1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Gaz -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:02:46,756 --> 00:02:48,003 één drie één dit is de coördinator, ga je gang 3 00:02:48,003 --> 00:02:52,441 Dit is één drie één! Wij hebben een mannetje, midden vijftig met brandwonden van meer dan negen tot negen 4 00:02:52,441 --> 00:02:53,604 en een half procent van zijn lichaam! 5 00:02:53,604 --> 00:02:56,927 Voordat we ter plaatse arriveerden, patiënt heeft blijkbaar zijn hoofd overgoten, 6 00:02:56,927 --> 00:03:00,066 nek en gezicht met sommigen een soort hooggeconcentreerd zuur! 7 00:03:00,066 --> 00:03:03,543 De luchtwegen van de patiënt zijn ernstig gecompromitteerd door het inademen van rook! 8 00:03:03,543 --> 00:03:06,394 Vitale tekenen instabiel! Alsjeblieft adviseren! 9 00:03:06,394 --> 00:03:08,115 Patiënt is een crimineel vermoeden! 10 00:03:08,115 --> 00:03:10,312 We komen binnen met een politie-escorte nu! 11 00:03:31,910 --> 00:03:32,668 hallo 12 00:03:34,732 --> 00:03:36,099 Kan ik met hem praten? 13 00:03:38,975 --> 00:03:40,693 Hij kan eigenlijk niet praten... 14 00:03:47,397 --> 00:03:50,598 oké. Jezus... 15 00:03:51,771 --> 00:03:53,355 kan ik gewoon heb je een paar minuten? 16 00:05:02,153 --> 00:05:03,525 Wij willen weten wie je bent. 17 00:05:04,721 --> 00:05:06,839 We zullen het ontdekken, weet je. Eerder of later. 18 00:05:06,839 --> 00:05:10,447 Je zou ons wat kunnen besparen door nu met ons te communiceren. 19 00:05:13,373 --> 00:05:18,190 Bent u een satanist? Jij in sommige soort sekte? 20 00:05:19,035 --> 00:05:23,374 Want als er anderen bij betrokken zijn, wij zullen ze ook vinden, geloof me. 21 00:05:26,467 --> 00:05:30,237 Wat is er aan de hand? Is dat het? 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,933 Is er iemand die jij wil je mij erover vertellen? 23 00:05:40,065 --> 00:05:42,896 Het spijt me. De verpleegster bij de receptie Beneden is aan de telefoon. 24 00:05:43,248 --> 00:05:44,934 Ze wil met je praten. Zegt dat het dringend is. 25 00:05:47,363 --> 00:05:48,202 Ik kom eraan 26 00:05:57,948 --> 00:05:58,819 Ik ben zo terug. 27 00:06:17,224 --> 00:06:17,575 ja 28 00:06:23,407 --> 00:06:26,118 Zijn dochter? Wanneer was dit... is is ze er nog...? 29 00:06:33,973 --> 00:06:35,767 Heeft ze informatie achtergelaten, een telefoonnummer...? 30 00:06:39,034 --> 00:06:40,372 Hoe bedoel je een klein meisje? Hoe weinig...? 31 00:06:57,114 --> 00:06:58,135 Jezus, Maria en Jozef... 32 00:07:21,526 --> 00:07:23,178 Er is zonde en kwaad in de wereld, 33 00:07:23,530 --> 00:07:28,171 en we worden bevolen door de Schrift en de Heer Jezus om er met alle macht tegen te zijn. 34 00:07:29,754 --> 00:07:32,461 Ook ons land heeft een erfenis van het kwaad waarmee het moet omgaan. 35 00:07:33,656 --> 00:07:38,616 De glorie van dit land is zijn capaciteit voor het overstijgen van het morele kwaad uit ons verleden... 