1
00:03:05,791 --> 00:03:09,540
Sain teie sõnumi kätte ja teil oli õigus.
2
00:03:09,541 --> 00:03:12,790
Vaatasin terve öö CAN-bussi parandamist.
3
00:03:12,791 --> 00:03:16,082
Juhtmed on korras,
kuid probleem siiski ei lahenenud.
4
00:03:16,083 --> 00:03:18,207
Nagu seda ei tahaks parandada.
5
00:03:18,208 --> 00:03:21,665
Erinevalt meist
autol on sideprobleemid.
6
00:03:21,666 --> 00:03:24,165
Pärast neid kuid teate kindlasti,
7
00:03:24,166 --> 00:03:26,374
mida ma segan enne alla andmist.
8
00:03:26,375 --> 00:03:28,250
Teie sõber teiselt poolt silda.
9
00:03:34,791 --> 00:03:36,541
Või äkki...
10
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
Viga on veovõllis.
11
00:03:43,708 --> 00:03:45,790
Oled sa kindel? Võib-olla on see rohkem...
12
00:03:45,791 --> 00:03:48,665
Ei, ma saan täiesti aru. Olin just selle all.
13
00:03:48,666 --> 00:03:51,249
Kiire CV liigeste vahetus. Doddle.
14
00:03:51,250 --> 00:03:54,290
Sa räägid keelt, millest ma aru ei saa
nagu kõik teisedki.
15
00:03:54,291 --> 00:03:55,875
Ma annan sulle võtmed.
16
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
See on konstantse kiirusega liigend.
See kuivab aja jooksul ära.
17
00:04:01,125 --> 00:04:02,166
Ma tean seda tunnet.
18
00:04:03,666 --> 00:04:04,665
Mida me täna teeme?
19
00:04:04,666 --> 00:04:07,624
veovõll,
ja siis õlivahetus majaarvele.
20
00:04:07,625 --> 00:04:09,332
Vau, aitäh.
21
00:04:09,333 --> 00:04:12,749
Proua Novak,
sa õpetasid mulle murddetsibelle.
22
00:04:12,750 --> 00:04:15,665
Kuidas ma saan seda kunagi asendada?
- Sellist asja pole.
23
00:04:15,666 --> 00:04:19,333
Ma võtan su võtmed ja jätan su maha
Izzy võimekates kätes.
24
00:04:20,208 --> 00:04:22,790
Tõesti võimekates kätes. Millised küüned!
25
00:04:22,791 --> 00:04:24,499
Tegin need ise.
26
00:04:24,500 --> 00:04:26,957
Kui vaid oleks aega maniküüri teha.
27
00:04:26,958 --> 00:04:30,333
Ära vaata. Nad on kohutavad.
- Sul on nüüd aega.
28
00:04:36,833 --> 00:04:38,249
Kaitseraua kinnitus on valmis.
29
00:04:38,250 --> 00:04:41,957
Olgu. Naine pauguga tõi oma auto
rehvide vahetamiseks.
30
00:04:41,958 --> 00:04:43,791
Selge.
31
00:04:46,500 --> 00:04:50,166
Uued püsikiirusega liigendid
vähem kui kahe tunni jooksul.
32
00:04:50,958 --> 00:04:53,290
Ideaalne ajastus. Oleme valmis.
33
00:04:53,291 --> 00:04:55,290
Te olete geniaalsed.
34
00:04:55,291 --> 00:04:59,832
Aja veetmine turgutamisele.
Mul poleks muidu kunagi olnud aega seda teha.
35
00:04:59,833 --> 00:05:02,999
Aastaid
oleksin võinud siit niimoodi lahkuda.
36
00:05:03,000 --> 00:05:05,666
Kas ma saan kohe uue aja kokku leppida?
- Küünte jaoks?
37
00:05:06,291 --> 00:05:07,749
Me ei tee seda siin.
38
00:05:07,750 --> 00:05:10,124
Andke mulle teada, kui muudate meelt.
39
00:05:10,125 --> 00:05:12,665
Võin auto tuua nii tihti kui vaja.
40
00:05:12,666 --> 00:05:14,207
Õlivahetus iga kuue kuu tagant.
41
00:05:14,208 --> 00:05:16,790
Pidage meeles oliiviõli küünenaha jaoks.
42
00:05:16,791 --> 00:05:17,750
Jah.
43
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
Ma mahutan sind oma ajakavasse,
kui tahad.
44
00:05:25,166 --> 00:05:26,500
Veel üks rahulolev klient.
45
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Kam, sul on külaline.
46
00:05:35,000 --> 00:05:36,124
Paar minutit.
47
00:05:36,125 --> 00:05:38,625
Looja. Kust sa need poisid leiad?
48
00:05:39,416 --> 00:05:41,415
Baaridest, kus inimesed käivad.
49
00:05:41,416 --> 00:05:43,624
Ma viin su välja, tal võib vend olla.
50
00:05:43,625 --> 00:05:45,332
Izzy, aita mind välja.
- Või õde.
51
00:05:45,333 --> 00:05:49,291
Charlie üritab öelda
et sa tõtt ei räägi.
52
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
Minu töö siin on tehtud. Adiós.
53
00:05:53,916 --> 00:05:55,874
Marge on selgelt mu ainus sõber.
54
00:05:55,875 --> 00:05:58,583
Marge ei pane su sädet käima, nii et...
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,249
Sind vallandatakse.
- Vallandatud?
56
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Nii et saame kaua magada?
57
00:06:04,750 --> 00:06:05,915
Ma teen seda.
- Ei.
58
00:06:05,916 --> 00:06:08,583
Magan kaua. Sa oled armastatud. Hüvasti, boss.
59
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Issand jumal.
60
00:06:30,666 --> 00:06:31,541
Marge.
61
00:06:31,958 --> 00:06:34,540
See kuulus endisele põrguinglile.
62
00:06:34,541 --> 00:06:38,333
Oaklandi ühele karmimale kliendile.
Minu isale.
63
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Oh, Marge. Varsti olete tagasi teel.
64
00:06:42,916 --> 00:06:46,082
Vaevalt oleks ta säästnud
nii kaua, et seda osta -
65
00:06:46,083 --> 00:06:47,832
meie vanalt naabrilt,
66
00:06:47,833 --> 00:06:51,583
kui just tema teismeline tütar
oleks talle pai teinud.
67
00:06:53,791 --> 00:06:55,708
See pidi olema meie projekt.
68
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
Kõige viimane test,
mida me koos õpime.
69
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
Margea kallal töötades
isa tunneb end lähedal.
70
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
Nagu ta oleks ikka veel siin.
71
00:07:07,291 --> 00:07:08,750
Ta parandas kõike.
72
00:07:10,916 --> 00:07:14,499
Nüüd ma lihtsalt üritan seda saada
tagasi teele, kuhu see kuulub,
73
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
ja lõpetage töö.
74
00:07:19,083 --> 00:07:21,375
Teie isa kõlab nagu hämmastav tüüp.
75
00:07:21,833 --> 00:07:23,707
Unistame meie tulevasest reisist –
76
00:07:23,708 --> 00:07:26,208
aitab kindlasti toime tulla,
kui töö takerdub.
77
00:07:27,416 --> 00:07:29,540
Idee läbi Big Suri sõita –
78
00:07:29,541 --> 00:07:32,874
aitab mul ellu jääda
ülejäänud ripploenditest.
79
00:07:32,875 --> 00:07:36,707
Ma olen Marge'ist palju kuulnud,
aga ma pole seda ikka veel näinud.
80
00:07:36,708 --> 00:07:38,375
Nagu ükski teine.
81
00:07:38,833 --> 00:07:43,540
Te teate meie reegleid.
Pole nimesid, pole fotosid. Ainult autod.
82
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
Olgu, nii...
83
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Kuidas oleks ainult meie autode nimede ja piltidega?
84
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
See on Diane.
85
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Kas võistleme?
86
00:08:04,500 --> 00:08:05,708
See on ilus.
87
00:08:06,250 --> 00:08:08,290
Võib-olla esimene kord, kui mees on võrgus –
88
00:08:08,291 --> 00:08:11,375
saatis pildi,
mida ma väga näha tahtsin.
89
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Charlie.
90
00:08:16,583 --> 00:08:19,832
Tead, armumine
nohikute autofoorumis -
91
00:08:19,833 --> 00:08:23,457
peetakse mõnes ringis,
kuigi mitte kõik
92
00:08:23,458 --> 00:08:24,499
kui appihüüd.
93
00:08:24,500 --> 00:08:27,415
Kui kaua me üksteist tundnud oleme?
Kas ma olen kunagi olnud armunud?
94
00:08:27,416 --> 00:08:30,583
Üheksa mu elu ilusaimat aastat.
95
00:08:31,750 --> 00:08:32,707
Ja sa ei tee seda.
96
00:08:32,708 --> 00:08:35,083
Kui mitte arvestada 1966. aasta Mustangi.
97
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
Inimesed on ebausaldusväärsed, autod mitte.
98
00:08:40,000 --> 00:08:44,415
Nad on alati sinna, kuhu sa nad jätsid.
99
00:08:44,416 --> 00:08:47,790
Kui on probleem, saab selle parandada.
100
00:08:47,791 --> 00:08:50,375
O'Malley, see on julm.
101
00:08:50,916 --> 00:08:52,582
Ma isegi ei tea ta nime.
102
00:08:52,583 --> 00:08:53,999
Ei tea nime?
103
00:08:54,000 --> 00:08:55,415
Ta võib olla ükskõik kes.
104
00:08:55,416 --> 00:08:56,541
Ta võib olla...
105
00:08:57,250 --> 00:08:58,957
Tere, Sammy!
- Kam!
106
00:08:58,958 --> 00:09:00,040
Kas sa oled Redditis?
107
00:09:00,041 --> 00:09:01,208
Kas sa tead, mis see on?
108
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
Ma tean temast midagi.
109
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
Nali naljaks.
110
00:09:06,625 --> 00:09:07,708
Nagu...
111
00:09:08,708 --> 00:09:11,499
Ta elab Nob Hillis
ja talle meeldivad klassikalised autod.
112
00:09:11,500 --> 00:09:13,374
Ta vihkab oma kontoritööd -
113
00:09:13,375 --> 00:09:15,707
ja soovib autode taastamises revolutsiooni teha.
114
00:09:15,708 --> 00:09:16,957
Miks sa naerad?
115
00:09:16,958 --> 00:09:21,416
Ta kõlab 80-aastaselt,
kellel on tehnikaajakirja aastatellimus.
116
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
Kas kavatsete sõnumit lugeda?
Ta võib varsti hüpata.
117
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
Olen nõus riskima.
118
00:09:29,833 --> 00:09:31,832
Ma lihtsalt ütlen, et ole ettevaatlik.
119
00:09:31,833 --> 00:09:34,290
Sest sa ei tea, kes ta on.
120
00:09:34,291 --> 00:09:36,874
Ta võib olla ükskõik kes.
Ta võib sind petta.
121
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Luban olla ettevaatlik.
122
00:09:39,916 --> 00:09:41,916
Kas peaksite suu kinni hoidma?
123
00:09:43,333 --> 00:09:45,999
ütlesin talle
et ma pole kohtumiseks valmis.
124
00:09:46,000 --> 00:09:47,541
Kuidas oleks...
125
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
GreaseMnky.
126
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
Kas tõesti?
127
00:09:59,833 --> 00:10:03,000
Sa katad selle kogu kehaga.
Arvad, et ma ei näe?
128
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
ma näen sind.
129
00:10:05,958 --> 00:10:08,290
Anna mulle rahu ja vaikust.
130
00:10:08,291 --> 00:10:09,332
Naeruväärne.
131
00:10:09,333 --> 00:10:10,290
Tagasi tööle.
132
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Mida... Hei! See on töö...
133
00:10:22,833 --> 00:10:24,291
Kogu tee alla.
134
00:10:36,541 --> 00:10:39,083
Vabandust, ma ei tahtnud seda teha
eile õhtul kaduma.
135
00:10:39,583 --> 00:10:43,208
Ma jäin magama, kuid ärkasin üles
ja ma tahtsin kuulda, kas sa panid selle tööle.
136
00:10:44,083 --> 00:10:48,624
Ma ei saa siiani aru, miks sa üritad panna
elektrimootor Bronco.
137
00:10:48,625 --> 00:10:51,000
Sa väärid hullumajja minekut.
138
00:10:52,708 --> 00:10:56,249
Unistan asutamisest
klassikaliste autode restaureerimise töökoda.
139
00:10:56,250 --> 00:10:57,457
Revival Rides.
140
00:10:57,458 --> 00:10:59,999
Võtan vastu igasuguseid erikliente,
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,875
isegi teiesugused hullud.
142
00:11:03,083 --> 00:11:04,290
Pole palju uut,
143
00:11:04,291 --> 00:11:07,290
välja arvatud temperatuuriandurid
mängivad jälle vingerpussi.
144
00:11:07,291 --> 00:11:08,707
Kui need ei tööta,
145
00:11:08,708 --> 00:11:11,541
auto on liiga kuum
või külm käivitada.
146
00:11:12,125 --> 00:11:14,540
Ma kohandasin kõike veel kord ümber.
147
00:11:14,541 --> 00:11:17,416
Kui see ei aita, lähen tagasi avakuvale.
148
00:11:18,458 --> 00:11:21,415
Mu isa ütles, et naised on
parim mehaanika,
149
00:11:21,416 --> 00:11:23,040
sest neil on tundlikkus –
150
00:11:23,041 --> 00:11:25,750
Kohtle metsalisi kui iludusi,
mis nad on.
151
00:11:26,333 --> 00:11:29,582
Võiks proovida teda kohelda kui naist.
152
00:11:29,583 --> 00:11:31,540
Rääkige sellega.
153
00:11:31,541 --> 00:11:33,332
Rääkige oma tunnetest.
154
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
Eeldades, et saate sellega hakkama.
155
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
Ma tean, et meil on olnud
karm aga...
156
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
Vabandust, kui ma sind solvasin.
157
00:11:47,333 --> 00:11:50,041
Ma olen lihtsalt mees, kes istub oma autos...
158
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
... paludes armastust.
159
00:12:03,000 --> 00:12:04,208
Alustage kohe.
160
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
niimoodi.
161
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
Selge.
162
00:12:21,166 --> 00:12:24,500
Mul on hea meel, et saan olla
kellegagi täiesti avatud,
163
00:12:25,208 --> 00:12:27,833
isegi kui jääme täiesti tundmatuks.
164
00:12:28,583 --> 00:12:30,708
Ilusat päeva teisel pool silda.
165
00:12:31,458 --> 00:12:33,624
Nagu näete,
166
00:12:33,625 --> 00:12:38,625
tulemus on kasvanud kümme protsenti
viimase viie kvartali jooksul.
167
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
Nigella.
168
00:12:44,916 --> 00:12:48,125
Avame
kohe kolm uut asukohta.
169
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
Sam, sa lähed Orlandosse.
170
00:12:51,833 --> 00:12:52,749
Selge.
171
00:12:52,750 --> 00:12:54,915
Trev, sa juhid Denverit.
172
00:12:54,916 --> 00:12:56,000
Denver?
173
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
Vabandust. Ma arvan, et ma ei saa sellega hakkama.
174
00:12:59,958 --> 00:13:02,290
Mu naine avas just kohviku.
175
00:13:02,291 --> 00:13:04,957
Ei. Ma... Võib-olla saame...
176
00:13:04,958 --> 00:13:09,458
Nigella, mu pilatese tund on kohe algamas,
nii et kui saame edasi minna...
177
00:13:09,875 --> 00:13:12,291
Paul! Paul juhib Denverit.
178
00:13:14,458 --> 00:13:15,290
Selge.
179
00:13:15,291 --> 00:13:17,375
Hindan teie lojaalsust, Patrick.
180
00:13:18,166 --> 00:13:20,749
See on au. Jah.
181
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Lõpuks saadame...
182
00:13:23,166 --> 00:13:24,250
Ma tahan seda teha.
183
00:13:26,166 --> 00:13:27,041
kaupmees,
184
00:13:28,250 --> 00:13:30,082
lähed teisele poole silda.
185
00:13:30,083 --> 00:13:31,250
Oaklandi, ah?
186
00:13:31,875 --> 00:13:32,957
Selge.
187
00:13:32,958 --> 00:13:37,540
Avan koha, panen selle käima,
Annan vastutuse kohalikule juhile.
