1
00:02:58,263 --> 00:03:02,392
На Моя Отец
2
00:03:22,453 --> 00:03:24,414
Мирта! любов моя!
3
00:03:27,167 --> 00:03:29,752
Стрелях два пъти, както се разбрахме.
4
00:03:30,670 --> 00:03:32,839
За мен бяха останали два куршума.
5
00:03:33,464 --> 00:03:38,344
Сложих револвера тук
и е произвел другите два изстрела.
6
00:03:41,222 --> 00:03:43,600
Тогава не можах да видя нищо.
7
00:03:44,893 --> 00:03:47,979
Чувах само стененето й.
8
00:03:48,897 --> 00:03:50,106
Тя умираше.
9
00:03:50,982 --> 00:03:53,943
Исках да й помогна,
но нямаше повече куршуми.
10
00:03:54,485 --> 00:03:56,613
Не виждах през кръвта.
11
00:03:57,322 --> 00:04:00,575
Чух я,
но не знаех къде е.
12
00:04:01,868 --> 00:04:06,706
Кръвта бликна от главата ми
като вода от спукана тръба.
13
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
И тогава тя си отиде.
14
00:04:13,421 --> 00:04:15,298
Нашият договор беше да умрем заедно.
15
00:04:16,841 --> 00:04:18,760
Тя купи пистолета...
16
00:04:23,640 --> 00:04:25,475
И аз я разочаровах, докторе.
17
00:04:29,020 --> 00:04:30,647
Как е възможно това?
18
00:04:35,068 --> 00:04:36,819
Трябва да ми помогнеш.
19
00:04:38,863 --> 00:04:41,574
Кой каза на този нещастник
Мога ли да му помогна?
20
00:04:42,533 --> 00:04:43,910
Стрелях два пъти, както се разбрахме.
21
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Един свещеник би бил от повече помощ.
22
00:04:46,537 --> 00:04:48,248
За мен бяха останали два куршума.
23
00:04:48,873 --> 00:04:51,834
Той никога няма да се отърве от тези образи.
24
00:04:52,961 --> 00:04:54,754
Как е възможно това?
25
00:04:54,963 --> 00:04:57,006
Да му давам ли наркотици?
26
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
Той скоро ще се слее с останалите.
27
00:05:02,470 --> 00:05:06,724
Той просто ще бъде още един пациент,
но никога повече няма да бъде себе си.
28
00:05:06,933 --> 00:05:09,435
... както се разбрахме.
29
00:05:10,520 --> 00:05:14,691
Как би реагирал, ако докосна ръката му?
30
00:05:14,899 --> 00:05:16,693
Тя стенеше.
31
00:05:17,860 --> 00:05:19,904
Ще покаже ли обич?
32
00:05:21,906 --> 00:05:22,949
Нежност?
33
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
Пактът беше да умрем заедно.
34
00:05:26,160 --> 00:05:29,330
Мили Боже, как трябва да му трябва.
35
00:05:31,916 --> 00:05:34,585
Но той не може да го очаква.
36
00:05:34,794 --> 00:05:39,382
Сложих револвера тук
и е произвел другите два изстрела.
37
00:05:40,216 --> 00:05:41,134
И аз не го очаквам.
38
00:05:41,342 --> 00:05:45,138
Чувах само стененето й.
Тя умираше.
39
00:05:46,097 --> 00:05:47,640
Горкият глупак.
40
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
Той все още не разбира
това е неговото наказание:
41
00:05:52,603 --> 00:05:55,023
продължителна смърт.
42
00:05:55,231 --> 00:05:57,775
Исках да й помогна,
но нямаше повече куршуми.
43
00:05:57,984 --> 00:06:02,238
Не успя, приятелю.
Добре дошли в Ада.
44
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
не се притеснявай Ние ще ви помогнем.
45
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Извинете, докторе.
Колко пациенти има във вашето отделение?
46
00:06:18,838 --> 00:06:20,798
32, мисля. Трябва да знаете това.
47
00:06:21,007 --> 00:06:23,176
- Проверете регистъра.
- Проверих, докторе.
48
00:06:24,469 --> 00:06:27,472
- Трябва да са 32.
- Е? Някой избягал ли е?
49
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
Не, докторе. Точно обратното.
Има един твърде много.
50
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
Проверих другите отделения.
Всичко е наред. Никой не липсва.
51
00:06:35,646 --> 00:06:37,940
Няма постъпили нови пациенти.
52
00:06:38,816 --> 00:06:41,611
- Кога откри това?
- При преброяването на главата тази сутрин.
53
00:06:49,369 --> 00:06:50,787
Кой е той?
54
00:06:50,995 --> 00:06:54,248
- Той трябва да е на територията отвън.
- Той е в параклиса, докторе.
55
00:06:54,457 --> 00:06:56,376
Той е добър човек
56
00:06:56,584 --> 00:06:58,711
и идва отдалеч.
57
00:08:30,761 --> 00:08:36,350
Това е само поредица от вибрации,
но има положителен ефект върху мъжете.
58
00:08:37,935 --> 00:08:40,354
Къде се намира магията?
59
00:08:40,563 --> 00:08:43,649
В инструментите?
В този, който го е написал?
60
00:08:45,276 --> 00:08:47,069
в мен?
61
00:08:47,945 --> 00:08:50,573
В слушателите, които се трогват от това?
62
00:08:53,784 --> 00:08:56,579
Не мога да разбера какво чувстват.
63
00:08:58,206 --> 00:09:02,585
Е, мога да го разбера
но не мога да усетя това, което те чувстват.
64
00:09:04,629 --> 00:09:06,422
разбираш ли
65
00:09:07,507 --> 00:09:09,717
Моля за извинение. Казвам се Рантес.
66
00:09:14,222 --> 00:09:16,098
как стигна до тук
67
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
На Земята? В космически кораб.
68
00:09:21,187 --> 00:09:22,772
Ти си марсианец.
69
00:09:24,649 --> 00:09:26,776
Докторе, това е обида.
70
00:09:28,361 --> 00:09:30,571
Вие сте интелигентен човек.
71
00:09:31,614 --> 00:09:34,784
Винаги ли започвате с подценяване
твоите болни пациенти така?
72
00:09:34,992 --> 00:09:36,619
болен ли си
73
00:09:36,827 --> 00:09:38,788
Не, но и аз не съм марсианец.
74
00:09:39,956 --> 00:09:42,708
Идвам отдалеч, от друг свят.
75
00:09:43,793 --> 00:09:47,547
Но е безсмислено да ви давам повече подробности.
И без това няма да ми повярваш.
76
00:09:48,506 --> 00:09:53,177
Но ти дойде с космически кораб
и кацна точно тук
77
00:09:53,386 --> 00:09:54,804
в нашия двор.
78
00:09:56,055 --> 00:09:57,932
не
79
00:09:58,516 --> 00:10:03,396
Координати 34 градуса южна ширина,
61 градуса западна дължина.
80
00:10:04,021 --> 00:10:08,484
В поле, близо до място, наречено...
81
00:10:08,693 --> 00:10:10,820
Хунин, вярвам.
82
00:10:11,862 --> 00:10:13,823
Не трябва да разкривам толкова много информация.
83
00:10:18,828 --> 00:10:21,872
Добре, Рантес или който и да си.
84
00:10:22,498 --> 00:10:24,417
Ние сме сами. Ние не сме полицията.
85
00:10:25,209 --> 00:10:29,922
Прецакал си се някъде и
искате да използвате Убежището като скривалище.
86
00:10:30,715 --> 00:10:34,135
Не си първият.
Кой би си помислил да те търси тук, нали?
87
00:10:35,678 --> 00:10:38,723
Виж, не ме интересува какво си направил.
88
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Но не ми губете времето.
89
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
Ако останеш, ще трябва да се свържа
полицията за вашите досиета.
90
00:10:47,565 --> 00:10:50,484
Вие знаете кой е най-добрият начин за защита
моята мисия?
91
00:10:52,903 --> 00:10:56,699
кажи истината Кой ще повярва?
92
00:10:58,826 --> 00:11:01,287
И знаете ли къде е най-доброто място
93
00:11:02,163 --> 00:11:04,081
да кажа истината е? тук
94
00:11:04,290 --> 00:11:06,751
Навсякъде другаде какво би се случило?
95
00:11:06,959 --> 00:11:08,628
Щяха да ме доведат тук.
96
00:11:08,836 --> 00:11:13,049
Бих се върнал тук, за да ти кажа
същите неща, които съм сега.
97
00:11:14,759 --> 00:11:18,220
Ако те няма утре сутринта,
никой нищо няма да каже.
98
00:11:18,929 --> 00:11:22,683
ако останеш,
знаеш ли какво те чака
99
00:11:23,934 --> 00:11:25,895
Знам твоите методи,
100
00:11:27,396 --> 00:11:29,565
всички методи, които вие, хората, използвате.
101
00:11:49,919 --> 00:11:53,255
Мисля, че се преструва.
Утре може да го няма.
102
00:11:53,464 --> 00:11:57,385
Ако остане, за всеки случай,
дай му успокоително тази вечер.
103
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Какво име да напиша в досието му, докторе?
104
00:11:59,345 --> 00:12:05,434
Поставете „Неидентифициран летящ пациент“
докато не разберем името му.
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
д-р Денис,
това е секретарката на д-р Гименес.
106
00:12:36,382 --> 00:12:39,385
Потвърждавам интервюто
във вторник в 3:00ч. Благодаря ви, докторе.
107
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
Хулио, Ноласко е.
Виж, обаждам се за клиниката.
108
00:12:46,183 --> 00:12:49,770
Обади ми се у дома или в офиса.
Чао, човече.
109
00:12:51,272 --> 00:12:54,900
Ужасна машина,
кажи на баща ми, когато го видиш
110
00:12:55,109 --> 00:13:01,657
че се обадих да му кажа онази събота,
когато дойде да ни види,
111
00:13:01,866 --> 00:13:06,996
да вземе Консуело и мен
да видите Московския цирк.
112
00:13:07,204 --> 00:13:09,623
Купете билетите. Чао, машина.
113
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Целувка за моя татко.
114
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Ако Рантес симулираше, самото му усилие да
115
00:14:39,004 --> 00:14:43,300
поддържането на фарса би го разболяло.
116
00:14:45,135 --> 00:14:49,306
Той прекара часове без да помръдне мускул,
без да мига.
117
00:14:49,515 --> 00:14:50,975
Напълно изолиран.
