1
00:00:01,043 --> 00:00:03,660
(muzică de cimpoi)
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,418
(muzică plină de suspans)
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,861
(sirenele sunet)
4
00:01:32,843 --> 00:01:35,130
- Îmi pare rău că fac asta,
Domnul și doamna Gallup.
5
00:01:35,262 --> 00:01:37,629
Dar trebuie să întreb
câteva întrebări.
6
00:01:48,609 --> 00:01:50,771
(muzică blues cu suspans)
7
00:02:02,205 --> 00:02:03,741
dragă,
8
00:02:03,874 --> 00:02:05,957
Chiar trebuie sa fac pipi,
trebuie să te grăbeşti.
9
00:02:07,878 --> 00:02:09,369
Trebuie să plec, acum,
10
00:02:10,255 --> 00:02:12,793
O să-mi pier pantalonii
pe scaun chiar acum.
11
00:02:16,511 --> 00:02:18,503
- Vrei să intru cu tine?
- Nu.
12
00:02:18,639 --> 00:02:22,223
- Stai, stai, ce faci
vrei să faci despre cină?
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,842
Pleacă de lângă mine.
14
00:02:23,977 --> 00:02:25,309
(hopăt râzând)
15
00:02:31,860 --> 00:02:33,601
(muzică plină de suspans)
16
00:02:43,163 --> 00:02:46,372
- Vrei să mă opresc
si iau niste cafea?
17
00:02:46,500 --> 00:02:48,742
- Nu. Cred
O să trag un pui de somn.
18
00:02:48,877 --> 00:02:50,288
Ești bine?
19
00:02:50,420 --> 00:02:51,877
Da, doar obosit.
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,019
Te iubesc, Maggie.
21
00:03:21,868 --> 00:03:24,235
(muzică pulsată)
22
00:04:21,970 --> 00:04:24,303
(muzică moale)
23
00:04:45,619 --> 00:04:46,951
(bat la usa)
24
00:04:54,669 --> 00:04:56,501
Bună ziua?
25
00:04:57,005 --> 00:04:59,839
Ben? Este Ray.
26
00:04:59,966 --> 00:05:01,707
(Maggie tremurând)
27
00:05:07,265 --> 00:05:09,177
Poate a avut o urgență.
28
00:05:09,309 --> 00:05:10,595
Poate,
29
00:05:10,727 --> 00:05:12,514
dar semnele sunt aprinse.
30
00:05:26,159 --> 00:05:28,151
Părea mai mare în imagini.
31
00:05:28,954 --> 00:05:31,697
- Ei bine, e... mare cât are nevoie
a fi cred.
32
00:05:56,398 --> 00:05:57,764
Ea este toată a ta.
33
00:06:16,376 --> 00:06:20,211
Nu pot să cred că ar lăsa cheia afară
unde oricine ar putea...
34
00:06:24,384 --> 00:06:27,092
- Dragă, unde mergi?
- Pentru a lua lucrurile.
35
00:06:27,220 --> 00:06:28,836
- Ei bine, nu
trebuie sa fac asta acum.
36
00:06:28,972 --> 00:06:30,463
- Nu o voi lăsa acolo
peste noapte.
37
00:06:30,599 --> 00:06:32,261
- Bine, bine,
hai să terminăm cu asta.
38
00:06:32,392 --> 00:06:34,634
- Nu, nu, o pot face.
Te duci în pat.
39
00:06:34,769 --> 00:06:36,806
- Sunteţi sigur?
- Da, am înțeles.
40
00:06:41,443 --> 00:06:43,560
(muzică puțin plină de suspans)
41
00:08:05,735 --> 00:08:07,977
(muzică pulsată)
42
00:08:16,955 --> 00:08:19,038
(claxone)
43
00:08:32,345 --> 00:08:33,631
(muzică tensionată)
44
00:08:50,864 --> 00:08:53,356
(muzică moale)
45
00:08:57,370 --> 00:08:58,952
(telefonul suna)
46
00:09:01,541 --> 00:09:02,577
Bună ziua?
47
00:09:02,709 --> 00:09:04,666
Hei, Ray, omule, ai reușit.
48
00:09:04,794 --> 00:09:06,581
Ah, asta e bine, asta e bine.
49
00:09:06,713 --> 00:09:08,249
Ai găsit cheile?
50
00:09:08,381 --> 00:09:09,747
(șoptind)
Tocmai l-ai lăsat afară.
51
00:09:09,883 --> 00:09:12,921
- Am vrut doar să fac
sigur că ai intrat bine.
52
00:09:13,053 --> 00:09:15,466
Cum iti place locul?
Destul de dulce, nu?
53
00:09:15,597 --> 00:09:18,590
- Ei bine, cuptorul cu microunde,
nu este...
54
00:09:18,725 --> 00:09:21,263
- Oh, nu-ți face griji,
Am avut grijă de asta.
55
00:09:21,394 --> 00:09:24,603
Vezi la telefon?
Am lăsat un card cu toate numerele.
56
00:09:24,731 --> 00:09:26,848
Așa cred. Numere?
57
00:09:26,983 --> 00:09:29,145
Toți vânzătorii, vânzătorii.
58
00:09:29,277 --> 00:09:31,690
Nu ai nevoie de nimic altceva,
59
00:09:31,821 --> 00:09:33,312
deci mult noroc.
60
00:09:33,448 --> 00:09:37,488
- Stai. Ascultă, nu am
un e-mail la tine sau un telefon mobil?
61
00:09:37,619 --> 00:09:41,363
Dacă apare ceva.
Este ceva în neregulă?
62
00:09:41,498 --> 00:09:45,208
- Nu, omule, nimic de genul ăsta.
Adică...
63
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
locul este al tău.
64
00:09:46,920 --> 00:09:49,037
trebuie sa-ti spun,
voi băieți o să vă placă.
65
00:09:49,172 --> 00:09:52,461
- Stai.
- Uite, te descurci cu asta, promit.
66
00:09:52,592 --> 00:09:55,926
Păstrați-o simplu. Trebuie să plec.
67
00:10:04,604 --> 00:10:07,096
(muzică puțin plină de suspans)
68
00:10:08,149 --> 00:10:09,731
(suna la usa)
69
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
Ava, nu?
70
00:10:16,199 --> 00:10:18,441
Sunt Ray, noul proprietar.
71
00:10:19,202 --> 00:10:22,695
Da, deci, eu sunt Ray,
soția mea Maggie, este...
72
00:10:22,831 --> 00:10:24,163
Ei bine, o vei întâlni.
73
00:10:24,290 --> 00:10:25,622
(Ava) Bine.
74
00:10:26,626 --> 00:10:28,834
- Ciudat cât de frig poate
ieși în deșert, nu?
75
00:10:28,962 --> 00:10:30,328
(Ava) Uh-huh.
76
00:10:30,463 --> 00:10:33,001
- Cine este el?
- E nepotul meu.
77
00:10:35,301 --> 00:10:38,965
- Bine, bine,
daca ai nevoie de ceva. Doar...
78
00:10:39,097 --> 00:10:41,464
- Bine.
- Bine.
79
00:10:48,940 --> 00:10:50,602
Cine era acela?
80
00:10:52,360 --> 00:10:54,272
Era doar doamna de curățenie.
81
00:10:54,404 --> 00:10:57,021
Nu era prea vorbăreață.
82
00:10:57,157 --> 00:11:00,650
- Mmm, cred că o să facem
trebuie să mă trezesc devreme de acum înainte.
83
00:11:00,785 --> 00:11:03,402
Nu trebuie, o voi lăsa să intre.
84
00:11:03,538 --> 00:11:05,120
Îi voi da o cheie.
85
00:11:07,083 --> 00:11:10,292
- Ai fost plecat ore întregi noaptea trecută.
- Știu.
86
00:11:10,879 --> 00:11:13,166
Deja dormeam.
87
00:11:13,298 --> 00:11:16,257
- Știu, tocmai am fost
putin nelinistita,
88
00:11:16,384 --> 00:11:19,377
gândindu-se la toate
trebuie să facem aici.
89
00:11:21,890 --> 00:11:24,507
(muzică pulsată)
90
00:11:56,341 --> 00:11:57,252
Hei!
91
00:11:57,383 --> 00:12:00,626
(razand)
- Vai!
92
00:12:00,762 --> 00:12:02,924
- Oh, asta a durut?
- M-a durut!
93
00:12:44,973 --> 00:12:46,839
- Dragă, poți să ne iei
o tigaie noua
94
00:12:46,975 --> 00:12:48,762
cand esti in oras?
95
00:12:51,813 --> 00:12:54,476
Nu prea mult loc
în aceste cabinete fie.
96
00:12:54,607 --> 00:12:58,442
- L-aș suna pe Ben și l-aș plânge
dar numărul lui a fost deconectat.
97
00:12:58,569 --> 00:13:00,231
(Maggie) Serios?
98
00:13:00,363 --> 00:13:03,276
Asta e ciudat, poate
l-a schimbat.
99
00:13:03,408 --> 00:13:05,070
Da, poate.
100
00:13:20,091 --> 00:13:22,799
(muzică tristă)
101
00:13:33,730 --> 00:13:38,350
Poate voi primi un mic cadru
pentru asta cât timp sunt acolo.
102
00:13:38,484 --> 00:13:39,895
Ar fi frumos.
103
00:13:40,028 --> 00:13:43,021
(muzică moale, ușor tensionată)
104
00:13:54,042 --> 00:13:55,578
Multumesc.
105
00:14:07,764 --> 00:14:09,096
O cheie.
106
00:15:48,781 --> 00:15:50,022
Cineva aici?
107
00:15:50,158 --> 00:15:52,366
- Primul nostru oaspete,
Am pus-o în camera șase.
108
00:15:52,493 --> 00:15:55,577
- Uau, am crezut că o să facem
asteapta sa fie oficial maine.
109
00:15:55,705 --> 00:15:57,492
Deci suntem o lansare soft, e în regulă.
110
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
Mi-a părut rău pentru ea,
părea obosită.
111
00:15:59,542 --> 00:16:00,828
Da, bine.
112
00:16:00,960 --> 00:16:02,826
La început am fost foarte nervos,
113
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
dar apoi am făcut-o
toată chestia cu înregistrarea,
114
00:16:04,964 --> 00:16:08,048
Am luat banii, a fost cool.
- Deci cine este oaspetele?
115
00:16:08,176 --> 00:16:10,338
Nu știu, vreo femeie.
116
00:16:10,470 --> 00:16:13,383
- Și... singură?
- Din câte mi-am dat seama.
117
00:16:13,514 --> 00:16:15,096
Ea a spus că trebuie să doarmă.
118
00:16:17,143 --> 00:16:19,556
Toate acestea se simt foarte bine pentru mine,
Ray.
119
00:16:19,687 --> 00:16:22,270
Odată ce afacerea începe,
120
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
Cred că vom fi
foarte confortabil aici.
121
00:16:24,775 --> 00:16:27,313
Da. Bine, și eu.
122
00:16:30,031 --> 00:16:32,444
Vrei o bere?
- Nu, sunt bine.
123
00:16:43,211 --> 00:16:45,578
(bâzâit TV)
124
00:16:49,634 --> 00:16:51,296
(claxona)
125
00:17:00,353 --> 00:17:02,310
(sunet clopoțelul)
126
00:17:04,607 --> 00:17:08,191
- Hei. Trebuie să fii
noul şef.
127
00:17:08,319 --> 00:17:10,151
Aşa ceva. Eu sunt Ray.
128
00:17:10,279 --> 00:17:12,771
Hei Ray, ce mai faci? Eu sunt Tommy.