188
00:13:37,541 --> 00:13:38,665
Sul on allveelaev.
189
00:13:38,666 --> 00:13:41,790
Saime sõnumi kätte.
Saidi osakond tegi vea.
190
00:13:41,791 --> 00:13:45,708
Oaklandi käik on
O'Malley remonditöökoja vastas.
191
00:13:48,666 --> 00:13:50,707
Väike lähivõitlus.
192
00:13:50,708 --> 00:13:52,665
Sa saad sellest üle.
193
00:13:52,666 --> 00:13:55,624
See on individuaalne väikeettevõte, eks?
194
00:13:55,625 --> 00:13:57,624
Sellel on kogukonnaga tihedad suhted.
195
00:13:57,625 --> 00:14:00,290
Nende hind
ilmselt konkurentsivõimetu.
196
00:14:00,291 --> 00:14:02,124
Mulje võib olla probleem.
197
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
Välimus. Õige.
198
00:14:05,166 --> 00:14:08,958
Kas sa tead mõnda hamburgerikohta?
mis oli esimese McDonaldsi vastas?
199
00:14:10,791 --> 00:14:11,624
Mina ka mitte.
200
00:14:11,625 --> 00:14:13,583
Seetõttu on ta tehingute sõlmija.
201
00:14:15,500 --> 00:14:19,125
Kui ma Beau leidsin,
202
00:14:20,750 --> 00:14:24,708
ta parandas Fresnos autosid. Aga -
203
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
tema turundusideed -
204
00:14:28,666 --> 00:14:31,791
konkurentide poolt kõrvaldatud
viie kilomeetri raadiuses.
205
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
See oli ilus.
206
00:14:36,333 --> 00:14:38,249
See võib põhjustada tööpuudust,
207
00:14:38,250 --> 00:14:40,416
aga Fresnos seda ei märgatud.
208
00:14:41,916 --> 00:14:43,707
Miks mulle meie ettevõte meeldib?
209
00:14:43,708 --> 00:14:45,041
Sest me oleme perekond.
210
00:14:45,708 --> 00:14:47,040
Igaüks teist.
211
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Mitte see mees, kes vallandati.
212
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Oleme perekond.
213
00:14:51,625 --> 00:14:54,250
Olgem palvetamiseks vait.
214
00:14:56,750 --> 00:14:59,624
Andke sellele perekonnale tarkust,
215
00:14:59,625 --> 00:15:03,541
et saaksime destabiliseerida
ja hävitada meie konkurendid.
216
00:15:04,250 --> 00:15:05,625
Aamen.
- Aamen.
217
00:15:10,458 --> 00:15:11,832
Sa nägid tõesti kõhn välja.
218
00:15:11,833 --> 00:15:13,124
Tõesti kõhn.
219
00:15:13,125 --> 00:15:14,166
Tundus õhuke.
220
00:16:00,208 --> 00:16:01,082
Tere.
221
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Olgu.
222
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Sul on hea tuju.
223
00:16:05,666 --> 00:16:07,749
Ma arvan, et sain Margega läbi.
224
00:16:07,750 --> 00:16:09,291
Marge. Jah, igav.
225
00:16:10,125 --> 00:16:12,040
Marge on minu jaoks eriline.
226
00:16:12,041 --> 00:16:14,416
Eriline? ma tean.
227
00:16:15,333 --> 00:16:17,540
Kaasaegsed autod tüütavad sind.
228
00:16:17,541 --> 00:16:20,707
Kam, mõned inimesed eelistavad väljakutset.
229
00:16:20,708 --> 00:16:21,791
Ebaviisakas.
230
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Tere.
231
00:16:29,666 --> 00:16:32,208
Sa peaksid välja tulema ja seda vaatama.
232
00:16:32,625 --> 00:16:33,750
Üks hetk, Iz.
233
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
See ei jõua ära oodata.
234
00:16:37,458 --> 00:16:39,083
Vastupidine süžee.
235
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Bobi mänguasjapalee?
- Bob ei saanud vanglast välja.
236
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
See on hullem.
237
00:16:49,083 --> 00:16:50,791
Bob saab selle peale vihaseks.
238
00:16:51,500 --> 00:16:53,958
Kas see on Miller Boys?
- Jah.
239
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
See ei saa olla tõsi.
240
00:17:00,041 --> 00:17:03,124
Minu isa asutas selle töökoja 1988. aastal.
241
00:17:03,125 --> 00:17:05,124
Charlie, mu isa ehitas selle -
242
00:17:05,125 --> 00:17:10,082
lojaalsusest, kogukonnast
ja põhineb raske töö põhimõtetel.
243
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Nende pättide äri
ahnuse põhjal.
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,333
Miller Boysis koosolekut ei toimu
töötaja nimega Miller.
245
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
See on O'Malley remonditöökoda.
246
00:17:21,625 --> 00:17:23,416
Mina olen Charlie O'Malley.
247
00:17:23,916 --> 00:17:24,749
Punkt.
248
00:17:24,750 --> 00:17:27,124
Kasvatasin selle koha põrandatel.
249
00:17:27,125 --> 00:17:30,332
Ma mängin mutrivõtmetega, mitte Barbidega.
250
00:17:30,333 --> 00:17:34,749
Nad tahavad tulla ja varastada
meie kliendid meie kogukonnas.
251
00:17:34,750 --> 00:17:35,832
Tule kohale.
252
00:17:35,833 --> 00:17:37,250
Need on meie omad.
253
00:17:39,083 --> 00:17:40,957
WHO?
- Meie kliendid.
254
00:17:40,958 --> 00:17:42,332
Õige.
255
00:17:42,333 --> 00:17:45,208
Mis on Milleri poistel, mida meil pole?
- Mitte midagi.
256
00:17:45,916 --> 00:17:46,832
Aitäh.
257
00:17:46,833 --> 00:17:49,540
Välja arvatud riiklikult tuntud kaubamärk.
258
00:17:49,541 --> 00:17:51,665
Kõik osad saab odavamalt.
259
00:17:51,666 --> 00:17:54,915
Sellel on hulgiladu
ja suhted jaemüüjatega,
260
00:17:54,916 --> 00:17:57,250
ja see domineerib turul nii...
261
00:17:58,541 --> 00:17:59,833
Neetud Vikipeedia.
262
00:18:02,833 --> 00:18:03,958
Mul on idee.
263
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
Kui nõustute ettepanekutega.
264
00:18:07,541 --> 00:18:10,874
See on hea, kui on
parem kui palvetada, sest...
265
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
Parem kui palve.
266
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
Kurat, Izzy.
267
00:18:17,750 --> 00:18:20,499
200 000 jälgijat?
- See pole suur asi.
268
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Kuidas ennast lisada?
269
00:18:22,875 --> 00:18:25,082
ma ei tea. Aga see meeldib väga.
270
00:18:25,083 --> 00:18:28,124
Inimestele meeldib.
271
00:18:28,125 --> 00:18:30,457
Ma pidin sinuga rääkima -
272
00:18:30,458 --> 00:18:35,000
fuajeest ja paar
ametliku naelapunkti lisamise kohta.
273
00:18:35,875 --> 00:18:40,374
Arvasin, et see koht
on nagu autoremonditöökoda.
274
00:18:40,375 --> 00:18:41,457
See on loogiline.
275
00:18:41,458 --> 00:18:44,374
Sa hellitad autosid,
Ma hellitan kliente.
276
00:18:44,375 --> 00:18:48,500
Nagu proua Novak,
kellel muidu poleks aega olnud.
277
00:18:49,625 --> 00:18:51,290
Ta oli põnevil. Ta ütles:
278
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
"Ma poleks seda muidu teinud."
- Ma tean.
279
00:18:53,958 --> 00:18:55,124
Ta oli tõesti õnnelik.
280
00:18:55,125 --> 00:18:57,375
Iz, ma ei muretse.
281
00:18:58,125 --> 00:18:59,415
Olgu.
- Kas ma näen selline välja?
282
00:18:59,416 --> 00:19:03,541
Sest ma ei ole.
Ma ei ole tegelikult üldse mures.
283
00:19:05,666 --> 00:19:06,833
Tõesti mures.
284
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
Mul oli seda vaja.
285
00:19:18,125 --> 00:19:20,875
Ma lähen vaatama
uus asukoht Oaklandis.
286
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
Mõtlesin Jordaaniasse minna
ja võib-olla koos jookidega.
287
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Kas sa tahad tulla?
288
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Tere?
289
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
Mida arvad Oaklandist?
290
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
Kurat, ma pean vastama.
291
00:19:43,208 --> 00:19:47,625
Oakland pole tegelikult minu asi.
292
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
See on lihtsalt...
293
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Aga lõbutse.
294
00:19:52,541 --> 00:19:54,416
Olgu, näeme.
295
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
Hüvasti.
296
00:20:28,208 --> 00:20:29,874
ma tulen varsti. Vaid sekund.
297
00:20:29,875 --> 00:20:31,832
Kell on ikka pool viis, kas pole?
298
00:20:31,833 --> 00:20:33,832
Kui teil on kohtumine kokku lepitud, on kõik hästi.
299
00:20:33,833 --> 00:20:36,541
Kui ei, siis meil on ootenimekiri.
Ma tulen selle juurde tagasi, kui...
300
00:20:37,916 --> 00:20:40,041
Pole hullu, ta võib esimesena minna.
301
00:20:42,375 --> 00:20:43,957
Ma ei tea, miks ta seda ütles.
302
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
Ma lähen värske õhu kätte.
- Hea küll.
303
00:20:53,916 --> 00:20:55,416
Deuce. Vabandust.
304
00:21:00,833 --> 00:21:01,750
Ei aitäh.
305
00:21:07,416 --> 00:21:09,833
Palju parem. Tulge sisse.
- Tere.
306
00:21:11,708 --> 00:21:13,457
Kuidas läheb?
- Miks sa üksi oled?
307
00:21:13,458 --> 00:21:14,957
Kus on sidrun-laim?
308
00:21:14,958 --> 00:21:17,375
Lola. Ja ma ei tea.
309
00:21:18,208 --> 00:21:20,957
Ta automatiseerib riiki.
310
00:21:20,958 --> 00:21:24,374
"Riigi automatiseerimine."
Ma ei tea, mida see tähendab.
311
00:21:24,375 --> 00:21:26,374
Ja kas ma võin aus olla?
312
00:21:26,375 --> 00:21:29,999
Mis on see pikaajaline kohandamine,
mis sul toimub?
313
00:21:30,000 --> 00:21:32,457
Mul on praegu tõesti kiire.
314
00:21:32,458 --> 00:21:34,999
Meil on lõbus, minge kastke oma taimi.
315
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
Selge.
- Jätke mind rahule.
316
00:21:37,250 --> 00:21:38,249
Minu taim!
317
00:21:38,250 --> 00:21:39,375
Igatahes...
318
00:21:40,333 --> 00:21:43,457
Ma tahan rääkida ühest tüdrukust
kellega olen Internetis rääkinud.
319
00:21:43,458 --> 00:21:44,915
Mees.
320
00:21:44,916 --> 00:21:47,665
ma näen. Ja ma ei saa sind kritiseerida.
321
00:21:47,666 --> 00:21:50,999
Mehed, kellega kohtusin...
Ma ei näinud nende nägusid, ei teadnud nende nimesid.
322
00:21:51,000 --> 00:21:54,124
Nad oleksid võinud olla
tunnistajakaitse programmis.
323
00:21:54,125 --> 00:21:55,833
Selge. Aga mida ma teen?
324
00:21:56,875 --> 00:21:59,249
Kas ma küsin tema numbrit?
Kas ma kirjutan talle?
325
00:21:59,250 --> 00:22:01,040
Ei, saatke suitsusignaal.
326
00:22:01,041 --> 00:22:02,875
Jah, kutsu ta välja!
327
00:22:06,625 --> 00:22:07,833
Ma ei tee seda.
328
00:22:08,833 --> 00:22:11,082
Lähen vaatan uue koha üle.
Kas sa tuled kaasa?
329
00:22:11,083 --> 00:22:12,999
Broneerisin maniküüri...
330
00:22:13,000 --> 00:22:15,082
Vaata nüüd neid käsi!
331
00:22:15,083 --> 00:22:16,332
Kell on pool viis,
332
00:22:16,333 --> 00:22:18,583
et pärast seda saaks sööma minna.
333
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Selge.
334
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
Näeme hiljem.
- Kohtumiseni. Ciao, ciao.
335
00:22:28,125 --> 00:22:29,540
Kas see on tüüp?
336
00:22:29,541 --> 00:22:31,375
Ei, aga üks teine.
337
00:22:31,916 --> 00:22:33,000
Samuti seksikas.
338
00:22:34,041 --> 00:22:37,415
Millal sa viimati kohtingul käisid?
Päris kohtingul.
339
00:22:37,416 --> 00:22:40,249
Sest sellest ajast on palju asju muutunud.
340
00:22:40,250 --> 00:22:42,290
Sa vist ei tea ka ulakast tuletõrjujast.
341
00:22:42,291 --> 00:22:43,832
Pole aimugi.
342
00:22:43,833 --> 00:22:44,999
Ta ei tea.
343
00:22:45,000 --> 00:22:48,915
Siis tuleb mees sulle järele
ja viskab su üle õla.
344
00:22:48,916 --> 00:22:50,249
See on juba seksikas.
345
00:22:50,250 --> 00:22:52,124
Siis võtab ta toru.
346
00:22:52,125 --> 00:22:53,874
See võib olla... Kas meil on voolik?
347
00:22:53,875 --> 00:22:55,874
Jumal, lõpeta ära.
- Et saaksin näidata.
348
00:22:55,875 --> 00:22:58,708
Lõpeta ära.
- Kas sa ei taha teada?
349
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Kas sa tegid seda?
- Ei, internet on lihtsalt halb.
350
00:23:02,375 --> 00:23:03,707
Kas see on minu telefon?
- On.
351
00:23:03,708 --> 00:23:05,540
Ma teen sulle Tinderi profiili.
352
00:23:05,541 --> 00:23:08,291
Oh issand.
- Mul on lihtsalt su lemmikvärvi vaja.
353
00:23:08,875 --> 00:23:11,790
Sa ei pea seda kasutama.
- Kas ma olen kohtingust rääkinud?
354
00:23:11,791 --> 00:23:14,333
Sa mitte kunagi. Täpselt see probleem ongi.
355
00:23:15,500 --> 00:23:18,915
Olete sellesse kutti juba võrgus armunud.
356
00:23:18,916 --> 00:23:21,333
See on sama asi. Natuke teistmoodi...
357
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
See on hea viis sadulasse tagasi saada.
- Ütle midagi muud.
358
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
Sa oled ulakas.
359
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Kas see on sinu online-poiss?
360
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
Kujutage ette, kui saaksite teda näha.
361
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Oma silmadega.
362
00:23:37,500 --> 00:23:38,374
Väljaspool uskumist.
363
00:23:38,375 --> 00:23:40,583
Sa võid sirutada käe, et teda puudutada.
364
00:23:41,125 --> 00:23:43,166
Tule nüüd. Tehke seda uuesti.
365
00:23:44,166 --> 00:23:46,415
Kas see meeldib teile?
- Mulle meeldib.
366
00:23:46,416 --> 00:23:47,790
Mis toimub?
367
00:23:47,791 --> 00:23:50,499
Sinuga ei juhtu kunagi
ei midagi põnevat
368
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
kui peidad end igavesti
oma isa töökojas.
369
00:23:53,791 --> 00:23:56,207
Kas sa teed nalja? ma mõtlen...
- Ei.
370
00:23:56,208 --> 00:23:57,291
Poisid.
371
00:23:58,333 --> 00:23:59,624
Kõik on hästi.
372
00:23:59,625 --> 00:24:01,708
Olen isegi õnnelik.
373
00:24:02,958 --> 00:24:05,332
Marge on päris hea kohting.
- Ei...
374
00:24:05,333 --> 00:24:08,540
Ei. "Marge on päris hea kohting."
- Jumal, Marge jälle!
375
00:24:08,541 --> 00:24:10,874
See on minu unistuste kohting.
- Tead mida?
376
00:24:10,875 --> 00:24:12,915
Ma hoian su käest, kui seda ütlen.
377
00:24:12,916 --> 00:24:13,999
Marginaali ei arvutata.
378
00:24:14,000 --> 00:24:15,707
Arva ära, keda loetakse?
379
00:24:15,708 --> 00:24:20,791
See tüüp, mis on olemas.
