs jūs nogādāt drošībā. 855 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MĀRSA GASPS] 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Vai mēs varam iet šo ceļu? 857 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Atvainojiet, kundze. Šeit notiek ekskursija. 858 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 CEĻVEDIS: Zilā istaba bieži tiek uzskatīta par... 859 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...skaistākā istaba Baltajā namā. 860 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 Faktiski to bieži izmanto prezidents uzņemt viesus. 861 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Tas ir mēbelēts, lai attēlotu periodu Džeimss Monro. 862 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [LIDOJOŠĀS LĪDZEKĻUS DŪM] 863 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Hei, kas tas ir? 864 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Tas ir Džeimsa Monro portrets. 865 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [VISI Kliedz] 866 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 SARGS: Aiziet, aiziet! 867 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [GŪDZĪBA] 868 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [CILVĒKI Kliedz] 869 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 -Mēs pazaudējām Tafiju. - Ak, nē. 870 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Prezidenta kungs, lūdzu. Turpini kustēties. Mums ir jānogādā jūs uz aizmugurējām kāpnēm! 871 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [SPRIDZINĀŠANA STARU pistoles] 872 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Nensijas Reiganas lustra. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,485 Marša! 874 01:10:42,571 --> 01:10:43,571 Marša! 875 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marša? 876 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Uz ko jūs, puiši, ņirgājaties? Izvediet to prezidentu no šejienes! 877 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 MĀKSLA: Un es personīgi garantēju... 878 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...ka jūs saņemsiet pilnīgu atdevi par jūsu ieguldījumu... 879 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [RUMBĒŠANA] 880 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...piecu mēnešu laikā. 881 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Land kungs, lūdzu, atvainojiet. 882 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Uz brīdi, šeiks Rakmula. 883 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Tagad pat laikā, kad t.s starpgalaktiskā avārija... 884 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...tauta joprojām grib ripot tiem kauli. 885 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 Zemes kungs. Es ticu... 886 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Vēl tikai piecas minūtes, Kvin. 887 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Ko es gribētu lai jūs kungi darītu... 888 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...ir apskatīt mūsu pavisam jaunu, vismodernākā izstāžu zāle. 889 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Tas ir ārpus redzesloka. 890 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 kungi. 891 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Mēs nekādā gadījumā nevaram zaudēt. 892 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [ČAKLĒŠANA] 893 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Čau! 894 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [CILVĒKI Kliedz] 895 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [GRUPAS SPĒLĒŠANA] 896 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [DZIEDOŠANA] Nav nekas neparasts, ka tevi kāds mīl 897 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 Nav nekas neparasts izklaidēties ar kādu 898 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Bet, kad es redzu, ka jūs karājas Ar jebkuru 899 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 Nav nekas neparasts redzēt mani raudam 900 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 Es gribu mirt 901 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Es visu dienu mēģināju tev sazvanīt. Lidojums ir atcelts. 902 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Bairon, visur ir marsieši. 903 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [LĪNIJA ATTRAUKTA] 904 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 -Sveiks? -Bairons! Bairons! 905 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 -Es tevi nedzirdu! -Bairons! 906 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Man jānokļūst Vašingtonā. 907 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Bairons? 908 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Bairons? Bairons. Vai jūs zināt kādu, kurš var vadīt lidmašīnu? 909 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 -Jā, tavs vīrs, Art. -Nē, viņš ir miris. 910 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Es viņam teicu, ka tas notiks. Es pat piekrāmēju lidmašīnu ar krājumiem. 911 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Es gribu doties uz Tahoe, uz Tahoe alām. Tā ir nomaļa, marsieši to neatradīs. 912 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Nu, kur ir lidmašīna? 913 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Privāts lidlauks. Otra šosejas puse. 914 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 -Jūs domājat, ka viņi lidos uz Vašingtonu, D.C.? -Kāpēc? Es gribu doties uz Tahoe. 915 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Jūs atradīsiet, ka tas notiek Visu laiku 916 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 Mīlestība nekad to nedarītu Ko jūs to vēlaties 917 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Kāpēc gan šī trakā mīlestība nevarētu 918 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Esi mans 919 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [RUNĀ MARSIEŠI SVEŠĀM VALODĀ] 920 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Jēzu Kristu. 921 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [CILVĒKI Kliedz] 922 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Meitenes, ejiet ārā! Ej ārā! 923 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Ej ārā! Ej ārā! 924 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Tieši aiz manis stāv marsietis. 925 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Hei, tu esi Toms Džonss, vai ne? 926 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [DZIEDOŠANA] Tas nav nekas neparasts 927 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, vai es varu dot autogrāfu? Vai kādam ir pildspalva? 