129
00:17:13,991 --> 00:17:15,698
Frumos lucru despre
instalația mea fiind atât de tare
130
00:17:15,826 --> 00:17:18,614
nu am nevoie să sun
afurisitul acela de sonerie, nu?
131
00:17:20,206 --> 00:17:22,118
Voi lua numărul zece dacă este gratuit.
132
00:17:22,250 --> 00:17:23,411
Este.
133
00:17:23,543 --> 00:17:26,035
Ah, bine.
134
00:17:26,170 --> 00:17:28,207
Ziua mea norocoasă, nu?
(chicotind)
135
00:17:29,674 --> 00:17:31,165
Glumesc.
136
00:17:32,051 --> 00:17:34,885
Aici. Si...
137
00:17:36,055 --> 00:17:38,012
Nu voi avea nevoie de asta,
138
00:17:38,140 --> 00:17:40,723
pentru că sunt destul de mult
obișnuiții de pe aici.
139
00:17:43,771 --> 00:17:46,559
Dar din nou nu mă cunoști
dintr-o gaură afurisită din pământ,
140
00:17:46,691 --> 00:17:48,683
deci ce zici să-mi pun numele aici.
- Da.
141
00:17:54,907 --> 00:17:56,068
Încă 35 de ani?
142
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Funcționează pentru mine.
143
00:17:58,202 --> 00:18:01,491
- Bine. Îmi plac lucrurile
asta nu se schimba.
144
00:18:11,507 --> 00:18:13,920
Nu, asta e o gratuită.
145
00:18:14,051 --> 00:18:17,089
Ajută-ne doar să coborâm
pe piciorul drept, știi.
146
00:18:17,221 --> 00:18:18,928
Mulțumesc, dar nu este necesar.
147
00:18:19,056 --> 00:18:21,298
- Ştiu că doar eşti
începerea.
148
00:18:21,434 --> 00:18:22,970
Încearcă în buzunar.
149
00:18:25,229 --> 00:18:26,765
Mulțumesc, dar într-adevăr.
150
00:18:28,065 --> 00:18:29,397
Noapte bună, Ray.
151
00:18:35,072 --> 00:18:37,029
(motorul camionului pornit)
152
00:18:51,088 --> 00:18:53,045
(muzică tensionată)
153
00:19:17,990 --> 00:19:19,902
(pornirea motorului mașinii)
154
00:19:53,567 --> 00:19:55,650
(muzică tensionată)
155
00:20:51,208 --> 00:20:53,074
(femeie) Am oprit în Laughlin.
Stii locul acela?
156
00:20:53,210 --> 00:20:56,078
- Da, este pentru oameni
care nu poate lua bilete la Vegas.
157
00:21:34,877 --> 00:21:36,709
(muzică tensionată)
158
00:22:23,092 --> 00:22:24,628
Ce naiba?
159
00:22:35,729 --> 00:22:37,937
(respirând greu)
160
00:23:27,281 --> 00:23:29,238
(drunire cu aspiratorul)
161
00:23:52,431 --> 00:23:54,423
(muzică tensionată)
162
00:24:16,997 --> 00:24:18,363
Ray?
163
00:24:20,250 --> 00:24:22,663
O să te schimb pentru orice
îți faci griji.
164
00:24:22,795 --> 00:24:25,833
- La naiba dacă știu.
- Haide, Ray.
165
00:24:25,965 --> 00:24:28,673
Dragă, într-adevăr, nu e nimic.
166
00:24:34,014 --> 00:24:36,131
(muzică plină de suspans)
167
00:24:49,780 --> 00:24:51,772
- Ei bine, uită-te la asta
pentru sincronizare, nu?
168
00:24:51,907 --> 00:24:53,523
Oricum nu puteam dormi.
169
00:24:53,659 --> 00:24:55,742
- Ei bine, poate ar trebui
iti dau cateva din ale mele.
170
00:24:55,869 --> 00:24:57,531
Plănuiesc să primesc multe în seara asta.
171
00:24:58,080 --> 00:24:59,821
Ai nevoie să completez
unul dintre aceia...
172
00:25:03,210 --> 00:25:04,917
Știi, Tommy,
173
00:25:05,045 --> 00:25:07,583
Chiar nu am avut o șansă
să curăț încă numărul zece,
174
00:25:07,715 --> 00:25:10,002
deci ce zici de sapte?
175
00:25:10,759 --> 00:25:14,127
- Nu, nu, sunt bine cu asta,
Nu mă deranjează mizeria altuia.
176
00:25:14,763 --> 00:25:16,174
Ești sigur, pentru că...
177
00:25:20,227 --> 00:25:22,640
Sunt atât de sigur. Prietene de noapte.
178
00:25:30,320 --> 00:25:32,482
(muzică tensionată)
179
00:25:49,548 --> 00:25:51,505
Eu dorm, iubito.
180
00:26:03,062 --> 00:26:04,769
(oftat)
181
00:26:32,299 --> 00:26:34,336
(muzică tensionată)
182
00:26:46,480 --> 00:26:49,143
(muzică mexicană optimistă)
183
00:26:58,408 --> 00:27:00,525
(razand)
184
00:27:16,635 --> 00:27:19,594
(muzică plină de suspans)
185
00:27:52,921 --> 00:27:55,163
Unde te-ai dus, scumpo?
186
00:27:55,966 --> 00:27:59,050
Ah, doar... aveam nevoie de puțin aer.
187
00:28:15,360 --> 00:28:17,443
(drunire cu aspiratorul)
188
00:28:47,809 --> 00:28:49,721
(cladirea muzicala tensionata)
189
00:28:51,480 --> 00:28:53,062
(soneria sonoră)
190
00:28:57,986 --> 00:28:59,477
De necrezut.
191
00:29:02,199 --> 00:29:04,441
Cineva e la uşă.
192
00:29:04,576 --> 00:29:06,283
(soneria sonoră)
193
00:29:09,957 --> 00:29:12,415
Bună, Ava.
- Bună, domnule.
194
00:29:12,542 --> 00:29:14,659
- Ce mai faci azi dimineață?
(Ava) Bine.
195
00:29:14,795 --> 00:29:16,957
Oh, ți-am făcut o cheie.
196
00:29:21,176 --> 00:29:24,920
Aici, ca să nu trebuie să...
știi... soneria.
197
00:29:25,055 --> 00:29:27,889
Soția mea, Maggie,
noi doar...
198
00:29:28,016 --> 00:29:29,598
ne place să dormim este tot.
199
00:29:29,726 --> 00:29:33,640
- Bine. Multumesc, domnule.
- Ai o zi bună.
200
00:29:37,401 --> 00:29:39,609
(muzică pulsată)
201
00:30:12,561 --> 00:30:14,268
(claxona)
202
00:30:38,086 --> 00:30:40,920
- Înainte să uit, m-am mutat
femeia din camera șase până la camera zece.
203
00:30:42,007 --> 00:30:45,626
A fost foarte drăguță în privința asta,
familia avea nevoie de paturi duble.
204
00:30:46,887 --> 00:30:49,129
- Ce este asta?
- Ce e ce?
205
00:30:49,473 --> 00:30:52,966
- "Călătoria ta spre adopție?"
Iisuse Hristoase, Maggie.
206
00:30:53,101 --> 00:30:55,138
Sunt doar informații, Ray.
207
00:30:55,270 --> 00:30:58,354
Nu e ca și cum nu am vorbit niciodată despre asta,
ai spus odată ce ne-am instalat...
208
00:30:58,482 --> 00:31:01,099
Acest lucru este stabilit în? Tocmai am ajuns aici.
209
00:31:01,234 --> 00:31:02,600
Mi-ai promis.
210
00:31:02,736 --> 00:31:06,320
- La naiba, Maggie, am nevoie de ceva timp
pentru asta, nu pot doar...
211
00:31:06,448 --> 00:31:08,155
La naiba, adică...
212
00:31:08,283 --> 00:31:09,945
Este o bucată de hârtie, Ray.
213
00:31:10,077 --> 00:31:12,535
Nu trebuie să plătești pentru asta,
nu trebuie să-l hrănești,
214
00:31:12,662 --> 00:31:15,450
nici măcar nu trebuie să-l veghezi.
- Ce ar trebui să însemne asta?
215
00:31:15,582 --> 00:31:17,995
- Când am spus că voi rămâne,
ai promis că putem face asta,
216
00:31:18,126 --> 00:31:20,539
iar acum nici măcar nu
vreau să vorbim despre asta.
217
00:31:20,670 --> 00:31:22,582
E ca și cum ai fi căsătorit
la un zid de cărămidă.
218
00:31:22,714 --> 00:31:24,250
Am venit aici să o luăm de la capăt,
219
00:31:24,383 --> 00:31:26,500
și totul este
exact la fel,
220
00:31:26,635 --> 00:31:28,467
este exact la fel.
221
00:31:28,595 --> 00:31:31,303
Am o relație cu ea.
222
00:31:31,431 --> 00:31:33,263
Vorbesc cu ea în fiecare zi.
223
00:31:34,684 --> 00:31:36,550
(plângând) Și nu poți pur și simplu,
224
00:31:36,978 --> 00:31:40,346
nu ai voie sa...
înlocuiește-o.
225
00:31:40,482 --> 00:31:42,439
- Nu vorbi despre ea,
am fost cu ea.
226
00:31:42,567 --> 00:31:45,275
Când nu mai erai
Doar prietenii dracului cu vecinul,
227
00:31:45,404 --> 00:31:46,736
Am fost acolo cu ea!
228
00:31:46,863 --> 00:31:49,355
- Da, ai fost acolo,
erai mare.
229
00:31:49,491 --> 00:31:53,326
Erai la un milion de mile depărtare
când stătea în poala ta.
230
00:31:53,453 --> 00:31:56,287
O să fiu mai bine, Ray.
231
00:31:59,543 --> 00:32:00,954
Știi, la naiba.
232
00:32:01,586 --> 00:32:03,168
Ești fericit acum?
233
00:32:05,841 --> 00:32:07,173
(adulmecând)
234
00:32:28,989 --> 00:32:30,901
- Nu tu eşti tipul
care a preluat acel loc
235
00:32:31,032 --> 00:32:33,024
peste drum, autostrada?
236
00:32:33,160 --> 00:32:35,652
Da, pe autostradă, corect. Ray, salut.
237
00:32:35,787 --> 00:32:37,278
Hei, bine ai venit în oraș, Ray.
238
00:32:37,414 --> 00:32:39,076
Tu și domnișoara aia a ta,
239
00:32:39,207 --> 00:32:41,494
ai nevoie de orice,
doar anunta-ma.
240
00:32:41,626 --> 00:32:44,494
Bine, apreciez asta.
241
00:32:44,629 --> 00:32:47,337
- Găsești că primești vreunul
nu se face bine în jurul tău,
242
00:32:47,466 --> 00:32:51,085
Am mulți prieteni în acest oraș,
ne putem ocupa de asta.
243
00:32:51,511 --> 00:32:54,720
Eu și băieții mei, putem lua
grijă de orice în orașul ăsta.
244
00:32:54,848 --> 00:32:56,805
Bine, e foarte tare.
245
00:32:56,933 --> 00:32:58,765
Sa ai o noapte buna.
246
00:32:58,894 --> 00:33:00,510
Da, și tu.
247
00:33:29,841 --> 00:33:32,208
- Ei bine, pur și simplu nu știu
de ce ai dat 10, Ray.
248
00:33:32,344 --> 00:33:34,381
Ți-am spus, avem nevoie de cameră.
