1
00:00:01,866 --> 00:00:03,958
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
2
00:00:04,166 --> 00:00:07,209
♪ Levanta tus pies
el piso, hagámoslo ♪
3
00:00:07,312 --> 00:00:08,326
♪ Sí ♪
4
00:00:08,412 --> 00:00:09,781
♪ Sí ♪
[suena la campana del ascensor]
5
00:00:10,522 --> 00:00:12,587
♪ Siente que el amor me atrae ♪
6
00:00:12,702 --> 00:00:16,144
♪ Espero que este momento nunca termine,
no lo pierdas ♪
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,146
♪ Sí... ♪
8
00:00:18,231 --> 00:00:20,981
[la música continúa débilmente]
9
00:00:21,077 --> 00:00:22,428
[charla confusa]
10
00:00:22,701 --> 00:00:23,922
Taylor, ¿qué está pasando?
11
00:00:24,015 --> 00:00:26,356
Date prisa, está empezando.
12
00:00:27,147 --> 00:00:29,239
♪ Subiendo ♪
13
00:00:29,589 --> 00:00:31,853
♪ Directo a la cima Uh-oh ♪
14
00:00:33,246 --> 00:00:36,774
♪ Oh, subiendo... ♪
15
00:00:36,857 --> 00:00:37,819
[gruñidos] Está bien,
ese fue un buen golpe
16
00:00:37,902 --> 00:00:39,167
Te daré eso.
17
00:00:39,252 --> 00:00:41,287
Mac, estoy entrenado en seis
diferentes artes marciales.
18
00:00:41,372 --> 00:00:43,024
- ¿Estás seguro de que no quieres dejarlo?
- Soy bastante duro.
19
00:00:43,107 --> 00:00:45,173
- Puedo aceptarlo.
- Entonces, ¿estás diciendo que quieres salir lastimado?
20
00:00:45,258 --> 00:00:47,045
♪ A lo grande, aquí vamos ♪
21
00:00:47,128 --> 00:00:50,396
♪ Tengo ese fuego en nuestra alma,
vamos a moverlo... ♪
22
00:00:50,479 --> 00:00:54,238
Mira, pelear es básicamente
Física y biología, Dez.
23
00:00:54,323 --> 00:00:56,411
Cada acción tiene un
reacción igual y opuesta.
24
00:00:56,496 --> 00:00:58,792
todo se viene abajo
para tomar decisiones rápidas
25
00:00:58,878 --> 00:01:00,152
basado en la fuerza...
26
00:01:00,237 --> 00:01:01,807
velocidad y...
27
00:01:02,042 --> 00:01:03,612
[ambos gruñen]
28
00:01:03,697 --> 00:01:05,655
- ...equilibrio.
- ¡Oh, no!
29
00:01:07,049 --> 00:01:08,784
Mira eso,
finalmente me barriste
30
00:01:08,870 --> 00:01:09,918
- fuera de mis pies.
- Sí, bueno...
31
00:01:10,003 --> 00:01:13,923
♪ Subiendo...
32
00:01:14,284 --> 00:01:15,465
Golpe bajo, ¿eh?
33
00:01:15,549 --> 00:01:16,605
Barriste la pierna.
34
00:01:16,689 --> 00:01:18,135
Todo se vale en el amor y la guerra,
¿verdad?
35
00:01:18,221 --> 00:01:19,878
[gruñidos]
36
00:01:20,031 --> 00:01:21,370
300 en Desi.
37
00:01:21,456 --> 00:01:22,503
Oh, eso es una obviedad.
38
00:01:22,615 --> 00:01:23,993
MATTY:
Aceptaré esas probabilidades.
39
00:01:24,079 --> 00:01:25,257
Mira, si he aprendido una cosa
40
00:01:25,341 --> 00:01:26,736
nunca se apuesta en contra...
41
00:01:26,820 --> 00:01:29,808
[MacGyver gime]
[la multitud gime, clama]
42
00:01:29,894 --> 00:01:31,436
No importa.
43
00:01:31,528 --> 00:01:33,531
[♪♪]
44
00:01:46,200 --> 00:01:48,195
*MAcGYVER (2016)*
Temporada 04 Episodio 08
45
00:01:48,281 --> 00:01:50,259
Título del episodio:
00:01:51,531
Emitido en:
03 de abril de 2020
47
00:01:52,579 --> 00:01:54,938
[sirenas aullando]
[Zumbido del helicóptero]
48
00:01:55,649 --> 00:01:56,993
LOCUTOR MASCULINO:
Un artefacto explosivo
49
00:01:57,078 --> 00:01:59,360
fue detonado en un incendio federal
edificio temprano esta mañana
50
00:01:59,445 --> 00:02:00,813
en el centro de Los Ángeles.
51
00:02:00,897 --> 00:02:03,632
Lo que estás viendo es un teléfono celular.
imágenes capturadas en la escena.
52
00:02:03,718 --> 00:02:05,254
Aún no se han reportado muertes
53
00:02:05,337 --> 00:02:06,945
y las autoridades han
no hay más información...
54
00:02:07,030 --> 00:02:09,079
estoy recibiendo archivos
enviado desde el FBI ahora.
55
00:02:09,163 --> 00:02:10,531
¿Entonces no es una tubería principal de gas?
56
00:02:10,844 --> 00:02:12,435
MacGYVER:
No, la forma en que detonaron las explosiones,
57
00:02:12,519 --> 00:02:14,366
estaban controlados.
Era una serie de dispositivos.
58
00:02:14,450 --> 00:02:16,890
Esa bomba fue solo
a unas cuadras de aquí.
59
00:02:17,506 --> 00:02:18,889
Alguien...
60
00:02:19,693 --> 00:02:21,272
está enviando un mensaje.
61
00:02:21,390 --> 00:02:22,585
Papá.
62
00:02:23,139 --> 00:02:24,531
Angus.
63
00:02:24,931 --> 00:02:26,152
Es bueno verte.
64
00:02:26,841 --> 00:02:27,943
Sí.
65
00:02:28,028 --> 00:02:29,444
Tú también.
66
00:02:30,062 --> 00:02:31,359
MATTY:
Tu padre tenía algunos
67
00:02:31,443 --> 00:02:34,147
teorías sobre el bombardero,
así que lo hice entrar.
68
00:02:34,551 --> 00:02:36,252
Russ Taylor.
¡Russ!
69
00:02:36,414 --> 00:02:37,895
Qué bueno finalmente conocernos
usted cara a cara.
70
00:02:38,031 --> 00:02:40,429
Bueno, dejaste algunos
zapatos bastante grandes que llenar.
71
00:02:40,745 --> 00:02:42,706
entonces tienes una idea
¿quién es este chico?
72
00:02:43,731 --> 00:02:44,980
Masón.
73
00:02:45,073 --> 00:02:45,897
TAYLOR: ¿Masón? masón,
74
00:02:45,983 --> 00:02:48,937
el ex psicópata del FBI que
¿Se infiltró en Phoenix?
75
00:02:49,022 --> 00:02:50,125
MATTY:
Ese es el indicado.
76
00:02:50,209 --> 00:02:51,212
carrera FBI,
77
00:02:51,296 --> 00:02:52,610
antes de eso, soldado condecorado,
78
00:02:52,694 --> 00:02:53,929
recibió un corazón púrpura.
79
00:02:54,014 --> 00:02:55,259
MacGYVER:
Todo antes de diversificarse
80
00:02:55,343 --> 00:02:57,485
en el psicópata
asesinatos por venganza.
81
00:02:57,569 --> 00:02:59,218
Lo he estado siguiendo.
82
00:02:59,304 --> 00:03:01,805
Él está en algún lugar cerca de aquí.
Los Ángeles.
83
00:03:01,889 --> 00:03:04,781
hubiera sido
el cumpleaños número 30 de su hijo.
84
00:03:04,967 --> 00:03:06,014
BÓZER:
La balística volvió
85
00:03:06,099 --> 00:03:07,429
en el dispositivo
usado esta mañana.
86
00:03:08,099 --> 00:03:09,177
Oh sí.
87
00:03:09,263 --> 00:03:12,044
Este es un momento asimétrico,
detonadores de la vieja escuela.
88
00:03:12,129 --> 00:03:13,687
Definitivamente parece obra suya.
89
00:03:13,814 --> 00:03:15,022
Excepto por una cosa.
90
00:03:15,108 --> 00:03:16,647
El sitio de la explosión
Es un edificio vacío.
91
00:03:16,733 --> 00:03:18,302
Sin víctimas.
92
00:03:18,397 --> 00:03:20,014
No es exactamente el estilo de Mason.
93
00:03:20,693 --> 00:03:21,882
conecté mason
94
00:03:21,966 --> 00:03:23,318
a tres alias.
95
00:03:23,772 --> 00:03:25,822
Uno de ellos, Theodore Ramse,
96
00:03:25,907 --> 00:03:27,967
es el nombre en esto
propiedad fuera de Needles,
97
00:03:28,068 --> 00:03:29,139
a un par de horas de aquí.
98
00:03:29,228 --> 00:03:30,795
Y está esto.
99
00:03:31,147 --> 00:03:33,283
MATTY: Tomada ayer.
dentro de un banco,
100
00:03:33,376 --> 00:03:35,038
solo una cuadra
desde la mira de la explosión.
101
00:03:35,122 --> 00:03:36,944
Todo esto para enviarnos
un mensaje, ¿eh?
102
00:03:37,411 --> 00:03:39,045
MacGYVER:
Mmm, no "nosotros".
103
00:03:39,131 --> 00:03:41,265
Sólo papá y yo, ¿verdad?
104
00:03:41,372 --> 00:03:43,288
Por eso te quiero
que venga conmigo a buscarlo.
105
00:03:43,372 --> 00:03:44,938
¿Por qué no simplemente enviar?
¿El FBI lo recogerá?
106
00:03:45,022 --> 00:03:46,134
MATTY: Porque Mason tiene amigos.
107
00:03:46,218 --> 00:03:47,656
en el fbi...
Se entera de esto,
108
00:03:47,740 --> 00:03:48,951
Lo perderemos de nuevo.
109
00:03:49,334 --> 00:03:50,463
MacGYVER:
Sin mencionar que Mason's
110
00:03:50,548 --> 00:03:53,288
nuestro desastre, deberíamos ser
los que lo limpian.