928 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [SPRIDZINĀŠANA STARU pistoles] 929 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [CILVĒKI Kliedz] 930 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [TOKENS KLIKŠĶĒ] 931 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 -Hei, tas bija velnišķīgs sitiens. -Tu labāk paņem to ieroci. 932 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 -Es esmu Toms Džonss. -Bairons Viljamss. 933 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Hei, es redzēju kā tu cīnies vienu reizi Kārdifā, Velsā. 934 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 -Jā? Čau, Barbara. -Jā? 935 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BAIRONS: Tev viss kārtībā? 936 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 -Man vajag dzērienu. -Tu un es abi, mazulīt. 937 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 -Labāk ejam ārā. -Vai jūs zināt, kā vadīt lidmašīnu? 938 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 -Protams. Tev tāds ir? -Viņai ir. 939 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [RUNĀ MARSIEŠI SVEŠĀM VALODĀ] 940 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MARTIĀNIS: Neskrien, mēs esam tavi draugi. 941 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [VISI Kliedz] 942 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 -Marsieši uzspridzināja veikalu. -Tu joko? 943 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 -Vai man vajadzētu ņemt vecmāmiņu? -Aizmirsti vecmāmiņu. 944 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Viņa jau ir pusceļā uz kosmosu. Lūk, aizslēdziet un ielādējiet. 945 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Es jums pateikšu vienu lietu. Viņi nesaņem televizoru. 946 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 VĪRIETIS [PA DOKUMENTU]: Francijas prezidents otrajā rindā. 947 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Prezidenta kungs, Francijas prezidents atrodas otrajā rindā. 948 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Viņš saka, ka tas ir svarīgi. 949 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Sveiks, Moris. 950 01:16:48,770 --> 01:16:49,812 [RUNĀ FRANČU VALODĀ] 951 01:16:50,105 --> 01:16:51,147 [RUNĀ FRANČU VALODĀ] 952 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Man jums ir labas ziņas. Marsa vēstnieks ir šeit. 953 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 Un mēs esam vienojušies par izlīgumu. 954 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Moris, izej no istabas. Izkāp tagad. 955 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [ŠAUNS UN KLIEGŠANA PA TELEFONI] 956 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [RUNĀ FRANČU VALODĀ] 957 01:17:48,205 --> 01:17:49,288 Prezidenta kungs. 958 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Prezidenta kungs. 959 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Man tas jāparaksta. 960 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Kas tas ir? 961 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Mana pēdējā griba un testaments? 962 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Tā ir pavēle izvietot mūsu kodoliespējas, kungs. 963 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 MAN [RADIO]: Trīs, divi, viens, uguns. 964 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 965 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [Kliedz] 966 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Kas pie velna tas bija? 967 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 968 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [SŪKŠANA] 969 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 970 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [VISI Kliedz] 971 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 972 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 973 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA] 974 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Skaties! 975 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [Elsojošs] 976 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [SPRIDZINĀŠANA STARU pistoles] 977 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Kas tas bija? 978 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 -Kur tu ej? -Iet pēc vecmāmiņas. 979 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Nē, tu neesi. Palieciet un aizstāviet šo treileri. 980 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 To būtu darījis Billijs Glens. 981 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 -Tu aizej, tu apkauno varoni. -Man vienalga. Es iešu pēc vecmāmiņas. 982 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 -Zēns! -Riči, nāc atpakaļ! 983 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Kas pie velna tas ir? 984 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 Čau! Izgrieziet to! 985 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENNS KLIEGŠANA] 986 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 SŪJA ANNA: Izbeidz! 987 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 -Šajā virzienā. -Nē, uz šo pusi. 988 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [Kliedz] 989 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Muļķības! Lidlauks ir tur! 990 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Čau. Hei, tikai tāpēc tu esi ģērbies kā karalis Tuts... 991 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...tas nenozīmē, ka tu esi mūsu vadītājs. Paskaties uz šo. Tas ir nepareizi! 992 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Mēs esam apmaldījušies. Viņš mūs veda pa labirintu. Es dodos atpakaļ uz viesnīcu. 993 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 -Nāc, uz šo pusi! -Pagaidi! 994 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 -Nē, pagaidi! Kur tu dosies? -Nāc, Barbara. 995 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Man viņš patīk. Es to daru. 996 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 Assholes. Kāpēc es viņus klausījos? Man vajadzēja palikt viesnīcā. 997 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Sūds! 998 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Es padodos, labi? 999 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē? Padoties? 1000 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Paskaties. Jūs esat saprātīgas būtnes. 1001 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Pārtrauksim darījumu. Es varu jums palīdzēt. 1002 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Es esmu jurists. 