249
00:33:34,513 --> 00:33:36,254
Acum cinci sunt la fel de bune.
250
00:33:36,389 --> 00:33:37,846
Acum sunt un client fidel,
251
00:33:37,974 --> 00:33:39,556
și știi al naibii de bine
asta e adevarat.
252
00:33:39,684 --> 00:33:40,765
Ce pot face, Tommy?
253
00:33:40,894 --> 00:33:43,011
- Păi, ştii că nu
vreau să intri aici
254
00:33:43,146 --> 00:33:45,012
și trezește tot locul
255
00:33:45,148 --> 00:33:46,730
de fiecare dată când vin și plec atât de devreme.
256
00:33:46,858 --> 00:33:48,724
De aceea îmi place
acolo jos, la capăt.
257
00:33:48,860 --> 00:33:51,648
- Știu ce faci acolo.
Haide, Tommy.
258
00:33:52,656 --> 00:33:54,989
Nu o să-mi spui
acele fete sunt fiicele tale?
259
00:33:59,079 --> 00:34:01,162
Nu, nu sunt fiicele mele.
260
00:34:01,289 --> 00:34:03,497
Dar o să vă spun
care este adevarul,
261
00:34:03,625 --> 00:34:05,992
sunt un bărbat căsătorit,
262
00:34:06,586 --> 00:34:09,750
și să fiu sinceră soției mele nu-i place
să-l mai pun pe atât de mult.
263
00:34:11,049 --> 00:34:13,041
Și sunt dependent de sex.
264
00:34:13,677 --> 00:34:16,670
Acum am citit despre asta,
si este o conditie.
265
00:34:17,305 --> 00:34:19,388
Atâta timp cât plătiți camera,
266
00:34:19,516 --> 00:34:21,758
ceea ce faci acolo este treaba ta.
267
00:34:22,394 --> 00:34:24,386
(chicotind)
268
00:34:28,275 --> 00:34:30,062
Atâta timp cât nu ucizi pe nimeni.
269
00:34:32,195 --> 00:34:34,027
Nu, nu omor pe nimeni.
270
00:34:37,284 --> 00:34:39,992
Noapte bună, Ray.
Ești un om bun.
271
00:34:40,120 --> 00:34:41,736
Al naibii de bun tip.
272
00:34:43,707 --> 00:34:45,539
(muzică tensionată)
273
00:35:42,265 --> 00:35:44,928
(muzică tensionată cu cânt coral)
274
00:36:38,947 --> 00:36:40,734
(respirând greu)
275
00:37:20,113 --> 00:37:21,649
(gâfâind)
276
00:38:19,923 --> 00:38:21,380
ți-e frig.
277
00:38:39,400 --> 00:38:41,892
(muzică plină de suspans)
278
00:39:26,781 --> 00:39:28,397
(acord puternic brusc)
279
00:39:34,914 --> 00:39:37,122
(muzică tensionată, sălbatică)
280
00:40:11,618 --> 00:40:13,484
(muzică tensionată lentă)
281
00:41:35,326 --> 00:41:37,568
- N-ar trebui să te uiți
pentru clienți, domnișoară?
282
00:41:37,704 --> 00:41:40,321
- De aici văd mașinile.
Am un telefon.
283
00:41:40,456 --> 00:41:43,073
- Da, cred
ai acoperit-o.
284
00:41:47,630 --> 00:41:50,293
Știi cheia cu numărul 10
era în cutia de livrare peste noapte.
285
00:41:50,425 --> 00:41:54,339
- Bine, putem să vindem dublu
camera, era toată plătită.
286
00:41:54,470 --> 00:41:56,553
- Chiar te apuci de asta,
nu-i asa?
287
00:41:57,932 --> 00:42:00,094
(râzând) Ray.
- Ce?
288
00:42:00,226 --> 00:42:01,717
Nimeni nu se uită.
289
00:42:03,146 --> 00:42:07,186
(razand)
- Ce faci?
290
00:42:12,530 --> 00:42:14,192
Despre ce crezi că este vorba?
291
00:42:14,323 --> 00:42:16,986
- Nu stiu,
probabil nimic.
292
00:42:18,494 --> 00:42:19,735
Mă întorc imediat.
293
00:42:30,923 --> 00:42:33,381
Trebuie să spun, aceasta este prima.
294
00:42:33,926 --> 00:42:35,337
Îmi pare rău?
295
00:42:35,470 --> 00:42:37,837
- Nu miros cafeaua lui Ben
de îndată ce intru aici.
296
00:42:38,890 --> 00:42:41,849
Da, a avut întotdeauna un plin
oala chiar acolo.
297
00:42:41,976 --> 00:42:43,842
Aș fi bucuros să vă fac câteva.
298
00:42:44,520 --> 00:42:46,227
Da, ar fi minunat.
299
00:42:46,355 --> 00:42:49,098
Howard Kellor. Bine ai venit, vecine.
- Ray, mă bucur să te cunosc, Howard.
300
00:42:49,233 --> 00:42:50,815
- Și tu.
- Hm...
301
00:42:54,739 --> 00:42:57,152
- Acesta este un început.
- Conectați-l la priză.
302
00:43:02,330 --> 00:43:03,787
Mă întorc imediat.
303
00:43:03,915 --> 00:43:05,827
Nu merg nicăieri.
304
00:43:13,382 --> 00:43:14,714
Ce vrea el?
305
00:43:14,842 --> 00:43:17,300
- Cred că doar vrea
bun venit în cartier.
306
00:43:17,845 --> 00:43:19,632
Pare un tip drăguț.
307
00:43:24,018 --> 00:43:26,726
- Atât de bătrân Ben în sfârșit
a mers și a vândut locul.
308
00:43:27,230 --> 00:43:29,313
Doar că a jurat că o va face timp de șase ani.
(chicotind)
309
00:43:29,440 --> 00:43:30,726
Esti un prieten de-al lui?
310
00:43:30,858 --> 00:43:34,226
- Eu? Nu. Ne-am întâlnit abia după
Am răspuns la un anunț Craigslist.
311
00:43:34,362 --> 00:43:35,944
- Nici un rahat.
(razand)
312
00:43:36,572 --> 00:43:39,485
De obicei conduci hoteluri?
- Nu, sunt electrician.
313
00:43:39,617 --> 00:43:42,155
Tâmplărie, orice
Pot să pun mâna pe mine.
314
00:43:42,286 --> 00:43:44,824
Am vrut doar să încerc
ceva diferit, știi?
315
00:43:44,956 --> 00:43:46,822
Sigur, dar de ce asta?
316
00:43:48,209 --> 00:43:53,250
- Ei bine, cred că uneori doar ai nevoie
o schimbare de peisaj, nu?
317
00:43:54,215 --> 00:43:55,547
Da, am auzit asta.
318
00:43:55,675 --> 00:43:57,883
(chicotind melancolic)
Da, am auzit asta.
319
00:44:00,096 --> 00:44:02,679
Hei, presupun că nu știi
unde a ajuns Ben, nu?
320
00:44:02,807 --> 00:44:05,094
- Eu nu. Și nu pot
chiar da-l la telefon,
321
00:44:05,226 --> 00:44:06,762
numărul lui a fost deconectat.
322
00:44:06,894 --> 00:44:08,055
Da, și știi ce,
323
00:44:08,187 --> 00:44:10,019
oamenii de aici sunt
doar amuzant despre asta.
324
00:44:10,148 --> 00:44:12,231
Ei doar se ridică și pleacă fără...
325
00:44:12,358 --> 00:44:15,476
Există acest oraș cu RV pe drum,
și fac asta tot timpul.
326
00:44:15,611 --> 00:44:18,069
Doar deodată, bum,
plecat, ești ca...
327
00:44:18,197 --> 00:44:20,814
- Huh... Ei bine, vreau să spun, a fost acolo
ceva despre care trebuie să-l vezi?
328
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
- Nu, nu. Vreau doar
rămâne în legătură cu el.
329
00:44:27,165 --> 00:44:29,623
Ei bine, nu-ți face griji, Howard.
330
00:44:30,877 --> 00:44:34,041
În fiecare dimineață voi fi sigur
să am o oală proaspătă aici pentru tine.
331
00:44:34,172 --> 00:44:37,540
Ei bine, asta sună ca o înțelegere.
332
00:44:40,344 --> 00:44:41,630
Oh da.
333
00:44:42,346 --> 00:44:45,009
Ei bine, hei, nu te voi supăra,
Am vrut doar să-mi bag capul înăuntru.
334
00:44:45,141 --> 00:44:47,428
Și ascultă, dacă vrei vreodată
am nevoie de o mână pe aici,
335
00:44:47,560 --> 00:44:50,303
Știu că e afara sezonului,
și acum este timpul să terminăm lucrurile,
336
00:44:50,438 --> 00:44:52,600
doar tu vii primul la mine.
- O să fac, mulțumesc.
337
00:44:52,732 --> 00:44:54,394
Da.
338
00:44:55,526 --> 00:44:58,439
Oh, și hei, dacă tu
ai auzit vreodată de Ben,
339
00:44:58,571 --> 00:45:00,403
primești adresa lui poștală pentru mine.
340
00:45:00,531 --> 00:45:03,069
- Sigur.
- Corect. Ray.
341
00:45:22,178 --> 00:45:25,171
Mmm, asta se simte bine, iubito.
342
00:45:26,849 --> 00:45:28,966
Meriți o noapte liberă.
343
00:45:31,354 --> 00:45:33,516
(muzică rock)
344
00:45:43,199 --> 00:45:45,361
(aclama fericit)
345
00:45:50,248 --> 00:45:54,413
♪ Oh, dragă, vreau doar
simte-ți corpul păstrând timpul ♪
346
00:45:54,543 --> 00:45:59,584
♪ Se simte atât de bine ♪
347
00:46:02,051 --> 00:46:05,385
♪ Eu chiar cred
te apesi pe mine ♪
348
00:46:25,574 --> 00:46:28,362
Ofițer, repet, sunt bine.
349
00:46:28,995 --> 00:46:31,487
Am avut doar un pic
de vin cu cina.
350
00:46:31,622 --> 00:46:34,035
- Apoi mergi pe linie dreaptă.
- Și poate niște whisky.
351
00:46:34,417 --> 00:46:36,158
Și o bere sau două.
352
00:46:39,046 --> 00:46:41,254
Nu trage, nu trage.
353
00:46:41,924 --> 00:46:45,759
- Domnule, ai făcut-o
fost un băiat foarte rău.
354
00:46:46,721 --> 00:46:50,510
Și vei termina
ce ai început la bazinul ăla astăzi.
355
00:46:50,641 --> 00:46:52,177
- Uh-huh?
- Da.
356
00:46:52,310 --> 00:46:56,054
- Ei bine, mai întâi vreau să ne prind
încă câteva băuturi.
357
00:46:56,188 --> 00:46:59,181
Copiați asta. Grăbiţi-vă.
358
00:47:12,204 --> 00:47:13,866
(muzică de rău augur)
359
00:47:14,623 --> 00:47:15,784
Ray!
360
00:47:22,131 --> 00:47:23,087
Ray!
361
00:47:26,260 --> 00:47:27,967
Este un corp, Ray.
362
00:47:32,433 --> 00:47:33,640
Ray.
363
00:47:34,810 --> 00:47:36,802
Ray, ce dracu este?
364
00:47:38,564 --> 00:47:40,226
Este un porc.
365
00:47:44,278 --> 00:47:45,689
Oh, Doamne.