118
00:14:52,059 --> 00:14:57,731
Той отива на друго място, което започвам
да подозираш е невъзможно далече.
119
00:14:58,357 --> 00:15:00,901
Но не „там някъде“, както той казва,
120
00:15:01,527 --> 00:15:03,445
но в рамките.
121
00:15:05,197 --> 00:15:08,701
Рантес,
какво правиш на двора
122
00:15:09,827 --> 00:15:12,329
Там прекарваш часове неподвижен.
123
00:15:12,538 --> 00:15:14,623
Получавам и предавам информация.
124
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
Казах ти, ако останеш
Ще ми трябва твоята самоличност.
125
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Полицията идва
вземете пръстовите си отпечатъци.
126
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
Надявам се, че това не ви разстройва.
127
00:15:24,216 --> 00:15:27,094
Не. Мисля, че е смешно.
128
00:15:29,847 --> 00:15:31,015
просто...
129
00:15:31,223 --> 00:15:36,312
Ако отпечатъците ми съвпаднат с някого
който е мъртъв от известно време, не се страхувай.
130
00:15:38,814 --> 00:15:41,025
Рантес, вярваш ли, че това може да се случи?
131
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Искам да кажа, ти...
132
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
вярвай, че може да си мъртъв...
133
00:15:47,698 --> 00:15:50,326
и въпреки това да си тук, да седиш пред мен?
134
00:15:50,534 --> 00:15:51,702
да
135
00:15:51,911 --> 00:15:53,829
Не с толкова груби думи, разбира се.
136
00:15:54,747 --> 00:15:55,748
Но всъщност,
137
00:15:55,956 --> 00:15:58,959
повечето от тези мъже са мъртви
но ето ги...
138
00:15:59,793 --> 00:16:01,337
понякога пред теб.
139
00:16:02,713 --> 00:16:04,590
По какъв начин са мъртви?
140
00:16:05,925 --> 00:16:07,801
какво мислиш
141
00:16:08,552 --> 00:16:12,598
Рантес, ти си проклет кучи син.
142
00:16:13,557 --> 00:16:17,519
Праведен кучи син позьор, който е
по-луд от кучи син лунатик.
143
00:16:18,103 --> 00:16:21,231
Вашите утвърждения биха направили
майка ми се смее.
144
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
как се казва тя
145
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
Ние нямаме майка.
Поне никога не са ни казвали за това.
146
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
Ти си робот.
147
00:16:33,619 --> 00:16:37,748
Не. Всички сте роботи
и още не си го разбрал.
148
00:16:37,957 --> 00:16:41,168
Добре, Рантес. Аз съм робот.
а ти какъв си
149
00:16:43,587 --> 00:16:44,713
Нямаше да разбереш.
150
00:16:46,131 --> 00:16:47,216
Опитай ме.
151
00:16:48,509 --> 00:16:51,387
Просто си в праисторията
на холограми.
152
00:16:52,930 --> 00:16:55,099
Холограми?
153
00:16:55,307 --> 00:17:00,437
Да, вид снимка
създаден с лазерен лъч.
154
00:17:01,271 --> 00:17:04,608
Това е експеримент, който обикновено се извършва
в лаборатория по физика.
155
00:17:05,484 --> 00:17:07,486
Успяхме...
156
00:17:08,362 --> 00:17:10,072
Как да обясня?
157
00:17:10,280 --> 00:17:13,117
...за да накарате образите да се оформят в пространството
158
00:17:13,325 --> 00:17:16,829
чрез това, което бихте нарекли...
голям проектор,
159
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
програмиран с изключително сложен компютър,
160
00:17:19,999 --> 00:17:24,545
за изпращане на жизненоважна информация в светлинен лъч
за да съживите изображението.
161
00:17:26,755 --> 00:17:28,382
Да видим дали разбирам.
162
00:17:28,590 --> 00:17:32,011
Казваш ми, че си...
проекция.
163
00:17:32,219 --> 00:17:33,971
По някакъв начин.
164
00:17:34,805 --> 00:17:36,974
Аз... космическият кораб, който ме доведе тук...
165
00:17:37,182 --> 00:17:39,977
ние сме образи, проектирани в пространството.
166
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
Казвам „изображения“ за ваша полза.
167
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Защото, честно казано,
Бих могъл да се откажа от очите ти.
168
00:17:46,400 --> 00:17:48,777
Можеш да ги затвориш. Все още щях да съществувам.
169
00:17:49,486 --> 00:17:53,115
дишам.
Можеш да ме докоснеш. Мога да те докосна.
170
00:17:57,327 --> 00:18:01,123
Ние сме перфектни човешки копия
с изключение на една подробност.
171
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Не можем да чувстваме.
172
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
„Не мога да чувствам.“
173
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
Това беше едно
от най-трогателните признания
174
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
Някога съм чувал от болен пациент.
175
00:18:18,807 --> 00:18:21,852
Аз самият вече не чувствах нищо
за моята професия.
176
00:18:22,978 --> 00:18:27,357
За първи път от много време
пациент от Убежището предизвика интереса ми.
177
00:18:28,025 --> 00:18:31,820
И бях щастлив за първи път
след дълго време.
178
00:18:33,697 --> 00:18:36,450
Скоро щяха да му вземат пръстови отпечатъци.
179
00:18:37,284 --> 00:18:40,788
Обзалагам се, че Rantes
е бил математик,
180
00:18:40,996 --> 00:18:43,040
физик, може би.
181
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
Той беше споменал лаборатория по физика.
182
00:18:45,918 --> 00:18:47,711
Това е холограма.
183
00:18:49,379 --> 00:18:54,134
Лазерът отскача от обекта,
оставяйки своя отпечатък върху чинията.
184
00:18:54,676 --> 00:18:59,598
След това, за да реконструирате изображението,
използваме друг лазер.
185
00:19:03,519 --> 00:19:04,603
Това експеримент ли е?
186
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
Това е лабораторна демонстрация.
187
00:19:08,899 --> 00:19:12,945
Обектът е регистриран индиректно
върху фотографската плака. разбираш ли?
188
00:19:13,570 --> 00:19:17,157
Холограмата представлява
обектът в кода.
189
00:19:18,408 --> 00:19:23,288
Лудост ли е да мислим, че хората могат да бъдат
снимани и проектирани в космоса?
190
00:19:24,373 --> 00:19:29,044
Изпращането на човек тук, например,
така че този човек да изглежда истински?
191
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
да
може да се направи с пулсиращи лазери,
192
00:19:33,799 --> 00:19:37,719
но просто ще създаде изображението
външен вид.
193
00:19:38,762 --> 00:19:41,890
Ще му липсват всички други атрибути
на истински човек.
194
00:19:45,185 --> 00:19:49,356
Защо да предполагаме, че човек, който
говори за физика трябва да е физик?
195
00:19:51,275 --> 00:19:55,654
Може просто да знае за някои
явления и съставят история.
196
00:19:57,364 --> 00:20:01,076
Кой използва такава информация
за ненаучни цели? Какво е той?
197
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
Писател.
198
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
Писател.
199
00:20:05,664 --> 00:20:09,084
Писател или просто читател.
200
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Читател...
201
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
Защо се сетих за това?
202
00:20:15,007 --> 00:20:16,425
Читател на какво?
203
00:20:17,301 --> 00:20:20,095
Фантастиката не беше силната ми страна.
204
00:20:20,304 --> 00:20:25,934
Но описанието на холограмите от Рантес...
имаше литературно усещане.
205
00:20:28,061 --> 00:20:30,939
Някъде бях чел нещо подобно.
206
00:20:32,149 --> 00:20:34,776
Този бизнес с проектирането
човешки същества...
207
00:20:35,903 --> 00:20:37,571
в някоя книга...
208
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
и го имах.
209
00:20:40,866 --> 00:20:44,203
„Започнах да откривам непознати вълни
и вибрации
210
00:20:44,411 --> 00:20:47,706
и измислени инструменти
да ги улови и предаде.
211
00:20:51,668 --> 00:20:53,337
Ето първия компонент на машината.
212
00:20:53,545 --> 00:20:56,006
Вторият записва, третият проекти.
213
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
Не изисква екрани или хартия.
214
00:21:01,428 --> 00:21:03,513
Но ако завъртите всички циферблати наведнъж,
215
00:21:03,722 --> 00:21:07,601
Мадлен ще бъде възпроизведена изцяло,
и тя ще изглежда точно такава, каквато е.
216
00:21:08,393 --> 00:21:11,813
Не трябва да забравяте, че аз говоря
на изображения, извлечени от огледала,
217
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
със звуците,
218
00:21:13,315 --> 00:21:15,776
тактилни усещания, вкусове,
219
00:21:15,984 --> 00:21:20,280
миризми, температури,
всичко е синхронизирано перфектно.”
220
00:21:21,281 --> 00:21:23,617
Изобретението на Морел.
221
00:21:23,825 --> 00:21:26,995
Адолфо Биой Касарес, 1940.
222
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Ако Рантес беше написал историята си
вместо да ми го кажеш,
223
00:21:33,460 --> 00:21:39,341
той можеше да стане известен писател
вместо лунатика, който се надявах да демаскирам.
224
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Добре.
225
00:21:42,427 --> 00:21:47,516
Рантес може да е бил физик,
или прочетете Изобретението на Морел.
226
00:21:48,892 --> 00:21:50,686
Но какво ще докаже това?
227
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Спокойно, Хулио.
228
00:21:55,899 --> 00:21:58,443
В крайна сметка,
има само две алтернативи.
229
00:21:59,569 --> 00:22:05,033
Или Рантес е луд като хейтър
или наистина е от друга планета.
230
00:22:18,005 --> 00:22:19,756
Не, старче.
231
00:22:21,216 --> 00:22:23,552
Не може да има само две алтернативи.
232
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
да
233
00:23:52,849 --> 00:23:56,645
- Какво има?
- Докладът за отпечатъците на Rantes.
234
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
- Не разбирам.
- Той не е в досието.
235
00:24:02,401 --> 00:24:04,653
Той не съществува. Той е никой.
236
00:24:05,987 --> 00:24:06,947
Някакво обяснение?
237
00:24:07,155 --> 00:24:11,493
Уругваец, който изведнъж
появили се тук нямаше да имат записи.
238
00:24:44,484 --> 00:24:46,319
Той винаги гледа в една и съща посока.