Minu tõeline poiss-sõber aeg-ajalt.
380
00:24:21,416 --> 00:24:24,124
Tal on sidemeid
luksusautode ürituse jaoks,
381
00:24:24,125 --> 00:24:26,915
ja ta ütles, et saab
hankige meile kiosk.
382
00:24:26,916 --> 00:24:29,041
Looja. Inimesed autodega.
383
00:24:29,875 --> 00:24:31,707
Inimesed, kellel on autod ja raha.
384
00:24:31,708 --> 00:24:33,374
Looja.
385
00:24:33,375 --> 00:24:35,875
Raha, mille me neile saame
meile anda.
386
00:24:36,791 --> 00:24:38,666
Seal võib olla üksik mees.
387
00:24:39,208 --> 00:24:40,375
See kõlab hästi.
388
00:24:40,958 --> 00:24:42,332
Kas sa oled tõsine?
- Jah.
389
00:24:42,333 --> 00:24:44,374
Kas tõesti?
- Miks mitte?
390
00:24:44,375 --> 00:24:46,582
Me ei arvanud, et sa sellega nõus oled.
391
00:24:46,583 --> 00:24:49,625
Unustage kõne.
Lähme lihtsalt sinna ja tutvustame...
392
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
meie omadused.
393
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
Nagu...
394
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
Sinu rehvivahetusoskused.
395
00:24:57,708 --> 00:24:59,958
Minu järgmine kohtumine algab. Peab minema.
396
00:25:01,958 --> 00:25:04,958
See saab olema äge. Hea võimalus.
- Tõesti lõbus.
397
00:25:05,791 --> 00:25:07,874
Kas näete seda värvi?
- Tooge?
398
00:25:07,875 --> 00:25:12,415
Niisiis. Vahetaks õli ära
ja siis läheb tagasi.
399
00:25:12,416 --> 00:25:15,124
Selge. Täname kõike näitamast.
400
00:25:15,125 --> 00:25:19,207
Isa ütles, et ma ei saa autot laenata
enne kui jõuan kõike ise teha.
401
00:25:19,208 --> 00:25:22,874
See ei kesta.
Kas sa tead, et ma teen seda sinu isa pärast?
402
00:25:22,875 --> 00:25:24,040
Mida?
403
00:25:24,041 --> 00:25:25,707
Ära ütle, et ma ütlesin sulle.
404
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
Aitäh, Charlie.
- See ei kesta, Lucy.
405
00:25:31,375 --> 00:25:32,833
Päris koht.
406
00:25:36,000 --> 00:25:40,958
Küünesalong, töökoda ja kool ühes.
407
00:25:41,375 --> 00:25:44,041
Jah. Võiks nii öelda.
408
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
Kuidas ma saan sind aidata?
409
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Ma suruksin kätt, aga...
410
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
See pole midagi.
411
00:25:53,291 --> 00:25:54,332
Mina olen Beau.
412
00:25:54,333 --> 00:25:57,666
Nii et see on teie koht.
413
00:25:58,666 --> 00:26:02,707
Jah, see on. Hoian unistust elus.
414
00:26:02,708 --> 00:26:06,499
Mina olen Charlotte. Minu nimi on Charlie.
415
00:26:06,500 --> 00:26:09,416
Tore sinuga kohtuda, Charlie.
416
00:26:11,958 --> 00:26:14,166
Char! Küsi tema numbrit.
417
00:26:15,666 --> 00:26:19,708
Beau, kuidas ma saan sind aidata?
418
00:26:20,583 --> 00:26:21,582
Oh issand.
419
00:26:21,583 --> 00:26:25,125
Kas usuksite mind, kui ma ütleksin
Kas see on seotud maniküüriga?
420
00:26:26,833 --> 00:26:28,207
Nendest ustest sisse.
421
00:26:28,208 --> 00:26:30,541
Mu sõber teeb seal maniküüri.
422
00:26:31,041 --> 00:26:34,375
Mul on palju parem aeg
sellel küljel.
423
00:26:37,416 --> 00:26:39,165
Vedrustus on halvas seisukorras.
424
00:26:39,166 --> 00:26:41,415
Kuulliigendid on jama.
425
00:26:41,416 --> 00:26:43,500
Keegi purustas paari tüdrukut.
426
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Kas kõik on korras?
427
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
Sa jätsid selle maha.
428
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Ole aus.
Kelle idee oli küünesalong?
429
00:26:58,166 --> 00:27:01,458
Ma tean värvimistöödest, kuid see on uus.
430
00:27:02,250 --> 00:27:04,957
Izzy oma. Ta on seda teinud
vaiksetel hetkedel,
431
00:27:04,958 --> 00:27:08,333
mida tundub kogu aeg rohkem olevat.
432
00:27:09,583 --> 00:27:12,957
Ma ei tea, kas sa nägid
aga Milleripoisid avavad remonditöökoja...
433
00:27:12,958 --> 00:27:15,290
Milleri poisid?
- ...üle tänava.
434
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
Kas kõik on korras?
- Jah, ma lihtsalt ei märganud seda.
435
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
Miller Boys, ah?
436
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
See on...
437
00:27:23,791 --> 00:27:26,041
Milleri poisid. Turu tänavale, eks?
438
00:27:27,083 --> 00:27:28,125
Niisiis.
439
00:27:29,250 --> 00:27:32,625
See on... kurb kokkusattumus.
440
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
Kokkusattumus?
441
00:27:35,541 --> 00:27:38,290
Ma ei usu.
- Kas pole?
442
00:27:38,291 --> 00:27:42,415
Selline koht avab poe
väikeettevõtte vastas.
443
00:27:42,416 --> 00:27:43,749
See on isiklik.
444
00:27:43,750 --> 00:27:45,625
Ma saan aru, miks sa nii arvad.
445
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
Nii et...
446
00:27:51,375 --> 00:27:52,708
Beau...
- Charlie.
447
00:27:53,416 --> 00:27:55,124
Millega sa tegeled?
448
00:27:55,125 --> 00:27:57,415
Kas impordite ikka autosid või?
449
00:27:57,416 --> 00:27:59,875
Jah, ma armastan autosid.
450
00:28:00,750 --> 00:28:02,749
Teen seda vabal ajal.
451
00:28:02,750 --> 00:28:04,583
See on minu asi.
452
00:28:05,416 --> 00:28:06,415
Jah, see on...
453
00:28:06,416 --> 00:28:07,874
Jordaania. Siin sa oled.
454
00:28:07,875 --> 00:28:09,624
Tere Beau.
455
00:28:09,625 --> 00:28:12,500
Kas olete valmis minema?
456
00:28:13,333 --> 00:28:15,249
Ma ei usu, et olen.
457
00:28:15,250 --> 00:28:17,499
Kas need näevad kuivad välja?
- Ei.
458
00:28:17,500 --> 00:28:19,332
Ma ikka ootan.
- Mõnda aega.
459
00:28:19,333 --> 00:28:20,790
Oled sa kindel?
- Küsi numbrit.
460
00:28:20,791 --> 00:28:24,499
Lõppude lõpuks pidite oma taimi kastma.
461
00:28:24,500 --> 00:28:27,790
Te ei pea neid kastma.
Süsteem on automatiseeritud.
462
00:28:27,791 --> 00:28:29,957
Peame vaatama minema...
- Asukoht.
463
00:28:29,958 --> 00:28:31,540
Ei, aga korter.
- Korter.
464
00:28:31,541 --> 00:28:35,249
Ta mõtles uut korterit,
sest ma just kolisin siia.
465
00:28:35,250 --> 00:28:36,582
Tere tulemast piirkonda.
466
00:28:36,583 --> 00:28:38,915
Teate, kuhu tulla, kui teie auto katki läheb.
467
00:28:38,916 --> 00:28:40,541
Ma tean, kus ma seda teen.
468
00:28:41,291 --> 00:28:44,332
Noh, me peame edasi liikuma.
469
00:28:44,333 --> 00:28:46,750
Oli rõõm teiega kohtuda.
470
00:28:47,875 --> 00:28:48,915
Surume kätt.
471
00:28:48,916 --> 00:28:50,540
Noh, lähme...
472
00:28:50,541 --> 00:28:52,082
Olgu palun.
473
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Me hoolitseme siin kõigi teie vajaduste eest.
474
00:28:57,250 --> 00:29:01,624
Teie vajadused on loomulikult seotud autoga.
475
00:29:01,625 --> 00:29:03,832
Sa tead, mida ma mõtlen.
- Jah.
476
00:29:03,833 --> 00:29:05,582
Ma annan su mutrivõtme tagasi...
- Täpselt.
477
00:29:05,583 --> 00:29:07,041
Remonditöökoja tüdruk.
478
00:29:07,583 --> 00:29:08,875
Tänan teid. Mul on seda vaja.
479
00:29:10,500 --> 00:29:11,666
Näeme hiljem.
480
00:29:13,083 --> 00:29:16,124
Alusta.
- "Ma hoolitsen kõigi teie vajaduste eest."
481
00:29:16,125 --> 00:29:17,790
Olen sõnatu.
482
00:29:17,791 --> 00:29:20,707
See, kuidas ta kummardus.
"Natuke rasva ei tee paha."
483
00:29:20,708 --> 00:29:23,582
ma karjun. Nii piinlik.
- Lähme talle järele.
484
00:29:23,583 --> 00:29:25,040
Numbrit ei saadud.
- Purustage!
485
00:29:25,041 --> 00:29:27,125
Ei!
- Püha kurat!
486
00:29:30,791 --> 00:29:32,707
Noh?
487
00:29:32,708 --> 00:29:34,582
Mis siis?
488
00:29:34,583 --> 00:29:35,874
Ta on armunud
489
00:29:35,875 --> 00:29:38,707
Ära laula.
- Ta meeldib sulle. See on ilmselge.
490
00:29:38,708 --> 00:29:41,124
Ta ei meeldi mulle.
- Jah.
491
00:29:41,125 --> 00:29:44,040
mulle ei meeldi.
- Tere tulemast, ma tunnen sind.
492
00:29:44,041 --> 00:29:46,290
Tule nüüd. Sa tunned seda, kas pole?
493
00:29:46,291 --> 00:29:49,582
Midagi ei juhtunud.
- "Midagi ei juhtunud."
494
00:29:49,583 --> 00:29:50,832
Midagi ei juhtunud.
495
00:29:50,833 --> 00:29:53,124
Mis nüüd? Miks ostate plaate?
496
00:29:53,125 --> 00:29:55,458
Kas lähme uut kohta vaatama?
- Ei, see...
497
00:29:56,041 --> 00:29:58,249
See on lähedal. Kas sa tahad seda?
498
00:29:58,250 --> 00:30:00,124
Mul on juba kaks, sa tead seda.
499
00:30:00,125 --> 00:30:02,374
Sa eksitad mind. Mis toimub?
500
00:30:02,375 --> 00:30:04,374
Ma ei eksita sind. Oleme lihtsalt...
501
00:30:04,375 --> 00:30:07,374
Oleme nii lähedal, et võime kõndida.
502
00:30:07,375 --> 00:30:08,790
Kui lähedal?
503
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Lähedal. See on...
504
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
Võta rahulikult. Aga...
- Hea küll.
505
00:30:16,041 --> 00:30:17,458
Oleme omamoodi juba kohal.
506
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Milleri poisid!
507
00:30:23,291 --> 00:30:24,875
Lähme.
- Hea küll.
508
00:30:34,291 --> 00:30:35,957
Diane on veel pooleli.
509
00:30:35,958 --> 00:30:38,625
Ütle, et ma ütlesin nii
see on minu esimene restaureerimistöö.
510
00:30:39,125 --> 00:30:40,458
Võib-olla oled sina see teine.
511
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
Marge võiks olla kolmas.
512
00:30:42,833 --> 00:30:44,916
Võtke mu autost välja.
513
00:30:46,291 --> 00:30:49,290
Kas olete kunagi mõelnud lõpparve tegemisele?
ja selle rakendamine?
514
00:30:49,291 --> 00:30:51,125
Iga neetud päev.
515
00:30:51,416 --> 00:30:55,249
Aga teie idee? Revival Rides?
516
00:30:55,250 --> 00:30:57,208
Mis takistab teil seda rakendada?
517
00:30:57,625 --> 00:30:59,874
Mõnikord soovin, et saaksin lõpetada.
518
00:30:59,875 --> 00:31:01,624
Ma võin paljastada liiga palju, aga...
519
00:31:01,625 --> 00:31:04,040
Võtsin pereettevõtte üle
paar aastat tagasi,
520
00:31:04,041 --> 00:31:07,165
ja nüüd ma tunnen, et olen
kes vastutab selle jätkamise eest.
521
00:31:07,166 --> 00:31:10,249
Aga ma pole kindel, kas saan.
522
00:31:10,250 --> 00:31:14,333
Ja mis veel hullem,
Ma pole kindel, kas ma seda tahan.
523
00:31:15,125 --> 00:31:16,499
Diane ja Marge –
524
00:31:16,500 --> 00:31:19,041
pole ainsad
kes vajavad hoolt.
525
00:31:21,666 --> 00:31:25,457
Ja kui Miller ei taha
tegelege sellega sisemiselt minuga,
526
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
võib-olla lähen lihtsalt üksi minema.
527
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
Kas pole õige?
528
00:31:31,666 --> 00:31:36,332
Tere? ma räägin sinuga.
- Jah. Ei, olen nõus. ma lihtsalt...
529
00:31:36,333 --> 00:31:40,249
Ma ei suuda uskuda, et Miller ei tahtnud
automatiseeritud liinid.
530
00:31:40,250 --> 00:31:43,749
Ma ei rääkinud sinu tööst,
aga minu enda tuleviku kohta.
531
00:31:43,750 --> 00:31:47,082
Millal nad aru saavad
inimliku vea kõrvaldamine -
532
00:31:47,083 --> 00:31:49,000
oleks kõigile parem?
533
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
ma...
534
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
Oh issand, ma...
535
00:31:58,458 --> 00:32:00,415
Ma arvan, et ma ei suuda seda enam teha.
536
00:32:00,416 --> 00:32:03,499
Mida sa sellega mõtled? Meil on lõbus.
537
00:32:03,500 --> 00:32:05,457
Meil mõlemal on lõbus...
538
00:32:05,458 --> 00:32:08,125
Jah, meil on lõbus, aga...
539
00:32:10,083 --> 00:32:11,666
Mida?
- Ma vajan rohkem.
540
00:32:12,208 --> 00:32:15,750
Tead, ma ei taha rohkem.
541
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Jah, ma saan aru.
542
00:32:18,416 --> 00:32:19,291
Pole probleemi.
543
00:32:19,791 --> 00:32:23,958
Sel juhul ütle mulle
kui muudate meelt.
544
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Mitte sõna otseses mõttes
kuulen mu enda mõtteid.
545
00:32:45,416 --> 00:32:47,541
Püüan rahulikuks jääda.
546
00:32:51,458 --> 00:32:53,416
See ei saa olla tõsi.
547
00:32:57,625 --> 00:32:59,208
Teadsime, et see juhtub.
548
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
Seda on hoopis teine asi näha.
549
00:33:02,083 --> 00:33:03,332
Kas see on hoda kiosk?
550
00:33:03,333 --> 00:33:06,666
Ei. Nad ei löö meid hodaritega.
551
00:33:08,083 --> 00:33:11,916
Hodareid võib müüa igaüks.
- Sa saad neid kõikjalt. Loll.
552
00:33:15,375 --> 00:33:16,874
Mis nüüd?
- Beau.
553
00:33:16,875 --> 00:33:19,040
Nendel hindadel pole mõtet.
554
00:33:19,041 --> 00:33:20,874
Kas sa tead, kuidas see toimib?
555
00:33:20,875 --> 00:33:22,999
Saate teada piirkonna soodsaimad hinnad ja...
556
00:33:23,000 --> 00:33:24,832
Me läheme madalamale.
- ...madalamaks.
557
00:33:24,833 --> 00:33:28,165
Me konksame inimesi.
Kui O'Malley on läinud, tõstame hindu.
558
00:33:28,166 --> 00:33:31,665
Keegi on õppinud majandust.
- Ta on vaadanud filmi On the Wire.
559
00:33:31,666 --> 00:33:33,624
See koht on tüdrukuid täis.
560
00:33:33,625 --> 00:33:35,332
See on töötuba väikestele tüdrukutele.