111
00:03:54,725 --> 00:03:56,252
Escucha,
sobre esa otra cosa, Matty,
112
00:03:56,336 --> 00:03:57,687
quiero que lo hagas
quédate en ello.
113
00:03:58,069 --> 00:03:59,461
Estás en algo.
114
00:04:00,991 --> 00:04:02,650
Ruso.
Encantado de conocerlo.
115
00:04:03,780 --> 00:04:05,421
Bozer, Desi,
quiero que mires
116
00:04:05,507 --> 00:04:07,217
en cualquiera de Mason
contactos conocidos
117
00:04:07,335 --> 00:04:08,850
en la zona.
¿Riley?
118
00:04:09,007 --> 00:04:10,000
Ir una capa más profunda
119
00:04:10,085 --> 00:04:11,826
sobre esas vigilancias
escaneos, ¿vale?
120
00:04:12,170 --> 00:04:13,215
RILEY: sistemas de la NSA,
121
00:04:13,300 --> 00:04:14,562
allá voy.
122
00:04:16,295 --> 00:04:18,944
Está bien, bueno,
¿Te veré más tarde, entonces?
123
00:04:19,201 --> 00:04:21,451
¿Por qué tienes algo?
¿Más apremiante?
124
00:04:21,920 --> 00:04:23,115
Sí.
125
00:04:23,771 --> 00:04:25,021
¿Te importaría dar más detalles?
126
00:04:25,475 --> 00:04:26,591
No.
127
00:04:28,187 --> 00:04:29,608
Muy bien.
128
00:04:30,459 --> 00:04:32,680
¿Podrías cerrar?
la puerta al salir?
129
00:04:33,444 --> 00:04:34,766
Placer.
130
00:04:55,156 --> 00:04:56,617
Feliz cumpleaños tardío,
por cierto.
131
00:04:56,843 --> 00:04:57,985
Llamé.
132
00:04:58,069 --> 00:04:59,483
Lo sé.
133
00:04:59,879 --> 00:05:02,406
Bueno, ya sabes,
Los teléfonos van en ambos sentidos.
134
00:05:03,507 --> 00:05:04,944
Oh.
135
00:05:05,427 --> 00:05:07,259
Lo dejaste claro
no querías hablar conmigo,
136
00:05:07,343 --> 00:05:09,891
- porque...
- Bueno...
137
00:05:10,295 --> 00:05:12,937
porque intercambiaste
La vida del hijo de Mason por la mía.
138
00:05:13,398 --> 00:05:16,399
Porque tu...
ponme eso en la cabeza.
139
00:05:16,483 --> 00:05:18,459
nunca me diste
una elección en el asunto.
140
00:05:18,740 --> 00:05:20,161
Jugaste a ser Dios.
141
00:05:20,428 --> 00:05:23,077
Y ahora, aquí estamos,
Después de Mason otra vez.
142
00:05:23,968 --> 00:05:26,038
El hijo de Mason era un buen soldado.
143
00:05:26,475 --> 00:05:27,908
pero era prescindible.
144
00:05:28,218 --> 00:05:30,047
Sé que es difícil
pero es verdad.
145
00:05:33,911 --> 00:05:37,961
Tú fuiste lo invaluable
activo ese día.
146
00:05:38,507 --> 00:05:40,834
Murió el hijo de Mason
para que puedas vivir
147
00:05:40,968 --> 00:05:42,706
y continuar
tu trabajo,
148
00:05:42,790 --> 00:05:44,185
salvando innumerables vidas.
149
00:05:44,269 --> 00:05:45,882
A veces tienes
hacer algo incorrecto
150
00:05:45,975 --> 00:05:47,841
por la razón correcta,
¿y sabes qué?
151
00:05:47,925 --> 00:05:50,536
yo haria lo mismo
maldita elección de nuevo.
152
00:06:02,896 --> 00:06:05,425
[línea sonando]
153
00:06:05,625 --> 00:06:06,891
HOMBRE:
Operador 187.
154
00:06:06,975 --> 00:06:08,709
Sí, es Matilda.
155
00:06:08,803 --> 00:06:11,562
Nivel de autorización Q17.
156
00:06:12,906 --> 00:06:14,259
No disponible.
157
00:06:14,725 --> 00:06:16,281
Dile que esperaré.
158
00:06:17,413 --> 00:06:18,915
¿Mensaje, por favor?
159
00:06:19,209 --> 00:06:20,439
Está bien, está bien.
160
00:06:21,468 --> 00:06:23,834
El mensaje es:
"Llámame.
161
00:06:23,964 --> 00:06:26,132
Se trata del expediente 47."
162
00:06:28,052 --> 00:06:29,139
[el teléfono suena]
163
00:06:32,880 --> 00:06:34,999
MacGYVER: Está bien,
entonces este camino debería llevarnos a
164
00:06:35,146 --> 00:06:37,295
la propiedad arrendada
bajo el alias de Mason.
165
00:06:40,091 --> 00:06:42,483
Sabes, me iba a retirar
en un lugar como este.
166
00:06:43,264 --> 00:06:44,853
Un poco más al este.
167
00:06:45,406 --> 00:06:46,682
Gran lago.
168
00:06:47,100 --> 00:06:48,226
Pez.
169
00:06:48,312 --> 00:06:49,338
Suena bien.
170
00:06:49,422 --> 00:06:51,165
Sí, tú y yo.
171
00:06:51,437 --> 00:06:53,593
En un barco.
[risas]
172
00:06:54,249 --> 00:06:56,127
fuimos a pescar
exactamente una vez.
173
00:06:56,211 --> 00:06:58,213
No diría que es cosa nuestra.
174
00:06:59,779 --> 00:07:01,394
Debería haber sido más...
175
00:07:01,478 --> 00:07:02,692
Detente.
176
00:07:02,778 --> 00:07:05,875
Para, solo sigue actuando.
como si hubiera algo que arreglar.
177
00:07:05,959 --> 00:07:07,786
no hay nada
arreglar entre nosotros.
178
00:07:08,098 --> 00:07:09,923
Crecí sin papá
así fue.
179
00:07:10,007 --> 00:07:11,055
Ningún papá.
180
00:07:11,139 --> 00:07:12,887
Tampoco mamá.
181
00:07:16,153 --> 00:07:18,192
ella hubiera estado aquí
si ella hubiera podido.
182
00:07:19,730 --> 00:07:21,379
[suspiros]
183
00:07:21,582 --> 00:07:23,153
Nunca hablamos de ella.
184
00:07:24,074 --> 00:07:25,766
Eso es lo que hacen las familias
¿sabes?
185
00:07:25,850 --> 00:07:27,903
hablar de cosas,
incluso las cosas difíciles.
186
00:07:31,231 --> 00:07:32,927
Bueno.
187
00:07:33,865 --> 00:07:35,598
¿Las cosas difíciles?
188
00:07:37,497 --> 00:07:39,012
El cáncer ha vuelto.
189
00:07:39,298 --> 00:07:42,521
Los doctores dicen que tengo
un par de meses de vida,
190
00:07:42,605 --> 00:07:43,997
en el mejor de los casos.
191
00:07:47,449 --> 00:07:48,658
[ruido sordo] ¡Mac!
192
00:07:48,742 --> 00:07:50,136
¡Estar atento!
[chirrido de neumáticos]
193
00:07:56,401 --> 00:07:58,314
¿Es eso
¿Qué creo que es?
194
00:07:59,346 --> 00:08:00,843
Si crees que es
195
00:08:00,927 --> 00:08:03,447
un control remoto
mina antipersonal,
196
00:08:03,531 --> 00:08:05,182
unido magnéticamente
al capó de mi camioneta,
197
00:08:05,266 --> 00:08:06,644
entonces si, es exactamente
lo que crees que es.
198
00:08:06,728 --> 00:08:08,689
Mason preparó una trampa
para cualquiera que se cruce en su camino.
199
00:08:08,774 --> 00:08:10,189
Al menos sabemos que está aquí.
200
00:08:10,274 --> 00:08:11,507
Phoenix, tenemos un problema.
201
00:08:11,591 --> 00:08:12,987
[retroalimentación chillando]
202
00:08:13,071 --> 00:08:14,204
¿Fénix?
203
00:08:14,649 --> 00:08:17,197
Riley, ¿estás... estás ahí?
¿Copias?
204
00:08:17,375 --> 00:08:18,588
Nada.
205
00:08:18,680 --> 00:08:20,408
[suspiros]
Está interfiriendo nuestra señal.
206
00:08:20,678 --> 00:08:21,901
¿Ves?
207
00:08:21,992 --> 00:08:23,829
¿Esa caja de metal encima?
208
00:08:23,915 --> 00:08:26,329
Sí, es un sensor de movimiento...
Salimos...
209
00:08:26,494 --> 00:08:27,697
se apaga.
210
00:08:28,218 --> 00:08:30,569
Entonces estamos atrapados.
211
00:08:33,361 --> 00:08:34,452
RILEY:
Mac? Mac, ¿puedes oírme?
212
00:08:34,537 --> 00:08:35,971
-¡Mac!
- ¿Qué ocurre?
213
00:08:36,580 --> 00:08:38,135
No lo sé... su comunicación se cortó.
214
00:08:38,221 --> 00:08:39,414
y ahora
No tengo señal.
215
00:08:39,634 --> 00:08:40,894
TAYLOR: Hay demasiado
cubierta arbórea.
216
00:08:40,979 --> 00:08:42,070
No puedo distinguir nada.
217
00:08:42,153 --> 00:08:43,626
voy a mejorar
el receptor.
218
00:08:44,755 --> 00:08:47,715
[parpadeo]
219
00:08:50,118 --> 00:08:51,751
Nada.
220
00:08:52,494 --> 00:08:54,024
Los perdimos.
221
00:08:54,418 --> 00:08:56,552
Está bien, bueno,
No podemos simplemente sentarnos aquí.
222
00:08:56,645 --> 00:08:58,433
- Qué, no vas a...
- ¿Acortarlo? Sí.
223
00:08:58,518 --> 00:09:00,323
Esto desencadenará la carga. Tal vez,
pero es mejor
224
00:09:00,408 --> 00:09:01,313
que esperar los caprichos
225
00:09:01,399 --> 00:09:02,698
de un psicópata peligroso
con un control remoto
226
00:09:02,783 --> 00:09:04,091
controlar, entonces...
227
00:09:04,399 --> 00:09:05,893
Entonces, juguemos con las probabilidades.