36 00:08:14,389 --> 00:08:16,774 Eet er nu wat van, bewaar wat voor later... 37 00:08:18,075 --> 00:08:19,798 Eet er nu wat van, bewaar wat voor later... 38 00:08:20,513 --> 00:08:21,813 Nu en later... 39 00:08:22,550 --> 00:08:24,450 de echt lekker behandelen... 40 00:08:25,578 --> 00:08:27,089 Nu en later... 41 00:08:27,405 --> 00:08:29,479 de smaak kan niet kloppen.. 42 00:08:29,854 --> 00:08:31,826 Kijk eens naar al die stukken 43 00:08:32,382 --> 00:08:32,943 Owen...? 44 00:08:33,396 --> 00:08:35,326 Smaken die wauw zijn... 45 00:08:39,518 --> 00:08:41,401 - Owwwwen...? - Wat...?! 46 00:08:42,702 --> 00:08:44,074 Etenstijd schat...! 47 00:09:06,740 --> 00:09:10,116 ....en deze Uw gaven, waarvoor we op het punt staan te ontvangen, 48 00:09:10,362 --> 00:09:14,302 ..leid ons alstublieft voor al onze dagen. En bescherm ons tegen het kwaad. Amen. 49 00:09:18,161 --> 00:09:19,217 Hoe was het vandaag op school? 50 00:09:27,984 --> 00:09:29,882 Je bent nu niet je diner met mij gaan verpesten, heb je? Owen? 51 00:09:30,440 --> 00:09:32,690 ...Nee... dat heb ik niet gedaan... 52 00:09:36,135 --> 00:09:38,348 Eet. Alsjeblieft, lieverd. 53 00:09:41,732 --> 00:09:43,905 Hallo? Wat? 54 00:09:47,899 --> 00:09:49,257 Kijk, dat ben ik niet ga je dit nu bespreken? 55 00:09:49,269 --> 00:09:50,381 We zijn aan het eten 56 00:09:57,504 --> 00:09:58,523 We hadden een overeenkomst, John. 57 00:10:02,286 --> 00:10:04,221 Ik denk dat jij misschien Bel mijn advocaat, oké...? 58 00:10:09,179 --> 00:10:11,500 Praat niet zo tegen mij 59 00:10:14,843 --> 00:10:16,987 Ik zal het doen niet. Er wordt gesproken. Op die manier! 60 00:10:47,886 --> 00:10:48,412 Hé kleine meid... 61 00:10:51,540 --> 00:10:52,566 Ben jij een klein meisje...? 62 00:10:55,516 --> 00:10:56,290 ben je bang? 63 00:14:47,408 --> 00:14:52,402 Ik beloof trouw... aan de vlag... van de Verenigde Staten van Amerika... 64 00:14:52,858 --> 00:14:55,779 En aan de Republiek... waarvoor het staat... 65 00:14:56,095 --> 00:14:58,732 Eén natie... onder God... 66 00:14:59,151 --> 00:15:02,741 ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen. 67 00:15:31,679 --> 00:15:32,982 Meneer Zoric...? 68 00:15:34,812 --> 00:15:37,237 Oké, Kenny! Tien ronden! Nu! 69 00:15:37,501 --> 00:15:38,664 Ik heb niets gedaan...! 70 00:15:39,086 --> 00:15:41,160 Nu! Of ik maak er twintig! 71 00:16:13,593 --> 00:16:14,683 Hé kleine meid... 72 00:16:20,591 --> 00:16:21,647 Oei! Niet doen...! 73 00:16:21,927 --> 00:16:22,843 Ben jij een klein meisje...? 74 00:16:25,410 --> 00:16:26,324 Daarom gaat hij niet zwemmen 75 00:16:27,345 --> 00:16:30,157 hij wil niet dat iedereen ziet wat een klein verdomd meisje is hij 76 00:16:36,100 --> 00:16:39,478 Houd hem vast! Pak zijn armen! Krijg zijn armen! 