366
00:48:20,898 --> 00:48:23,356
(respirând rapid)
367
00:48:26,028 --> 00:48:28,941
(mârâind de efort)
368
00:48:43,546 --> 00:48:45,037
(muzică de rău augur)
369
00:49:16,829 --> 00:49:18,320
(mârâind)
370
00:50:29,026 --> 00:50:31,188
Ray, unde ai fost, amice?
371
00:50:32,029 --> 00:50:35,272
Am sunat de câteva ori,
dar nimeni nu m-a deschis și nu m-a lăsat să intru.
372
00:50:40,621 --> 00:50:42,988
Am crezut că o să am
să o facă în cutia fierbinte.
373
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
Semnul tău este rupt?
374
00:50:50,005 --> 00:50:51,416
Scrie că nu există locuri libere.
375
00:50:51,549 --> 00:50:53,757
Nu sunt mașini în parcare.
376
00:51:00,516 --> 00:51:03,759
- Am avut o mică problemă aici
in seara asta, asa ca eu...
377
00:51:03,894 --> 00:51:05,180
Da?
378
00:51:06,605 --> 00:51:09,097
- Cineva a aruncat
un porc mort în piscina mea.
379
00:51:09,233 --> 00:51:11,350
Oh, doamne. Acum e unul nou.
380
00:51:12,695 --> 00:51:14,982
Măcar ai luat micul dejun
pentru câteva zile, nu?
381
00:51:15,990 --> 00:51:18,198
L-am ars în deșert.
382
00:51:18,325 --> 00:51:19,441
La naiba Ray.
383
00:51:19,577 --> 00:51:21,990
Nu doar hrănești
coioții și corbii,
384
00:51:22,121 --> 00:51:24,113
dar tu doar gătești
le faci o mizerie de șuncă?
385
00:51:24,748 --> 00:51:26,956
Ești un tip al naibii.
(chicotind)
386
00:51:27,585 --> 00:51:29,042
Trebuie să mă întorc acolo.
387
00:51:29,169 --> 00:51:33,254
Dar avem timp
pentru câteva ciupituri, nu?
388
00:51:34,592 --> 00:51:35,958
Sunt bine.
389
00:51:39,847 --> 00:51:42,760
Ce ai vrut să spui
despre a fi unul nou?
390
00:51:43,392 --> 00:51:45,634
Ben nu ți-a spus nimic, nu?
391
00:51:45,769 --> 00:51:47,806
Presupun că nu ți-a spus nimic
392
00:51:47,938 --> 00:51:50,601
pentru că era îngrijorat pentru tine
devin supărător cu această afacere.
393
00:51:52,693 --> 00:51:54,605
Și era această fată.
394
00:51:54,737 --> 00:51:56,399
Fata asta stătea aici.
395
00:52:00,784 --> 00:52:04,027
Și ea a decis
a face o baie de amurg.
396
00:52:05,247 --> 00:52:08,365
Dar nu înainte
s-a tăiat foarte rău.
397
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
Dar Ben nu avea nimic de-a face cu asta.
398
00:52:10,961 --> 00:52:13,544
Nu era responsabilitatea lui,
pentru că acea poartă era încuiată.
399
00:52:13,672 --> 00:52:15,334
Ea a sărit peste poartă,
400
00:52:15,466 --> 00:52:17,082
a sângerat în piscină.
401
00:52:19,261 --> 00:52:21,548
Uite, trebuie să mă întorc acolo,
402
00:52:21,680 --> 00:52:23,842
Trebuie să-mi fac datoria față de wienerul meu.
403
00:52:25,184 --> 00:52:27,426
Și apoi mă voi întoarce
și mai bem puțin.
404
00:52:27,561 --> 00:52:29,427
Nu, sunt bine, continuă.
405
00:52:30,898 --> 00:52:32,685
În regulă, 10 este gratuit?
406
00:52:33,692 --> 00:52:35,809
Sau sunt acum 15?
407
00:52:41,283 --> 00:52:44,026
Să ai o noapte bună, Ray.
Știu că o voi face.
408
00:52:44,161 --> 00:52:45,572
Tommy.
409
00:52:46,580 --> 00:52:47,741
Da?
410
00:52:50,000 --> 00:52:52,663
Nimic, uită.
411
00:52:52,795 --> 00:52:54,582
Sa ai o noapte buna.
412
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
- Bine, Ray.
Noapte bună, amice.
413
00:53:03,347 --> 00:53:05,680
(muzică tensionată lentă)
414
00:53:29,957 --> 00:53:31,698
(Howard) E frumos
spatiu putin, nu?
415
00:53:31,834 --> 00:53:35,202
- Este, e frumos aici.
- E omul chiar acolo.
416
00:53:35,337 --> 00:53:36,544
Howard.
417
00:53:37,339 --> 00:53:39,331
M-ai ținut, Ray.
418
00:53:40,551 --> 00:53:43,259
Nu mi-ai spus niciodată
ai avut o soție atât de frumoasă.
419
00:53:44,012 --> 00:53:46,720
Pot să te deranjez pentru o ceașcă de cafea?
- Nu văd de ce nu.
420
00:53:46,849 --> 00:53:49,512
- Grozav. Agrement.
- La fel şi eu.
421
00:53:49,643 --> 00:53:51,600
- Sper să ajung să te văd mai mult.
- Da.
422
00:53:54,440 --> 00:53:56,102
Mic ridică-mă.
423
00:54:00,362 --> 00:54:02,820
- Am auzit că ai ceva
ciudățenie aici aseară.
424
00:54:03,991 --> 00:54:05,277
Cum vrei să spui?
425
00:54:05,409 --> 00:54:07,116
- Ei bine, băieţii au trecut
la benzinărie
426
00:54:07,244 --> 00:54:09,577
a spus că te-ai dezlipit
parcarea ta destul de repede.
427
00:54:09,705 --> 00:54:10,946
Ca și cum ai fi într-o misiune.
428
00:54:11,081 --> 00:54:14,665
- Da. S-a aruncat cineva
un porc în piscina mea.
429
00:54:15,043 --> 00:54:17,706
Porc. L-ai salvat?
430
00:54:19,339 --> 00:54:22,252
Ei bine, era deja destul de mort.
431
00:54:22,384 --> 00:54:26,754
Sunt sigur că a fost doar o farsă,
de aceea nu am sunat pe nimeni.
432
00:54:26,889 --> 00:54:28,346
Și unde a ajuns cadavrul?
433
00:54:28,474 --> 00:54:30,807
- L-am dus în deșert
si am scapat de el.
434
00:54:30,934 --> 00:54:33,051
Chiar nu am vrut
face mare lucru din asta.
435
00:54:33,187 --> 00:54:34,849
Ei bine, ai făcut unul, Ray.
436
00:54:34,980 --> 00:54:36,937
Pentru că rangerii
l-am găsit azi dimineață.
437
00:54:37,065 --> 00:54:38,931
Sau ce a mai rămas din ea.
438
00:54:40,360 --> 00:54:43,273
Uite, dacă vei frige un porc,
439
00:54:43,405 --> 00:54:45,863
Fă-o într-un loc de campare, vrei?
440
00:54:47,284 --> 00:54:49,901
- Îmi pare rău, Howard, chiar
nu știa ce să facă.
441
00:54:50,037 --> 00:54:51,528
Știi, Maggie era
destul de suparat de asta,
442
00:54:51,663 --> 00:54:53,996
și am vrut doar să obțin
chestia de aici.
443
00:54:54,124 --> 00:54:55,410
A fost destul de ciudat.
444
00:54:55,542 --> 00:54:57,955
- Deci asta se întâmplă și ce,
esti pe drumul de intoarcere aici,
445
00:54:58,086 --> 00:55:00,624
si te pierzi?
446
00:55:00,756 --> 00:55:03,669
Pentru că băieții spun că nu te mai arăți
aici sus pentru câteva ore.
447
00:55:03,801 --> 00:55:08,171
- Da, tocmai am stat în camioneta mea
și a ascultat muzică.
448
00:55:08,305 --> 00:55:10,638
Trebuia doar să decomprim
din toate.
449
00:55:10,766 --> 00:55:13,053
- Asta am văzut
camerele magazinului general,
450
00:55:13,185 --> 00:55:15,222
te apreciez
nivelându-se cu mine.
451
00:55:15,896 --> 00:55:17,683
Știi cine a făcut-o?
452
00:55:18,315 --> 00:55:19,226
Ei bine, cine să spună?
453
00:55:19,358 --> 00:55:21,645
Niște punks fără nimic
mai bine de făcut, sunt sigur.
454
00:55:21,777 --> 00:55:26,021
Îi dădeau lui Ben tot timpul durere,
Voi vorbi cu ei, îi voi face să se retragă.
455
00:55:26,156 --> 00:55:27,818
- Adică, face asta
ai ceva de facut
456
00:55:27,950 --> 00:55:30,237
cu fata aia care s-a sinucis?
457
00:55:36,250 --> 00:55:40,085
- Nu prea înțeleg cum
oricine ar putea veni cu asta.
458
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Doar dacă nu știa să taie
burta ei curata prin
459
00:55:43,966 --> 00:55:47,550
înainte ca ea să sară
în apă.
460
00:55:49,680 --> 00:55:51,137
S-a sinucis?
461
00:56:00,190 --> 00:56:01,931
Era doar o orăşeană.
462
00:56:03,735 --> 00:56:05,772
Crissy Neal.
- Crissy?
463
00:56:06,113 --> 00:56:07,570
- Părinții au murit corect
din liceu,
464
00:56:07,698 --> 00:56:09,405
era doar o plutitoare.
465
00:56:10,742 --> 00:56:12,074
Nimănui să-i pese de ea.
466
00:56:12,202 --> 00:56:14,865
Adică, ea a avut niște oameni care
era prietenă cu aici în oraș,
467
00:56:14,997 --> 00:56:16,659
și mi-a plăcut mult de ea, dulceață.
468
00:56:18,667 --> 00:56:21,876
Apoi apare L. A. Prick,
face ce ii face,
469
00:56:22,004 --> 00:56:25,372
și a rămas aici
pentru o vreme.
470
00:56:26,842 --> 00:56:29,255
Îl caută,
dar știi,
471
00:56:29,386 --> 00:56:30,877
L. A. este un oraș mare.
472
00:56:31,013 --> 00:56:34,051
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat?
473
00:56:35,183 --> 00:56:37,345
- E amuzant tu
ar trebui să mă întrebi asta.
474
00:56:37,477 --> 00:56:41,391
Pentru că răspunsul
este un adevărat pisător.
475
00:56:42,524 --> 00:56:46,108
A fost în noaptea după ce ai apărut aici
să vii să vezi acest loc pentru prima dată.
476
00:56:46,236 --> 00:56:49,104
A fost acum câteva luni
ai venit aici să te uiți la asta, nu?
477
00:56:49,239 --> 00:56:51,276
Și băieții de peste drum
au spus că au văzut
478
00:56:51,408 --> 00:56:55,152
același camion în asta
parcare cu o zi înainte.
479
00:56:56,622 --> 00:56:58,614
E vreun idiot ciudat
calendarul sau ce?
480
00:57:00,334 --> 00:57:01,541
ai facut-o?
481
00:57:02,169 --> 00:57:03,956
- Am făcut-o?
- Ai făcut-o?
482
00:57:06,465 --> 00:57:08,582
- Ce am făcut?
- Ray, ai făcut-o?
483
00:57:08,717 --> 00:57:11,380
- Ce am făcut, porcul?
- Ai făcut-o?
484
00:57:12,888 --> 00:57:14,629
- Howard?
- Ray, ai făcut-o?
485
00:57:14,765 --> 00:57:16,631
- Am făcut...
- Ai făcut-o?
