1
00:00:11,594 --> 00:00:14,263
Andiamo un po' tutti
pazzesco quando ci innamoriamo.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,099
Non è niente di nuovo.
Prendi questo cacciatore.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,976
Trova una roccia lucente e
pensa che glielo darà

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,603
fidanzata. Il giorno dopo lo è
partire per una caccia al leone,

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,648
e nella sua eccitazione, lui
lascia cadere la roccia mentre esce.

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,650
La fidanzata lo trova,
e lei è tutta così,

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,319
"Per chi è questo?
A Zog non piacciono le rocce lucenti."

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,572
Aspettare. Quella ragazza
A Uba piacciono le rocce lucenti,

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,158
e Zog lo stava assolutamente chiedendo
su di lei l'altro giorno

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,534
quando stavamo scuoiando quella capra.

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,829
Uba. Non posso crederci!
Quella stupida puttana",

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,498
bla, bla, bla. Vedi
dove va da lì.

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,332
Non è diverso oggi.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,835
Non importa chi
lo sei, nessuno è al sicuro.

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,129
Ricevi un messaggio di testo
da un altro significativo con

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,797
un punto esclamativo
quando ti aspettavi

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,884
tre punti esclamativi e
la prossima cosa che sai di essere

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,137
proprio fuori dalla scogliera, in discesa
veloce nella valle pazza.

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,765
Ma poi dopo il
l'equivoco è chiarito,

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,351
ti riprendi. Te ne rendi conto
ti stavi comportando in modo stupido,

21
00:01:01,352 --> 00:01:03,520
e ottieni
tornare ad essere innamorato.

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,690
Ma ce ne sono alcuni
persone che sono diverse.

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,860
Il vero malato d'amore
peggiorare molto.

24
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
NO!

25
00:01:10,862 --> 00:01:15,365
Per prova presento
il mio migliore amico, Charlie Darby.

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,451
Eccolo qualche mese fa,

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,369
prima che lo fosse
diagnosticato uno psicotico.

28
00:01:19,370 --> 00:01:22,331
Allora pensava e basta
era sfortunato con le donne,

29
00:01:22,332 --> 00:01:24,166
e stupido, gli ho creduto.

30
00:01:24,167 --> 00:01:27,711
Ripensandoci, immagino di sì
sembra un po' inverosimile

31
00:01:27,712 --> 00:01:30,589
quella Hannah Cartwright,
la sua ragazza di terza media

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,884
gli ha dato questo, e poi
lo lasciò il giorno dopo

33
00:01:33,885 --> 00:01:35,719
per il ragazzo di "Happy Days".

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,971
C'era Michelle
dalla scuola di specializzazione:

35
00:01:37,972 --> 00:01:41,266
"L'unica cosa che amo
più del caffè sei tu."

36
00:01:41,267 --> 00:01:43,352
Secondo Charlie,
ha dimenticato di menzionare

37
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
metà della facoltà di inglese
nello stato di San Francisco.

38
00:01:46,064 --> 00:01:50,400
Il che ci porta a Jacinda.
Si è scoperto che non era solo lei

39
00:01:50,401 --> 00:01:53,570
sposata, ma suo marito
era in prigione a Sydney.

40
00:01:53,571 --> 00:01:56,573
Bas Anderson.
Serie di rapine a mano armata.

41
00:01:56,574 --> 00:01:59,326
Ok, sono sicuro di sembrare un deficiente

42
00:01:59,327 --> 00:02:02,412
per non aver raccolto nessuno di
la sua follia un po' prima.

43
00:02:02,413 --> 00:02:05,249
In quel momento, davvero
gli ho semplicemente creduto.

44
00:02:05,250 --> 00:02:07,584
Perché non dovrei?
E' il mio migliore amico.

45
00:02:07,585 --> 00:02:08,919
È il preside della mia scuola.

46
00:02:08,920 --> 00:02:12,256
E' il padrino
alla mia bellissima figlia.

47
00:02:12,257 --> 00:02:13,715
Ma se c'è
una cosa che ho imparato,

48
00:02:13,716 --> 00:02:16,635
sono tutte quelle cose
può essere vero riguardo a un ragazzo

49
00:02:16,636 --> 00:02:19,763
e può ancora esserlo
completamente ed assolutamente

50
00:02:19,764 --> 00:02:20,722
fuori di testa.

51
00:02:20,723 --> 00:02:23,725
Hai qualche idea
quanto vale sta roba?

52
00:02:23,726 --> 00:02:27,771
Non puoi dare un valore
su di esso. Il mio cuore è in questa scatola.

53
00:02:27,772 --> 00:02:31,525
Allora, cosa... Tipo circa 40 dollari?

54
00:02:34,320 --> 00:02:37,114
Grazie per la tua donazione

55
00:02:45,915 --> 00:02:46,874
Che ne dici?

56
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
Grazie,
Zio Charlie. Lo adoro.

57
00:02:49,878 --> 00:02:51,920
Non è ironico?

58
00:02:51,921 --> 00:02:55,132
Amavo quella persona
che me lo ha dato.

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,258
Cos'è un compagno?

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,552
Un compagno è qualcuno
chi dice di amarti,

61
00:02:58,553 --> 00:03:00,762
ma lo hanno fatto davvero
un fidanzato in prigione.

62
00:03:00,763 --> 00:03:03,515
Tesoro, perché non vai a metterlo?
con gli altri tuoi animali di peluche?

63
00:03:03,516 --> 00:03:04,683
Sto cercando di aiutarla.

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,477
Charlie, è poco
pesante per un bambino di cinque anni.

65
00:03:07,478 --> 00:03:09,646
Non è mai troppo presto
per iniziare a conoscere

66
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
i pericoli dell'amore.

67
00:03:11,107 --> 00:03:12,983
Quindi, se Jacinda è
il fidanzato ottiene la libertà condizionale,

68
00:03:12,984 --> 00:03:15,485
Potrei aver bisogno di vivere
con voi ragazzi per un po'.

69
00:03:15,486 --> 00:03:18,989
D'ora in poi, perché non lo lasci fare?
scegliamo le donne con cui esci?

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,532
Sarebbe impossibile
fare di peggio.

71
00:03:20,533 --> 00:03:22,242
Grazie per l'offerta,
ma sto andando in pensione

72
00:03:22,243 --> 00:03:25,204
quell'aspetto della mia vita
con effetto immediato.

73
00:03:25,205 --> 00:03:27,623
Mi sono sbarazzato di ogni
ricordo di ogni donna

74
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
chi mi ha mai spezzato il cuore,
e ora ho ufficialmente finito.

75
00:03:30,919 --> 00:03:34,296
Ehi, pensavo avessi un appuntamento
incontrandoci al matrimonio.

76
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
Beh, non l'ho detto
Non uscirò con qualcuno.

77
00:03:35,882 --> 00:03:39,092
Non me lo permetterò
innamorarsi nel prossimo futuro,

78
00:03:39,093 --> 00:03:41,303
o il futuro lontano.
Il futuro.

79
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Come esci?
e non innamorarsi?

80
00:03:43,056 --> 00:03:45,265
Esci semplicemente con quel tipo di persone

81
00:03:45,266 --> 00:03:47,476
di cui non potrai mai innamorarti.

82
00:03:47,477 --> 00:03:50,520
EHI. Ehi, Bin Laden.
Portami dell'altra uva.

83
00:03:50,521 --> 00:03:52,397
Non lo apprezzo.

84
00:03:52,398 --> 00:03:54,775
Sì? E io no
vi apprezzo, gente che vi nascondete

85
00:03:54,776 --> 00:03:57,402
bombe nelle mutande.

86
00:03:59,989 --> 00:04:01,323
Uffa.

87
00:04:01,324 --> 00:04:05,160
Penso che quella trota lo avesse fatto
un peso nella pancia.

88
00:04:05,703 --> 00:04:08,288
Provocherò il vomito.

89
00:04:11,167 --> 00:04:13,627
Non so perché tu
non chiamerò la mia amica Sue.

90
00:04:13,628 --> 00:04:15,337
È perché ha lezione?

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,464
Te l'ho detto, non sono interessato.

92
00:04:17,465 --> 00:04:19,299
Questo è esattamente
perché ho portato un appuntamento,

93
00:04:19,300 --> 00:04:21,969
quindi non avrei persone
sistemarmi tutta la notte.

94
00:04:21,970 --> 00:04:23,178
Non ci sei riuscito nemmeno.

95
00:04:23,179 --> 00:04:24,680
Tutto quello che hai fatto è stato mettere
i camerieri in pericolo.

96
00:04:24,681 --> 00:04:27,140
E le damigelle.
Penso che uno abbia perso un dente

97
00:04:27,141 --> 00:04:27,933
durante la faccenda del bouquet.

98
00:04:27,934 --> 00:04:31,103
Lo voleva davvero.
Sta cercando l'amore.

99
00:04:31,104 --> 00:04:32,729
Forse dovrebbe provare allo zoo.

100
00:04:32,730 --> 00:04:33,647
Ok, guarda. Abbastanza.

101
00:04:33,648 --> 00:04:37,359
Ovviamente non ne sapevo abbastanza
su di lei. L'ho incontrata online.

102
00:04:37,360 --> 00:04:38,694
Paranoid-razzist.com?

103
00:04:38,695 --> 00:04:41,113
Vuoi licenziarti, Roberta? Eh?

104
00:04:41,114 --> 00:04:44,116
Dai. Lei marcia
al suo ritmo.

105
00:04:47,745 --> 00:04:49,246
Perdonami.

106
00:04:49,330 --> 00:04:50,747
Sì, fanculo questo clambake.

107
00:04:50,748 --> 00:04:54,334
Non ho bisogno di te.
Ho già preso un cazzo.

108
00:04:57,338 --> 00:04:58,797
Gli annunci di oggi sono stati

109
00:04:58,798 --> 00:05:01,883
arrivo da Rotterdam.
Ci vediamo martedì prossimo

110
00:05:01,884 --> 00:05:04,177
quando il bene
nave Lincoln elementare

111
00:05:04,178 --> 00:05:07,055
sbarca nel porto più grande
nel Sud America!

112
00:05:07,056 --> 00:05:10,892
Nel frattempo,
saluti da Rotterdam.

113
00:05:10,893 --> 00:05:13,895
Ik wens je een goede dag!

114
00:05:24,866 --> 00:05:26,908
Dai, puoi farcela.

115
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
Allora, cosa fai stasera?

116
00:05:45,261 --> 00:05:46,762
Vuoi, uh,
vuoi prendere una birra?

117
00:05:46,763 --> 00:05:50,057
Non posso farlo. Mi ho preso
un piccolo appuntamento notturno.

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,142
Quindi, solo voi due?

119
00:05:52,143 --> 00:05:53,727
Sì.

120
00:05:53,811 --> 00:05:55,479
Mi scusi.

121
00:05:55,938 --> 00:05:57,773
Ciao.

122
00:05:58,649 --> 00:06:01,610
Molly Kingston? Ti ho incontrato
in albergo ieri?

123
00:06:01,611 --> 00:06:02,819
Giusto. "Baracca dell'amore."

124
00:06:02,820 --> 00:06:05,697
Quindi questo probabilmente
richiede qualche spiegazione.

125
00:06:05,698 --> 00:06:06,865
Ehi, non lo sai

126
00:06:06,866 --> 00:06:09,910
capita di conoscere le parole
a "Love Shack", vero?

127
00:06:09,911 --> 00:06:10,786
In realtà, lo faccio.

128
00:06:10,787 --> 00:06:15,165
Scusa. Ancora confuso. Andiamo
tornare ancora un po' indietro.

129
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
Ok... fantastico.

130
00:06:17,377 --> 00:06:19,628
Quindi, dopo Charlie
lasciato Roberta,

131
00:06:19,629 --> 00:06:21,171
tornò indietro
nella casetta degli alci

132
00:06:21,172 --> 00:06:24,174
dopo il ricevimento di nozze,
dopo una festa di pensionamento,

133
00:06:24,175 --> 00:06:26,843
dopo un bar mitzvah,
e direttamente al bar

134
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
dove si è subito incontrato
Molly Kingston.

135
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
Posso averne uno grosso?
bicchiere di whisky?

136
00:06:30,932 --> 00:06:32,349
Cantante dei Totally Awesome,

137
00:06:32,350 --> 00:06:35,477
Quella della California meridionale
decima migliore cover band degli anni '80.

138
00:06:35,478 --> 00:06:38,271
Si è scoperto che non lo era
anche il suo momento migliore,

139
00:06:38,272 --> 00:06:39,439
e lei glielo fece sapere.

140
00:06:39,440 --> 00:06:41,525
Quel ragazzo del bar mitzvah
mi ha detto che facevo schifo.

141
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
Ma sai cosa? Fa schifo, ok?

142
00:06:43,945 --> 00:06:47,280
Non mi interessa se lo è diventato
un uomo oggi, fa schifo.

143
00:06:47,281 --> 00:06:49,199
Se odi così tanto il tuo lavoro,

144
00:06:49,200 --> 00:06:51,868
forse dovresti
fare qualcos'altro.

145
00:06:51,869 --> 00:06:54,246
devo solo farlo
fino ad oggi.

146
00:06:54,247 --> 00:06:57,457
E poi lo farò
qualcosa con più dignità,

147
00:06:57,458 --> 00:06:59,292
come una striscia.

148
00:07:00,753 --> 00:07:03,755
Torniamo tra due minuti.

149
00:07:07,135 --> 00:07:09,886
Devo scappare. Molly Kingston.

150
00:07:09,887 --> 00:07:11,096
Charlie Darby.

151
00:07:11,097 --> 00:07:14,266
Sei tu il Charlie Darby
chi è il preside della Lincoln?

152
00:07:14,267 --> 00:07:16,393
Lo sono, sì.
Ne abbiamo uno dei tuoi?

153
00:07:16,394 --> 00:07:17,769
Mio nipote, Timmy Clark.

154
00:07:17,770 --> 00:07:20,897
Ah. Adoro Timmy.
È un ragazzo eccezionale.

155
00:07:20,898 --> 00:07:22,774
Ti adora.

156
00:07:25,153 --> 00:07:26,319
Ehi, non succede

157
00:07:26,320 --> 00:07:28,864
conoscere le parole a
"Love Shack", vero?

158
00:07:28,865 --> 00:07:31,741
In realtà, lo faccio. Ehm...

159
00:07:33,119 --> 00:07:37,539
Quindi con quella piccola connessione,
che ci riporta a...

160
00:07:37,665 --> 00:07:39,040
Giusto. "Love Shack."

161
00:07:39,041 --> 00:07:43,003
Quindi ho seguito il tuo consiglio
e sto cercando lavoro.

162
00:07:43,004 --> 00:07:43,420
Ah.

163
00:07:43,421 --> 00:07:45,922
Spero che questo non sia
troppo avanti, ma, io-

164
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Mi stavo chiedendo se
Posso darti il mio curriculum?

165
00:07:48,468 --> 00:07:50,677
Sicuro. Nessun problema.

166
00:07:52,180 --> 00:07:53,972
Hai appena ricevuto
le tue credenziali?

167
00:07:53,973 --> 00:07:57,350
In realtà, lo sai,
Non ho ancora le credenziali,

168
00:07:57,351 --> 00:07:59,853
ma ho il mio-mio
certificazione sostitutiva.

169
00:07:59,854 --> 00:08:02,522
Oh, beh, i sostituti sono assunti
a livello distrettuale.

170
00:08:02,523 --> 00:08:05,025
Non abbiamo niente a che fare con questo
presso le singole scuole.

171
00:08:05,026 --> 00:08:09,196
Ma siamo felici
per trasmettertelo.

172
00:08:09,197 --> 00:08:11,114
Grazie.

173
00:08:12,241 --> 00:08:15,410
Quindi... credo che farei meglio a scappare.

174
00:08:16,537 --> 00:08:19,039
È stato bello vederti, capitano.

175
00:08:21,292 --> 00:08:24,002
Cos'hai che non va?
Ti sta dando il suo curriculum

176
00:08:24,003 --> 00:08:25,587
perché vuole
di chiamarla.

177
00:08:25,588 --> 00:08:28,507
Te l'ho detto, non ne ho
interesse per una donna che io...

178
00:08:28,508 --> 00:08:31,843
Potrebbe effettivamente interessarti.

179
00:08:31,844 --> 00:08:34,137
Ci penseresti?

180
00:08:36,140 --> 00:08:38,892
Ben educato.
Interessi diversi.

181
00:08:38,893 --> 00:08:42,103
Premio Nancy Reagan
per il servizio alla comunità.

182
00:08:42,104 --> 00:08:44,356
Sembra orribile.

183
00:08:47,860 --> 00:08:49,903
Ehi, buona fortuna.

184
00:08:53,950 --> 00:08:57,077
- Ci vediamo domani.
- Va bene.

185
00:09:03,417 --> 00:09:05,835
La chiave è solo per le emergenze.

186
00:09:05,836 --> 00:09:08,588
Quello che stai facendo è
violazione di domicilio.

187
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
Cosa dovrei fare?

188
00:09:09,799 --> 00:09:12,425
Ogni volta che busso,
non rispondi.

189
00:09:17,098 --> 00:09:20,767
Hai visto?
"Quando Harry ha mangiato Sally"?

190
00:09:20,768 --> 00:09:21,977
In qualche modo mi è mancato quello.

191
00:09:21,978 --> 00:09:25,772
Bene, allora guardiamolo.
Risponde all'annosa domanda,

192
00:09:25,773 --> 00:09:27,816
possono due amici
andare l'uno sull'altro

193
00:09:27,817 --> 00:09:29,276
ed essere ancora amici
la mattina?