77 00:16:44,412 --> 00:16:45,641 stop 78 00:16:57,285 --> 00:16:59,562 Kerel, shit! Ik denk dat hij boos was zichzelf! 79 00:17:00,280 --> 00:17:00,947 Oh...! Shit...! 80 00:17:01,721 --> 00:17:02,704 Hij heeft zichzelf verdomme gepist! 81 00:17:04,006 --> 00:17:05,622 Jezus! Verdomde gek! 82 00:17:34,081 --> 00:17:35,102 is dat iets voor jou? 83 00:17:48,832 --> 00:17:54,391 Ben je bang, kleine meid? Hè? 84 00:18:14,220 --> 00:18:14,993 Wat ben je aan het doen? 85 00:18:16,082 --> 00:18:16,539 Niets 86 00:18:18,722 --> 00:18:19,599 Wat ben je aan het doen? 87 00:18:21,676 --> 00:18:22,027 Niets. 88 00:18:23,401 --> 00:18:26,846 Jullie zijn net verhuisd, hè? Boven. 89 00:18:28,322 --> 00:18:29,097 Hoe weet je dat? 90 00:18:29,729 --> 00:18:30,505 Ik woon naast je. 91 00:18:32,863 --> 00:18:33,104 Precies daar. 92 00:18:43,692 --> 00:18:47,452 Zodat je het weet: ik kan niet de jouwe zijn vriend. 93 00:18:50,512 --> 00:18:51,582 ...Waarom niet? 94 00:18:53,503 --> 00:18:54,452 Dat is gewoon zoals het is. 95 00:19:10,453 --> 00:19:12,106 wie zei dat ik je vriend wilde zijn...?! 96 00:23:02,596 --> 00:23:03,723 god! 97 00:24:11,308 --> 00:24:12,398 wat moet ik doen? 98 00:24:13,243 --> 00:24:17,955 om daar naar binnen te gaan en het zelf te doen? Hè? 99 00:24:19,127 --> 00:24:22,947 Wat? antwoord mij 100 00:24:32,588 --> 00:24:34,417 misschien word ik langzaam 101 00:24:39,163 --> 00:24:40,356 Misschien wil ik gepakt worden... 102 00:24:46,237 --> 00:24:47,997 Misschien ben ik gewoon moe 103 00:25:25,574 --> 00:25:29,297 excuseer mij kan ik hier doorheen komen? 104 00:25:37,649 --> 00:25:40,288 Zoals sommigen van jullie misschien hebben gehoord, daar was gisteravond een incident 105 00:25:41,413 --> 00:25:43,769 en één van onze pas afgestudeerden werd vermoord... 106 00:25:44,929 --> 00:25:48,555 Ik wil je verzekeren dat al het mogelijke is gedaan om de verantwoordelijken voor deze tragedie te vinden, 107 00:25:50,536 --> 00:25:51,812 maar binnen de tussentijd 108 00:25:52,161 --> 00:25:55,782 we zouden allemaal op de let op verdachte activiteiten... 109 00:25:57,811 --> 00:26:01,232 Uw veiligheid is ons nummer van zorg. 110 00:26:32,568 --> 00:26:33,581 Ben jij het weer, hè? 111 00:26:35,939 --> 00:26:37,767 Weet je, ik wil heel graag achtergelaten worden alleen.. 112 00:26:38,681 --> 00:26:39,138 Ik ook. 113 00:26:39,580 --> 00:26:40,686 Dus vertrek. 114 00:26:41,033 --> 00:26:42,268 Jij vertrekt. 115 00:26:43,109 --> 00:26:44,172 Ik woon hier langer dan jij... 116 00:26:50,096 --> 00:26:51,184 Wat is dat? 117 00:26:55,162 --> 00:26:55,898 ...Dit? 118 00:26:59,310 --> 00:27:00,645 Het is een Rubiks kubus. 119 00:27:03,459 --> 00:27:04,446 Ken je de Rubiks Kubus niet? 120 00:27:07,963 --> 00:27:08,596 Is het een puzzel? 121 00:27:11,655 --> 00:27:14,562 Ja... Wil je het proberen? 122 00:27:16,214 --> 00:27:17,303 Je kunt het teruggeven morgen. 