228
00:09:05,985 --> 00:09:07,095
Sí.
229
00:09:07,178 --> 00:09:08,884
SUPERVISIÓN:
¿Cable de altavoz?
230
00:09:08,970 --> 00:09:10,541
Eso es un poco endeble.
¿no crees?
231
00:09:10,673 --> 00:09:12,149
Un director tan bueno como cualquiera.
232
00:09:12,235 --> 00:09:14,244
vas a necesitar
una barra de control.
233
00:09:15,126 --> 00:09:17,018
¿Qué tal esto? ¿Hockey?
234
00:09:17,101 --> 00:09:18,192
Sí.
235
00:09:18,277 --> 00:09:19,376
Es de Desi.
236
00:09:23,572 --> 00:09:25,619
No puedo creer que no lo hayas hecho
Cuéntame sobre el cáncer.
237
00:09:25,703 --> 00:09:27,048
Acabo de hacerlo.
238
00:09:27,494 --> 00:09:30,596
Eso fue... absoluto.
peor momento.
239
00:09:30,782 --> 00:09:32,414
¿Hay un buen momento?
¿Para el cáncer?
240
00:09:32,508 --> 00:09:35,102
Sí, hay,
hay tiempos mejores.
241
00:09:35,320 --> 00:09:37,933
No soy bueno
en estas cosas.
242
00:09:38,563 --> 00:09:41,432
Lo siento, pero yo solo,
Nunca sé qué decir.
243
00:09:41,517 --> 00:09:42,778
[risa tranquila]
244
00:09:44,738 --> 00:09:46,437
¿Podemos empezar de nuevo?
245
00:09:46,977 --> 00:09:48,918
Aquí mismo, ahora mismo.
246
00:09:49,274 --> 00:09:50,860
Día uno.
247
00:09:52,336 --> 00:09:53,649
Eso ya lo hicimos.
248
00:09:53,735 --> 00:09:57,302
Bueno, yo soy...
Estoy dispuesto a intentarlo de nuevo.
249
00:09:58,663 --> 00:10:00,184
[crepitantes estáticos,
chirridos de retroalimentación]
250
00:10:00,626 --> 00:10:02,544
¿Has impulsado
¿Su señal de comunicaciones?
251
00:10:02,668 --> 00:10:04,395
Ya cuatro veces
y todavía están caídos.
252
00:10:04,543 --> 00:10:05,543
Nada funciona.
253
00:10:05,849 --> 00:10:07,590
¿Algo todavía? Trabajando en ello.
254
00:10:07,673 --> 00:10:09,591
nada sobre mason
de cualquier contacto conocido.
255
00:10:09,676 --> 00:10:11,270
Si está en la ciudad,
él está escondido.
256
00:10:11,355 --> 00:10:13,778
Espera, hay un claro
en la cubierta arbórea al este.
257
00:10:13,918 --> 00:10:15,336
Voy a redireccionar
Otro satélite.
258
00:10:15,421 --> 00:10:17,231
no vas a ser
redireccionar cualquier cosa.
259
00:10:17,317 --> 00:10:18,383
Riley, ¿verdad?
260
00:10:18,466 --> 00:10:19,644
Ciérrala, todo eso.
261
00:10:19,729 --> 00:10:21,168
Hola. Russ Taylor,
262
00:10:21,253 --> 00:10:22,605
dueño de todo lo que eres
tratando de cerrar.
263
00:10:22,688 --> 00:10:24,373
¿Quién diablos eres tú?
¿Y bajo la autoridad de quién?
264
00:10:24,456 --> 00:10:25,736
CIA, por orden
265
00:10:25,822 --> 00:10:27,466
del poder ejecutivo.
266
00:10:28,562 --> 00:10:30,755
Dije que la callaras,
y no me repetiré.
267
00:10:30,841 --> 00:10:32,267
No trabajo para ti.
268
00:10:32,654 --> 00:10:34,134
¡Oh, oye!
269
00:10:35,197 --> 00:10:36,665
¡Retirarse por!
270
00:10:37,850 --> 00:10:39,331
Vas a querer ser genial.
271
00:10:39,415 --> 00:10:41,792
MATTY: Estamos en el medio
de una operación aquí, Burke.
272
00:10:41,876 --> 00:10:43,277
Ya no
No lo eres, Webber.
273
00:10:43,384 --> 00:10:44,923
Por supuesto ustedes dos
conocernos.
274
00:10:45,604 --> 00:10:47,415
tráela
a una sala de interrogatorios.
275
00:10:47,548 --> 00:10:48,798
Te mostraré el camino.
276
00:10:49,533 --> 00:10:50,652
Matty.
277
00:10:50,736 --> 00:10:52,457
Tengo esto.
278
00:10:59,743 --> 00:11:01,432
ruso,
¿Qué diablos está pasando?
279
00:11:01,831 --> 00:11:03,041
No sé.
280
00:11:03,125 --> 00:11:04,826
Entonces esto significa Mac
y Supervisión son simplemente...
281
00:11:04,910 --> 00:11:06,307
Están solos.
282
00:11:07,158 --> 00:11:10,166
Estable. Estable...
283
00:11:12,849 --> 00:11:13,940
¡Ahora!
284
00:11:14,024 --> 00:11:15,811
[silbido, pitido]
285
00:11:16,034 --> 00:11:17,822
[suspiros] [risas]
Bonito.
286
00:11:17,931 --> 00:11:19,181
Bien hecho.
287
00:11:19,302 --> 00:11:21,090
Vámonos de aquí.
288
00:11:21,269 --> 00:11:22,774
[clic fuerte]
289
00:11:23,001 --> 00:11:24,402
Cortocircuité el
sistema eléctrico.
290
00:11:24,490 --> 00:11:25,530
[suspiros]
291
00:11:25,615 --> 00:11:27,052
Entonces supongo que estamos caminando.
292
00:11:32,628 --> 00:11:34,610
[suspiros]
Amo este camión.
293
00:11:35,672 --> 00:11:37,094
Entonces, ¿qué son?
estamos haciendo ahora?
294
00:11:37,524 --> 00:11:39,860
Oh, no voy a parar'
hasta que encuentre a Mason.
295
00:11:44,683 --> 00:11:46,601
Oye, papá, yo, eh...
296
00:11:47,211 --> 00:11:50,899
Mira, yo-yo... lo siento
por no contártelo.
297
00:11:50,984 --> 00:11:54,434
Sólo iba a decir,
Debería haber estado allí.
298
00:11:54,519 --> 00:11:55,750
¿Y hecho qué?
299
00:11:55,835 --> 00:11:57,336
¿Sentarse junto a mi cama?
300
00:11:57,710 --> 00:12:00,495
Mira, estoy-estoy... estoy haciendo
bastante bien ahora mismo.
301
00:12:02,937 --> 00:12:05,097
mira, lo sé
No estaba exactamente...
302
00:12:05,706 --> 00:12:07,649
padre del año.
303
00:12:09,359 --> 00:12:11,077
No podemos cambiar el pasado.
304
00:12:11,288 --> 00:12:12,202
[escopeta amartillada]
305
00:12:12,288 --> 00:12:14,245
no podría haber
Yo mismo lo dije mejor.
306
00:12:17,195 --> 00:12:19,476
Y ahora que nos hemos reunido todos
aquí hoy,
307
00:12:19,849 --> 00:12:22,895
¿Por qué no simplemente tomamos una
¿Un pequeño paseo por el camino de los recuerdos?
308
00:12:31,546 --> 00:12:32,780
Pensé que podrías ser tú
309
00:12:32,865 --> 00:12:34,586
saliendo de tu agujero
en este.
310
00:12:34,671 --> 00:12:37,024
Pero es un agujero en la esquina
en el piso veinticuatro
311
00:12:37,109 --> 00:12:39,405
con mi propio baño
y una vista del centro de la ciudad.
312
00:12:39,740 --> 00:12:42,375
Bueno, lo siento
para escuchar sobre su éxito.
313
00:12:42,518 --> 00:12:44,219
¿Qué sabes sobre
¿Archivo 47?
314
00:12:44,303 --> 00:12:47,091
Oh. Pensé que todavía estábamos
realizar lanzamientos de calentamiento.
315
00:12:47,183 --> 00:12:49,928
Oh, me vas a decir qué
Quiero saber, y rápido,
316
00:12:50,014 --> 00:12:52,448
o este todo
operación de tienda de dulces
317
00:12:52,533 --> 00:12:55,038
- se cerrará definitivamente.
- ¿Por qué motivos?
318
00:12:55,124 --> 00:12:57,172
Robar un alto secreto
Proyecto de DARPA.
319
00:12:57,256 --> 00:12:58,423
Configuración bien documentada.
320
00:12:58,509 --> 00:13:00,035
Operando
en dos países extranjeros
321
00:13:00,120 --> 00:13:01,735
sin permiso del gobierno:
322
00:13:01,820 --> 00:13:03,155
Moldavia e Italia.
323
00:13:03,240 --> 00:13:05,419
Ahora hay un final de carrera
mancha en tu currículum.
324
00:13:05,511 --> 00:13:07,418
no se mucho
sobre el expediente 47.
325
00:13:07,503 --> 00:13:09,465
Pero tú sí lo sabes,
que es mucho más
326
00:13:09,549 --> 00:13:10,727
de lo que se supone que cualquiera debe hacerlo.
327
00:13:10,812 --> 00:13:13,427
Lo que sé es que
tenía algo que ver
328
00:13:13,511 --> 00:13:16,431
con un plan a largo plazo
para combatir las amenazas globales,
329
00:13:16,605 --> 00:13:18,782
del cambio climático
a gobiernos inestables
330
00:13:18,866 --> 00:13:20,038
y todo lo demás.
331
00:13:20,124 --> 00:13:22,008
¿Cómo te enteraste?
sobre eso?
332
00:13:22,922 --> 00:13:24,474
Sabes, pensé
esto estaba por llegar,
333
00:13:24,827 --> 00:13:26,918
por eso revisé
en la ocupación
334
00:13:27,003 --> 00:13:29,573
de nuestro negro californiano
sitios en el camino.
335
00:13:29,658 --> 00:13:31,533
Y hay muchas vacantes.
336
00:13:31,726 --> 00:13:34,100
entonces me pregunto
¿Cuánto tiempo Matty el Huno?
337
00:13:34,184 --> 00:13:35,991
puede soportar
un poco...