194
00:09:29,277 --> 00:09:31,027
Perché tu no?
vai a casa e guardalo,

195
00:09:31,028 --> 00:09:32,779
e dimmi cosa
conclusione a cui giungono?

196
00:09:32,780 --> 00:09:37,450
Mi piace guardare il porno
di più con qualcun altro.

197
00:09:39,453 --> 00:09:41,538
E dovrò farlo
chiedere indietro la chiave.

198
00:09:41,539 --> 00:09:45,584
Quella chiave è il condotto verso
il mio più grande legame umano.

199
00:09:45,585 --> 00:09:47,627
Sono il tuo più grande
connessione umana?

200
00:09:47,628 --> 00:09:49,421
Conosci almeno il mio cognome?

201
00:09:49,422 --> 00:09:52,507
Non vedo come ciò sia rilevante.

202
00:09:54,635 --> 00:09:57,470
Sai, non capisco.
Siamo entrambi a casa,

203
00:09:57,471 --> 00:09:59,806
la metropolitana è accesa,
stiamo mangiando cereali.

204
00:09:59,807 --> 00:10:03,435
Qual è il danno in noi?
farlo insieme?

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,012
Ciao.

206
00:10:39,013 --> 00:10:41,306
CIAO.

207
00:10:46,937 --> 00:10:48,647
Sì ok?

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,315
Sembri un po' pallido.

209
00:10:50,316 --> 00:10:53,610
Oh, va bene. Sto meglio adesso.

210
00:10:53,819 --> 00:10:55,695
Allora, dove siamo?
vai a cena?

211
00:10:55,696 --> 00:10:58,657
Non lo so.
Hai fatto i piani.

212
00:10:58,658 --> 00:11:00,575
Oh, giusto.

213
00:11:00,576 --> 00:11:02,535
Ehm...

214
00:11:07,583 --> 00:11:11,586
Iniziamo a camminare.
Forse mi verrà in mente.

215
00:11:32,066 --> 00:11:36,569
Ok, allora, se ti iscrivi alla mia scuola,
non puoi indossare quel vestito.

216
00:11:36,570 --> 00:11:38,905
Non c'è modo
i bambini potevano concentrarsi,

217
00:11:38,906 --> 00:11:41,866
e i nostri punteggi dei test
sono abbastanza bassi così com'è.

218
00:11:41,867 --> 00:11:43,535
Questo è tutto questo
riguarda, lo sai.

219
00:11:43,536 --> 00:11:46,037
Ti sto solo prendendo in giro
per ottenere concerti come sottotitoli.

220
00:11:46,038 --> 00:11:47,038
Bene, sta funzionando.

221
00:11:47,039 --> 00:11:50,291
Domani mattina sparo
il primo insegnante che vedo.

222
00:11:51,293 --> 00:11:53,336
In realtà, tutte queste parti
i lavori sono solo modi per poterlo fare

223
00:11:53,337 --> 00:11:56,589
guadagnare qualche soldo extra. Voglio
per aprire la mia scuola di danza.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,883
Oh. È fantastico.

225
00:11:58,884 --> 00:12:01,594
E lo hai fatto
lo sfondo perfetto.

226
00:12:01,595 --> 00:12:05,306
Ballato in tutto il mondo,
addestrato nel balletto,

227
00:12:05,307 --> 00:12:08,309
jazz, tap, hip-hop.

228
00:12:09,687 --> 00:12:12,480
Ho studiato il tuo curriculum.

229
00:12:12,898 --> 00:12:15,275
Ad essere onesti,
mi ha confuso un po'.

230
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Stavi ballando
a Vienna l'anno scorso,

231
00:12:17,737 --> 00:12:20,572
e adesso sei a San Pedro?

232
00:12:20,573 --> 00:12:23,908
Beh, sono tornato
a casa per stare vicino alla mia famiglia,

233
00:12:23,909 --> 00:12:28,496
e ho capito che io
mi piace davvero insegnare.

234
00:12:28,706 --> 00:12:31,249
Niente di sbagliato nell'insegnare.

235
00:12:34,587 --> 00:12:36,171
Mi mancherà viaggiare però.

236
00:12:36,172 --> 00:12:39,382
Senza dubbio. Cavolo. C'è
qualche posto in cui non sei stato?

237
00:12:39,383 --> 00:12:43,511
Tailandia. Questo è l'unico posto
Ho sempre desiderato andarci.

238
00:12:43,512 --> 00:12:43,970
Anche io.

239
00:12:43,971 --> 00:12:46,598
Veramente? Lo hai sempre fatto
volevi andare in Tailandia?

240
00:12:46,599 --> 00:12:47,640
Beh, non sempre.
È iniziato circa

241
00:12:47,641 --> 00:12:50,769
tre secondi fa quando
hai detto che volevi andare,

242
00:12:50,770 --> 00:12:54,189
e ho immaginato
andrò lì con te.

243
00:12:54,732 --> 00:12:57,150
È fantastica. Ama i bambini.

244
00:12:57,151 --> 00:13:03,198
È intelligente, sexy, divertente,
gentile, creativo, puntuale,

245
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
un mattiniero,
gli piace il tè, un bambino di Natale.

246
00:13:06,160 --> 00:13:08,411
Ok, ho capito, amico!

247
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
Conoscevo la tua fortuna
si girerebbe.

248
00:13:10,748 --> 00:13:12,791
La legge delle medie e quant'altro.

249
00:13:12,792 --> 00:13:15,084
In arrivo.

250
00:13:24,678 --> 00:13:26,137
Allora, cosa è successo?

251
00:13:26,138 --> 00:13:28,306
Stavamo giocando a kickball.
Era il lanciatore...

252
00:13:28,307 --> 00:13:30,183
Ho calciato la palla,
rimbalzò su una roccia...

253
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
e per incidente
gli ha colpito la faccia...

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,853
E mentre lo faceva,
quando nessuno guardava...

255
00:13:33,854 --> 00:13:37,357
Va bene, va bene, va bene.
Ho sentito abbastanza.

256
00:13:39,151 --> 00:13:39,692
Ora ascolta.

257
00:13:39,693 --> 00:13:42,070
Una volta per tutte,
ragazzi, dovete capire

258
00:13:42,071 --> 00:13:46,991
quanto sarebbe meglio
se voi due foste amici.

259
00:13:49,453 --> 00:13:50,954
Ehm...

260
00:13:51,247 --> 00:13:53,373
Giocate entrambi a baseball.
E non solo,

261
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
potresti condividere tutto
delle cose degli altri.

262
00:13:55,835 --> 00:14:00,755
Matt, quante serie 6 e 7
Minifigure Lego ne avete?

263
00:14:00,756 --> 00:14:01,881
Diciassette.

264
00:14:01,882 --> 00:14:04,425
- E Shane?
- Nove.

265
00:14:04,426 --> 00:14:05,426
Quindi, se metteste insieme

266
00:14:05,427 --> 00:14:09,264
tutte quelle mini figure,
quanti ne avresti?

267
00:14:09,265 --> 00:14:10,890
Sei?

268
00:14:11,058 --> 00:14:13,434
Ok, eccone un altro
il vantaggio di essere amici,

269
00:14:13,435 --> 00:14:16,062
Shane può aiutare
tu con i tuoi calcoli.

270
00:14:16,063 --> 00:14:17,730
Hai dimenticato di portarlo con te.

271
00:14:17,731 --> 00:14:21,192
Allora, abbiamo un accordo?
Niente più frustate sui capezzoli?

272
00:14:21,193 --> 00:14:23,444
- OK.
- Niente più fruste.

273
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
Va bene.

274
00:14:30,202 --> 00:14:33,246
Oh. Sei favoloso
con questi ragazzi.

275
00:14:33,247 --> 00:14:36,416
Oh, grazie.
È un lavoro d'amore.

276
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Quindi, questa è una bella sorpresa.

277
00:14:37,668 --> 00:14:41,546
Sì. Timmy, ehm, me ne ero dimenticato
il suo vulcano e quello di mia sorella

278
00:14:41,547 --> 00:14:44,591
bloccato in ufficio, quindi
mi ha chiesto di portarlo dentro.

279
00:14:44,592 --> 00:14:45,800
È un ragazzo eccezionale.

280
00:14:45,801 --> 00:14:49,220
E' un peccato che tu lo sia
distruggendo la sua educazione.

281
00:14:49,221 --> 00:14:49,762
Sono?

282
00:14:49,763 --> 00:14:52,265
Perché il suo preside non può candidarsi
la sua scuola. Continua a desiderarne uno

283
00:14:52,266 --> 00:14:55,560
dei suoi insegnanti si ammalerebbe
così potrà chiamarti come sub.

284
00:14:55,561 --> 00:14:58,897
Ci sono altri modi per farlo
potremmo vederci.

285
00:14:58,898 --> 00:15:00,231
Droghe vegetali attive
l'insegnante di musica?

286
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
Oppure... sai, potremmo farcela
un appuntamento per domani sera.

287
00:15:04,987 --> 00:15:06,738
Funziona anche questo.

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,907
Posso portarti a?
il mio posticino preferito?

289
00:15:08,908 --> 00:15:10,992
Potresti.

290
00:15:11,118 --> 00:15:13,411
Attenzione, studenti
delle elementari di Lincoln.

291
00:15:13,412 --> 00:15:16,497
Ci vediamo in mensa
tra cinque minuti.

292
00:15:16,498 --> 00:15:19,876
Gelato gratis per tutti!

293
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
Tranne i diabetici.
Ragazzi, avete mezza giornata.

294
00:15:35,100 --> 00:15:37,101
E giù.

295
00:15:50,366 --> 00:15:53,242
Hai detto che avresti preso
al tuo ristorante preferito.

296
00:15:53,243 --> 00:15:58,373
Ho detto il mio posto preferito,
quale è questo.

297
00:16:01,919 --> 00:16:03,503
E' questo...

298
00:16:03,587 --> 00:16:06,464
Oh, Dio. E' questo
dovrebbe essere la Tailandia?

299
00:16:06,465 --> 00:16:08,174
Cosa ne pensi?

300
00:16:09,426 --> 00:16:10,343
Io-penso che...

301
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
Non ho mai visto niente
piace. Quanto tempo è passato...

302
00:16:13,055 --> 00:16:15,765
Ho dovuto prenderne la metà
giorno libero dal lavoro,

303
00:16:15,766 --> 00:16:16,641
ma non preoccuparti.

304
00:16:16,642 --> 00:16:21,562
Non mi sono preso un giorno libero da
tipo, nove anni, quindi...

305
00:16:23,273 --> 00:16:24,732
Muayping?

306
00:17:13,657 --> 00:17:16,451
Dice di sì
un volo mattutino per Las Vegas

307
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
per farle visita malata
nonna. E allora?

308
00:17:18,162 --> 00:17:21,998
I nonni delle persone tendono a farlo
vivere in Florida, non a Las Vegas.

309
00:17:21,999 --> 00:17:24,250
A meno che sua nonna
è Céline Dion.

310
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
Sei solo sospettoso
a causa di tutte le cose

311
00:17:26,587 --> 00:17:29,797
che sono accaduti in passato.
Non hai niente di cui preoccuparti.

312
00:17:29,798 --> 00:17:32,383
Guarda, ha anche firmato il
lettera con un cuoricino.

313
00:17:32,384 --> 00:17:34,510
Quello non è un cuore,
quello è un fungo.

314
00:17:34,511 --> 00:17:37,055
- Non è un fungo.
- Un guantone da boxe?

315
00:17:37,056 --> 00:17:40,516
- Non è un guantone da boxe.
- Un cappello da cuoco?

316
00:17:40,517 --> 00:17:42,727
Probabilmente è lei
proprio piccolo saluto.

317
00:17:42,728 --> 00:17:45,938
Scommetto che firma tutto
lettere "cappello da chef, Molly".

318
00:17:45,939 --> 00:17:47,065
No, non tutte le sue lettere.

319
00:17:47,066 --> 00:17:48,816
Proprio quelli dove
sta dando sfogo a qualcuno.

320
00:17:48,817 --> 00:17:53,362
Una lettera di scarico non avrebbe funzionato
una faccina sorridente all'interno della "o".

321
00:17:53,363 --> 00:17:57,658
Alla fine le labbra si abbassano.
Quella è una faccia accigliata.

322
00:17:57,659 --> 00:17:58,701
Charlie, andiamo.

323
00:17:58,702 --> 00:17:59,702
Guarda, non so cosa
pensare più.

324
00:17:59,703 --> 00:18:02,663
Ho bisogno di un po' di tranquillità.
Forse dovrei semplicemente chiamarla.

325
00:18:02,664 --> 00:18:06,584
Se la chiami è come
la stai controllando.

326
00:18:06,585 --> 00:18:10,004
Quello che dovrei fare è inviare
alla nonna un cesto di frutta.

327
00:18:10,005 --> 00:18:10,713
O forse non dovresti.

328
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
Se mando la nonna
un regalo di buona guarigione

329
00:18:12,508 --> 00:18:15,218
e se per qualche miracolo
Molly è davvero lì,

330
00:18:15,219 --> 00:18:16,844
poi mi chiamerà per ringraziarmi.

331
00:18:16,845 --> 00:18:18,846
Immagino che non possa far male
inviare per inviare il

332
00:18:18,847 --> 00:18:20,848
- cesto di frutta aspirante.
- Esattamente!

333
00:18:20,849 --> 00:18:23,559
Cosa c'è di meglio? Dovrei ordinare
un sacco di un tipo di frutta,

334
00:18:23,560 --> 00:18:25,561
o una sorta di assortimento?

335
00:18:25,562 --> 00:18:26,896
Mille meloni?

336
00:18:26,897 --> 00:18:30,066
Cantalupi? O sua sorella
melone, il crenshaw?

337
00:18:30,067 --> 00:18:36,572
Aspetto. Sto scherzando, ok? Invia il
cesto di frutta, spendi 50$ al massimo.

338
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
- OK.
- Non esagerare.

339
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Non lo farò, non lo farò. Grazie, Jay.

340
00:18:59,054 --> 00:19:01,889
Ciao. Oggi vado
per dirti perché i miei tre

341
00:19:01,890 --> 00:19:06,394
Gli eroi americani sono Abraham
Lincoln, il dottor Martin Lutero.

342
00:19:06,395 --> 00:19:10,523
King Jr. e preside
Charles Winston Darby.

343
00:19:15,404 --> 00:19:17,113
Dovrò farlo?
portarti via questo?

344
00:19:17,114 --> 00:19:20,241
Secondo la brava gente
al frutteto di Sin City,

345
00:19:20,242 --> 00:19:23,161
arrivarono i meloni
23 minuti fa.

346
00:19:23,162 --> 00:19:23,911
Shh!

347
00:19:23,912 --> 00:19:24,912
Tieni duro, Amy.

348
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
EHI. Smettila di ossessionarti per questo!

349
00:19:27,583 --> 00:19:29,792
Non sono ossessionato.

350
00:20:02,951 --> 00:20:05,536
Signora Finkelstein, prendo
Timmy giù in ufficio.

351
00:20:05,537 --> 00:20:07,413
Ha messo le forbici
nella pasta.

352
00:20:07,414 --> 00:20:09,582
No, non l'ho fatto. L'hai fatto!

353
00:20:09,583 --> 00:20:12,376
Timmy, in questa scuola noi
non incolpare gli altri

354
00:20:12,377 --> 00:20:15,755
per i nostri errori. Andiamo.

355
00:20:17,799 --> 00:20:20,885
Eri il mio eroe.

356
00:20:21,511 --> 00:20:25,598
Allora, cosa sarebbe?
farlo comportare in quel modo?

357
00:20:25,599 --> 00:20:26,724
Nonno malato forse?

358
00:20:26,725 --> 00:20:29,894
No. Tutto suo
i nonni stanno benissimo.

359
00:20:29,895 --> 00:20:31,479
La nonna non è allo stremo?

360
00:20:31,480 --> 00:20:33,439
- NO.
- Prende ancora cibi solidi?

361
00:20:33,440 --> 00:20:35,691
Mi spiace, non ne sono sicuro
di cosa stai parlando.

362
00:20:35,692 --> 00:20:38,152
No, mi dispiace. Sono solo
afferrare qualcosa.

363
00:20:38,153 --> 00:20:39,946
Questo è così atipico da parte di Timmy.

364
00:20:39,947 --> 00:20:42,490
Non l'ho mai conosciuto
distruggere le proprietà della scuola.

365
00:20:42,491 --> 00:20:43,783
Beh, non ho fatto niente!

366
00:20:43,784 --> 00:20:45,701
Il preside Darby è bloccato
le forbici nella pasta!

367
00:20:45,702 --> 00:20:49,455
E ora ci stai mentendo.
Sei fuori dai Cub Scout.

368
00:20:49,456 --> 00:20:51,624
Oh, non ne sono sicuro
è necessario.

369
00:20:51,625 --> 00:20:53,292
Ma adoro i cuccioli scout!

370
00:20:53,293 --> 00:20:57,880
Sembra piuttosto emotivo.
Sei sicuro che nessuno stia morendo?

371
00:20:57,881 --> 00:21:00,383
Nessuno nella nostra famiglia sta morendo!

372
00:21:15,274 --> 00:21:19,902
OK. Chi mi sa dire i nomi?
dei primi tre presidenti?

373
00:21:19,903 --> 00:21:21,696
Washington, Adams,
Jefferson. Facile!

374
00:21:21,697 --> 00:21:23,739
Signor Savoli, posso parlare?
a te per un secondo?