239
00:24:47,737 --> 00:24:50,240
Той винаги ориентира тялото си
в същата посока
240
00:24:52,617 --> 00:24:55,954
между резервоара за вода и павилион 6.
241
00:24:56,913 --> 00:25:01,793
- Каква е тази посока?
- Кой път е на север? там.
242
00:25:03,378 --> 00:25:07,048
След това се обръща с лице към юг.
243
00:25:08,383 --> 00:25:13,096
Юг... Югоизток, нали?
244
00:25:13,305 --> 00:25:15,015
Да, югоизток.
245
00:25:16,808 --> 00:25:18,810
Югоизток.
246
00:25:19,019 --> 00:25:21,521
А защо не на югозапад? Или на север?
247
00:25:23,482 --> 00:25:26,443
- Югоизток.
- Какво казва?
248
00:25:28,111 --> 00:25:30,697
Че той получава
и предава информация.
249
00:25:31,907 --> 00:25:33,408
каквото и да е,
250
00:25:33,617 --> 00:25:38,038
в тази посока
крие някаква следа към миналото му.
251
00:25:50,967 --> 00:25:54,596
Сменяме лекарството
за пациента на легло 7, Rantes.
252
00:25:55,639 --> 00:25:57,807
Той се заблуждава и не се подобрява.
253
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
Нека се опитаме да го депресираме.
254
00:26:02,479 --> 00:26:05,273
Искам ежедневен доклад за напредъка му,
добре?
255
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Той е добър човек.
256
00:26:16,535 --> 00:26:18,411
Той идва отдалеч.
257
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
Изглежда всички те харесват.
258
00:27:16,219 --> 00:27:22,809
Rantes, помислих за какво
ти ми каза, че не можеш да почувстваш.
259
00:27:25,186 --> 00:27:26,855
как така
260
00:27:28,982 --> 00:27:30,525
може ли да побъбрим
261
00:27:39,075 --> 00:27:40,785
Какво ще кажете за малко кафе?
262
00:27:48,752 --> 00:27:52,756
Моята проекция включва цялата информация
Трябва да направя много неща.
263
00:27:53,965 --> 00:27:57,594
Да свири Бах и други неща
това ще ви изненада.
264
00:27:58,219 --> 00:28:00,805
Но за мен това е просто информация.
265
00:28:02,932 --> 00:28:06,061
Защо психиатрите се облягат назад
когато слушат пациенти?
266
00:28:06,269 --> 00:28:07,604
Страхуват ли се, че е заразно?
267
00:28:07,812 --> 00:28:10,649
прости ми Това е просто навик.
268
00:28:11,316 --> 00:28:13,652
Сега, Рантес...
269
00:28:15,570 --> 00:28:17,364
Видях как дадохте сакото си на този пациент.
270
00:28:17,572 --> 00:28:18,657
Беше му студено.
271
00:28:18,865 --> 00:28:22,452
Да, но какво те принуди
да му дадеш палтото си?
272
00:28:22,661 --> 00:28:24,245
Защото му беше студено.
273
00:28:25,080 --> 00:28:26,956
Престани да се бъзикаш, Рантес.
274
00:28:27,165 --> 00:28:30,460
Изпитахте нещо към този човек.
275
00:28:30,669 --> 00:28:33,254
Не, това е напълно рационална реакция.
276
00:28:33,755 --> 00:28:35,423
Ако на някой му е студено, му помагам.
277
00:28:39,135 --> 00:28:42,180
Вие сте програмирани за това.
278
00:28:45,183 --> 00:28:48,520
Рантес, имаш ли халюцинации?
279
00:28:49,145 --> 00:28:52,691
Не, ти го правиш.
Аз съм една от твоите халюцинации.
280
00:28:54,651 --> 00:28:56,653
Ти си пълен луд.
281
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
Но разпознавам
ти си много специален луд.
282
00:29:01,324 --> 00:29:05,620
Тревожиш ме. Вие наистина го правите.
283
00:29:08,540 --> 00:29:10,583
Оценявам, че се тревожиш за мен.
284
00:29:12,919 --> 00:29:16,715
Не мисля, че е обичайно за хората
да се грижи за другите тук.
285
00:29:17,382 --> 00:29:18,883
В тази болница?
286
00:29:19,884 --> 00:29:21,469
На тази планета.
287
00:29:22,387 --> 00:29:24,180
Какво ще кажете за вашия?
288
00:29:24,389 --> 00:29:26,224
хайде Разкажи ми за това.
289
00:29:27,726 --> 00:29:31,896
къде си живял В град? В град?
290
00:29:33,690 --> 00:29:36,526
Грешка. Няма намерени данни. Резултат от търсенето = 0.
291
00:29:36,735 --> 00:29:39,154
- Попитайте отново.
- Рантес.
292
00:29:41,072 --> 00:29:42,824
Не искам да те измамя.
293
00:29:43,825 --> 00:29:46,411
Мога да опиша всеки град, всеки град.
294
00:29:46,953 --> 00:29:48,496
Но щях да те излъжа.
295
00:29:49,247 --> 00:29:52,709
Нямаше да е град
както го разбирате,
296
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
нито би било миналото, което търсите.
297
00:29:59,048 --> 00:30:00,967
Ти си моето минало.
298
00:30:01,509 --> 00:30:04,137
Този момент, този свят.
299
00:30:06,306 --> 00:30:09,142
Искаш да ме върнеш обратно
към човешкото минало.
300
00:30:12,061 --> 00:30:14,481
Но как можеш да разбереш това?
301
00:30:15,732 --> 00:30:18,860
Спокойно, докторе. какво те тревожи
302
00:30:20,236 --> 00:30:21,905
Ако бях президент на суперсила
303
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
и може да командва мощни армии,
Можех да разбера.
304
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
Но аз не съм.
305
00:30:28,745 --> 00:30:30,413
Аз съм в лудница.
306
00:30:30,622 --> 00:30:32,499
Всички знаят, че съм луд.
307
00:30:33,583 --> 00:30:34,542
Вие също, нали?
308
00:30:39,964 --> 00:30:43,468
Рантес, ти си болен.
309
00:30:44,928 --> 00:30:46,721
Аз съм лекар.
310
00:30:47,806 --> 00:30:49,557
Искам да те излекувам. това е всичко
311
00:30:50,809 --> 00:30:55,021
Не искам да ме лекуваш.
Искам да ме разбереш.
312
00:31:04,781 --> 00:31:08,743
Въпреки че той не ми повярва,
Опитвах се да го разбера.
313
00:31:09,452 --> 00:31:10,411
Освен това,
314
00:31:11,287 --> 00:31:17,168
постепенно се превръщаше в живота ми
основна цел: да разбере Rantes.
315
00:31:21,339 --> 00:31:23,925
Той премина всеки тест, както се очакваше,
316
00:31:24,133 --> 00:31:28,596
вкопчен в неговия все по-сложен,
все по-съвършена заблуда.
317
00:31:33,351 --> 00:31:36,521
Тестът за интелигентност го оцени като гений.
318
00:31:45,280 --> 00:31:48,283
Няма показан анализ
някаква физическа аномалия.
319
00:31:50,451 --> 00:31:54,163
Всички резултати показват, че е здрав,
320
00:31:54,372 --> 00:31:57,000
с изключение на една малка подробност.
321
00:31:57,208 --> 00:32:00,712
Той твърдеше, че идва от друга планета.
322
00:33:05,151 --> 00:33:07,570
- Няма ли да ходим на цирк?
- не
323
00:33:07,779 --> 00:33:09,906
Нямах време да купя билети.
324
00:33:10,114 --> 00:33:13,034
- Е, къде отиваме?
- До зоологическата градина. Искаш ли, нали?
325
00:33:13,242 --> 00:33:14,202
отново?
326
00:33:40,019 --> 00:33:41,646
какво правиш
327
00:33:41,854 --> 00:33:43,648
Бъди неподвижен!
328
00:33:43,856 --> 00:33:47,068
седнете! Остави това! остави го!
329
00:33:51,406 --> 00:33:52,907
сервитьор!
330
00:33:55,952 --> 00:33:57,245
тук
331
00:35:28,377 --> 00:35:30,004
Поръчайте! Една пържола!
332
00:37:39,008 --> 00:37:40,509
- Пържола готова?
- Какво има?
333
00:37:40,718 --> 00:37:42,637
- Онази пържола, която поисках!
- Просто го сложих точно там.
334
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
- Къде е?
- Но аз го сложих там!
335
00:37:45,765 --> 00:37:47,516
Хората чакат!
336
00:37:48,684 --> 00:37:50,603
- Вероятно вече сте го взели.
- Къде?
337
00:38:29,684 --> 00:38:31,143
Времето минаваше.
338
00:38:32,103 --> 00:38:34,689
Рантес се превръщаше в още една сянка,
339
00:38:35,231 --> 00:38:36,983
един от многото в Убежището,
340
00:38:39,819 --> 00:38:44,782
разпознат само от свещеника,
който сега имаше органист на мечтите си.
341
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
Rantes не съществуваше, освен мен.
342
00:38:59,171 --> 00:39:01,465
Сега никой друг лекар не си спомня за него.
343
00:39:03,092 --> 00:39:07,888
По това време аз бях единственият
очевидец на съществуването му.
344
00:39:09,307 --> 00:39:12,059
Ако Рантес беше луд,
345
00:39:12,643 --> 00:39:14,228
той беше луд само по мен.
346
00:39:15,146 --> 00:39:17,565
Заблудата му не намаля.
347
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
Беше очевидно, че е избегнал
приема антипсихотичните си хапчета.
348
00:39:23,112 --> 00:39:24,989
Можех да го инжектирам.
349
00:39:26,365 --> 00:39:29,243
По някаква причина не поех по този маршрут.
350
00:39:31,329 --> 00:39:33,414
Заблудата на Рантес беше безобидна...
351
00:39:34,206 --> 00:39:36,584
и за момента идеално.
352
00:39:37,752 --> 00:39:39,253
Просто трябваше да чакам.
353
00:39:40,588 --> 00:39:47,053
Бях сигурен, че по всяко време сега,
той би направил грешка.
354
00:39:47,261 --> 00:39:51,265
Докторе, искам да ви помоля за една услуга.
355
00:39:52,350 --> 00:39:55,978
Бихте ли се договорили с д-р Прието за мен
да работи в патологията?
356
00:39:56,187 --> 00:39:58,606
В патологията?
Какво бихте правили в патологията?
357
00:39:59,607 --> 00:40:00,900
Да речем...