486
00:57:16,767 --> 00:57:18,633
- Ce am făcut?
- Ray, ai făcut-o?
487
00:57:18,769 --> 00:57:20,726
- Ce am făcut?
- Ai făcut-o?
488
00:57:20,854 --> 00:57:22,220
ce am facut?
489
00:57:22,856 --> 00:57:25,894
(chicotind) Te cunosc
nu a făcut-o. E în regulă.
490
00:57:28,779 --> 00:57:30,941
Deci ești în legătură cu Ben?
491
00:57:32,407 --> 00:57:33,443
Nu.
492
00:57:33,825 --> 00:57:35,691
- Ascultă, Ray, te vreau
să-mi dea un strigăt
493
00:57:35,827 --> 00:57:39,116
dacă vezi pe oricine
neobișnuit pe aici.
494
00:57:39,247 --> 00:57:40,488
Neobişnuit?
495
00:57:43,418 --> 00:57:46,331
Până acum, doar tu, Howard.
496
00:57:46,964 --> 00:57:48,296
Veni din nou?
497
00:57:48,423 --> 00:57:51,291
- Nu am văzut pe nimeni
care ar cere cafea la căldura asta.
498
00:57:53,553 --> 00:57:55,545
(chicotind)
- Ei bine, știi,
499
00:57:55,681 --> 00:57:58,344
continui sa-l faci asa de bun,
500
00:57:58,475 --> 00:58:00,683
S-ar putea să vin foarte mult.
501
00:58:02,229 --> 00:58:04,391
Ai grijă de tine, Ray.
502
00:58:10,070 --> 00:58:12,187
(muzică lentă, plină de suspans)
503
00:58:44,021 --> 00:58:45,683
- Bună.
- Bună.
504
00:58:46,940 --> 00:58:49,148
- O singură persoană?
- Mm-hmm.
505
00:58:54,740 --> 00:58:57,949
Îți dau camera trei.
506
00:58:59,161 --> 00:59:02,404
Oh, îmi place foarte mult camera aia de la capăt.
507
00:59:02,539 --> 00:59:04,075
Ce număr este din nou?
508
00:59:04,207 --> 00:59:06,574
10.
509
00:59:06,710 --> 00:59:10,078
Așa este. Zece este o piersică.
510
00:59:10,213 --> 00:59:11,294
Voi lua 10.
511
00:59:47,501 --> 00:59:49,993
- Poftim.
Noapte bună.
512
00:59:51,338 --> 00:59:52,749
Şi tu.
513
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Oh, și dacă ai nevoie de ceva,
514
00:59:58,011 --> 01:00:01,220
spune cafea sau,
515
01:00:03,517 --> 01:00:04,803
orice,
516
01:00:05,602 --> 01:00:07,764
Voi avea o oală proaspătă aici
dimineata.
517
01:00:11,608 --> 01:00:13,440
Știu de ce ai nevoie.
518
01:00:16,571 --> 01:00:18,233
Broșuri.
- Ce?
519
01:00:18,365 --> 01:00:20,072
- Unul din acele rafturi
cu toate brosurile.
520
01:00:21,785 --> 01:00:24,243
Merge chiar acolo.
Sau acolo.
521
01:00:26,706 --> 01:00:27,867
Noapte bună.
522
01:00:55,610 --> 01:00:58,444
(sirene slabe)
523
01:01:09,291 --> 01:01:10,953
(femeie țipând)
524
01:01:13,795 --> 01:01:15,661
- Ce?
(plângând, vorbind în spaniolă)
525
01:01:15,797 --> 01:01:17,379
Ce, ce este?
526
01:01:18,675 --> 01:01:21,292
Culebra! Culebra negra!
527
01:01:42,699 --> 01:01:44,531
- Este un șarpe mic.
- Da!
528
01:01:45,994 --> 01:01:47,860
Eu nu fac curat.
- Bine, fac curat.
529
01:01:47,996 --> 01:01:49,658
- Nu fac curat în camera asta.
- O să-l curăţ.
530
01:01:49,789 --> 01:01:51,701
- Nu fac curat.
- Voi face curat.
531
01:01:51,833 --> 01:01:53,540
Eu nu fac curat.
532
01:02:04,638 --> 01:02:06,379
Doamne, Ray, vino aici.
533
01:02:06,514 --> 01:02:09,348
(Prezentator)... a găsit un cadavru
și a sunat la poliție.
534
01:02:09,476 --> 01:02:10,967
Femeia are acum
fost identificat...
535
01:02:11,102 --> 01:02:15,221
- Ce? Ce este, Maggie?
- (Prezentatoare) Jessica Phillips.
536
01:02:15,357 --> 01:02:16,848
Cauza morții
este încă necunoscut,
537
01:02:16,983 --> 01:02:19,600
dar poliția lucrează cu
cabinetul medical legist
538
01:02:19,736 --> 01:02:21,443
pentru a determina exact
cum a murit,
539
01:02:21,571 --> 01:02:25,110
dar până acum rezultatele unei autopsii
nu au fost încă eliberate.
540
01:02:25,242 --> 01:02:27,029
Este ea, Ray?
541
01:02:27,160 --> 01:02:29,152
Asta e ea, nu?
542
01:02:29,287 --> 01:02:30,903
Ea a fost primul nostru oaspete.
543
01:02:33,458 --> 01:02:35,370
(muzică tensionată, liniștită)
544
01:03:21,131 --> 01:03:23,088
(soneria sonoră)
545
01:03:27,220 --> 01:03:29,712
Ray, poți obține asta?
546
01:03:30,598 --> 01:03:32,180
(sunet)
547
01:03:33,435 --> 01:03:34,721
Ray?
548
01:03:36,521 --> 01:03:39,514
(soneria sonoră)
Bine, o voi primi.
549
01:03:43,445 --> 01:03:45,903
Bună, te pot ajuta?
550
01:03:46,031 --> 01:03:47,988
- Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări.
551
01:03:48,616 --> 01:03:49,823
Despre Ray.
552
01:03:52,620 --> 01:03:54,862
(muzică de rău augur)
553
01:04:01,087 --> 01:04:04,171
(telefonul suna)
- Ray, ridică.
554
01:04:13,850 --> 01:04:15,136
La dracu.
555
01:04:25,320 --> 01:04:27,186
Salut, ce faci?
556
01:04:27,947 --> 01:04:30,485
Te superi
completează asta pentru mine, te rog?
557
01:04:31,868 --> 01:04:33,279
Aveți o preferință de cameră?
558
01:04:33,411 --> 01:04:35,573
Avem dublu
sau rege disponibil.
559
01:04:36,206 --> 01:04:38,539
Asta fac. Camera 10, vă rog.
560
01:04:38,958 --> 01:04:40,415
Ai mai fost aici?
561
01:04:50,470 --> 01:04:54,555
- Acesta este bătrânul tău?
- Da, Ray, de ce? Îl cunoști?
562
01:04:58,311 --> 01:05:01,975
- Hmm. aș sta cu ochii
pe ăla dacă aș fi în locul tău.
563
01:05:14,035 --> 01:05:16,118
(muzică tensionată)
564
01:06:23,771 --> 01:06:26,388
(muzică pulsată)
565
01:06:31,988 --> 01:06:34,230
- Ești gata
sa fac tot ce spun?
566
01:06:35,200 --> 01:06:36,065
(Femeie) Da, stăpână.
567
01:06:36,201 --> 01:06:38,693
(Femeie în piele) Îmi pare rău,
am spus ca poti vorbi?
568
01:06:38,828 --> 01:06:40,239
Pune-te în genunchi.
569
01:06:45,877 --> 01:06:48,915
Ești gata să faci
tot ce spun?
570
01:06:52,550 --> 01:06:54,086
Bine, genunchi.
571
01:07:09,400 --> 01:07:11,608
Pantofii mei ți se par curați?
572
01:07:12,862 --> 01:07:14,228
Nu, stăpână.
573
01:07:14,364 --> 01:07:17,027
(Femeie în piele) Îmi pare rău,
am zis ca poti vorbi?
574
01:07:18,701 --> 01:07:20,658
De ce nu le curățați?
575
01:07:30,964 --> 01:07:32,580
(comentar indistinct)
576
01:07:57,240 --> 01:07:58,481
Bun.
577
01:08:03,288 --> 01:08:05,245
Ai permisiunea.
578
01:08:12,255 --> 01:08:14,497
(muzică tensionată)
579
01:09:01,346 --> 01:09:02,928
(obiecte zgomotând)
580
01:09:29,207 --> 01:09:31,039
La naiba, dracului.
581
01:09:36,005 --> 01:09:37,917
Hei, ai văzut asta, tocmai acum?
582
01:09:38,049 --> 01:09:40,336
Cineva tocmai a aruncat
vopsea roșie, poate sânge,
583
01:09:40,468 --> 01:09:42,585
peste tot peretele meu de acolo jos.
Ai văzut pe cineva?
584
01:09:42,720 --> 01:09:44,131
- Nu mă uitam.
- Nu ai fost?
585
01:09:44,263 --> 01:09:45,879
- Nu.
- Credeam că ai petrecut mult timp
586
01:09:46,015 --> 01:09:47,426
privind locul meu.
M-am gândit că trebuie să fi văzut pe cineva.
587
01:09:47,558 --> 01:09:48,890
Acum de ce aș urmări locul tău?
588
01:09:49,018 --> 01:09:51,226
- Să-mi spuneți.
- Vrei ceva sau nu?
589
01:09:51,354 --> 01:09:53,641
- Da, te vreau afară
a nenorocitele mele afaceri.
590
01:09:53,773 --> 01:09:56,766
Și oricum s-ar putea să sun la poliție,
spune-le că te bănuiesc.
591
01:09:56,901 --> 01:09:58,358
Uite, nu am timp pentru rahatul tău.
592
01:09:58,486 --> 01:10:02,025
S-ar putea să fi fost localnici,
dar nu intra aici acuzându-mă.
593
01:10:10,081 --> 01:10:11,993
Deci ăsta e locul tău acum, nu?
594
01:10:14,419 --> 01:10:16,206
Asta e corect.
595
01:10:16,337 --> 01:10:18,545
- Sigur ca naiba
nu aș vrea concertul tău.
596
01:10:18,673 --> 01:10:20,209
De ce?
597
01:10:20,842 --> 01:10:25,177
- Pare a fi piscina
ar fi greu de păstrat curat este tot.
598
01:10:25,304 --> 01:10:27,136
- O cunoști pe acea femeie
de la știri din seara asta?
599
01:10:27,265 --> 01:10:29,848
- Toată lumea știe
toată lumea de aici.
600
01:10:31,436 --> 01:10:32,847
În afară de tine.
601
01:10:39,569 --> 01:10:41,481
(muzică de rău augur)
602
01:11:38,294 --> 01:11:40,752
(se redă muzică country)
603
01:12:00,691 --> 01:12:03,308
Hi. Îţi aminteşti de mine?
604
01:12:04,987 --> 01:12:06,353
Ar trebui?
605
01:12:06,489 --> 01:12:09,357
- Eu conduc autostrada
Motel, peste 55.
606
01:12:09,492 --> 01:12:11,575
Felicitări.
607
01:12:13,287 --> 01:12:15,825
Ascultă, iubito, ești drăguț,
dar revino cu mine mâine, bine?
608
01:12:15,957 --> 01:12:17,744
Am o întâlnire pe drum.
609
01:12:18,167 --> 01:12:19,999
Nu, nu sunt aici pentru asta.
610
01:12:22,129 --> 01:12:23,870
- Ei bine, te rog doar
stai jos.