375
00:21:23,740 --> 00:21:26,784
Va bene, inizia
leggendo il secondo capitolo, ragazzi.

376
00:21:26,785 --> 00:21:28,786
Torno subito.

377
00:21:28,787 --> 00:21:30,871
Quindi risulta Molly
sono andato davvero a Las Vegas,

378
00:21:30,872 --> 00:21:32,331
ma non da visitare
sua nonna.

379
00:21:32,332 --> 00:21:34,583
- La vecchia signora sta bene.
- Veramente?

380
00:21:34,584 --> 00:21:38,254
SÌ. La famiglia
me lo ha confermato.

381
00:21:39,548 --> 00:21:41,716
Quindi ho scavato un po'
e ho scoperto la verità.

382
00:21:41,717 --> 00:21:44,176
È andata a Las Vegas
per far visita al suo ragazzo.

383
00:21:44,177 --> 00:21:46,262
È un musicista. La sua banda
sta suonando all'Hard Rock.

384
00:21:46,263 --> 00:21:49,724
Ok, quindi, in retrospettiva, a
alcune domande di follow-up

385
00:21:49,725 --> 00:21:51,100
avrebbe potuto essere
una buona idea, tipo

386
00:21:51,101 --> 00:21:53,602
"cosa intendi con la famiglia?
me lo ha confermato?"

387
00:21:53,603 --> 00:21:55,563
Oppure "che cos'è?"
la band del tuo ragazzo?"

388
00:21:55,564 --> 00:21:58,399
Oppure "come hai fatto a trovarlo?"
questo esattamente?"

389
00:21:58,400 --> 00:22:00,901
Invece ho detto questo.

390
00:22:00,902 --> 00:22:04,071
Merda. Mi dispiace tanto, amico.

391
00:22:04,072 --> 00:22:06,073
Non mi restituirebbe il mio
chiama, quindi le ho mandato un messaggio.

392
00:22:06,074 --> 00:22:07,783
Le ho detto che non l'avrei fatto
sii un ragazzo che semplicemente

393
00:22:07,784 --> 00:22:10,411
le teneva compagnia mentre lei
il ragazzo era in viaggio.

394
00:22:10,412 --> 00:22:13,205
Come scelgo queste donne?
Sono un idiota.

395
00:22:13,206 --> 00:22:15,875
Ehi, ehi, mi sarei lasciato ingannare
anche da alcune di queste persone.

396
00:22:15,876 --> 00:22:19,086
Come Michelle, la vedo
in palestra, tipo, tutti i giorni

397
00:22:19,087 --> 00:22:21,005
e penso, amico,
non le assomiglia

398
00:22:21,006 --> 00:22:23,174
il tipo di ragazza che lo farebbe
scappare con un clown da rodeo.

399
00:22:23,175 --> 00:22:26,635
Bene, ora mi sembra proprio
un idiota, ma pensaci.

400
00:22:26,636 --> 00:22:28,554
Se il tuo migliore amico lo dicesse
tu qualcosa del genere,

401
00:22:28,555 --> 00:22:30,765
il tuo istinto
non sarebbe mettere in discussione.

402
00:22:30,766 --> 00:22:32,516
Il tuo istinto sarebbe quello di aiutare.

403
00:22:32,517 --> 00:22:34,268
Quindi, non essere così duro con te stesso

404
00:22:34,269 --> 00:22:36,645
per averlo ottenuto
sbagliato su Molly.

405
00:22:36,646 --> 00:22:39,440
Ho... ho buone vibrazioni
anche da lei.

406
00:22:39,900 --> 00:22:41,192
Sì, beh, grazie, Jay.

407
00:22:41,193 --> 00:22:44,362
Senti, ci vediamo domani.
Andrò a casa presto.

408
00:22:44,363 --> 00:22:46,989
Ho preso dei ninnoli
per sbarazzarsi di.

409
00:22:51,119 --> 00:22:51,744
Vacci piano, Philip.

410
00:22:51,745 --> 00:22:54,955
Non entrare troppo in profondità finché non lo fai
sapere di cosa si occupa veramente.

411
00:22:54,956 --> 00:22:59,335
Si dice che ci sia stata
giocando a Xbox con Billy Suzuki.

412
00:23:14,142 --> 00:23:18,229
Michelle? Giasone?
Cosa fai?

413
00:23:18,313 --> 00:23:19,438
ho chiesto a Michelle
per venire qui con me

414
00:23:19,439 --> 00:23:22,358
perché questo è qualcosa
devi capire.

415
00:23:22,359 --> 00:23:23,776
Ci siamo proprio divertiti
parlare in palestra.

416
00:23:23,777 --> 00:23:25,820
Se si tratta di questo
tornare insieme,

417
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
Sicuramente non sono interessato.

418
00:23:27,155 --> 00:23:30,699
Credetemi, non si tratta di questo
noi che torniamo insieme.

419
00:23:31,076 --> 00:23:33,869
Abbiamo pensato che dovresti leggerlo.

420
00:23:34,996 --> 00:23:37,289
"Il cervello innamorato. Il
connessione neurochimica

421
00:23:37,290 --> 00:23:39,667
tra l'amore romantico
e psicosi."

422
00:23:39,668 --> 00:23:42,461
Bel argomento. Cosa fa
ha a che fare con me?

423
00:23:42,462 --> 00:23:45,965
- Diciamo solo che l'hai ispirato tu.
- Mi stai dando del pazzo?

424
00:23:45,966 --> 00:23:47,925
Con chi è quello
il feticcio del clown?

425
00:23:47,926 --> 00:23:54,348
Charlie, l'hai mai fatto
vedi davvero un buckey o un tuono?

426
00:23:54,349 --> 00:23:55,766
No. Sai perché?

427
00:23:55,767 --> 00:23:57,226
Perché le donne no
di solito ti presento

428
00:23:57,227 --> 00:24:00,563
al ragazzo che stanno tradendo
su di te con, o il suo cavallo.

429
00:24:00,564 --> 00:24:02,189
Leggi questo, ok?

430
00:24:02,190 --> 00:24:04,191
Devi capirlo
quando ti innamori, è così

431
00:24:04,192 --> 00:24:07,486
incasina la chimica del tuo cervello
e ti rende delirante.

432
00:24:07,487 --> 00:24:10,197
Adesso sono deluso?

433
00:24:10,198 --> 00:24:11,198
Michelle.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,492
Quando le persone cadono
amore, il cervello subisce

435
00:24:13,493 --> 00:24:16,036
una trasformazione. Dopamina
i livelli sono elevati

436
00:24:16,037 --> 00:24:19,081
e i livelli di serotonina lo sono
diminuito. È normale.

437
00:24:19,082 --> 00:24:21,041
Ma in alcuni casi,
soprattutto nelle materie

438
00:24:21,042 --> 00:24:23,461
con una ricca immaginazione,
disposizione romantica...

439
00:24:23,462 --> 00:24:27,673
Le persone come te, in pratica...
È molto, molto peggio.

440
00:24:27,674 --> 00:24:32,178
E l'amore li rende,
beh, tecnicamente...

441
00:24:34,014 --> 00:24:36,015
- Psicotico.
- Non sono psicotico.

442
00:24:36,016 --> 00:24:38,934
Ti ho amato e tu hai amato
un pagliaccio. Fine della storia.

443
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Mi dispiace. Il dottore
in me vuole aiutarti,

444
00:24:41,480 --> 00:24:43,105
ma semplicemente, non lo faccio
avere tempo per questo.

445
00:24:43,106 --> 00:24:45,733
Scusatemi se sono amareggiato,
ma a causa tua non posso

446
00:24:45,734 --> 00:24:48,611
- mostrare la mia faccia a Montreal.
- Non c'era nessun reality show!

447
00:24:48,612 --> 00:24:50,779
Ogni volta che andavamo a Hollywood,
c'erano telecamere ovunque.

448
00:24:50,780 --> 00:24:53,199
- Si chiamano turisti.
- Erano cameramen canadesi

449
00:24:53,200 --> 00:24:57,203
in incognito. Pensaci.
I canadesi si mimetizzano perfettamente.

450
00:24:57,204 --> 00:25:00,456
Ho provato a spiegarglielo
mentre stavo scrivendo il mio articolo,

451
00:25:00,457 --> 00:25:02,124
- e anche lui negava.
-Ah.

452
00:25:02,125 --> 00:25:04,877
Forse puoi
arrivare a lui.

453
00:25:05,504 --> 00:25:09,507
Grazie. Davvero
apprezzo il tuo passaggio.

454
00:25:12,219 --> 00:25:13,052
Gobba da clown.

455
00:25:13,053 --> 00:25:17,556
No, Charlie, direi davvero
lei è l'opposto,

456
00:25:17,557 --> 00:25:19,725
qualunque cosa possa essere.

457
00:25:19,726 --> 00:25:21,393
Tutto quello che ha fatto è stato sequestrare
l'opportunità

458
00:25:21,394 --> 00:25:24,563
venire qui e coprire
per le sue indiscrezioni.

459
00:25:24,564 --> 00:25:27,399
Beh, ne dubito seriamente,
e questo mi preoccupa

460
00:25:27,400 --> 00:25:29,568
potresti averlo ottenuto
sbagliato anche su Molly.

461
00:25:29,569 --> 00:25:32,404
Molly? Molly sta dormendo
con il bassista

462
00:25:32,405 --> 00:25:34,198
nella band Dirty Little Secret.

463
00:25:34,199 --> 00:25:35,866
È pazzesco!

464
00:25:35,867 --> 00:25:37,451
Lo so. Il bassista.

465
00:25:37,452 --> 00:25:39,453
Le donne non vanno mai
per il bassista.

466
00:25:39,454 --> 00:25:42,039
NO! NO! È tutto pazzesco!

467
00:25:42,040 --> 00:25:43,374
Dimmi tutto quello che sai.

468
00:25:43,375 --> 00:25:47,002
Beh, ha incontrato la band quando lei
ballato in uno dei loro video.

469
00:25:47,003 --> 00:25:48,254
E lo sai per certo?

470
00:25:48,255 --> 00:25:51,549
Molly era una ballerina
e la band ha realizzato un video.

471
00:25:51,925 --> 00:25:52,341
E?

472
00:25:52,342 --> 00:25:54,260
Metti insieme due più due.
Unisci i punti!

473
00:25:54,261 --> 00:25:57,096
Quali punti? Penso
stai facendo un passo da gigante!

474
00:25:57,097 --> 00:25:59,765
Si legge sulla sua pagina Facebook
che è una loro fan.

475
00:25:59,766 --> 00:26:02,268
Sono un fan di Huey Lewis!
Non vado a letto con lui!

476
00:26:02,269 --> 00:26:08,023
Jason, leggi tra le righe.
È il codice per le sue amiche

477
00:26:08,024 --> 00:26:10,276
per farglielo sapere
lei sta facendo amicizia con lui.

478
00:26:10,277 --> 00:26:13,320
Diavolo, hanno anche scritto una canzone
riguardo Molly... "Ehi, Lucinda."

479
00:26:13,321 --> 00:26:15,781
Non sono un cantautore,
ma non avrebbero chiamato

480
00:26:15,782 --> 00:26:17,616
una canzone su Molly "Hey, Molly"?

481
00:26:17,617 --> 00:26:20,578
N-no, no, no. Non lo hanno mai
usa i nomi veri.

482
00:26:20,579 --> 00:26:23,747
"Long Tall Sally" era
su una donna di nome Joan

483
00:26:23,748 --> 00:26:26,250
che in realtà era basso e grasso.

484
00:26:26,251 --> 00:26:29,378
Ma "la bassa e grassa Joan"
non aveva un suono.

485
00:26:29,379 --> 00:26:31,213
Credimi, la canzone parla di lei.

486
00:26:31,214 --> 00:26:34,633
"Lucinda cammina come una signora
ma piange come un bambino"?

487
00:26:34,634 --> 00:26:37,511
Questo descrive Molly con una "t"!

488
00:26:37,929 --> 00:26:39,388
G...

489
00:26:40,473 --> 00:26:42,600
Non... non volevo spaventarti

490
00:26:42,601 --> 00:26:46,520
facendo un salto in questo modo, ma
Penso di aver lasciato il telefono qui.

491
00:26:46,521 --> 00:26:47,646
Santo cielo.

492
00:26:47,647 --> 00:26:50,899
Non è un grosso problema. Lo era
strano all'inizio, ma poi

493
00:26:50,900 --> 00:26:55,487
Mi piaceva stare lontano da
chiamate ed e-mail per alcuni giorni.

494
00:26:55,488 --> 00:26:57,072
Posso aiutarti a cercarlo?

495
00:26:57,073 --> 00:27:02,453
Oh... uh... ho un amico
finito. Siamo nel mezzo

496
00:27:02,454 --> 00:27:06,582
di parlare. Sua moglie ha lanciato
lui fuori. E' uno stronzo.

497
00:27:06,583 --> 00:27:09,668
Cavolo. beh,
Aspetterò qui allora?

498
00:27:09,669 --> 00:27:12,004
Buona idea. E' un po' irritabile.

499
00:27:12,005 --> 00:27:15,174
Uh, torno subito.

500
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
Hai dimenticato di chiederglielo
com'era la sua orgia.

501
00:27:18,637 --> 00:27:21,055
Non adesso. Devo
trova quel telefono.

502
00:27:30,482 --> 00:27:33,942
Il tetto. Scommetto
è sul tetto!

503
00:27:39,908 --> 00:27:41,700
Capito.

504
00:27:41,701 --> 00:27:44,662
Devo solo cancellare i miei messaggi.

505
00:27:45,121 --> 00:27:46,914
Quanti?

506
00:27:48,291 --> 00:27:48,916
Carino.

507
00:27:48,917 --> 00:27:51,752
No, non tutti
questi vengono da me.

508
00:27:53,380 --> 00:27:55,631
Due sono di sua madre.

509
00:27:55,632 --> 00:28:01,345
EHI. Scusa se ci ho messo così tanto tempo,
ma Jason ha avuto un altro crollo.

510
00:28:01,346 --> 00:28:03,305
E' un essere umano disastroso.

511
00:28:03,306 --> 00:28:04,348
Spero che stia bene.

512
00:28:04,349 --> 00:28:06,892
Oh, si riprenderà.
Lo fa sempre.

513
00:28:06,893 --> 00:28:08,560
- Va bene.
- Mmm.

514
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Quindi... una cosa veloce. Hmm?

515
00:28:10,522 --> 00:28:13,774
E questo è... è pazzesco
ma ho vinto un viaggio a La Jolla

516
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
e stavo per
usalo questo fine settimana.

517
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
Mi stavo chiedendo se
vorresti venire con me.

518
00:28:21,366 --> 00:28:24,034
Oh. Oh... ok.

519
00:28:24,035 --> 00:28:27,830
S-certo. Assolutamente.
Suona bene. Proprio così.

520
00:28:28,873 --> 00:28:32,126
- Lo prenderò come un sì?
- Sì.

521
00:28:36,589 --> 00:28:39,508
- Ci vediamo venerdì.
- Sì.

522
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
Questo...

523
00:28:57,068 --> 00:28:58,819
È strabiliante.

524
00:28:58,820 --> 00:29:03,198
Ehi! Facile lì.
Questa è un'ottima notizia!

525
00:29:05,618 --> 00:29:08,620
Ti sbagliavi
le tue altre amiche.

526
00:29:08,621 --> 00:29:10,789
Non eri tu
contro qualche altro ragazzo,

527
00:29:10,790 --> 00:29:13,792
eri tu contro la tua stessa mente.

528
00:29:13,793 --> 00:29:16,503
Quindi non sono un perdente
donne, ma io sono pazzo?

529
00:29:16,504 --> 00:29:20,299
In ogni caso dovrei
basta imballarlo.

530
00:29:20,300 --> 00:29:22,176
No, Charlie.

531
00:29:22,177 --> 00:29:24,094
Puoi farlo.

532
00:29:24,095 --> 00:29:27,097
Puoi innamorarti
e non impazzire.

533
00:29:27,098 --> 00:29:29,600
Quindi, quando ci pensi,
è davvero tanto da sopportare

534
00:29:29,601 --> 00:29:32,102
dentro. È come se stessi leggendo
la tua autobiografia

535
00:29:32,103 --> 00:29:35,522
e all'improvviso te ne rendi conto
sono stati scritti nove capitoli

536
00:29:35,523 --> 00:29:40,903
da un pazzo, e quello
il pazzo si è rivelato essere tu.

537
00:29:42,155 --> 00:29:44,323
Quindi ho detto di te a mia nonna.

538
00:29:44,324 --> 00:29:45,616
L'hai fatto?

539
00:29:45,617 --> 00:29:47,785
Avevo intenzione di dirglielo
comunque, ma non me l'hai dato

540
00:29:47,786 --> 00:29:51,789
una scelta. I meloni
riempito il suo intero seminterrato.

541
00:29:53,458 --> 00:29:55,167
Che succedeva?

542
00:29:55,168 --> 00:29:56,919
Volevo dirti, um,

543
00:29:56,920 --> 00:30:00,589
c'è stato un incidente a
il frutteto di Sin City.

544
00:30:00,590 --> 00:30:02,716
Hanno confuso il mio ordine
con quello di qualcun altro.

545
00:30:02,717 --> 00:30:05,552
La prossima cosa che sai,
Ho un addebito di 3.000 dollari

546
00:30:05,553 --> 00:30:08,055
per i meloni!
La situazione è diventata brutta.

547
00:30:08,056 --> 00:30:09,807
È coinvolta la Citibank
e tutto.

548
00:30:09,808 --> 00:30:12,476
Voglio dire, l'avevo immaginato
è stato una specie di errore.