358
00:40:01,650 --> 00:40:03,277
почистване, поддръжка.
359
00:40:05,529 --> 00:40:09,116
Прости ми, Рантес. скучен си.
Искате да използвате ръцете си.
360
00:40:10,743 --> 00:40:12,828
Ами работилницата за занаяти?
361
00:40:13,037 --> 00:40:14,622
Не, докторе.
362
00:40:15,164 --> 00:40:16,499
Какво искаш да направя?
363
00:40:16,707 --> 00:40:19,210
Малки дървени кутии с надпис
„Сувенир от лудницата“?
364
00:40:21,003 --> 00:40:24,465
Не ми е скучно.
Искам да работя в патология.
365
00:40:26,175 --> 00:40:30,304
Ти си единственият ми приятел
с всяка власт тук.
366
00:40:31,597 --> 00:40:36,143
Ако кажеш, че пращаш лунатик на работа
в патологията, хората ще кажат, че си луд.
367
00:40:37,103 --> 00:40:39,355
Поддръжката е добра прикритие.
368
00:40:40,356 --> 00:40:43,484
Това е предлогът.
Какъв е истинският мотив?
369
00:40:44,026 --> 00:40:45,486
Искам да разследвам.
370
00:40:46,487 --> 00:40:48,322
Да разследва какво?
371
00:40:48,531 --> 00:40:49,990
Човешкият мозък.
372
00:40:50,825 --> 00:40:53,494
- Вашият мозък.
- Не, вашият мозък.
373
00:40:54,245 --> 00:40:56,038
Мразя да те разочаровам, Рантес,
374
00:40:56,247 --> 00:41:01,043
но в този момент вашият мозък е идентичен
на моя и на всеки друг човек.
375
00:41:03,129 --> 00:41:06,966
Тогава защо носите униформата на
нормален и нося униформата на лудия?
376
00:41:37,246 --> 00:41:40,207
Ако не е от друга планета,
той трябва да бъде.
377
00:41:40,749 --> 00:41:43,335
Той е добър човек. Нежен.
378
00:41:44,170 --> 00:41:47,214
Добре. Остави го тук с мен
379
00:41:47,423 --> 00:41:48,924
пробно.
380
00:41:49,425 --> 00:41:51,969
Ако се държи, остава.
Ако не, ще го върна обратно.
381
00:41:53,262 --> 00:41:54,805
Той ще ми бъде полезен.
382
00:41:55,014 --> 00:41:57,475
Това е единственият начин да си намеря асистент.
383
00:41:58,267 --> 00:42:00,186
Няма пари дори за ковчези.
кълна се
384
00:42:01,395 --> 00:42:05,065
Онзи ден изпратих два трупа
в същата кутия до Медицинския факултет.
385
00:42:10,029 --> 00:42:11,363
ето...
386
00:42:11,572 --> 00:42:12,990
гений.
387
00:42:13,532 --> 00:42:15,576
Чудя се какво е накарало бедния човек да полудее?
388
00:42:16,619 --> 00:42:19,205
Хей, когато умре, ще получа аутопсията.
389
00:42:20,122 --> 00:42:23,584
Прието, ти си кучи син.
390
00:42:39,308 --> 00:42:40,935
„Невзети предупреждения“
391
00:42:41,143 --> 00:42:45,898
„Недохранени деца... в столицата“
392
00:42:56,742 --> 00:42:58,202
Да, мой е.
393
00:42:59,745 --> 00:43:02,248
- Пълно е с изрезки.
- Това е информация.
394
00:43:02,456 --> 00:43:03,874
за какво?
395
00:43:04,083 --> 00:43:06,126
За най-смъртоносното оръжие в света.
396
00:43:07,545 --> 00:43:10,673
Ние знаем как да се защитаваме срещу
другите си оръжия.
397
00:43:12,091 --> 00:43:14,802
Но този ни притеснява. Това ни озадачава.
398
00:43:15,678 --> 00:43:17,179
Какво оръжие, Рантес?
399
00:43:17,388 --> 00:43:20,516
Глупост. Човешка глупост.
400
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
Защо настоявате да казвате „ние“?
401
00:43:26,230 --> 00:43:29,191
защото
Аз не съм единственият жител на моята планета.
402
00:43:29,400 --> 00:43:32,444
Нито съм единственият от нас
на тази планета.
403
00:43:32,653 --> 00:43:35,739
не! За бога, Рантес,
не ми казвай, че има и други!
404
00:43:35,948 --> 00:43:37,658
С теб имам повече от достатъчно!
405
00:43:38,367 --> 00:43:42,162
Точно тази сцена се случва
по целия свят.
406
00:43:43,414 --> 00:43:46,709
Седят други рантези
срещу други лекари като теб...
407
00:43:46,917 --> 00:43:48,586
в други лудници...
408
00:43:48,794 --> 00:43:52,298
водят същата дискусия
точно в този момент.
409
00:43:53,591 --> 00:43:56,719
И всичко, което ние, Ranteses, казваме
точно същото нещо.
410
00:43:57,511 --> 00:43:58,637
давай напред Проверете го.
411
00:43:59,471 --> 00:44:00,556
Обади им се.
412
00:44:00,764 --> 00:44:05,477
Д-р Де ла Фуенте, Мадрид. 223-4563.
413
00:44:06,061 --> 00:44:11,358
Д-р Ламарк, Лима, 42-6126.
414
00:44:12,234 --> 00:44:14,653
говориш ли английски френски?
415
00:44:17,197 --> 00:44:20,701
Ако само един от вас се осмели да се обади,
щяхте да промените историята...
416
00:44:21,327 --> 00:44:23,370
но знаем, че няма да стане.
417
00:44:23,579 --> 00:44:27,124
Защото това е реалност отвъд границите
от това, което намирате за приемливо.
418
00:44:27,875 --> 00:44:29,668
Ние сме извън тези граници.
419
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
Добре.
420
00:44:32,129 --> 00:44:38,052
Ако приема всички тези лекари
говорят на всички вас Ranteses,
421
00:44:39,178 --> 00:44:42,139
те задават същия въпрос:
какво означават тези изрезки?
422
00:44:42,806 --> 00:44:44,600
Вашето ежедневно убийство.
423
00:44:46,226 --> 00:44:48,103
Ако Бог е вътре във вас,
424
00:44:48,771 --> 00:44:50,731
вие убивате Бог всеки ден.
425
00:44:51,398 --> 00:44:52,775
И как ви засяга това?
426
00:44:52,983 --> 00:44:55,319
Организираме спасителна мисия.
427
00:44:57,279 --> 00:44:59,740
Виждате ли защо убежище
е най-безопасното място?
428
00:45:01,700 --> 00:45:04,578
Мога да ви кажа тази строго секретна информация
429
00:45:05,329 --> 00:45:07,915
защото никой няма да повярва.
430
00:45:08,832 --> 00:45:10,376
Каква спасителна мисия?
431
00:45:10,584 --> 00:45:12,670
Спасяването на пострадалите...
432
00:45:14,296 --> 00:45:16,757
тези, които не могат да понесат
живеещи в постоянен страх.
433
00:45:18,342 --> 00:45:20,260
Разбитите от ужас...
434
00:45:21,804 --> 00:45:24,598
тези, които са загубили всяка надежда... тук.
435
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
Така или иначе няма да е отвличане.
436
00:45:29,520 --> 00:45:35,776
Рантес, всичко, което си пропуснал, са думите,
"Блажени бедните духом."
437
00:45:36,819 --> 00:45:39,446
Направихте грешка, като поехте ролята си.
438
00:45:40,322 --> 00:45:42,991
Не трябваше да казваш, че си
от друга планета.
439
00:45:43,992 --> 00:45:46,328
Трябваше да ми кажеш, че си Христос.
440
00:45:46,537 --> 00:45:48,789
Моята история може да е различна,
441
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
но твоята реакция
щеше да е същото.
442
00:45:53,335 --> 00:45:56,630
Рантес, имаш ли деца?
443
00:45:58,382 --> 00:45:59,425
не
444
00:46:00,426 --> 00:46:02,928
Тогава защо запази тази рисунка?
445
00:46:17,359 --> 00:46:19,862
Те също не могат да преживеят този ужас
446
00:46:21,697 --> 00:46:23,574
и умират като мравки.
447
00:46:28,537 --> 00:46:30,789
Международен оператор,
един момент, моля.
448
00:46:31,749 --> 00:46:34,501
Международен оператор,
един момент, моля.
449
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
Идеята за нашествието на Христос
беше забавно.
450
00:46:40,591 --> 00:46:44,553
Нека Бог ми прости,
но абсурдността на това ме накара да се смея.
451
00:46:44,762 --> 00:46:50,267
Старата, официална версия на Христос имаше
винаги ми се е струвало абсурдно,
452
00:46:50,476 --> 00:46:52,352
но никога не съм го смятал за смешно.
453
00:46:54,229 --> 00:46:58,984
Не знаех защо, но не можех
избийте мисълта от главата ми.
454
00:46:59,193 --> 00:47:01,528
Чудех се дали е вярно,
455
00:47:01,737 --> 00:47:04,573
защо Христос беше социално същество,
456
00:47:04,782 --> 00:47:07,493
един с политическа роля,
457
00:47:07,701 --> 00:47:12,206
докато този търсеше изолация
и анонимност?
458
00:47:13,499 --> 00:47:15,709
Тъй като нещата не бяха тръгнали добре
този първи път,
459
00:47:15,918 --> 00:47:20,547
този път не беше лудост да мисля така
тези Христови решиха да променят тактиката.
460
00:47:21,799 --> 00:47:22,841
Господи!
461
00:47:23,050 --> 00:47:26,428
Рантес вероятно беше прав като каза
ние, психиатрите, се облягаме на стола
462
00:47:26,637 --> 00:47:28,889
за да избегнете заразяване.
463
00:47:30,057 --> 00:47:34,561
В неговия случай бях безразсъден
в това да не се облягате назад.
464
00:48:27,656 --> 00:48:31,785
Докторе, защо парфюмиран бриз
понякога идва през прозорец?
465
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
защо Събужда ли стари спомени?
466
00:48:35,831 --> 00:48:39,293
Нямам спомени
които могат да се активират по този начин.
467
00:48:40,460 --> 00:48:42,713
Но ако ги имах
и не искаше да си спомня,
468
00:48:43,505 --> 00:48:47,634
определени аромати,
определени парфюми биха ми навредили.
469
00:48:48,969 --> 00:48:52,973
Загубихме много агенти по този начин.