611
01:12:24,006 --> 01:12:25,213
Te-am văzut la mine.
612
01:12:25,341 --> 01:12:27,048
Ai fost cu...
613
01:12:27,176 --> 01:12:29,088
ai fost cu asta
fata din camera sase,
614
01:12:29,220 --> 01:12:31,177
cel pe care l-au găsit
afară în deşert.
615
01:12:34,016 --> 01:12:36,633
Îți place să privești, așa-i?
616
01:12:38,312 --> 01:12:39,974
Ai acea privire.
617
01:12:44,068 --> 01:12:46,731
Știi, cu atât mai mult
te uiți, cu atât te simți mai puțin.
618
01:12:46,863 --> 01:12:48,604
Vino aici.
619
01:12:50,616 --> 01:12:52,573
Vreau să văd dacă te cunosc.
620
01:12:54,579 --> 01:12:57,117
Ușor, iubito, nu te răni.
621
01:12:59,333 --> 01:13:01,199
Mama nu te lasa sa cazi.
622
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Nimeni nu se uită.
623
01:13:06,007 --> 01:13:08,795
Hei, doar stăm aici
privind unul la altul, nu?
624
01:13:11,637 --> 01:13:14,630
- Ai fost cu fata aia
noaptea în care a murit.
625
01:13:15,850 --> 01:13:17,967
Avea nevoie de un prieten, asta e tot.
626
01:13:18,644 --> 01:13:19,930
Am fost prietena ei.
627
01:13:23,983 --> 01:13:27,021
Ce ești, polițist?
- Nu, eu doar conduc motelul.
628
01:13:28,029 --> 01:13:30,521
- Atunci de ce nu te duci să faci asta?
Mă întâlnesc cu cineva.
629
01:13:30,656 --> 01:13:32,272
Mă voi mut când vor ajunge aici.
630
01:13:33,826 --> 01:13:35,033
Da, o vei face.
631
01:13:36,787 --> 01:13:39,245
nu stiu nimic
despre acea fată sau despre orice altă fată.
632
01:13:39,373 --> 01:13:41,285
- Da, da. Tu doar
a spus că ești prietenul ei.
633
01:13:41,417 --> 01:13:45,127
Deci ce altceva mai știi?
- Știu că trage-te naibii de lângă mine.
634
01:13:46,422 --> 01:13:49,039
- Ai o problemă aici, Cassie?
- Da.
635
01:13:50,259 --> 01:13:52,125
Dar doar pleacă.
636
01:13:52,261 --> 01:13:54,298
- E timpul să plec.
- Vorbesc cu ea.
637
01:13:54,931 --> 01:13:58,265
- Ieși naiba!
Acum, nenorocitule, du-te.
638
01:13:58,392 --> 01:14:02,056
- În regulă! În regulă. Cine altcineva
a fost în camera aceea cu tine?
639
01:14:04,357 --> 01:14:06,223
Vrei să fii un erou?
640
01:14:07,652 --> 01:14:08,938
Backup.
641
01:14:09,445 --> 01:14:11,732
Înapoi la naiba. Înapoi!
642
01:14:11,864 --> 01:14:13,821
Bine, ușor.
643
01:14:13,950 --> 01:14:15,282
Da?
644
01:14:16,160 --> 01:14:18,072
Nu vrei să faci nimic prostesc.
645
01:14:28,381 --> 01:14:30,464
Stai dracu departe de motelul meu.
646
01:14:31,425 --> 01:14:33,166
Motelul Autostrada.
647
01:14:33,928 --> 01:14:35,965
Nu ești binevenit.
648
01:14:57,702 --> 01:15:00,160
(muzică tensionată)
649
01:15:49,587 --> 01:15:51,579
- Dragă, îmi pare atât de rău,
Mi-am lăsat telefonul.
650
01:15:51,714 --> 01:15:54,252
- Unde ai fost de data asta, Ray?
- Ce?
651
01:15:54,383 --> 01:15:56,545
- Și nu-mi spune
că ai ieșit la o bere.
652
01:15:56,677 --> 01:15:59,761
Te-am văzut mergând după târfa aia,
te-am văzut.
653
01:15:59,889 --> 01:16:01,255
Nu a fost așa.
654
01:16:01,390 --> 01:16:04,383
- Ai tras-o?
- Ce? Ce vrei sa spui?
655
01:16:04,518 --> 01:16:06,931
- Și fata care stătea aici,
cel care a fost ucis,
656
01:16:07,063 --> 01:16:08,474
Pun pariu că ai fugit-o și cu ea.
657
01:16:08,606 --> 01:16:11,565
- Ce dracu eşti
vorbesc despre, Maggie?
658
01:16:12,193 --> 01:16:14,810
Howard a venit, Ray,
659
01:16:14,945 --> 01:16:17,028
iar el întreba
tot felul de întrebări
660
01:16:17,156 --> 01:16:19,113
despre noaptea în care
ea a rămas aici.
661
01:16:19,241 --> 01:16:23,110
- Ai așteptat atât de mult să-mi spui?
- Am încercat să te sun!
662
01:16:26,207 --> 01:16:27,618
Ce i-ai spus?
663
01:16:33,297 --> 01:16:34,879
I-am spus că ești aici
664
01:16:35,007 --> 01:16:37,920
și că eram împreună
și că ne-am luptat
665
01:16:38,052 --> 01:16:40,089
și că te-ai dus
să mă duc să aruncăm niște abur,
666
01:16:40,221 --> 01:16:41,632
că nu ai fost aici.
- Bine.
667
01:16:41,764 --> 01:16:43,471
- Este suficient de bun pentru tine?
- Da, e în regulă.
668
01:16:43,599 --> 01:16:46,216
- Nu, naibii
atinge-mă, nu mă atinge!
669
01:16:47,019 --> 01:16:48,226
Vai!
670
01:16:49,563 --> 01:16:52,897
Maggie, oprește-te, deschide ușa.
La naiba!
671
01:16:53,025 --> 01:16:55,312
(Maggie) Stai departe de mine, Ray.
- Doar calmează-te.
672
01:16:55,444 --> 01:16:57,481
Doar ai deschide?
nenorocita de ușă?
673
01:16:57,613 --> 01:17:00,230
- (Maggie) Stai
la dracu departe de mine.
674
01:17:01,909 --> 01:17:05,027
- Nu, nu, nu te las.
Nu, nu ești.
675
01:17:05,162 --> 01:17:07,279
Nu!
(Maggie țipând)
676
01:17:09,792 --> 01:17:13,627
- Ai tras-o pe curvă.
- Calma. Calma!
677
01:17:13,754 --> 01:17:15,211
Te vei răcori.
678
01:17:15,339 --> 01:17:19,674
- Nu, lasă-mă! La naiba, Ray,
Nu mă voi liniști!
679
01:17:19,802 --> 01:17:22,169
Răcoriți-vă. Haide, Maggie.
680
01:17:22,513 --> 01:17:25,631
Calmează-te, asta e, asta e.
681
01:17:27,143 --> 01:17:28,259
Vai!
682
01:17:33,649 --> 01:17:34,856
Maggie.
683
01:17:35,860 --> 01:17:38,853
Doar te rog, nu vreau să lupt.
684
01:17:39,655 --> 01:17:41,021
Bine, bine.
685
01:17:41,157 --> 01:17:42,364
La naiba, Ray.
686
01:17:42,491 --> 01:17:45,108
Doar dă-i drumul, e în regulă.
687
01:17:45,244 --> 01:17:47,327
Bine, bine.
688
01:17:47,454 --> 01:17:48,786
În regulă.
689
01:17:48,914 --> 01:17:51,782
(gâfâind pe nerăsuflate)
690
01:18:01,468 --> 01:18:03,050
(gemete)
691
01:18:14,690 --> 01:18:15,806
Maggie?
692
01:18:17,818 --> 01:18:19,400
Hei, Ray.
693
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
Îți amintești de cabina mamei mele?
694
01:18:21,280 --> 01:18:24,990
Am fost acolo într-o primăvară
când încă vorbeam cu ea.
695
01:18:25,117 --> 01:18:26,983
Cred că voi face
mergi acolo o vreme
696
01:18:27,119 --> 01:18:28,655
și rezolvă niște chestii.
697
01:18:29,288 --> 01:18:31,120
- Îmi pare rău.
- E bine.
698
01:18:31,790 --> 01:18:35,784
Aseară a fost... a fost
grozav în felul lui, dar...
699
01:18:36,128 --> 01:18:39,246
Cred că e mai bine să ții fortul apăsat
aici pentru o vreme.
700
01:18:39,381 --> 01:18:43,967
Da? În felul acesta nu trebuie
simt rău că minți tot timpul
701
01:18:44,094 --> 01:18:45,926
când tragi.
702
01:18:46,555 --> 01:18:48,171
E în regulă.
703
01:18:48,307 --> 01:18:50,299
Este cine ești, este cine
vei fi mereu,
704
01:18:50,434 --> 01:18:54,474
dar mi-am dat seama de ceva
despre mine aseară.
705
01:18:55,773 --> 01:18:57,480
Nu mai pot trăi așa,
706
01:18:57,608 --> 01:19:01,101
pentru că nu contează
cat de tare ar putea sa doara...
707
01:19:01,528 --> 01:19:03,269
Nu vreau să fiu
mai minţit.
708
01:19:03,405 --> 01:19:06,523
Maggie, am nevoie de tine aici cu mine.
709
01:19:08,827 --> 01:19:10,568
Dacă sunt lucruri pe care nu ți le-am spus,
710
01:19:10,704 --> 01:19:13,447
este pentru că am fost
atât de îngrijorat pentru tine.
711
01:19:14,875 --> 01:19:16,662
Este adevărat, Maggie, te rog.
712
01:19:16,794 --> 01:19:18,205
Ce?
713
01:19:19,171 --> 01:19:21,379
- Trebuie să stai.
(plângând)
714
01:19:24,176 --> 01:19:25,383
Ce este?
715
01:19:26,595 --> 01:19:27,802
Oh, Maggie.
716
01:19:29,765 --> 01:19:31,176
Vorbește-mi.
717
01:19:34,687 --> 01:19:37,600
Ți-o arăt, ți-o arăt.
718
01:19:42,361 --> 01:19:46,480
- Ai văzut oameni făcând sex
fara ca ei sa stie.
719
01:19:49,285 --> 01:19:51,823
Femeia aceea,
ai urmărit-o până la bar?
720
01:19:58,335 --> 01:20:00,452
Cine dracu ești, Ray?
721
01:20:02,965 --> 01:20:05,173
Ai stat în spatele acestei oglinzi.
722
01:20:06,385 --> 01:20:09,002
Iisuse Hristoase, uită-te la tine,
uită-te la fața ta.
723
01:20:10,639 --> 01:20:13,632
Asta e o crimă, Ray,
am putea pierde motelul,
724
01:20:13,767 --> 01:20:15,508
ai putea merge la închisoare.
725
01:20:17,646 --> 01:20:19,512
Mi-e rău.
726
01:20:19,648 --> 01:20:21,765
A fost o prostie, știu.
727
01:20:23,193 --> 01:20:24,434
Este vina mea.
728
01:20:25,446 --> 01:20:27,028
Ceva sa întâmplat în această cameră.
729
01:20:27,156 --> 01:20:29,944
- Precum ce?
- Nu ştiu sigur.
730
01:20:31,702 --> 01:20:34,240
S-ar putea să aibă ceva de făcut
cu moartea acelei fete.
731
01:20:34,371 --> 01:20:36,283
Și poate cealaltă fată, Crissy.
