1
00:01:17,410 --> 00:01:21,213
Tomber amoureux, c'est beau.
2
00:01:24,751 --> 00:01:30,556
Rien au monde
nous fait du bien.
3
00:01:30,558 --> 00:01:33,692
Ne le faites pas !
Ça fait mal ! Ne le fais pas !
4
00:01:33,694 --> 00:01:37,529
Oh, pauvre Kate.
Laissez-moi l'améliorer. Aïe !
5
00:01:37,531 --> 00:01:39,665
Tu es moche.
Tu es moche !
6
00:01:51,711 --> 00:01:55,180
Le premier amour est le plus puissant
parce que personne n'a encore été blessé.
7
00:01:55,182 --> 00:01:58,450
Mon premier amour
C'était Bobby Norton.
8
00:01:58,452 --> 00:02:01,353
Tout ce qu'il a fait
il y avait une sorte de magie.
9
00:02:01,355 --> 00:02:03,522
La façon dont il souriait,
la façon dont il parlait,
10
00:02:03,524 --> 00:02:06,658
la façon dont il marchait comme mon acteur préféré,
Billy Jack.
11
00:02:06,660 --> 00:02:09,628
Bobby était une star de cinéma.
12
00:02:21,307 --> 00:02:23,742
Salut.
Salut.
13
00:02:23,744 --> 00:02:27,880
Ça va ?
Peut-être que tu ne devrais pas pousser si fort la prochaine fois.
14
00:02:32,886 --> 00:02:35,621
Mon cœur est devenu plus gros.
15
00:02:40,627 --> 00:02:43,695
Quand je te regarde comme ça,
on dirait que tu n'as qu'un seul œil.
16
00:02:43,697 --> 00:02:45,864
Merci.
17
00:02:58,312 --> 00:03:00,312
Une des nombreuses différences...
18
00:03:00,314 --> 00:03:02,314
entre hommes et femmes
quand il s'agit d'amour...
19
00:03:02,316 --> 00:03:05,851
c'est le besoin de dire au monde
chaque petit détail.
20
00:03:05,853 --> 00:03:08,620
Si vous choisissez
pour déverser tes tripes à quelqu'un,
21
00:03:08,622 --> 00:03:10,956
assure-toi juste
ce n'est pas Becky Sussman.
22
00:03:20,433 --> 00:03:24,203
Bobby, ça va ?
Comment as-tu pu le faire ?
23
00:03:24,205 --> 00:03:28,340
Qu'ai-je fait ? Tu l'as dit à tout le monde.
Comment as-tu pu faire ça ?
24
00:03:28,342 --> 00:03:31,710
Tous mes amis se moquent de moi,
et maintenant c'est fini.
25
00:03:31,712 --> 00:03:33,712
C'est fini !
26
00:03:34,981 --> 00:03:37,449
Policier!
27
00:03:37,451 --> 00:03:40,752
Bobby, je le dirai à tes amis
Je mentais !
28
00:03:43,456 --> 00:03:45,624
je te laisserai
m'a frappé plus fort.
29
00:03:45,626 --> 00:03:47,693
Policier?
30
00:03:47,695 --> 00:03:51,396
L'amour est un champ de mines.
Tu fais un pas,
31
00:03:51,398 --> 00:03:54,700
se faire exploser en morceaux,
remettez-vous ensemble...
32
00:03:54,702 --> 00:03:57,269
et bêtement
faire un autre pas.
33
00:03:57,271 --> 00:03:59,338
je suppose
c'est la nature humaine.
34
00:03:59,340 --> 00:04:02,941
Cela fait tellement mal d'être seul que nous préférons tous exploser plutôt que d'être célibataires.
35
00:04:02,943 --> 00:04:09,881
♪
36
00:04:09,883 --> 00:04:12,784
♪ Les nuages des cheminées s'élèvent
37
00:04:12,786 --> 00:04:16,488
♪ C'est quelque chose
sauvage et libre ♪
38
00:04:16,490 --> 00:04:19,758
♪ Cette rivière coule toujours
39
00:04:19,760 --> 00:04:24,663
♪ Loin d'ici
et toi et moi ♪
40
00:04:24,665 --> 00:04:26,698
♪ Chéri enfant
41
00:04:26,700 --> 00:04:30,636
♪ Oh, mon chéri, mon enfant
42
00:04:30,638 --> 00:04:36,608
♪
43
00:04:36,610 --> 00:04:39,678
♪ Ces pierres
sont entre vos mains ♪
44
00:04:39,680 --> 00:04:42,648
♪ Dans les airs
de l'autre côté de la mer ♪
45
00:04:42,650 --> 00:04:45,550
Quoi de neuf, Franck ?
Kate.
46
00:04:47,787 --> 00:04:51,423
C'est, euh,
ça ne fait pas aller l'ascenseur plus vite, Kate.
47
00:04:51,425 --> 00:04:54,726
Ouais. Je sais.
Mais cela me fait me sentir plus impliqué.
48
00:04:55,895 --> 00:04:58,463
Êtes-vous en colère?
Non! Pourquoi?
49
00:04:58,465 --> 00:05:00,999
Eh bien, je viens d'entendre ce truc où les femmes célibataires...
50
00:05:01,001 --> 00:05:03,769
ont tendance à être huit fois plus en colère que les femmes mariées.
51
00:05:03,771 --> 00:05:07,839
Peut-être que tu devrais écrire un article à ce sujet,
puisque tu n'es pas marié.
52
00:05:07,841 --> 00:05:10,342
Euh, ouais.
Je le ferais, mais euh...
53
00:05:10,344 --> 00:05:11,910
je suis au milieu
d'écrire un article...
54
00:05:11,912 --> 00:05:15,013
sur les hommes chauves mariés qui ne peuvent pas bander sans Viagra.
55
00:05:16,816 --> 00:05:19,685
♪ Tiens-moi plus près
56
00:05:19,687 --> 00:05:22,854
♪ Plus près encore et
57
00:05:22,856 --> 00:05:26,825
♪ Plus près, dis-je
58
00:05:26,827 --> 00:05:31,697
♪ De toutes les manières possibles
59
00:05:31,699 --> 00:05:36,368
♪
60
00:05:36,370 --> 00:05:38,870
♪ Ah, chérie, mon enfant
61
00:05:47,480 --> 00:05:49,815
- Vous êtes en retard.
- Je sais.
62
00:05:49,817 --> 00:05:52,851
Ce n'est pas une bonne journée pour être en retard.
Pourquoi pas?
63
00:05:52,853 --> 00:05:55,053
Parce que l'Antéchrist
est vraiment en colère contre toi.
64
00:05:55,055 --> 00:05:57,723
Elle a dit qu'elle voulait te voir
dans son bureau en ce moment.
65
00:05:57,725 --> 00:05:59,725
Oh, mon Dieu.
Pourquoi?
66
00:05:59,727 --> 00:06:02,594
Eh bien, je ne le suis pas
censé dire.
67
00:06:05,932 --> 00:06:08,767
Avez-vous des vergetures ?
Pas encore.
68
00:06:08,769 --> 00:06:11,870
Condamner!
J'ai une date limite pour mon morceau de vitamine E.
69
00:06:11,872 --> 00:06:14,639
Je sais que cette génisse en comptabilité en a,
mais elle ne parle pas.
70
00:06:14,641 --> 00:06:16,842
Est-ce que quelqu'un a
des vergetures ?
71
00:06:19,579 --> 00:06:21,580
Asseyez-vous.
72
00:06:25,752 --> 00:06:27,753
Oh, mon Dieu.
73
00:06:27,755 --> 00:06:30,689
Ne vieillis pas, Kate.
Le vieux est laid.
74
00:06:30,691 --> 00:06:32,858
La mort est laide.
75
00:06:35,094 --> 00:06:37,095
- Vous êtes viré.
- Quoi?
76
00:06:37,097 --> 00:06:39,097
Passe-moi Léo.
77
00:06:39,099 --> 00:06:42,567
Aviez-vous l'intention de rendre le
l'article que j'ai assigné après avoir lu celui-là ?
78
00:06:42,569 --> 00:06:44,903
Tu as dit que je devrais faire
l'article est le mien, alors je l'ai fait.
79
00:06:44,905 --> 00:06:49,741
Kate.
Kate, ceci est une description étape par étape de la succion des bites.
80
00:06:49,743 --> 00:06:53,111
Droite. En fait, j'ai appelé ça un coup par coup.
Très intelligent.
81
00:06:53,113 --> 00:06:57,783
"Quand la vie est nulle, tu devrais le faire aussi.
Le sexe oral peut guérir la dépression… »
82
00:06:57,785 --> 00:06:59,851
À quoi pensais-tu, bordel ?
D'accord.
83
00:06:59,853 --> 00:07:01,853
Alors peut-être que le titre
est un peu dur.
84
00:07:01,855 --> 00:07:05,123
Mais j'ai trouvé un super crochet, tu ne trouves pas ?
Quand j'ai dit de te l'approprier,
85
00:07:05,125 --> 00:07:07,759
Je voulais dire tirer parti de vos propres expériences et relations.
86
00:07:07,761 --> 00:07:12,130
C'est ce que j'ai fait.
J'en sais dix fois plus sur les pipes...
87
00:07:12,132 --> 00:07:14,199
que moi
sur les relations.
88
00:07:14,201 --> 00:07:16,935
J'ai échoué dans toutes les relations que j'ai eues.
89
00:07:16,937 --> 00:07:19,938
Je ne sais pas ce qui se passe dans ta vie personnelle,
et je m'en fous vraiment.
90
00:07:19,940 --> 00:07:22,808
Le fait est que
nos lecteurs ont encore de l'espoir.
91
00:07:22,810 --> 00:07:25,777
Cela s'appelle le magazine Monique.
Monique. Mon nom est en jeu ici.
92
00:07:25,779 --> 00:07:28,580
On ne l'appelle pas Fatigué, Vieux,
Revue blasée de Dick-sucker.
93
00:07:28,582 --> 00:07:31,016
D'accord.
Et si Mary...
94
00:07:31,018 --> 00:07:33,652
écrit l'article sur
des relations parfaites,
95
00:07:33,654 --> 00:07:35,654
et fais la petite chose
sur les vergetures.
96
00:07:35,656 --> 00:07:37,889
Je connais des tonnes de gens
avec des vergetures.
97
00:07:37,891 --> 00:07:41,226
D'accord.
98
00:07:41,228 --> 00:07:43,829
je vais être complètement
honnête avec vous ici.
99
00:07:43,831 --> 00:07:46,097
je ne peux pas faire face
avec le licenciement.
100
00:07:46,099 --> 00:07:50,902
C'est la seule chose de toute ma vie à laquelle je n'ai pas échoué.
101
00:07:50,904 --> 00:07:53,805
Je peux faire le devoir.
Je sais que je peux.
102
00:07:53,807 --> 00:07:56,875
Pouvez-vous finir 2 500 heureux,
des mots gais avant la date limite ce soir ?
103
00:07:56,877 --> 00:07:59,711
- Absolument.
- Alors vous êtes temporairement "non viré".
104
00:07:59,713 --> 00:08:01,713
Merci.
Maintenant, foutez le camp de mon bureau.
105
00:08:07,720 --> 00:08:10,956
Merde! Merde! Merde!
106
00:08:10,958 --> 00:08:14,726
Alors, as-tu été viré ?
Pas encore.
107
00:08:16,095 --> 00:08:19,931
Hé, quelqu'un a fait une copie de votre article sur la pipe et l'a fait circuler.
108
00:08:19,933 --> 00:08:23,869
Très bon.
Alors, tu utilises tes mains, hein ?
109
00:08:38,784 --> 00:08:43,655
Des notes joyeuses et gaies...
110
00:08:43,657 --> 00:08:47,792
sur la façon de trouver et de conserver
cet homme parfait.
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,869
Nous voulons tous être aimés.
112
00:08:57,871 --> 00:09:00,772
Parfois, ce n'est pas le cas
peu importe qui nous aime,
113
00:09:00,774 --> 00:09:03,241
tant qu'ils nous font
se sentir moins seul.
114
00:09:03,243 --> 00:09:06,912
Qu'est-ce qui fait une relation
durer éternellement ?
115
00:09:06,914 --> 00:09:10,649
Je suppose que si je connaissais la réponse à cette question,
Je ne vivrais pas seule avec mes quatre chats.
116
00:09:18,025 --> 00:09:21,126
On dit qu'il faut embrasser beaucoup de grenouilles pour atteindre le prince.
117
00:09:21,128 --> 00:09:25,030
Richard Miltner était la grenouille la plus ennuyeuse avec laquelle je sois jamais sortie.
118
00:09:25,032 --> 00:09:27,666
Mais parfois, tu
il faut sortir de la maison.
119
00:09:27,668 --> 00:09:32,070
...Le masculin
et le féminin...
120
00:09:32,072 --> 00:09:34,940
Garçon, nous avons eu de la chance
plutôt bien.
121
00:09:34,942 --> 00:09:37,642
Les cors de ma mère
ne sont généralement pas si mauvais,
122
00:09:37,644 --> 00:09:41,646
mais heureusement pour nous, elle n'a pas pu le faire
marcher assez bien pour venir au spectacle.
123
00:09:41,648 --> 00:09:44,716
C'est obsédant,
tu ne penses pas ?
124
00:09:44,718 --> 00:09:49,254
Quoi? Euh, les peintures.
Ils sont assez dérangeants.
125
00:09:52,024 --> 00:09:54,960
- Tu penses ?
- Si j'avais un enfant,
126
00:09:54,962 --> 00:09:57,629
Je n’en mettrais certainement pas un dans sa chambre.
127
00:09:58,631 --> 00:10:01,733
A moins que je le déteste.
128
00:10:01,735 --> 00:10:05,937
Mon père aurait accroché des trucs comme ça à mes plafonds.
129
00:10:05,939 --> 00:10:09,374
Il me détestait. Tu sais,
ma mère me détestait aussi.
130
00:10:09,376 --> 00:10:14,746
Elle me disait que j'étais en train de mourir d'un cancer quand j'avais quatre ans.
131
00:10:14,748 --> 00:10:18,183
Ouais.
M'a toujours envoyé dans ces profondes dépressions.
132
00:10:18,185 --> 00:10:21,953
C'était ce qu'elle voulait,
parce qu'alors je ne lui demanderais pas de me préparer à déjeuner.
133
00:10:21,955 --> 00:10:25,123
Ouais, elle détestait quand je la harcelais pour de la nourriture et tout ça.
134
00:10:29,128 --> 00:10:31,329
Hé, euh,
tu veux un champagne ? Quoi?
135
00:10:31,331 --> 00:10:34,065
Euh, un champagne.
En voudriez-vous un ?
136
00:10:34,067 --> 00:10:36,067
Ouais.
Absolument. D'accord.
137
00:10:49,982 --> 00:10:52,717
Est-ce que tu regardais
pour moi ?
138
00:10:52,719 --> 00:10:54,919
Non!
D'accord.
139
00:10:54,921 --> 00:10:58,056
Non, je ne l'étais vraiment pas
je cherche quelqu'un.
140
00:10:58,058 --> 00:11:01,326
Ça te dérange si je te parle une minute ?
141
00:11:01,328 --> 00:11:03,928
Bien sûr.
142
00:11:03,930 --> 00:11:06,965
Dans le coin ?
Dans le coin ?
143
00:11:06,967 --> 00:11:08,967
Je n'aime pas le milieu des pièces.
C'est...
144
00:11:08,969 --> 00:11:11,169
Viens avec moi dans le coin.
Personne n'est derrière vous dans le coin.
145
00:11:11,171 --> 00:11:13,171
Juste...
Allez.
146
00:11:23,449 --> 00:11:25,450
Alors, qui est ce gars avec qui tu es ?
Quel type ?
147
00:11:25,452 --> 00:11:28,720
Oh, euh, Richard ?
C'est un humoriste.
148
00:11:28,722 --> 00:11:32,457
Ouais, il a l'air drôle.
C'est ton petit ami ? Richard ? Non.
149
00:11:32,459 --> 00:11:35,026
Non, il a 30 ans, et
il vit avec sa mère.
150
00:11:35,028 --> 00:11:38,129
Alors qu'en penses-tu
des peintures ?
151
00:11:38,131 --> 00:11:40,365
J'adore le style, mais
Je pense qu'ils sont immatures.
152
00:11:40,367 --> 00:11:42,367
Immature ?
Mm-hmm.
153
00:11:42,369 --> 00:11:45,704
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Regarde celui-là.
154
00:11:45,706 --> 00:11:49,007
- Ouais?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
155
00:11:49,009 --> 00:11:51,776
Ça ?
Je pense que cela veut dire qu'il y a une femme...
156
00:11:51,778 --> 00:11:54,446
tirer une tête coupée
hors de son cul.
157
00:11:54,448 --> 00:11:57,415
À quoi ça sert ?
Qu’est-ce que j’en apprends ?
158
00:11:57,417 --> 00:12:00,752
C'est peut-être ça.
Peut-être que ça ne sert à rien.
159
00:12:00,754 --> 00:12:03,088
Tu n'es pas censé
pour apprendre n'importe quoi.
160
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
Je me demande quoi
à quoi ressemble l'artiste.
161
00:12:05,092 --> 00:12:07,325
Il doit être assez effrayant avec des conneries pareilles qui lui sortent de la tête.