123 00:27:19,819 --> 00:27:20,909 ...Hoe doe je dat? 124 00:27:28,189 --> 00:27:29,702 Je moet elke kant één geheel maken kleur. 125 00:27:42,849 --> 00:27:43,517 zo 126 00:27:57,792 --> 00:27:58,951 ...Je ruikt nogal raar. 127 00:28:06,264 --> 00:28:06,864 Heb je het niet koud? 128 00:28:09,220 --> 00:28:10,100 Ik heb het niet echt koud 129 00:28:22,900 --> 00:28:23,955 Ik denk dat ik je morgen zie. 130 00:29:25,351 --> 00:29:26,690 Help mij... 131 00:29:32,281 --> 00:29:33,193 ...Hallo? 132 00:29:36,465 --> 00:29:41,212 Alsjeblieft... Help mij... 133 00:29:56,618 --> 00:29:57,721 ...Hallo? 134 00:30:03,256 --> 00:30:08,047 Hallo daar... Gaat het? 135 00:30:08,545 --> 00:30:09,320 Wat is er gebeurd? 136 00:30:12,996 --> 00:30:14,193 Ik viel... 137 00:30:16,077 --> 00:30:18,265 Ja...? 138 00:30:21,677 --> 00:30:22,908 Kun je niet opstaan...? 139 00:30:24,208 --> 00:30:24,629 Nee... 140 00:30:26,423 --> 00:30:27,659 Hoe oud ben je, lieverd? 141 00:30:28,714 --> 00:30:30,016 Woon jij hier in de buurt...? 142 00:30:33,223 --> 00:30:34,313 Ik woon hier... 143 00:30:38,178 --> 00:30:39,165 Kun je dragen ik...? 144 00:30:41,557 --> 00:30:46,552 Oké, lieverd... zeker... Waarom nietwaar... hier... 145 00:30:51,183 --> 00:30:53,013 Heb je het...? 146 00:32:07,473 --> 00:32:10,462 je verwacht dat ik het nu opruim...! 147 00:32:12,800 --> 00:32:13,681 nietwaar? 148 00:32:15,173 --> 00:32:16,159 ...verdomde teef! 149 00:34:38,092 --> 00:34:39,841 Hoe heb je het gedaan?! 150 00:34:41,550 --> 00:34:43,591 Ik heb het gewoon verdraaid. 151 00:34:52,805 --> 00:34:54,247 Ruik ik nu beter? 152 00:34:58,574 --> 00:34:59,416 ...Wat is je naam? 153 00:35:00,119 --> 00:35:01,949 Abdij. Wat is van jou...? 154 00:35:02,653 --> 00:35:03,391 Ik ben Owen. 155 00:35:06,485 --> 00:35:07,330 Hoe oud ben je? 156 00:35:08,139 --> 00:35:11,902 Twaalf. Min of meer. Hoe zit het? Jij? 157 00:35:13,485 --> 00:35:15,630 Twaalf jaar, acht maanden, en negen dagen 158 00:35:16,298 --> 00:35:17,528 Wat bedoel je, �min of meer�...? 159 00:35:18,127 --> 00:35:18,864 Wanneer is jouw verjaardag? 160 00:35:19,709 --> 00:35:20,377 Ik weet het niet. 161 00:35:22,100 --> 00:35:22,911 Weet je het niet? 162 00:35:24,704 --> 00:35:26,286 Nietwaar je verjaardag vieren? 163 00:35:29,874 --> 00:35:32,336 - Krijg je geen verjaardagscadeautjes? - Nee. 164 00:35:38,242 --> 00:35:40,283 Nou... je kunt... dit hebben. Als jij wilt. 165 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Dat is oké. Het is van jou. 166 00:35:48,935 --> 00:35:50,096 Ik begrijp echt niet hoe je het deed dit... 167 00:35:51,151 --> 00:35:52,169 ...Wil je dat ik het je laat zien? 168 00:35:52,909 --> 00:35:53,541 Ja... 169 00:36:08,678 --> 00:36:13,533 Ik moet weg zijn en leven, of blijven en sterf... 