549
00:30:12,477 --> 00:30:16,563
Sai? Solo un pazzo lo farebbe
mandami mille meloni.

550
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
Esattamente.

551
00:30:36,376 --> 00:30:39,711
"Trapuntatura." Q è 20 con a
doppia lettera, più otto è

552
00:30:39,712 --> 00:30:45,968
28 con una tripla parola è 84,
in più il bonus di 50 punti è...

553
00:30:45,969 --> 00:30:48,136
134.

554
00:30:49,180 --> 00:30:52,474
134. Ti sto prendendo a calci in culo.

555
00:30:52,475 --> 00:30:56,061
Sì, beh, tutto questo
sta per cambiare.

556
00:30:56,062 --> 00:30:59,773
"Zaxpult." 30, 31, 51.

557
00:30:59,774 --> 00:31:01,942
Aspetta. Cos'è uno zaxpult?

558
00:31:01,943 --> 00:31:05,654
È una scarpa piccola e piatta indossata
dai contadini messicani.

559
00:31:05,655 --> 00:31:08,031
Intendi dirmi che l'hai fatto
mai sentito parlare di zaxpult?

560
00:31:08,032 --> 00:31:10,701
- Imbroglione!
- Beh, non dovrei

561
00:31:10,702 --> 00:31:14,538
imbrogliare se non lo fossi
una specie di esperto di Scarabeo.

562
00:32:10,637 --> 00:32:13,639
Avrei bisogno di alcune informazioni, per favore,

563
00:32:13,640 --> 00:32:15,474
bel portiere.

564
00:32:15,475 --> 00:32:19,227
E vorrei seppellire
la mia testa nel tuo seno,

565
00:32:19,228 --> 00:32:20,479
ospite dell'albergo.

566
00:32:20,480 --> 00:32:23,065
E lo seppellirai,
stupido ragazzo.

567
00:32:23,066 --> 00:32:27,402
Mi piace il modo in cui compili
la tua uniforme, Orazio.

568
00:32:53,596 --> 00:32:55,806
- OH!
- EHI.

569
00:32:56,516 --> 00:33:01,645
"Mi piace il modo in cui compili
la tua uniforme, Orazio."

570
00:33:03,856 --> 00:33:07,943
Uh, questa è una nota
Ho scritto al concierge.

571
00:33:07,944 --> 00:33:08,860
Perché?

572
00:33:08,861 --> 00:33:12,864
Uh, lo sai, non lo fanno mai
sembra che riceva abbastanza complimenti.

573
00:33:12,865 --> 00:33:16,451
OK. Beh, il suo nome è
non Horatio, è Bob.

574
00:33:16,452 --> 00:33:16,994
L'hai incontrato?

575
00:33:16,995 --> 00:33:19,287
Puoi incontrarlo anche tu.
E' proprio di sotto.

576
00:33:19,288 --> 00:33:20,789
Oh, non saprei cosa dire,

577
00:33:20,790 --> 00:33:22,541
cosa, con lui che è
così bello e tutto.

578
00:33:22,542 --> 00:33:23,875
Sembra di sì
una cotta per lui.

579
00:33:23,876 --> 00:33:28,714
No. No. Non l'ho mai nemmeno fatto
ho incontrato il grande Bob il concierge.

580
00:33:29,132 --> 00:33:31,758
Lo ammiravo e basta
da lontano, a differenza tua,

581
00:33:31,759 --> 00:33:33,593
con cui è stato benedetto
incontrandolo personalmente.

582
00:33:33,594 --> 00:33:37,264
Non la definirei una benedizione.
Voglio dire, ha noleggiato delle biciclette per noi.

583
00:33:37,265 --> 00:33:38,682
Voi due andrete
per un giro in bicicletta?

584
00:33:38,683 --> 00:33:40,600
Sì, vado in bicicletta
con il portiere.

585
00:33:40,601 --> 00:33:44,438
Bene. Allora non ti dispiacerà se io
chiedi alla cameriera di fare una nuotata.

586
00:33:46,315 --> 00:33:48,191
Mi dispiace.

587
00:33:48,526 --> 00:33:51,820
Perché ti comporti in modo così strano?

588
00:33:53,906 --> 00:33:57,200
Mi dispiace. Penso
è la mia glicemia.

589
00:33:57,201 --> 00:33:58,952
Se non mangio per un po',

590
00:33:58,953 --> 00:34:01,455
Comincio a sentire
un po'... strano.

591
00:34:01,456 --> 00:34:06,668
Hmm. Oh. Vai a prenderti
un biscotto. cambierò.

592
00:34:17,680 --> 00:34:21,808
Sì, sto solo controllando il mio
prenotazioni biciclette per oggi.

593
00:34:21,809 --> 00:34:24,644
Charlie Darby.

594
00:34:24,854 --> 00:34:27,647
Non ce l'hai
una prenotazione per me.

595
00:34:27,648 --> 00:34:29,649
Bene, mangiami!

596
00:34:30,193 --> 00:34:32,944
Oh, sono elencato sotto
Molly Kingston?

597
00:34:32,945 --> 00:34:36,531
Meraviglioso. Grazie.
Non mangiarmi.

598
00:34:48,377 --> 00:34:49,628
Questo è sorprendente.

599
00:34:49,629 --> 00:34:51,463
Sai chi penso
ti piacerebbe davvero?

600
00:34:51,464 --> 00:34:53,673
Se sollevi il
portiere ancora una volta,

601
00:34:53,674 --> 00:34:56,885
- stai tornando indietro.
- Punto sottolineato.

602
00:34:56,886 --> 00:34:59,513
Possiamo accostare un attimo?

603
00:35:00,139 --> 00:35:01,389
Puoi prenderci dell'acqua?

604
00:35:01,390 --> 00:35:05,352
Sì. Sì. Sicuro. OK.
Torno subito.

605
00:35:05,353 --> 00:35:06,978
Grande.

606
00:35:13,569 --> 00:35:15,320
EHI.

607
00:35:24,413 --> 00:35:26,665
Stai benissimo.

608
00:35:31,254 --> 00:35:32,754
Ahi!

609
00:35:32,964 --> 00:35:34,923
Dio mio. Charlie!

610
00:35:37,635 --> 00:35:39,761
EHI! Dio mio. Stai bene?

611
00:35:39,762 --> 00:35:43,056
Sì. Mi dispiace.
Non volevo mettermi in mostra.

612
00:35:43,057 --> 00:35:45,433
Ti assomiglia
caduto dalla bicicletta.

613
00:35:45,434 --> 00:35:47,102
Sì, a occhio nudo, sì,

614
00:35:47,103 --> 00:35:49,563
ma in realtà
Stavo eseguendo un'acrobazia.

615
00:35:49,564 --> 00:35:51,356
Beh, è ​​stato fantastico.

616
00:35:51,357 --> 00:35:54,568
Questo è Josh. Siamo andati
al liceo insieme.

617
00:35:54,569 --> 00:35:57,654
OH. Eravate dei fottuti ragazzi?

618
00:35:57,655 --> 00:35:59,823
Amici? Eravate amici?

619
00:35:59,824 --> 00:36:04,411
Sanguina davvero forte.
Sei sicuro di stare bene?

620
00:36:04,412 --> 00:36:05,120
Sì.

621
00:36:05,121 --> 00:36:06,913
Fuoriuscita piuttosto brutta.

622
00:36:06,914 --> 00:36:09,124
Probabilmente dovremmo
portarti al pronto soccorso.

623
00:36:09,125 --> 00:36:11,001
Sì. Dai.

624
00:36:11,002 --> 00:36:13,795
Attenzione al gradino. Facile.

625
00:36:13,921 --> 00:36:16,882
Vai lì dentro. Qui.

626
00:36:17,508 --> 00:36:18,133
Oh!

627
00:36:18,134 --> 00:36:20,802
Dammi il piede. Questo è tutto.

628
00:36:22,346 --> 00:36:24,931
Va bene, ho ragione
dietro di te, ok?

629
00:36:24,932 --> 00:36:26,016
Non verrai?

630
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Oh, non devo farlo
occuparsi della bici?

631
00:36:28,603 --> 00:36:30,145
OH. OH.

632
00:36:30,146 --> 00:36:32,480
Josh potrebbe occuparsi della bici.

633
00:36:32,899 --> 00:36:34,566
Certo, lo prendo
cura della bicicletta.

634
00:36:34,567 --> 00:36:37,527
Posso darti un passaggio
anche al pronto soccorso.

635
00:36:37,528 --> 00:36:38,153
OK.

636
00:36:38,154 --> 00:36:39,571
Uh, sai una cosa?
Sto bene.

637
00:36:39,572 --> 00:36:40,780
Sto bene. Mi limiterò a...

638
00:36:40,781 --> 00:36:42,908
Userò la mia maglietta
come laccio emostatico.

639
00:36:42,909 --> 00:36:44,743
Io no
penso che sia una buona idea

640
00:36:44,744 --> 00:36:46,369
Uh, se sanguino, sanguino.

641
00:36:46,370 --> 00:36:48,455
C'è una cosa a cui arriverai
imparare su di me è che ho

642
00:36:48,456 --> 00:36:50,415
un livello incredibilmente alto
tolleranza al dolore.

643
00:36:50,416 --> 00:36:53,710
Questo è abbastanza! Tu sei il massimo
persona gelosa che abbia mai visto.

644
00:36:53,711 --> 00:36:56,588
Voglio dire, preferiresti morire
piuttosto che lasciarmi sola con Josh.

645
00:36:56,589 --> 00:36:57,923
Non morirò.

646
00:36:57,924 --> 00:37:01,509
Scenario peggiore,
Finisco in coma.

647
00:37:05,640 --> 00:37:08,099
Odio la gelosia, Charlie.

648
00:37:08,100 --> 00:37:09,893
Quindi rilassati.

649
00:37:09,894 --> 00:37:11,603
Voglio dire, ovviamente
Mi piaci davvero,

650
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
o non l'avrei fatto
ti ha portato via.

651
00:37:14,607 --> 00:37:18,568
E per tua informazione,
Josh e io non siamo mai stati dei fottuti.

652
00:37:18,569 --> 00:37:21,112
Beh, non lo farei
incolpare te se lo fossi.

653
00:37:21,113 --> 00:37:23,240
Diavolo, non mi dispiacerebbe
essere il suo stronzo.

654
00:37:23,241 --> 00:37:25,200
Molly, tutti gli uomini sono gelosi.

655
00:37:25,201 --> 00:37:28,620
Non così. Era geloso
di me che parlo con il concierge.

656
00:37:28,621 --> 00:37:31,790
Voglio dire, ha recitato davvero
un po' strano per tutto il fine settimana.

657
00:37:31,791 --> 00:37:34,668
Vedi, penso perché
Charlie è un ragazzo eccezionale,

658
00:37:34,669 --> 00:37:37,671
ti aspetti che lo faccia
essere perfetto, ma non lo è.

659
00:37:37,672 --> 00:37:41,258
Nessuno lo è, quindi fermati
aspettandosi che lo fosse.

660
00:37:41,259 --> 00:37:43,134
Una grande parte dell'amore
è l'accettazione.

661
00:37:43,135 --> 00:37:46,763
Parlato come una donna che è
sposato da dieci anni.

662
00:37:46,764 --> 00:37:52,018
Esattamente. Lo sai, Will
fa delle cose che mi motivano

663
00:37:52,019 --> 00:37:57,148
fuori di testa. Ma lo so
è davvero una persona eccezionale.

664
00:37:57,149 --> 00:37:59,276
Anche Charlie lo è.

665
00:37:59,277 --> 00:38:01,361
Sì. No, immagino che tu abbia ragione.

666
00:38:01,362 --> 00:38:02,821
Molly, è fantastico.

667
00:38:02,822 --> 00:38:05,657
È intelligente,
è divertente, è carino.

668
00:38:05,658 --> 00:38:07,909
Onestamente penso che sia così
la persona più stabile

669
00:38:07,910 --> 00:38:09,536
con cui sei mai uscito.

670
00:38:09,537 --> 00:38:11,204
E l'ho pensato
avere consapevolezza di sé

671
00:38:11,205 --> 00:38:14,207
cambierebbero le cose.
Amico, mi sbagliavo.

672
00:38:14,208 --> 00:38:16,918
Ecco cosa
chiamiamo errore di insight.

673
00:38:16,919 --> 00:38:19,546
Solo perché un paziente ha
consapevolezza di sé riguardo a qualcosa

674
00:38:19,547 --> 00:38:21,798
non significa che possano
cambiarlo automaticamente.

675
00:38:21,799 --> 00:38:24,217
Voglio dire, in una certa misura
è fuori dal tuo controllo.

676
00:38:24,218 --> 00:38:26,678
È come se qualcuno ci provasse
per uscire da una dipendenza dalla droga.

677
00:38:26,679 --> 00:38:28,596
Sì. Come con Orazio.

678
00:38:28,597 --> 00:38:31,433
Volevo andarmene,
ma non potevo.

679
00:38:31,434 --> 00:38:34,311
Ovviamente no.
Lascia che ti chieda una cosa.

680
00:38:34,312 --> 00:38:36,688
E per favore non farlo
rispondere in ogni dettaglio.

681
00:38:36,689 --> 00:38:40,400
Quali sono stati i tuoi primi
esperienze con ragazze come?

682
00:38:40,401 --> 00:38:42,527
In una parola, rifiuto.

683
00:38:42,528 --> 00:38:45,739
Immagino che tutto sia iniziato quando
Avevo tipo tre anni e mezzo.

684
00:38:45,740 --> 00:38:47,157
Ok, questo è tutto. Aspetto.

685
00:38:47,158 --> 00:38:49,743
Chiaramente hai a che fare con
alcuni problemi di autostima,

686
00:38:49,744 --> 00:38:53,455
e questa è la stessa diagnosi
come mi sento a mio agio.

687
00:38:53,456 --> 00:38:55,373
E poi sei il mio capo.

688
00:38:55,374 --> 00:38:58,126
E mi specializzo
sotto i 12 anni.

689
00:38:58,127 --> 00:38:59,794
Lo rispetto.

690
00:38:59,795 --> 00:39:02,255
Quindi... questo è tutto.

691
00:39:02,256 --> 00:39:04,549
- Questo.
- Sì.

692
00:39:05,634 --> 00:39:07,427
Sì.

693
00:39:07,553 --> 00:39:08,762
Cosa ne pensi?

694
00:39:08,763 --> 00:39:10,597
- Mi piace.
- Fai?

695
00:39:10,598 --> 00:39:12,974
Sì.

696
00:39:13,809 --> 00:39:15,143
Oh, posso vederlo.

697
00:39:15,144 --> 00:39:20,398
Vedo San Pedro
scuola di danza di maggior successo.

698
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
Scusa.

699
00:39:29,950 --> 00:39:32,285
OH. Scusa, devo prendere questo.

700
00:39:32,286 --> 00:39:33,995
- Oh, certo.
- Mi scusi.

701
00:39:33,996 --> 00:39:35,789
Ciao?

702
00:39:36,749 --> 00:39:38,375
EHI.

703
00:39:38,751 --> 00:39:40,543
Sì.

704
00:39:56,227 --> 00:39:58,228
Figlio di puttana. OH.

705
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
- Che cosa?
- Mi ha colpito.

706
00:39:59,980 --> 00:40:04,150
Mi sono completamente dimenticato di riportare indietro
qualche souvenir da La Jolla.

707
00:40:04,151 --> 00:40:05,944
OH. E tu?

708
00:40:05,945 --> 00:40:10,365
Porta indietro tutti gli scarabocchi per
un amico speciale che potresti avere?

709
00:40:10,574 --> 00:40:12,992
No. Perché?

710
00:40:13,244 --> 00:40:15,495
Ehm...

711
00:40:16,080 --> 00:40:18,123
È tornata indietro di nascosto
un regalo da La Jolla,

712
00:40:18,124 --> 00:40:20,792
una felpa per
un ragazzo, un ragazzone.

713
00:40:20,793 --> 00:40:22,669
- Quale ragazzone?
- Non lo so.

714
00:40:22,670 --> 00:40:25,588
All'inizio pensavo che fosse per
qualcuno di nome Randy Hopper,

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,508
ma gestivo quello di Molly
albero genealogico e si scopre

716
00:40:28,509 --> 00:40:30,468
lei e Hopper
sono cugini di primo grado.

717
00:40:30,469 --> 00:40:32,053
A meno che non stiano baciando cugini.

718
00:40:32,054 --> 00:40:34,764
Ci ho anche pensato
il grande Bob, il portiere.

719
00:40:34,765 --> 00:40:37,142
Ma mi lascia perplesso il motivo
avrebbe preso qualcosa per lui

720
00:40:37,143 --> 00:40:41,229
quando ottiene un 30%
Sconto per i dipendenti sull'abbigliamento.

721
00:40:44,191 --> 00:40:47,819
Charlie, penso che potrebbe essere un
buona idea che tu lo dica a Molly

722
00:40:47,820 --> 00:40:51,322
- sulla tua condizione.
- Oh, certo, ottima idea.

723
00:40:51,323 --> 00:40:52,740
Non sarebbe strano
lei fuori o altro.

724
00:40:52,741 --> 00:40:56,828
Non lo so. Penso che, ehm,
Penso che sarebbe meglio

725
00:40:56,829 --> 00:40:59,164
se lei capisse quello che tu
stavano attraversando.

726
00:40:59,165 --> 00:41:02,083
Aspetto! Non lo sono nemmeno
pazzo qui. Ho visto la maglietta.