162
00:12:07,327 --> 00:12:12,130
Peut-être qu'il a un côté sombre très développé
côté avec lequel vous ne pourriez pas être en contact.
163
00:12:14,734 --> 00:12:16,935
Combien de temps ça t'a pris
peindre celui-là ?
164
00:12:21,440 --> 00:12:24,342
Oh, mon Dieu.
Vous y êtes.
165
00:12:24,344 --> 00:12:26,344
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
166
00:12:26,346 --> 00:12:30,181
Tu es une poupée ! Regardez ça.
Merci. Euh, Richard,
167
00:12:30,183 --> 00:12:32,851
Adam Lévy.
168
00:12:32,853 --> 00:12:36,221
Waouh !
Wow, c'est toi l'artiste.
169
00:12:36,223 --> 00:12:40,425
Wow, tu es le gars chanceux. Oh, ouais,
nous faisions juste le tour...
170
00:12:40,427 --> 00:12:43,061
discuter
nos futurs enfants.
171
00:12:43,063 --> 00:12:45,263
D'accord, mais je ne pense pas que vous aurez un avenir ensemble.
172
00:12:45,265 --> 00:12:48,133
Je suis désolé. Excusez-moi?
Pour avoir un avenir,
173
00:12:48,135 --> 00:12:50,902
Je suppose que tu le ferais
revoir la personne.
174
00:12:50,904 --> 00:12:53,238
Tu ne vas plus la voir,
parce qu'elle est ma petite amie maintenant.
175
00:12:53,240 --> 00:12:55,306
- Quoi?
- Quoi?
176
00:12:55,308 --> 00:12:59,844
A partir du moment où nous nous sommes croisés,
nous avons eu cette étincelle immédiate.
177
00:12:59,846 --> 00:13:03,081
N'est-ce pas vrai,
euh... Kate ! Kate.
178
00:13:03,083 --> 00:13:05,784
N'est-ce pas vrai, Kate ?
Non, en fait.
179
00:13:05,786 --> 00:13:08,153
Oh, je... Oh.
Est-ce une sorte de blague, ou...
180
00:13:08,155 --> 00:13:11,856
Non, non, mais c'est...
Deux gars entrent dans un bar.
181
00:13:11,858 --> 00:13:16,294
L'un d'entre eux est un humoriste de 30 ans qui vit avec sa mère.
182
00:13:18,230 --> 00:13:22,333
D'accord. Pouvons-nous, euh,
pars maintenant, s'il te plaît ?
183
00:13:22,335 --> 00:13:24,869
Euh, euh...
184
00:13:27,373 --> 00:13:31,309
Tu sais, ce sont des femmes comme toi
qui transforme les hommes en cinglés.
185
00:13:31,311 --> 00:13:33,311
Richard...
Non, non, ne vous embêtez pas.
186
00:13:33,313 --> 00:13:36,114
Une fois que j'ai été blessé,
il n'y a pas de retour en arrière.
187
00:13:39,185 --> 00:13:41,986
Wow, ce n'était pas cool.
J'ai rendu ça bizarre.
188
00:13:41,988 --> 00:13:44,522
C'était méchant. Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je sais, je sais.
189
00:13:46,458 --> 00:13:48,459
Alors, où devrions-nous manger ?
190
00:14:02,441 --> 00:14:06,244
Vous êtes sans aucun doute la femme la plus grande que j'ai jamais rencontrée dans ma vie.
191
00:14:07,313 --> 00:14:10,348
Vraiment?
Mm-hmm.
192
00:14:10,350 --> 00:14:13,518
Puis-je voir tes mains ?
Je les ai remarqués.
193
00:14:13,520 --> 00:14:17,222
Tu as juste ça
longue E.T. doigts.
194
00:14:17,224 --> 00:14:19,624
Comme une rainette.
195
00:14:22,161 --> 00:14:25,496
Oh mon Dieu!
Oh, mon... Quelle taille ?
196
00:14:25,498 --> 00:14:28,533
Taille 11. Oui, taille 11.
Taille 11 ?
197
00:14:28,535 --> 00:14:32,070
Taille femme 11 ? Est-ce un truc d'artiste ?
Se concentrer sur les défauts des gens ?
198
00:14:32,072 --> 00:14:35,874
Je ne les considère pas comme des défauts.
Je les vois comme les petits choix artistiques de Dieu.
199
00:14:35,876 --> 00:14:40,044
Donc je suppose que Dieu a décidé de vous donner cette tête anormalement grosse.
200
00:14:41,280 --> 00:14:43,882
Tu sais ce que c'est
différent à ce sujet ?
201
00:14:43,884 --> 00:14:47,318
Tu es merdique et méchant,
et je célébrais ton corps.
202
00:14:47,320 --> 00:14:50,555
Qui vous êtes en tant que personne. Ouais, je l'étais.
Tu célébrais mon corps.
203
00:14:50,557 --> 00:14:53,591
Tu sais, j'aime cette partie
de la relation, normalement.
204
00:14:53,593 --> 00:14:58,429
Et de quelle partie s'agit-il ? Quand c'est neuf,
tu sais. Vous posez toutes les questions amusantes.
205
00:14:58,431 --> 00:15:00,565
Mm, c'est vrai.
Moi d'abord.
206
00:15:00,567 --> 00:15:04,402
D'accord.
Quelle est ta relation avec ton père ?
207
00:15:05,571 --> 00:15:07,972
Euh, mon père est mort.
208
00:15:07,974 --> 00:15:11,109
Il a été heurté par une voiture devant moi quand j'avais six ans.
209
00:15:11,111 --> 00:15:13,912
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je ne...
210
00:15:13,914 --> 00:15:16,481
Je plaisante.
On s'entend très bien.
211
00:15:17,316 --> 00:15:19,384
Des frères et sœurs ?
C'est mon tour.
212
00:15:19,386 --> 00:15:22,120
Non, je vous ai retiré votre tour.
Des frères ou sœurs ?
213
00:15:22,122 --> 00:15:25,323
J'ai trois frères aînés.
Avec combien de femmes as-tu couché ?
214
00:15:26,325 --> 00:15:28,326
Excusez-moi?
Oh, allez.
215
00:15:28,328 --> 00:15:30,395
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
les compta. Combien?
216
00:15:30,397 --> 00:15:34,232
- Avec combien d'hommes as-tu couché ?
- Pas tant que ça. Treize.
217
00:15:34,234 --> 00:15:37,335
Treize?
Mm-hmm.
218
00:15:37,337 --> 00:15:40,271
Comme, comme,
13 gars différents ? Ouais.
219
00:15:40,273 --> 00:15:42,373
Réparti au fil des années,
ce n'est pas tellement.
220
00:15:44,276 --> 00:15:47,011
Tu ne vas pas
répondre à la question ?
221
00:15:48,414 --> 00:15:52,450
Deux. D'accord?
222
00:15:52,452 --> 00:15:54,719
Deux?
C'est ça?
223
00:15:54,721 --> 00:15:58,356
C'est ça.
Certains d’entre nous croient en la nécessité d’avoir des relations complètes.
224
00:15:58,358 --> 00:16:00,491
Je sais que ça pourrait être difficile... Hé, je crois aux relations.
225
00:16:00,493 --> 00:16:02,493
Le mien vient d'arriver
être courts.
226
00:16:02,495 --> 00:16:06,464
Je suis désolé, je ne peux pas...
Tu es comme une pute.
227
00:16:09,469 --> 00:16:11,469
Excusez-moi?
Tu es.
228
00:16:11,471 --> 00:16:15,039
Treize. Jésus-Christ.
Donnez-moi une pause.
229
00:16:16,375 --> 00:16:20,044
Alors, étiez-vous populaire au lycée ?
Qu'en penses-tu?
230
00:16:20,046 --> 00:16:22,313
Je suppose que c'est un "non".
231
00:16:22,315 --> 00:16:26,617
Je n'ai pas besoin de cette merde. Vraiment pas.
Il se trouve que j’étais très populaire.
232
00:16:26,619 --> 00:16:29,454
J'étais un artiste.
Je dessinais toutes les jolies filles.
233
00:16:29,456 --> 00:16:33,224
J'avais l'habitude de les rendre plus beaux qu'eux,
et ils m'aimaient.
234
00:16:33,226 --> 00:16:35,994
Non, ils n'ont pas couché avec moi.
mais ils l’ont fait, ils m’aimaient.
235
00:16:35,996 --> 00:16:38,429
Et toi? Tu étais probablement très populaire,
avec cette attitude.
236
00:16:38,431 --> 00:16:40,732
Tu as dû être comme
les filles de Carrie.
237
00:16:40,734 --> 00:16:43,634
Non. Non, j'avais
d'énormes dents de cerf,
238
00:16:43,636 --> 00:16:47,005
et les genoux osseux,
et je me suis affalé parce que j'essayais de cacher le fait...
239
00:16:47,007 --> 00:16:49,374
que je n'avais pas grandi
pas encore de seins.
240
00:16:49,376 --> 00:16:52,510
Mes cheveux étaient tous filandreux,
et tout le monde m'appelait "Horse Face".
241
00:16:52,512 --> 00:16:54,512
Visage de cheval ?
Ouais, ça te va.
242
00:16:54,514 --> 00:16:57,482
Ah tu crois ?
Non, j'aime ça. Ouais.
243
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
Vous l'aimez. Ouais.
Quel est le plus long baiser que vous ayez jamais eu ?
244
00:16:59,486 --> 00:17:05,223
Le baiser le plus long ? Vous savez quoi?
Ne me le dis pas. Ça va me rendre jaloux.
245
00:17:05,225 --> 00:17:08,593
Assurez-vous simplement
celui-ci est plus long, d'accord ?
246
00:17:15,067 --> 00:17:18,336
Adam ne ressemblait à aucun gars
Je l'avais toujours su.
247
00:17:18,338 --> 00:17:20,538
Nous étions
meilleurs amis instantanés.
248
00:17:20,540 --> 00:17:24,675
Deux personnes qui se sont comprises sans avoir à se dire un mot.
249
00:17:24,677 --> 00:17:27,512
Ce n'était pas du tout comme ça
dans ma première relation.
250
00:17:29,581 --> 00:17:34,085
C'était une mauvaise idée d'abandonner ma virginité
à mon professeur de français au lycée.
251
00:17:38,390 --> 00:17:41,592
Si deux personnes...
252
00:17:41,594 --> 00:17:43,594
qui veut être
quelques-uns d'entre eux,
253
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
c'est bien quand ils le sont
faire l'amour les uns avec les autres...
254
00:17:46,533 --> 00:17:49,233
parce que si tu es gentil... compris ?
Quoi?
255
00:17:49,235 --> 00:17:52,270
Faisons l'amour.
256
00:17:52,272 --> 00:17:57,375
Nous allons, Monsieur Bossard,
Je le promets.
257
00:17:57,377 --> 00:17:59,377
je ne pense pas
Mais je peux le faire ce soir.
258
00:17:59,379 --> 00:18:01,846
je ne suis pas vraiment
prêt encore.
259
00:18:01,848 --> 00:18:03,848
Tu n'es pas prêt parce que tu sens que toi et moi...
260
00:18:03,850 --> 00:18:06,717
n'ont pas la qualité de vie ensemble.
261
00:18:06,719 --> 00:18:09,554
Je suis triste pour cela.
Quoi?
262
00:18:09,556 --> 00:18:13,424
Faisons l'amour, Cherie, s'il te plaît.
J'attends depuis si longtemps.
263
00:18:13,426 --> 00:18:17,562
Est-ce que ça fera mal ?
N'ayez pas peur.
264
00:18:17,564 --> 00:18:19,630
je suis là pour toi
avoir besoin de moi.
265
00:18:20,532 --> 00:18:23,468
Quoi?
266
00:18:31,778 --> 00:18:34,212
Monsieur Bossard?
Hein ?
267
00:18:34,214 --> 00:18:37,115
Est-ce que tu... le fais ?
Oui.
268
00:18:37,117 --> 00:18:39,117
Je n'arrive pas à y croire !
269
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
C'était censé faire mal !
270
00:18:41,121 --> 00:18:43,588
C'est peut-être parce que j'ai monté à cheval toute ma vie.
271
00:18:43,590 --> 00:18:47,258
Etes-vous...
plus petit que la plupart des gars ?
272
00:18:47,260 --> 00:18:49,494
♪
273
00:18:49,496 --> 00:18:52,497
Ma phase d'homme plus âgé/papa s'est poursuivie après le lycée...
274
00:18:52,499 --> 00:18:54,499
et directement à l'université.
275
00:18:54,501 --> 00:18:57,435
Je n'étais pas une personne très évoluée
au moment où j'ai rencontré Eric.
276
00:18:57,437 --> 00:19:01,839
♪ Hé, maintenant
Je traîne vraiment ♪
277
00:19:04,511 --> 00:19:07,345
Ça va ? Êtes-vous aveugle ?
Es-tu fou ?
278
00:19:07,347 --> 00:19:10,248
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est une toute nouvelle voiture !
279
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
Oh mon Dieu!
Tu aurais pu me tuer, putain !
280
00:19:12,452 --> 00:19:16,187
Que fais-tu? Hé, hé, hé.
D'accord. Chut. J'ai dit que je suis désolé.
281
00:19:16,189 --> 00:19:18,856
C'est Armani ! Une chemise à 500 $.
Je ne t'ai pas vu.
282
00:19:18,858 --> 00:19:20,858
- Tu ne m'as pas vu ?
- Je ne t'ai pas vu.
283
00:19:20,860 --> 00:19:24,228
Est-ce que tu te peignais les putains d'ongles ?
Hé! Écoute, putain de gueule !
284
00:19:24,230 --> 00:19:27,398
Je ne t'ai pas vu, d'accord ?
Je ne me suis pas réveillé ce matin pour partir,
285
00:19:27,400 --> 00:19:31,335
"Oh, bon sang,
Aujourd'hui, c'est le jour où j'ai envie de tomber sur un putain de yuppie coincé. »
286
00:19:31,337 --> 00:19:33,504
- D'accord ?
- Vous savez quoi, madame ? Va te faire foutre, d'accord ?
287
00:19:33,506 --> 00:19:35,706
Va te faire foutre.
Ah ouais ? Va te faire foutre !
288
00:19:35,708 --> 00:19:38,709
- Hé !
- Oh, merde ! Putain !
289
00:19:38,711 --> 00:19:40,945
Putain, d'accord ?
Là ! Tu vas voir ça ?
290
00:19:44,417 --> 00:19:46,517
D'accord, rompons.
Brisez-le.
291
00:19:46,519 --> 00:19:48,953
Tais-toi !
Les mains derrière votre...
292
00:19:48,955 --> 00:19:51,856
Les mains derrière le dos.
Frappez-le ! Frappez-le !
293
00:19:51,858 --> 00:19:56,894
Je pense que nous sommes descendus
du mauvais pied.
294
00:19:56,896 --> 00:20:00,565
Le mauvais pied ?
Vous venez de démolir ma voiture.
295
00:20:00,567 --> 00:20:02,600
Je suis désolé pour ça.
296
00:20:02,602 --> 00:20:05,603
Allons-- Peut-être qu'on pourrait recommencer,
d'accord ?
297
00:20:05,605 --> 00:20:09,574
Tu as des projets pour dîner ce soir ?
Après avoir payé la caution.
298
00:20:13,712 --> 00:20:17,281
Alors, c'est ici que les écrivains se retrouvent, hein ? Mm-hmm.
299
00:20:19,685 --> 00:20:21,686
Sur quoi écrivez-vous ?
300
00:20:21,688 --> 00:20:23,821
Je travaille sur un roman entre mes cours de journalisme à l'U.C.L.A.
301
00:20:23,823 --> 00:20:26,657
Ooh. Roman, hein ?
Mm-hmm.
302
00:20:26,659 --> 00:20:29,293
- De quoi s'agit-il ?
- La mort.
303
00:20:30,295 --> 00:20:33,231
Hmm.
Cela semble intéressant.
304
00:20:34,366 --> 00:20:36,601
Alors, que fais-tu ?
305
00:20:36,603 --> 00:20:39,804
je travaille beaucoup avec
Singes à gros cul rouge.
306
00:20:41,440 --> 00:20:43,975
C'est un groupe, tu sais ?
307
00:20:43,977 --> 00:20:46,677
Vous connaissez le groupe ?
308
00:20:46,679 --> 00:20:49,880
♪ Les Big Red Ass Monkeys sont là ♪ Je réalise des clips.
309
00:20:49,882 --> 00:20:52,617
C'est celui où la fille nue nage avec un chimpanzé ?
310
00:20:53,719 --> 00:20:56,287
Singe. Grand singe.
Droite.
311
00:20:56,289 --> 00:20:59,390
Je suppose que les chimpanzés n'en ont pas
ces gros culs rouges.
312
00:20:59,392 --> 00:21:01,792
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vérifié.
313
00:21:11,503 --> 00:21:14,272
Vous pensez que peut-être...
Je pourrais t'embrasser ?
314
00:21:15,607 --> 00:21:18,342
- Peut-être plus tard.
- Peut-être plus tard, quand ?
315
00:21:18,344 --> 00:21:21,646
Peut-être plus tard,
comme dans cinq secondes.