170 00:36:15,883 --> 00:36:17,782 Yon licht is geen daglicht, 171 00:36:20,350 --> 00:36:21,088 Ik weet het 172 00:36:25,592 --> 00:36:29,985 Het is een meteoor die de zon uitademt, 173 00:37:28,784 --> 00:37:29,979 Wat schreef je terug daar...? 174 00:37:31,984 --> 00:37:32,549 ...Wat bedoel je? 175 00:37:33,393 --> 00:37:34,131 In de klas van Cook. 176 00:37:36,523 --> 00:37:37,227 Laten we eens kijken... 177 00:37:40,324 --> 00:37:42,576 - ...Nee - ...Nee? 178 00:37:50,492 --> 00:37:51,088 Waar is het...? 179 00:37:53,903 --> 00:37:54,606 Waar is het...? 180 00:37:55,664 --> 00:37:56,191 Laat het mij zien! 181 00:38:00,482 --> 00:38:01,889 - ...Jezus Christus, kerel...! - ...Wat...? 182 00:38:02,487 --> 00:38:03,368 Leg dat maar aan zijn moeder uit... 183 00:38:08,856 --> 00:38:09,701 Dat is oké... 184 00:38:12,726 --> 00:38:14,802 Ze gaat het haar moeder niet vertellen wij, is zij...? 185 00:38:16,421 --> 00:38:17,709 Ze viel op de speeltuin, dat is alles... 186 00:38:17,709 --> 00:38:18,939 Toch? 187 00:38:22,022 --> 00:38:22,967 Rechts...? 188 00:38:25,287 --> 00:38:28,105 Zeg het, kleine meid... Zeg het... 189 00:38:37,705 --> 00:38:39,006 Kom op, kerel... Laten we gaan... 190 00:38:42,228 --> 00:38:44,667 Ik viel neer... ...Op de speelplaats. 191 00:38:46,297 --> 00:38:47,983 Nou, je moet voorzichtiger zijn, Oké lieverd? 192 00:38:51,043 --> 00:38:53,257 Ik hou er niet van Zie mijn baby pijn doen... 193 00:38:56,114 --> 00:39:01,616 Zegen ons o Heer en deze Uw gaven... 194 00:39:01,616 --> 00:39:03,006 en bescherm ons tegen het kwaad 195 00:39:06,373 --> 00:39:08,377 Kijk, ik heb er een voor je gemaakt, en één voor mij 196 00:39:15,023 --> 00:39:16,148 Lees je dit? 197 00:39:17,205 --> 00:39:20,334 Het is voor school, het is saai Kom op, kijk...! Het is zo cool...! 198 00:39:22,478 --> 00:39:24,061 Wij kunnen met elkaar praten...! Door de muur...! 199 00:39:29,182 --> 00:39:30,658 Kun je mij door de muur heen horen? 200 00:39:36,812 --> 00:39:38,289 ...Slechts soms.. 201 00:39:40,787 --> 00:39:42,052 Heb je iets gehoord van de ander? nacht...? 202 00:39:45,331 --> 00:39:47,113 Waarom was je vader zo boos...? 203 00:39:57,586 --> 00:40:00,415 Waar is je moeder...? Zijn je ouders gescheiden? 204 00:40:00,694 --> 00:40:02,265 Mijn moeder is dood 205 00:40:08,101 --> 00:40:10,141 Mijn vader en moeder gaan scheiden. 206 00:40:16,965 --> 00:40:18,336 Wat is daar gebeurd...? 207 00:40:22,801 --> 00:40:24,174 Gewoon een paar kinderen. Op school. 208 00:40:25,861 --> 00:40:27,955 Waar ga je eigenlijk naar school? Ik zie je nooit.... 209 00:40:27,955 --> 00:40:29,098 ...Owen, luister. 210 00:40:32,056 --> 00:40:32,685 ...Wat...? 211 00:40:33,632 --> 00:40:34,650 Je moet terugslaan. 212 00:40:36,657 --> 00:40:37,710 Je moet hard terugslaan. 213 00:40:38,445 --> 00:40:41,328 Ik kan het niet ...Er zijn er drie 214 00:40:42,559 --> 00:40:43,824 Dan sla je nog harder terug. 