338
00:13:36,279 --> 00:13:38,538
interrogatorio mejorado.
339
00:13:41,076 --> 00:13:42,821
[fuerte estática, repique]
340
00:13:43,827 --> 00:13:45,150
Correcto. Esto es ridículo.
341
00:13:45,235 --> 00:13:47,110
les estoy ordenando a todos
volver al trabajo.
342
00:13:47,586 --> 00:13:49,244
No toques esa computadora portátil.
343
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Tu operación está en marcha
un bloqueo ordenado por el gobierno.
344
00:13:51,536 --> 00:13:53,450
Bien.
Basta ya de tanta patraña.
345
00:13:53,559 --> 00:13:54,556
No puedo dejarte...
346
00:13:54,639 --> 00:13:55,860
¡Uh-uh!
347
00:13:55,945 --> 00:13:57,601
¿Micro? Ruso.
348
00:13:57,686 --> 00:14:00,231
Me pregunto si puedes ayudarme
con mi situación actual.
349
00:14:00,488 --> 00:14:02,770
tengo un poco de
un problema con la CIA.
350
00:14:09,974 --> 00:14:12,240
Me gusta. Rústico.
351
00:14:12,996 --> 00:14:14,535
Muy crudo.
352
00:14:16,168 --> 00:14:18,208
Sabes que nuestro equipo va a
ven a buscarnos ¿no?
353
00:14:18,293 --> 00:14:19,688
Sabes, realmente no me importa.
354
00:14:19,873 --> 00:14:21,879
Hoy es el cumpleaños número 30 de mi hijo.
355
00:14:21,965 --> 00:14:23,524
Al menos tendría
sido si no fuera por él.
356
00:14:23,609 --> 00:14:25,250
Mira, quieres arreglar esto.
entre nosotros,
357
00:14:25,335 --> 00:14:27,328
hagámoslo, pero vete
Angus fuera de esto.
358
00:14:27,577 --> 00:14:29,649
Sabía que ustedes dos vendrían
buscándome.
359
00:14:30,750 --> 00:14:33,440
Es difícil mantenerse alejado
la red estos días.
360
00:14:34,351 --> 00:14:35,399
MacGYVER:
Sería mucho más fácil
361
00:14:35,484 --> 00:14:37,110
si no explotaste
ese edificio.
362
00:14:37,413 --> 00:14:38,640
[risas]
363
00:14:38,813 --> 00:14:40,422
¿Qué edificio?
364
00:14:40,532 --> 00:14:41,508
SUPERVISIÓN:
Centro.
365
00:14:41,592 --> 00:14:43,293
Querías nuestra atención.
Lo entendiste.
366
00:14:43,422 --> 00:14:45,165
no he estado en la ciudad
en meses.
367
00:14:45,250 --> 00:14:47,172
te tenemos
en las imágenes de seguridad de ayer.
368
00:14:47,256 --> 00:14:49,172
Tu camión está muerto
Tengo esta arma.
369
00:14:49,256 --> 00:14:50,956
¿Por qué estaría mintiendo?
a ti ahora?
370
00:14:51,179 --> 00:14:52,765
la unica razon
salí buscando
371
00:14:52,850 --> 00:14:55,336
para ustedes dos es porque
Noqueaste mi receptor.
372
00:14:55,783 --> 00:14:57,701
No eliminamos
su receptor.
373
00:14:57,787 --> 00:15:01,272
Como digo, tengo el arma,
entonces ¿por qué mientes?
374
00:15:01,416 --> 00:15:03,595
Nuestras comunicaciones también fueron cortadas.
Pensamos que lo hiciste.
375
00:15:03,679 --> 00:15:05,390
Alguien ha estado interfiriendo
nuestra señal...
376
00:15:05,599 --> 00:15:07,952
¡Abajo!
377
00:15:08,365 --> 00:15:10,542
[disparos rápidos]
378
00:15:12,934 --> 00:15:15,154
¿Amigos tuyos?
[las balas rebotan]
379
00:15:16,287 --> 00:15:17,375
¡Definitivamente no!
380
00:15:23,163 --> 00:15:24,514
[gemidos]
381
00:15:24,599 --> 00:15:26,600
[Continúan los disparos]
382
00:15:27,671 --> 00:15:28,676
[gemidos]
383
00:15:28,760 --> 00:15:30,243
¿Quiénes son esos tipos?
384
00:15:30,327 --> 00:15:32,255
no lo sé,
pero tenemos que salir de aquí.
385
00:15:37,647 --> 00:15:38,778
[la bala rebota]
386
00:15:39,875 --> 00:15:41,096
[gruñidos]
387
00:15:41,181 --> 00:15:42,097
tal vez podamos
388
00:15:42,182 --> 00:15:43,317
Haz algo para mantenerlos a raya.
389
00:15:43,400 --> 00:15:45,359
[Continúan los disparos]
390
00:15:46,758 --> 00:15:48,003
Ah, eso funciona.
391
00:15:50,587 --> 00:15:52,456
Toma esto,
Dirígete al final del túnel.
392
00:15:52,540 --> 00:15:53,893
tengo
un detonador remoto.
393
00:15:53,977 --> 00:15:55,155
Esto debería cubrir nuestra expulsión.
394
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
- ¿Se supone que debemos confiar en ti?
- No, pero
395
00:15:57,565 --> 00:15:59,092
la misma gente disparándote
me estan disparando,
396
00:15:59,177 --> 00:16:00,876
y quiero saber por qué.
¡Ir!
397
00:16:01,288 --> 00:16:02,985
[Continúan los disparos]
398
00:16:05,596 --> 00:16:06,902
[las balas rebotan]
399
00:16:10,863 --> 00:16:11,951
[cesan los disparos]
400
00:16:19,897 --> 00:16:21,332
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
401
00:16:22,352 --> 00:16:23,484
[pitido]
402
00:16:30,725 --> 00:16:32,446
BURKE:
Entonces, ¿qué va a ser, Matilda?
403
00:16:32,530 --> 00:16:33,937
¿Sitio negro o la verdad?
404
00:16:34,029 --> 00:16:36,374
quiero saber
lo que sabes sobre el Archivo 47.
405
00:16:37,084 --> 00:16:38,000
[la puerta se abre]
406
00:16:38,092 --> 00:16:39,302
No lamento interrumpir.
407
00:16:39,411 --> 00:16:43,609
tengo la secretaria de
defensa en el teléfono para usted.
408
00:16:43,693 --> 00:16:45,210
- ¿En realidad?
- Mmm.
409
00:16:47,644 --> 00:16:48,822
Hola. ¿Micro?
410
00:16:49,030 --> 00:16:50,335
Sí.
411
00:16:50,419 --> 00:16:52,124
Oye, escucha, Mike, eh,
412
00:16:52,209 --> 00:16:54,432
quieres mantener tu
nariz limpia en este.
413
00:16:54,763 --> 00:16:56,624
Mmmm.
Oh, si, claro
414
00:16:56,709 --> 00:16:59,192
desde el gran escritorio.
Está bien.
415
00:16:59,404 --> 00:17:02,323
Sí, escucha,
Me encanta Peggy, ¿eh? Está bien.
416
00:17:02,744 --> 00:17:03,928
Sáquenlo de aquí.
417
00:17:04,038 --> 00:17:05,173
TAYLOR:
Espera.
418
00:17:05,679 --> 00:17:06,938
exijo estar aquí
con la Sra. Webber.
419
00:17:07,021 --> 00:17:08,124
Tengo la autorización.
420
00:17:08,209 --> 00:17:09,429
En este no, no lo haces.
421
00:17:09,711 --> 00:17:11,412
Esto está compartimentado.
422
00:17:11,497 --> 00:17:12,719
¿Por qué estás aquí?
423
00:17:13,013 --> 00:17:14,646
MATTY: Quieren saberlo.
lo que se
424
00:17:14,731 --> 00:17:18,054
sobre algo
llamado "Expediente 47".
425
00:17:18,143 --> 00:17:19,686
Un proyecto ultrasecreto
426
00:17:19,824 --> 00:17:22,555
iniciado por DXS
Hace 14 años.
427
00:17:22,640 --> 00:17:25,483
Información altamente sensible.
428
00:17:25,874 --> 00:17:27,554
Pero el problema
429
00:17:27,679 --> 00:17:29,999
¿Ese es Burke?
no sabe que preguntar.
430
00:17:30,249 --> 00:17:31,874
¿Quieres saber por qué?
431
00:17:32,498 --> 00:17:34,476
porque ni siquiera el
432
00:17:34,560 --> 00:17:36,711
Sabe qué es el Archivo 47.
433
00:17:36,888 --> 00:17:38,319
es solo un gran agujero
434
00:17:38,513 --> 00:17:40,910
donde toda esta jugosa información
debería vivir.
435
00:17:41,384 --> 00:17:43,828
Pero ¿qué es exactamente
¿Esa información jugosa?
436
00:17:44,375 --> 00:17:46,117
¿Entonces no puedes decirme nada?
437
00:17:46,257 --> 00:17:49,438
Oh, no, puedo decirte
muchas cosas.
438
00:17:49,522 --> 00:17:51,480
Como la forma en que lideraste
la operación que
439
00:17:51,605 --> 00:17:55,817
mató a todos los involucrados
en el diseño del Archivo 47,
440
00:17:55,903 --> 00:17:57,865
a pesar de
hecho de que
441
00:17:57,949 --> 00:17:59,692
no tenías idea
442
00:17:59,777 --> 00:18:02,086
qué... incluso...
443
00:18:02,170 --> 00:18:03,574
era.
444
00:18:05,464 --> 00:18:07,261
¿Y cómo lo sabes?
todo esto?
445
00:18:15,530 --> 00:18:18,185
[jadeando]
446
00:18:23,800 --> 00:18:25,317
[Mason gime]
447
00:18:30,134 --> 00:18:32,180
[jadeando]
448
00:18:33,816 --> 00:18:35,046
Déjame echarle un vistazo.
449
00:18:35,131 --> 00:18:37,207
No, está bien.
Bueno, te está frenando.
450
00:18:37,291 --> 00:18:38,863
y no conocemos la zona,
451
00:18:38,948 --> 00:18:41,636
así que desafortunadamente... odio decir esto...
pero realmente te necesitamos.
452
00:18:41,721 --> 00:18:44,355
He visto una buena cantidad de
heridas de metralla. Vamos.