470
00:48:54,099 --> 00:48:55,017
смисъл?
471
00:48:55,225 --> 00:48:56,977
Агенти като мен.
472
00:48:57,895 --> 00:49:00,939
Завършват с чувства
не сме програмирани за
473
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
и излезте от лазерния лъч.
474
00:49:04,026 --> 00:49:05,485
Те са дезертирали. защо
475
00:49:07,070 --> 00:49:09,364
По причини, които бихте сметнали за тривиални.
476
00:49:10,574 --> 00:49:13,076
Парфюмът се носи през прозореца,
например...
477
00:49:14,703 --> 00:49:16,413
женски аромат,
478
00:49:16,997 --> 00:49:18,415
натрапчива мелодия на саксофона.
479
00:49:18,624 --> 00:49:20,834
Саксофон? Аз свиря на сакс. знаеше ли
480
00:49:21,793 --> 00:49:23,128
не
481
00:49:25,297 --> 00:49:28,717
Но, моля ви, докторе,
не ме разбирай буквално.
482
00:49:28,926 --> 00:49:33,472
Спестете си подигравките да се показвате
утре да се опиташ да ме унищожиш със сакс!
483
00:49:35,182 --> 00:49:36,892
Това, което не разбирам, Рантес, е...
484
00:49:37,893 --> 00:49:39,728
говориш за усещания...
485
00:49:40,395 --> 00:49:45,442
усещания, които по някакъв начин се разстройват
хората от вашата планета.
486
00:49:46,526 --> 00:49:52,699
Непрограмираните комбинации ни правят
компютърната памет започва да работи неправилно.
487
00:49:54,076 --> 00:49:56,036
Все още не знаем защо.
488
00:49:58,163 --> 00:50:02,501
Затова поисках да работя в Патологията.
Защото искам да разследвам.
489
00:50:06,421 --> 00:50:08,298
Защо не спреш да се чукаш?
490
00:50:09,049 --> 00:50:11,760
аз ще ти помогна Наистина ще го направя.
491
00:50:13,470 --> 00:50:15,806
Знам, че си уплашен, ужасен
492
00:50:16,807 --> 00:50:21,770
да видиш себе си просто като мъж,
като болен човек.
493
00:50:21,979 --> 00:50:23,021
Но не се безпокойте.
494
00:50:23,230 --> 00:50:24,648
няма да те изоставя.
495
00:50:25,732 --> 00:50:28,235
Ако ми помогнеш, мога да те излекувам.
496
00:50:28,902 --> 00:50:32,239
Ти си страхотен човек, Рантес. Това е срамота.
497
00:50:42,916 --> 00:50:45,711
И ти си страхотен човек,
но не си щастлив.
498
00:50:47,337 --> 00:50:49,715
Което е по-лошо, вие го знаете и не ви пука.
499
00:50:53,760 --> 00:50:57,723
Защо хората са примирени
да толерират това, което ги унищожава?
500
00:50:58,974 --> 00:51:01,768
И защо правят толкова малко
да подобри нещата?
501
00:51:02,769 --> 00:51:05,939
Дали твоята глупост те кара да се самоубиеш
или плащаш за греховете си?
502
00:51:30,338 --> 00:51:32,132
Отново сме у дома.
503
00:51:32,758 --> 00:51:37,721
Рантес, още е рано.
Какво ще кажете за малко кафе?
504
00:51:41,099 --> 00:51:42,768
Защо искаш да ме излекуваш?
505
00:51:44,019 --> 00:51:47,314
Можете ли да ми дадете сериозна причина
можем ли да обсъдим тук?
506
00:51:49,107 --> 00:51:54,946
Рантес, ако не си лунатик, бих го направил
трябва да призная, че си извънземен.
507
00:51:55,781 --> 00:51:58,492
А това би означавало, че аз съм лудата.
508
00:52:01,203 --> 00:52:04,164
Природата позволява само много бавна промяна...
509
00:52:05,373 --> 00:52:09,586
приемат по-лесно смяната на вида
отколкото промяна на съвестта.
510
00:52:10,712 --> 00:52:13,131
Аз съм по-рационален от теб.
511
00:52:14,132 --> 00:52:16,718
Отговарям рационално на стимули.
512
00:52:17,594 --> 00:52:20,013
Ако някой страда, аз го утешавам.
513
00:52:20,222 --> 00:52:22,182
Ако някой има нужда от помощта ми, давам я.
514
00:52:23,141 --> 00:52:25,477
Защо тогава мислиш, че съм луд?
515
00:52:26,561 --> 00:52:29,231
Ако някой ме погледне, отговарям.
516
00:52:29,439 --> 00:52:31,733
Ако някой говори, аз го слушам.
517
00:52:34,236 --> 00:52:38,198
Бавно си полудял
игнорирайки тези стимули,
518
00:52:40,283 --> 00:52:42,744
просто като погледнете от другата страна.
519
00:52:46,039 --> 00:52:48,416
Някой умира и ти го оставяш да умре.
520
00:52:51,044 --> 00:52:55,173
Някой иска вашата помощ
и гледаш настрани.
521
00:52:59,177 --> 00:53:01,763
Някой е гладен и
прахосваш каквото имаш.
522
00:53:03,765 --> 00:53:06,309
Някой умира от мъка и
523
00:53:06,518 --> 00:53:09,104
заключваш го да не го виждаш.
524
00:53:09,312 --> 00:53:12,816
Всеки, който систематично
се държи по този начин,
525
00:53:13,024 --> 00:53:15,485
който ходи сред тях
все едно жертвите ги нямаше...
526
00:53:16,236 --> 00:53:19,781
може да се облича добре, може да плаща данъци,
527
00:53:20,782 --> 00:53:22,617
може да отиде на литургия,
528
00:53:23,827 --> 00:53:25,912
но не можеш да отречеш, че е болен.
529
00:53:28,957 --> 00:53:31,376
Вашата реалност е ужасяваща, докторе.
530
00:53:37,465 --> 00:53:41,219
Защо не прекратиш лицемерието си и
погледнете лудостта тук поне веднъж?
531
00:53:42,846 --> 00:53:45,390
И спри да преследваш тъжните,
532
00:53:45,599 --> 00:53:47,309
бедните духом,
533
00:53:48,101 --> 00:53:50,103
които не искат да купуват
534
00:53:50,312 --> 00:53:55,150
или не може да купи
всички тези глупости, които с удоволствие бихте ми продали
535
00:53:57,319 --> 00:53:59,112
ако можеше, т.е.
536
00:54:15,378 --> 00:54:19,090
Рантес току-що беше направил ход
това изглеждаше непланирано,
537
00:54:19,966 --> 00:54:21,551
непрограмиран.
538
00:54:22,594 --> 00:54:25,180
По провидение в него се бе зародил гняв.
539
00:54:35,523 --> 00:54:38,109
Ако се опита да стане
„Кибернетичен Христос“
540
00:54:38,318 --> 00:54:42,822
нарастващата му ярост щеше да го накара
приличат на другия Христос, стария Христос.
541
00:54:56,002 --> 00:54:58,713
В този момент мислите ми бяха объркани,
542
00:54:58,922 --> 00:55:03,843
малко от смущение, малко от гняв
при тези мисли, защото
543
00:55:05,220 --> 00:55:10,308
като Рантес стана по-подобен на Христос
неговият край не би бил много по-различен.
544
00:55:20,110 --> 00:55:25,198
Не бих го признал, но исках
Рантес да си отиде, да изчезне от живота ми
545
00:55:26,449 --> 00:55:30,245
въпреки че историята на Вселената
можеше да ме види, ако беше вярно,
546
00:55:30,453 --> 00:55:32,872
като „Пилат на галактиките“.
547
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
В такъв случай бих предпочел,
както вероятно много римляни,
548
00:55:38,336 --> 00:55:42,590
рискът от възкресение
да го имаме тук,
549
00:55:42,799 --> 00:55:45,176
казвайки това, което казваше.
550
00:57:06,758 --> 00:57:09,761
Хей, Рантес има посетител.
551
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
- Беатрис...
- Дик.
552
00:57:44,254 --> 00:57:50,093
Рантес е тук от известно време,
и той не е напреднал.
553
00:57:52,512 --> 00:57:54,639
Не знаем истинската му самоличност.
554
00:57:56,057 --> 00:57:59,102
В досието си той е посочен като „Джон Доу“.
555
00:58:00,895 --> 00:58:04,482
Така че вашето присъствие може да бъде много полезно.
556
00:58:06,484 --> 00:58:09,195
Затова те пресрещнах в залата.
557
00:58:10,113 --> 00:58:13,950
Сега бих искал да ви задам няколко въпроса,
558
00:58:14,409 --> 00:58:16,911
което може да изглежда грубо,
559
00:58:17,620 --> 00:58:19,372
но мисля, че можеш да ми простиш.
560
00:58:20,540 --> 00:58:23,251
- Роднина ли сте на Рантес?
- не
561
00:58:24,502 --> 00:58:26,379
приятел?
562
00:58:27,046 --> 00:58:30,592
Срещнахме се наскоро. Аз съм евангелист.
563
00:58:31,468 --> 00:58:33,595
Работя в църква.
564
00:58:35,180 --> 00:58:38,516
Правим помощ в беден квартал.
565
00:58:39,642 --> 00:58:41,102
Там го срещнах.
566
00:58:41,311 --> 00:58:43,897
В църква? Какво правеше там?
567
00:58:44,564 --> 00:58:48,109
Той се появи и предложи да помогне.
568
00:58:49,402 --> 00:58:52,822
В началото не разбрахме
колко важен ще стане той.
569
00:58:53,031 --> 00:58:54,908
важно?
570
00:58:55,658 --> 00:58:57,577
Той е майстор на всичко.
571
00:58:57,785 --> 00:58:59,954
Той учи децата на музика.
572
00:59:00,163 --> 00:59:03,082
Той е родил няколко бебета
като истински лекар.
573
00:59:04,000 --> 00:59:08,588
Той сглобява машина с помощта на
части от радиостанции и калкулатори.
574
00:59:09,756 --> 00:59:12,425
И децата казват, че ще бъде компютър.
575
00:59:13,176 --> 00:59:16,638
От самото начало го мислехме...
576
00:59:17,680 --> 00:59:21,142
малко странен, но добър човек.
577
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
Един ден той ми разказа историята си.
578
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
Беше много трогателно.