732
01:20:36,874 --> 01:20:39,241
Și nu cred
sunt singurii.
733
01:20:43,339 --> 01:20:45,581
(ciocănirea)
734
01:21:12,785 --> 01:21:14,151
dimineata.
735
01:21:14,995 --> 01:21:17,237
Nu te așteptam într-o duminică.
736
01:21:17,373 --> 01:21:19,660
- Da, a fost surprins
noi doi.
737
01:21:19,792 --> 01:21:21,033
Oh-oh...
738
01:21:21,168 --> 01:21:23,000
ce s-a intamplat acolo?
739
01:21:23,128 --> 01:21:25,495
- Asta, nu-i nimic,
Tocmai l-am lovit
740
01:21:25,631 --> 01:21:27,247
într-un colț aseară,
fiind nepăsător.
741
01:21:27,383 --> 01:21:29,716
- Apropie-te puțin,
lasă-mă să arunc o privire la asta.
742
01:21:31,970 --> 01:21:35,463
(râzând) Oh, da, amice, te-ai prins
un strălucitor. Lasă-mă să-ți aduc o pungă de gheață.
743
01:21:35,599 --> 01:21:37,340
Nu, nu, sunt bine, într-adevăr.
744
01:21:37,976 --> 01:21:40,684
De ce nu-ți aduc niște cafea?
- Sunt bine. Ceai cu gheață.
745
01:21:40,813 --> 01:21:42,896
Ai avut dreptate, de ce să bei
cafea la căldura asta?
746
01:21:43,524 --> 01:21:45,356
Ascultă, continui să faci
orice ai fi făcut,
747
01:21:45,484 --> 01:21:47,191
O să ies
cu tine un pic.
748
01:21:49,154 --> 01:21:51,737
- Tocmai terminam
curatarea unor camere.
749
01:21:51,865 --> 01:21:53,072
Bun de mine.
750
01:21:57,037 --> 01:21:59,529
Da, după ce ai spus,
trebuie sa ma gandesc...
751
01:22:01,041 --> 01:22:03,408
cât de prost era să fie
bea ceva fierbinte
752
01:22:03,544 --> 01:22:05,581
când sunt deja fierbinte.
753
01:22:06,713 --> 01:22:08,921
Presupun că e ceva de spus
pentru logica aia mare a orașului.
754
01:22:09,925 --> 01:22:12,713
- De ce crezi că sunt din oraș?
- Mi-ai spus.
755
01:22:13,846 --> 01:22:16,429
am facut? Nu-mi amintesc asta.
756
01:22:16,557 --> 01:22:18,890
Nu? Mi-a spus cineva.
757
01:22:21,728 --> 01:22:24,345
Acum poate a fost Ben înaintea ta...
înainte să ajungi aici,
758
01:22:24,481 --> 01:22:25,767
nu stiu.
759
01:22:30,028 --> 01:22:31,815
Diavolul este asta?
760
01:22:32,948 --> 01:22:35,941
La naiba de mantis rugător aici.
761
01:22:37,995 --> 01:22:40,328
Vezi vreodată interiorul
aripi unul dintre aceste lucruri?
762
01:22:40,456 --> 01:22:44,200
Este ca un întuneric, ars
portocaliu, cam ca un apus de soare.
763
01:22:45,544 --> 01:22:47,206
Când zboară spre tine,
764
01:22:48,797 --> 01:22:52,586
parcă ar fi un demon
se îndreaptă corect pentru tine.
765
01:22:52,718 --> 01:22:54,129
(razand)
766
01:22:55,888 --> 01:22:57,379
Ah, iată ceva.
767
01:23:01,602 --> 01:23:03,514
Isuse, asta ar fi putut merge mai bine.
768
01:23:05,606 --> 01:23:07,188
Îmi pare rău, Ray.
769
01:23:07,816 --> 01:23:08,932
E în regulă.
770
01:23:09,067 --> 01:23:11,480
- Uite, dă-mi doar o cârpă umedă,
O să curăț asta.
771
01:23:11,612 --> 01:23:14,275
- Nu, într-adevăr, e în regulă,
O să am grijă de asta.
772
01:23:17,618 --> 01:23:19,029
Ei bine, ascultă, îți stau în cale.
773
01:23:19,161 --> 01:23:22,370
Raspunde-mi doar un lucru,
și voi scăpa din părul tău.
774
01:23:22,498 --> 01:23:24,114
Bine.
775
01:23:25,709 --> 01:23:28,952
- Chiar am nevoie
să vorbesc cu Ben.
776
01:23:29,087 --> 01:23:31,750
Ai auzit vreodată
ceva de la el?
777
01:23:32,132 --> 01:23:33,248
Nu.
778
01:23:34,635 --> 01:23:37,252
Nu crezi că Ben
are ceva de-a face cu asta, nu?
779
01:23:37,971 --> 01:23:40,304
- Păi, doar că el
s-ar putea să-și amintească ceva
780
01:23:40,432 --> 01:23:42,640
din prima rundă,
ajuta-ma sa fac un caz.
781
01:23:43,435 --> 01:23:45,927
Este o lovitură în iarbă,
dar merită încercat.
782
01:23:47,356 --> 01:23:49,268
Deci, știi?
783
01:23:49,399 --> 01:23:52,233
Nu, Howard, îmi pare rău.
784
01:23:55,072 --> 01:23:57,906
- Știi, suntem
polițiști din orașele mici și tot,
785
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
dar nu înseamnă
ca nu avem acces
786
01:24:01,954 --> 01:24:04,446
la rapoartele poliției marilor orașe.
787
01:24:12,172 --> 01:24:13,583
(muzică tensionată)
788
01:24:13,715 --> 01:24:15,581
Ai avut ceva an, nu?
789
01:24:16,301 --> 01:24:22,343
Adică e destul de rău că fetița ta
cade de la o fereastră,
790
01:24:22,474 --> 01:24:24,386
dar apoi apar toate aceste întrebări.
791
01:24:25,936 --> 01:24:28,599
Au existat apeluri interne pentru dispute
facut la resedinta?
792
01:24:28,730 --> 01:24:30,687
Soția era cunoscută
consumator de substante?
793
01:24:30,816 --> 01:24:32,557
Era soțul un băutor intens?
794
01:24:32,693 --> 01:24:35,527
Și de ce socializa soțul
795
01:24:36,446 --> 01:24:39,280
cu vecinul de alături
in timpul incidentului?
796
01:24:41,493 --> 01:24:43,951
Părinții pot fi taxați?
cu neglijenta copilului?
797
01:24:44,079 --> 01:24:45,490
Adică, acesta este...
798
01:24:48,041 --> 01:24:52,081
de asta ai făcut
un fel de înțelegere cu Ben?
799
01:24:52,546 --> 01:24:54,082
eu nu...
800
01:24:55,215 --> 01:24:57,798
... simt că vorbesc
la tine mai mult.
801
01:24:57,926 --> 01:24:59,963
- Uite, am înțeles, vrei
lasa toate astea in urma ta.
802
01:25:00,095 --> 01:25:01,586
Te muți într-un loc nou,
vrei să începi din nou.
803
01:25:01,722 --> 01:25:03,964
Dar Ben Harling te-a părăsit
804
01:25:04,099 --> 01:25:06,591
ținând în mână o pungă aburindă de rahat.
805
01:25:06,727 --> 01:25:09,094
Și nu știu de ce
îi ești atât de loial.
806
01:25:11,481 --> 01:25:13,643
Am nevoie de tot ajutorul
Pot obține, Ray.
807
01:25:15,736 --> 01:25:17,352
De câte ori
crezi că a fost aici?
808
01:25:17,487 --> 01:25:19,945
Poate de cinci, de șase ori în total.
809
01:25:23,035 --> 01:25:24,901
Ea a fost înregistrată
sub Sally Smith,
810
01:25:25,037 --> 01:25:27,654
dar cred că ei îi spun și Cassie.
- Cine face?
811
01:25:27,789 --> 01:25:30,031
- Un tip a făcut-o
într-un bar aseară.
812
01:25:30,167 --> 01:25:32,124
- Ai fost cu ea
într-un bar aseară?
813
01:25:32,544 --> 01:25:35,503
- S-a întâmplat să fiu
bea in acelasi loc.
814
01:25:35,631 --> 01:25:38,339
Da, cu o armă, am auzit.
815
01:25:41,219 --> 01:25:44,428
Știu cine este,
ea poartă o mulțime de nume.
816
01:25:44,556 --> 01:25:46,639
Din nou până la vechile ei trucuri.
817
01:25:46,767 --> 01:25:48,429
Dar hei, ascultă, nu?
iti amintesti cine a fost?
818
01:25:48,560 --> 01:25:49,641
Cine ce a fost?
819
01:25:49,770 --> 01:25:50,635
A numit-o Cassie.
820
01:25:50,771 --> 01:25:52,307
- Doar un tip a făcut-o,
Nu l-am cunoscut.
821
01:25:52,439 --> 01:25:54,305
Era mare, avea un echipaj tăiat.
822
01:25:54,441 --> 01:25:56,433
- Ce, ca un echipaj militar tăiat?
- Da.
823
01:25:58,403 --> 01:26:02,238
Cine știe, poate că a făcut-o
un partener în acest tip tăiat în echipaj.
824
01:26:02,366 --> 01:26:03,607
Ce vrei să spui, partenere?
825
01:26:04,242 --> 01:26:05,733
Nu știu.
826
01:26:07,537 --> 01:26:08,869
Poate le plac niște...
827
01:26:08,997 --> 01:26:10,454
... niște ciudatenii împreună.
828
01:26:10,582 --> 01:26:14,075
Știi, chestii fetiș, rahat bolnav,
teatru, orice.
829
01:26:14,211 --> 01:26:15,998
Adică, nu sunt sigur exact, dar,
830
01:26:16,630 --> 01:26:18,747
e ceva
merg mai departe cu ea.
831
01:26:18,882 --> 01:26:20,248
Mi-e teamă că nu urmăresc.
832
01:26:20,384 --> 01:26:23,252
- Ai spus că mă vrei
să-ți vorbesc despre cineva neobișnuit?
833
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
E neobișnuită.
834
01:26:27,599 --> 01:26:29,261
Îmi pare rău, am un client.
835
01:26:29,393 --> 01:26:31,931
- Da, nu, ai făcut-o
lucrul potrivit aici.
836
01:26:32,062 --> 01:26:34,805
Acest lucru ar putea fi
un lider în toate acestea.
837
01:26:34,940 --> 01:26:36,397
Și dacă tu...
838
01:26:36,858 --> 01:26:37,939
... sfârșesc prin a vedea acel Mustang din nou,
839
01:26:38,068 --> 01:26:40,526
Vreau să suni la stație
iar tu ceri doar pentru mine.
840
01:26:40,654 --> 01:26:42,896
Voi primi un GPS pentru asta
si o sa vad unde ajunge.
841
01:26:43,031 --> 01:26:44,397
- Corect.
- Și Ray...
842
01:26:45,200 --> 01:26:47,817
(șoptind) Ascultă,
esti in legatura cu Ben?
843
01:26:48,787 --> 01:26:51,370
Nu, nu sunt.
844
01:26:53,166 --> 01:26:54,202
În regulă.
845
01:26:55,711 --> 01:26:58,294
Ray, Ray, uite,
846
01:26:58,422 --> 01:27:00,038
hei, multumesc pentru asta.
847
01:27:05,011 --> 01:27:06,718
Da, salut.
848
01:27:06,847 --> 01:27:09,681
Pot obține numărul
pentru un Ben Harling, te rog?
849
01:27:09,808 --> 01:27:11,390
Benjamin, poate.