316
00:21:21,648 --> 00:21:25,950
Cinq, quatre, trois,
deux...
317
00:21:25,952 --> 00:21:30,721
♪ Je regarde par-dessus
mon épaule latérale faible ♪
318
00:21:30,723 --> 00:21:34,659
♪ Me fait rester assis toute la nuit imaginer jouer, c'est difficile à oublier ♪
319
00:21:34,661 --> 00:21:39,063
♪ Dominant
la conversation de fête ♪
320
00:21:39,065 --> 00:21:43,501
♪ Mais je ne dis jamais rien
qu'elle va regretter ♪
321
00:21:43,503 --> 00:21:47,638
♪ Aucune Daisy en fleurs n'est
Cette femme est un peu folle ♪
322
00:21:47,640 --> 00:21:50,074
♪ Aucune sensation de mouvement
323
00:21:50,076 --> 00:21:52,076
♪ Des cloches à la ruche
324
00:21:52,078 --> 00:21:54,078
♪ J'adore l'embrasser
325
00:21:54,080 --> 00:21:57,081
♪ Tout est plus haut qu'elle
326
00:21:57,083 --> 00:22:00,084
♪ Jusqu'à ce que ma langue soit liée
327
00:22:00,086 --> 00:22:03,654
♪ Oui, tu es rétro-sexy
328
00:22:17,602 --> 00:22:19,904
Ah, je déteste
quand cela arrive.
329
00:22:22,007 --> 00:22:25,743
Un toast.
À notre anniversaire de trois semaines.
330
00:22:31,049 --> 00:22:34,352
Tu sais,
Je pense que c'est la relation la plus longue que j'ai jamais eue.
331
00:22:34,354 --> 00:22:38,689
Eh bien, sans compter M.
Bossard, qui a duré un semestre.
332
00:22:38,691 --> 00:22:42,493
- Oh mon Dieu, est-ce que je te l'ai déjà dit...
- On ne peut pas parler de ton professeur de français au lycée ?
333
00:22:42,495 --> 00:22:45,663
- Cela me dérange vraiment.
- D'accord.
334
00:22:45,665 --> 00:22:49,834
- Bien.
- Alors, qu'en est-il de votre dernière relation ?
335
00:22:49,836 --> 00:22:52,069
Oh, mon Dieu.
Et ça ?
336
00:22:52,071 --> 00:22:55,906
Combien de temps cela a-t-il duré, déjà ?
Cinq années misérables.
337
00:22:55,908 --> 00:23:00,745
- Qu'aviez-vous en commun ?
- Mmh, rien.
338
00:23:00,747 --> 00:23:05,750
- Qu'avons-nous en commun ?
- Nous avons beaucoup de points communs.
339
00:23:05,752 --> 00:23:08,786
Comme quoi ?
340
00:23:10,021 --> 00:23:12,390
Comme...
341
00:23:12,392 --> 00:23:16,827
combien de personnes connaissez-vous qui peuvent
avoir des relations sexuelles confortablement dans des lieux publics ?
342
00:23:16,829 --> 00:23:19,096
Tous les gars que j'ai rencontrés.
343
00:23:21,032 --> 00:23:23,934
Matin. Tu sais quel jour
c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
344
00:23:23,936 --> 00:23:26,737
Quoi?
Dimanche matin.
345
00:23:26,739 --> 00:23:29,807
Mon tour.
346
00:23:29,809 --> 00:23:31,809
je pensais
c'était mon tour.
347
00:23:31,811 --> 00:23:34,111
Non.
C'est mon tour.
348
00:23:38,150 --> 00:23:41,519
Vous savez quoi?
Ce jeu est idiot.
349
00:23:41,521 --> 00:23:44,422
Ce n'est pas spontané si c'est programmé.
Ce n'est pas vrai.
350
00:23:44,424 --> 00:23:47,892
Voir, spontanéité programmée
est la clé d'un amour à long terme.
351
00:23:49,762 --> 00:23:52,029
Ahh !
352
00:23:52,031 --> 00:23:54,899
N'aie pas l'air si heureux.
353
00:23:54,901 --> 00:23:57,134
J'aime les dimanches.
354
00:23:59,905 --> 00:24:03,040
Maintenant, soyez prudent, soyez prudent.
355
00:24:03,042 --> 00:24:05,576
Ohh, ouais.
356
00:24:05,578 --> 00:24:08,512
Ohh, tu--
357
00:24:08,514 --> 00:24:12,616
Euh, je ne comprends pas.
Ils peuvent attendre. Allez.
358
00:24:14,152 --> 00:24:17,087
Vous comprenez ou vous ne comprenez pas.
Je n'arrive pas à l'obtenir.
359
00:24:20,659 --> 00:24:23,928
D'accord.
360
00:24:23,930 --> 00:24:25,930
Je reviendrai.
361
00:24:29,935 --> 00:24:32,803
Ne perds pas
ta concentration, d'accord ?
362
00:24:33,939 --> 00:24:35,906
Oh, où sont
tu y vas, hein ?
363
00:24:35,908 --> 00:24:37,908
Oh, maintenant tu en veux,
n'est-ce pas ?
364
00:24:37,910 --> 00:24:41,479
Garde juste cette pensée, d'accord ? Papa!
365
00:24:43,915 --> 00:24:46,951
- Papa, devine quoi ? J'ai un chaton et je l'ai nommé...
- Nous allons y aller.
366
00:24:46,953 --> 00:24:49,487
Allez, chérie. Viens avec maman.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
367
00:24:49,489 --> 00:24:53,757
Mel, tu attends ?
Mél ?
368
00:24:53,759 --> 00:24:56,660
Kate. Kate !
Je peux expliquer... Kate !
369
00:24:56,662 --> 00:24:59,697
Reviendras-tu ?
J'essaie de te dire...
370
00:24:59,699 --> 00:25:02,833
Veux-tu arrêter ? Veux-tu arrêter ?
Qu'est-ce que tu es?
371
00:25:02,835 --> 00:25:04,902
Je comprends ce que tu ressens, d'accord ?
Non, non.
372
00:25:04,904 --> 00:25:08,506
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'avez aucune idée de ce que ressent quelqu'un.
Vous êtes un sociopathe.
373
00:25:08,508 --> 00:25:11,809
Écoute, j'ai l'intention de divorcer !
Ne me touche jamais.
374
00:25:13,011 --> 00:25:15,179
Kate !
Papa!
375
00:25:16,681 --> 00:25:19,950
Même quand
les mauvaises relations prennent fin,
376
00:25:19,952 --> 00:25:23,020
la douleur peut être assez intense
pour te bousiller pendant des années.
377
00:25:23,022 --> 00:25:25,923
Nous récupérons tous un petit bagage après chaque rupture.
378
00:25:25,925 --> 00:25:28,959
L'espoir est que lorsque les sacs commenceront à s'accumuler,
379
00:25:28,961 --> 00:25:32,029
nous sommes toujours capables de les entraîner dans la prochaine relation.
380
00:25:32,031 --> 00:25:34,865
Heureusement, quand Adam et moi
emménagé ensemble,
381
00:25:34,867 --> 00:25:37,034
mon bagage à main
était assez léger.
382
00:25:39,972 --> 00:25:46,043
J'allais mettre les Entrailles de Paul dans la chambre.
C'est mieux pour la salle de bain.
383
00:25:46,045 --> 00:25:49,980
Si vous voulez être évident.
D'accord. Tout ce que vous voulez.
384
00:25:54,953 --> 00:25:57,855
Je t'aime, visage de cheval.
Je t'aime aussi.
385
00:25:57,857 --> 00:26:01,025
Je t'aime. Je veux dire,
Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne...
386
00:26:01,027 --> 00:26:03,761
jamais... dans ma vie.
387
00:26:06,698 --> 00:26:10,568
Où vas-tu ?
Kate ?
388
00:26:12,938 --> 00:26:15,973
Oh, mon Dieu.
D'accord. Dis-le.
389
00:26:15,975 --> 00:26:17,942
Pourquoi veux-tu que je le répète ?
Parce que c'était mignon,
390
00:26:17,944 --> 00:26:19,944
et je veux que ce joli moment soit sauvegardé pour toujours.
391
00:26:19,946 --> 00:26:22,980
Chéri, je... Ça ne va pas paraître mignon.
Cela va paraître forcé.
392
00:26:22,982 --> 00:26:25,282
Et je suis irrité,
alors pourrions-nous juste-- Dites-le simplement.
393
00:26:25,284 --> 00:26:28,686
Je t'aime.
394
00:26:28,688 --> 00:26:31,822
- "Visage de cheval."
- Je t'aime, tête de cheval.
395
00:26:31,824 --> 00:26:33,958
Je t'aime aussi.
Maintenant, déshabillez-vous.
396
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Se déshabiller ?
Bande.
397
00:26:35,962 --> 00:26:39,730
Rangez le... Rangez le jouet,
et nous allons... Continuez.
398
00:26:39,732 --> 00:26:41,966
Ne piquez pas l'ours dans le zoo.
Allez.
399
00:26:41,968 --> 00:26:44,068
Ne piquez pas l'ours dans le zoo.
Enlève-le. Allez!
400
00:26:44,070 --> 00:26:46,103
Ne piquez pas l'ours dans le zoo.
Fouettez-le.
401
00:26:46,105 --> 00:26:48,272
♪ Fais-le maintenant, ha
402
00:26:50,976 --> 00:26:52,710
♪ Ouais, hé
403
00:26:52,712 --> 00:27:00,084
♪ Hé, autrefois je l'étais
un chanteur de boogie ♪
404
00:27:00,086 --> 00:27:03,287
♪ Je joue dans
un groupe de rock'n'roll ♪
405
00:27:03,289 --> 00:27:08,292
♪ Je n'ai jamais eu
pas de problèmes, ouais ♪
406
00:27:08,294 --> 00:27:12,663
♪ Brûler
les coups d'un soir ♪
407
00:27:12,665 --> 00:27:17,835
♪ Quand tout
autour de moi, ouais ♪
408
00:27:17,837 --> 00:27:22,139
♪ Je dois arrêter
de me sentir si bas ♪
409
00:27:22,141 --> 00:27:25,976
♪ Puis j'ai décidé rapidement
Oui, je l'ai fait ♪
410
00:27:25,978 --> 00:27:30,247
♪ Pour faire du disco
et regardez le spectacle ♪
411
00:27:30,249 --> 00:27:34,284
♪ Ouais,
ils dansaient et chantaient et bougeaient au rythme du groove ♪
412
00:27:36,856 --> 00:27:41,692
Quand tu pourras enfin partager ton lit solitaire avec celui que tu aimes,
413
00:27:41,694 --> 00:27:45,095
la vie ne le fait tout simplement pas
aller mieux.
414
00:27:45,097 --> 00:27:48,966
Oh, mon Dieu. Aïe, bébé.
Ce n'était pas moi !
415
00:27:48,968 --> 00:27:51,168
Arrêt. Arrêtez-le.
Allez.
416
00:27:51,170 --> 00:27:54,271
C'était toi.
C'est la première fois que tu...
417
00:27:54,273 --> 00:27:56,774
C'était ton premier pet.
Viens ici, bébé.
418
00:27:56,776 --> 00:27:59,043
C'était ton premier pet.
Tu m'aimes.
419
00:27:59,045 --> 00:28:01,979
Ne me blâme pas.
420
00:28:01,981 --> 00:28:04,014
C'est tellement mignon.
Vous êtes gêné.
421
00:28:04,016 --> 00:28:07,718
Venez ici. Venez ici.
Aucune femme n’a jamais pété devant moi auparavant.
422
00:28:07,720 --> 00:28:10,954
♪ Sous la lumière de la lune
423
00:28:10,956 --> 00:28:13,157
♪ Terre Mère
424
00:28:13,159 --> 00:28:16,226
♪ Je vais m'endormir si tôt
425
00:28:16,228 --> 00:28:19,830
♪ Rêve de beaucoup de choses
426
00:28:19,832 --> 00:28:23,067
♪ Avant qu'elle ne le fasse
réveillez-vous lentement ♪
427
00:28:23,069 --> 00:28:25,936
♪ Et puis
428
00:28:25,938 --> 00:28:30,140
♪ Nous sommes tous en tournée
pour le train du matin ♪
429
00:28:30,142 --> 00:28:34,311
♪ Parce que le réveil
j'ai encore dormi ♪
430
00:28:34,313 --> 00:28:38,482
♪ Et quand la journée est finie
la bataille est gagnée ♪
431
00:28:38,484 --> 00:28:40,851
♪ Mais elle ne le saura jamais
432
00:28:40,853 --> 00:28:43,187
♪ Que se passe-t-il
433
00:28:47,192 --> 00:28:49,893
♪ Lève-toi, reste couché
434
00:28:49,895 --> 00:28:53,297
♪ Se faire bousculer
435
00:28:59,939 --> 00:29:03,073
Salut.
Salut.
436
00:29:07,378 --> 00:29:10,814
- Salut.
- Quoi?
437
00:29:10,816 --> 00:29:13,751
- Quoi?
- Pourquoi tu me souris comme ça ?
438
00:29:13,753 --> 00:29:16,520
Parce que c'est notre premier anniversaire.
Tu devrais aussi sourire.
439
00:29:18,758 --> 00:29:22,126
- Eh bien, je suppose.
- Venez ici.
440
00:29:22,128 --> 00:29:24,995
Allez!
441
00:29:24,997 --> 00:29:26,997
Non, viens ici.
442
00:29:26,999 --> 00:29:29,099
Allez.
Êtes-vous un petit lapin grincheux ? Ouais.
443
00:29:29,101 --> 00:29:31,502
Ouais.
444
00:29:31,504 --> 00:29:34,304
Eh bien, je vais vous emmener dans un endroit très spécial aujourd'hui.
445
00:29:34,306 --> 00:29:37,441
Où?
Eh bien, c'est une surprise.
446
00:29:37,443 --> 00:29:40,077
Maintenant, va me remplir une baignoire,
et je t'emmènerai.
447
00:29:40,079 --> 00:29:42,913
Maintenant? En milieu de journée ?
Je me sens très, très sale.
448
00:29:42,915 --> 00:29:46,116
J'ai besoin d'une baignoire.
Oublie ça.
449
00:29:46,118 --> 00:29:48,952
C'est nos anniversaires... Pourrais-tu juste me remplir une baignoire ?
450
00:29:48,954 --> 00:29:51,321
Allez, gros râleur.
Allez-y.
451
00:29:51,323 --> 00:29:54,458
Mon Dieu,
c'est comme s'arracher des dents pour obtenir quelque chose.
452
00:29:57,295 --> 00:30:00,230
Oh mon Dieu!
453
00:30:03,368 --> 00:30:06,403
Êtes-vous fou?
Qu'allons-nous faire de tous ces minous ?
454
00:30:06,405 --> 00:30:08,372
Je ne sais pas.
Nous ferons un ragoût, pensais-je.
455
00:30:08,374 --> 00:30:11,375
Que font-ils
là-dedans ?
456
00:30:11,377 --> 00:30:13,443
Que font-ils...
Ils t'aiment bien, évidemment.
457
00:30:13,445 --> 00:30:15,445
Celui-ci est Louie,
celui-ci est Murray.
458
00:30:15,447 --> 00:30:19,349
Celui-ci est Steve
et celui-ci est Mardochée.
459
00:30:19,351 --> 00:30:23,387
Je les ai reçus de
le restaurant chinois.
460
00:30:23,389 --> 00:30:26,590
Salut, maman. Bonjour.
461
00:30:26,592 --> 00:30:29,560
Ne suis-je pas mignon ?
Salut!
462
00:30:29,562 --> 00:30:32,162
Tu es ma nouvelle maman maintenant.
463
00:30:32,164 --> 00:30:35,199
Je parie que tu as dormi avec les 13 autres gars
je ne t'ai pas donné de litière...
464
00:30:35,201 --> 00:30:37,201
de mignons petits chatons
comme ça, n'est-ce pas ?
465
00:30:37,203 --> 00:30:38,368
Je suis enceinte.
466
00:30:41,172 --> 00:30:43,173
Vous êtes...
Vraiment ?
467
00:30:43,175 --> 00:30:46,210
J'ai fait le petit test du bâton ce matin,
et c'est devenu rose.
468
00:30:46,212 --> 00:30:50,180
Rose?
Est-ce... N'est-ce pas censé être comme un signe plus ?
469
00:30:50,182 --> 00:30:54,251
Crois-le ou non, Adam,
Je sais faire pipi sur un bâton et lire les instructions.
470
00:30:57,989 --> 00:31:01,291
- Je pensais qu'on était en sécurité.
- Ouais, je suppose que ce n'est pas assez sûr.
471
00:31:04,162 --> 00:31:06,296
Dieu, nous avons à peine
se connaître.
472
00:31:06,298 --> 00:31:09,199
Oh, nous nous connaissons.
473
00:31:09,201 --> 00:31:12,236
Je ne sais pas si je suis prête à être mère, Adam.
Je suis trop confus.
474
00:31:12,238 --> 00:31:15,305
Trop immature.
Trop brouillon.
475
00:31:15,307 --> 00:31:19,476
Eh bien, qu'en est-il de l'avortement ?
Avez-vous déjà pensé à ça...
476
00:31:19,478 --> 00:31:21,411
possibilité ?
477
00:31:24,349 --> 00:31:27,184
Je... je viens de...