453
00:18:53,464 --> 00:18:55,567
MacGYVER: Eliminando
la metralla es un asunto complicado.
454
00:18:55,652 --> 00:18:57,075
Sin las herramientas adecuadas,
tu puedes
455
00:18:57,160 --> 00:18:59,817
causar una infección
eso es peor que la herida misma.
456
00:19:00,019 --> 00:19:02,777
Pero la metralla es metal,
y con un electroimán,
457
00:19:02,883 --> 00:19:04,730
puedes sacarlo gratis
sin haber tenido nunca
458
00:19:04,816 --> 00:19:06,383
para exponer la herida.
459
00:19:08,036 --> 00:19:09,953
[MacGyver exhala]
460
00:19:10,115 --> 00:19:11,292
Muy bien,
aplicar presión.
461
00:19:11,377 --> 00:19:12,575
es todo lo que podemos
hazlo por ahora.
462
00:19:12,660 --> 00:19:14,359
Descansaremos un minuto.
¿Eso es lo que haces?
463
00:19:14,444 --> 00:19:16,102
Solo ayuda a la gente
no importa quienes sean?
464
00:19:16,186 --> 00:19:19,771
Sí, bueno, lo intento cuando puedo.
pero no leas demasiado.
465
00:19:19,856 --> 00:19:21,074
No somos amigos.
466
00:19:21,159 --> 00:19:22,559
Nadie olvida lo que
le hiciste a Charlie.
467
00:19:22,644 --> 00:19:24,474
Y no lo estoy olvidando
mi hijo.
468
00:19:24,604 --> 00:19:26,625
Pero la misma persona te dispara
me está disparando.
469
00:19:26,709 --> 00:19:28,497
Entonces tienes alguna idea
¿Quién diablos lo está intentando?
470
00:19:28,580 --> 00:19:30,364
¿Para tendernos una trampa a los tres?
471
00:19:30,449 --> 00:19:31,817
no tenemos
cualquier enemigo común.
472
00:19:31,902 --> 00:19:33,340
Y si realmente
no estaban en Los Ángeles,
473
00:19:33,425 --> 00:19:36,301
alguien te falsificó
en esas imágenes de seguridad.
474
00:19:36,654 --> 00:19:38,363
Alguien con recursos.
475
00:19:38,448 --> 00:19:39,652
Era el Códice.
476
00:19:41,442 --> 00:19:42,567
¿OMS?
477
00:19:43,837 --> 00:19:47,285
Son una especie de...
organización extremista.
478
00:19:47,588 --> 00:19:49,699
Realmente no lo sabemos.
Delirios de grandeza.
479
00:19:49,784 --> 00:19:51,615
Acabar con la civilización
tipo de cosas.
480
00:19:51,888 --> 00:19:56,503
Bueno, nos persiguen.
Así que será mejor que sigamos moviéndonos. Vamos.
481
00:20:01,769 --> 00:20:03,347
te das cuenta
te vas
482
00:20:03,432 --> 00:20:06,656
dos agentes estadounidenses
en el campo en la oscuridad
483
00:20:06,835 --> 00:20:08,292
en una misión activa?
484
00:20:08,377 --> 00:20:09,561
Ese no es mi problema, señorita.
485
00:20:09,662 --> 00:20:10,997
puedes quedarte
diciéndote a ti mismo eso,
486
00:20:11,080 --> 00:20:13,207
pero si mueren,
depende de ti.
487
00:20:13,590 --> 00:20:15,769
[la alarma del teléfono suena]
Eh...
488
00:20:16,574 --> 00:20:17,700
Siéntate.
489
00:20:17,784 --> 00:20:18,919
¿Qué es eso?
490
00:20:19,002 --> 00:20:20,464
Es mi alarma, ¿vale?
necesito
491
00:20:20,549 --> 00:20:21,903
para tomar mis medicamentos.
Siempre lo olvido en el almuerzo.
492
00:20:21,987 --> 00:20:23,557
Por eso puse esta alarma.
Disculpe.
493
00:20:24,449 --> 00:20:25,925
Oye, esto no es
494
00:20:26,009 --> 00:20:27,971
una elección, ¿vale? Moriré.
son glicerina
495
00:20:28,055 --> 00:20:28,957
para mi corazón.
496
00:20:29,041 --> 00:20:30,160
¿Dónde están?
497
00:20:30,244 --> 00:20:31,771
Abajo en el laboratorio.
498
00:20:32,292 --> 00:20:33,542
Escoltarlo.
499
00:20:37,586 --> 00:20:39,413
[la puerta se abre]
500
00:20:44,541 --> 00:20:46,042
Mira, no me obligues...
501
00:20:46,160 --> 00:20:48,205
[gruñidos]
502
00:20:50,337 --> 00:20:51,644
[Desi gruñe]
503
00:20:52,252 --> 00:20:53,471
[Desi gruñe]
504
00:20:54,637 --> 00:20:56,204
[ambos gruñendo]
505
00:20:57,954 --> 00:20:59,422
[jadeando]
506
00:20:59,507 --> 00:21:00,961
Esta es nuestra casa.
507
00:21:02,153 --> 00:21:03,182
¿Tienes cables?
508
00:21:03,267 --> 00:21:04,876
Sí, tengo algunos cables.
509
00:21:16,798 --> 00:21:18,073
Busquemos a Mac.
510
00:21:21,065 --> 00:21:22,112
[tocando el teclado]
511
00:21:22,195 --> 00:21:23,893
[pitido]
512
00:21:25,372 --> 00:21:26,633
- Mac, ¿me copias?
- MacGYVER: ¿Riley?
513
00:21:26,717 --> 00:21:27,634
¿Dónde diablos has estado?
514
00:21:27,719 --> 00:21:28,635
Larga historia.
515
00:21:28,721 --> 00:21:29,989
La CIA entró armada hasta los dientes.
516
00:21:30,074 --> 00:21:31,163
y cerrar toda la operación.
517
00:21:31,249 --> 00:21:32,060
No sabemos por qué.
518
00:21:32,145 --> 00:21:33,491
Matty y Taylor son
con ellos ahora.
519
00:21:33,576 --> 00:21:35,318
Entonces estamos en la oscuridad
¿El Códice nos pisa los talones?
520
00:21:35,455 --> 00:21:36,677
¿Códice?
521
00:21:36,762 --> 00:21:38,280
- ¿Qué pasó con Mason?
- SUPERVISIÓN: Está con nosotros.
522
00:21:38,365 --> 00:21:40,499
el no tenia nada que hacer
con la explosión en Los Ángeles
523
00:21:40,584 --> 00:21:41,893
El Códice tendió una trampa.
524
00:21:42,185 --> 00:21:43,799
Estoy buscando tu ubicación.
525
00:21:43,979 --> 00:21:45,560
Tengo un satélite que es...
526
00:21:45,701 --> 00:21:47,500
Mac, tienes calor
firmas que se dirigen hacia ti.
527
00:21:47,584 --> 00:21:48,903
Muchos de ellos.
¿Desde qué dirección?
528
00:21:49,986 --> 00:21:51,176
Todos.
529
00:21:51,269 --> 00:21:52,987
[estático]
530
00:21:53,072 --> 00:21:54,119
Mac?
531
00:21:55,234 --> 00:21:56,801
[vehículo acercándose]
532
00:22:06,906 --> 00:22:08,301
Angus MacGyver.
533
00:22:08,386 --> 00:22:09,528
¿Quién pregunta?
534
00:22:09,614 --> 00:22:10,967
Sabes quiénes somos.
535
00:22:13,116 --> 00:22:14,717
Alguien quiere conocerte.
536
00:22:17,113 --> 00:22:19,117
Vámonos, vámonos. Vamos.
537
00:22:19,342 --> 00:22:21,344
Llegaremos en cinco minutos.
538
00:22:22,181 --> 00:22:24,732
Entonces, ¿qué parte de la CIA
539
00:22:24,817 --> 00:22:26,209
¿Estás contigo de todos modos?
¿Agente Burke?
540
00:22:26,294 --> 00:22:28,082
Es un trabajo mojado.
541
00:22:28,317 --> 00:22:29,712
Ah.
542
00:22:30,134 --> 00:22:32,076
lo real
Cosas no registradas, ¿eh?
543
00:22:32,471 --> 00:22:34,162
Asesinatos
y similares.
544
00:22:35,138 --> 00:22:37,420
Oficialmente, ninguno de
sus operaciones existen.
545
00:22:37,758 --> 00:22:40,834
Sí. Pero extraoficialmente,
Burke es el mejor.
546
00:22:41,136 --> 00:22:42,638
No comete errores.
547
00:22:42,807 --> 00:22:44,595
Por eso es que él
todavía en el negocio,
548
00:22:44,719 --> 00:22:47,037
incluso después de todo
estos años.
549
00:22:51,332 --> 00:22:54,163
Esta foto fue tomada en 2003,
550
00:22:54,333 --> 00:22:56,888
cuando esta mujer estaba
el físico principal
551
00:22:56,986 --> 00:22:58,624
en el proyecto Archivo 47.
552
00:22:58,709 --> 00:23:01,084
Por supuesto que no lo hice
Sé que en ese momento,
553
00:23:01,272 --> 00:23:03,191
cuando tomé esta foto...
554
00:23:03,276 --> 00:23:06,390
antes de que tu escuadrón fuera eliminado
todos los activos
555
00:23:06,474 --> 00:23:10,028
involucrado en el trabajo
en el expediente 47.
556
00:23:11,373 --> 00:23:12,928
Tu mataste...
557
00:23:13,176 --> 00:23:14,420
¿Agentes DXS?
558
00:23:14,512 --> 00:23:17,053
Oh. Más
que unos pocos.
559
00:23:17,137 --> 00:23:18,577
¿No es eso
¿Verdad, Burke?
560
00:23:19,182 --> 00:23:20,607
Pero esta mujer aquí...
561
00:23:21,096 --> 00:23:23,842
Creí que ella había muerto
en un accidente aéreo.
562
00:23:24,637 --> 00:23:27,729
Últimamente he tenido sospechas.
563
00:23:28,846 --> 00:23:30,474
Y luego
Encontré esto.
564
00:23:32,195 --> 00:23:33,592
Esa es ella.
565
00:23:33,676 --> 00:23:35,263
Hace un mes en Italia.
566
00:23:38,960 --> 00:23:41,099
Parece que te perdiste uno.