727
00:41:02,084 --> 00:41:03,877
Ho sentito il suo tessuto morbido e cotonoso.

728
00:41:03,878 --> 00:41:06,254
Perché dovrebbe negare di averlo?
a meno che non fosse per qualcuno

729
00:41:06,255 --> 00:41:08,423
non mi voleva
sapere?

730
00:41:08,424 --> 00:41:10,008
Deve essere per qualcuno.

731
00:41:10,009 --> 00:41:13,511
Posso garantire
So per chi è.

732
00:41:15,389 --> 00:41:18,892
È una cosa molto dolce
vuoi incontrare mio padre.

733
00:41:19,560 --> 00:41:20,310
Papà.

734
00:41:20,311 --> 00:41:22,645
Ehi, ehi, ehi.

735
00:41:24,231 --> 00:41:26,024
OH. Va bene, va bene. OK.

736
00:41:26,025 --> 00:41:28,860
È stato davvero un abbraccio, figliolo.

737
00:41:28,861 --> 00:41:31,112
Bene, c'è di più
da dove viene.

738
00:41:31,113 --> 00:41:34,324
- Eh. Ehi, Mol.
- CIAO.

739
00:41:34,575 --> 00:41:36,701
Va bene, e adesso?

740
00:41:36,702 --> 00:41:40,246
Oh, scusa.
Stavo andando a prendere il panino.

741
00:41:44,418 --> 00:41:47,795
Ooh. Ooh. Ho appena avuto i brividi.

742
00:41:47,796 --> 00:41:49,547
Fa un po' freddo qui.

743
00:41:49,548 --> 00:41:51,591
OH. Vediamo.

744
00:41:54,637 --> 00:41:55,970
Ci sono 83 gradi.

745
00:41:55,971 --> 00:41:58,056
Beh, immagino che sia solo io allora.

746
00:41:58,057 --> 00:42:00,391
Noi Darby siamo a
tribù dal sangue sottile.

747
00:42:00,392 --> 00:42:01,809
Beh, sto arrostendo,

748
00:42:01,810 --> 00:42:04,103
Voglio dire, soprattutto con
il camino acceso.

749
00:42:04,104 --> 00:42:06,731
Sì, caro, ma...
Charlie è nostro ospite

750
00:42:06,732 --> 00:42:10,068
e se ha freddo, uh,
Posso spingerlo fino a 87.

751
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
Oh, è terribilmente gentile da parte tua

752
00:42:11,237 --> 00:42:13,571
ma forse potresti fornire
qualche sollievo immediato.

753
00:42:13,572 --> 00:42:15,990
Potresti avere una felpa
Potrei prendere in prestito?

754
00:42:15,991 --> 00:42:16,908
Ti comprerò un maglione.

755
00:42:16,909 --> 00:42:19,744
Preferirei una felpa.
Se hai qualcosa da 50 poli,

756
00:42:19,745 --> 00:42:24,207
50 cotone, grigio corazzata con
uno slogan carino, sarebbe carino.

757
00:42:24,208 --> 00:42:25,041
Charlie.

758
00:42:25,042 --> 00:42:28,378
Oh, scusa.
E' una questione di allergia.

759
00:42:28,462 --> 00:42:29,504
Posso darti la mia coccola.

760
00:42:29,505 --> 00:42:32,382
Non voglio una coccola,
Voglio una felpa.

761
00:42:35,427 --> 00:42:37,136
Oh.

762
00:42:37,721 --> 00:42:39,138
Mi dispiace tanto.

763
00:42:39,139 --> 00:42:41,391
Non volevo volare via
la maniglia in quel modo.

764
00:42:41,392 --> 00:42:43,101
Io... penso di essere giusto
un po' ansioso

765
00:42:43,102 --> 00:42:46,271
incontrare i genitori di qualcuno
per la prima volta.

766
00:42:46,272 --> 00:42:48,022
Potrebbe essere un po'
una situazione tesa.

767
00:42:48,023 --> 00:42:50,108
Certo che lo farò
comprati un maglione.

768
00:42:50,109 --> 00:42:51,734
Felpa.

769
00:42:55,364 --> 00:42:59,367
Stai bene? Guarda
come se stessi sudando sotto una tempesta.

770
00:42:59,368 --> 00:43:03,079
Sono un po' più caldo adesso.
Grazie.

771
00:43:03,080 --> 00:43:04,372
OH.

772
00:43:12,464 --> 00:43:16,718
Uh, se vuoi scusarmi,
Userò solo il bagno.

773
00:43:25,102 --> 00:43:27,979
Mi dispiace. Non lo so
perché si comporta così.

774
00:43:27,980 --> 00:43:32,483
Ti dirò perché.
Perché gli piaci davvero.

775
00:43:32,484 --> 00:43:35,445
- Ecco perché è così nervoso.
- Lo sai,

776
00:43:35,446 --> 00:43:38,906
Ho sudato una tempesta quando
Ho conosciuto i genitori di tua madre.

777
00:43:38,907 --> 00:43:39,490
Hmm, sì.

778
00:43:39,491 --> 00:43:42,327
Beh, non proprio così
che Charlie sta sudando.

779
00:43:42,328 --> 00:43:46,581
Non ho mai visto nessuno
sudare così tanto.

780
00:43:47,499 --> 00:43:48,958
Quindi, ragazzi, vi piace davvero.

781
00:43:48,959 --> 00:43:53,880
Beh, da un genitore
prospettiva, è meraviglioso.

782
00:43:53,881 --> 00:43:56,174
È un gentiluomo,
ha un buon lavoro,

783
00:43:56,175 --> 00:44:00,303
ed è un vero pilastro
della nostra comunità.

784
00:44:02,348 --> 00:44:03,931
È stato il mio primo
tempo di incontrarlo.

785
00:44:03,932 --> 00:44:05,808
Seconda volta
tocchiamo pochissimo.

786
00:44:05,809 --> 00:44:08,561
In un mondo perfetto, niente affatto.

787
00:44:08,562 --> 00:44:11,397
Ok, guarda. Mi dispiace.

788
00:44:12,691 --> 00:44:14,442
Penso che tu sia fantastico.

789
00:44:14,443 --> 00:44:17,570
Penso che questa cosa
tra di noi è fantastico.

790
00:44:17,571 --> 00:44:20,490
Ma a volte voglio
funzionare così male che

791
00:44:20,491 --> 00:44:25,620
Cedo alla pressione
e mi comporto da idiota.

792
00:44:27,623 --> 00:44:29,123
Beh...

793
00:44:29,792 --> 00:44:32,669
Voglio dire, sei un simpatico idiota.

794
00:44:33,879 --> 00:44:35,672
Che tu ci creda o no,
i miei genitori in realtà

795
00:44:35,673 --> 00:44:36,839
come te, soprattutto mio padre.

796
00:44:36,840 --> 00:44:41,094
Ovviamente. Oppure non l'avrebbe fatto
lasciami arrivare alla seconda base.

797
00:44:49,144 --> 00:44:52,271
OH. Lo so, lo so
abusando dei miei privilegi chiave,

798
00:44:52,272 --> 00:44:54,732
e troverai un, uh,
addebitare sulla bolletta della TV via cavo

799
00:44:54,733 --> 00:44:58,861
il mese prossimo per
"Gobba della foresta." È valido.

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,030
Aspetta, aspetta.

801
00:45:01,490 --> 00:45:03,366
C'è qualcosa
puoi aiutarmi con.

802
00:45:03,367 --> 00:45:07,495
Eccellente. Io sono tuo
consigliere spirituale.

803
00:45:07,496 --> 00:45:09,539
Auto-nominato, sì.
Metto su il caffè.

804
00:45:09,540 --> 00:45:13,876
La vita è come una scatola di preservativi.

805
00:45:16,255 --> 00:45:20,550
Allora, ci sei mai stato?
diagnosticato come pazzo?

806
00:45:20,551 --> 00:45:21,384
Diagnosticato? No.

807
00:45:21,385 --> 00:45:24,178
Ma è lecito supporre
hai avuto dei problemi di sanità mentale.

808
00:45:24,179 --> 00:45:25,221
Molto sicuro, sì.

809
00:45:25,222 --> 00:45:27,140
Ecco cosa non posso
capire. Come puoi?

810
00:45:27,141 --> 00:45:31,060
distinguere tra quando
sei pazzo rispetto a quando

811
00:45:31,061 --> 00:45:35,356
qualcosa di pazzesco è
ti sta succedendo davvero?

812
00:45:35,357 --> 00:45:39,569
Fratello, io... io lotto con
quello ogni giorno della mia vita.

813
00:45:39,570 --> 00:45:41,904
Ma dirò questo.
Solo perché sei pazzo

814
00:45:41,905 --> 00:45:45,324
non ti rende immune da
ti succedono cose assurde.

815
00:45:45,325 --> 00:45:47,660
Questo è esattamente il modo in cui lo vedo!

816
00:45:47,661 --> 00:45:50,371
Cosa sta succedendo? Fammi entrare.

817
00:45:51,373 --> 00:45:53,332
È proprio che...

818
00:45:53,876 --> 00:45:55,793
Penso che sto gareggiando
con un altro ragazzo.

819
00:45:55,794 --> 00:45:58,755
Beh, sono sicuro che non lo sei
tirandolo fuori dal nulla.

820
00:45:58,756 --> 00:46:00,298
C-cosa ti dice il tuo istinto?

821
00:46:00,299 --> 00:46:01,924
Il mio istinto me lo dice
quel qualcuno del suo passato

822
00:46:01,925 --> 00:46:04,302
riemerse quando lo sentì
stava vedendo qualcuno di nuovo,

823
00:46:04,303 --> 00:46:05,970
e mi sono spaventato
l'avrebbe persa.

824
00:46:05,971 --> 00:46:09,682
Ovviamente. E' una storia altrettanto vecchia
come tempo. Sai chi è?

825
00:46:09,683 --> 00:46:10,892
Vorrei averlo fatto!

826
00:46:10,893 --> 00:46:15,021
Conosci qualcuno che
conosce i suoi fidanzati passati?

827
00:46:15,022 --> 00:46:16,898
Timmy?

828
00:46:17,608 --> 00:46:18,733
Metti giù il trombone.

829
00:46:18,734 --> 00:46:20,276
Ho bisogno di parlare
te per un secondo.

830
00:46:20,277 --> 00:46:21,861
Ci ho pensato
l'incidente delle forbici,

831
00:46:21,862 --> 00:46:25,615
e ora mi rendo conto che è così
è stata colpa mia e mi dispiace.

832
00:46:25,616 --> 00:46:27,992
Abramo Lincoln
non l'avrei fatto.

833
00:46:27,993 --> 00:46:31,120
- No, probabilmente no.
- Decisamente no!

834
00:46:31,121 --> 00:46:33,915
Altrimenti non l'avrebbero fatto
lo chiamava "l'onesto Abe".

835
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
Quindi lasciami farmi perdonare.

836
00:46:35,042 --> 00:46:38,294
Come ti piacerebbe giocare?
nella squadra di calcio della scuola?

837
00:46:38,295 --> 00:46:40,087
Ci ho provato, ma mi hanno tagliato.

838
00:46:40,088 --> 00:46:42,924
Beh, forse posso sussurrare
nell'orecchio dell'allenatore Nolan

839
00:46:42,925 --> 00:46:45,635
un po',
digli che hai fatto un errore.

840
00:46:45,636 --> 00:46:46,302
Puoi farlo?

841
00:46:46,303 --> 00:46:48,137
Sono il preside.
Ho un potere enorme.

842
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Ma se mi vuoi
per farti un favore,

843
00:46:49,890 --> 00:46:52,225
potresti dover fare
un piccolo favore per me.

844
00:46:52,226 --> 00:46:54,310
Mmm... vuoi qualcosa
dal mio cestino del pranzo?

845
00:46:54,311 --> 00:46:59,315
No. No, va bene. Lo è
solo che sono sicuro che andrai

846
00:46:59,316 --> 00:47:03,194
a casa di tua zia
di tanto in tanto, vero?

847
00:47:03,195 --> 00:47:03,736
Mm-hmm.

848
00:47:03,737 --> 00:47:06,239
Hai mai notato a
davvero un uomo grosso laggiù?

849
00:47:06,240 --> 00:47:08,991
- Mm-hmm.
- Ricordi il suo nome?

850
00:47:08,992 --> 00:47:11,786
Uh-uh. Era un nome strano.

851
00:47:11,787 --> 00:47:13,412
Penso che fosse un medico.

852
00:47:13,413 --> 00:47:16,165
Veramente? Che tipo di dottore?

853
00:47:16,166 --> 00:47:17,458
Penso che sia un tipo famoso.

854
00:47:17,459 --> 00:47:18,709
Cosa intendi con "tipo famoso"?

855
00:47:18,710 --> 00:47:21,045
Ricordo solo mia madre
dicendo che era famoso.

856
00:47:21,046 --> 00:47:23,464
E so che era un medico
perché glielo hanno chiesto

857
00:47:23,465 --> 00:47:25,925
per dare un'occhiata alla mia eruzione cutanea.

858
00:47:32,474 --> 00:47:33,683
Forse è il dottor Seuss.

859
00:47:33,684 --> 00:47:36,060
- E' morto.
- E la dottoressa Jane Goodall?

860
00:47:36,061 --> 00:47:38,855
- Scusa, ma fa piuttosto caldo.
- Solo a te.

861
00:47:38,856 --> 00:47:40,773
Stavo solo pensando
fuori dagli schemi.

862
00:47:40,774 --> 00:47:43,359
Sì, beh, rimani all'interno della scatola.

863
00:47:43,360 --> 00:47:46,612
Pensa alle persone logiche,
come il dottor Dre.

864
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
- Interessante.
- Molly ha studiato hip-hop.

865
00:47:49,241 --> 00:47:50,575
So che è extra-large.

866
00:47:50,576 --> 00:47:52,410
L'unica cosa che
non ha senso è,

867
00:47:52,411 --> 00:47:54,704
La madre di Timmy ha chiesto al ragazzo
per guardare la sua eruzione cutanea.

868
00:47:54,705 --> 00:47:57,081
Chiederesti al dottor Dre
guardare lo sfogo di tuo figlio?

869
00:47:57,082 --> 00:47:59,041
Beh, lo farei
ma sono solo io.

870
00:47:59,042 --> 00:48:01,210
Mettiamo uno spillo a Dre.

871
00:48:01,211 --> 00:48:03,796
- Che ne dici del dottor J?
- Stessa argomentazione avventata.

872
00:48:03,797 --> 00:48:06,048
Dottor William H. Cosby, Jr.?

873
00:48:06,049 --> 00:48:08,342
Non stai aiutando.

874
00:48:10,596 --> 00:48:14,640
Oh no. Oh mio Dio, no. NO! NO!

875
00:48:14,641 --> 00:48:15,558
Che cosa?

876
00:48:15,559 --> 00:48:17,977
Dottor Oz!

877
00:48:18,478 --> 00:48:20,396
Il medico americano?

878
00:48:20,397 --> 00:48:22,064
Il ragazzo ha detto di sì
un nome insolito.

879
00:48:22,065 --> 00:48:24,358
- Cosa c'è di più insolito di Mehmet?
- Devo essere onesto.

880
00:48:24,359 --> 00:48:28,112
Se potessi scegliere tra gli amanti,
Preferirei il dottor Oz al posto tuo.

881
00:48:28,113 --> 00:48:29,238
Sì, lo farei anch'io.

882
00:48:29,239 --> 00:48:30,406
Scommetto che è un animale.

883
00:48:30,407 --> 00:48:31,908
Ho notato che indossa
il suo camice largo,

884
00:48:31,909 --> 00:48:35,786
quindi è logico che gli piaccia
anche le sue felpe sono spaziose.

885
00:48:35,787 --> 00:48:36,621
Questo è quello che ho letto.

886
00:48:36,622 --> 00:48:39,206
E' stato sposato
28 anni. Questo ha senso.

887
00:48:39,207 --> 00:48:42,001
Si è sposato giovane.
Adesso è ricco e famoso.

888
00:48:42,002 --> 00:48:43,544
Sta rimorchiando donne
sinistra e destra.

889
00:48:43,545 --> 00:48:45,755
Questa è l'atmosfera
Sto ricevendo da lui.

890
00:48:45,756 --> 00:48:46,589
Scommetto che si sono incontrati a

891
00:48:46,590 --> 00:48:47,381
uno dei suoi autografi di libri

892
00:48:47,382 --> 00:48:50,343
per uno dei suoi lavori rivoluzionari
libri sulla dieta ricca di fibre.

893
00:48:50,344 --> 00:48:51,385
Sai, se fossi in te,

894
00:48:51,386 --> 00:48:54,138
a- e facciamolo
perfettamente chiaro, non lo sono,

895
00:48:54,139 --> 00:48:57,058
ma verrei e basta
direttamente e chiedile,

896
00:48:57,059 --> 00:48:58,517
"hai un
relazione con Mehmet Oz?"

897
00:48:58,518 --> 00:49:00,895
Le ho chiesto se ha portato
restituisci un souvenir a chiunque,

898
00:49:00,896 --> 00:49:04,023
e lei ha scelto di negarlo.
Se avesse voluto riconoscere

899
00:49:04,024 --> 00:49:06,275
la presenza di Oz,
quella era la sua opportunità.

900
00:49:06,276 --> 00:49:08,611
Beh, basta pronunciare il suo nome
la prossima volta che la vedi,

901
00:49:08,612 --> 00:49:11,155
e se ha una reazione,
potrai dirlo

902
00:49:11,156 --> 00:49:13,366
se nasconde qualcosa.