579
00:59:28,024 --> 00:59:29,859
Той обясни как е стигнал до тук?
580
00:59:30,068 --> 00:59:33,196
Да, описа проблемите си с алкохола.
581
00:59:33,404 --> 00:59:38,201
Проблемите му с алкохола?
Какви проблеми с алкохола?
582
00:59:39,327 --> 00:59:42,288
Не ми каза защо има проблеми
и не исках да знам.
583
00:59:43,122 --> 00:59:45,500
Той просто каза, че е бил алкохолик.
584
00:59:45,708 --> 00:59:49,212
Той сам потърсил помощ, за да избегне
наранявайки никого.
585
00:59:49,712 --> 00:59:52,549
Той каза, че е добре, подобрява се.
586
00:59:53,758 --> 00:59:54,968
Говореше високо за теб.
587
00:59:55,843 --> 00:59:59,722
Споменавал ли е някога...
да си от друга планета?
588
00:59:59,931 --> 01:00:01,516
не
589
01:00:02,517 --> 01:00:06,729
Rantes може да има проблеми,
но не ми изглежда луд.
590
01:00:11,192 --> 01:00:12,944
извинете ме
591
01:00:18,116 --> 01:00:19,325
Простете ми, докторе...
592
01:00:20,660 --> 01:00:22,287
но е късно.
593
01:00:24,038 --> 01:00:26,040
да разбира се
594
01:00:26,249 --> 01:00:30,169
Ще продължите ли да го посещавате?
Бих искал да ви задам още въпроси.
595
01:00:30,753 --> 01:00:33,172
Всичко, което ти каже, може да ми помогне...
596
01:00:33,923 --> 01:00:36,843
- И особено той.
- Да разбира се.
597
01:00:38,136 --> 01:00:41,097
Мога ли да получа телефонния ви номер?
598
01:00:41,306 --> 01:00:43,266
нямам телефон
599
01:00:43,933 --> 01:00:45,893
Ще ви дам моите номера.
600
01:00:47,895 --> 01:00:51,899
Можете да ми се обадите тук... или у дома.
601
01:00:55,945 --> 01:00:57,864
Рантес заслужава нашата помощ.
602
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Той е ценен човек.
603
01:02:50,601 --> 01:02:52,311
Значи не си крил нищо, а?
604
01:02:53,813 --> 01:02:55,314
Светецът?
605
01:02:57,316 --> 01:02:59,736
Тя е много интересна жена.
606
01:03:00,570 --> 01:03:03,531
Защо я наричате „Светицата“?
Дали защото е религиозна?
607
01:03:05,366 --> 01:03:08,035
Не. Защото тя е много специална жена.
608
01:03:09,245 --> 01:03:11,914
В нея съм виждал механизми
като никой друг.
609
01:03:12,123 --> 01:03:13,916
Какви механизми?
610
01:03:14,125 --> 01:03:15,835
Това е поверително.
611
01:03:16,711 --> 01:03:19,046
Но мисля, че мога да ти имам доверие.
612
01:03:20,006 --> 01:03:23,468
Необичайни връзки
между афективното и физическото.
613
01:03:26,971 --> 01:03:29,891
Когато човек почувства нещо,
614
01:03:30,099 --> 01:03:33,561
какви външни физически реакции
наблюдаваш ли
615
01:03:33,770 --> 01:03:36,981
Човек може да плаче или да трепери...
616
01:03:37,899 --> 01:03:40,568
или се прави на глупак
и се преструвай, че не чувстваш нищо.
617
01:03:41,277 --> 01:03:44,113
вярно
Светецът никога не можеше да скрие нищо.
618
01:03:45,031 --> 01:03:46,741
Когато усети,
619
01:03:46,949 --> 01:03:51,078
когато... тя е дълбоко развълнувана,
620
01:03:51,954 --> 01:03:54,415
или чувства любов, предполагам,
621
01:03:54,624 --> 01:03:56,584
устата й изхвърля синя течност.
622
01:03:56,793 --> 01:03:58,503
Синя течност?
623
01:03:59,128 --> 01:04:02,089
да Много се интересувам от нейния случай.
624
01:04:03,758 --> 01:04:09,222
Тъй като ние се стремим да декодираме чувствата
и ги превръщат в информация,
625
01:04:10,097 --> 01:04:12,266
тя наистина е изключителен случай.
626
01:04:13,559 --> 01:04:16,312
Защо е необходимо да се изхвърли течността?
627
01:04:17,021 --> 01:04:20,024
Защо синьо? Какво го произвежда?
628
01:04:20,233 --> 01:04:25,404
Не може ли да е епилептик,
и ти си представи, че течността е синя?
629
01:04:29,075 --> 01:04:30,868
Какво има, докторе?
630
01:04:32,870 --> 01:04:35,414
На предела ли си
от вашето разбиране?
631
01:04:43,130 --> 01:04:45,424
Луди дървета растат в лудници.
632
01:04:50,137 --> 01:04:53,099
Защо й каза
бил ли си алкохолик?
633
01:04:55,309 --> 01:04:57,228
Алкохолик?
634
01:05:01,315 --> 01:05:03,234
О, не исках да я плаша.
635
01:05:04,318 --> 01:05:06,946
Интересувам се от работа
с тези хора.
636
01:05:07,864 --> 01:05:10,408
Казването на истината ще развали всичко.
637
01:05:58,414 --> 01:06:04,754
Ужасна машина, кажи на татко
Бих искал да отида на риболов този уикенд.
638
01:06:04,962 --> 01:06:09,008
Заслужавам го, тъй като получих „А“ в училище.
639
01:06:09,884 --> 01:06:12,887
Чао, машина. Не обичам да говоря с теб.
640
01:06:13,095 --> 01:06:15,306
Нека татко ми се обади.
641
01:07:05,356 --> 01:07:09,568
д-р Денис, това е Беатрис Дик,
Приятел на Рантес.
642
01:07:10,611 --> 01:07:13,781
Моля, кажете му
че не съм го изоставила.
643
01:07:13,990 --> 01:07:16,701
Не можах да го посетя по причини
извън моя контрол.
644
01:07:17,618 --> 01:07:20,454
Ще го посетя отново следващата неделя
в 17:00 часа
645
01:07:21,455 --> 01:07:25,084
Знам, че те е грижа за него
затова реших да ти се обадя.
646
01:07:25,793 --> 01:07:27,920
Благодаря ви, докторе.
647
01:08:32,109 --> 01:08:35,613
Sgnilbis er'yeht wonk ll'uoy yad emos.
648
01:08:53,005 --> 01:08:54,465
здравей как си
649
01:08:56,592 --> 01:08:59,178
Дойдох да прегледам пациентите си. свърших вече.
650
01:09:00,888 --> 01:09:03,015
Имате ли време за кафе?
651
01:09:04,225 --> 01:09:07,645
Искам да знам как ти се е струвал Рантес.
652
01:09:20,282 --> 01:09:22,326
Бихте ли ме извинили за минута?
653
01:09:22,535 --> 01:09:24,537
Разбира се. Ще чакам в колата отвън.
654
01:09:59,780 --> 01:10:03,617
Беатрис, не искам да те тревожа, но...
655
01:10:04,410 --> 01:10:07,580
неговият случай не е толкова прост, колкото ви каза.
656
01:10:08,497 --> 01:10:10,082
Рантес криеше неща.
657
01:10:11,625 --> 01:10:14,461
Човек винаги крие нещо в душата си.
658
01:10:15,296 --> 01:10:18,215
- Затова не е доволен.
- Да разбира се...
659
01:10:18,424 --> 01:10:20,551
но това са сериозни неща.
660
01:10:20,759 --> 01:10:24,054
Рантес не е алкохолик, както твърдеше.
661
01:10:24,263 --> 01:10:26,557
Има заблуди, че е от друга планета.
662
01:10:28,684 --> 01:10:31,395
- Какво мислиш?
- Мисля ли, че е от друга планета?
663
01:10:31,604 --> 01:10:35,774
Не. Мислите ли, че е сериозно?
Може ли да се излекува?
664
01:10:35,983 --> 01:10:38,527
Истината е, че не знам.
665
01:10:39,612 --> 01:10:43,407
- Все още не съм напреднал.
- Изглежда добре.
666
01:10:43,991 --> 01:10:49,872
Той се чувства добре, но това място е
не е точно летен лагер.
667
01:10:50,664 --> 01:10:52,416
Не, знам.
668
01:10:55,252 --> 01:10:59,215
Мислех, че ще можете да ми помогнете.
669
01:11:00,132 --> 01:11:03,469
Искам да ти помогна, но не знам как.
670
01:11:05,512 --> 01:11:08,307
Търся историята на Рантес.
671
01:11:09,558 --> 01:11:13,229
Не мога да намеря никаква следа от миналото му,
от неговия произход.
672
01:11:14,813 --> 01:11:18,525
Мога да кажа, че е болен, но не го правя
наистина знам какво не е наред с него.
673
01:11:20,277 --> 01:11:22,655
Като психиатър не знам нищо.
674
01:11:23,405 --> 01:11:27,993
Човек не може да живее живота си
без да оставя отпечатък.
675
01:11:28,786 --> 01:11:33,374
Знам истинската история на Рантес
трябва да съществува някъде.
676
01:11:35,292 --> 01:11:36,835
Така че мисля, че можете да ми помогнете.
677
01:11:38,045 --> 01:11:40,256
Защо мислиш, че мога да променя нещата?
678
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
Той също ме излъга.
679
01:11:44,218 --> 01:11:46,512
Никога не сте го чували да споменава място...
680
01:11:46,845 --> 01:11:48,514
град...
681
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
град, в който може би е живял?
682
01:11:51,809 --> 01:11:54,228
- Споменавал ли е някога Уругвай?
- не
683
01:11:55,104 --> 01:11:56,855
Доколкото си спомням, не.
684
01:11:57,982 --> 01:11:59,525
Веднъж той спомена за пътуване...
685
01:12:01,819 --> 01:12:04,655
В бедните квартали Рантес учи момче на музика.
686
01:12:04,863 --> 01:12:06,865
Много е впечатлен от него.
687
01:12:07,700 --> 01:12:09,702
Рантес смята, че е гений.
688
01:12:10,577 --> 01:12:12,037
Той му се възхищава.
689
01:12:12,579 --> 01:12:17,626
Но той страда, защото вярва
талантът на момчето ще бъде пропилян там.
690
01:12:18,502 --> 01:12:21,714
Веднъж ме помоли да се грижа за момчето
докато не започне пътуването му.