567
00:23:52,697 --> 00:23:54,787
¿Dónde diablos estamos?
568
00:23:57,255 --> 00:23:59,865
[la puerta se abre en la distancia]
569
00:24:01,355 --> 00:24:02,957
[la puerta se cierra]
570
00:24:09,232 --> 00:24:10,846
Gwen.
571
00:24:11,021 --> 00:24:11,928
Pensé que eras...
572
00:24:12,012 --> 00:24:13,810
Vivo y coleando.
573
00:24:15,892 --> 00:24:17,615
[risas]:
James, realmente deberías ver
574
00:24:17,700 --> 00:24:19,201
la mirada en tu cara
ahora mismo.
575
00:24:21,461 --> 00:24:22,681
Angus.
576
00:24:24,817 --> 00:24:26,303
Finalmente.
577
00:24:27,893 --> 00:24:29,873
Bienvenido al Códice.
578
00:24:34,239 --> 00:24:36,420
TAYLOR: Entonces,
la CIA mató a todos una parte
579
00:24:36,505 --> 00:24:37,765
del viejo Fénix... lo siento...
580
00:24:37,849 --> 00:24:38,942
proyecto DXS,
581
00:24:39,026 --> 00:24:40,701
pero esa persona sobrevivió.
582
00:24:40,802 --> 00:24:42,031
- ¿Cómo?
- Bueno,
583
00:24:42,115 --> 00:24:43,709
Esa es una excelente pregunta.
584
00:24:44,086 --> 00:24:45,226
Supongo que el códice
585
00:24:45,310 --> 00:24:46,476
intervino.
Cuéntanos,
586
00:24:46,560 --> 00:24:47,796
Burke, ¿qué
¿te lo prometen?
587
00:24:47,881 --> 00:24:49,905
¿Fuerza? ¿Dinero?
¿Qué?
588
00:24:52,105 --> 00:24:53,628
¿Dinero?
589
00:24:53,942 --> 00:24:55,721
[exhala]
Eso es tan básico.
590
00:24:56,138 --> 00:24:59,429
MATTY: ¿De verdad pensaste
que te dejaría entrar aquí
591
00:24:59,513 --> 00:25:01,050
con la ventaja?
592
00:25:01,435 --> 00:25:02,748
Aquí está el trato.
593
00:25:03,053 --> 00:25:05,701
O le digo al Congreso
sobre tu escuadrón asesino,
594
00:25:05,868 --> 00:25:08,266
o le digo a tu jefe
que tu limpieza
595
00:25:08,490 --> 00:25:09,971
no estaba tan limpio.
596
00:25:15,887 --> 00:25:17,271
¿Qué deseas?
597
00:25:17,541 --> 00:25:19,155
Si esta mujer desapareciera,
598
00:25:19,381 --> 00:25:21,767
entonces la ayudaste
con una nueva identidad.
599
00:25:21,951 --> 00:25:23,388
Ayúdame a encontrarla.
600
00:25:27,083 --> 00:25:29,085
Retirarse por.
Hemos terminado aquí.
601
00:25:29,971 --> 00:25:31,826
Ta-ta, entonces.
Véanse bien, ¿sí?
602
00:25:31,991 --> 00:25:33,997
Justo ahí abajo
A la derecha.
603
00:25:34,317 --> 00:25:36,477
Esa información que te di...
604
00:25:36,912 --> 00:25:39,756
eso es una lata de gusanos
No puedo imaginarlo.
605
00:25:39,840 --> 00:25:42,712
no subestimes
mi imaginación.
606
00:25:46,919 --> 00:25:48,420
¿Qué...?
607
00:25:49,623 --> 00:25:51,170
- ¿Dónde está Carter?
- BOZER: Oh, eh,
608
00:25:51,255 --> 00:25:52,388
segundo piso.
609
00:25:52,665 --> 00:25:53,971
Armario de suministros.
610
00:25:57,849 --> 00:26:00,019
Dios, odio este lugar.
611
00:26:04,115 --> 00:26:06,145
MATTY: Busca cualquier
información que puedes encontrar
612
00:26:06,295 --> 00:26:07,442
en este nombre.
613
00:26:07,528 --> 00:26:08,834
RILEY: Perdimos
Mac y Supervisión.
614
00:26:08,919 --> 00:26:10,357
Mac cree que es... Codex.
615
00:26:10,442 --> 00:26:11,534
Tiene razón.
616
00:26:11,618 --> 00:26:13,144
Encuentras a esta persona
los encontraremos.
617
00:26:13,260 --> 00:26:15,788
Entonces... ¿quién es ella?
618
00:26:15,959 --> 00:26:19,313
Titán. Jefe del Códice.
619
00:26:19,645 --> 00:26:21,442
Su nombre es Gwendolyn Hayes.
620
00:26:21,528 --> 00:26:24,838
Brillante astrofísico
y ex agente de DXS.
621
00:26:24,923 --> 00:26:29,192
Ella era una de las
arquitectos jefes del Archivo 47.
622
00:26:29,570 --> 00:26:31,054
Creo que es hora de que nos lo digas.
623
00:26:31,137 --> 00:26:34,459
exactamente que diablos
este Archivo 47 es.
624
00:26:37,385 --> 00:26:38,740
MacGYVER:
Tu apellido es...
625
00:26:38,825 --> 00:26:40,133
GWENDOLYN:
Hayes? Sí.
626
00:26:40,855 --> 00:26:42,403
El apellido de soltera de tu madre.
627
00:26:43,856 --> 00:26:46,242
Soy la tía Gwen.
[risas]
628
00:26:46,567 --> 00:26:47,817
¿Tengo una tía?
629
00:26:47,903 --> 00:26:50,604
Tenía. pensé
ella estaba muerta.
630
00:26:50,717 --> 00:26:52,848
Bueno, supongo que no lo hice
el álbum familiar.
631
00:26:54,894 --> 00:26:56,115
[risas]
632
00:26:56,856 --> 00:26:58,826
yo solía ser
Igual que tú, Angus.
633
00:27:00,157 --> 00:27:02,028
Trabajé para DXS.
634
00:27:04,092 --> 00:27:05,990
Estaba lleno de idealismo.
635
00:27:06,372 --> 00:27:08,756
- Con ganas de "construir un mundo mejor".
- Mira, no lo sé.
636
00:27:08,840 --> 00:27:11,623
lo que quieres,
pero déjalo fuera de esto.
637
00:27:11,708 --> 00:27:12,762
¿Dejarlo fuera de esto?
638
00:27:12,847 --> 00:27:15,012
[risas]: James,
Este es el negocio familiar.
639
00:27:15,097 --> 00:27:17,576
Compartir es cuidar.
necesitas trabajar
640
00:27:17,661 --> 00:27:18,664
en eso.
641
00:27:18,750 --> 00:27:20,145
tuve que configurar
pobre mason por aqui
642
00:27:20,230 --> 00:27:21,512
sólo para conseguirte
de nuevo en su vida.
643
00:27:21,597 --> 00:27:23,298
- ¿Me tendiste una trampa?
- Hice.
644
00:27:23,644 --> 00:27:24,962
Realmente lo hice.
645
00:27:25,048 --> 00:27:27,576
¿Por qué?
[se ríe suavemente]
646
00:27:28,084 --> 00:27:30,477
porque el mundo
está en llamas.
647
00:27:33,287 --> 00:27:35,979
El clima está cambiando,
pero ninguno de nosotros quiere cambiar con ello.
648
00:27:36,612 --> 00:27:38,868
Como especie,
estamos delegando.
649
00:27:39,683 --> 00:27:42,125
Solíamos ser...
intelectualmente curioso,
650
00:27:42,329 --> 00:27:44,605
pero ahora
Elegimos la ignorancia.
651
00:27:44,807 --> 00:27:47,065
- Gwen, no lo hagas.
- Hoy censuramos
652
00:27:47,150 --> 00:27:48,237
científicos.
653
00:27:48,322 --> 00:27:50,441
A nadie le importa si
de un pueblo entero
654
00:27:50,526 --> 00:27:51,829
el suministro de agua está envenenado,
655
00:27:51,913 --> 00:27:53,479
pero te lo quitas
nuestro envío el mismo día,
656
00:27:53,564 --> 00:27:55,047
y, oh...
657
00:27:55,154 --> 00:27:57,032
son horcas y antorchas.
658
00:28:00,556 --> 00:28:01,954
Jaime...
659
00:28:02,868 --> 00:28:05,290
¿Le dijiste a tu hijo?
660
00:28:05,623 --> 00:28:07,557
sobre el expediente 47?
661
00:28:11,586 --> 00:28:12,823
No lo hizo.
662
00:28:12,928 --> 00:28:15,193
Porque la gente
Quienes lo saben son asesinados.
663
00:28:15,278 --> 00:28:16,673
fue un pensamiento
experimento.
664
00:28:17,026 --> 00:28:18,118
Un proyecto ambicioso
665
00:28:18,203 --> 00:28:19,940
iniciado por algunos de nosotros
en DXS.
666
00:28:20,025 --> 00:28:22,069
Mientras el resto de nosotros pensábamos
fue una locura.
667
00:28:23,372 --> 00:28:24,751
[gallos de pistola]
668
00:28:25,367 --> 00:28:26,327
Espera. ¿Qué...?
669
00:28:26,413 --> 00:28:27,461
Díselo.
670
00:28:27,546 --> 00:28:28,768
Vete al diablo.
671
00:28:29,256 --> 00:28:30,798
Bien, ¿ves esto?
672
00:28:30,953 --> 00:28:33,088
Irracional. Asustado.
673
00:28:33,557 --> 00:28:36,788
Aferrándose a la ignorancia
a pesar de que le apuntaban con un arma a la cabeza.
674
00:28:37,048 --> 00:28:39,311
Sabiendo que está respirando por última vez
respira, pero es tan terco,
675
00:28:39,395 --> 00:28:41,518
él no se moverá...
Esos somos nosotros.
676
00:28:41,736 --> 00:28:43,596
Esa es la raza humana.
677
00:28:44,347 --> 00:28:45,871
Debajo de la barbilla.
678
00:28:46,201 --> 00:28:48,454
No, vamos.
Papá, sólo...
679
00:28:50,094 --> 00:28:51,657
47...