903
00:49:14,034 --> 00:49:15,576
Basta tirare fuori il suo nome?

904
00:49:15,577 --> 00:49:18,245
Basta pronunciare il suo nome.

905
00:49:23,877 --> 00:49:25,628
Mehmet.

906
00:49:30,550 --> 00:49:32,301
Mehmet.

907
00:49:32,803 --> 00:49:34,261
Cosa fai?

908
00:49:34,262 --> 00:49:37,014
Oh, niente. Scusa.

909
00:49:42,354 --> 00:49:44,188
Mehmet.

910
00:49:44,523 --> 00:49:47,483
Mi dispiace. Cosa stai dicendo?

911
00:49:47,484 --> 00:49:49,777
- Mehmet?
- Mehmet.

912
00:49:49,778 --> 00:49:51,112
Sì, come in...

913
00:49:51,113 --> 00:49:53,656
Eh, Mehmet Oz?

914
00:49:53,657 --> 00:49:54,949
Dio mio.

915
00:49:54,950 --> 00:49:56,993
OK. La mia prossima domanda sarebbe:

916
00:49:56,994 --> 00:49:59,787
perché sei tu?
allevare Mehmet Oz?

917
00:50:00,288 --> 00:50:03,416
Perché è fantastico

918
00:50:03,417 --> 00:50:05,376
e mi piace davvero tanto.

919
00:50:05,377 --> 00:50:08,129
- Bene.
- E' mai stato in te?

920
00:50:08,130 --> 00:50:09,547
Mi scusi?

921
00:50:09,548 --> 00:50:11,799
Sei mai stato in lui?

922
00:50:11,800 --> 00:50:13,384
In lui, un fan, per così dire?

923
00:50:13,385 --> 00:50:17,888
Io... ho letto uno dei suoi libri,
"Questa ghiandola è la tua ghiandola."

924
00:50:17,889 --> 00:50:19,932
- Posso prenderlo in prestito?
- Hai problemi ormonali?

925
00:50:19,933 --> 00:50:23,561
No. No, lo faccio sempre e basta
volevo leggerlo.

926
00:50:23,562 --> 00:50:25,688
Sul serio, Charlie.

927
00:50:25,689 --> 00:50:27,648
Che ti succede?

928
00:50:27,649 --> 00:50:28,983
Vieni con me?

929
00:50:28,984 --> 00:50:32,987
Sì, voglio dire, lo facciamo sempre
finire con questi strani

930
00:50:32,988 --> 00:50:36,115
tangenti come
felpe o il dottor Oz.

931
00:50:36,116 --> 00:50:40,036
Davvero, non voglio
per parlare del dottor Oz.

932
00:50:47,669 --> 00:50:50,046
Oh, tredici ore di volo.

933
00:50:50,047 --> 00:50:51,964
- Volo?
- Sì, è mio fratello

934
00:50:51,965 --> 00:50:55,551
mandandomi un messaggio con i dettagli
riguardo questo fine settimana.

935
00:50:56,011 --> 00:50:59,638
Ho fatto un viaggio dell'ultimo minuto
in Toscana pop-up.

936
00:51:02,434 --> 00:51:07,354
Come funziona un last minute
viaggio in Toscana pop-up?

937
00:51:08,065 --> 00:51:09,065
Dovresti averne uno tuo

938
00:51:09,066 --> 00:51:12,943
talk show sindacato a
permettersi una cosa del genere.

939
00:51:12,944 --> 00:51:16,197
Bene, mio fratello Harris
ha abbastanza successo.

940
00:51:16,198 --> 00:51:17,865
Stava per andare, ma non può,

941
00:51:17,866 --> 00:51:21,285
quindi lo prenderò
mia nonna invece.

942
00:51:21,787 --> 00:51:24,789
Oh, solo tu e...
nonna sotto il sole della Toscana?

943
00:51:24,790 --> 00:51:29,043
Sì, restiamo a casa
questo piccolo BandB, Anima Mia.

944
00:51:29,044 --> 00:51:30,628
Sarà bellissimo.

945
00:51:30,629 --> 00:51:31,504
Sei fortunato.

946
00:51:31,505 --> 00:51:34,882
Il più romantico
paese nel mondo.

947
00:51:34,883 --> 00:51:37,635
Mmm. Non con tua nonna.

948
00:51:37,636 --> 00:51:38,886
Esattamente.

949
00:51:41,640 --> 00:51:42,306
Buongiorno.

950
00:51:42,307 --> 00:51:45,684
Interrompo questo quiz con
un annuncio molto importante.

951
00:51:45,685 --> 00:51:47,978
Ogni fine settimana uno studente speciale

952
00:51:47,979 --> 00:51:51,398
potrà portare a casa
la bandiera ufficiale della scuola.

953
00:51:51,399 --> 00:51:54,568
E questo fine settimana
la bandiera va a...

954
00:51:55,445 --> 00:51:57,571
Timothy Russell Clark!

955
00:51:58,949 --> 00:51:59,907
Dolce!

956
00:51:59,908 --> 00:52:02,201
Ora vieni con me, giovane patriota.

957
00:52:04,746 --> 00:52:07,414
Grazie, signor Darby.
Questo è un vero onore!

958
00:52:07,415 --> 00:52:08,874
Ora, ho bisogno che tu lo faccia
fare qualcos'altro.

959
00:52:08,875 --> 00:52:11,335
Ho bisogno che tu chiami
tua nonna.

960
00:52:13,171 --> 00:52:15,798
Ma mi è permesso solo
per usarlo in caso di emergenza.

961
00:52:15,799 --> 00:52:16,924
Questa è un'emergenza.

962
00:52:16,925 --> 00:52:19,468
Voglio che tu le chieda se
tuo zio Harris è ricco

963
00:52:19,469 --> 00:52:22,429
e se sta andando
via questo fine settimana.

964
00:52:22,430 --> 00:52:24,265
Ciao, nonna. E' Timmy.

965
00:52:24,266 --> 00:52:29,103
Lo zio Harris è ricco, e lo è
vai via questo fine settimana?

966
00:52:29,980 --> 00:52:32,273
Uh-eh. OK. Anch'io ti amo.

967
00:52:32,274 --> 00:52:33,607
Sì, sì, sì, sì.
Sembrava

968
00:52:33,608 --> 00:52:36,235
lei non andrà, ma il tuo
il grande orecchio era d'intralcio.

969
00:52:36,236 --> 00:52:37,736
No, è quello che ha detto.

970
00:52:37,737 --> 00:52:38,779
Ho bisogno di più informazioni.

971
00:52:38,780 --> 00:52:41,532
Come ti sentiresti?
di indossare un filo?

972
00:52:41,533 --> 00:52:42,116
Va bene?

973
00:52:42,117 --> 00:52:46,745
Congratulazioni. Sei acceso
la squadra di calcio. Qui.

974
00:52:49,291 --> 00:52:53,294
Sì, vorrei i biglietti
a una registrazione del Dr. Oz questa settimana.

975
00:52:54,754 --> 00:52:56,547
Sei in pausa?

976
00:52:56,548 --> 00:52:59,967
Questo significa il dottor Oz
sono le vacanze in Europa?

977
00:52:59,968 --> 00:53:02,761
Non sei libero di dire,
o stai coprendo

978
00:53:02,762 --> 00:53:05,389
per una relazione che ha? OH!

979
00:53:05,599 --> 00:53:08,684
Molly va a letto con Mehmet Oz.

980
00:53:09,019 --> 00:53:10,269
Mehmet Oz?

981
00:53:10,270 --> 00:53:13,105
Anche Oprah è coinvolta? M-forse
stanno facendo una cosa a tre.

982
00:53:13,106 --> 00:53:14,607
Ok, calmati. Ne sono abbastanza sicuro.

983
00:53:14,608 --> 00:53:16,775
Molly non l'ha mai avuto
sesso con Oprah.

984
00:53:16,776 --> 00:53:17,776
Charlie, ascoltami.

985
00:53:17,777 --> 00:53:20,404
Molly non va a letto con il Dr.
Oz.

986
00:53:20,405 --> 00:53:23,157
Mi senti?
Non va a letto con Oz.

987
00:53:23,158 --> 00:53:25,284
Immagino che sia possibile.

988
00:53:25,285 --> 00:53:27,620
None of this is without proof.

989
00:53:27,621 --> 00:53:28,245
Che prove hai?

990
00:53:28,246 --> 00:53:32,249
Se mi dici la felpa,
Dovrò ucciderti.

991
00:53:32,250 --> 00:53:33,792
Bene.

992
00:53:33,793 --> 00:53:35,628
Ma non lo era
nell'armadio del padre.

993
00:53:35,629 --> 00:53:38,005
Ok, quindi è questo
dove avrei dovuto portarlo

994
00:53:38,006 --> 00:53:41,175
direttamente in ospedale.
Ha chiaramente bisogno di aiuto.

995
00:53:41,176 --> 00:53:42,176
Avrei dovuto essere come...

996
00:53:42,177 --> 00:53:44,178
Sei andato nell'armadio del padre?

997
00:53:44,179 --> 00:53:44,637
O anche...

998
00:53:44,638 --> 00:53:46,347
Sei entrato
l'armadio del padre?!

999
00:53:46,348 --> 00:53:50,809
Invece, ho solo provato ad ascoltare
e farlo ragionare.

1000
00:53:51,102 --> 00:53:52,937
Sei andato nell'armadio del padre?

1001
00:53:52,938 --> 00:53:54,396
Ovviamente sono entrato
l'armadio del padre!

1002
00:53:54,397 --> 00:53:56,357
Sto solo cercando di trovare
fuori la verità, Jason.

1003
00:53:56,358 --> 00:53:58,609
Questa è una grande donna
stiamo parlando.

1004
00:53:58,610 --> 00:54:00,486
Ho il diritto di sapere
contro chi ho a che fare.

1005
00:54:00,487 --> 00:54:04,406
Charlie, evochi sempre
qualche nemico immaginario,

1006
00:54:04,407 --> 00:54:07,618
un ragazzo, secondo te
con cui non puoi competere.

1007
00:54:07,619 --> 00:54:09,745
Buckey il clown,
bas il condannato,

1008
00:54:09,746 --> 00:54:10,621
The Black Eyed Peas!

1009
00:54:10,622 --> 00:54:12,790
Le altre volte quello
potrebbe essere stato vero, sì,

1010
00:54:12,791 --> 00:54:13,874
ma questa volta è diverso.

1011
00:54:13,875 --> 00:54:18,003
NO! No, non lo è!
Come sempre, questo sei tu

1012
00:54:18,004 --> 00:54:21,090
dicendo a te stesso che sei
non è abbastanza per lei!

1013
00:54:21,091 --> 00:54:21,840
Scusate se continuo a interrompere,

1014
00:54:21,841 --> 00:54:24,426
ma per la cronaca, sto facendo
alcuni punti molto positivi qui.

1015
00:54:24,427 --> 00:54:26,720
Il problema è quando
sei solo e stai parlando con a

1016
00:54:26,721 --> 00:54:28,806
persona pazza, non è così
non importa quanto sei buono

1017
00:54:28,807 --> 00:54:30,683
i punti sono se
l'altro è pazzo.

1018
00:54:30,684 --> 00:54:33,060
E non ci sto provando
per trovare delle scuse qui.

1019
00:54:33,061 --> 00:54:35,396
Credimi, lo so
Ho deluso il mio migliore amico

1020
00:54:35,397 --> 00:54:38,315
quando aveva bisogno di me, e io
accettare la piena responsabilità

1021
00:54:38,316 --> 00:54:41,610
per il fiasco che
sta per svolgersi.

1022
00:54:41,611 --> 00:54:43,445
Questo lo stai dicendo a te stesso

1023
00:54:43,446 --> 00:54:45,197
che non lo sei
abbastanza buono per lei!

1024
00:54:45,198 --> 00:54:47,616
Non è vero. Penso di sì
abbastanza buono per lei.

1025
00:54:47,617 --> 00:54:51,912
S-certo, non sono un cardiochirurgo
con il mio brillante programma televisivo.

1026
00:54:51,913 --> 00:54:53,038
Stai vedendo un dottore, vero?

1027
00:54:53,039 --> 00:54:54,873
Sì, mi piace
molto. Ma tornando indietro,

1028
00:54:54,874 --> 00:54:58,210
non c'è modo che tu possa dirmelo
che Molly non se ne andrà

1029
00:54:58,211 --> 00:55:01,547
con un altro uomo, soprattutto
quando sua nonna

1030
00:55:01,548 --> 00:55:05,259
ha detto espressamente lei
non sarebbe andato fuori città.

1031
00:55:05,260 --> 00:55:07,052
- Come lo sai?
- Timmy.

1032
00:55:07,053 --> 00:55:09,722
Timmy? Il tuo informatore
sono le nove, Charlie!

1033
00:55:09,723 --> 00:55:14,685
L'ha chiamata e io ho ascoltato.
Perché dovrebbe mentire al ragazzo?

1034
00:55:16,187 --> 00:55:18,480
Beh, immagino sia possibile

1035
00:55:18,481 --> 00:55:20,065
che Molly potrebbe essere
andare con un altro ragazzo.

1036
00:55:20,066 --> 00:55:21,483
Ma anche se così fosse,

1037
00:55:21,484 --> 00:55:24,028
non c'è davvero molto
puoi fare al riguardo.

1038
00:55:24,029 --> 00:55:24,737
Sì, c'è.

1039
00:55:24,738 --> 00:55:28,449
Posso mandarle un messaggio
e affrontarla riguardo a Oz.

1040
00:55:28,450 --> 00:55:29,408
N-no! NO!

1041
00:55:29,409 --> 00:55:30,200
No, no, no, no, no, no.

1042
00:55:30,201 --> 00:55:31,952
Non posso stare senza
il mio telefono in questo momento.

1043
00:55:31,953 --> 00:55:33,954
Oh, e tu rimarrai
con me questo fine settimana.

1044
00:55:33,955 --> 00:55:37,166
Non andrai
e fare qualcosa di stupido

1045
00:55:37,167 --> 00:55:39,084
come l'ultima volta.

1046
00:55:39,085 --> 00:55:41,337
Torno tra poco.

1047
00:55:41,963 --> 00:55:43,422
Tieni insieme la tua merda.

1048
00:55:43,423 --> 00:55:46,258
È insieme! Smettila di preoccuparti.

1049
00:55:46,259 --> 00:55:48,761
Ho il controllo totale.

1050
00:55:54,934 --> 00:55:55,601
Ciao?

1051
00:55:55,602 --> 00:55:57,436
L'uccellino è un gallo rosso.

1052
00:55:57,437 --> 00:55:57,853
Eh?

1053
00:55:57,854 --> 00:55:59,813
E' il preside Darby.
Sto usando un nome in codice

1054
00:55:59,814 --> 00:56:03,692
nel caso in cui qualcuno sia vicino a te.
Cos'hai per me?

1055
00:56:05,779 --> 00:56:08,781
Ho sentito che c'era
sarà una proposta

1056
00:56:11,743 --> 00:56:13,786
Una proposta?

1057
00:56:14,371 --> 00:56:15,954
Quali sono le tue fonti,
uccellino?

1058
00:56:15,955 --> 00:56:18,374
Ho scritto cosa mamma
e zia Molly disse.

1059
00:56:18,375 --> 00:56:20,125
A-ne sei sicuro?
ha scritto "proposta"?

1060
00:56:20,126 --> 00:56:23,253
Senza offesa, ma non lo sei
il miglior ortografo del mondo.

1061
00:56:23,254 --> 00:56:24,421
No, è quello che ho scritto.

1062
00:56:24,422 --> 00:56:26,799
Sei positivo?

1063
00:56:26,800 --> 00:56:29,051
Sono positivo.

1064
00:56:31,471 --> 00:56:33,180
Ciao?

1065
00:57:23,565 --> 00:57:25,441
Cosa... oh.

1066
00:57:25,525 --> 00:57:26,900
- Eh, ciao.
-Ciao.

1067
00:57:26,901 --> 00:57:29,653
Hai visto quest'uomo?

1068
00:57:30,822 --> 00:57:32,156
Dottor Oz.

1069
00:57:32,157 --> 00:57:34,032
Il dottore d'America.

1070
00:57:34,033 --> 00:57:35,367
Oh, mio ​​Dio, l'hai visto.

1071
00:57:35,368 --> 00:57:37,703
Uh, hai notato se?
aveva in mano un anello?

1072
00:57:37,704 --> 00:57:40,581
A- a-a... in che stanza è?

1073
00:57:40,582 --> 00:57:41,039
No.

1074
00:57:41,040 --> 00:57:44,751
Guarda, era con un'altra
ospite, Molly Kingston.

1075
00:57:44,752 --> 00:57:48,130
Ah, sì,
signorina Molly Kingston.

1076
00:57:48,131 --> 00:57:49,840
Sì, vero?
sai dov'è?

1077
00:57:49,841 --> 00:57:52,342
Solo andate a vigneto.

1078
00:57:52,343 --> 00:57:55,387
Cosa... cosa... cosa...

1079
00:57:55,555 --> 00:57:56,346
Vigneto.

1080
00:57:56,347 --> 00:57:59,016
Oh, la vigna?
Sono andati alla vigna?

1081
00:57:59,017 --> 00:58:01,685
Sì. Romantico.

1082
00:58:01,686 --> 00:58:04,271
Oh... ciao!

1083
00:58:04,272 --> 00:58:05,731
Ah.

1084
00:58:24,167 --> 00:58:26,043
NO!!!

1085
00:58:54,447 --> 00:58:55,822
Charlie?

1086
00:58:55,823 --> 00:58:57,407
Molly?