215 00:40:47,308 --> 00:40:50,755 Sla ze harder dan je durft En dan houden ze op. 216 00:40:50,508 --> 00:40:52,195 ...Wat als ze me terugslaan? 217 00:40:52,406 --> 00:40:53,674 Je hebt een mes. 218 00:40:54,442 --> 00:40:57,205 Ja... Maar wat als dat niet zo was ze tegenhouden? 219 00:41:01,532 --> 00:41:02,904 Ik zal je helpen. 220 00:41:06,504 --> 00:41:07,771 Maar... Je bent een meisje... 221 00:41:14,525 --> 00:41:16,706 Ik ben een stuk sterker dan jij denk dat ik dat ben 222 00:41:35,913 --> 00:41:36,965 ...Ik moet daar naar binnen...! 223 00:41:37,888 --> 00:41:38,558 ...Verplaatsen... 224 00:41:43,588 --> 00:41:44,185 ...Verplaatsen... 225 00:42:03,494 --> 00:42:06,876 - Meneer Zoric...? - Ja, Owen? 226 00:42:07,283 --> 00:42:10,273 Ik vroeg het me af. Over het hiernamaals krachttraining op school? 227 00:42:11,539 --> 00:42:13,209 Kunnen mensen zich nog aanmelden? 228 00:42:14,722 --> 00:42:16,121 ...Je houdt ervan om sterk te worden? 229 00:42:19,535 --> 00:42:23,879 Oké. Vier uur. Jij komt. Wij maken je sterk. 230 00:42:25,336 --> 00:42:26,875 Koel... 231 00:43:45,573 --> 00:43:49,502 wil je wat?! Ze zijn echt goed! Ze zijn mijn favoriet! 232 00:43:49,503 --> 00:43:51,171 - Ze zijn echt heel goed! 233 00:43:53,751 --> 00:43:54,895 - nee bedankt 234 00:43:58,171 --> 00:44:01,343 Wat vind je leuk...? Je kunt alles krijgen wat je wilt...! 235 00:44:01,672 --> 00:44:02,762 Dat is oké.. 236 00:44:05,114 --> 00:44:06,378 Oké...! 237 00:44:07,302 --> 00:44:08,824 Ik denk dat dat het is...! 238 00:44:14,346 --> 00:44:18,572 Ik denk dat ik er wel een zou kunnen hebben 239 00:44:20,542 --> 00:44:21,958 echt! 240 00:44:23,262 --> 00:44:24,890 hier, probeer dit 241 00:45:09,054 --> 00:45:10,252 ...Sorry 242 00:45:23,488 --> 00:45:25,147 Owen... Vind je mij leuk? 243 00:45:28,482 --> 00:45:30,216 Ja... 244 00:45:30,847 --> 00:45:31,776 Veel. 245 00:45:36,856 --> 00:45:42,792 Zou je me nog steeds leuk vinden... zelfs als Ik was geen meisje...? 246 00:45:47,308 --> 00:45:48,813 ...Wat bedoel je...? 247 00:45:54,202 --> 00:45:57,425 Ik weet het niet... ik denk... 248 00:46:05,743 --> 00:46:07,089 ...Waarom? 249 00:46:11,787 --> 00:46:13,558 Geen reden... 250 00:46:19,886 --> 00:46:23,337 Dus waar komen jullie vandaan? Hoe komt het dat je hierheen bent verhuisd...? 251 00:46:23,337 --> 00:46:28,586 Wij... bewegen veel. 252 00:46:30,352 --> 00:46:32,256 Ja, maar waarom zou je hierheen verhuizen? 253 00:46:32,547 --> 00:46:36,268 Niemand beweegt hier Ik haat het hier 254 00:46:37,732 --> 00:46:39,163 Op een dag zal ik dat doen ga weg... 255 00:46:39,163 --> 00:46:40,628 En ik kom nooit meer terug... 256 00:46:43,025 --> 00:46:44,937 Mensen hier.... 257 00:46:47,615 --> 00:46:50,643 ze zijn gewoon dom 258 00:46:57,451 --> 00:46:58,940 Owwwwen...! 259 00:46:59,151 --> 00:47:03,268 oh god Wacht even... 260 00:47:07,937 --> 00:47:08,397 Wat...! 261 00:47:09,487 --> 00:47:11,457 Je hebt me beloofd dat je dat niet zou doen verlaat de binnenplaats! 