478
00:31:27,186 --> 00:31:29,186
Je n'ai jamais pensé
cela m'arriverait.
479
00:31:29,188 --> 00:31:32,322
- Je ne sais pas quoi faire.
- D'accord, bébé. Ici. Viens ici.
480
00:31:32,324 --> 00:31:34,324
Chut, chut.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
481
00:31:34,326 --> 00:31:37,227
Beaucoup de gens penseraient que c'est le
le plus grand cadeau d'anniversaire du monde.
482
00:31:38,529 --> 00:31:41,064
Vraiment?
Qu'en penses-tu?
483
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
Je vous dis ce que je pense.
Je pense que notre bébé serait...
484
00:31:44,103 --> 00:31:48,171
la petite chose la plus mignonne qui ait jamais marché en pantalon caca.
485
00:31:48,173 --> 00:31:51,108
Tu n'aurais pas peur ?
486
00:31:51,110 --> 00:31:55,245
De quoi ? De faire le plus
chose naturelle au monde ?
487
00:31:55,247 --> 00:32:00,183
De mettre au monde un magnifique petit génie brillant ?
Non.
488
00:32:00,185 --> 00:32:02,219
Non, je ne le ferai pas
avoir peur du tout.
489
00:32:02,221 --> 00:32:05,289
Et si ce n'était pas un magnifique génie ?
Et si c'était un vilain petit troll ?
490
00:32:06,391 --> 00:32:08,692
Eh bien, je suppose que nous venons
il faut prier Dieu...
491
00:32:08,694 --> 00:32:11,395
que le bébé
prend après moi.
492
00:32:14,033 --> 00:32:17,167
On pourrait l'appeler Ned, non ?
Après mon grand-père ?
493
00:32:17,169 --> 00:32:19,469
Et si c'était une petite fille ?
"Ned-ina", on l'appellerait.
494
00:32:19,471 --> 00:32:21,405
Maintenant celui-ci
doit être changé.
495
00:32:21,407 --> 00:32:24,174
Je veux que tu t'entraînes et que tu me montres
quelle bonne maman tu vas être.
496
00:32:26,477 --> 00:32:30,147
Mon Dieu, mon ventre est énorme.
497
00:32:30,149 --> 00:32:35,252
Je ressemble à Bouddha. Cela n'a pas changé.
Tu es le même que tu as toujours été.
498
00:32:35,254 --> 00:32:37,955
Donc j'ai toujours eu
un boyau de Bouddha ?
499
00:32:37,957 --> 00:32:39,957
Allez-vous vous calmer ?
Vous êtes enceinte depuis un mois.
500
00:32:39,959 --> 00:32:42,159
Le bébé a la taille
d'un singe de mer.
501
00:32:42,161 --> 00:32:44,194
Bientôt tu ressembleras à
tu as avalé une Volkswagen.
502
00:32:44,196 --> 00:32:46,430
Ouais, eh bien, tu as
une tête anormalement grosse.
503
00:32:46,432 --> 00:32:49,266
Allez, visage de cheval.
Viens par ici.
504
00:32:49,268 --> 00:32:51,335
Allez.
505
00:32:53,972 --> 00:32:57,007
Voyons
ce que nous avons ici.
506
00:32:57,009 --> 00:32:59,343
Oh ouais. Euh-huh.
Ouais.
507
00:32:59,345 --> 00:33:01,645
Ned dit qu'il veut
un ventre avec vue.
508
00:33:01,647 --> 00:33:03,647
Ned n'est pas très drôle.
509
00:33:03,649 --> 00:33:06,683
Ned n'est qu'un fœtus.
On devrait laisser un peu de temps à Ned.
510
00:33:09,620 --> 00:33:12,422
Et je pense que tu es
plus belle que jamais.
511
00:33:29,140 --> 00:33:31,708
♪ Oublie ce que tu n'as pas
512
00:33:31,710 --> 00:33:35,245
Kate ?
♪ Oublie que tu ne le fais pas
513
00:33:35,247 --> 00:33:37,347
Kate ?
514
00:33:37,349 --> 00:33:40,484
♪ Oublie ça
515
00:33:40,486 --> 00:33:43,186
Kate ?
516
00:33:43,188 --> 00:33:46,323
♪ Oublie que tu as peur
Kate ?
517
00:33:46,325 --> 00:33:49,326
♪ Oubliez que vous l'êtes
518
00:33:49,328 --> 00:33:51,628
Kate ?
519
00:33:51,630 --> 00:33:54,498
Ça va, bébé ?
♪ En panique
520
00:33:57,602 --> 00:34:00,170
Ça va ?
♪ Oublie que tu es seul
521
00:34:00,172 --> 00:34:04,207
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Qu'est-ce qui ne va pas? ♪ Tout le monde est seul
522
00:34:04,209 --> 00:34:07,044
Euh, euh...
523
00:34:07,046 --> 00:34:09,279
Je saigne.
Oh, mon Dieu.
524
00:34:09,281 --> 00:34:12,482
Non, non, quelque chose ne va pas.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
525
00:34:12,484 --> 00:34:15,719
Quelque chose ne va pas. D'accord, d'accord, d'accord.
Nous allons le regarder.
526
00:34:15,721 --> 00:34:19,556
Nous allons y aller.
Où est ton peignoir, bébé ?
527
00:34:19,558 --> 00:34:21,558
Où est ta robe ?
Je ne sais pas.
528
00:34:21,560 --> 00:34:23,527
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord.
529
00:34:23,529 --> 00:34:26,329
♪ Ne t'inquiète pas
Tout va bien ♪
530
00:34:29,500 --> 00:34:33,804
♪ Nous sommes tous dans le noir
je cherche la lumière ♪
531
00:34:33,806 --> 00:34:36,540
♪ La lumière
532
00:34:36,542 --> 00:34:40,844
♪ Ne t'inquiète pas
533
00:34:43,181 --> 00:34:46,583
♪ Oublie que tu peux aimer
534
00:34:46,585 --> 00:34:49,519
♪ Oublie que tu peux
535
00:34:51,322 --> 00:34:54,091
♪ Oublie ça
536
00:34:56,160 --> 00:34:58,862
Tu penses qu'il est possible d'aimer
la même personne pour toujours ?
537
00:34:58,864 --> 00:35:01,164
Bien sûr. N'est-ce pas ?
538
00:35:01,166 --> 00:35:05,435
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu de relation qui ne se termine pas d'une manière ou d'une autre.
539
00:35:05,437 --> 00:35:08,505
Et tes parents ?
Ils sont ensemble depuis 35 ans.
540
00:35:08,507 --> 00:35:10,507
Oui, ils vivent dans la même maison depuis si longtemps.
541
00:35:10,509 --> 00:35:13,610
Je ne pense pas qu'ils aient dit "Je t'aime" depuis au moins 20 de ces années.
542
00:35:13,612 --> 00:35:17,547
C'est peut-être la nature humaine.
Tu passes autant de temps avec une personne,
543
00:35:17,549 --> 00:35:19,683
disant "je t'aime"
c'est probablement comme dire,
544
00:35:19,685 --> 00:35:22,319
tu sais,
"sandwich au fromage."
545
00:35:22,321 --> 00:35:25,355
Mon Dieu, j'espère que non.
546
00:35:26,357 --> 00:35:29,259
Katie ?
Hmm?
547
00:35:29,261 --> 00:35:32,362
Je te prends en sandwich au fromage.
548
00:35:32,364 --> 00:35:34,564
Je te prends en sandwich au fromage,
aussi.
549
00:35:47,778 --> 00:35:51,515
Plus tu restes longtemps avec la même personne,
plus ils deviendront ennuyeux.
550
00:35:51,517 --> 00:35:55,652
Vous deviendrez ennuyeux aussi ;
donc si tu veux que tout soit parfait tout le temps,
551
00:35:55,654 --> 00:35:58,455
ne t'embête pas
avoir une relation.
552
00:35:58,457 --> 00:36:01,525
Avez-vous vu cette petite vieille dame ?
Ouais.
553
00:36:01,527 --> 00:36:04,194
N'avait-elle pas l'air triste et seule ?
Non, elle était courbée.
554
00:36:04,196 --> 00:36:06,730
Je n'ai pas bien vu.
J'ai besoin de chaussures.
555
00:36:06,732 --> 00:36:09,332
Ses yeux étaient si creux.
556
00:36:09,334 --> 00:36:12,302
Elle est vieille. Tous les vieux ont les yeux creux.
Surtout les vieilles femmes.
557
00:36:12,304 --> 00:36:14,337
Quoi?
Pouvons-nous entrer ici ?
558
00:36:14,339 --> 00:36:17,574
Attendez. Que veux-tu dire,
"surtout les vieilles femmes" ?
559
00:36:17,576 --> 00:36:21,478
C'est un fait. Les femmes ne vieillissent pas aussi bien que les hommes.
Comment peux-tu dire ça ?
560
00:36:21,480 --> 00:36:23,847
Combien de femmes de 50 ans voyez-vous avec des hommes de 20 ans ?
561
00:36:23,849 --> 00:36:27,484
C'est un double standard.
Cela n'a rien à voir avec les faits.
562
00:36:27,486 --> 00:36:29,786
Qui a l'air mieux,
Sean Connery ou Shelley Winters ?
563
00:36:29,788 --> 00:36:32,222
Oh!
564
00:36:32,224 --> 00:36:35,425
C'est juste la nature. Les hommes ont une peau plus épaisse.
C'est pourquoi les femmes rident davantage.
565
00:36:35,427 --> 00:36:37,427
Fermez-la!
Je sais de quoi il s'agit.
566
00:36:37,429 --> 00:36:39,429
Tu es une femme.
Vous avez peur de devenir obsolète.
567
00:36:39,431 --> 00:36:41,598
Vous arrivez à un âge où les hommes commencent à remarquer les filles plus jeunes.
568
00:36:41,600 --> 00:36:44,201
Ça te fait flipper.
569
00:36:44,203 --> 00:36:46,203
Ouais?
Eh bien, tu deviens chauve.
570
00:36:48,639 --> 00:36:51,975
J'ai les clés !
Où vas-tu?
571
00:37:02,520 --> 00:37:04,588
J'en ai un.
Qu'est-ce que tu as ?
572
00:37:04,590 --> 00:37:07,624
Juste celui-ci à propos
ninjas féminines seins nus.
573
00:37:07,626 --> 00:37:10,927
Oh. Eh bien, prenons-en un, d'accord ?
Parce que nous oublierons de les rendre,
574
00:37:10,929 --> 00:37:13,463
et ce sera comme
800 $ pour deux films.
575
00:37:13,465 --> 00:37:15,465
Et euh, lequel
est-ce que tuveux obtenir ?
576
00:37:15,467 --> 00:37:19,703
Nosferatu.
Vous l'avez vu 50 fois et à chaque fois vous êtes déprimé.
577
00:37:19,705 --> 00:37:23,306
J'aime être déprimé.
Cela me fait me sentir profond et introspectif.
578
00:37:23,308 --> 00:37:26,810
Tu veux juste savoir de quoi il s'agit ?
Peut-être que ça vous plaira.
579
00:37:26,812 --> 00:37:29,913
"Des vilaines ninjettes nues infiltrent la foule et envahissent la Petite Italie...
580
00:37:29,915 --> 00:37:33,650
"Nunchaking" à leur manière
au mafieux Don Guido Mantucci."
581
00:37:33,652 --> 00:37:38,488
Wow, ça semble incroyable.
Pourquoi dois-tu venir de cet endroit ?
582
00:37:38,490 --> 00:37:42,559
Tu penses que je veux rentrer à la maison, me blottir et lire les sous-titres...
583
00:37:42,561 --> 00:37:44,761
comme le gars suce le sang
hors du cou de quelqu'un.
584
00:37:44,763 --> 00:37:47,430
Ne pouvons-nous jamais aller voir une putain de vidéo
magasiner sans entrer dans une dispute ?
585
00:37:47,432 --> 00:37:50,934
Pas tant que tu as des goûts aussi merdiques en matière de cinéma.
Je n'ai pas de goût de merde.
586
00:37:50,936 --> 00:37:54,704
Comment ne pas apprécier l’expressionnisme allemand ?
J'adore l'expressionnisme allemand.
587
00:37:54,706 --> 00:37:57,607
Ce que je n'aime pas, c'est ce que tu deviens quand tu regardes ce foutu film.
588
00:37:57,609 --> 00:37:59,609
Tu commences à être obsédé par la mort, genre,
"Je vais mourir"
589
00:37:59,611 --> 00:38:02,345
tu vas mourir,
le chat va mourir." Putain. Très bien, bien.
590
00:38:02,347 --> 00:38:05,415
Tu regardes ton stupide film de seins,
Je vais regarder mon film sur la mort.
591
00:38:05,417 --> 00:38:08,285
Vous rendez le vôtre.
Je vais rendre le mien. Très bien.
592
00:38:11,422 --> 00:38:14,424
C'est son anniversaire.
L'un d'eux devrait être gratuit.
593
00:38:16,694 --> 00:38:21,431
Romance.
La partie la plus importante pour maintenir une bonne relation.
594
00:38:21,433 --> 00:38:26,303
Assurez-vous de chérir chacun d’entre eux
moments intimes que vous partagez ensemble au lit.
595
00:38:26,305 --> 00:38:29,806
Nous n'avons pas fait l'amour depuis un moment.
Hum ?
596
00:38:29,808 --> 00:38:32,942
On n'a pas fait l'amour depuis,
trois semaines. Mm-hmm.
597
00:38:32,944 --> 00:38:35,712
Toi même pas
m'écouter.
598
00:38:35,714 --> 00:38:40,684
Non, je ne l'étais pas. J'ai dit qu'on n'avait pas fait l'amour depuis,
trois semaines.
599
00:38:40,686 --> 00:38:43,620
Et bien, c'est peut-être parce que tu te coupes les ongles dans notre lit.
600
00:38:45,923 --> 00:38:48,825
Quelle est la vraie raison ?
601
00:38:48,827 --> 00:38:51,728
Je ne sais pas.
602
00:38:51,730 --> 00:38:54,764
Voulez-vous
faire l'amour en ce moment ?
603
00:38:54,766 --> 00:38:57,067
Non.
Non, n'est-ce pas ?
604
00:38:57,069 --> 00:39:00,670
Non.
605
00:39:00,672 --> 00:39:03,873
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez nous ?
Je ne sais pas.
606
00:39:05,076 --> 00:39:07,544
Peut-être que nous devrions
nous forcer.
607
00:39:07,546 --> 00:39:09,546
Quoi, comme un viol mutuel ?
608
00:39:09,548 --> 00:39:12,782
Ouais, ça pourrait nous exciter.
Hmm.
609
00:39:23,694 --> 00:39:26,129
Je suis fatigué.
Ouais, moi aussi.
610
00:39:33,738 --> 00:39:37,407
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
611
00:39:41,046 --> 00:39:43,880
Ne fais pas ça.
Tu sais à quel point ça me dérange.
612
00:39:49,521 --> 00:39:51,921
J'ai dit, non !
613
00:39:57,095 --> 00:40:00,530
Jure devant Dieu, si tu fais ça encore une fois,
Je-je vais crier.
614
00:40:12,777 --> 00:40:15,478
Je pense que c'est fini.
615
00:40:15,480 --> 00:40:17,714
Qu'est-ce qui est fini ?
616
00:40:17,716 --> 00:40:20,583
Nous. Je pense que nous avons terminé.
617
00:40:20,585 --> 00:40:22,786
Qu-Qu'est-ce que tu dis ?
618
00:40:22,788 --> 00:40:25,021
Je pense que je dois rompre.
619
00:40:28,025 --> 00:40:31,828
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit que je pense que nous devrions rompre.
620
00:40:31,830 --> 00:40:35,031
Non, non, non, non, non. Non.
Vous avez dit vous deviez rompre.
621
00:40:35,033 --> 00:40:40,570
Je veux dire, en disant nous devrions rompre,
cela implique que c'est quelque peu réciproque.
622
00:40:40,572 --> 00:40:42,906
Si vous avez besoin de rompre,
cela signifie que vous y mettez fin.
623
00:40:42,908 --> 00:40:47,811
Est-ce que vous y mettez fin ?
Je ne sais pas. Ouais. Je suppose que oui.
624
00:40:48,879 --> 00:40:50,880
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
Une groupie artistique ?
625
00:40:50,882 --> 00:40:53,817
Non, non !
626
00:40:53,819 --> 00:40:55,952
Non, rien de tel.
C'est juste que j'ai l'impression que...
627
00:40:55,954 --> 00:40:57,921
nous sommes juste en train de devenir
ce vieux couple marié.
628
00:40:57,923 --> 00:41:01,825
Oh, mon Dieu.
C'est le truc des 13 gars, n'est-ce pas ?
629
00:41:01,827 --> 00:41:03,860
Non! Tais-toi.
Non, non, c'est ça !
630
00:41:03,862 --> 00:41:06,763
Non, tu es obsédé par mon passé depuis notre premier rendez-vous.
631
00:41:06,765 --> 00:41:09,666
Maintenant tu veux commencer à les accumuler,
n'est-ce pas ? Pourrais-tu te taire ?
632
00:41:09,668 --> 00:41:12,836
Ce ne sont pas les 13 gars, d'accord ?