850
01:27:11,852 --> 01:27:14,890
H- A-R-L-I-N-G.
851
01:27:15,021 --> 01:27:18,185
Îmi dau seama de asta, dar eu foarte
foarte nevoie să vorbesc cu el,
852
01:27:18,316 --> 01:27:20,353
așa că te rog dacă ai auzit de la el,
853
01:27:20,485 --> 01:27:22,852
i-ai spune să mă sune.
854
01:27:22,988 --> 01:27:25,105
Spune-i că este o urgență.
855
01:27:28,744 --> 01:27:30,736
(telefonul suna)
856
01:27:36,251 --> 01:27:37,742
Bună ziua.
(Ben) Hei, Ray?
857
01:27:37,878 --> 01:27:39,744
- Da, da, Ben.
(Ben) Ai sunat?
858
01:27:39,880 --> 01:27:42,042
- Ben, știu, am fost
încercând să te urmărească.
859
01:27:42,174 --> 01:27:44,006
Trebuie să vorbesc cu tine.
860
01:27:45,218 --> 01:27:46,754
Eşti încă acolo?
861
01:27:46,887 --> 01:27:49,630
(Ben) Întâlnește-mă
offa High Pass Road.
862
01:27:49,765 --> 01:27:53,884
Chiar după turbina eoliană,
de vechea ieșire din Țară.
863
01:27:54,019 --> 01:27:55,885
Ben, Ben?
864
01:27:56,855 --> 01:27:58,767
(muzică tensionată)
865
01:29:38,999 --> 01:29:40,991
(clic al aparatului)
866
01:29:44,296 --> 01:29:46,128
- Ray?
- Ben.
867
01:29:48,341 --> 01:29:49,582
Ești singur?
868
01:29:49,718 --> 01:29:50,879
Da.
869
01:29:55,932 --> 01:29:58,515
ce faci?
ce faci?
870
01:29:58,643 --> 01:30:00,100
Bine, bine.
871
01:30:02,606 --> 01:30:04,347
Bun.
- Ce a fost asta?
872
01:30:04,482 --> 01:30:06,690
- Este fabricat rusesc,
îl folosesc în Ucraina.
873
01:30:07,319 --> 01:30:09,276
- Rămâi
acolo undeva?
874
01:30:09,404 --> 01:30:12,568
- O, undeva, omule,
dar nu stau mult.
875
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
Poți paria pe asta.
876
01:30:14,868 --> 01:30:16,234
- Nu cred
m-a urmat cineva,
877
01:30:16,369 --> 01:30:17,985
dacă asta crezi.
878
01:30:18,121 --> 01:30:20,283
Ei bine, este de imaginat, nu-i așa?
879
01:30:20,415 --> 01:30:22,532
Totul este de imaginat.
880
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Ray, ai terminat asta
usa ecran pentru camera trei?
881
01:30:28,256 --> 01:30:31,624
Am avut trei bărbați care lucrează la asta,
a fost ca o operație majoră pe creier,
882
01:30:31,760 --> 01:30:33,547
si eu as fi facut-o...
883
01:30:33,678 --> 01:30:36,295
- Ușa e în regulă.
Trebuie să vorbim.
884
01:30:36,431 --> 01:30:40,175
- Despre ce? eu chiar
Nici nu ar trebui să fie aici, Ray.
885
01:30:40,310 --> 01:30:42,597
Am coborât pentru că
sunai pe toată lumea
886
01:30:42,729 --> 01:30:45,096
și nu poți face asta.
- Ben, Ben.
887
01:30:45,899 --> 01:30:47,060
Ce se întâmplă?
888
01:30:47,192 --> 01:30:48,728
Ce se întâmplă?
889
01:30:48,860 --> 01:30:52,900
Lumea e dementă,
este dement fără egal.
890
01:30:53,031 --> 01:30:56,399
Toate rahaturile astea sunt
coborând și știi.
891
01:30:57,035 --> 01:30:59,903
- Tu ai construit chestia aia, nu?
Tunelul acela.
892
01:31:01,498 --> 01:31:04,787
- Ce ai văzut?
Ai văzut ceva, Ray?
893
01:31:06,002 --> 01:31:08,119
Nu am făcut niciodată nimic,
894
01:31:08,254 --> 01:31:09,586
Nici măcar nu am spus nimic.
895
01:31:09,714 --> 01:31:12,957
- Le-ai pus în camera 10, corect,
si apoi te-ai uitat?
896
01:31:13,093 --> 01:31:14,550
A fost... a fost...
897
01:31:14,678 --> 01:31:17,967
sociologie, este studiul oamenilor.
898
01:31:18,098 --> 01:31:20,886
Îmi place să studiez oamenii, atâta tot.
899
01:31:21,017 --> 01:31:22,053
Corect.
900
01:31:22,185 --> 01:31:25,474
- Ai văzut ceva, Ray?
Ar trebui să-l închizi!
901
01:31:26,147 --> 01:31:28,514
Și ar trebui să te gândești
despre ieșire.
902
01:31:28,900 --> 01:31:30,857
A fost ucis cineva acolo?
903
01:31:31,611 --> 01:31:32,772
Crissy?
904
01:31:33,905 --> 01:31:35,146
Micuța Crissy.
905
01:31:36,825 --> 01:31:39,283
Oh wow, ea era o...
906
01:31:39,411 --> 01:31:41,403
era destul de copil.
907
01:31:41,871 --> 01:31:43,487
Era specială, aceea.
908
01:31:46,084 --> 01:31:47,450
Ascultă, Ray.
909
01:31:48,086 --> 01:31:50,624
Îți spun ce, te voi trimite
înapoi jumătate de bani, bine?
910
01:31:50,755 --> 01:31:52,712
Jumătate din bani, poți
ia-l sau lasa-l.
911
01:31:53,341 --> 01:31:56,550
Dar ia asta minunat
soția ta și du-te.
912
01:31:57,178 --> 01:31:59,215
Și poate vei fi bine.
913
01:32:00,140 --> 01:32:02,177
Ea a adus asta
cuptor cu microunde nou, nu?
914
01:32:02,809 --> 01:32:04,971
Ai un nou micro...
(împușcătură)
915
01:32:25,290 --> 01:32:27,873
(muzică pulsată)
- Hai, hai, ridică.
916
01:32:28,668 --> 01:32:30,705
Maggie, Maggie, te rog,
917
01:32:30,837 --> 01:32:33,830
chiar trebuie să mă asculți
foarte atent. Trebuie să plecăm acum.
918
01:32:33,965 --> 01:32:36,378
Trebuie să plecăm acum, doar
închide-te în casă
919
01:32:36,509 --> 01:32:38,421
si nu raspunde
usa pentru oricine.
920
01:32:38,887 --> 01:32:40,628
Te rog, uite,
nu e timp sa explic,
921
01:32:40,764 --> 01:32:43,472
doar fă ce spun eu,
Îți voi spune totul
922
01:32:43,600 --> 01:32:45,466
când suntem pe drum.
923
01:32:45,935 --> 01:32:48,848
Doar împachetează. Ben e mort, împachetează acum!
924
01:32:49,647 --> 01:32:51,809
(muzică pulsatorie se formează)
925
01:33:08,333 --> 01:33:10,541
Maggie. Maggie?
926
01:33:40,615 --> 01:33:42,732
(muzică lentă de rău augur)
927
01:34:12,939 --> 01:34:15,556
(muzică pulsată)
928
01:34:59,110 --> 01:35:01,602
(muzică plină de suspans)
929
01:35:09,204 --> 01:35:11,241
(respirând greu)
930
01:35:20,715 --> 01:35:23,128
- Seamănă cu băiatul tău
o să se găsească.
931
01:35:24,177 --> 01:35:27,090
Te-am dorit foarte mult
să mă vadă suflându-i capul.
932
01:35:28,431 --> 01:35:32,550
E doar galben, știi,
poti cam... poti doar sa spui.
933
01:35:34,354 --> 01:35:36,346
Probabil doar împachetându-și rahatul
să merg chiar acum.
934
01:35:36,481 --> 01:35:39,315
Dar ascultă, când auzim
camionul acela se trage,
935
01:35:39,442 --> 01:35:40,728
putem...
936
01:35:41,277 --> 01:35:42,859
începem să o luăm.
937
01:35:42,987 --> 01:35:44,569
(gâfâind)
938
01:35:45,573 --> 01:35:47,860
Ce e asta, nu te aud? Rezistă.
939
01:35:50,370 --> 01:35:51,577
Stai, stai.
940
01:35:53,164 --> 01:35:56,032
- Nenorocitul, dă-mi drumul!
- Hei, shh.
941
01:35:57,627 --> 01:36:00,040
(Maggie plângând) Te rog.
942
01:36:00,171 --> 01:36:01,161
Shh, shh.
943
01:36:01,297 --> 01:36:02,833
- Vă rog.
- Fugi?
944
01:36:02,966 --> 01:36:05,208
Nu, nu, nu, nu.
- Te rog...
945
01:36:06,761 --> 01:36:08,218
Nu.
946
01:36:08,346 --> 01:36:10,178
Vreau să mă apropii atât de mult de tine
947
01:36:10,306 --> 01:36:13,470
că voi fi în fața ta și în spatele tău
in acelasi timp.
948
01:36:13,601 --> 01:36:14,967
(râs)
949
01:36:17,188 --> 01:36:19,180
Și peste tot între ele.
950
01:36:19,941 --> 01:36:23,434
Și chiar îmi doream asta
a arăta ca o crimă sinucidere,
951
01:36:23,569 --> 01:36:27,188
dar dacă Ray nu va lua momeala,
952
01:36:30,118 --> 01:36:33,407
atunci va trebui să arate ca
și-a ucis soția înșelatoare.
953
01:36:33,997 --> 01:36:36,205
Mă voi descurca cu el pe drum
când îl prind.
954
01:36:36,332 --> 01:36:37,868
(Maggie scâncind)
955
01:36:38,001 --> 01:36:39,412
(ciocănind)
956
01:36:46,467 --> 01:36:48,129
(ciocănind)
957
01:36:55,893 --> 01:36:57,805
La naiba?
958
01:37:00,523 --> 01:37:03,687
(sticlă spartă, muzică pulsatorie)
959
01:37:07,363 --> 01:37:08,854
(gâfâind și mormăit)
960
01:37:23,212 --> 01:37:26,330
Fiule de cățea, așa
Ben știa ce am făcut.
961
01:37:27,258 --> 01:37:29,841
dracului de pervers.
Ești un pervers, Ray?
962
01:37:30,845 --> 01:37:32,302
Vezi asta?
963
01:37:32,680 --> 01:37:35,969
Băiete, te-ai batut în timp ce te uiți
oaspeții hotelului se lovesc între ei.
964
01:37:37,643 --> 01:37:38,679
(mârâind)
965
01:37:59,207 --> 01:38:00,197
Ray!
966
01:38:00,958 --> 01:38:02,165
(razand)
967
01:38:17,600 --> 01:38:19,182
(împușcătură)
968
01:38:20,395 --> 01:38:22,102
La naiba, ar fi putut merge mai bine.
969
01:38:23,773 --> 01:38:25,059
La naiba, Ray.
970
01:38:39,414 --> 01:38:41,827
(muzică lentă, tensionată)
971
01:39:17,368 --> 01:39:19,655
Hei, amice, doamnă.
972
01:39:19,787 --> 01:39:21,403
Zece disponibile?
973
01:41:00,471 --> 01:41:03,384
(muzică pulsată)
974
01:42:11,125 --> 01:42:14,038
(muzică tensionată lentă)