1087
00:58:57,408 --> 00:58:59,076
Oh, wow, wow, cosa, che...

1088
00:58:59,077 --> 00:59:02,246
Che mondo piccolo.
C-cosa stai facendo qui?

1089
00:59:02,247 --> 00:59:06,208
Cosa stai facendo qui?
Oh, mio ​​Dio, Charlie.

1090
00:59:06,584 --> 00:59:09,253
- Sei pazzo?
- Sì, Molly. Sì, io sono.

1091
00:59:09,254 --> 00:59:13,090
Sorprendermi così?
Sai, sono senza parole.

1092
00:59:13,091 --> 00:59:16,927
Non posso credere che tu sia venuto
tutto questo per sorprendermi.

1093
00:59:19,556 --> 00:59:21,223
Sorpresa!

1094
00:59:24,310 --> 00:59:27,980
Oh, mio ​​Dio, sono commosso.
Sinceramente toccato.

1095
00:59:27,981 --> 00:59:29,815
Beh...

1096
00:59:29,816 --> 00:59:31,775
Sorpresa, nonna!

1097
00:59:31,776 --> 00:59:33,068
Sorpresa!

1098
00:59:33,069 --> 00:59:38,115
Nana, questo è il ragazzo
Te ne stavo parlando.

1099
00:59:39,701 --> 00:59:41,618
CIAO. Uh, piacere di conoscerti.

1100
00:59:41,619 --> 00:59:46,415
Piacere di conoscerti,
e grazie per tutto quel melone.

1101
00:59:46,416 --> 00:59:47,082
OH.

1102
00:59:47,083 --> 00:59:50,294
Sono Charlie.
Sono il ragazzo di Molly.

1103
00:59:50,295 --> 00:59:52,379
Antonio, l'infermiera di Bebe.

1104
00:59:52,380 --> 00:59:55,299
Ho lasciato Charlie
un messaggio che diceva che era così

1105
00:59:55,300 --> 00:59:58,218
bello in Italia e
che avrei voluto che fosse qui.

1106
00:59:58,219 --> 01:00:02,347
Ed eccolo qui.
Riesci a crederci?

1107
01:00:03,433 --> 01:00:04,224
È meraviglioso.

1108
01:00:04,225 --> 01:00:08,854
Immagino di aver percepito qualcosa
nella tua voce nel messaggio.

1109
01:00:09,439 --> 01:00:11,732
Stavo accennando un po'.

1110
01:00:11,733 --> 01:00:12,899
Sì, lo eri.

1111
01:00:12,900 --> 01:00:16,236
E posso cogliere un suggerimento
con il meglio di loro.

1112
01:00:17,280 --> 01:00:19,114
Lo sai, lo è stato
una giornata così lunga.

1113
01:00:19,115 --> 01:00:19,823
Perché non lo prendi

1114
01:00:19,824 --> 01:00:20,490
il resto spento.

1115
01:00:20,491 --> 01:00:22,159
Già, prenditi un giorno libero anche domani.

1116
01:00:24,871 --> 01:00:27,414
Ciao. Grazie.

1117
01:00:29,876 --> 01:00:31,168
Cavolo.

1118
01:00:32,170 --> 01:00:35,672
Quindi, Nana vuole ricreare
il momento in cui mio nonno

1119
01:00:35,673 --> 01:00:36,798
le ha proposto.

1120
01:00:36,799 --> 01:00:41,261
Erano 70 anni fa oggi,
proprio qui in questo vigneto.

1121
01:00:42,305 --> 01:00:46,933
Vorrei Charlie
per interpretare il mio Harold.

1122
01:00:48,019 --> 01:00:49,394
OH.

1123
01:00:49,395 --> 01:00:52,230
Ne sarei onorato
per interpretare Harold.

1124
01:00:52,231 --> 01:00:53,815
Grazie.

1125
01:00:53,816 --> 01:00:54,483
Oh.

1126
01:00:54,484 --> 01:00:57,194
Questo sta davvero andando insieme.

1127
01:00:58,488 --> 01:00:59,863
Vorrei solo che potessimo arrivare

1128
01:00:59,864 --> 01:01:02,032
nel punto esatto in cui
mio nonno le ha fatto la proposta di matrimonio,

1129
01:01:02,033 --> 01:01:05,494
ma non possiamo avere quello di Nana
sedia a rotelle lassù, quindi...

1130
01:01:05,495 --> 01:01:07,037
Ah. Dov'è il posto?

1131
01:01:07,038 --> 01:01:09,706
È in cima a quella collina.

1132
01:01:17,548 --> 01:01:20,133
Molly, prendi la sedia.

1133
01:01:21,427 --> 01:01:22,844
Charlie.

1134
01:02:01,884 --> 01:02:05,554
Bene, eccoci qui,
di nuovo al nostro hotel,

1135
01:02:05,555 --> 01:02:08,181
- la mia sposa che arrossisce, Bebe.
- Grazie, Charlie.

1136
01:02:08,182 --> 01:02:10,726
Penso che possiamo fermarci
con la ricreazione adesso.

1137
01:02:10,727 --> 01:02:11,768
Certo.

1138
01:02:11,769 --> 01:02:14,730
- Ah, buonasera.
- Eh...

1139
01:02:14,731 --> 01:02:19,359
Ah, signora, buonasera.
Vieni, signora? Bene.

1140
01:02:19,360 --> 01:02:21,403
Grazie e bene.

1141
01:02:21,404 --> 01:02:23,655
- Grazie per essere venuto.
-Oh...

1142
01:02:23,656 --> 01:02:24,906
Sai, devo ammettere che

1143
01:02:24,907 --> 01:02:27,576
hai recitato
piuttosto strano ultimamente

1144
01:02:27,577 --> 01:02:29,327
e non ero sicuro di noi.

1145
01:02:29,328 --> 01:02:32,372
Il fatto che tu
è arrivato fin qui?

1146
01:02:32,582 --> 01:02:34,249
Non so cosa dire

1147
01:02:34,250 --> 01:02:35,959
Oh, per favore. Non era niente.

1148
01:02:35,960 --> 01:02:39,880
Mi è piaciuto incontrare Nana.
Amo tutti nella tua famiglia.

1149
01:02:39,881 --> 01:02:42,632
Mmm... oh, ehm,
parlando di famiglia.

1150
01:02:42,633 --> 01:02:44,760
Me lo ha chiesto mia sorella
per chiederti di no

1151
01:02:44,761 --> 01:02:47,095
per menzionare la malattia di Nana
davanti a Timmy.

1152
01:02:47,096 --> 01:02:49,431
Ci sta provando
per proteggerlo da ciò.

1153
01:02:49,432 --> 01:02:53,018
Certo che lo è. Voglio dire...

1154
01:02:53,019 --> 01:02:55,771
È in questa fase strana ultimamente.

1155
01:02:55,772 --> 01:02:58,440
Prima si è comportato male durante la lezione d'arte,

1156
01:02:58,441 --> 01:03:00,108
E poi ieri
ha chiamato mia mamma,

1157
01:03:00,109 --> 01:03:00,942
le chiese se lei

1158
01:03:00,943 --> 01:03:01,902
stava andando fuori città

1159
01:03:01,903 --> 01:03:04,196
e...e se mio fratello è ricco.

1160
01:03:04,197 --> 01:03:06,198
Tua madre è sua nonna.

1161
01:03:06,199 --> 01:03:08,784
Di tua nonna
la sua bisnonna.

1162
01:03:08,785 --> 01:03:11,369
- Molto bene.
- Grazie.

1163
01:03:11,704 --> 01:03:14,289
Sarà meglio che scappi.
Questo è così frustrante.

1164
01:03:14,290 --> 01:03:15,957
Ci siamo
posto totalmente romantico

1165
01:03:15,958 --> 01:03:18,084
e non posso farlo
niente a riguardo.

1166
01:03:18,085 --> 01:03:20,420
Ho questa Lacey
lingerie con me, ma,

1167
01:03:20,421 --> 01:03:23,089
sai, semplicemente, l'ho fatto
per stare con mia nonna.

1168
01:03:23,090 --> 01:03:24,883
Hey, look, I knew you were gonna

1169
01:03:24,884 --> 01:03:27,552
stare con lei quando
Ho deciso di venire.

1170
01:03:28,221 --> 01:03:30,222
- Va bene.
- OH.

1171
01:03:31,849 --> 01:03:33,391
Nonna!

1172
01:03:34,227 --> 01:03:36,102
Sono tornato.

1173
01:03:46,656 --> 01:03:49,032
Ho questo
Lingerie di pizzo con me.

1174
01:03:49,033 --> 01:03:51,493
Un viaggio last minute in Toscana.

1175
01:03:51,494 --> 01:03:52,160
Immagino sia possibile

1176
01:03:52,161 --> 01:03:53,995
che Molly potrebbe essere
andare con un altro ragazzo.

1177
01:03:53,996 --> 01:03:55,664
Penso che fosse un medico.

1178
01:03:55,665 --> 01:03:57,499
Antonio, l'infermiera di Bebe.

1179
01:03:57,500 --> 01:03:59,543
Scommetto che è un animale.

1180
01:04:07,510 --> 01:04:08,343
Ciao?

1181
01:04:08,344 --> 01:04:11,721
Bebe? E'Charlie.
Posso parlare con Molly?

1182
01:04:11,722 --> 01:04:14,015
È uscita a prendere una boccata d'aria.

1183
01:04:14,016 --> 01:04:15,600
- Stronzate.
- Che cosa?

1184
01:04:15,601 --> 01:04:17,644
Ehm, niente. Puoi lasciarmi entrare?

1185
01:04:19,105 --> 01:04:20,397
Charlie?

1186
01:04:23,734 --> 01:04:25,443
Charlie.

1187
01:04:25,444 --> 01:04:28,238
Andiamo, nonna. Taglia-taglia!

1188
01:04:30,283 --> 01:04:34,536
Grazie. Non volevo
lasciatevi soli, tesoro.

1189
01:04:35,204 --> 01:04:35,912
Va bene.

1190
01:04:35,913 --> 01:04:39,708
Molly ha detto che lo sarebbe stato
torno tra qualche minuto.

1191
01:04:39,709 --> 01:04:41,877
Oh, è fantastico.

1192
01:04:41,878 --> 01:04:44,254
Ha menzionato qualcosa?
dell'infermiera Antonio?

1193
01:04:44,255 --> 01:04:49,718
Hmm. Oh, sì, stamattina
ha detto che era un bravo infermiere.

1194
01:04:49,719 --> 01:04:52,012
OH. Ha detto qualcosa?
per effetto di

1195
01:04:52,013 --> 01:04:54,180
Gli uomini italiani fanno
i migliori amanti?

1196
01:04:54,181 --> 01:04:57,726
Hmm... non che mi ricordi.

1197
01:04:57,727 --> 01:04:59,352
Ma sono d'accordo con questo.

1198
01:04:59,353 --> 01:05:03,273
Perché non...
dare un'occhiata al panorama?

1199
01:05:03,399 --> 01:05:07,319
Non vedo niente.
È troppo buio.

1200
01:05:16,746 --> 01:05:19,998
Ooh, penso di vedere un gatto.

1201
01:05:24,921 --> 01:05:27,255
Ho sete.

1202
01:05:28,174 --> 01:05:30,050
Succhialo, nonna.

1203
01:05:30,051 --> 01:05:31,843
"Succhialo, nonna"?

1204
01:05:31,844 --> 01:05:33,303
Charlie, cosa stai facendo?

1205
01:05:33,304 --> 01:05:36,389
Sto giocando
"succhialo, nonna."

1206
01:05:36,390 --> 01:05:38,516
Non l'hai mai fatto?
sentito parlare di quel gioco?

1207
01:05:38,517 --> 01:05:40,435
Molto grande nella mia famiglia.

1208
01:05:40,436 --> 01:05:42,145
Sì ok? Quello che è successo?

1209
01:05:42,146 --> 01:05:44,272
Charlie mi ha messo in un angolo.

1210
01:05:44,273 --> 01:05:47,025
Lei era distruttiva,
Le ho dato una pausa.

1211
01:05:47,026 --> 01:05:48,485
Non... capisco.

1212
01:05:48,486 --> 01:05:50,737
Perché stai andando?
attraverso le mie cose?

1213
01:05:50,738 --> 01:05:52,072
Perché...

1214
01:05:52,073 --> 01:05:56,242
Nana aveva freddo. Sono solo
cercando di trovarle una copertina.

1215
01:05:56,243 --> 01:05:58,244
Non ho mai detto che avevo freddo.

1216
01:05:58,245 --> 01:06:00,914
Non hai mai detto: "Ho così freddo".

1217
01:06:00,915 --> 01:06:04,084
Puoi collegarmi con a
avvolgi, dolce Charlie boy"?

1218
01:06:04,085 --> 01:06:04,542
No!

1219
01:06:04,543 --> 01:06:06,836
Oh-oh, Signore, penso
è instaurata la senilità.

1220
01:06:06,837 --> 01:06:09,631
Penso che possa ricordare
cosa è successo cinque minuti fa!

1221
01:06:09,632 --> 01:06:12,425
Ricordava ogni parola
della proposta di mio nonno,

1222
01:06:12,426 --> 01:06:13,468
che avvenne 70 anni fa.

1223
01:06:13,469 --> 01:06:15,303
Sì, ma avrebbe potuto
ha inventato quella roba.

1224
01:06:15,304 --> 01:06:16,596
Non lo sai.
Non eri lì.

1225
01:06:16,597 --> 01:06:20,976
Charlie, basta!
Dobbiamo parlare. Fuori.

1226
01:06:24,355 --> 01:06:27,774
comincio a perdere la pazienza
quindi dimmi la verità.

1227
01:06:27,775 --> 01:06:30,110
Cosa sta succedendo qui?

1228
01:06:30,111 --> 01:06:32,696
Ok, va bene.

1229
01:06:32,780 --> 01:06:34,906
Non capisco perché
Sono io quello sotto processo qui.

1230
01:06:34,907 --> 01:06:38,368
Ti aspetti che ti creda?
sei davvero uscito a prendere una boccata d'aria?

1231
01:06:38,369 --> 01:06:41,454
Ovviamente no. Io
ho mentito a mia nonna.

1232
01:06:41,455 --> 01:06:42,122
Questo è quello che pensavo.

1233
01:06:42,123 --> 01:06:44,332
Allora perché mi stai curando?
come se fossi io il colpevole?

1234
01:06:44,333 --> 01:06:46,167
Soprattutto quando tu
hai portato della biancheria con te

1235
01:06:46,168 --> 01:06:48,294
quando non ne avevi idea
Stavo addirittura arrivando.

1236
01:06:48,295 --> 01:06:49,504
L'ho comprato stamattina.

1237
01:06:49,505 --> 01:06:51,256
Lo stavo portando a casa
da indossare per te.

1238
01:06:51,257 --> 01:06:53,675
Veramente? Bene, allora perché
non è nella tua valigia?

1239
01:06:53,676 --> 01:06:56,761
Perché l'ho appena indossato
fino alla tua stanza.

1240
01:07:01,475 --> 01:07:02,892
OH.

1241
01:07:07,356 --> 01:07:09,065
Colpa mia.

1242
01:07:11,318 --> 01:07:12,110
Per favore, vattene.

1243
01:07:12,111 --> 01:07:14,487
Tesoro, sei sicura di non volere
per dimenticare tutto questo

1244
01:07:14,488 --> 01:07:18,616
e preparatevi per Firenze
domani? Spingerò la sedia.

1245
01:07:21,162 --> 01:07:22,954
Aspettare. Aspettare.

1246
01:07:24,457 --> 01:07:26,916
Ok, guarda. C'è qualcosa
devi sapere di me.

1247
01:07:26,917 --> 01:07:31,463
Ho avuto paura
per dirti questo...

1248
01:07:32,590 --> 01:07:34,299
Ma io...

1249
01:07:35,718 --> 01:07:37,177
Pazzo.

1250
01:07:37,178 --> 01:07:37,594
Si pensa?

1251
01:07:37,595 --> 01:07:41,973
Non sempre.
Proprio quando mi innamoro.

1252
01:07:41,974 --> 01:07:44,517
È un vero e proprio psicologico
condizione. Sono psicotico.

1253
01:07:44,518 --> 01:07:47,020
S-lo sei davvero
aiutare il tuo caso qui?

1254
01:07:47,021 --> 01:07:48,563
Ma posso batterlo.

1255
01:07:48,564 --> 01:07:50,732
Sì, posso dirlo.

1256
01:07:52,568 --> 01:07:54,819
Sai, quando ti ho visto
stando nella vigna,

1257
01:07:54,820 --> 01:07:59,032
all'inizio ho pensato,
"mi ha seguito fin qui?"

1258
01:07:59,366 --> 01:08:01,451
Ma ho pensato,
"chi sarebbe abbastanza pazzo

1259
01:08:01,452 --> 01:08:05,914
arrivare fino in Italia
solo per controllarmi?"

1260
01:08:06,082 --> 01:08:08,625
No, non era solo
per controllarti.

1261
01:08:08,626 --> 01:08:11,252
Charlie, è finita.

1262
01:08:14,298 --> 01:08:16,966
Per favore, rispettalo e basta.

1263
01:08:17,301 --> 01:08:19,552
Oh, penso di sì
essere impulsivo qui.

1264
01:08:19,553 --> 01:08:23,014
Ok, tesoro, dille che lo è
essere impulsivo e...

1265
01:08:23,724 --> 01:08:26,684
Dammi un'altra possibilità.

1266
01:08:42,201 --> 01:08:44,327
Saluti dalla Tailandia.