561
00:33:35,333 --> 00:33:37,957
Kui nad sulguvad,
saame neid siin palgata.
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,957
Mida sa ütled?
- Pea meeles,
563
00:33:39,958 --> 00:33:42,624
te pole lihtsalt mehaanikud,
te olete Milleri poisid.
564
00:33:42,625 --> 00:33:46,375
Saate kümme protsenti komisjonitasu
kogu müügist esimesel nädalal.
565
00:33:47,083 --> 00:33:48,457
Kas sulle meeldib raha?
566
00:33:48,458 --> 00:33:50,040
Jah.
- Nii et naerata.
567
00:33:50,041 --> 00:33:52,540
Ja müüa maha. Pank tuule poole.
568
00:33:52,541 --> 00:33:55,249
Üks, kaks, kolm, perekond!
- Perekond.
569
00:33:55,250 --> 00:33:56,749
Perekond.
- Niisama.
570
00:33:56,750 --> 00:33:58,499
Peatamatu.
- Perekond?
571
00:33:58,500 --> 00:33:59,957
Perekond. Täpselt nii.
572
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
Hoolitse selle eest. Saate teha kõike.
573
00:34:06,291 --> 00:34:09,833
O'MALLEY
AUTOREMONDITÖÖ
574
00:34:12,666 --> 00:34:14,790
kas sul on kõik korras, kui sa ei...
- Hea küll.
575
00:34:14,791 --> 00:34:16,040
ma lihtsalt...
576
00:34:16,041 --> 00:34:18,124
Hoiame asjad hiljem korda.
- Mida?
577
00:34:18,125 --> 00:34:20,999
Kas sa näed George Shefflerit
Sõnn seal?
578
00:34:21,000 --> 00:34:25,207
Olen selle eest aastaid hoolitsenud.
- Ta on loll. Ja auto ka.
579
00:34:25,208 --> 00:34:28,750
Nii et see on...
- Mul on idee. Kas lähme jooma?
580
00:34:29,750 --> 00:34:31,457
Inspiratsioon.
- Jah.
581
00:34:31,458 --> 00:34:32,666
Inspiratsioon.
582
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Mulle sobib.
583
00:34:39,291 --> 00:34:40,707
Ma kummardasin, kui sa ütlesid Castros.
584
00:34:40,708 --> 00:34:42,165
Kui ma ütlesin Castrost?
- Jah.
585
00:34:42,166 --> 00:34:44,165
ma pakun. Et minna.
586
00:34:44,166 --> 00:34:45,165
Siin.
587
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Tere. Kuidas läheb?
- Tere. Mida sa võtad?
588
00:34:49,041 --> 00:34:50,457
Mida sa tahad?
- õlut.
589
00:34:50,458 --> 00:34:53,332
Otse jook. Ma võtan margarita.
590
00:34:53,333 --> 00:34:54,708
Tänan teid väga.
591
00:34:55,500 --> 00:34:56,707
Kas juba praegu?
592
00:34:56,708 --> 00:34:59,083
Mida? Ta on kuum. Vaata tema juukseid.
593
00:35:03,500 --> 00:35:04,833
Ta rikub Charliet.
594
00:35:06,625 --> 00:35:09,416
Aga tead, see pole...
595
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Mida sa vaatad?
596
00:35:13,125 --> 00:35:14,000
Ma tulen varsti tagasi.
597
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Vabandust.
598
00:35:19,750 --> 00:35:21,583
Aitäh mängu eest.
599
00:35:25,125 --> 00:35:27,291
kas ma saan olla järgmine
- Hea küll.
600
00:35:29,250 --> 00:35:31,540
Saab küll.
- Kas sa tahad olla järgmine?
601
00:35:31,541 --> 00:35:32,916
Ta ei tee midagi.
602
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
Olete küünesalongist.
603
00:35:36,208 --> 00:35:37,040
Mutrivõtme varas.
604
00:35:37,041 --> 00:35:38,957
Izzy, see oli tõesti hea mõte.
605
00:35:38,958 --> 00:35:40,541
Sina ja Jordan rokivad.
606
00:35:41,041 --> 00:35:44,082
Sa oled tegelikult minu pool lahte.
607
00:35:44,083 --> 00:35:45,374
Kas mängime?
608
00:35:45,375 --> 00:35:47,332
Kui te just ei karda, et kaotate uuesti.
609
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
Panuseid tõsta?
610
00:35:50,708 --> 00:35:51,833
Mida sa mõtled?
611
00:35:52,750 --> 00:35:54,791
Joome siis, kui teine kotis palli lööb.
612
00:35:57,416 --> 00:35:58,250
Alustame.
613
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Kui ta talle ei meeldi...
614
00:36:04,791 --> 00:36:06,290
Sa peaksid jääma kaugemale.
615
00:36:06,291 --> 00:36:07,416
Nüüd hakkab paugutama.
616
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Aitäh.
617
00:36:12,166 --> 00:36:13,041
Tervist.
618
00:36:15,416 --> 00:36:16,666
Millest ma ilma jäin?
619
00:36:18,291 --> 00:36:20,875
Sinu sõpra hakatakse lakkuma.
620
00:36:21,458 --> 00:36:22,874
Kümme panust Beau kasuks.
621
00:36:22,875 --> 00:36:24,915
Kakskümmend, Char võidab teda.
622
00:36:24,916 --> 00:36:26,332
Niisiis.
623
00:36:26,333 --> 00:36:28,250
Kolmkümmend, kellel on armsad lapsed.
624
00:36:28,916 --> 00:36:31,291
Ei mingit survet. Aga...
- Ma saan hakkama.
625
00:36:33,750 --> 00:36:34,582
Jah.
626
00:36:34,583 --> 00:36:36,582
Tundub, et ta on oma kestast välja tulnud.
627
00:36:36,583 --> 00:36:38,040
Neil on lõbus.
628
00:36:38,041 --> 00:36:39,833
Lõpuks ometi võistlus.
- Jah.
629
00:36:40,625 --> 00:36:43,040
Kuidas see välja näeb? Hea?
630
00:36:43,041 --> 00:36:44,333
Näeb hea välja.
631
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Kurat küll.
632
00:36:57,625 --> 00:37:00,666
Joo uuesti.
- See oli üsna muljetavaldav.
633
00:37:02,416 --> 00:37:04,625
Kurat, kus sa mängima õppisid?
634
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
Isa töötas hilja.
Ma pidin ennast lõbustama.
635
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sa oled täis üllatusi, Charlie O'Malley.
636
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
Ma joon veel.
637
00:37:16,958 --> 00:37:18,083
Viina sooda, eks?
638
00:37:20,750 --> 00:37:22,791
Tõesti lihtsalt sooda.
639
00:37:24,708 --> 00:37:26,416
Kas ainult sooda? Ei viina?
640
00:37:31,083 --> 00:37:32,166
Sa petsid mind.
641
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
Tõesti ulakas.
642
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
Ma tahan kordust.
643
00:37:44,166 --> 00:37:45,166
Suudle teda.
644
00:37:49,333 --> 00:37:50,208
Izzy!
645
00:37:54,208 --> 00:37:55,374
Me peame minema.
646
00:37:55,375 --> 00:37:56,915
Meil on üks asi.
647
00:37:56,916 --> 00:37:58,083
milles asi?
648
00:37:58,791 --> 00:38:00,624
See asi ah?
649
00:38:00,625 --> 00:38:02,665
Kas teil kõigil on midagi?
- Charlie...
650
00:38:02,666 --> 00:38:03,750
Jah. Meil on...
651
00:38:04,375 --> 00:38:06,374
Teete seda alati.
- Tõesti oluline.
652
00:38:06,375 --> 00:38:08,207
Super tähtis.
- Vabandust.
653
00:38:08,208 --> 00:38:11,125
Ülitähtis, suur asi, mis?
654
00:38:12,291 --> 00:38:14,124
Tõesti suur asi.
655
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Selge.
- Jah.
656
00:38:15,375 --> 00:38:17,624
Peab minema.
- Peab minema.
657
00:38:17,625 --> 00:38:19,791
Noh, naudi oma lugu.
658
00:38:21,333 --> 00:38:22,541
See pole veel lõppenud.
659
00:38:24,125 --> 00:38:27,333
Kohtumiseni. Brad, eks?
660
00:38:31,000 --> 00:38:33,957
Isegi praegu, Bradley.
661
00:38:33,958 --> 00:38:35,125
võlgnete 20.
662
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Deuce!
663
00:39:06,125 --> 00:39:07,415
See ei lähe arvesse.
664
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Härra Miller...
665
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
Täpselt nii.
666
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
Kurat küll!
667
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
See on painutatud. Hankige teine.
668
00:39:18,416 --> 00:39:19,707
Kuidas ma saan sind aidata, Beau?
669
00:39:19,708 --> 00:39:21,124
Täname kohtumise eest.
670
00:39:21,125 --> 00:39:23,541
Pere jaoks on alati aega.
- Täpselt.
671
00:39:24,208 --> 00:39:26,790
Lootsin, et saame rääkida
asja kohta.
672
00:39:26,791 --> 00:39:28,458
Muidugi. Ütle mulle ära.
- Täpselt.
673
00:39:29,125 --> 00:39:31,541
See on omamoodi ülisalajane.
674
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
Selge.
- Hea küll.
675
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
Selge. Las see tuleb.
676
00:39:41,416 --> 00:39:44,041
See on eraasi.
677
00:39:45,750 --> 00:39:47,207
Teil on suguhaigus.
678
00:39:47,208 --> 00:39:48,749
See teeb kõigile haiget.
679
00:39:48,750 --> 00:39:51,000
Ei. Mul ei ole suguhaigust.
680
00:39:51,625 --> 00:39:54,457
Jumal tänatud, need on tõesti valusad.
681
00:39:54,458 --> 00:39:57,082
Ja see on piinlik. Kui saad ühe,
682
00:39:57,083 --> 00:39:59,082
peab sellest kõigile partneritele rääkima.
683
00:39:59,083 --> 00:40:00,957
Ka investorite naistele.
684
00:40:00,958 --> 00:40:02,125
Päris piinlik.
685
00:40:02,750 --> 00:40:06,250
Ma tegelikult rääkisin
ettevõtte tuleviku kohta.
686
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
EV.
687
00:40:08,583 --> 00:40:09,541
EV?
688
00:40:10,041 --> 00:40:12,374
Kas see on uue administraatori nimi?
689
00:40:12,375 --> 00:40:14,999
Ilus, aga ma ei tea
kas tal on potentsiaali.
690
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
EV tähendab elektriautosid.
691
00:40:17,375 --> 00:40:18,790
Õige.
692
00:40:18,791 --> 00:40:19,707
Niisiis.
693
00:40:19,708 --> 00:40:21,290
Sa ajasid sassi.
- Nii et ma läksin.
694
00:40:21,291 --> 00:40:23,208
Küsisin, kes see on.
695
00:40:23,666 --> 00:40:25,541
Hea vise.
696
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Nii et...
697
00:40:28,166 --> 00:40:29,957
Ma tegin matemaatika.
698
00:40:29,958 --> 00:40:32,499
Klassikalised autod teevad tagasituleku.
699
00:40:32,500 --> 00:40:34,665
Nüüd on lahe vana autoga sõita.
700
00:40:34,666 --> 00:40:37,374
Mis oleks, kui tooksime autod 21. sajandisse?
701
00:40:37,375 --> 00:40:41,125
Meie klientidele
see tähendaks elektrimootoreid.
702
00:40:42,208 --> 00:40:44,916
Vähem tootmist, rohkem tulu.
Mida sa ütlesid?
703
00:40:46,333 --> 00:40:49,290
See võib tähendada madalamat ettevõtte tulumaksu.
- Jah.
704
00:40:49,291 --> 00:40:51,125
Ja riigitoetused.
705
00:40:51,583 --> 00:40:54,375
Buum. Täiesti uus sissetulekuallikas. Kasu saavad kõik.
706
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Kas see toimiks?
707
00:40:57,958 --> 00:40:59,290
Me läbime arvutused.
708
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
Nii et kasutate neid.
709
00:41:02,166 --> 00:41:04,416
Pärast Oaklandi vallutamist
710
00:41:05,208 --> 00:41:07,707
teeme korraliku plaani.
711
00:41:07,708 --> 00:41:10,125
Teete plaani. Kas see on selge?
712
00:41:11,250 --> 00:41:13,707
Jäta kõik minu hooleks.
- Kõlab hästi.
713
00:41:13,708 --> 00:41:15,290
Asi on lahendatud.
- Hästi.
714
00:41:15,291 --> 00:41:18,041
Hea on pere rahule jätta.
- Jah.
715
00:41:23,416 --> 00:41:24,333
Tere.
716
00:41:29,875 --> 00:41:30,958
Tere Beau.
717
00:41:32,750 --> 00:41:34,165
Aga nahkpüksid?
718
00:41:34,166 --> 00:41:36,749
Kas me peame neid hoidma?
719
00:41:36,750 --> 00:41:39,040
Mida? Kas sa teed nalja? Sa näed hämmastav välja.
720
00:41:39,041 --> 00:41:40,791
Keerake ringi. Las ma vaatan.
721
00:41:42,541 --> 00:41:44,374
Kas mäletate, miks me siin oleme?
722
00:41:44,375 --> 00:41:46,707
Palju kliente, suured arved.
723
00:41:46,708 --> 00:41:49,500
Ma tahan oma lederbrosid
tehinguid teha.
724
00:41:50,250 --> 00:41:51,290
Kas see on selge?
- Hea küll.
725
00:41:51,291 --> 00:41:54,291
Miller Boys kolmandal kohal. Jah, kaa, koo, MB!
726
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
Mine siis tööle.
727
00:41:59,250 --> 00:42:00,458
Tänan teid.
728
00:42:01,875 --> 00:42:03,000
Tere hommikust, Miller.
729
00:42:04,083 --> 00:42:06,541
Jah. Kõik on valmis.
730
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
Vaata osa.
731
00:42:10,125 --> 00:42:13,833
Nad on nahkpükstes.
See oli suurepärane idee.
732
00:42:15,125 --> 00:42:16,041
Niisiis.
733
00:42:21,416 --> 00:42:22,415
Näpud ristis.
734
00:42:22,416 --> 00:42:24,915
Ma lähen vaatama Mercedes SLR McLareni.
735
00:42:24,916 --> 00:42:26,457
O.K.! Kiiresti.
- Jah.
736
00:42:26,458 --> 00:42:28,250
Tänan teid väga.
- Tehke pilte.
737
00:42:33,208 --> 00:42:34,375
Kõik hea.
738
00:42:35,416 --> 00:42:36,416
Et minna.
739
00:42:48,666 --> 00:42:49,791
Sa lihtsalt pead.
740
00:42:50,791 --> 00:42:52,249
Tore teid siin näha.
741
00:42:52,250 --> 00:42:53,874
Tere Beau.
742
00:42:53,875 --> 00:42:55,041
Tere, Charlie.
743
00:42:57,500 --> 00:42:58,999
Kas sa Bugattit nägid?
744
00:42:59,000 --> 00:43:03,040
Jah. Centodieci.
Üks kümnest eksisteerib.
745
00:43:03,041 --> 00:43:04,457
Tule nüüd.
- Uskumatu.
746
00:43:04,458 --> 00:43:05,374
Ebaõiglane.
747
00:43:05,375 --> 00:43:08,874
Ma kardan, et ma kukun, lõhun midagi
ja ma pean hüvitist maksma.
748
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Ära tee seda.
749
00:43:10,541 --> 00:43:14,666
Eelistan kumerusi kontsadele.
750
00:43:15,000 --> 00:43:17,833
Ma arvasin, sest nad riimivad.
- Hei, boss!
751
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
Boss.
752
00:43:22,583 --> 00:43:23,708
Hei, boss.
753
00:43:26,166 --> 00:43:28,000
Kas sa tead neid?
- WHO?
754
00:43:29,458 --> 00:43:32,583
Need nahkpükstes mehed,
kes sulle otsa vaatavad.
755
00:43:33,333 --> 00:43:35,999
Ma ei tea neid nahkpükste tüüpe.
756
00:43:36,000 --> 00:43:37,915
Beau? Vajan teie abi.
757
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
Tule ja vaata.
- Nad vist nägid mu nime.
758
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
Sa oled Miller Boy.
759
00:43:44,916 --> 00:43:47,832
Ma kavatsesin rääkida.
- Kas sa tulid mind luurama?