J'en ai fini avec ça. J'ai réglé ça.
633
00:41:12,838 --> 00:41:15,672
Ce n'est pas un problème,
Je te le promets.
634
00:41:15,674 --> 00:41:18,074
Eh bien, alors, pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
635
00:41:18,076 --> 00:41:21,478
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été célibataire.
636
00:41:21,480 --> 00:41:24,614
Tu sais?
J'ai passé toute ma vie à passer d'une relation à l'autre,
637
00:41:24,616 --> 00:41:27,183
et, euh,
jamais été seul.
638
00:41:27,185 --> 00:41:29,252
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu dis ?
639
00:41:29,254 --> 00:41:32,889
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?
640
00:41:33,891 --> 00:41:35,892
Cela veut dire, c'est ça.
La fin.
641
00:41:35,894 --> 00:41:38,895
Et une fois que c'est fini,
c'est fini.
642
00:41:38,897 --> 00:41:40,864
Ouais, je suppose que oui,
mais...
643
00:41:40,866 --> 00:41:44,000
Mais je veux dire, ce n'est pas comme
nous ne serons plus amis.
644
00:41:44,002 --> 00:41:46,870
Vous savez ?
Qui a parlé d'être amis ?
645
00:41:46,872 --> 00:41:49,539
Allez, on s'aime.
Je ne veux pas te perdre de ma vie.
646
00:41:49,541 --> 00:41:52,008
je pense que tu devrais savoir
que lorsque tu arriveras au numéro 13,
647
00:41:52,010 --> 00:41:54,711
Je ne resterai pas assis ici à t'attendre, d'accord ?
Allez-vous y renoncer ?
648
00:41:54,713 --> 00:41:57,647
Il ne s'agit pas de ça, d'accord ?
Cette chose ne fonctionne pour aucun de nous.
649
00:41:57,649 --> 00:42:00,583
- Tu n'es pas content, n'est-ce pas ?
- Non, je ne suis pas content.
650
00:42:00,585 --> 00:42:03,286
Donc aucun de nous n’est content. Vous savez quoi?
Tu as raison. Je suis malheureux.
651
00:42:03,288 --> 00:42:06,289
Je vis dans un putain d'enfer depuis longtemps maintenant.
Veux-tu arrêter ?
652
00:42:06,291 --> 00:42:09,826
- Tu fais mon linge maintenant.
- Rompre serait pour moi la meilleure chose au monde.
653
00:42:11,862 --> 00:42:14,163
Vous savez quoi?
654
00:42:14,165 --> 00:42:17,767
Je me sens bien!
Non, je me sens bien.
655
00:42:17,769 --> 00:42:22,038
- Reviens au lit.
- C'est comme si un poids de cinq millions de livres avait été soulevé.
656
00:42:22,040 --> 00:42:24,741
Cela ne peut-il pas attendre ?
Je peux respirer.
657
00:42:24,743 --> 00:42:27,777
Je-je peux réfléchir.
Comme si, tout d’un coup, la vie était plus claire.
658
00:42:27,779 --> 00:42:30,747
C'est incroyable !
Je suis tellement heureuse !
659
00:42:31,882 --> 00:42:34,617
Quand je repense à l'amour
J'ai eu avec Adam,
660
00:42:34,619 --> 00:42:37,954
Je vois une plante pathétique en pot
que personne n'a pris la peine d'arroser.
661
00:42:37,956 --> 00:42:43,626
Tout a commencé vert et luxuriant,
et est finalement devenu un petit bâton brun desséché.
662
00:42:50,902 --> 00:42:53,136
Rompre, c'est comme mourir.
663
00:42:53,138 --> 00:42:56,773
Lentement,
avec personne autour.
664
00:42:56,775 --> 00:42:59,275
C'est pourquoi c'est si important
pendant cette période sombre...
665
00:42:59,277 --> 00:43:02,245
pour vous occuper à faire des choses qui ne vous dépriment pas.
666
00:43:25,603 --> 00:43:28,004
Baise-moi !
Jésus Chr--
667
00:43:28,006 --> 00:43:30,273
Kate.
Je n'arrive pas à y croire !
668
00:43:30,275 --> 00:43:32,976
Notre relation n'a même pas
a encore commencé à se décomposer.
669
00:43:32,978 --> 00:43:36,112
Qui est-ce ?
C'est mon amie, euh, Kate.
670
00:43:36,114 --> 00:43:39,182
Kate, voici mon amie...
Pêches.
671
00:43:39,184 --> 00:43:43,219
Ce doit être l'ami
avec qui vous venez de rompre.
672
00:43:43,221 --> 00:43:46,322
"Ce doit être l'ami
que tu viens de commencer à baiser."
673
00:43:46,324 --> 00:43:48,324
Ouais.
674
00:43:52,696 --> 00:43:55,298
Hé, Kate !
675
00:43:56,867 --> 00:44:00,169
Attends, attends, attends. Attends, d'accord ?
"Pêches" ? Oh mon Dieu.
676
00:44:00,171 --> 00:44:02,672
C'est quoi ce bordel
ce truc sur ton visage ?
677
00:44:02,674 --> 00:44:05,808
Allez-vous simplement baisser le ton ?
Que faites-vous ici?
678
00:44:05,810 --> 00:44:08,177
C'est mon film.
Vous êtes venu voir mon film préféré...
679
00:44:08,179 --> 00:44:10,980
sortir avec quelqu'un appelé Peaches... Comment oses-tu ?
680
00:44:10,982 --> 00:44:14,150
Je veux t'appeler.
Puis-je t'appeler? Non! Non, non.
681
00:44:14,152 --> 00:44:16,986
Je vais m'en remettre.
Et quand je le ferai, je t'appellerai.
682
00:44:17,988 --> 00:44:19,989
Chéri,
cela pourrait prendre des jours !
683
00:44:19,991 --> 00:44:23,192
D'accord, voyons ici.
684
00:44:23,194 --> 00:44:27,030
Non, non.
Ooh. C'est hideux.
685
00:44:27,032 --> 00:44:29,032
Voyons...
Ah ! Voici.
686
00:44:29,034 --> 00:44:31,034
Kate.
Et ça ? Non.
687
00:44:31,036 --> 00:44:33,369
Cela me fait ressembler
une pute toxicomane.
688
00:44:33,371 --> 00:44:36,973
Je veux avoir fière allure.
Comme un mannequin toxicomane.
689
00:44:36,975 --> 00:44:40,009
Je ne vois pas quel est le problème.
C'est seulement la fête d'anniversaire de Sam.
690
00:44:40,011 --> 00:44:42,045
Adam sera là.
691
00:44:42,047 --> 00:44:44,814
Ah, Kate. Tu n'en as pas encore fini avec lui ?
Bien sûr que je le suis.
692
00:44:44,816 --> 00:44:46,816
Je veux juste qu'il meure
mille morts...
693
00:44:46,818 --> 00:44:49,118
quand il me voit avec
Jérôme Davis ce soir.
694
00:44:49,120 --> 00:44:52,021
Jérôme Davis ?
Attends une minute.
695
00:44:52,023 --> 00:44:55,925
Le basketteur pervers que tu
sorti avec qui était obsédé par ton cul ?
696
00:44:55,927 --> 00:44:57,927
Il l'était ?
697
00:44:57,929 --> 00:45:01,130
Kate, tu as un super cul.
Maintenant, tu es une grande femme,
698
00:45:01,132 --> 00:45:04,967
mais ton cul, maintenant,
est petit et compact pour s'adapter à votre taille.
699
00:45:04,969 --> 00:45:09,772
Et pourtant,
si on pouvait prendre ton cul et le mettre sur ton petit ami ici,
700
00:45:09,774 --> 00:45:11,874
ah, ce serait
putain d'énorme.
701
00:45:11,876 --> 00:45:14,210
Ça y est, je suis parti.
702
00:45:20,217 --> 00:45:22,785
Oh, mon Dieu.
703
00:45:32,362 --> 00:45:36,499
♪ Elle vient à moi
704
00:45:36,501 --> 00:45:38,935
♪ Avec son esprit
705
00:45:38,937 --> 00:45:42,038
♪ Sur sa manche
706
00:45:42,040 --> 00:45:46,109
♪ Il essaie de plaider
707
00:45:46,111 --> 00:45:48,811
♪ Avec son coeur
708
00:45:48,813 --> 00:45:51,781
♪ Ça ne bat pas
709
00:45:51,783 --> 00:45:56,152
♪ Ne me rabaisse pas
si tu es prêt pour l'amour ♪
710
00:45:56,154 --> 00:46:00,423
♪ Tu ne le sais pas
nous pouvons sauver cette vie ♪
711
00:46:02,059 --> 00:46:05,194
♪ Personne n'est encore meilleur
pour t'endormir ♪
712
00:46:05,196 --> 00:46:10,399
♪ Je te retrouverai là-bas
quand tu soupires mon nom ♪
713
00:46:10,401 --> 00:46:14,170
♪
714
00:46:14,172 --> 00:46:17,140
♪ Te berce pour dormir
715
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
♪ Te berce pour dormir
716
00:46:22,246 --> 00:46:25,314
♪ Te berce pour dormir
717
00:46:29,153 --> 00:46:31,354
Hé!
718
00:46:31,356 --> 00:46:34,190
- Je pensais que c'était toi. Hé.
- Hé!
719
00:46:34,192 --> 00:46:37,393
- Salut.
- Super. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
720
00:46:37,395 --> 00:46:39,929
Je ne savais même pas que Sam t'avait invité.
Je me sens idiot.
721
00:46:39,931 --> 00:46:41,931
Euh, non.
Marie m'a invité.
722
00:46:41,933 --> 00:46:44,200
Marie. Parce que tu connais Mary,
bien sûr.
723
00:46:44,202 --> 00:46:46,469
Je ne sais pas à quoi je pensais.
C'est super. C'est tellement bon...
724
00:46:46,471 --> 00:46:48,871
C'est agréable de te voir.
Droite.
725
00:46:48,873 --> 00:46:52,475
C'est bien, ouais. Euh, je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Tu m'as manqué.
726
00:46:52,477 --> 00:46:55,144
Euh, ouais.
Ça fait longtemps, hein ?
727
00:46:55,146 --> 00:46:57,513
Ouais. Ouais, ouais.
728
00:46:59,316 --> 00:47:01,517
Je suis désolé. Salut, je m'appelle Adam.
Oh, euh... Désolé.
729
00:47:01,519 --> 00:47:03,886
Annonce? Jérôme.
730
00:47:03,888 --> 00:47:06,556
Ce n'est pas "Ad", c'est Adam.
Je n'ai pas dit : "Qu'est-ce que tu fais, Jer ?"
731
00:47:06,558 --> 00:47:09,425
Hé! Hé. Hé. Pourquoi je ne, euh,
t'appeler demain ?
732
00:47:09,427 --> 00:47:12,028
N'en fais pas une chose bizarre.
Hé.
733
00:47:12,030 --> 00:47:14,096
Je t'appellerai demain, d'accord ?
Appelle-moi demain.
734
00:47:14,098 --> 00:47:16,332
Tu peux tout me dire sur ta nouvelle petite amie.
Ou bipez-moi,
735
00:47:16,334 --> 00:47:18,334
parce que ma merde explose maintenant,
parce que j'ai... Oh, d'accord. D'accord.
736
00:47:18,336 --> 00:47:20,203
Ouais. Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
D'accord, je le ferai.
737
00:47:20,205 --> 00:47:23,272
Appelle-moi.
Je cours beaucoup partout. Je t'appellerai demain.
738
00:47:23,274 --> 00:47:25,341
Star 82 donc je sais que c'est toi,
parce que je fais un dépistage... Vous savez.
739
00:47:25,343 --> 00:47:27,343
D'accord.
Je vais l'avoir.
740
00:47:34,852 --> 00:47:38,855
Hé!
Hé.
741
00:47:40,859 --> 00:47:42,925
C'était vraiment bizarre hier soir.
Je sais.
742
00:47:42,927 --> 00:47:44,927
Ce n'est pas cool.
D'accord? Non.
743
00:47:46,363 --> 00:47:48,531
Alors tu es amoureux ?
Je pense que je devrais vous poser cette question.
744
00:47:48,533 --> 00:47:52,268
Pourquoi?
Parce que tu n'as pas pu garder ta langue hors de la bouche de Lolita hier soir.
745
00:47:52,270 --> 00:47:56,472
Ne me parle pas de langues.
Michael Jordan allait aspirer les amygdales de ta gorge.
746
00:47:56,474 --> 00:47:58,507
Où as-tu trouvé
ce type, de toute façon ?
747
00:47:58,509 --> 00:48:00,977
N'entrons pas dans
une de ces choses, d'accord ?
748
00:48:00,979 --> 00:48:03,379
C'est vous qui en parlez.
Je suis prêt à être mature.
749
00:48:03,381 --> 00:48:06,082
Moi aussi. Je peux le faire.
Absolument. D'accord?
750
00:48:06,084 --> 00:48:08,384
Mais comment as-tu pu sortir
avec ce phénomène de la nature ?
751
00:48:08,386 --> 00:48:10,519
- Comment as-tu pu sortir avec une telle bimbo ?
- Savannah n'est pas une bimbo.
752
00:48:10,521 --> 00:48:13,890
Il se trouve qu’elle joue de la harpe.
Oh, euh, excusez-moi.
753
00:48:13,892 --> 00:48:16,025
Une bimbo savante.
Au moins, je n'ai pas...
754
00:48:16,027 --> 00:48:18,227
une putain de fête dans le bain à remous
avec Dennis Rodman.
755
00:48:18,229 --> 00:48:21,230
Je ne peux pas croire que tu sois jaloux.
Je ne suis pas jaloux. Ne...
756
00:48:21,232 --> 00:48:23,332
Vous l'êtes ! Arrête, d'accord ?
Je ne l'aime pas.
757
00:48:23,334 --> 00:48:26,135
Je ne l'aime pas.
Je ne reverrai probablement pas cette fille.
758
00:48:26,137 --> 00:48:29,538
Adam! Adam.
Hé.
759
00:48:29,540 --> 00:48:32,375
- Salut!
- Salut, je t'attendais de l'autre côté de la rue.
760
00:48:32,377 --> 00:48:35,044
Café. Il est midi.
Droite? Nous sommes censés être...
761
00:48:35,046 --> 00:48:37,213
Eh bien, mon cœur n'y était pas
tôt, alors, euh,
762
00:48:37,215 --> 00:48:39,215
Je me suis acheté de nouveaux sous-vêtements.
D'accord.
763
00:48:40,350 --> 00:48:42,952
- Je m'appelle Savannah.
- Kate.
764
00:48:42,954 --> 00:48:46,222
- Je sais. Adam m'a tout dit sur toi hier soir.
- Vraiment?
765
00:48:46,224 --> 00:48:50,459
Euh, Savannah,
pourquoi ne retournes-tu pas au café et m'attends-tu ?
766
00:48:50,461 --> 00:48:54,130
J'y serai à midi.
Et apporte-moi un mochaccino. Oh. Pas de problème.
767
00:48:54,132 --> 00:48:56,699
Pas de problème. Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
Ravi de vous rencontrer, Cynthia.
768
00:48:56,701 --> 00:49:00,436
- C'est Kate.
- Oh. Je voulais dire Kate.
769
00:49:00,438 --> 00:49:03,272
D'accord. D'accord.
Au revoir.
770
00:49:10,981 --> 00:49:12,982
Mm, d'accord.
D'accord.
771
00:49:12,984 --> 00:49:15,584
Au revoir.
Midi. Au revoir.
772
00:49:17,421 --> 00:49:19,422
Cela ne me faisait pas du bien.
C'était vraiment mauvais.
773
00:49:19,424 --> 00:49:22,291
- Je sais. Je suis désolé.
- Non, non. Ne le sois pas.
774
00:49:22,293 --> 00:49:24,460
Je veux dire, c'est le genre de chose
il faut s'y habituer.
775
00:49:24,462 --> 00:49:26,696
Je dois aller vomir maintenant.
Ne le fais pas, Kate.
776
00:49:26,698 --> 00:49:31,434
Tu me manques tellement. D'accord?
T-Tu es mon meilleur ami.
777
00:49:33,203 --> 00:49:36,205
Tu es la seule avec qui je me sens normal.
Je sais, je sais, je sais, je sais.
778
00:49:36,207 --> 00:49:40,209
Espérons qu'avec le temps,
we'll still-- This is all gonna work out.
779
00:49:40,211 --> 00:49:42,645
Oui, oui, oui, oui,
Je le promets.
780
00:49:42,647 --> 00:49:45,414
We just have to let go of those old,
you know, feelings we had.
781
00:49:47,217 --> 00:49:49,218
Droite.
D'accord?
782
00:49:55,459 --> 00:49:59,161
Donc, ce type Jérôme. Avait-il,
like-- Was he just, like, huge?
783
00:50:01,298 --> 00:50:04,000
I just wanted to know, like as a friend.
Is that bad for a friend?
784
00:50:04,002 --> 00:50:06,602
Était-ce comme,
"Oh, a nice surprise" big?
785
00:50:06,604 --> 00:50:09,372
Ou était-ce comme,
"You better just take me home now" big?
786
00:50:11,676 --> 00:50:14,543
Était-ce comme,
"I'm in over my head" big?