691
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
Когато попитах какво пътуване има предвид,
692
01:12:24,383 --> 01:12:27,386
той просто каза: "Това момче ще пътува."
693
01:12:29,596 --> 01:12:31,849
Рантес може да си тръгне когато и да е.
694
01:12:32,057 --> 01:12:34,059
Той вече идва и си отива, както си иска.
695
01:12:35,269 --> 01:12:38,856
Защо не излиза с теб...
на разходка или на питие?
696
01:12:39,064 --> 01:12:40,482
Той не иска.
697
01:12:40,691 --> 01:12:43,110
Казва, че е твърде зает в приюта.
698
01:12:43,319 --> 01:12:45,321
Той разследва нещо.
699
01:12:45,529 --> 01:12:46,947
О, да.
700
01:12:49,867 --> 01:12:53,120
Караш ли ме, че не го взех
на кино или на концерт?
701
01:12:53,329 --> 01:12:55,998
не, не Много е добре да го посетиш.
702
01:12:59,209 --> 01:13:00,919
Е, по-добре да тръгвам.
703
01:13:01,545 --> 01:13:04,465
- Имате ли нужда от превоз?
- Не, благодаря.
704
01:13:04,673 --> 01:13:06,550
Няма да ходя далеч. обичам да се разхождам.
705
01:13:07,217 --> 01:13:08,969
Довиждане, докторе.
706
01:13:09,178 --> 01:13:11,430
Благодаря ви за загрижеността за него.
707
01:13:15,517 --> 01:13:18,437
Другата седмица ще го заведа на концерт.
708
01:13:18,645 --> 01:13:20,606
Искате ли да дойдете с нас?
709
01:22:09,342 --> 01:22:12,178
ИСТИНСКИ САМОТНИК КОНЦЕРТ
ЛУДИЯ ГО ДИРИЖИРА
710
01:22:12,387 --> 01:22:15,515
страхотно Щеше да е добре
в раздела за развлечения.
711
01:22:15,724 --> 01:22:16,975
но не...
712
01:22:17,183 --> 01:22:21,271
направи криминалния раздел,
като изглеждам като идиот.
713
01:22:22,230 --> 01:22:25,358
„Как е избягал пациентът?“
Той не избяга.
714
01:22:25,567 --> 01:22:28,320
Беше на концерт
с един от нашите лекари.
715
01:22:29,362 --> 01:22:32,949
прав си съжалявам направих грешка
716
01:22:34,200 --> 01:22:38,872
Мислех, че ще му се отрази добре
да се махна оттук за малко.
717
01:22:40,206 --> 01:22:43,793
Той обича музиката. Освен това той е безвреден.
718
01:22:44,002 --> 01:22:45,670
Така че виждам.
719
01:22:46,963 --> 01:22:50,175
Късмет е, че не го взе
на военен парад.
720
01:22:51,635 --> 01:22:55,639
Вместо криминалния раздел,
щяхме да бъдем новини на първа страница.
721
01:22:56,348 --> 01:22:59,184
„Лудият заповядва военна атака.“
722
01:22:59,392 --> 01:23:02,479
Това вече се случи,
и това не беше по вина на Рантес!
723
01:23:05,023 --> 01:23:09,361
Д-р Денис,
че човекът страда от налудна параноя,
724
01:23:10,278 --> 01:23:12,530
и го лекуваш
като обикновен невротик.
725
01:23:14,074 --> 01:23:17,577
Не трябва да ти го напомням
човек, който упорства в такава заблуда
726
01:23:17,786 --> 01:23:19,454
е потенциално опасно.
727
01:23:20,372 --> 01:23:22,499
Днес се мисли за марсианец.
728
01:23:22,707 --> 01:23:24,960
Утре чува гласове
и убива някого.
729
01:23:26,503 --> 01:23:29,214
И го назначихте да работи в патологията...
730
01:23:30,298 --> 01:23:32,592
водете го на концерти.
731
01:23:32,801 --> 01:23:36,721
Може би експериментирате
с нова лечебна техника.
732
01:23:38,348 --> 01:23:39,849
Ние не лекуваме никого тук, докторе.
733
01:23:41,393 --> 01:23:44,729
Ако сте загубили вяра в професията си,
знаеш какво да правиш.
734
01:23:46,106 --> 01:23:51,820
Идвам в приюта всеки ден, защото
Вярвам, че въпреки трудностите...
735
01:23:52,028 --> 01:23:54,155
ние служим на цел, ние лекуваме.
736
01:23:54,739 --> 01:23:57,909
Излекуването дори на един пациент дава
значението на нашата работа.
737
01:23:59,160 --> 01:24:03,373
Един на 1500 пациенти
е доста нисък процент.
738
01:24:03,581 --> 01:24:08,712
Д-р Денис, по отношение на вас,
темата не е затворена.
739
01:24:09,796 --> 01:24:12,340
По отношение на пациента,
Не искам повече объркване.
740
01:24:13,174 --> 01:24:15,093
Алпидол чрез инжектиране и това е окончателно.
741
01:24:17,429 --> 01:24:18,471
Той ще се разпадне.
742
01:24:18,680 --> 01:24:22,058
Това е единственият начин да сложи край на заблудите му,
и ти го знаеш.
743
01:24:22,434 --> 01:24:26,396
Да, но неговата заблуда
е всичко, което поддържа Rantes.
744
01:24:27,981 --> 01:24:29,357
Страхувам се, че ще стане кататоник.
745
01:24:29,566 --> 01:24:31,651
След това го лекувайте с електрически шок.
746
01:24:31,860 --> 01:24:34,946
Спрете да се чукате, докторе.
Имате 15 години опит.
747
01:24:35,989 --> 01:24:37,657
Това не може да продължава.
748
01:24:46,916 --> 01:24:52,964
Ъъъ, докторе, този човек... Рантес...
749
01:24:54,424 --> 01:24:56,468
Беше ли с теб цялата снощи?
750
01:24:56,843 --> 01:24:57,969
да
751
01:24:58,511 --> 01:25:01,181
Взех го и го върнах.
752
01:25:01,389 --> 01:25:05,477
Другите пациенти казват
че е ръководил снощния бунт.
753
01:25:41,262 --> 01:25:45,183
Присъдата беше произнесена
и ще бъде извършено.
754
01:25:46,059 --> 01:25:47,519
Получих своите поръчки.
755
01:25:48,353 --> 01:25:52,315
В крайна сметка в тази история,
Бях само Понтийски Пилат.
756
01:26:15,588 --> 01:26:20,385
Въпреки това се чувствах виновен, не за това
надявайки се, че Рантес ще се подхлъзне...
757
01:26:21,302 --> 01:26:25,723
но колко малко са бъдещите му проблеми
притесни ме.
758
01:26:33,148 --> 01:26:36,317
Светецът, както обикновено, беше изчезнал...
759
01:26:36,943 --> 01:26:39,654
смътно обещаващ скорошно посещение.
760
01:26:48,830 --> 01:26:50,290
О, докторе.
761
01:26:51,791 --> 01:26:53,418
Бях притеснен.
762
01:26:54,544 --> 01:26:56,504
Не исках да подкопавам позицията ви.
763
01:26:57,797 --> 01:27:01,759
Моля, извинете ме, ако поведението ми
вчера имаше последствия.
764
01:27:04,179 --> 01:27:05,430
Не мислех, че съм сгрешил.
765
01:27:05,638 --> 01:27:07,223
Ти не го направи. отпуснете се
766
01:27:10,643 --> 01:27:12,395
Разбирам как съхранявате информация
767
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
но какво го кара да функционира?
768
01:27:18,651 --> 01:27:20,153
Как те поддържа?
769
01:27:21,321 --> 01:27:23,239
Какво те кара да се чувстваш?
770
01:27:26,326 --> 01:27:28,328
Тук ли е душата ти?
771
01:27:29,120 --> 01:27:33,333
Рантес, не си направил нищо лошо
но си се направил забележим.
772
01:27:33,541 --> 01:27:36,836
Вие направихте документите.
Засрамихме директора.
773
01:27:40,340 --> 01:27:42,383
Има мъчители, които обичат Бетовен...
774
01:27:43,885 --> 01:27:45,511
които обичат децата си...
775
01:27:47,138 --> 01:27:48,598
които ходят на литургия.
776
01:27:52,143 --> 01:27:54,020
Хората правят това.
777
01:27:55,605 --> 01:27:58,650
Когато животните убиват, те са по-честни.
778
01:27:59,692 --> 01:28:00,860
Не е голяма работа.
779
01:28:01,069 --> 01:28:03,404
Не говорим за измъчване
или да те убия.
780
01:28:04,906 --> 01:28:07,283
Просто трябва да ти дам лекарство.
това е всичко
781
01:28:15,333 --> 01:28:17,502
Д-р Прието ми каза
Не мога повече да работя тук.
782
01:28:18,211 --> 01:28:19,671
За известно време.
783
01:28:44,737 --> 01:28:48,533
Къде е този следобед
за първи път е почувствал любовта на жената?
784
01:28:55,373 --> 01:29:01,421
Какви следи остават от моментите на болка
и какво удоволствие е изпитал този човек?
785
01:29:03,715 --> 01:29:08,261
Rantes, може да почувствате някои промени...
786
01:29:10,263 --> 01:29:11,723
но не се тревожи.
787
01:29:12,682 --> 01:29:14,600
Всичко е за твое добро.
788
01:29:16,436 --> 01:29:18,313
И няма да те изоставя.
789
01:29:26,654 --> 01:29:29,741
Ето го Айнщайн.
790
01:29:30,908 --> 01:29:31,909
Бах.
791
01:29:32,869 --> 01:29:34,495
Господин Никой.
792
01:29:35,455 --> 01:29:38,249
Луд, убиец...
793
01:29:41,711 --> 01:29:43,421
Какво мислите, докторе?
794
01:29:45,173 --> 01:29:47,550
Този дренаж води ли към Рая или Ада?
795
01:30:26,255 --> 01:30:28,716
Първите резултати бяха неочаквани.
796
01:30:29,717 --> 01:30:32,470
Заблудата на Рантес изглежда продължаваше.
797
01:30:33,221 --> 01:30:35,473
Само аз забелязах промяна.
798
01:30:35,681 --> 01:30:39,435
Позицията му, където е претендирал
той получава и изпраща информация,
799
01:30:39,644 --> 01:30:40,812
беше променен.