1003 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Vēlaties iekarot pasauli, tev būs vajadzīgi juristi, vai ne? 1004 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Šeit. 1005 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Vai vēlaties manu pulksteni? 1006 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Ņem to. Ņem to. Turpini. Tas ir Rolex. 1007 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1008 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 -Jauks kadrs. -Jā, žēl, ka nokavēju. 1009 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, vai es varu atdot ieroci, lūdzu? Barbara, iedod man ieroci un nāc! 1010 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [ČAKLĒŠANA] 1011 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [VĪRIETIS Kliedz] 1012 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [CILVĒKI Kliedz] 1013 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 1014 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 Vecmāmiņa! 1015 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1016 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [MARTIEŠI SKRIEČI] 1017 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Ak, mans Dievs. 1018 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 Kad es tev zvanu 1019 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Ričij, es domāju, ka šie puiši ir ļoti slimi. 1020 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Kas ar viņiem notiek? Kas viņus nogalina? 1021 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Es domāju, ka tai ir jābūt manai mūzikai. 1022 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Čau! Ššš! Shh 1023 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Kluss. 1024 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [Kliedz] 1025 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [MARTIEŠI KĀK] 1026 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Jūs domājat, ka varat darīt visu, ko vēlaties. 1027 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Nu nevar. 1028 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Redziet, jo mēs esam cilvēki. 1029 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 Un mums ir ASV armija... 1030 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...kas cīnīsies ar tevi līdz pēdējam. Un mēs nekad nepadosimies. 1031 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Vai tu mani dzirdi? 1032 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Mēs cīnīsimies ar jums pludmalēs. Mēs cīnīsimies ar jums uz ielas. 1033 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Mēs nekad, nekad nepadosimies. 1034 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Old Glory uzvarēs! Demokrātija izdzīvos! 1035 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Mēs nekad, nekad nepadosimies! 1036 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Mēs uzvarēsim! Ērglis būs uzvarošs! 1037 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Nē. 1038 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [Kliedz] 1039 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 1040 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 Kāpēc jūs to darāt? 1041 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Kāpēc? 1042 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Vai visums nav pietiekami liels... 1043 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...mums abiem? 1044 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [PREZIDENTS SMEJAS] 1045 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Kas ar jums, cilvēki? 1046 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Mēs varētu strādāt kopā. 1047 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Kāpēc būt ienaidniekiem? 1048 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Tāpēc, ka mēs esam atšķirīgi? 1049 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 Vai tāpēc? 1050 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Padomājiet par lietām, ko mēs varētu darīt. 1051 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Padomājiet, cik stipri mēs būtu. 1052 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Zeme... 1053 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...un Marss... 1054 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...kopā. 1055 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Nav nekā ko mēs nevarējām paveikt. 1056 01:28:36,352 --> 01:28:38,228 Padomā par to. 1057 01:28:40,148 --> 01:28:42,190 Padomā par to. 1058 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Kāpēc iznīcināt... 1059 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...kad tu vari radīt? 1060 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Mums tas viss var būt... 1061 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...vai mēs varam to visu sagraut. 1062 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Kāpēc mēs nevaram atrisināt savas atšķirības? 1063 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Kāpēc mēs nevaram atrisināt lietas? 1064 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Mazie cilvēciņi... 1065 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...kāpēc mēs visi nevarētu vienkārši saprasties? 1066 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 1067 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Kas tas ir? 1068 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [RUNĀ SVEŠĒJĀ VALODĀ] 1069 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [Kliedz svešvalodā] 1070 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1071 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MARTIĀNIS: Neskrien. Mēs esam tavi draugi. 1072 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Neskrien. Mēs esam tavi draugi. 1073 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1074 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [MARTIEŠI SKRIEČI] 1075 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Nākamā pietura, radiostacija. 1076 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Tur tas ir. 1077 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Pārcelsim to! 1078 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [Kliedz] 1079 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 BARBARA: Šeit tas ir. 1080 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Sāciet to. Barbara, ej viņam līdzi. 1081 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 -Labi. -Sindij, nāc man līdzi. 1082 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1083 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Toms. Vai esat pārliecināts, ka varat ar šo lidot? 1084 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Jā, es tā domāju, jā. 1085 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1086 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Kurš to uzvilka? 