680
00:28:53,604 --> 00:28:55,354
es un plan hipotético
681
00:28:55,439 --> 00:28:58,705
para iniciar una serie
de desastres naturales
682
00:28:58,790 --> 00:29:01,275
que hundiría al mundo
al caos.
683
00:29:01,751 --> 00:29:03,118
Destruir la tela
684
00:29:03,202 --> 00:29:04,854
- de la sociedad moderna.
- No.
685
00:29:04,939 --> 00:29:07,682
Destruye los grilletes
de la sociedad moderna.
686
00:29:08,603 --> 00:29:10,520
Este es un interruptor de reinicio.
687
00:29:11,096 --> 00:29:12,704
Sacar al mundo del petróleo,
688
00:29:12,994 --> 00:29:15,478
revertir el efecto invernadero...
689
00:29:15,866 --> 00:29:17,509
construir un futuro real.
690
00:29:19,832 --> 00:29:22,445
Consumo de energía.
Crecimiento demográfico.
691
00:29:22,874 --> 00:29:24,448
Escasez de alimentos.
692
00:29:24,721 --> 00:29:26,532
Migración de refugiados.
693
00:29:26,616 --> 00:29:28,221
Agitación política.
694
00:29:28,344 --> 00:29:29,826
Eres ingeniero.
695
00:29:30,153 --> 00:29:31,886
¿Esto se ve?
¿Te suena?
696
00:29:32,521 --> 00:29:34,003
Angus.
697
00:29:38,511 --> 00:29:39,817
¿O esto parece
como una estructura
698
00:29:39,901 --> 00:29:41,402
al borde del colapso?
699
00:29:46,019 --> 00:29:47,450
¿Esto se ve?
como un mundo
700
00:29:47,535 --> 00:29:49,432
que está a la altura del desafío?
701
00:29:54,177 --> 00:29:55,277
MASÓN:
Esto...
702
00:29:55,362 --> 00:29:59,148
es la charla TED del infierno.
703
00:30:00,738 --> 00:30:03,332
Me gustaría hablar con Angus.
en privado.
704
00:30:06,900 --> 00:30:08,904
Lastimaste a mi hijo,
Te mataré.
705
00:30:08,990 --> 00:30:10,732
Papá, todo estará bien.
706
00:30:11,018 --> 00:30:12,886
GWENDOLYN:
Jaime...
707
00:30:13,328 --> 00:30:14,939
Ya estoy muerto.
708
00:30:20,753 --> 00:30:22,538
[suspiros]
709
00:30:27,416 --> 00:30:29,932
Muy bien, tengo un éxito.
sobre el alias de Gwendolyn:
710
00:30:30,018 --> 00:30:31,449
Sharon Blanco.
711
00:30:31,534 --> 00:30:32,907
Hay mucha actividad aquí.
712
00:30:32,992 --> 00:30:36,739
Transferencias bancarias, cuerpos fantasma,
Tarjetas de crédito, donaciones.
713
00:30:36,824 --> 00:30:38,654
Sin dirección ni lugar
de negocios, sin embargo.
714
00:30:38,740 --> 00:30:39,871
[toca el teclado]
715
00:30:39,955 --> 00:30:41,569
Todo esto está enterrado debajo
una montaña de humo.
716
00:30:41,653 --> 00:30:43,005
¿Tienes una ubicación?
717
00:30:43,214 --> 00:30:44,349
Claro, Riley,
718
00:30:44,433 --> 00:30:46,145
simplemente recorre el mundo
red de comunicaciones
719
00:30:46,230 --> 00:30:48,366
para una persona de
siete mil quinientos millones.
720
00:30:48,742 --> 00:30:50,442
Ningún problema.
721
00:30:50,657 --> 00:30:53,012
GWENDOLYN:
Ah. ¿No es hermosa?
722
00:30:53,111 --> 00:30:55,192
Diseño óptico Truss-Dobsoniano.
723
00:30:55,351 --> 00:30:57,255
Relación focal de 3,6.
724
00:30:57,409 --> 00:30:59,066
[risas]:
Apertura de 20 pulgadas.
725
00:30:59,236 --> 00:31:01,019
Ven a echar un vistazo.
726
00:31:03,105 --> 00:31:05,109
Ella apunta a Ícaro,
727
00:31:05,287 --> 00:31:07,848
la estrella más lejana
conocido por la ciencia.
728
00:31:08,262 --> 00:31:09,895
¿Conoces el mito?
729
00:31:10,898 --> 00:31:13,723
Dédalo hizo alas
de plumas y cera.
730
00:31:13,808 --> 00:31:16,380
Advirtió a su hijo Ícaro
no volar demasiado cerca del sol.
731
00:31:16,632 --> 00:31:18,723
Ícaro no escuchó
y derritió sus alas,
732
00:31:18,887 --> 00:31:21,559
y bla, bla, bla,
los científicos tienen demasiada arrogancia,
733
00:31:21,644 --> 00:31:24,041
y volamos demasiado alto,
algo asi?
734
00:31:24,241 --> 00:31:26,708
No, no somos Ícaro.
735
00:31:27,738 --> 00:31:29,372
Somos los dioses.
736
00:31:30,096 --> 00:31:32,184
Tú y yo podemos terminar con esto.
737
00:31:32,387 --> 00:31:35,020
MacGYVER: No. Nuestra responsabilidad
738
00:31:35,105 --> 00:31:37,340
es contribuir a la
progreso de la humanidad.
739
00:31:37,577 --> 00:31:39,848
Suenas igual que
tu madre.
740
00:31:40,784 --> 00:31:42,972
Y tú también tienes sus ojos.
741
00:31:43,531 --> 00:31:45,950
Gracias, pero no lo sabría.
742
00:31:46,715 --> 00:31:48,934
Tu madre trabajaba para DXS.
743
00:31:49,345 --> 00:31:51,826
todo esto
empezó con ella.
744
00:31:53,198 --> 00:31:55,536
El expediente 47 fue idea suya.
745
00:31:59,192 --> 00:32:00,872
Bien, tengo algo aquí.
746
00:32:01,551 --> 00:32:02,770
Encontré una empresa fantasma
747
00:32:02,855 --> 00:32:04,817
con una escritura de
edificio en una isla privada.
748
00:32:04,903 --> 00:32:06,131
Bueno, ahí podría ser donde
se quedan con Mac
749
00:32:06,214 --> 00:32:07,856
- y Supervisión.
- Boze, díselo al piloto.
750
00:32:07,942 --> 00:32:10,117
para abastecer de combustible a México. desi,
estás conmigo.
751
00:32:12,000 --> 00:32:14,396
[transmisión de radio confusa]
752
00:32:14,480 --> 00:32:15,659
[gemidos]
753
00:32:15,878 --> 00:32:17,450
Bien, se acabó el tiempo.
754
00:32:17,535 --> 00:32:18,928
- Vamos.
- SUPERVISIÓN: Espera un minuto.
755
00:32:19,011 --> 00:32:20,364
creo que hay
algo anda mal.
756
00:32:20,449 --> 00:32:22,247
Oh, ¿crees que soy un idiota?
757
00:32:22,967 --> 00:32:24,005
Es un anciano.
758
00:32:24,089 --> 00:32:26,701
Fue alcanzado por metralla.
Ten un poco de compasión.
759
00:32:27,498 --> 00:32:29,673
[gruñidos]
760
00:32:36,921 --> 00:32:39,073
Viejo, mi culo.
761
00:32:39,156 --> 00:32:40,423
Vamos.
762
00:32:40,701 --> 00:32:42,147
No.
763
00:32:42,352 --> 00:32:43,921
No te creo.
764
00:32:44,510 --> 00:32:45,865
no creo
que mi madre
765
00:32:45,951 --> 00:32:47,305
hubiera querido esto
mucha gente a morir.
766
00:32:47,388 --> 00:32:48,697
nadie quiere
gente a morir.
767
00:32:48,781 --> 00:32:50,476
no quiero
gente a morir.
768
00:32:50,560 --> 00:32:51,983
Entonces deja de intentar matarlos.
769
00:32:52,068 --> 00:32:53,377
te estás perdiendo
el panorama general.
770
00:32:53,490 --> 00:32:54,890
Tu madre lo vio.
771
00:32:55,351 --> 00:32:57,916
Ella tenía la fuerza.
Ella sabía lo que había que hacer,
772
00:32:58,001 --> 00:32:59,929
y es por eso que ellos
nos persiguió.
773
00:33:00,221 --> 00:33:02,223
¿Qué-qué son... quiénes?
774
00:33:04,030 --> 00:33:05,426
[se ríe suavemente]
775
00:33:05,605 --> 00:33:07,038
La CIA.
776
00:33:07,709 --> 00:33:10,845
Para ellos, el Expediente 47 era sólo un
plano para el apocalipsis,
777
00:33:10,930 --> 00:33:13,685
entonces vinieron por nosotros.
778
00:33:14,278 --> 00:33:15,674
Algunos fueron accidentes automovilísticos.
779
00:33:15,759 --> 00:33:16,980
Ahogamientos.
780
00:33:17,065 --> 00:33:18,951
El mío fue un accidente de avión.
781
00:33:19,913 --> 00:33:21,671
Apenas sobreviví.
782
00:33:23,189 --> 00:33:26,843
Pero me dieron una nueva vida
por el Códice.
783
00:33:27,000 --> 00:33:29,832
- Por terroristas.
- Científicos.
784
00:33:30,251 --> 00:33:33,021
¿Quiénes están dispuestos a hacer?
lo que hay que hacer.
785
00:33:33,607 --> 00:33:35,318
¿Y qué es eso?
786
00:33:35,593 --> 00:33:37,508
Salva el mundo.
787
00:33:43,569 --> 00:33:44,570
[gruñidos]
788
00:33:44,748 --> 00:33:46,271
Por mucho que deteste decirlo,
789
00:33:46,356 --> 00:33:48,076
nos necesitaremos unos a otros.
¿Tienes un plan?
790
00:33:48,164 --> 00:33:50,345
Eh, sí.
Vamos a cambiar las cosas.
791
00:33:50,576 --> 00:33:52,263
¿Crees que puedes trabajar?
con estos?
792
00:33:52,348 --> 00:33:53,896
Como andar en bicicleta.
793
00:33:54,064 --> 00:33:55,281
[gruñidos]
794
00:34:08,489 --> 00:34:10,056
Aquí está el mando de encendido.
795
00:34:10,141 --> 00:34:11,795
Entiendo.