1267
01:08:44,578 --> 01:08:45,787
Fuori dalla prua di sinistra

1268
01:08:45,788 --> 01:08:50,125
vedrai che meraviglia
isola di ko samui.

1269
01:08:50,126 --> 01:08:55,213
Le sue spiagge panoramiche ce l'hanno fatta
una popolare destinazione per la luna di miele.

1270
01:08:57,633 --> 01:09:00,301
Il tuo preside a San Pedro

1271
01:09:00,302 --> 01:09:04,347
molto desiderato
per visitarlo un giorno.

1272
01:09:04,515 --> 01:09:07,058
Ma va bene.

1273
01:09:07,601 --> 01:09:11,771
La buona nave
La Lincoln Elementary salpa su...

1274
01:09:11,772 --> 01:09:14,566
Nel vasto,

1275
01:09:14,567 --> 01:09:17,485
buio...

1276
01:09:19,238 --> 01:09:21,030
Vuoto freddo.

1277
01:09:21,031 --> 01:09:23,616
Ed è così
Calmo la mia stitichezza.

1278
01:09:23,617 --> 01:09:26,369
Polenta. Affascinante.

1279
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
Oh, sai una cosa?
Torno subito.

1280
01:09:28,455 --> 01:09:32,542
Prima non potevo cagare,
adesso non riesco a smettere di cagare.

1281
01:09:32,543 --> 01:09:34,794
La vita, eh?

1282
01:09:37,673 --> 01:09:39,841
Charlie,
non puoi vivere così.

1283
01:09:39,842 --> 01:09:42,927
lei è cattiva
vile, ossessionato dalla ciotola.

1284
01:09:42,928 --> 01:09:44,846
Quali sono le mie scelte? Eh?

1285
01:09:44,847 --> 01:09:47,098
Non posso innamorarmi.
Non funziona.

1286
01:09:47,099 --> 01:09:49,809
Quindi o sei da solo
o stare con le persone

1287
01:09:49,810 --> 01:09:52,437
che sento assolutamente
niente per.

1288
01:09:52,438 --> 01:09:55,231
Preferirei essere solo
piuttosto che stare con lei.

1289
01:09:55,232 --> 01:09:57,233
Preferirei andare a fuoco.

1290
01:09:57,234 --> 01:09:58,776
Io...

1291
01:09:59,403 --> 01:10:01,613
- Ho parlato con Michelle.
- Oh no.

1292
01:10:01,614 --> 01:10:03,198
No, non preoccuparti. Va bene.

1293
01:10:03,199 --> 01:10:04,782
Le ho chiesto se c'è
era tutto ciò che pensava

1294
01:10:04,783 --> 01:10:06,743
potresti fare, e lei disse
che nessuno dei tuoi ex

1295
01:10:06,744 --> 01:10:08,786
che ha intervistato
erano comprensivi fino a quando

1296
01:10:08,787 --> 01:10:12,332
hanno compreso appieno il
grandezza del tuo problema.

1297
01:10:12,333 --> 01:10:14,959
Quindi forse se Molly,

1298
01:10:14,960 --> 01:10:17,337
sai, avevo un'idea di cosa...

1299
01:10:17,338 --> 01:10:18,671
Per favore, non parlare di Molly.

1300
01:10:18,672 --> 01:10:22,175
Non posso rivivere
quello che ho passato.

1301
01:10:22,176 --> 01:10:24,302
La mia vita potrebbe non esserlo
perfetto adesso,

1302
01:10:24,303 --> 01:10:27,472
o in realtà davvero,
davvero lontano dall'essere perfetto,

1303
01:10:27,473 --> 01:10:31,309
ma preferirei essere insensibile
che soffrire.

1304
01:10:33,312 --> 01:10:34,812
Falso allarme.

1305
01:10:34,813 --> 01:10:36,773
Nient'altro che aria.

1306
01:10:58,045 --> 01:11:00,880
Ho preso 40 dollari
dal tuo comò.

1307
01:11:05,427 --> 01:11:07,470
OH. O si.

1308
01:11:09,515 --> 01:11:12,183
Qualcuno vuole altri cereali?

1309
01:11:12,184 --> 01:11:13,643
Ehi.

1310
01:11:13,644 --> 01:11:15,270
Wow!

1311
01:11:15,271 --> 01:11:18,231
Oh, quel tenente Dan
è una specie di amante.

1312
01:11:19,483 --> 01:11:20,316
Capitan Crunch?

1313
01:11:20,317 --> 01:11:21,734
Colpiscimi di nuovo,
e me ne andrò

1314
01:11:21,735 --> 01:11:25,196
il tuo cazzo e usalo
per mescolare la mia bevanda.

1315
01:11:25,197 --> 01:11:29,075
Se stai cercando di eccitarmi,
missione compiuta.

1316
01:11:29,076 --> 01:11:32,578
Ho una mezza idea
per pulire le tue tubature.

1317
01:11:40,004 --> 01:11:41,296
OH.

1318
01:12:02,901 --> 01:12:06,154
Michelle, sono Charlie.

1319
01:12:06,572 --> 01:12:08,364
Ascoltare.

1320
01:12:08,615 --> 01:12:10,867
Ho bisogno del vostro aiuto.

1321
01:12:13,996 --> 01:12:16,497
Mio Dio. E' Charlie?

1322
01:12:16,498 --> 01:12:19,250
SÌ. Il suo amico
mi ha chiesto di portarti qui,

1323
01:12:19,251 --> 01:12:22,211
ha detto che c'era
qualcosa che avevi bisogno di sentire.

1324
01:12:23,005 --> 01:12:25,256
CIAO. So che è strano,

1325
01:12:25,257 --> 01:12:28,092
ma sarà tutto questo
molto chiaro in pochi minuti.

1326
01:12:28,093 --> 01:12:29,761
Non potremmo completamente
spiegare cosa è successo

1327
01:12:29,762 --> 01:12:33,765
senza... un po'
aiuto di alcuni amici.

1328
01:12:36,435 --> 01:12:38,186
Grazie.

1329
01:12:43,400 --> 01:12:44,859
Molly.

1330
01:12:44,985 --> 01:12:48,279
Q-questi sono i miei...

1331
01:12:48,280 --> 01:12:50,406
Ex fidanzate.

1332
01:12:56,663 --> 01:12:59,749
Questo è il più scomodo
momento della mia vita.

1333
01:12:59,750 --> 01:13:01,501
E un'altra volta,
Ho portato la mia sorellina

1334
01:13:01,502 --> 01:13:04,420
campeggio per il fine settimana,
e Charlie ha insistito

1335
01:13:04,421 --> 01:13:07,256
che ero fuori a prendere
una visita coniugale.

1336
01:13:07,257 --> 01:13:10,593
Ho visto su "60 minuti"
che c'è un sito web

1337
01:13:10,594 --> 01:13:12,387
dove le donne incontravano i detenuti.

1338
01:13:12,388 --> 01:13:15,807
Pensare che tu fossi uno di quelli
donne è stato il punto in cui ho sbagliato.

1339
01:13:15,808 --> 01:13:17,225
Va bene. Ti perdono

1340
01:13:17,226 --> 01:13:20,895
per pensare
Ero una puttana della prigione.

1341
01:13:20,896 --> 01:13:24,524
Tanja. Tu sei l'unico
non ne abbiamo più notizie.

1342
01:13:24,525 --> 01:13:27,318
Tanta merda. Da dove comincio?

1343
01:13:27,319 --> 01:13:29,946
Ebbene, un giorno ne ho avuto alcuni
macchie blu sui miei jeans

1344
01:13:29,947 --> 01:13:32,532
che ho ricevuto da mia nipote
compleanno a ColorMe Mine,

1345
01:13:32,533 --> 01:13:35,451
e pensò Charlie
Avevo una relazione

1346
01:13:35,452 --> 01:13:37,912
con il gruppo Blue Man.

1347
01:13:38,372 --> 01:13:40,998
Erano sei blu
punti sui pantaloni,

1348
01:13:40,999 --> 01:13:44,043
il numero esatto di
testicoli combinati

1349
01:13:44,044 --> 01:13:46,379
dell'intero gruppo.

1350
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Ok, lo sai, è...
eh, si sta facendo tardi.

1351
01:13:50,968 --> 01:13:56,055
Uh, forse lo è
è ora di tornare a casa.

1352
01:13:56,056 --> 01:13:59,350
È stato incredibile
un po' tutti voi.

1353
01:13:59,351 --> 01:14:02,311
Ancora una volta, un milione di scuse.

1354
01:14:05,858 --> 01:14:07,275
Buona fortuna.

1355
01:14:07,276 --> 01:14:09,569
Grazie. Grazie.

1356
01:14:12,114 --> 01:14:13,990
Buona notte.

1357
01:14:16,952 --> 01:14:18,995
Oh. Quello era...

1358
01:14:18,996 --> 01:14:22,707
è stato illuminante,
per non dire altro.

1359
01:14:23,834 --> 01:14:25,042
Adesso lo capisco perfettamente.

1360
01:14:25,043 --> 01:14:28,004
E tutto è stato fatto
senso in quel momento,

1361
01:14:28,005 --> 01:14:30,006
proprio come il dottor Oz.

1362
01:14:30,007 --> 01:14:32,383
Dove sei finito?
inventato questo?

1363
01:14:32,384 --> 01:14:34,760
Tuo nipote te l'ha detto
uscito con un famoso dottore.

1364
01:14:34,761 --> 01:14:38,097
Sono uscito con un finlandese
dottore, Nels Jarvey.

1365
01:14:38,098 --> 01:14:39,682
E' un podologo.

1366
01:14:39,683 --> 01:14:42,226
Quindi ero vicino.

1367
01:14:44,021 --> 01:14:47,899
Lo era... lo era davvero
bello vederti.

1368
01:14:48,192 --> 01:14:51,402
Y-lo sai, te lo auguro
solo il meglio.

1369
01:14:52,488 --> 01:14:53,779
Oh, ma aspetta.

1370
01:14:53,780 --> 01:14:56,532
Io... ti pensavo
capito tutto questo.

1371
01:14:56,533 --> 01:14:59,118
Lo faccio e, sai,

1372
01:14:59,119 --> 01:15:03,664
Non riesco a immaginare quanto sia difficile
tutto questo è stato per te.

1373
01:15:04,708 --> 01:15:07,627
Ma la tua condizione è
come una cosa reale.

1374
01:15:08,921 --> 01:15:12,298
Scusa, devo...
Sembra una persona orribile.

1375
01:15:12,299 --> 01:15:16,594
Molly, per favore non...
Chiedi scusa.

1376
01:15:16,595 --> 01:15:18,638
È stata colpa mia.

1377
01:15:19,056 --> 01:15:22,975
Ovviamente non lo era.
Non potevi farci niente.

1378
01:15:24,937 --> 01:15:26,687
Arrivederci.

1379
01:15:30,984 --> 01:15:33,778
Tieni duro, amico.

1380
01:15:47,751 --> 01:15:48,876
Allora, come sta Charlie?

1381
01:15:48,877 --> 01:15:52,088
Nonna, conosci Charlie
e non stiamo più insieme.

1382
01:15:52,089 --> 01:15:55,633
Beh, ti ho pensato
l'ho visto a cena.

1383
01:15:56,426 --> 01:15:57,176
L'ho fatto, ma...

1384
01:15:57,177 --> 01:16:00,638
Quello era semplicemente...
è stata una cosa di una volta.

1385
01:16:00,639 --> 01:16:02,598
Mi piace.

1386
01:16:02,683 --> 01:16:03,683
Fate?

1387
01:16:03,684 --> 01:16:07,478
Ci siamo sposati brevemente,
lo sai.

1388
01:16:10,148 --> 01:16:14,527
Nonna, dovresti saperlo
Charlie ci ha seguito in Italia.

1389
01:16:14,528 --> 01:16:18,239
Sì, lo sapevo
il primo momento in cui l'ho visto.

1390
01:16:18,240 --> 01:16:19,782
E non ti ha dato fastidio?

1391
01:16:19,783 --> 01:16:24,203
Non proprio. Avresti dovuto vedere
alcune delle cose che ho fatto quando

1392
01:16:24,204 --> 01:16:28,874
io e pop-pop ci stavamo corteggiando.
L'ho accusato di averlo fatto

1393
01:16:28,875 --> 01:16:33,045
una relazione con uno
delle altre rivettatrici.

1394
01:16:33,046 --> 01:16:34,964
E cosa ha fatto il pop-pop?

1395
01:16:34,965 --> 01:16:36,841
Cosa pensi che abbia fatto?

1396
01:16:36,842 --> 01:16:40,678
Sei seduto qui
adesso, non è vero?

1397
01:16:59,573 --> 01:17:02,742
Buongiorno.
Benvenuti al concerto di primavera.

1398
01:17:02,743 --> 01:17:04,285
Innanzitutto, prima di iniziare,

1399
01:17:04,286 --> 01:17:07,788
lascia che ti presenti il nostro
insegnante di banda, il signor Thorpe.

1400
01:17:12,669 --> 01:17:14,253
Ciao, elementare Lincoln.

1401
01:17:14,254 --> 01:17:18,591
Benvenuti al concerto di primavera.
Sono il direttore della tua band.

1402
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
Stai bene?

1403
01:17:26,725 --> 01:17:28,225
Sì.

1404
01:17:28,226 --> 01:17:31,145
Mi vuoi ancora?
indossare quel filo?

1405
01:17:31,146 --> 01:17:33,689
No. Grazie, Timmy.

1406
01:17:33,690 --> 01:17:36,859
Va tutto bene.
Buon spettacolo.

1407
01:17:46,662 --> 01:17:48,204
Molly.

1408
01:17:48,538 --> 01:17:50,331
EHI.

1409
01:17:51,291 --> 01:17:53,834
E'... bello vederti.

1410
01:17:53,835 --> 01:17:57,588
Uh, Timmy lo sarà
davvero felice che tu sia venuto.

1411
01:17:57,589 --> 01:18:00,716
Non sono venuto a trovare Timmy.

1412
01:18:01,176 --> 01:18:04,428
Chi sei venuto a trovare?

1413
01:18:04,846 --> 01:18:06,722
Per favore, dimmelo.

1414
01:18:08,100 --> 01:18:11,143
Guarda, lo sai,
Stavo pensando.

1415
01:18:11,144 --> 01:18:16,273
Se i criminali possono invocare la pazzia,
allora perché non dovresti?

1416
01:18:18,235 --> 01:18:19,902
A- tutto quello che hai fatto è stato...

1417
01:18:19,903 --> 01:18:21,946
Innamorati di te.

1418
01:18:22,364 --> 01:18:24,532
Giusto.

1419
01:18:24,533 --> 01:18:27,201
Voglio baciarti
così male in questo momento.

1420
01:18:27,202 --> 01:18:28,035
Allora, qual è il problema?

1421
01:18:28,036 --> 01:18:31,789
La scuola ha così tante regole a riguardo
manifestazioni pubbliche di affetto.

1422
01:18:31,790 --> 01:18:36,210
Io... ah, al diavolo.
Mi darò la punizione.

1423
01:19:23,008 --> 01:19:24,258
La ricordi?

1424
01:19:24,259 --> 01:19:26,218
Vide una roccia vagante e lucente

1425
01:19:26,219 --> 01:19:29,096
e pensò il suo fidanzato Zog
stava andando d'accordo con Uba.

1426
01:19:29,097 --> 01:19:32,641
Beh, è andata molto peggio
prima che migliorasse.

1427
01:19:32,642 --> 01:19:36,479
Finché, per fortuna,
ha trovato l'aiuto di cui aveva bisogno.

1428
01:19:36,480 --> 01:19:38,105
Ma cosa più importante,

1429
01:19:38,106 --> 01:19:40,608
il suo rapporto con
Zog girò l'angolo.

1430
01:19:40,609 --> 01:19:43,110
E come si è sviluppata
un legame più profondo con lui,

1431
01:19:43,111 --> 01:19:45,738
ha iniziato a tornare indietro
al suo vecchio io.

1432
01:19:45,739 --> 01:19:47,782
E tutto ha funzionato
per lei e Zog

1433
01:19:47,783 --> 01:19:50,326
e le loro migliaia
di discendenti.

1434
01:19:50,327 --> 01:19:54,163
Stessa cosa con Charlie.
Anche lui ha ricevuto aiuto.

1435
01:19:54,164 --> 01:19:55,706
Lo ha spiegato lei
per uno come lui,

1436
01:19:55,707 --> 01:19:58,501
le prime fasi dell'amore
può sembrare così,

1437
01:19:58,502 --> 01:20:01,086
che non è davvero un modo di vivere.

1438
01:20:01,087 --> 01:20:03,380
Ma ha anche detto
quello come Molly e.

1439
01:20:03,381 --> 01:20:05,633
La relazione di Charlie
evolve nel tempo,

1440
01:20:05,634 --> 01:20:07,301
I sintomi di Charlie
dovrebbe diminuire

1441
01:20:07,302 --> 01:20:10,805
così quell'amore avrà inizio
per sentirmi più così.

1442
01:20:10,806 --> 01:20:15,768
Silenzioso, caldo, costante
e bello.

1443
01:20:15,769 --> 01:20:17,228
E la parte migliore è che
non si annoieranno mai

1444
01:20:17,229 --> 01:20:20,731
perché le condizioni di Charlie
non scomparirà mai del tutto.

1445
01:20:20,732 --> 01:20:23,234
Lo sarà sempre
semplicemente abbastanza pazzo

1446
01:20:23,235 --> 01:20:26,487
per mantenere le cose interessanti.