800
01:30:41,813 --> 01:30:46,651
Той не би го признал,
но предаванията му бяха засегнати.
801
01:30:47,568 --> 01:30:50,154
Лекарството е увредило антените му.
802
01:30:55,535 --> 01:31:00,206
Повече на земята от преди,
Рантес се фокусира върху конкретни проблеми.
803
01:31:01,207 --> 01:31:05,253
Какво смятах за неговия напредък
доведе до нови проблеми.
804
01:31:08,256 --> 01:31:10,258
Ужасен от храната на Asylum,
805
01:31:10,466 --> 01:31:15,847
той говореше от името на пациентите, взискателно
директорът да пробва храната.
806
01:31:28,901 --> 01:31:31,362
Директорът отказа да го види.
807
01:31:31,571 --> 01:31:35,032
Рантес нямаше да си тръгне, докато не беше изслушан.
808
01:31:40,329 --> 01:31:43,249
На следващия ден той промени тактиката.
809
01:31:43,458 --> 01:31:47,170
Той се появи в офис на вестник
да пледира по делото си.
810
01:31:47,378 --> 01:31:49,130
Проявиха интерес...
811
01:31:49,338 --> 01:31:54,302
но Рантес отказа да напусне, освен ако
директорът дойде да опита храната.
812
01:31:57,680 --> 01:32:01,684
В новата си роля той се справи не по-добре от
той ръководеше оркестъра.
813
01:32:07,398 --> 01:32:11,110
Ето глупака... моли за помощ,
814
01:32:11,903 --> 01:32:14,739
като твърди, че говори от името на други
с делата си.
815
01:32:16,616 --> 01:32:18,743
Как може да му се помогне?
816
01:32:19,410 --> 01:32:23,998
Как да пробием метала на робот
задвижвани от толкова крехки машини
817
01:32:24,207 --> 01:32:27,960
че трябваше да се защити
с такава непробиваема броня?
818
01:32:30,755 --> 01:32:35,927
В този момент започнах да се съмнявам
Някога щях да разбера.
819
01:33:23,599 --> 01:33:25,184
лекар.
820
01:33:27,562 --> 01:33:29,480
лекар.
821
01:33:30,314 --> 01:33:32,817
Защо ме изостави?
822
01:35:22,802 --> 01:35:24,470
да
823
01:35:24,679 --> 01:35:27,431
Докторе, Рантес умира.
824
01:35:29,892 --> 01:35:31,769
И аз също.
825
01:35:31,977 --> 01:35:33,396
искам да те видя
826
01:35:35,564 --> 01:35:38,693
Не мисля, че би било добре
за всеки от нас.
827
01:35:39,652 --> 01:35:44,240
Беатрис, не ме карай да се засрамвам
по телефона.
828
01:35:45,157 --> 01:35:47,118
трябва да те видя
829
01:36:03,843 --> 01:36:05,594
Защо го изостави?
830
01:36:07,179 --> 01:36:08,639
Аз не го направих.
831
01:36:10,015 --> 01:36:13,310
Може би е бил изоставен преди.
832
01:36:15,438 --> 01:36:18,983
- Сега се опитваме да го излекуваме.
- Защо не го оставиш на мира?
833
01:36:20,735 --> 01:36:23,028
Преди поне беше щастлив.
834
01:36:34,623 --> 01:36:36,500
Той ще се оправи.
835
01:36:40,045 --> 01:36:42,506
Знам, че няма да е лесно, но...
836
01:37:07,907 --> 01:37:10,367
Не изчезвай отново, Беатрис.
837
01:37:10,576 --> 01:37:12,411
Рантес има нужда от мен.
838
01:37:16,248 --> 01:37:18,793
Имам повече нужда от теб.
839
01:37:30,346 --> 01:37:32,473
аз те обичам
840
01:38:47,798 --> 01:38:50,092
Знам, че ще има цена за плащане.
841
01:38:52,136 --> 01:38:54,179
За това, че спи с мен?
842
01:38:54,930 --> 01:38:58,267
Не. За предателство...
843
01:39:00,853 --> 01:39:03,939
- Да предадете кого?
- Рантес.
844
01:39:08,819 --> 01:39:10,863
Спал ли си с Рантес?
845
01:39:11,071 --> 01:39:14,450
Не, не заради това.
846
01:39:15,534 --> 01:39:17,119
Тогава какво?
847
01:39:21,373 --> 01:39:23,292
Не съм това, което си мислите, докторе.
848
01:39:24,793 --> 01:39:29,214
Ти си невероятна. Просто се любихме
и още ми викаш докторе!
849
01:39:33,177 --> 01:39:35,220
Нищо не мисля, Беатрис.
850
01:39:36,764 --> 01:39:39,433
Отдавна не съм се чувствал така.
851
01:39:41,310 --> 01:39:43,312
как се чувстваш
852
01:39:44,396 --> 01:39:46,273
аз съм щастлив
853
01:39:46,482 --> 01:39:50,319
- Без значение какво?
- Без значение какво.
854
01:39:53,572 --> 01:39:55,532
Дойдох с Рантес.
855
01:39:56,617 --> 01:40:01,288
Аз съм един от тези изгубени агенти
той говори за...
856
01:40:03,791 --> 01:40:05,709
покварени от залези,
857
01:40:06,919 --> 01:40:08,545
чрез определени аромати.
858
01:40:11,215 --> 01:40:12,675
Не е шега.
859
01:40:21,100 --> 01:40:24,561
Добре, излъгах те.
860
01:40:26,730 --> 01:40:28,232
Аз не съм евангелист.
861
01:40:30,776 --> 01:40:32,945
Не срещнах Рантес в църква.
862
01:40:34,613 --> 01:40:37,116
Но ние работим с хора в бедните квартали.
863
01:40:39,702 --> 01:40:42,746
Вярно е, че Рантес иска да спаси едно момче.
864
01:40:46,250 --> 01:40:48,669
Също така е вярно, че не можем да почувстваме...
865
01:40:49,712 --> 01:40:52,256
с изключение на някои предатели като мен.
866
01:40:54,508 --> 01:40:55,968
махай се
867
01:40:57,261 --> 01:41:00,055
Махай се, проклет луд!
868
01:41:00,264 --> 01:41:01,640
Не ни изоставяйте, моля!
869
01:41:01,849 --> 01:41:05,477
Но според вас кой съм аз? Най-тъпия
психиатър в Буенос Айрес?
870
01:41:05,686 --> 01:41:07,146
Пусни ме!
871
01:41:07,354 --> 01:41:09,440
- Махай се!
- Хулио, не ни оставяй сега!
872
01:41:12,985 --> 01:41:14,445
Махай се!
873
01:41:19,908 --> 01:41:21,952
И аз можех да те обичам.
874
01:42:46,453 --> 01:42:47,996
Рантес, сестра ти ли е?
875
01:42:51,416 --> 01:42:57,047
на тази снимка,
вие сте с 15 години по-млади...
876
01:43:00,175 --> 01:43:01,468
10 години по-млад?
877
01:43:07,808 --> 01:43:10,060
Кой е в липсващата част на снимката?
878
01:43:13,605 --> 01:43:14,731
мамо?
879
01:43:17,401 --> 01:43:18,569
татко?
880
01:43:23,115 --> 01:43:24,616
Кой беше вашият баща?
881
01:43:26,910 --> 01:43:28,412
Алкохолик?
882
01:43:36,170 --> 01:43:37,754
Всичко ще се нареди, Рантес,
883
01:43:40,090 --> 01:43:41,758
но трябва да ми помогнеш.
884
01:43:46,513 --> 01:43:50,726
Това направено ли е в задния ви двор?
885
01:43:54,855 --> 01:43:56,690
Живял ли си в голяма къща?
886
01:44:01,945 --> 01:44:03,405
Рантес...
887
01:44:05,574 --> 01:44:07,951
Трябва да знам кой си.
888
01:44:13,707 --> 01:44:15,542
А Беатрис?
889
01:44:17,836 --> 01:44:19,463
Коя е Беатрис?
890
01:44:22,257 --> 01:44:23,717
сестра ти?
891
01:44:26,511 --> 01:44:28,138
Тя жена ти ли беше?
892
01:44:36,146 --> 01:44:39,608
9 февруари 1985 г. беше събота.
893
01:44:41,109 --> 01:44:43,612
Отидох на риболов с децата си.
894
01:44:45,030 --> 01:44:47,241
Рантес достигна дъното.
895
01:44:49,993 --> 01:44:52,537
Със силно нарушени жизнени показатели
896
01:44:52,746 --> 01:44:55,499
нареди дежурният лекар
обичайното лечение с електрически удар
897
01:44:57,709 --> 01:45:01,797
да доведе пациента
от кататоничното си състояние.
898
01:45:03,799 --> 01:45:07,427
Рантес реагира зле на упойката
и получи инфаркт.
899
01:45:12,307 --> 01:45:14,893
Когато пристигнах в Убежището в понеделник,
900
01:45:15,644 --> 01:45:18,730
Тялото на Рантес вече беше изпратено
към Медицинския факултет.
901
01:45:20,399 --> 01:45:26,321
Чудех се дали някой студент,
някакъв професор,
902
01:45:26,530 --> 01:45:30,701
при разрязване на тялото му, би усетил
безкрайната мистерия, която съдържаше.
903
01:45:33,078 --> 01:45:36,331
Затворниците не приеха смъртта на Рантес.
904
01:45:36,540 --> 01:45:41,795
Казаха, че си е отишъл, но това
той ще се върне за тях с космически кораб.
905
01:45:42,754 --> 01:45:45,966
Те щяха да бъдат там... да чакат.
906
01:45:56,059 --> 01:45:58,562
Седнах да я изчакам.
907
01:46:06,028 --> 01:46:08,155
Ако бяха брат и сестра,
908
01:46:08,363 --> 01:46:11,658
Бог ще бъде за мен оттогава нататък,
909
01:46:11,867 --> 01:46:15,329
непознат алкохолик
който беше баща на тези деца...
910
01:46:16,621 --> 01:46:19,458
тези две страни на една монета.
911
01:46:34,931 --> 01:46:37,309
Може би това е всичко, което сме-
912
01:46:37,517 --> 01:46:40,562
Идиотските или лудите деца на баща
913
01:46:41,438 --> 01:46:46,318
който, така или иначе,
би било трудно да се забрави.
914
01:48:31,006 --> 01:48:32,966
Преработени английски субтитри от
Нанси Дж. Мембрез