787
00:50:25,389 --> 00:50:27,723
Alors que tu avances
dans ta recherche de l'amour,
788
00:50:27,725 --> 00:50:30,760
le sexe est le moyen le plus rapide
pour effacer le passé.
789
00:50:54,084 --> 00:50:58,220
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais.
Je le promets.
790
00:51:12,469 --> 00:51:15,671
Que fais-tu?
791
00:51:15,673 --> 00:51:17,673
Que fais-tu?
792
00:51:24,448 --> 00:51:28,350
Super. Mon seul rapport sexuel que j'ai eu depuis des mois,
et c'est avec toi.
793
00:51:40,330 --> 00:51:44,166
Être à nouveau célibataire
peut être difficile,
794
00:51:44,168 --> 00:51:46,202
mais ça peut
être également responsabilisant.
795
00:51:46,204 --> 00:51:49,438
Après ma rupture,
Je sortais de la maison aussi souvent que je pouvais,
796
00:51:49,440 --> 00:51:52,608
aller dans des endroits qui ont pris
je ne pense plus à ma solitude.
797
00:51:52,610 --> 00:51:54,610
Excusez-moi.
798
00:51:54,612 --> 00:51:58,714
Je cherche une sorte de cadeau amusant pour l'anniversaire d'un de mes amis.
799
00:51:58,716 --> 00:52:01,183
Quel est le truc le plus coquin
tu as?
800
00:52:01,185 --> 00:52:03,886
Cela dépend. Tu veux dire,
pervers dans le cul, un peu pervers,
801
00:52:03,888 --> 00:52:05,888
ou juste du pain blanc crépus ?
802
00:52:05,890 --> 00:52:08,824
Juste du pain blanc pervers,
s'il vous plaît.
803
00:52:08,826 --> 00:52:11,460
Allée des godes.
Merci.
804
00:52:28,845 --> 00:52:32,148
Euh, c'est un plug anal.
805
00:52:32,150 --> 00:52:35,351
Certains gars aiment...
mettez-le dans leurs fesses.
806
00:52:36,553 --> 00:52:38,554
Super, merci.
807
00:52:45,830 --> 00:52:50,666
Alors, euh,
qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi fait à Earl's Pornorama ?
808
00:52:50,668 --> 00:52:53,569
Je suis ici, euh, pour acheter
un cadeau amusant pour un ami.
809
00:52:53,571 --> 00:52:57,173
D'accord? Je ne suis pas là pour parler, euh,
des gars en trench-coat.
810
00:52:57,175 --> 00:52:59,842
Pourquoi es-tu si nerveux ?
811
00:52:59,844 --> 00:53:01,844
Es-tu attiré par moi ?
812
00:53:01,846 --> 00:53:04,780
Oh, mon Dieu.
C'est tellement arrogant.
813
00:53:04,782 --> 00:53:07,316
Il se trouve que je suis justement
un peu inconfortable,
814
00:53:07,318 --> 00:53:10,653
parce que je décroche
des bites en plastique avec un mec...
815
00:53:13,256 --> 00:53:15,891
Attendez une minute.
Je ne te connais pas ?
816
00:53:17,661 --> 00:53:20,696
Peut-être.
Oh mon Dieu !
817
00:53:20,698 --> 00:53:24,233
N'es-tu pas ce type, euh...
818
00:53:24,235 --> 00:53:26,669
N'es-tu pas dans des films avec, comme,
des filles ninja seins nus ?
819
00:53:26,671 --> 00:53:30,839
Ouais. Oui, j'ai fait beaucoup de choses depuis.
C'était une partie de mes affaires précédentes.
820
00:53:30,841 --> 00:53:34,476
Je suis, euh, je suis...
Ooh.
821
00:53:34,478 --> 00:53:36,478
Je m'appelle Joey Santino.
822
00:53:36,480 --> 00:53:41,283
Je sais.
Mon ex-petit-ami m'a forcé à regarder tous tes films.
823
00:53:41,285 --> 00:53:45,354
Vous y avez forcé ?
Ouais, eh bien, il t'aime.
824
00:53:45,356 --> 00:53:47,356
Ouais?
Oui.
825
00:53:47,358 --> 00:53:50,859
Eh bien, pas après être tombé amoureux,
il ne le fera pas.
826
00:53:50,861 --> 00:53:52,995
Oh non.
Je ne sors pas avec des acteurs.
827
00:54:00,537 --> 00:54:04,273
♪ Partout sur toi
Partout sur moi ♪
828
00:54:04,275 --> 00:54:08,010
♪ Le soleil, les champs
le ciel ♪
829
00:54:08,012 --> 00:54:11,680
♪ J'ai souvent essayé
tenir la mer ♪
830
00:54:11,682 --> 00:54:14,583
♪ Le soleil, les champs
la marée ♪
831
00:54:14,585 --> 00:54:18,487
♪ Bébé maintenant
832
00:54:18,489 --> 00:54:22,358
♪ Couche-moi
833
00:54:22,360 --> 00:54:25,728
♪ Bébé maintenant, bébé maintenant
834
00:54:25,730 --> 00:54:28,330
♪ Couche-moi, couche-moi
835
00:54:29,332 --> 00:54:31,700
Joey n'était pas très brillant,
836
00:54:31,702 --> 00:54:33,636
mais j'ai adoré son innocence.
837
00:54:33,638 --> 00:54:35,638
je traversais
ma phase sans jugement,
838
00:54:35,640 --> 00:54:38,974
et je ne voulais pas repousser les gens
pour avoir dit des bêtises de temps en temps.
839
00:54:38,976 --> 00:54:43,646
Je t'aime.
Nous ne nous connaissons que depuis 14 heures.
840
00:54:43,648 --> 00:54:45,714
Je sais. je t'aimais
dans la première heure,
841
00:54:45,716 --> 00:54:48,350
mais j'en ai attendu 13 de plus
pour te le dire.
842
00:54:48,352 --> 00:54:52,655
Non, tu penses juste que tu es amoureux de moi,
parce qu'on a fait l'amour sans arrêt.
843
00:54:54,791 --> 00:54:57,293
Comment peux-tu être
si cynique ?
844
00:54:57,295 --> 00:54:59,995
Je n'ai jamais ressenti ça
dans toute ma vie.
845
00:54:59,997 --> 00:55:03,499
Tu es la chose la plus merveilleuse
cela m'est déjà arrivé.
846
00:55:03,501 --> 00:55:05,834
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne sors pas avec des acteurs.
847
00:55:05,836 --> 00:55:07,836
Et tu n'as pas
pour dire que tu m'aimes en retour.
848
00:55:07,838 --> 00:55:12,508
Je veux juste toi
pour savoir ce que je ressens.
849
00:55:12,510 --> 00:55:15,711
C'est tout.
D'accord.
850
00:55:15,713 --> 00:55:19,682
Sauf si vous le souhaitez. Je veux dire,
Je ne t'empêcherai pas de dire...
851
00:55:19,684 --> 00:55:22,718
que tu m'aimes
si tu veux.
852
00:55:23,787 --> 00:55:25,721
D'accord.
853
00:55:36,333 --> 00:55:38,400
je t'aime bien
beaucoup cependant.
854
00:55:39,402 --> 00:55:42,104
Ouais?
855
00:55:42,106 --> 00:55:45,007
D'accord.
856
00:55:51,014 --> 00:55:53,015
- Bonjour.
- Hé, c'est moi.
857
00:55:53,017 --> 00:55:55,017
Oh, hé, Adam.
Quoi de neuf?
858
00:55:55,019 --> 00:55:57,353
Rien de grand-chose.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques semaines.
859
00:55:57,355 --> 00:55:59,355
Je veux dîner
demain soir ?
860
00:55:59,357 --> 00:56:02,091
Oh, c'est si gentil,
mais je ne peux pas. Je sors.
861
00:56:02,093 --> 00:56:05,394
Oh. Et vendredi ?
Tu veux voir un film vendredi ?
862
00:56:05,396 --> 00:56:07,563
Non, je ne peux pas.
Je vais à Malibu pour le week-end.
863
00:56:07,565 --> 00:56:09,698
Malibu.
Qu'y a-t-il à Malibu ?
864
00:56:09,700 --> 00:56:13,936
Une grande plage. Ah oui,
J'ai vu ça une fois dans le Guide Thomas.
865
00:56:13,938 --> 00:56:17,973
Avec qui vas-tu ? Juste un gars.
Vous ne le connaissez pas.
866
00:56:17,975 --> 00:56:21,410
Il a une maison là-bas.
Oh, tu l'aimes bien ?
867
00:56:21,412 --> 00:56:23,145
Qu'est-ce qu'il y a avec
toutes les questions ?
868
00:56:23,147 --> 00:56:25,848
Aucune raison.
Je veux juste savoir si tu aimes ce riche type de Malibu.
869
00:56:25,850 --> 00:56:27,950
Ouais, je l'aime bien.
870
00:56:29,586 --> 00:56:31,587
Vous l'aimez beaucoup ?
871
00:56:31,589 --> 00:56:33,589
Ouais, il est gentil.
872
00:56:35,892 --> 00:56:38,694
Bonjour?
L'aimez-vous ?
873
00:56:38,696 --> 00:56:40,729
Je pense que oui, ouais.
874
00:56:40,731 --> 00:56:44,733
Je veux dire, nous avons dépensé presque tout le temps
journée ensemble ces deux dernières semaines.
875
00:56:44,735 --> 00:56:48,137
C'est super. C'est super pour toi.
Vous savez quoi? Je dois courir.
876
00:56:48,139 --> 00:56:51,874
Parce que j'ai un rendez-vous avec... avec une actrice,
tu sais.
877
00:56:51,876 --> 00:56:54,576
Je t'appellerai à mon retour.
Nous déjeunerons ou quelque chose du genre.
878
00:56:54,578 --> 00:56:57,179
Bien sûr. Super.
879
00:57:18,034 --> 00:57:20,035
Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas... Quoi ?
880
00:57:20,037 --> 00:57:21,970
Je ne peux pas... je ne peux pas...
Je ne peux pas le supporter.
881
00:57:21,972 --> 00:57:23,972
Je ne peux pas... je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas. Entrez ici.
882
00:57:23,974 --> 00:57:27,042
C'est juste que... je pensais... Tu sais,
Je pensais que j'en avais fini avec toi.
883
00:57:27,044 --> 00:57:29,878
Je pensais que j'avais fini.
Je pensais... Oh, mon Dieu, c'est horrible !
884
00:57:29,880 --> 00:57:32,181
Horrible. Oh, mon Dieu.
N'allez pas à Malibu.
885
00:57:32,183 --> 00:57:35,784
S'il vous plaît, n'allez pas à Malibu.
Êtes-vous fou? C'est une blague, non ?
886
00:57:35,786 --> 00:57:37,786
Ce n'est pas une blague.
887
00:57:37,788 --> 00:57:39,788
C'est... Ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
888
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
Vous sortez avec des femmes
sans arrêt depuis notre rupture,
889
00:57:41,792 --> 00:57:43,826
et c'est le premier gars
Je m'en suis même approché.
890
00:57:43,828 --> 00:57:46,628
Je sais. J'ai eu tort.
Que puis-je dire ? J'ai eu tort.
891
00:57:46,630 --> 00:57:48,630
J'étais idiot. J'étais stupide.
J'ai eu tort.
892
00:57:48,632 --> 00:57:50,632
Je ne savais pas ce que je ressentais
à propos de toi jusqu'à maintenant.
893
00:57:50,634 --> 00:57:53,235
- What happened to the date with the actress?
- C'est annulé. C'est fini.
894
00:57:53,237 --> 00:57:55,504
Mon Dieu, tu n'aurais pas dû
because Joey's on his way.
895
00:57:55,506 --> 00:57:57,873
Joey ?
Il s'appelle Joey.
896
00:57:57,875 --> 00:57:59,942
Tu es... Comment as-tu pu
sortir avec un gars nommé Joey ?
897
00:57:59,944 --> 00:58:02,678
Please, don't date him anymore.
Let's get back together again.
898
00:58:02,680 --> 00:58:04,813
Je t'aime.
Faisons des bébés.
899
00:58:04,815 --> 00:58:06,982
Voudrais-tu arrêter d'agir
comme un fou ?
900
00:58:06,984 --> 00:58:08,917
Why don't you go home and relax or something?
Je t'aime.
901
00:58:08,919 --> 00:58:14,089
- C'est juste une chose bizarre que tu vis.
- Pourrais-tu me dire une chose ?
902
00:58:14,091 --> 00:58:16,725
- Quoi?
- Quel est son nom de famille ?
903
00:58:16,727 --> 00:58:19,995
Juste... Quoi... Dis-moi juste son nom de famille.
904
00:58:19,997 --> 00:58:21,930
Euh, Santino.
905
00:58:21,932 --> 00:58:25,701
Oh, Santino.
C'est par... C'est comme... Joey ?
906
00:58:28,204 --> 00:58:31,540
Pas Joey Santino.
L'acteur ?
907
00:58:31,542 --> 00:58:34,810
Mon... Le ninja aux seins...
Putain, tu le détestes !
908
00:58:34,812 --> 00:58:37,980
En fait, il est vraiment
un très bon acteur.
909
00:58:37,982 --> 00:58:40,048
Je veux dire,
il est clair que vous n'avez vu aucun de ses travaux ultérieurs.
910
00:58:40,050 --> 00:58:42,618
Putain, de quoi tu parles ?
Ses travaux ultérieurs.
911
00:58:42,620 --> 00:58:45,220
Enfoiré !
Vous n'avez pas vu... Oh, mon Dieu !
912
00:58:45,222 --> 00:58:48,190
Vous vous moquez de moi.
Comment as-tu pu... Il est...
913
00:58:48,192 --> 00:58:50,192
Vous... Comment allez-vous...
Adam, tu dois y aller.
914
00:58:50,194 --> 00:58:52,194
Tu n'étais pas censé
tomber amoureux.
915
00:58:52,196 --> 00:58:55,998
Oh, arrête d'être aussi hypocrite.
Un hyp-- je ne suis pas un--
916
00:58:56,000 --> 00:58:58,734
Je suis un gars. Je baise.
Je ne tombe pas amoureux.
917
00:58:58,736 --> 00:59:01,904
Eh bien, peut-être que non.
Oh, vous pensez à M. Italien,
918
00:59:01,906 --> 00:59:04,973
euh, putain, euh,
ouais, il t'aime ?
919
00:59:04,975 --> 00:59:07,009
Je ne pense pas.
Peu importe.
920
00:59:07,011 --> 00:59:09,778
Vous savez quoi?
Je m'en vais d'ici.
921
00:59:09,780 --> 00:59:11,780
Putain de merde.
922
00:59:11,782 --> 00:59:13,782
N'appelle pas, putain !
923
00:59:49,986 --> 00:59:53,655
Êtes-vous Mlle Kate Wells ?
Ouais.
924
00:59:53,657 --> 00:59:55,924
j'ai un message pour toi
d'Adam Lévy.
925
00:59:55,926 --> 00:59:59,595
♪ Même si
nous ne sommes que des amis ♪
926
00:59:59,597 --> 01:00:01,897
♪ Seulement des copains
Seulement des copains ♪
927
01:00:01,899 --> 01:00:06,868
♪ Je n'aime pas les autres filles, tu es mon bébé ♪
928
01:00:06,870 --> 01:00:08,971
♪ Ne sors pas
avec ce type idiot ♪
929
01:00:08,973 --> 01:00:12,107
♪ Ce type idiot
Ce type idiot ♪
930
01:00:12,109 --> 01:00:17,079
♪ Si tu le fais, je commencerai à pleurer Tu es mon bébé ♪
931
01:00:18,648 --> 01:00:20,649
Ouais !
932
01:00:20,651 --> 01:00:23,952
Maintenant, M. Levy
j'aimerais que tu aies...
933
01:00:23,954 --> 01:00:27,856
une photo dédicacée
de lui-même.
934
01:00:27,858 --> 01:00:31,627
Et ça. Attendez.
Ça va mieux.
935
01:00:31,629 --> 01:00:34,963
Sandwich au fromage.
Merci.
936
01:00:51,782 --> 01:00:53,782
Bonjour.
Est-ce que le petit gars a chanté ?
937
01:00:53,784 --> 01:00:57,019
- Qu'en penses-tu?
- Tu as mis ma photo ?
938
01:00:57,021 --> 01:00:59,955
Adam.
A côté des garçons ?
939
01:00:59,957 --> 01:01:03,325
Oui, j'ai eu le sandwich,
et j'ai ta photo.
940
01:01:03,327 --> 01:01:05,994
Peux-tu juste arrêter de me torturer ?
Viens.
941
01:01:05,996 --> 01:01:10,065
Débarrassez-vous de lui. Nous ferons du sport,
nous allons cuillère, nous ferons tout.
942
01:01:10,067 --> 01:01:12,067
Nous allons nous allonger
comme des morses toute la journée.
943
01:01:12,069 --> 01:01:14,036
-Adam ?
- Que portez-vous?
944
01:01:14,038 --> 01:01:17,039
Oh!
945
01:01:22,712 --> 01:01:25,113
Mon Dieu, c'est beau ici.
946
01:01:32,055 --> 01:01:34,189
Est-ce que tu me parles ?
947
01:01:37,794 --> 01:01:39,795
Est-ce que tu me parles ?