760
00:43:47,833 --> 00:43:50,249
Kas sa sellepärast minu töötoas käisid?
- Mida?
761
00:43:50,250 --> 00:43:53,207
Vean kihla, et arvasid, et suudad
vallutada O'Malley,
762
00:43:53,208 --> 00:43:56,707
sest tüdrukud ei oska autosid parandada.
Kas pole õige?
763
00:43:56,708 --> 00:43:58,375
See pole aus.
- Sa oled nali.
764
00:44:00,541 --> 00:44:02,124
Kas peate mind reeturiks?
765
00:44:02,125 --> 00:44:04,665
Kas ma arvad, et olen suur ja kuri ärimees?
766
00:44:04,666 --> 00:44:07,540
Me mõlemad teame, et see on Ameerika -
767
00:44:07,541 --> 00:44:09,457
ja inimesed valivad odavaima.
768
00:44:09,458 --> 00:44:11,958
Ma ei oodanud sind näha.
- Ta lahkub.
769
00:44:12,375 --> 00:44:13,291
ma lahkun.
770
00:44:14,708 --> 00:44:16,541
Miks?
- Õhkkond on pingeline.
771
00:44:18,125 --> 00:44:20,832
Sa ei pea seda praegu tegema.
Teeme seda hiljem...
772
00:44:20,833 --> 00:44:22,332
Ei, teeme seda kohe.
- Hea küll.
773
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
Kas keegi oskab rehvi vahetada
kiiremini kui mina?
774
00:44:25,916 --> 00:44:26,750
I.
775
00:44:27,625 --> 00:44:28,791
Tule siia.
776
00:44:31,208 --> 00:44:32,874
Siin on keerdkäik.
- Aitäh.
777
00:44:32,875 --> 00:44:35,624
Tule vaata, mida O'Malley teha suudab.
778
00:44:35,625 --> 00:44:36,665
Valmisolekus.
779
00:44:36,666 --> 00:44:39,875
Oma kohtadel, nüüd valmis!
780
00:45:00,458 --> 00:45:01,624
Jah, me võitsime!
781
00:45:01,625 --> 00:45:02,915
59 sekundit.
782
00:45:02,916 --> 00:45:05,415
See peab olema rekord.
- Kindlasti.
783
00:45:05,416 --> 00:45:06,333
Hea töö.
784
00:45:08,708 --> 00:45:10,165
See oli äge.
- Oota.
785
00:45:10,166 --> 00:45:12,625
Mis selle basseinimehega juhtus?
786
00:45:13,833 --> 00:45:15,375
Ta on Miller Boy.
787
00:45:16,541 --> 00:45:17,833
Kas ta on spioon?
788
00:45:18,666 --> 00:45:20,625
Ta on täiesti ebaoluline.
789
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
Oh issand.
- Jah.
790
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
Kas see on tõsine?
- On.
791
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
Saime auto korda.
792
00:45:41,750 --> 00:45:43,833
Pole enam krahhe, kas see on selge?
793
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Hea jätk.
794
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
Looja.
795
00:45:57,458 --> 00:45:59,166
Kas ma saan oma tundeid välja elada?
796
00:45:59,583 --> 00:46:02,457
Üks tüüp konkureerivalt ettevõttelt.
797
00:46:02,458 --> 00:46:07,165
See tundub isiklik,
kuid see pole ainult mina versus tema.
798
00:46:07,166 --> 00:46:11,415
Ma olen üksi kogu tema seltskonna vastu.
799
00:46:11,416 --> 00:46:14,540
Kui need on suured puud,
sa oled väike kirves.
800
00:46:14,541 --> 00:46:17,041
Kasutage seda ära,
mis teeb sind teistsuguseks.
801
00:46:17,666 --> 00:46:19,833
See eristab teid teistest.
802
00:46:21,541 --> 00:46:23,415
Aitäh selle eest, Rachel.
803
00:46:23,416 --> 00:46:25,915
Ei mõtle sellest midagi. Viikingid peavad seda hoidma.
804
00:46:25,916 --> 00:46:28,457
Avalikkusele meeldib
Taaveti ja Koljati lugudest.
805
00:46:28,458 --> 00:46:30,624
Nad erutuvad.
- Asjaga tegeletakse.
806
00:46:30,625 --> 00:46:32,332
Paar inimest...
- Siin ta on!
807
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Vahetan kiiresti riided.
- Oota. Alustame.
808
00:46:34,625 --> 00:46:35,915
Jah.
- Sa näed hea välja.
809
00:46:35,916 --> 00:46:38,374
Täiuslik. Mustus ja rasv,
sa näed hämmastav välja.
810
00:46:38,375 --> 00:46:40,249
Ei mingit kiirustamist.
- Hea küll, tänan.
811
00:46:40,250 --> 00:46:42,083
Jah, kindlasti.
- Ei kiirusta.
812
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Selge.
- Hea küll.
813
00:46:44,958 --> 00:46:48,624
Minuga on Charlie O'Malley
koosnevad ainult naistöötajatest -
814
00:46:48,625 --> 00:46:50,207
O'Malley autoremont.
815
00:46:50,208 --> 00:46:52,249
Teie isa asutas ettevõtte,
816
00:46:52,250 --> 00:46:54,540
kuid lõite uue brändistrateegia,
817
00:46:54,541 --> 00:46:56,290
mis tähistab naisi.
818
00:46:56,291 --> 00:46:58,582
Kas tegite seda selleks, et ajaga kaasas käia?
819
00:46:58,583 --> 00:47:00,666
Asi pole modernsuses.
820
00:47:01,541 --> 00:47:05,082
{\an8}See on ambitsioonikas meeskond
ja andekaid inimesi.
821
00:47:05,083 --> 00:47:06,165
{\an8}MILLERIPOISID haisevad
822
00:47:06,166 --> 00:47:11,082
Mu isa asutas enda ülalpidamiseks remonditöökoja
meie perekond ja kohalik kogukond.
823
00:47:11,083 --> 00:47:12,166
Õige.
- Tere.
824
00:47:13,166 --> 00:47:16,790
Olen selle üle uhke
et ta õpetas mind autosid armastama.
825
00:47:16,791 --> 00:47:19,082
Autoremonditöökojad on
kohtades, mis on olnud pikka aega,
826
00:47:19,083 --> 00:47:22,082
kus saab kliente ära kasutada.
827
00:47:22,083 --> 00:47:23,208
Tõsi.
828
00:47:23,916 --> 00:47:25,541
Ta tahtis seda muuta.
829
00:47:26,166 --> 00:47:28,166
Ma arvan, et ta oleks meie üle uhke.
830
00:47:29,500 --> 00:47:30,624
Kas lõunaaeg on juba käes?
831
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Ma olen ka meie üle uhke.
832
00:47:32,708 --> 00:47:34,375
Oleme tööajal.
833
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
Las ma vaatan.
834
00:47:40,833 --> 00:47:45,040
...vastu ootusi
oleme leidnud viisi kuvamiseks -
835
00:47:45,041 --> 00:47:46,999
väga selgelt,
836
00:47:47,000 --> 00:47:50,915
et meid ei kiusa südametu seltskond,
837
00:47:50,916 --> 00:47:54,000
juhivad kapitalistlikud mehed,
838
00:47:54,791 --> 00:47:58,290
kes täielikult alahindavad
mis tuleb avada vastas...
839
00:47:58,291 --> 00:48:00,250
Hea küll.
- ...väike asi, mida naised hoiavad...
840
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Tänan teid.
841
00:48:05,125 --> 00:48:06,874
Sul läks tõesti hästi!
842
00:48:06,875 --> 00:48:09,832
Sa olid tõesti tubli.
- Suurepärane. Palju inimesi.
843
00:48:09,833 --> 00:48:12,457
Ma ei oodanud seda.
- See oli uskumatu.
844
00:48:12,458 --> 00:48:14,707
Sa olid hämmastav.
- Kõik avaldasid muljet.
845
00:48:14,708 --> 00:48:15,875
Teeme kuulutuse.
846
00:48:16,791 --> 00:48:18,915
Tere tulemast. Kuidas ma saan aidata?
847
00:48:18,916 --> 00:48:20,499
Mina olen Karen. Ma elan siin.
848
00:48:20,500 --> 00:48:22,374
Tahaksin teie ülemusega rääkida.
849
00:48:22,375 --> 00:48:23,791
Sealt ta tulebki.
850
00:48:24,791 --> 00:48:27,707
Tere. Tore tutvuda. Mina olen Beau.
- Tere.
851
00:48:27,708 --> 00:48:29,290
Kuidas saame aidata?
852
00:48:29,291 --> 00:48:33,124
Saate aidata mul mõista
miks sa sellel tänaval marssisid -
853
00:48:33,125 --> 00:48:36,374
ja proovite sellega ilusti sõita
väikeettevõtte negatiivne külg.
854
00:48:36,375 --> 00:48:40,915
Kas teadsite, et meie ettevõttes töötab
üle 10 000 inimese erinevates osariikides?
855
00:48:40,916 --> 00:48:44,040
mis tähtsust sellel on
kui sa tavainimesed pankrotti panid?
856
00:48:44,041 --> 00:48:45,166
ma ütlen sulle.
857
00:48:46,041 --> 00:48:48,249
Ma ei läinud pärast keskkooli kolledžisse,
858
00:48:48,250 --> 00:48:50,375
aga ma sain Miller Boysi töökoha.
859
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Töötasin remonditöökojas.
860
00:48:53,125 --> 00:48:56,332
Arvasin, et olen
ülejäänud mu mehaanikukarjäär.
861
00:48:56,333 --> 00:48:59,457
Aga mu ülemus andis
Pakun välja mõned ideed,
862
00:48:59,458 --> 00:49:01,582
ja jõudsin töökojast peakontorisse.
863
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
See ei tee seda õiglaseks.
864
00:49:14,625 --> 00:49:16,208
Tere, kultus. Ma kaon ära.
865
00:49:17,250 --> 00:49:18,999
Mis siis, kui see ei tööta?
866
00:49:19,000 --> 00:49:20,957
Saime head reklaami,
867
00:49:20,958 --> 00:49:25,790
aga mis siis, kui me seda teeme
ja midagi ei muutu?
868
00:49:25,791 --> 00:49:29,332
Me juba kaotame raha.
Me ei saa hinnaga konkureerida.
869
00:49:29,333 --> 00:49:30,833
Ma pean lihtsalt aega andma.
870
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Ja usalda.
871
00:49:33,291 --> 00:49:34,333
Uskuge.
872
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Ära jää hiljaks.
873
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Hea küll, Marge.
874
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
Issand!
875
00:50:14,625 --> 00:50:15,791
Looja.
876
00:50:17,708 --> 00:50:19,333
Oh issand!
877
00:50:28,083 --> 00:50:29,083
Mida?
878
00:50:32,500 --> 00:50:36,790
Milline mootori hääl! Sa tegid suurepärast tööd,
879
00:50:36,791 --> 00:50:41,166
me peaksime tähistama...
880
00:50:49,458 --> 00:50:51,665
Peaksite tähistama!
881
00:50:51,666 --> 00:50:52,583
Selge.
882
00:50:53,416 --> 00:50:55,958
"Ma tean, et see on reeglite vastane,
883
00:50:56,791 --> 00:51:00,707
aga ma mõtlen teie pakkumise peale..."
884
00:51:00,708 --> 00:51:02,208
Ei.
885
00:51:02,916 --> 00:51:04,083
Selge.
886
00:51:06,666 --> 00:51:08,957
"Hei, kelle…
887
00:51:08,958 --> 00:51:14,416
Kellega
Ma pigem tähistan seda kui teie oma?"
888
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Kurat.
889
00:51:21,250 --> 00:51:23,040
Jah. Kas see on nagu...
890
00:51:23,041 --> 00:51:24,249
Ütle seda.
- Minu jaoks?
891
00:51:24,250 --> 00:51:25,749
On olemas. Latte.
892
00:51:25,750 --> 00:51:27,416
Tere.
- Tere.
893
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
Kas sa seksisid või midagi?
894
00:51:31,083 --> 00:51:34,332
Kas seda või teist
suur ja võimas Marge on jälle asja juures.
895
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Nii see käibki.
896
00:51:35,833 --> 00:51:37,082
Ma teadsin, et see on auto.
897
00:51:37,083 --> 00:51:38,540
Ma tahtsin, et see oleks teistsugune
898
00:51:38,541 --> 00:51:40,750
aga see on ka hea.
- põnevil.
899
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Ja see pole veel kõik.
900
00:51:45,458 --> 00:51:46,499
Seal on veel.
901
00:51:46,500 --> 00:51:48,957
Mis see väljend on? Mida? Ei.
902
00:51:48,958 --> 00:51:50,458
Sa naeratad. Mis nüüd?
903
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
Ütle mulle või ma segan asja. Ütle mulle!
904
00:51:55,458 --> 00:51:57,666
Bullnose ja mina kohtume.
905
00:51:58,875 --> 00:52:00,249
Näost näkku?
- Jah.
906
00:52:00,250 --> 00:52:02,040
Näost näkku?
- Mida? Oota.
907
00:52:02,041 --> 00:52:03,999
Charlie, see on suur asi.
908
00:52:04,000 --> 00:52:05,207
See ei ole...
909
00:52:05,208 --> 00:52:07,500
On küll.
- Sa lähed kohtingule!
910
00:52:08,833 --> 00:52:10,249
Kohtinguks. Looja.
911
00:52:10,250 --> 00:52:11,915
See pole kohting.
912
00:52:11,916 --> 00:52:13,499
Absoluutselt on.
913
00:52:13,500 --> 00:52:14,666
See on kohting.
914
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
Sina.
915
00:52:17,750 --> 00:52:18,791
Bullnose.
916
00:52:20,916 --> 00:52:22,415
Mis see veel oleks?
917
00:52:22,416 --> 00:52:24,375
Issand, see on kohting.
- Jah.
918
00:52:25,666 --> 00:52:28,124
Vara.
- Mida sa kohtingul kannad?
919
00:52:28,125 --> 00:52:30,832
Mida ma paneksin
või mida Kam paneks?
920
00:52:30,833 --> 00:52:32,166
Peate sellele mõtlema.
921
00:52:32,708 --> 00:52:34,791
Sa näed väga hea välja.
922
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Kas sa arvad nii?
923
00:52:37,916 --> 00:52:40,040
Rääkisin taimega. Sa näed hea välja.
924
00:52:40,041 --> 00:52:41,374
Mida iganes.
925
00:52:41,375 --> 00:52:42,957
Tule nüüd. Olen närvis.
926
00:52:42,958 --> 00:52:45,249
Proovisin kolme erinevat riietust.
927
00:52:45,250 --> 00:52:47,249
Ma isegi ei tea, milline ta välja näeb.
928
00:52:47,250 --> 00:52:50,040
Kui aus olla
sa oled vist närvis.
929
00:52:50,041 --> 00:52:51,040
Kas sa tead, miks?
930
00:52:51,041 --> 00:52:53,624
Esiteks on teil midagi ühist.
931
00:52:53,625 --> 00:52:55,999
Ühine. Talle meeldivad autod.
- Jah.
932
00:52:56,000 --> 00:52:58,665
Ta on ambitsioonikas.
Tal on oma karjäär.
933
00:52:58,666 --> 00:53:02,749
Kui saaksin nimekirja läbi käia
teiste naiste kohta, kellega käid, issand!
934
00:53:02,750 --> 00:53:06,165
Ta on täiuslik.
Ta võib olla tulevase naise materjal.
935
00:53:06,166 --> 00:53:10,457
Ma pole tema pilti veel näinud.
- Asi pole fotos.
936
00:53:10,458 --> 00:53:11,750
Mida me otsime?
937
00:53:12,958 --> 00:53:14,707
Mutrivõti.
- Võtmehoidja.
938
00:53:14,708 --> 00:53:17,290
See peaks olema laual.
Sa ei saa jätta märkamata.
939
00:53:17,291 --> 00:53:19,832
Mutrivõti.
940
00:53:19,833 --> 00:53:21,290
Kas sa tead, mis see on?
941
00:53:21,291 --> 00:53:23,000
Googeldasin.
- Hea küll.
942
00:53:47,000 --> 00:53:49,165
Tere.
- Sa oled ikka veel siin.
943
00:53:49,166 --> 00:53:51,625
ma olen. Kas ta on siin?
944
00:53:52,208 --> 00:53:54,290
Jah, ta on suurepärane.
945
00:53:54,291 --> 00:53:57,082
Kas ta näeb hea välja?