796
00:34:16,483 --> 00:34:18,750
¡Masón!
[gruñidos]
797
00:34:19,474 --> 00:34:20,737
[gruñidos]
798
00:34:21,521 --> 00:34:23,086
[gemidos]
799
00:34:28,059 --> 00:34:29,563
Bueno, eso no fue inteligente.
800
00:34:29,795 --> 00:34:33,405
Créeme, no fue para ti.
Todavía tienen a Angus.
801
00:34:33,490 --> 00:34:35,375
No irás a ninguna parte.
802
00:34:35,494 --> 00:34:37,278
[jadeando]
803
00:34:39,123 --> 00:34:40,563
Recibiste una bala por mí.
804
00:34:40,958 --> 00:34:42,523
Iré a buscar a tu hijo.
805
00:34:46,344 --> 00:34:48,382
GWENDOLYN: Si no hacemos nada,
todos mueren.
806
00:34:48,467 --> 00:34:51,063
Si actuamos, sí,
perdemos millones,
807
00:34:51,148 --> 00:34:53,280
pero el resto lo salvamos.
808
00:34:54,507 --> 00:34:56,615
Se nos acabó el tiempo
Ser héroes, Angus.
809
00:34:56,849 --> 00:34:58,420
Tenemos que jugar a ser Dios ahora.
810
00:34:58,865 --> 00:35:01,264
Cuando aceptas eso,
el resto será más fácil.
811
00:35:01,672 --> 00:35:03,467
Toda causa tiene un efecto,
812
00:35:03,936 --> 00:35:05,887
así sea la mariposa.
813
00:35:06,288 --> 00:35:07,789
Agita tus alas
814
00:35:07,873 --> 00:35:10,806
y deja que el huracán
comenzar.
815
00:35:11,655 --> 00:35:13,420
[alarma a todo volumen]
816
00:35:16,873 --> 00:35:18,182
[exhala]
817
00:35:19,038 --> 00:35:20,947
Angus, o estás con nosotros
o estás contra nosotros.
818
00:35:21,030 --> 00:35:22,686
Es tu elección.
819
00:35:23,152 --> 00:35:25,070
y creo
ambos sabemos
820
00:35:25,155 --> 00:35:27,157
es hora de ti
para volver a casa.
821
00:35:48,389 --> 00:35:50,835
MacGYVER: Un telescopio como
esto tiene suficiente poder de aumento
822
00:35:50,920 --> 00:35:52,179
que si apunta al Sol,
823
00:35:52,280 --> 00:35:54,077
podría quemarse
tu retina.
824
00:35:55,608 --> 00:35:57,195
Pero si apunta a la Luna,
825
00:35:57,280 --> 00:35:59,577
recibes suficiente luz...
826
00:35:59,775 --> 00:36:01,248
[gritos]
827
00:36:02,811 --> 00:36:04,248
[gruñidos]
828
00:36:11,820 --> 00:36:13,474
[gruñidos]
829
00:36:19,697 --> 00:36:21,568
[guardias gruñen] ¡Vamos!
830
00:36:25,878 --> 00:36:27,358
¡Vamos!
831
00:36:30,182 --> 00:36:31,304
[la puerta se abre]
832
00:36:31,724 --> 00:36:32,856
Papá.
833
00:36:35,516 --> 00:36:36,913
[La supervisión exhala]
834
00:36:37,106 --> 00:36:39,713
Angus, tú...
tienes que saber,
835
00:36:40,487 --> 00:36:41,847
tu madre nunca...
836
00:36:41,932 --> 00:36:43,478
Nunca quise nada de esto.
837
00:36:43,666 --> 00:36:45,813
Ella-ella era solo
haciendo su trabajo.
838
00:36:46,057 --> 00:36:48,903
Tenemos compañía.
¿Dónde está ese mando de encendido?
839
00:36:48,987 --> 00:36:50,989
[jadeando]
840
00:36:51,695 --> 00:36:53,666
fue golpeado
841
00:36:54,025 --> 00:36:55,476
cuando lo hice.
842
00:36:55,846 --> 00:36:57,755
Está bien, bueno,
Podemos salir de aquí.
843
00:36:57,851 --> 00:37:00,498
- Vamos, vámonos. ¡Vamos!
- No. No. No. Hijo, simplemente nos perseguirán.
844
00:37:00,583 --> 00:37:02,632
alguien tiene
para frenarlos.
845
00:37:02,965 --> 00:37:04,693
voy a partir
la explosión.
846
00:37:05,288 --> 00:37:06,476
A mano.
847
00:37:06,804 --> 00:37:07,905
No.
848
00:37:08,150 --> 00:37:11,061
No. No, uh, arreglaré esto.
849
00:37:11,188 --> 00:37:12,726
Mira, podemos, uh,
empezar de nuevo.
850
00:37:12,811 --> 00:37:14,425
- Es el primer día, ¿recuerdas?
- Mm-mm.
851
00:37:14,702 --> 00:37:16,731
Oye, no puedo detenerlos.
852
00:37:16,847 --> 00:37:18,335
Puede.
853
00:37:18,802 --> 00:37:20,945
tu eres
el activo invaluable,
854
00:37:21,054 --> 00:37:23,452
- y tienes que irte.
[chispas]
855
00:37:23,708 --> 00:37:25,231
Ya vienen.
856
00:37:26,650 --> 00:37:28,101
Angus.
857
00:37:31,306 --> 00:37:33,050
Yo, eh...
858
00:37:33,445 --> 00:37:35,068
Yo también te amo, papá.
859
00:37:42,833 --> 00:37:44,878
Vamos, chico. Ey.
860
00:37:45,724 --> 00:37:48,378
Vamos. Tenemos que irnos. Vamos.
861
00:37:49,880 --> 00:37:52,230
[jadeando]
862
00:38:20,146 --> 00:38:21,152
SUPERVISIÓN:
Muy bien.
863
00:38:21,284 --> 00:38:22,679
Me tienes.
864
00:38:22,938 --> 00:38:26,137
ahora estas
Probablemente querrás correr.
865
00:38:36,992 --> 00:38:38,126
Justo a tiempo.
866
00:38:38,211 --> 00:38:40,606
Nos vamos. iniciar
Protocolo de barrido limpio.
867
00:38:40,717 --> 00:38:43,201
Copiar. Titán tiene
inició un barrido limpio.
868
00:38:43,286 --> 00:38:44,786
Regrese al sitio B.
869
00:38:50,284 --> 00:38:51,902
Masón.
870
00:38:56,266 --> 00:38:58,750
Aquí arriba voy por un lado
y te vas por el otro.
871
00:38:58,882 --> 00:39:00,458
¿Tienes algún problema con eso?
872
00:39:00,706 --> 00:39:02,449
No.
873
00:39:03,130 --> 00:39:05,458
Pero la próxima vez que te vea,
te lo prometo,
874
00:39:05,635 --> 00:39:07,927
la respuesta no
ser el mismo.
875
00:39:08,543 --> 00:39:10,036
Lamento lo de tu padre.
876
00:39:11,574 --> 00:39:13,539
Lamento lo de tu hijo.
877
00:39:16,246 --> 00:39:18,731
Espero que atrapes a esos bastardos.
878
00:39:23,202 --> 00:39:25,117
[gruñidos]
879
00:39:30,527 --> 00:39:32,510
[explosión]
880
00:39:38,768 --> 00:39:40,121
Mac?
881
00:39:40,338 --> 00:39:41,820
¡Impermeable!
Eh, sí.
882
00:39:42,045 --> 00:39:44,353
[explosión]
883
00:39:46,519 --> 00:39:47,519
[gruñidos]
884
00:39:48,085 --> 00:39:49,501
¿Eras tú?
885
00:39:49,585 --> 00:39:52,320
No, fueron ellos
cubriendo sus huellas.
886
00:39:52,885 --> 00:39:54,282
¿Dónde está la supervisión?
887
00:39:56,235 --> 00:39:57,844
Él, eh...
888
00:40:19,396 --> 00:40:21,101
Deberíamos irnos.
889
00:40:30,351 --> 00:40:33,403
Entonces sabías que era ella.
todo el tiempo?
890
00:40:33,489 --> 00:40:35,755
No. No lo sabía con seguridad.
891
00:40:35,838 --> 00:40:38,367
Pero después de lo que el obispo
te dije,
892
00:40:38,451 --> 00:40:40,456
algunos de sus
procedimientos operativos,
893
00:40:40,539 --> 00:40:43,021
patrones que Taylor
estaba viendo, yo...
894
00:40:43,981 --> 00:40:46,731
todo empezó
sentirse familiar.
895
00:40:46,817 --> 00:40:48,018
¿Por qué no me lo dijiste?
896
00:40:48,213 --> 00:40:49,565
MATTY:
Por lo que significaba.
897
00:40:50,043 --> 00:40:52,411
Para ti, para tu padre.
898
00:40:52,900 --> 00:40:54,942
queria saber
seguro.
899
00:40:55,510 --> 00:40:56,958
¿Y ahora qué?
900
00:40:57,170 --> 00:40:58,699
Ella todavía está ahí afuera.
901
00:41:01,231 --> 00:41:02,565
La encontramos.
902
00:41:02,909 --> 00:41:04,050
Y los detenemos
903
00:41:04,135 --> 00:41:05,505
de hacer más daño.
904
00:41:10,737 --> 00:41:13,043
Esto fue increíble
pérdida para ti.
905
00:41:14,686 --> 00:41:16,271
deberías tomar
algún tiempo.
906
00:41:17,027 --> 00:41:19,175
Todo el tiempo que necesites, Mac.
Estaremos aquí.
907
00:41:19,260 --> 00:41:20,351
No necesito tiempo.
908
00:41:20,503 --> 00:41:21,597
lo ultimo
909
00:41:21,682 --> 00:41:24,253
mi padre me dijo
era que no podía detenerlos
910
00:41:24,626 --> 00:41:26,315
pero que pude.
911
00:41:27,510 --> 00:41:29,557
Entonces eso es lo que voy a hacer.
912
00:41:31,807 --> 00:41:33,523
-Mac.
- Te veré mañana.
913
00:41:33,677 --> 00:41:34,920
De vuelta al trabajo.
914
00:41:35,074 --> 00:41:36,815
Subtitulado por Media Access Group
en WGBH >access.wgbh.org<
915
00:41:36,900 --> 00:41:38,382
Sincronización y correcciones por srjanapala