948
01:01:41,097 --> 01:01:43,198
Il n'y a personne d'autre ici.
Est-ce que tu me parles ?
949
01:01:45,068 --> 01:01:48,804
À qui penses-tu parler, bordel ?
950
01:01:48,806 --> 01:01:51,073
Hein? De Niro!
951
01:01:51,075 --> 01:01:53,108
Droite. De Niro.
C'est le meilleur.
952
01:01:53,110 --> 01:01:57,412
Je jure que je l'aime.
C'est... De Niro.
953
01:01:57,414 --> 01:02:00,282
Ouais, je suis...
C'est un bon acteur.
954
01:02:00,284 --> 01:02:04,186
Bon... Bien ?
955
01:02:04,188 --> 01:02:06,888
Êtes-vous...
Bien ?
956
01:02:06,890 --> 01:02:09,057
Je veux dire,
nous parlons ici de Robert De Niro.
957
01:02:09,059 --> 01:02:12,360
"Bien."
Je veux dire, allez.
958
01:02:12,362 --> 01:02:14,362
C'est un... C'est un...
959
01:02:14,364 --> 01:02:16,364
Sandwichs au beurre de cacahuète et à la gelée,
ils sont bons.
960
01:02:16,366 --> 01:02:20,435
Les asperges sont bonnes.
De Niro...
961
01:02:20,437 --> 01:02:23,071
Je veux dire, comme,
Cape Peur.
962
01:02:25,942 --> 01:02:27,943
Oh, conseiller.
963
01:02:27,945 --> 01:02:31,947
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
964
01:02:31,949 --> 01:02:36,218
Vous voyez, je ne suis pas une merde de déchet blanc.
Je suis meilleur que vous tous.
965
01:02:36,220 --> 01:02:40,055
Vous voyez, je peux vous apprendre.
Je peux vous informer.
966
01:02:40,057 --> 01:02:45,026
Je peux te surpasser,
et je peux te surpasser en philosophie,
967
01:02:45,028 --> 01:02:48,497
et je vais te survivre.
968
01:02:48,499 --> 01:02:50,532
Hein? C'est bien. Droite?
969
01:02:50,534 --> 01:02:56,204
Et... Et Raging Bull,
qui... qui est la plus grande performance de tous les temps.
970
01:02:56,206 --> 01:02:58,907
Ne me déprime pas, Ryan.
971
01:02:58,909 --> 01:03:01,510
Ne me déprime pas.
Hé.
972
01:03:01,512 --> 01:03:05,280
Ça va ? Hein?
Je connais le Heimlich.
973
01:03:07,283 --> 01:03:11,219
Pourquoi tu essaies de ruiner ma relation ?
Ton nez est si mignon.
974
01:03:11,221 --> 01:03:13,221
Tu n'as jamais essayé
pour me récupérer avant.
975
01:03:13,223 --> 01:03:15,223
Dans quel voyage d'ego fais-tu ?
Puis-je l'embrasser ?
976
01:03:15,225 --> 01:03:17,225
Quoi?
Ton nez.
977
01:03:17,227 --> 01:03:20,262
Adam, arrête de gâcher ma vie !
Je suis impliqué avec quelqu'un d'autre !
978
01:03:20,264 --> 01:03:23,965
Épouse-moi? S'il te plaît.
Est-ce que tu m'écoutes ?
979
01:03:23,967 --> 01:03:25,967
Ouais, je suis Lis...
Je comprends. Ne t'inquiète pas.
980
01:03:25,969 --> 01:03:28,203
J'ai rompu avec toi
parce que j'étais inexpérimenté.
981
01:03:28,205 --> 01:03:31,173
Tu étais le troisième
relation dans laquelle j'étais.
982
01:03:31,175 --> 01:03:33,375
Comment étais-je censé savoir que ce serait celui-là ?
Adam.
983
01:03:33,377 --> 01:03:36,545
J'étais le numéro quatorze pour toi.
Tu étais le numéro trois pour moi.
984
01:03:36,547 --> 01:03:39,281
Vous ne pouvez pas... Épouse-moi.
Je suis désolé.
985
01:03:39,283 --> 01:03:42,284
J'ai merdé, d'accord ?
Je ne peux pas vivre avec ce genre d'erreur dans ma vie.
986
01:03:42,286 --> 01:03:44,219
Tu ne vois pas ?
C'est vraiment un mauvais timing.
987
01:03:44,221 --> 01:03:47,022
Tu ne peux pas attendre que je sois fortement impliqué avec quelqu'un d'autre...
988
01:03:47,024 --> 01:03:50,125
de me proposer tout à coup un mariage ou de me déclarer ton amour.
989
01:03:50,127 --> 01:03:52,394
Je vais changer. Comment ça sonne ?
Nous allons conclure un contrat.
990
01:03:52,396 --> 01:03:54,396
Tout ce que tu n'aimes pas chez moi,
Je vais changer.
991
01:03:54,398 --> 01:03:56,865
Nous allons faire...
Peine de mort.
992
01:03:56,867 --> 01:03:58,867
Vous êtes contre. Je suis pour.
Je suis contre maintenant.
993
01:03:58,869 --> 01:04:01,069
Nous allons chanter "Kumbaya".
Nous allons faire des veillées aux chandelles à la prison.
994
01:04:01,071 --> 01:04:04,306
Je ne veux pas que tu changes.
Tu as raison. Je ne vais pas changer.
995
01:04:04,308 --> 01:04:07,175
J'en ai assez, et c'est grâce à toi que je l'ai appris.
Tu sais ce qu'on va faire ?
996
01:04:07,177 --> 01:04:09,611
Nous allons voler. Nous allons faire des voyages.
Je vais suivre une thérapie.
997
01:04:09,613 --> 01:04:12,480
Surmontez ma peur des avions et allez partout où vous voulez.
998
01:04:12,482 --> 01:04:15,984
Adam, arrête ça.
Arrêtez-le maintenant.
999
01:04:17,320 --> 01:04:19,888
D'accord.
Eh bien, laissez-moi vous demander, alors.
1000
01:04:19,890 --> 01:04:23,158
Tout de suite.
Blague à part.
1001
01:04:23,160 --> 01:04:27,262
Katie...
Veux-tu m'épouser ?
1002
01:04:29,465 --> 01:04:31,466
Non.
1003
01:04:32,969 --> 01:04:36,171
Eh bien, euh, eh bien,
1004
01:04:36,173 --> 01:04:38,173
je ne te torturerai pas
plus, alors.
1005
01:04:38,175 --> 01:04:40,208
Je, euh, tu sais,
tu es heureux.
1006
01:04:40,210 --> 01:04:42,210
Je suis heureux que tu sois heureux.
1007
01:04:42,212 --> 01:04:45,247
Je t'ai rendu malheureux,
et je suis désolé. Non.
1008
01:04:46,249 --> 01:04:48,383
Non, mais je veux juste toi
savoir quelque chose.
1009
01:04:48,385 --> 01:04:53,188
- Quoi?
- Je-je ne peux pas être amis.
1010
01:04:53,190 --> 01:04:55,624
Je suis juste...
Je suis trop faible.
1011
01:04:55,626 --> 01:04:58,526
Adam. Je veux dire,
Je ne peux même pas être avec toi.
1012
01:04:58,528 --> 01:05:02,631
Tu es assis ici comme ce sandwich au jambon incroyablement juteux...
1013
01:05:02,633 --> 01:05:05,200
que je veux juste des trucs dans ma bouche et je ne peux pas...
1014
01:05:05,202 --> 01:05:07,369
parce que, genre,
mes lèvres sont cousues et fermées.
1015
01:05:07,371 --> 01:05:11,273
- C'est une jolie analogie.
- Vous savez ce que je veux dire.
1016
01:05:20,383 --> 01:05:22,584
Ayez une belle vie.
1017
01:05:22,586 --> 01:05:26,288
Ne dis pas ça.
Tu sais que nous nous reverrons.
1018
01:05:26,290 --> 01:05:29,357
Ouais, c'est vrai.
1019
01:05:41,938 --> 01:05:44,406
L'engouement est-il de l'amour ?
1020
01:05:44,408 --> 01:05:46,608
Non, mais ça fait
comme c'est le cas.
1021
01:05:46,610 --> 01:05:48,610
Tous ces produits chimiques
pompant dans votre cerveau…
1022
01:05:48,612 --> 01:05:51,046
peut transformer chaque mot
dit-il en poésie.
1023
01:05:51,048 --> 01:05:53,648
Vous ai-je déjà dit ce que je faisais à mon petit frère avec de la merde de chien ?
1024
01:05:53,650 --> 01:05:57,018
Euh-euh.
Chaque fois qu'il faisait quelque chose que je n'aimais pas,
1025
01:05:57,020 --> 01:05:59,321
je mettrais de la merde de chien
sous son oreiller.
1026
01:05:59,323 --> 01:06:01,323
Et je dirais : "Hé, Jimmy.
Jouons à cache-cache.
1027
01:06:01,325 --> 01:06:04,125
Va mettre ta tête sous l'oreiller et compte jusqu'à 20. »
Mm.
1028
01:06:04,127 --> 01:06:07,963
La moitié du temps,
il arriverait à dix heures avant de réaliser ce qui s'était passé.
1029
01:06:07,965 --> 01:06:11,366
Ouah.
Cela semble assez stupide.
1030
01:06:11,368 --> 01:06:14,369
Jimmy ? Non, non.
C'est le plus intelligent d'entre nous, les enfants.
1031
01:06:14,371 --> 01:06:16,371
Il est avocat maintenant.
1032
01:06:16,373 --> 01:06:18,373
Mm.
1033
01:06:22,445 --> 01:06:26,114
Maintenant, tu te souviens de moi ?
1034
01:06:26,116 --> 01:06:28,283
Hmm?
1035
01:06:28,285 --> 01:06:30,318
Des relations qui sont
entièrement basé sur le sexe...
1036
01:06:30,320 --> 01:06:32,687
terminer la minute
le sexe devient ennuyeux.
1037
01:06:32,689 --> 01:06:35,390
Alors si tu veux que ça dure
au-delà du sexe ennuyeux,
1038
01:06:35,392 --> 01:06:38,126
tu ferais mieux d'essayer de te connecter
à un niveau plus profond.
1039
01:06:38,128 --> 01:06:40,628
je nous ai apporté
quelques sandwichs au fromage.
1040
01:06:40,630 --> 01:06:42,630
Merci.
1041
01:06:46,335 --> 01:06:50,038
Pensez-vous que les gens peuvent rester passionnés les uns envers les autres pour toujours ?
1042
01:06:51,440 --> 01:06:54,209
Ouais. Je veux dire,
tant qu'ils travaillent sur la relation.
1043
01:06:54,211 --> 01:06:56,311
Tu sais,
ne grossissez pas.
1044
01:06:57,313 --> 01:06:59,314
Ouais, je me demande.
1045
01:06:59,316 --> 01:07:02,150
Je ne suis pas sûr que ce soit naturel.
J'aimerais cependant penser que c'est possible.
1046
01:07:02,152 --> 01:07:06,087
Je veux dire, je pense qu'avec le temps,
nous avons tous tendance à nous prendre les uns les autres pour acquis.
1047
01:07:06,089 --> 01:07:08,757
Et après des années
de rester ensemble,
1048
01:07:08,759 --> 01:07:12,327
Dire "je t'aime", c'est comme dire "sandwich au fromage".
tu sais ?
1049
01:07:12,329 --> 01:07:15,363
Saviez-vous que Robert De Niro est intolérant au lactose ?
1050
01:07:20,636 --> 01:07:24,372
Après l'engouement,
1051
01:07:24,374 --> 01:07:26,741
produits chimiques dans mon cerveau
cessé de se multiplier.
1052
01:07:26,743 --> 01:07:30,278
J'ai commencé à m'en remettre
ma phase sans jugement.
1053
01:07:32,282 --> 01:07:34,349
Joey et moi allions
have a real conversation...
1054
01:07:34,351 --> 01:07:37,786
si c'était la dernière chose
nous l'avons fait.
1055
01:07:37,788 --> 01:07:40,422
Je vais mourir.
Ouais.
1056
01:07:41,457 --> 01:07:45,160
Est-ce que tu m'écoutes ?
Quoi?
1057
01:07:45,162 --> 01:07:48,096
Je vais mourir.
Quand?
1058
01:07:48,098 --> 01:07:51,433
Un jour.
1059
01:07:51,435 --> 01:07:53,735
Ouais, eh bien,
we're all gonna die, okay?
1060
01:07:53,737 --> 01:07:56,271
Regardez le film.
1061
01:07:56,273 --> 01:07:58,273
N'est-ce pas
ça te dérange ?
1062
01:07:58,275 --> 01:08:00,542
je ne pense pas à
des trucs comme ça.
1063
01:08:00,544 --> 01:08:02,544
Eh bien, pourquoi pas ?
Chut !
1064
01:08:02,546 --> 01:08:05,547
Kate, regarde.
We're in the middle of a movie.
1065
01:08:05,549 --> 01:08:07,649
Ouais, eh bien,
that's when I think about death the most.
1066
01:08:07,651 --> 01:08:10,151
Je regarde tous ces gens qui regardent droit dans les ténèbres.
1067
01:08:10,153 --> 01:08:12,487
Ça me fait flipper.
Vous ne comprenez pas ?
1068
01:08:12,489 --> 01:08:15,757
Non, d'accord ? Je ne comprends pas.
Je veux dire, pourquoi devrais-je avoir ça ?
1069
01:08:15,759 --> 01:08:19,561
Je ne veux même pas... Je ne veux pas comprendre ça.
C'est le problème.
1070
01:08:19,563 --> 01:08:22,297
Quand deux personnes sont ensemble,
ils sont censés s'entendre.
1071
01:08:22,299 --> 01:08:24,632
Vous ne me comprenez pas.
Je ne te comprends pas.
1072
01:08:24,634 --> 01:08:28,236
Quoi? C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1073
01:08:28,238 --> 01:08:31,706
Tu sais quel est mon problème ?
Je suis un flotteur.
1074
01:08:31,708 --> 01:08:34,476
Je flotte dans la vie comme un cadavre sur une rivière,
1075
01:08:34,478 --> 01:08:36,478
se cogner contre des rochers
et les journaux.
1076
01:08:36,480 --> 01:08:38,480
Je ne choisis pas mon chemin.
Hé, tais-toi !
1077
01:08:38,482 --> 01:08:40,548
Je tombe juste sur des trucs.
Comme toi.
1078
01:08:40,550 --> 01:08:43,151
Je te croise dans un magasin porno.
Boum, j'ai couché avec toi.
1079
01:08:43,153 --> 01:08:45,687
Boom! Je suis en couple avec toi !
Boum, je ne pense pas, juste boum !
1080
01:08:45,689 --> 01:08:49,324
Ferme ta gueule ! Non, non, non,
non. Alors c'est ce que je suis pour toi ?
1081
01:08:49,326 --> 01:08:52,293
Je ne suis qu'un foutu journal que tu viens de croiser dans un magasin de porno ?
1082
01:08:52,295 --> 01:08:54,562
Chut !
Vous portez des lunettes de soleil dans une salle de cinéma.
1083
01:08:54,564 --> 01:08:58,433
Ce sont des abonnements.
C'est une ordonnance, espèce d'idiot !
1084
01:08:58,435 --> 01:09:01,903
Fermez-la!
D'accord, Mme Thesaurus.
1085
01:09:01,905 --> 01:09:04,239
Très bien, je suis un idiot.
Vous savez, c'est tout.
1086
01:09:04,241 --> 01:09:07,342
C'est fini... Tu sais,
hasta la vista, bébé.
1087
01:09:07,344 --> 01:09:10,778
Voici un homme qui
je ne le supporterais plus.
1088
01:09:10,780 --> 01:09:14,649
Vous allez tous mourir.
Pensez-y. Vous allez tous mourir.
1089
01:09:14,651 --> 01:09:18,586
Et personne ne se souviendra jamais de vous car ils seront tous morts aussi !
1090
01:09:18,588 --> 01:09:21,656
Excusez-moi!
1091
01:09:23,894 --> 01:09:25,894
Salut, c'est Adam.
1092
01:09:25,896 --> 01:09:28,596
je ne suis pas à la maison,
alors laissez un message après le bip.
1093
01:09:28,598 --> 01:09:32,667
Salut, euh, c'est moi.
1094
01:09:32,669 --> 01:09:34,936
Adam, tu es là ?
1095
01:09:37,606 --> 01:09:41,576
Bonjour Kate ?
Salut.
1096
01:09:41,578 --> 01:09:44,679
Je-je ne voulais pas appeler
quelqu'un d'autre.
1097
01:09:44,681 --> 01:09:47,649
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous d'accord? Non.
1098
01:09:47,651 --> 01:09:50,318
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Nous avons rompu.
1099
01:09:50,320 --> 01:09:53,188
Oh, mon Dieu.
J'ai rompu avec Joey.
1100
01:09:53,190 --> 01:09:56,291
Oh, c'est horrible.
1101
01:09:57,426 --> 01:09:59,427
Je suis un tel raté.
Vous n'êtes pas un échec.
1102
01:09:59,429 --> 01:10:01,663
Je le suis.
Je suis un lépreux relationnel.