- Ta näeb välja... Jah.
946
00:53:57,083 --> 00:54:00,957
Ta omamoodi...
Ta näeb välja nagu Charlie.
947
00:54:00,958 --> 00:54:03,415
Charlie. Ta võib olla...
- Charlie?
948
00:54:03,416 --> 00:54:05,416
Ta võib olla Charlie O'Malley.
949
00:54:07,541 --> 00:54:08,958
Mida sa sellega mõtled?
950
00:54:27,250 --> 00:54:29,500
Vabandust. Ootan ühte inimest.
- Mitte midagi.
951
00:54:41,541 --> 00:54:43,040
Sina, Charlie O'Malley?
952
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Ühe naise kampaania
suurettevõtte vastu.
953
00:54:46,166 --> 00:54:47,583
Mine minema, Beau.
954
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
Ärge tülitage, me ei tööta.
955
00:54:50,750 --> 00:54:52,915
See on tegelikult kokkusattumus.
956
00:54:52,916 --> 00:54:54,915
Kohtun ka ühe inimesega.
957
00:54:54,916 --> 00:54:56,458
Kas tõesti?
- Jah.
958
00:54:56,875 --> 00:54:58,250
Mäletad Jordanit?
959
00:54:59,666 --> 00:55:02,665
Mu sõber, kes käib sinu küünesalongis.
960
00:55:02,666 --> 00:55:04,375
Ma pole teda siin näinud.
961
00:55:06,333 --> 00:55:08,124
Kas sa ei pahanda, kui ma istun?
- Jah.
962
00:55:08,125 --> 00:55:10,332
Ootan ühte inimest. Tule nüüd.
963
00:55:10,333 --> 00:55:11,416
Izzy ah?
964
00:55:12,000 --> 00:55:13,958
Lootsin temaga kokku joosta.
965
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
Ta on üsna klaviatuurisõdalane.
966
00:55:18,000 --> 00:55:19,540
Izzy on olnud hõivatud.
967
00:55:19,541 --> 00:55:20,666
Olen märganud.
968
00:55:21,750 --> 00:55:22,833
Nii et mitte Izzy.
969
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
Mida?
970
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Oota natuke.
971
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
Ilus kleit, ilma plekkideta, parfüümita...
972
00:55:33,416 --> 00:55:34,708
Ja võtmehoidja.
973
00:55:36,166 --> 00:55:37,875
See pole võtmehoidja, eks?
974
00:55:38,625 --> 00:55:40,000
Näeb välja nagu ID.
975
00:55:41,083 --> 00:55:42,207
Oled pimekohtingul.
976
00:55:42,208 --> 00:55:45,749
Mida ma teen või kellega
pole sinu asi.
977
00:55:45,750 --> 00:55:48,040
Kao mu elust.
- Hea küll. Vabandust.
978
00:55:48,041 --> 00:55:51,708
Ma lihtsalt ei teadnud
et sa midagi sellist teeksid.
979
00:55:53,416 --> 00:55:54,540
uskuge või mitte
980
00:55:54,541 --> 00:55:57,165
Sa ei tea minust palju, kaunitar.
981
00:55:57,166 --> 00:55:59,749
On palju asju, mida sa minust ei tea.
982
00:55:59,750 --> 00:56:03,957
Ma tean täpselt
milline sa oled
983
00:56:03,958 --> 00:56:05,583
Ja milline ma olen?
984
00:56:07,375 --> 00:56:09,832
Kraad, kuid mitte intelligentsust,
985
00:56:09,833 --> 00:56:12,332
eelõpitud sõnad
aga mitte isiksus.
986
00:56:12,333 --> 00:56:14,291
Üleolev, aga südameta.
987
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
Sa flirdid minuga.
988
00:56:17,833 --> 00:56:19,624
Minu professionaalne arvamus on,
989
00:56:19,625 --> 00:56:23,249
et kui sa oleksid auto
seda ei saanud parandada.
990
00:56:23,250 --> 00:56:24,332
Kas tõesti?
991
00:56:24,333 --> 00:56:28,041
Viidi vanarauale,
purustatud kuubikuteks, ei sobi varuosadeks.
992
00:56:28,791 --> 00:56:32,124
Pean ütlema, et sa maalisid
ehmatav pilt minust.
993
00:56:32,125 --> 00:56:35,332
Hea küll, Beau. See oli lõbus.
994
00:56:35,333 --> 00:56:36,665
Sellest nüüd piisab.
995
00:56:36,666 --> 00:56:39,791
See on selge. Nautige oma kohtingut.
996
00:57:07,000 --> 00:57:08,707
Kas ta on hiljaks jäänud...
- Mis sul viga on?
997
00:57:08,708 --> 00:57:10,583
Ei. Lihtsalt...
998
00:57:12,250 --> 00:57:13,333
Pole sõnumit?
999
00:57:14,125 --> 00:57:16,082
Ei. Ta peab autot juhtima.
1000
00:57:16,083 --> 00:57:18,207
Nii et ta vastutab.
1001
00:57:18,208 --> 00:57:19,249
Väga.
1002
00:57:19,250 --> 00:57:20,915
Edukas?
- Jah.
1003
00:57:20,916 --> 00:57:22,249
hea välimusega?
1004
00:57:22,250 --> 00:57:23,458
Kindlasti ta on.
1005
00:57:24,125 --> 00:57:25,791
"Kindlasti." Aga...
1006
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Nii et kohtusite temaga Internetis.
1007
00:57:30,166 --> 00:57:32,790
Kas tutvumissaidid ei põhine piltidel?
1008
00:57:32,791 --> 00:57:35,124
Ma ei kohanud teda tutvumissaidil.
1009
00:57:35,125 --> 00:57:36,665
Kohtusime autofoorumil.
1010
00:57:36,666 --> 00:57:38,125
Autofoorumis.
1011
00:57:39,000 --> 00:57:41,540
Lõbus.
1012
00:57:41,541 --> 00:57:43,624
Jah, Beau. Foorumis.
1013
00:57:43,625 --> 00:57:46,291
Kirglik ja
tarkade inimeste foorumis.
1014
00:57:47,666 --> 00:57:51,374
Sa ei pruugi aru saada
sest sa pole kumbki.
1015
00:57:51,375 --> 00:57:53,208
Ma olen kirglik, uskuge mind.
1016
00:57:54,166 --> 00:57:55,125
Sellest piisab.
1017
00:58:01,875 --> 00:58:04,083
Selge. Mul on idee.
1018
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
Miks sa ei söö minuga õhtust?
1019
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
ma olen tõsine.
1020
00:58:13,291 --> 00:58:14,958
Miks ma peaksin seda tegema?
1021
00:58:15,541 --> 00:58:17,833
Sina oled siin, mina olen siin.
1022
00:58:18,500 --> 00:58:21,041
Halb tunne, et mees ohareid tegi.
1023
00:58:24,916 --> 00:58:26,915
Kas sul on minust kahju?
- Jah.
1024
00:58:26,916 --> 00:58:28,000
Sina?
1025
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
Naeruväärne.
- Miks?
1026
00:58:31,291 --> 00:58:33,749
Pole vaja seletada.
- Ma tahan teada.
1027
00:58:33,750 --> 00:58:35,957
Ma ei usu.
- Las tuleb. Ma saan hakkama.
1028
00:58:35,958 --> 00:58:39,874
Et saaksite haletseda,
sul peaksid tunded olema.
1029
00:58:39,875 --> 00:58:41,457
See on tõsi, et ma olen üksi.
1030
00:58:41,458 --> 00:58:43,790
Ootan kirglikku meest,
1031
00:58:43,791 --> 00:58:45,624
kes tunneb päevas rohkem -
1032
00:58:45,625 --> 00:58:48,874
kui sa tead
kogu oma elu jooksul.
1033
00:58:48,875 --> 00:58:52,082
Kui ta tuleb
räägime asjadest, mis on meile olulised.
1034
00:58:52,083 --> 00:58:55,999
Sul on see jälle käes
teie suur juhtimispositsioon, teie raha -
1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,665
ja tooge oma nägu.
1036
00:58:58,666 --> 00:59:00,499
Kindlasti on teie ümber naisi,
1037
00:59:00,500 --> 00:59:03,416
aga nad on tühjad kestad nagu sina.
1038
00:59:10,458 --> 00:59:12,208
Tundub, et sa tead minust kõike.
1039
00:59:17,041 --> 00:59:18,666
Beau, kuula.
- Lõpeta ära.
1040
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
See oli üsna eksistentsiaalne rünnak.
1041
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
Vahet pole.
1042
00:59:26,166 --> 00:59:27,208
Nautige kohtingut.
1043
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Peab ütlema.
1044
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
Sa näed hämmastav välja.
1045
00:59:35,208 --> 00:59:36,915
Aga sa näed välja nagu Charlotte.
1046
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
Mees, kellega kohtuma tulite
tuli Charlie juurde.
1047
01:00:06,875 --> 01:00:12,416
Ära kunagi enam minuga räägi!
1048
01:00:28,125 --> 01:00:29,375
Ma tulen kohe tagasi!
1049
01:00:38,583 --> 01:00:39,833
Sa ajasid sassi, eks?
1050
01:00:40,583 --> 01:00:41,582
Katastroof.
1051
01:00:41,583 --> 01:00:43,916
Mida ta ütles, kui sa talle ütlesid?
1052
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Kas sa ei öelnud?
1053
01:00:46,333 --> 01:00:47,957
Mida oleks pidanud ütlema?
1054
01:00:47,958 --> 01:00:50,832
Mis sa arvad? Sa oled Bullnose.
1055
01:00:50,833 --> 01:00:52,875
Ei.
- Oleks pidanud sulle ütlema, et ta meeldib sulle.
1056
01:00:55,791 --> 01:00:58,249
Ajasin kõvasti sassi. Ma ajasin sassi.
1057
01:00:58,250 --> 01:01:00,791
Oh issand. Beau, kuula mind.
1058
01:01:01,250 --> 01:01:03,707
Oled ummikus tööl, mis sulle ei meeldi.
1059
01:01:03,708 --> 01:01:06,416
Lõpuks leidsid sa tüdruku.
Ta meeldib sulle väga.
1060
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
Mida on sul kaotada?
1061
01:01:10,791 --> 01:01:13,665
Jumala eest, võtke see. See on Mariah.
1062
01:01:13,666 --> 01:01:17,000
Laula sellele
igal hommikul kell seitse. Kristus.
1063
01:01:32,500 --> 01:01:37,333
MÜÜA
1064
01:01:49,083 --> 01:01:51,290
Kas teile meeldivad tänavakäru tacod?
1065
01:01:51,291 --> 01:01:52,874
Mu kõht on vist pahasti...
1066
01:01:52,875 --> 01:01:54,708
Tere.
- Hüvasti.
1067
01:01:55,500 --> 01:01:57,291
Deuce. Mis juhtus?
1068
01:01:59,041 --> 01:02:00,041
Mitte midagi.
1069
01:02:00,875 --> 01:02:01,915
See oli halb mõte.
1070
01:02:01,916 --> 01:02:03,790
Kas ta polnud sinu tüüp?
1071
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
Kas ta oli vana?
1072
01:02:06,125 --> 01:02:09,208
ma ei tea. Ta ei tulnud sinna.
1073
01:02:10,166 --> 01:02:11,165
Kas ta tegi ohareid?
1074
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
Mis ta nimi on? Ma tapan ta.
1075
01:02:14,000 --> 01:02:15,083
ma...
1076
01:02:15,875 --> 01:02:17,000
Ma ei tea nime.
1077
01:02:19,708 --> 01:02:23,041
Kuidas saab mind kutt nii segada
kelle nime ma ei tea?
1078
01:02:24,083 --> 01:02:25,416
Vabandust, Char. ma ei...
1079
01:02:26,000 --> 01:02:27,625
Kas ta ütles põhjuse?
1080
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
Kas tal oli üldse vabandus?
1081
01:02:33,166 --> 01:02:36,832
Ei. Ta kummitas mind täielikult.
1082
01:02:36,833 --> 01:02:39,540
Ta pidi olema surnud. Ma helistan surnukuuri.
1083
01:02:39,541 --> 01:02:40,707
Peab olema surnud.
1084
01:02:40,708 --> 01:02:42,165
Võib-olla.
- Kõik on hästi.
1085
01:02:42,166 --> 01:02:45,083
Minuga on kõik korras. Lähme tagasi tööle.
1086
01:02:45,791 --> 01:02:47,999
Olen Camryga peaaegu lõpetanud.
1087
01:02:48,000 --> 01:02:49,916
Vahetasin just õlifiltri.
1088
01:02:51,458 --> 01:02:52,291
Oh kurat.
1089
01:02:54,666 --> 01:02:55,749
Ära vaata mind.
1090
01:02:55,750 --> 01:02:57,165
Ära vaata mind.
1091
01:02:57,166 --> 01:02:59,499
Ladustamise vajadust pole olnud.
1092
01:02:59,500 --> 01:03:01,957
Selge. Ma lähen poodi ühe järele.
1093
01:03:01,958 --> 01:03:04,708
Tegelikult ma võin minna.
1094
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
Sellepärast ma arvasin, et tal on õigus.
1095
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Mis meestel viga on?
1096
01:03:13,041 --> 01:03:13,875
Tõepoolest.
1097
01:03:21,708 --> 01:03:23,458
"Mul on eilse pärast kahju.
1098
01:03:24,666 --> 01:03:28,958
See ei ole kaitse, aga ma kartsin
et sulle meeldib minu online-mina rohkem.
1099
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
Loodan, et annad mulle andeks.
1100
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
Tõeline mina."
1101
01:04:14,041 --> 01:04:16,665
Tere, Sam. Otsin Manni õlifiltrit.
1102
01:04:16,666 --> 01:04:17,915
Kas neid on jäänud?
1103
01:04:17,916 --> 01:04:20,415
Tere, Charlie. Viisin nad kuue vahekäiku.
1104
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Aitäh.
- Palju õnne.
1105
01:04:29,875 --> 01:04:30,750
Kas otsite seda?
1106
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
Jah.
1107
01:04:37,291 --> 01:04:38,500
Mis on töös?
1108
01:04:39,375 --> 01:04:40,375
Auto.
1109
01:04:43,041 --> 01:04:45,165
Kas teil neid ei olnud?
1110
01:04:45,166 --> 01:04:46,500
Tellimuse viga.
1111
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Tead mida?
1112
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
Sa võtad selle.
1113
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Kas tõesti?
1114
01:04:55,416 --> 01:04:56,500
Hea putka.
1115
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
Aitäh.
1116
01:05:01,500 --> 01:05:02,541
Kiired käed.
1117
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
Kas sa suudad kunagi andestada?
1118
01:05:19,041 --> 01:05:20,041
Tänan teid.
1119
01:05:27,583 --> 01:05:28,916
BAY BRONCO – POSTITUSED
1120
01:05:52,250 --> 01:05:53,541
Ma ei tea, mida teha.
1121
01:06:00,083 --> 01:06:01,707
Mul on väga kahju.
1122
01:06:01,708 --> 01:06:06,375
Kui ma vaid saaksin asju teisiti teha...
Tekst tagasi.
1123
01:06:08,458 --> 01:06:09,541
"Kui minu maailmas -
1124
01:06:10,791 --> 01:06:16,166
mees kummitab, ta on kummitatud tagasi.
1125
01:06:20,750 --> 01:06:24,415
Aga ma püüan kõvasti -
1126
01:06:24,416 --> 01:06:28,250
et näha seda teistmoodi."
1127
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
Aga sa tegid mulle tõesti haiget...
1128
01:06:59,250 --> 01:07:01,833
Ameerika unistus. See on täiuslik.
1129
01:07:02,708 --> 01:07:05,416
Teie pakkumine oli ülekaalukalt kõrgeim.
1130
01:07:05,916 --> 01:07:08,332
Ma kogun kõige ihaldusväärsemaid autosid,
1131
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
ja see on kõige haruldasem...
1132
01:07:11,375 --> 01:07:12,666
Ma pean selle saama.
1133
01:07:13,333 --> 01:07:15,290
Mootor on täielikult taastatud.
1134
01:07:15,291 --> 01:07:16,874
Clevelandi mootor on teada -
1135
01:07:16,875 --> 01:07:19,582
tõhusus ja usaldusväärsus.
1136
01:07:19,583 --> 01:07:22,583
Nagu metsaline.