1087 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 -Tas ir iestrēdzis. -Sindij, šurp. 1088 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [GASPS] 1089 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [ČUKSTI] Sūds. 1090 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Viņi mūs vēl nav redzējuši. Nāc šurp. 1091 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Sindija. Iekāp lidmašīnā. -Ko? 1092 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Es palieku. Es novērsīšu viņu uzmanību. 1093 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Pirmā iespēja jums paceļas. 1094 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 -Es tevi nepametīšu. - Vienkārši dari to. 1095 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Es tos vilkšu prom. Tagad ej. 1096 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 -Nē. -Es teicu, ej! 1097 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Ak, mans Dievs. 1098 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 -Ko viņš dara? -Viņš noteikti apgriezās! 1099 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 -Viņš tos nometīs. -Jā, bet mēs nevaram viņu atstāt. 1100 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Nav ieroča. Nav klaunu tērpa. 1101 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Tikai es! 1102 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Bairons Viljamss... 1103 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...smagā svara čempions... 1104 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...no pasaules. 1105 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [RUNĀ SVEŠĀM VALODĀ] 1106 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [DZIEDĀŠANA SVEŠVALODĀ] 1107 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [GASPS] 1108 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Kaut kas ir noticis. 1109 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Kaut kas ir noticis ar Baironu. 1110 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [SLIMA VITMENA "INDIAN LOVE CALL" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1111 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [MARTIEŠI SKRIEČI] 1112 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 Kad es tev zvanu 1113 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Vai tu arī atbildēsi 1114 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Tas nozīmē, ka es piedāvāju savu mīlestību 1115 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [MARTIEŠI SKRIEČI] 1116 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [MAGOŅU RIEŠANA] 1117 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Mūsu mīlestība piepildīsies 1118 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Tu piederi man 1119 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 Es piederu tev 1120 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Uz redzēšanos, mans mīļais. Es vēlos, lai lietas būtu savādākas. 1121 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Tā arī es. 1122 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Uz redzēšanos. 1123 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 -Es tevi mīlu. -Es arī tevi mīlu, Natālij. 1124 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [ČIRPOŠANA] 1125 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [GRUPAS SPĒLĒŠANA "ZVAIGZNES BRĪDINĀTS BANNERIS"] 1126 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Florence Norisa... 1127 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...Ar šo es jums piedāvāju Kongresa Goda medaļa... 1128 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...augstākā dekorācija mūsu tauta var dot. 1129 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Paldies, mīļā. Bet neuzdrošinies ļaut tam atkārtoties. 1130 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 TAFFY: Ričards Noriss... 1131 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...manu vecāku vārdā, kurš šodien nevarēja būt šeit... 1132 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...pasaules glābšanai no marsiešiem... 1133 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...Es ar lepnumu jums piedāvāju Goda medaļu. 1134 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Tev nevajag mani skūpstīt ja nevēlies. 1135 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Man tas ir jādara. 1136 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Es sagatavoju runu. Vai tas viss ir kārtībā? 1137 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Protams, tas ir ļoti piemēroti. 1138 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Sveiki, visi. 1139 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Pirmkārt, es tikai gribu pateikt... 1140 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 VĪRIETIS: Vai varat runāt? Mēs tevi nedzirdam. 1141 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Nu, es gribu teikt, ka tur ir daudz cilvēku pasaulē... 1142 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...kuriem ir, piemēram, izdarījis daudz vairāk nekā esmu... 1143 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...un viņi ir tie ka vajadzētu būt šeit tagad iegūstot medaļu. 1144 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 Un es vēlos pateikties savai vecmāmiņai par to, ka vienmēr esi tik labs pret mani... 1145 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...un par palīdzību glābt pasauli un viss. 1146 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Tāpēc es domāju, ka tagad mums vienkārši ir... 1147 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...sāciet no jauna un sāciet visu atjaunot, kā mūsu mājas. 1148 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Bet es domāju, varbūt tā vietā no mājām, mēs varētu dzīvot tepees... 1149 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...jo tas ir labāk daudzos veidos. 1150 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Labi, tas ir viss, kas man jāsaka. Paldies. 1151 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 - Vai tas bija labi? -Jā. 1152 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Vai tev ir draudzene? 1153 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 Nē. 1154 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Puiši, nāciet. Dodiet man pārtraukumu. Dodieties tur un sāciet tīrīt savu istabu. 1155 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Es pats to visu nevaru izdarīt. Lūdzu? Paskaties uz tevi. 1156 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Jā. 1157 01:45:40,625 --> 01:45:42,626 [ANGĻI — ASV — SDH]