1103
01:10:03,299 --> 01:10:06,668
Pas vrai.
Vous avez plus de potentiel relationnel que quiconque que je connais.
1104
01:10:06,670 --> 01:10:10,405
Putain de potentiel. Tout le monde peut avoir du potentiel.
Est-ce que vous plaisantez?
1105
01:10:10,407 --> 01:10:12,907
Katie, ton seul problème est que tu n'as pas eu le bon timing.
1106
01:10:12,909 --> 01:10:14,909
Deux personnes pourraient être
parfaits l'un pour l'autre...
1107
01:10:14,911 --> 01:10:17,745
et si le timing n'est pas bon,
ça ne marchera jamais pour eux.
1108
01:10:17,747 --> 01:10:21,216
Le mauvais timing est la raison pour laquelle la plupart des gens normaux finissent célibataires.
1109
01:10:21,218 --> 01:10:23,585
Des gens normaux ?
1110
01:10:23,587 --> 01:10:25,920
Ouais, les cinglés et les creeps sont célibataires parce qu'ils sont bizarres et effrayants.
1111
01:10:25,922 --> 01:10:28,623
Mais les gens nous aiment,
tu sais, nous sommes célibataires...
1112
01:10:28,625 --> 01:10:31,392
parce que nous sommes des victimes
d'un mauvais timing.
1113
01:10:31,394 --> 01:10:33,328
Quand as-tu eu
les choses ont été comprises ?
1114
01:10:33,330 --> 01:10:37,599
Depuis que tu es tombé amoureux et que je dois rester éveillé au lit tous les soirs...
1115
01:10:37,601 --> 01:10:41,603
et je me demande si je trouverais un jour quelqu'un qui
Je me sens aussi normal avec toi qu'avec toi.
1116
01:10:47,810 --> 01:10:51,813
Non. Mauvais timing, Adam.
1117
01:10:59,488 --> 01:11:02,624
Si jamais le moment est venu,
tu me fais juste savoir, d'accord ?
1118
01:11:02,626 --> 01:11:04,626
D'accord.
1119
01:11:06,595 --> 01:11:08,596
Et maintenant ?
Tu penses que tu es...
1120
01:11:08,598 --> 01:11:10,999
D'accord, c'est cool.
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.
1121
01:11:22,745 --> 01:11:25,947
L'amour est extase et agonie,
1122
01:11:25,949 --> 01:11:29,350
liberté et emprisonnement,
1123
01:11:29,352 --> 01:11:32,487
appartenance et solitude.
1124
01:11:32,489 --> 01:11:35,723
C'est ce qui nous maintient ensemble
quand la vie nous déchire.
1125
01:11:38,560 --> 01:11:42,697
Alors, quand tu trouves
cet homme parfait,
1126
01:11:42,699 --> 01:11:44,699
accroche-toi bien,
1127
01:11:44,701 --> 01:11:47,535
et puis appelle-moi
pour que je puisse courir là-bas...
1128
01:11:47,537 --> 01:11:49,537
et vois à quoi il ressemble
et rire...
1129
01:11:49,539 --> 01:11:53,308
parce qu'il n'existe pas,
vous êtes des petits connards tristes, joyeux et optimistes.
1130
01:11:57,880 --> 01:12:01,449
J'ai arrêté.
Je n'ai pas pu faire le devoir.
1131
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
Je me sentais comme un fraudeur
depuis mon premier jour ici.
1132
01:12:03,586 --> 01:12:05,653
Tout ce que j'ai écrit
ça a été de la merde.
1133
01:12:05,655 --> 01:12:08,589
Et je suis... je suis complètement vendu.
Je n'en peux plus,
1134
01:12:08,591 --> 01:12:10,591
et je suis... je suis...
tu sais, honnêtement,
1135
01:12:10,593 --> 01:12:12,960
Je suis désolé si je t'ai causé des problèmes,
d'accord ?
1136
01:12:12,962 --> 01:12:16,597
Attendez une minute.
Elle est bien trop grosse.
1137
01:12:16,599 --> 01:12:18,733
Tout ce que tu as écrit
là c'était des conneries ?
1138
01:12:18,735 --> 01:12:21,703
Ouais.
Rien n'a eu...
1139
01:12:21,705 --> 01:12:25,740
- ne serait-ce qu'un seul grain de vérité à vos yeux ?
- Rien.
1140
01:12:25,742 --> 01:12:29,744
Vos recherches sur les pipes pouvant
Le remède contre la dépression était complètement inventé.
1141
01:12:29,746 --> 01:12:32,814
Non, en fait,
celui-là était vrai,
1142
01:12:32,816 --> 01:12:35,350
mais ça ne marche que
pour le suceur.
1143
01:12:35,352 --> 01:12:38,119
Le meunier
reste toujours déprimé.
1144
01:12:38,121 --> 01:12:40,788
Je vous l'ai dit.
1145
01:13:00,142 --> 01:13:02,543
Salut.
Salut.
1146
01:13:02,545 --> 01:13:06,414
Je suis, euh... non, en fait,
puis-je vous poser quelques questions ?
1147
01:13:06,416 --> 01:13:11,018
Est-ce que ça va ? Euh, bien sûr.
Ouais, vas-y.
1148
01:13:11,020 --> 01:13:14,122
Es-tu marié?
Non.
1149
01:13:14,124 --> 01:13:17,825
Avez-vous des enfants dont vous n'avez parlé à personne ?
Non.
1150
01:13:17,827 --> 01:13:19,827
Ressentez-vous le besoin
pour semer votre folle avoine...
1151
01:13:19,829 --> 01:13:22,096
et coucher avec beaucoup de femmes différentes ?
Non.
1152
01:13:22,098 --> 01:13:24,499
Êtes-vous un menteur ?
Oui.
1153
01:13:24,501 --> 01:13:26,901
Oh.
Je plaisante.
1154
01:13:26,903 --> 01:13:29,604
Bien. Tu as
un sens de l'humour.
1155
01:13:29,606 --> 01:13:31,606
C'était ma prochaine question.
1156
01:13:31,608 --> 01:13:33,608
Euh, tu peux écouter ?
1157
01:13:33,610 --> 01:13:36,043
Je suis désolé. Quoi?
1158
01:13:36,045 --> 01:13:39,147
Vous voyez... vous voyez comment je... je comprends.
1159
01:13:39,149 --> 01:13:41,149
Juste un de plus.
Je le promets.
1160
01:13:41,151 --> 01:13:44,118
Euh, as-tu un problème
avec des femmes compliquées ?
1161
01:13:44,120 --> 01:13:47,088
Non.
Super. Allons-y.
1162
01:13:47,090 --> 01:13:50,858
Euh, puis-je...
puis-je vous poser une question ?
1163
01:13:50,860 --> 01:13:54,195
Bien sûr. Je suis désolé.
Demandez tout ce que vous voulez.
1164
01:13:54,197 --> 01:13:57,899
Avez-vous autorisé
Jésus-Christ dans ton cœur ?
1165
01:13:57,901 --> 01:14:01,636
Oh mon Dieu !
Si je pouvais avoir un moment de votre temps.
1166
01:14:01,638 --> 01:14:05,573
Non, sors.
Puis-je? Puis-je?
1167
01:14:05,575 --> 01:14:08,176
D'accord, mais si le prochain coup est le diable... Allez-y !
1168
01:14:08,178 --> 01:14:10,778
Oui. Salut. Oh.
Écouter. Salut.
1169
01:14:10,780 --> 01:14:13,614
Avez-vous autorisé...
Hé, vas-y ! Maintenant!
1170
01:14:13,616 --> 01:14:15,883
Ici.
Merci.
1171
01:14:15,885 --> 01:14:17,885
Salut. Êtes-vous Kate Wells?
1172
01:14:17,887 --> 01:14:21,889
Ouais. Et vous êtes, euh, Rob, n'est-ce pas ?
C'est exact.
1173
01:14:55,824 --> 01:14:57,825
Merci.
Merci beaucoup.
1174
01:14:57,827 --> 01:14:59,827
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. C'est un plaisir.
1175
01:14:59,829 --> 01:15:01,963
Merci.
1176
01:15:01,965 --> 01:15:03,965
Salut. Salut.
Merci d'être descendu.
1177
01:15:03,967 --> 01:15:05,967
Ouais, merci beaucoup.
Merci.
1178
01:15:12,875 --> 01:15:14,876
Vous êtes doué.
1179
01:15:14,878 --> 01:15:16,878
Merci.
Merci.
1180
01:15:16,880 --> 01:15:20,081
Et méchant.
Droite.
1181
01:15:20,083 --> 01:15:22,583
J'aime mes hommes
bon et méchant.
1182
01:15:23,952 --> 01:15:25,953
Merci.
1183
01:15:27,022 --> 01:15:29,023
Tu as une petite amie ?
1184
01:15:29,025 --> 01:15:31,792
Ouais. Oui, je le fais.
1185
01:15:31,794 --> 01:15:34,295
Elle a un rendez-vous maintenant,
cependant.
1186
01:15:38,066 --> 01:15:40,067
Ouais.
1187
01:16:04,560 --> 01:16:06,561
Alors, où est
ton rendez-vous à l'aveugle ?
1188
01:16:06,563 --> 01:16:10,031
Je lui ai dit que j'étais malade.
Oh ouais. Tu es vraiment malade.
1189
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
Ouais, pour vouloir
tu reviens.
1190
01:16:12,035 --> 01:16:16,103
♪ Descends doucement, bébé
1191
01:16:19,975 --> 01:16:23,811
♪ Descends lentement
1192
01:16:28,216 --> 01:16:32,286
♪ Prends tout
le temps dont vous avez besoin ♪
1193
01:16:36,191 --> 01:16:41,662
♪ Je n'ai aucun autre endroit où aller
Waouh.
1194
01:16:41,664 --> 01:16:46,067
C'était incroyable.
Je suis très fier de moi.
1195
01:16:48,071 --> 01:16:50,071
J'ai bien fait, non ?
Ai-je fait du bien ?
1196
01:16:50,073 --> 01:16:52,039
Ouais, tu as bien fait.
C'était différent. Mm-hmm.
1197
01:16:52,041 --> 01:16:55,209
Je vous ai surpris avec quelques-unes de ces choses.
Je sais cela.
1198
01:16:55,211 --> 01:17:00,081
Vous aviez l'air effrayé. Où as-tu appris ça ?
C'est horrible, tu sais.
1199
01:17:00,083 --> 01:17:02,083
Nous devrions rompre plus souvent.
Mm.
1200
01:17:02,085 --> 01:17:05,052
Nous devrions.
1201
01:17:05,054 --> 01:17:07,788
Je t'aime.
Moi aussi.
1202
01:17:09,091 --> 01:17:13,127
Sortir.
1203
01:17:14,396 --> 01:17:16,397
Donc avec Joey,
qu'est-ce que c'est maintenant, 16 ans ?
1204
01:17:16,399 --> 01:17:20,001
Oh, tais-toi. Quinze ?
Non, sérieusement.
1205
01:17:20,003 --> 01:17:22,403
Quinze.
J'avais quatorze ans.
1206
01:17:22,405 --> 01:17:24,939
Et les pêches ?
Parlez-moi de Peaches. Oh, mon Dieu.
1207
01:17:24,941 --> 01:17:27,041
Je ne veux pas savoir pour Peaches.
Non, c'est vrai.
1208
01:17:27,043 --> 01:17:29,343
Où pensez-vous que j'ai appris ce que j'ai fait ?
1209
01:17:29,345 --> 01:17:34,782
♪ Les gens t'aiment comme
un diamant dans leurs mains ♪
1210
01:17:34,784 --> 01:17:40,054
♪ Ils ne connaissent pas ce diamant
comme je le fais ♪
1211
01:17:40,056 --> 01:17:43,724
♪ Ils t'ont hébergé
dans le ciel de l'oiseau bleu ♪
1212
01:17:43,726 --> 01:17:48,996
♪ Jusqu'à ce qu'ils perdent de vue
de toi ♪
1213
01:17:48,998 --> 01:17:53,134
♪ Les gens t'aiment
comme un diamant ♪
1214
01:17:53,136 --> 01:17:55,369
♪ Entre leurs mains
1215
01:18:00,042 --> 01:18:03,844
♪ J'ai toujours voulu
pour te poursuivre ♪
1216
01:18:03,846 --> 01:18:09,383
♪ Et comme beaucoup
Je suis tombé amoureux de toi ♪
1217
01:18:09,385 --> 01:18:14,055
♪ Et quand tu as donné
ton retour à moi ♪
1218
01:18:14,057 --> 01:18:18,893
♪ Je ne savais pas
que faire ♪
1219
01:18:18,895 --> 01:18:21,796
♪ J'ai toujours voulu
1220
01:18:21,798 --> 01:18:25,299
♪ Pour te poursuivre
1221
01:18:29,037 --> 01:18:31,372
♪ Porte-moi
1222
01:18:31,374 --> 01:18:34,108
♪ Porte-moi
1223
01:18:34,110 --> 01:18:39,113
♪ Retour à ton cœur
ce soir ♪
1224
01:18:39,115 --> 01:18:42,116
♪ Porte-moi
1225
01:18:42,118 --> 01:18:44,118
♪ Porte-moi
1226
01:18:44,120 --> 01:18:49,123
♪ Au clair de lune
minuit froid ♪
1227
01:18:56,498 --> 01:19:00,201
♪ Si seulement c'était aussi simple
1228
01:19:07,509 --> 01:19:11,145
♪ Si seulement c'était aussi simple
1229
01:19:15,484 --> 01:19:18,986
♪ Si tu ne le sauras jamais
1230
01:19:18,988 --> 01:19:23,524
♪ Sois fort
et assurez-vous ♪
1231
01:19:23,526 --> 01:19:27,895
♪ Tu aimes quelqu'un
1232
01:19:27,897 --> 01:19:32,900
♪ Mots simples
dans la façon dont il a appelé ♪
1233
01:19:32,902 --> 01:19:35,102
♪ Ce matin
1234
01:19:35,104 --> 01:19:39,173
♪
1235
01:19:39,175 --> 01:19:45,079
♪ Ne regarde pas trop
Ne vis pas trop tard ♪
1236
01:19:45,081 --> 01:19:49,316
♪ Assurez-vous juste que
tu aimes la vie ♪
1237
01:19:49,318 --> 01:19:52,219
♪ Tu fais
1238
01:19:52,221 --> 01:19:56,290
♪ Si seulement c'était aussi simple
1239
01:19:56,292 --> 01:20:01,395
♪ Je l'essaierais sûrement
1240
01:20:03,231 --> 01:20:07,268
♪ Si seulement c'était aussi simple
1241
01:20:07,270 --> 01:20:13,274
♪ Qui s'inquiéterait un jour
à propos de sa vie ♪
1242
01:20:13,276 --> 01:20:22,583
♪
1243
01:20:22,585 --> 01:20:25,452
♪ Nous ne pouvions pas choisir
1244
01:20:25,454 --> 01:20:28,322
♪ Qui être
1245
01:20:28,324 --> 01:20:35,196
♪ Quand il y a une différence
entre toi et moi ♪
1246
01:20:35,198 --> 01:20:38,299
♪ Certains sont trop
1247
01:20:38,301 --> 01:20:40,935
♪ Parfois trop tard
1248
01:20:40,937 --> 01:20:43,470
♪ Je suis juste heureuse de l'avoir fait
1249
01:20:43,472 --> 01:20:48,175
♪ Une vie à vivre
1250
01:20:48,177 --> 01:20:52,146
♪ Si seulement c'était aussi simple
1251
01:20:52,148 --> 01:20:56,917
♪ Je l'essaierais sûrement
1252
01:20:56,919 --> 01:20:59,320
♪
1253
01:20:59,322 --> 01:21:03,224
♪ Si seulement c'était aussi simple
1254
01:21:03,226 --> 01:21:08,529
♪ Qui s'inquiéterait un jour
à propos de sa vie ♪
1255
01:21:10,232 --> 01:21:14,201
♪ Si seulement c'était aussi simple
1256
01:21:14,203 --> 01:21:16,203
♪ Je le ferais sûrement
1257
01:21:16,205 --> 01:21:20,241
♪ Essayez-le
1258
01:21:20,243 --> 01:21:31,018
♪
1259
01:21:31,020 --> 01:21:34,054
♪ Ne regarde pas trop
1260
01:21:34,056 --> 01:21:36,490
♪ N'aie pas l'air trop petit
1261
01:21:36,492 --> 01:21:39,360
♪ Assurez-vous juste
que tu aimes ♪
1262
01:21:39,362 --> 01:21:44,098
♪ La vie que tu vis
1263
01:21:44,100 --> 01:21:47,968
♪ Si seulement c'était aussi simple
1264
01:21:47,970 --> 01:21:52,106
♪ Je l'essaierais sûrement
1265
01:21:52,108 --> 01:21:55,142
♪
1266
01:21:55,144 --> 01:21:59,079
♪ Si seulement c'était aussi simple
1267
01:21:59,081 --> 01:22:02,383
♪ Qui s'inquiéterait un jour
1268
01:22:02,385 --> 01:22:06,287
♪ À propos de sa vie
1269
01:22:06,289 --> 01:22:10,257
♪ Si seulement c'était aussi simple
1270
01:22:10,259 --> 01:22:13,994
♪ Je l'essaierais sûrement