- Mul ei ole Ameerika juhiluba.
1137
01:07:24,791 --> 01:07:27,290
See auto on mõeldud sõitmiseks.
1138
01:07:27,291 --> 01:07:29,332
Sa armud sellesse, kui tunned.
1139
01:07:29,333 --> 01:07:30,500
Asi on selle väärtuses.
1140
01:08:01,375 --> 01:08:02,541
Tere.
1141
01:08:04,041 --> 01:08:05,165
Tere, Iz.
1142
01:08:05,166 --> 01:08:06,500
Tere.
1143
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Sain su sõnumi kätte. Mis juhtus?
1144
01:08:10,291 --> 01:08:12,208
Ma ei saa midagi õigesti teha.
1145
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
Mida sa sellega mõtled? Mis juhtus?
1146
01:08:15,875 --> 01:08:20,166
Sain hädaabisõnumi ja ma ei teadnud
mida tuua, nii et ma tõin kõik.
1147
01:08:26,250 --> 01:08:29,416
Ma isegi mõtlesin Marge maha müüa
töökoja päästmiseks,
1148
01:08:30,000 --> 01:08:31,208
aga ma ei saanud.
1149
01:08:32,250 --> 01:08:34,291
marginaal? Ei.
- Ei, see...
1150
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
See pole valik, Charlie.
1151
01:08:38,250 --> 01:08:41,416
Esimest korda mõtlesite sellele,
mida iganes sa tahad.
1152
01:08:49,041 --> 01:08:53,040
Olen arvutused läbi teinud
ja proovis kõike.
1153
01:08:53,041 --> 01:08:55,166
Persse numbrid. Mõtlesime midagi välja.
1154
01:08:56,375 --> 01:08:57,375
Ma... me saame...
1155
01:08:58,416 --> 01:09:01,374
Võime kuulutuse lehte panna...
1156
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Mida?
- Või...
1157
01:09:07,458 --> 01:09:08,750
Aga küüned?
1158
01:09:10,125 --> 01:09:11,416
See toimib.
1159
01:09:11,916 --> 01:09:13,208
Kui teete pausi,
1160
01:09:15,208 --> 01:09:17,583
Ma võiksin minna fuajee ette -
1161
01:09:18,583 --> 01:09:20,749
ja jooksvad kulud.
1162
01:09:20,750 --> 01:09:22,499
Me ei kasuta puhkeruumi.
1163
01:09:22,500 --> 01:09:23,416
Niisiis.
1164
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
Tehke remonditöökoja poolel midagi muud.
1165
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
nagu mida?
1166
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
ma ei tea.
1167
01:09:33,708 --> 01:09:35,458
Sa pead selle välja mõtlema.
1168
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Kuula oma südant.
1169
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
Mis teile rõõmu pakub.
1170
01:09:46,000 --> 01:09:47,499
Ärge meie pärast muretsege.
1171
01:09:47,500 --> 01:09:50,374
Ma alles kaevan oma CV välja. See on...
1172
01:09:50,375 --> 01:09:53,250
Iga koht oleks
vedas, et meil on.
1173
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
Ka teisel pool teed.
1174
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Tõsi.
1175
01:09:59,666 --> 01:10:01,166
Muudame asju seestpoolt.
1176
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Me tahame lihtsalt teie õnne.
1177
01:10:14,583 --> 01:10:16,166
See teeks mind õnnelikuks...
1178
01:10:18,916 --> 01:10:23,583
See, et keegi peaks remonditöökoda juhtima,
kes armastab seda nagu isa ja mina.
1179
01:10:29,833 --> 01:10:30,916
Oled sa kindel?
1180
01:10:33,500 --> 01:10:34,916
See tooks mulle rõõmu.
1181
01:10:38,791 --> 01:10:40,916
Sain õigel ajal aru, mida teha tahan.
1182
01:10:49,625 --> 01:10:51,291
O'Malley remonditöökoda suletakse.
1183
01:10:52,583 --> 01:10:55,165
Ma pole teile sellest rääkinud
meie reeglite tõttu,
1184
01:10:55,166 --> 01:10:58,332
aga see on armas töötuba.
1185
01:10:58,333 --> 01:11:03,041
Nädala pärast on see küünesalong,
millel on paaritu hulk töökoja ruumi.
1186
01:11:03,916 --> 01:11:05,458
See koht oli mu isa unistus.
1187
01:11:06,708 --> 01:11:10,999
Ära sõitmine on
üks raskemaid asju üldse.
1188
01:11:11,000 --> 01:11:13,415
Ma ei tea, mis edasi saab.
1189
01:11:13,416 --> 01:11:17,374
Ma tean, et see on klišee,
kuid kõigel on eesmärk.
1190
01:11:17,375 --> 01:11:21,540
Pöörasin hiljuti kellelegi selja,
mida poleks pidanud.
1191
01:11:21,541 --> 01:11:23,457
Aga pärast seda taipasin, mida,
1192
01:11:23,458 --> 01:11:26,499
ja eelkõige seda, keda ma oma ellu tahan.
1193
01:11:26,500 --> 01:11:28,749
See on kahtlemata jama faas,
1194
01:11:28,750 --> 01:11:32,165
aga võib-olla nüüd saate
rakendab Revival Ridesi
1195
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Teie unistus.
1196
01:11:33,208 --> 01:11:35,500
Olgu kuidas on, olete täna minu mõtetes.
1197
01:11:36,125 --> 01:11:38,749
Ma arvasin alati
et kartsin, et isa valmistab mulle pettumuse,
1198
01:11:38,750 --> 01:11:42,375
aga nüüd ma tean
et ma kartsin ennast mõista.
1199
01:11:43,458 --> 01:11:44,957
Remonditöökoda oli unistus, mille ma pärisin,
1200
01:11:44,958 --> 01:11:49,750
ja ilma selleta pean ma aru saama,
Kas ma saan luua midagi oma.
1201
01:11:50,041 --> 01:11:53,750
Ma usun, et su isa oleks
tõesti uhke sinu üle
1202
01:11:56,583 --> 01:11:57,666
Jama.
1203
01:12:01,750 --> 01:12:06,750
Olen su üle tõeliselt uhke.
1204
01:12:38,375 --> 01:12:39,375
Charlie.
1205
01:12:41,083 --> 01:12:42,165
Muidugi olete siin.
1206
01:12:42,166 --> 01:12:45,332
Niisiis. Minu kontor asub selles hoones.
1207
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Ja sa istud maha.
1208
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Mida sa siin teed?
1209
01:12:51,125 --> 01:12:54,415
ma kohtun...
1210
01:12:54,416 --> 01:12:57,082
üks inimene ühe asja suhtes.
1211
01:12:57,083 --> 01:12:59,750
Kas tõesti? Mis asi see on?
1212
01:13:02,208 --> 01:13:04,082
Lihtsalt mõtlen oma võimaluste peale.
1213
01:13:04,083 --> 01:13:05,916
Selge.
- Tead küll.
1214
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
jeesus.
1215
01:13:10,625 --> 01:13:11,666
Kuule, ma...
1216
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
vabandust...
- Beau...
1217
01:13:15,833 --> 01:13:16,833
See pole midagi.
1218
01:13:19,791 --> 01:13:23,208
Kui poleks olnud Miller Boysi,
see oleks olnud keegi teine.
1219
01:13:28,291 --> 01:13:29,500
Pealegi, ma...
1220
01:13:30,458 --> 01:13:32,791
Ootan huviga, mida veel teha saan.
1221
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
Kas tõesti?
1222
01:13:35,250 --> 01:13:36,833
Mis sind kõnetab?
1223
01:13:38,583 --> 01:13:40,958
Mulle meeldib klassikalisi autosid parandada.
1224
01:13:41,416 --> 01:13:43,332
Mida vanem seda parem.
- Hea küll.
1225
01:13:43,333 --> 01:13:45,165
Kui teile meeldivad klassikalised autod,
1226
01:13:45,166 --> 01:13:47,833
tule sel nädalavahetusel Concoursile.
1227
01:13:48,458 --> 01:13:50,958
See on nagu Valhalla autofanaatikutele.
1228
01:13:51,708 --> 01:13:53,041
Vabandage, oodake hetk.
1229
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
Muidugi.
1230
01:13:55,666 --> 01:13:56,750
Looja.
1231
01:13:57,958 --> 01:14:00,457
Ma tean, et sa ei taha
vennad vaenlasega,
1232
01:14:00,458 --> 01:14:02,082
aga ma saadan sulle pileti,
1233
01:14:02,083 --> 01:14:04,666
ja me võime teeselda, et me ei tea.
1234
01:14:05,833 --> 01:14:07,374
Jah. Selge.
1235
01:14:07,375 --> 01:14:09,375
Ehk näeme nädalavahetusel.
1236
01:14:10,083 --> 01:14:12,125
Jah. Võib-olla.
1237
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
"Võib-olla."
1238
01:14:20,958 --> 01:14:24,666
Sellepärast on burbooni joomine isamaaline.
1239
01:14:28,166 --> 01:14:29,500
Seal ta on!
1240
01:14:30,250 --> 01:14:34,916
Oakland on praegu
meie parim pood läänerannikul.
1241
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Sa oled ennast ületanud, mu sõber.
1242
01:14:39,375 --> 01:14:41,375
On aeg rääkida järelmeetmetest.
1243
01:14:42,875 --> 01:14:44,207
Kas olete selle vastu, kui nad jäävad?
1244
01:14:44,208 --> 01:14:49,165
Kõik arvavad, et ma nad palkasin
minuga nõustuda.
1245
01:14:49,166 --> 01:14:52,499
Kuid neil on olulised ametijuhendid.
Sa oled...
1246
01:14:52,500 --> 01:14:54,625
Finantsjuht.
- Operatsioonijuht.
1247
01:14:55,666 --> 01:14:57,374
Ma palkasin nad.
1248
01:14:57,375 --> 01:15:01,165
Või noh, Nigella palkas.
Aga ma palkasin Nigella.
1249
01:15:01,166 --> 01:15:03,832
Alustasime samal ajal.
- Hea otsus.
1250
01:15:03,833 --> 01:15:06,374
Niisiis. Niisiis, järelmeetmed.
- Täpselt.
1251
01:15:06,375 --> 01:15:07,750
Muidugi.
1252
01:15:08,333 --> 01:15:10,624
Mul on väga hea meel, et me seda teeme.
1253
01:15:10,625 --> 01:15:13,082
Niisiis.
- Alustame väikesest.
1254
01:15:13,083 --> 01:15:18,000
Paar ressurssi ümber jaotades
saame laieneda elektriautode turule.
1255
01:15:19,875 --> 01:15:25,499
Kui ma rääkisin järelmeetmetest,
Ma pidasin silmas laienemist Kesk-Läände.
1256
01:15:25,500 --> 01:15:27,250
ma mõtlen...
- Hr Miller,
1257
01:15:28,375 --> 01:15:30,749
meil oli kokkulepe, kas pole?
1258
01:15:30,750 --> 01:15:34,332
Jah, ei. On ikka. Ma lihtsalt mõtlesin...
1259
01:15:34,333 --> 01:15:38,540
Unustagem see seni, kuni oleme
vallutas kogu Põhja-Ameerika.
1260
01:15:38,541 --> 01:15:42,040
See on õiglane. kas pole?
- See suurendab kasumlikkust.
1261
01:15:42,041 --> 01:15:43,416
Absoluutselt.
- Jah.
1262
01:15:44,375 --> 01:15:46,207
ma näen.
- Tore, et mõistate.
1263
01:15:46,208 --> 01:15:49,875
Sest see on oluline
et meie kaupmees on rahul.
1264
01:15:53,291 --> 01:15:54,374
ma...
1265
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Ma ei saa seda enam teha.
1266
01:15:57,208 --> 01:15:58,833
Ma ei saa enam teie edasimüüja olla.
1267
01:16:49,291 --> 01:16:50,291
Tere.
1268
01:16:51,625 --> 01:16:52,666
Hei, sina.
1269
01:16:53,375 --> 01:16:54,582
Leidsid midagi?
1270
01:16:54,583 --> 01:16:56,750
Mul on paar asja silme ees.
1271
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
Tore.
1272
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Kas sa tuled?
1273
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
Sa näed kena välja.
1274
01:17:11,583 --> 01:17:14,790
Kõik need on toredad.
- Siin võiks abielluda.
1275
01:17:14,791 --> 01:17:15,832
Siin?
- Jah.
1276
01:17:15,833 --> 01:17:18,374
Kas sa palusid mul endaga abielluda?
- Kas see juhtus?
1277
01:17:18,375 --> 01:17:20,040
Kas sa tegid mulle just abieluettepaneku?
1278
01:17:20,041 --> 01:17:22,750
Isegi sõrmust pole.
- Ma ei tunne sind hästi.
1279
01:17:26,000 --> 01:17:27,416
Kas sa kutsusid mind välja?
1280
01:17:27,916 --> 01:17:29,124
See oli nali.
1281
01:17:29,125 --> 01:17:31,625
ma mõtlen...
- See oli täielik nali.
1282
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Vaata seda.
1283
01:17:37,000 --> 01:17:38,499
Täiuslik.
- Kas see on hea?
1284
01:17:38,500 --> 01:17:39,790
Mine vasakule.
1285
01:17:39,791 --> 01:17:41,040
Siin?
- Natuke veel.
1286
01:17:41,041 --> 01:17:41,957
Ikka veel?
- Jah.
1287
01:17:41,958 --> 01:17:43,207
Oota, ma arvan...
1288
01:17:43,208 --> 01:17:45,541
Natuke veel. Tee pealt ära.
- See on hea.
1289
01:17:52,500 --> 01:17:55,124
See on ilus. Kas ma saan sellest pilti teha?
1290
01:17:55,125 --> 01:17:56,707
Muidugi.
- Aitäh.
1291
01:17:56,708 --> 01:17:58,833
Beau, kas sa teeksid pilti?
1292
01:18:10,958 --> 01:18:12,290
Sul on silmad.
1293
01:18:12,291 --> 01:18:13,999
See on hea.
- Noh,
1294
01:18:14,000 --> 01:18:15,540
võtteplats oli ka hea.
1295
01:18:15,541 --> 01:18:18,874
Pole naljakam,
aga pildistamiseks peab teadma õiget hetke.
1296
01:18:18,875 --> 01:18:19,916
Muidugi.
1297
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
Tänan teid selle eest.
1298
01:18:36,208 --> 01:18:39,082
Tänane päev oli tegelikult päris lõbus.
1299
01:18:39,083 --> 01:18:40,250
Kas polnud?
1300
01:18:40,791 --> 01:18:41,791
Jah.
1301
01:18:43,291 --> 01:18:44,625
Kas sa tahad välja sööma minna?
1302
01:18:46,208 --> 01:18:48,083
Peaksin ilmselt minema.
1303
01:18:49,083 --> 01:18:50,083
Muidugi.
1304
01:18:51,333 --> 01:18:52,541
Turvalist koduteed.
1305
01:18:58,333 --> 01:19:00,957
Püüa minust mitte liiga palju puudust tunda.
1306
01:19:00,958 --> 01:19:02,250
Selge.
1307
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Kas auto on sinu jaoks liiga palju, Beau?
1308
01:20:33,083 --> 01:20:34,708
Tead mida, Charlie O'Malley?
1309
01:20:35,291 --> 01:20:37,416
Ma arvan, et sa panid mind üle kuumenema.
1310
01:20:41,208 --> 01:20:44,541
Issand jumal.
Kas saaksite seda natuke vähem nautida?
1311
01:20:45,875 --> 01:20:47,582
Mida sa selle kaunitariga tegid?
1312
01:20:47,583 --> 01:20:49,624
Mina? Mitte midagi.
1313
01:20:49,625 --> 01:20:52,374
See peab lihtsalt maha jahtuma.
1314
01:20:52,375 --> 01:20:54,208
Vajad kuhugi sõitu?
1315
01:20:55,500 --> 01:20:59,499
Puksiiri ütles, et tuleb
kahe tunni jooksul.
1316
01:20:59,500 --> 01:21:01,791
Selge. Sina otsustad.
1317
01:21:06,125 --> 01:21:07,708
Aga kui pakute...
1318
01:21:14,750 --> 01:21:15,790
Mida?
1319
01:21:15,791 --> 01:21:16,707
Mitte midagi.
1320
01:21:16,708 --> 01:21:18,291
Kas sa seda plaanisid?
1321
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
Ma pole nii tark.
1322
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
Teen head arrabbiata kastet.
1323
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
Mulle meeldib.
1324
01:21:45,166 --> 01:21:46,500
Sa ei tea seda laulu.
1325
01:21:47,666 --> 01:21:50,083
See on minu laul. Solo aeg.
1326
01:21:52,708 --> 01:21:54,041
Kas sa mängid suupilli?
1327
01:21:54,791 --> 01:21:55,999
See on õhuharmoonika.
1328
01:21:56,000 --> 01:21:58,416
See on akordion. Kindlasti akordion.
1329
01:21:59,083 --> 01:22:00,249
Pole suupilli?
1330
01:22:00,250 --> 01:22:01,458
See on akordion.
1331
01:22:02,250 --> 01:22:03,374
Ma arvasin alati
1332
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
et see on suupill.
- Alati?
1333
01:22:05,958 --> 01:22:08,000
Mul on hea muusikakõrv ja...
1334
01:22:08,583 --> 01:22:11,916
See pole tõsi.
- ...minu jaoks kõlab see nagu suupill.
1335
01:22:31,375 --> 01:22:32,416
Olgu, preili.
1336
01:22:34,291 --> 01:22:35,540
Sa saad täna tööle.
1337
01:22:35,541 --> 01:22:37,916
Tundub, et sa oled päris tööjuht.
1338
01:22:38,458 --> 01:22:40,958
Kas sa olid üllatunud, et ma seda tegin
rohkem kui müük?
1339
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Omamoodi.
1340
01:22:44,291 --> 01:22:47,790
Ma olin üllatunud, et teil on
nii hea auto maitse.
1341
01:22:47,791 --> 01:22:49,875
Charlie O'Malley, kas see oli...
1342
01:22:50,791 --> 01:22:51,915
viisakus?
1343
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
Vist oli.
1344
01:22:56,791 --> 01:22:57,957
Pott on maas.
1345
01:22:57,958 --> 01:22:59,208
See juhtus sobivalt.
1346
01:24:09,541 --> 01:24:10,416
Kas kõik on korras?
1347
01:24:10,916 --> 01:24:11,916
ma olen.
1348
01:24:13,041 --> 01:24:13,957
Jah.
1349
01:24:13,958 --> 01:24:15,291
ma tunnen...
1350
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
Kena õhtu?
1351
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Seksikas?
1352
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Uskumatu?
1353
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
Rasvane.
1354
01:24:25,041 --> 01:24:26,041
Sa oled hull.
1355
01:24:26,583 --> 01:24:29,333
Rasv ei tee midagi.
1356
01:24:31,000 --> 01:24:32,250
Kus on tualett?
1357
01:25:09,125 --> 01:25:10,791
Charlie, kas sinuga on kõik korras?
1358
01:25:12,041 --> 01:25:13,166
Tere!
1359
01:25:14,791 --> 01:25:15,708
Deuce.
1360
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Charlie.
1361
01:25:18,625 --> 01:25:20,582
Charlie, oota. Oota.
1362
01:25:20,583 --> 01:25:21,500
Kui kauaks?
1363
01:25:22,583 --> 01:25:23,874
Kui kaua, Beau?
1364
01:25:23,875 --> 01:25:24,958
Hea küll.
1365
01:25:25,583 --> 01:25:26,833
Tahtsin öelda.
1366
01:25:28,916 --> 01:25:29,750
ma lihtsalt...
1367
01:25:30,333 --> 01:25:31,333
Ma kartsin.
1368
01:25:32,958 --> 01:25:34,666
Kaua sa mind lollitanud oled?
1369
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Pettis sind?
1370
01:25:37,333 --> 01:25:38,333
Ei...
1371
01:25:39,791 --> 01:25:42,125
Teadsin seda restoraniõhtust saati.
1372
01:25:43,791 --> 01:25:45,458
Mida oleks pidanud ütlema?
1373
01:25:46,416 --> 01:25:47,958
Tõde.
- Kas tõesti?
1374
01:25:50,375 --> 01:25:53,375
Tõde on see,
et Bullnose'il oli GreaseMnky ja...
1375
01:25:55,875 --> 01:25:56,750
Ma tahtsin sind.
1376
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
Tere.
1377
01:26:03,708 --> 01:26:05,041
Kas sa ei tunne samamoodi?
1378
01:26:07,500 --> 01:26:08,625
ma ei tea.
1379
01:26:09,208 --> 01:26:10,541
Ma ei usu sind.
1380
01:26:11,250 --> 01:26:14,125
Hei, rahune hetkeks maha.
1381
01:26:15,958 --> 01:26:18,499
Kas lubate mul selgitada?
- Ma ei taha selgitust.
1382
01:26:18,500 --> 01:26:21,499
See ei olnud päris.
Ma olin kuradi idioot.
1383
01:26:21,500 --> 01:26:23,541
Sa ei ole idioot. See on tõeline.
1384
01:26:26,208 --> 01:26:29,125
Miller Boys oli minu jaoks suurepärane võimalus.
1385
01:26:29,916 --> 01:26:32,625
Arvasin, et see annab mulle
elu, mida ma tahan.
1386
01:26:34,166 --> 01:26:37,583
Kui ma oleks teadnud, oleks see valus
inimene nagu sina
1387
01:26:38,208 --> 01:26:39,250
ma oleksin...
1388
01:26:42,625 --> 01:26:43,708
Nagu mina?
1389
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Ei...
1390
01:26:46,875 --> 01:26:48,457
Ei. Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
1391
01:26:48,458 --> 01:26:50,499
Nagu mina?
- Ära tee.
1392
01:26:50,500 --> 01:26:51,583
Selge.
1393
01:26:52,208 --> 01:26:54,708
Ma arvan, et sa ei saa aru, Beau.
1394
01:26:57,291 --> 01:26:59,791
Sa oled täpselt see, mida ma arvasin.
1395
01:27:03,250 --> 01:27:04,291
Hea küll.
1396
01:27:05,291 --> 01:27:06,416
Ma olen seda väärt.
1397
01:27:08,500 --> 01:27:10,250
Aga ma pole ainult see mees.
1398
01:27:11,916 --> 01:27:13,083
Ma ajasin sassi.
1399
01:27:14,208 --> 01:27:15,540
Kuid see on tõeline.
1400
01:27:15,541 --> 01:27:16,625
Ei, ma ei...
1401
01:27:17,875 --> 01:27:19,750
Kuidas ma saan sind kunagi usaldada?
1402
01:27:26,541 --> 01:27:27,500
Täpselt nii.
1403
01:27:29,958 --> 01:27:30,958
Ära nüüd.
1404
01:27:32,083 --> 01:27:33,041
Charlie.
1405
01:27:55,458 --> 01:27:59,250
KUU HILJEM...
1406
01:28:05,291 --> 01:28:06,457
Kõik on hästi.
1407
01:28:06,458 --> 01:28:07,833
Ma luban seda.
1408
01:28:08,333 --> 01:28:10,208
kas sa oled mu ema kõik on hästi.
1409
01:28:11,083 --> 01:28:11,916
Jah.
1410
01:28:13,958 --> 01:28:16,083
Ma viin Diane väikesele autoreisile.
1411
01:28:22,291 --> 01:28:23,666
Ta ei vasta.
1412
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
Raadiovaikus.
1413
01:28:40,375 --> 01:28:42,082
Ma igatsen sind iga päev.
1414
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
Ma igatsen sind iga päev.
1415
01:28:44,750 --> 01:28:48,749
Vabandust hilinemise pärast.
Uus töökoht hoiab mind hõivatud.
1416
01:28:48,750 --> 01:28:51,540
Selge.
- Pole paha, aga sa pead kiirustama.
1417
01:28:51,541 --> 01:28:55,374
Aga mul on hea meel teatada,
et kelleltki pole ülemäära makstud,
1418
01:28:55,375 --> 01:28:57,832
ja mehed ei räägi enam alandlikult.
1419
01:28:57,833 --> 01:28:58,790
Töö on kindas.
1420
01:28:58,791 --> 01:29:00,374
See on kindas.
1421
01:29:00,375 --> 01:29:03,707
Ma olen seal parim. Nad kummardavad mind.
1422
01:29:03,708 --> 01:29:04,791
Ja...
1423
01:29:07,875 --> 01:29:08,875
Mida...
1424
01:29:09,666 --> 01:29:11,250
Aga tema?
1425
01:29:12,041 --> 01:29:12,875
Beau.
1426
01:29:13,416 --> 01:29:14,874
Ta tegi lõpparve.
1427
01:29:14,875 --> 01:29:17,374
Tal kasvas järsku südametunnistus.
1428
01:29:17,375 --> 01:29:19,540
Ei saanud enam tehingute tegija olla.
1429
01:29:19,541 --> 01:29:20,625
Kas ma ei öelnud sulle?
1430
01:29:22,666 --> 01:29:23,915
Minu süü. Vabandust.
1431
01:29:23,916 --> 01:29:27,625
Sa polnud ainuke
kes oli muutusteks valmis.
1432
01:29:30,416 --> 01:29:31,250
Charlie?
1433
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
Kaotasime ta.
1434
01:29:35,833 --> 01:29:36,874
kus sa oled
1435
01:29:36,875 --> 01:29:37,958
Charlie?
1436
01:29:40,458 --> 01:29:44,582
See ei anna mingit koefitsienti.
- Vahet pole.
1437
01:29:44,583 --> 01:29:46,707
Ta ütleb, et see pole oluline.
1438
01:29:46,708 --> 01:29:48,124
Bullnose -
1439
01:29:48,125 --> 01:29:50,207
st Beau -
1440
01:29:50,208 --> 01:29:54,041
oli ühel hetkel teie lähim usaldusisik.
1441
01:29:54,916 --> 01:29:56,708
Sa rääkisid iga päev.
1442
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Kas sa ei igatse teda?
1443
01:30:02,166 --> 01:30:03,207
See on hea, aga...
1444
01:30:03,208 --> 01:30:05,375
Kas ma võin küsida ühte asja?
1445
01:30:06,916 --> 01:30:09,083
Miks on halb, et nad on sama inimene?
1446
01:30:10,750 --> 01:30:12,415
Ta tegi valesti.
1447
01:30:12,416 --> 01:30:13,540
Oleme nõus.
1448
01:30:13,541 --> 01:30:15,375
Kummaline ja vale.
- Ta valetas.
1449
01:30:16,833 --> 01:30:19,500
Võib-olla ta tegi seda
sest ta kartis sind kaotada.
1450
01:30:21,500 --> 01:30:22,583
ma saan sellest aru.
1451
01:30:27,541 --> 01:30:28,833
Ma igatsen teda väga.
1452
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Kas tõesti?
1453
01:30:31,875 --> 01:30:33,750
Mida sa sellega peale hakkad?
1454
01:30:39,625 --> 01:30:41,790
ma pean minema.
1455
01:30:41,791 --> 01:30:43,332
Jah.
1456
01:30:43,333 --> 01:30:44,790
Võta oma mees.
- Mine!
1457
01:30:44,791 --> 01:30:46,374
Mulle meeldib see.
1458
01:30:46,375 --> 01:30:49,000
Mida? Jah! Oh, me teeme seda.
1459
01:30:54,750 --> 01:30:55,582
Kaunitar siin.
1460
01:30:55,583 --> 01:30:57,999
Ma reisin autoga ilma telefonita,
1461
01:30:58,000 --> 01:30:59,791
nii et ärge jätke asjata sõnumit.
1462
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Lõpuks.
1463
01:31:15,583 --> 01:31:17,707
restoranis Gott's Roadside.
- Aitäh.
1464
01:31:17,708 --> 01:31:19,000
Mine võta ta kinni!
1465
01:31:43,541 --> 01:31:45,790
Kas keegi siin teab, kuidas rehvi vahetada?
1466
01:31:45,791 --> 01:31:47,291
Mul on autoga probleeme.
1467
01:31:56,375 --> 01:31:57,250
Aga sina?
1468
01:31:58,250 --> 01:31:59,083
Mina?
1469
01:32:02,041 --> 01:32:04,833
Öeldakse, et autosse tuleb suhtuda nagu naisesse.
1470
01:32:06,583 --> 01:32:09,208
Ma pole viimasel ajal käinud
nii kindel oma võimetes.
1471
01:32:12,625 --> 01:32:14,541
Ma tean, et sa ei pruugi mind uskuda
1472
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
aga ma olen
väga kahju teie töökoja pärast.
1473
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
Lahkusin firmast.
1474
01:32:23,125 --> 01:32:24,750
Ma teen oma asju.
1475
01:32:29,208 --> 01:32:32,582
Beau, ma olen palju mõelnud...
1476
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
See pole midagi.
1477
01:32:34,916 --> 01:32:36,500
Vabandust, ma ei olnud aus.
1478
01:32:41,666 --> 01:32:42,750
ma tulin siia...
1479
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
Tulin siia, sest...
1480
01:32:45,625 --> 01:32:46,750
Ma ei tea, ma...
1481
01:32:49,500 --> 01:32:51,291
Ma tahan seda proovida.
1482
01:32:51,875 --> 01:32:52,958
Meie, tõesti.
1483
01:32:55,250 --> 01:32:57,166
Kuidas sa saad mind enam usaldada?
1484
01:33:02,791 --> 01:33:04,666
Ma saan aru, miks sa valetasid.
1485
01:33:06,916 --> 01:33:11,416
Mul on raske olnud
lase kedagi ligi.
1486
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
Aga sinuga -
1487
01:33:15,208 --> 01:33:18,250
tundis end teise inimesena
tõesti mõistis mind.
1488
01:33:30,208 --> 01:33:33,000
Mida sa siin üldse teed?
- Ma ei tea.
1489
01:33:35,583 --> 01:33:37,666
Ma teen tegelikult sisseoste.
1490
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
Vaata.
1491
01:33:42,541 --> 01:33:43,665
Ei!
1492
01:33:43,666 --> 01:33:46,124
1968. aasta Dodge Charger? Kas leidsid?
1493
01:33:46,125 --> 01:33:47,208
Jah.
1494
01:33:48,041 --> 01:33:49,125
See nõudis tööd.
1495
01:33:50,000 --> 01:33:51,791
Vajab parandamist aga...
1496
01:33:53,375 --> 01:33:54,665
ma ei tea.
1497
01:33:54,666 --> 01:33:58,291
Ma arvasin, et äkki saame
paranda see koos.
1498
01:34:02,125 --> 01:34:04,375
Kas sa tahad siit lahkuda?
- Jah.
1499
01:34:07,541 --> 01:34:08,666
Kuhu sa lähed?
1500
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
Oh issand.
1501
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Tule nüüd.
1502
01:34:36,666 --> 01:34:37,666
Võtke putka!
1503
01:35:01,500 --> 01:35:02,375
Kas olete valmis?
1504
01:35:02,833 --> 01:35:03,791
Jah.
1505
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
Selge.
1506
01:35:33,916 --> 01:35:36,375
AASTA HILJEM...
1507
01:35:41,916 --> 01:35:43,457
Ma soovin, et see oleks lihtsam,
1508
01:35:43,458 --> 01:35:45,499
aga kui vaadata, kuidas kõik läks,
1509
01:35:45,500 --> 01:35:49,250
tunneb end kellegina
seal üleval hoolitses minu eest.
1510
01:35:50,375 --> 01:35:52,625
Tänan sind, isa, kui sa mind kuuled.
1511
01:35:54,416 --> 01:35:57,624
Ma kardan vahel ikka veel tundmatut,
1512
01:35:57,625 --> 01:35:59,832
aga siis hingan sügavalt sisse –
1513
01:35:59,833 --> 01:36:04,291
ja ma lasin end avada
maailma imeks.
1514
01:36:05,541 --> 01:36:07,499
Lõppude lõpuks võin ma öelda,
1515
01:36:07,500 --> 01:36:11,083
et isegi kui see pole võit,
vähemalt selline tunne on.
1516
01:36:11,791 --> 01:36:14,541
Ma arvan, et oleksite minu üle uhke.
ma olen.
1517
01:36:16,041 --> 01:36:18,415
Kas sa annad mulle...
1518
01:36:18,416 --> 01:36:20,374
Kas see on see, mida te otsite?
- Jah.
1519
01:36:20,375 --> 01:36:22,250
Peate rohkem pingutama.
1520
01:40:45,500 --> 01:40:47,499
Kati Rantala
1521
01:40:47,500 --> 01:40:49,583
Loominguline inspektor
Maarit Hirvonen