262 00:47:11,703 --> 00:47:13,463 mama, ik ben hier de hele tijd geweest...!!! 263 00:47:14,693 --> 00:47:16,663 Nou, kom op! Het is tijd voor het avondeten...! 264 00:47:19,690 --> 00:47:20,498 oh god 265 00:47:41,343 --> 00:47:43,280 goedenacht.. 266 00:47:44,989 --> 00:47:45,946 goedenacht.. 267 00:48:15,267 --> 00:48:16,920 Ga je uit...? 268 00:48:23,885 --> 00:48:24,799 Is er een keuze...? 269 00:49:16,329 --> 00:49:17,878 Zie die jongen alsjeblieft niet meer... 270 00:49:22,065 --> 00:49:22,769 Oké...? 271 00:50:45,607 --> 00:50:47,277 Hoi! Stop! 272 00:50:47,578 --> 00:50:48,676 Hoi! 273 00:50:51,695 --> 00:50:53,779 - Hé, wat is er? - Weet je wat? 274 00:51:16,975 --> 00:51:19,594 - Wat ben je aan het doen? - de stoel naar achteren schuiven 275 00:51:19,639 --> 00:51:21,835 Het handvat zit aan de voorkant. 276 00:51:27,553 --> 00:51:31,699 - Ik haat dit ding hier - Draai het 277 00:51:31,816 --> 00:51:34,052 dat zal me de hele nacht kosten 278 00:51:55,040 --> 00:51:57,825 - Heb je benzine nodig? - Ja. 279 00:53:03,232 --> 00:53:05,414 Neuken! 280 00:53:06,305 --> 00:53:07,866 Hulp! 281 00:53:09,553 --> 00:53:10,788 Hulp! 282 00:53:11,759 --> 00:53:13,189 Bedankt. 283 00:53:20,251 --> 00:53:22,830 - Sup, Jenner! - Hé, jongens. wat is er aan de hand? 284 00:53:50,996 --> 00:53:53,615 Wat? Wat de fuck? Dat is mijn auto! 285 00:53:53,656 --> 00:53:55,456 Stop! Stop de auto! 286 00:53:55,649 --> 00:53:58,038 Hou op, klootzak! 287 00:54:02,278 --> 00:54:03,761 Stop! 288 00:54:03,982 --> 00:54:05,262 Stop! 289 00:54:05,363 --> 00:54:07,435 Hoi! Stop! 290 00:54:08,123 --> 00:54:10,797 Hulp! Hulp! 291 00:54:11,098 --> 00:54:12,398 Hulp! 292 00:54:12,549 --> 00:54:13,999 Laat mij gaan! 293 00:54:59,214 --> 00:55:02,845 Daar hij zou in de auto moeten zitten 294 00:55:02,956 --> 00:55:03,976 Hé! 295 00:55:25,927 --> 00:55:27,226 Daar! 296 00:56:06,016 --> 00:56:08,132 een onbekende man is gearresteerd 297 00:56:08,133 --> 00:56:11,767 in verband met het recente ritueel moord op een plaatselijke erestudent van de middelbare school... 298 00:56:11,945 --> 00:56:14,135 ...De verdachte ligt in het ziekenhuis kritieke toestand 299 00:56:14,145 --> 00:56:17,723 met ernstig, zelf toegebracht zuur brandt over zijn gezicht en romp 300 00:56:17,724 --> 00:56:22,060 waardoor het tot nu toe onmogelijk is geworden autoriteiten om zijn identiteit vast te stellen... 301 00:56:28,333 --> 00:56:33,173 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten: Ronald Reagan! 302 00:56:43,353 --> 00:56:45,220 Pardon! 303 00:56:46,295 --> 00:56:48,307 Ik zoek mijn vader. 304 00:56:48,580 --> 00:56:50,705 Is hij hier een patiënt...? 305 00:56:52,883 --> 00:56:56,564 Ja... Ze... hebben hem binnengebracht... 306 00:56:58,607 --> 00:57:00,473 ...De politie heeft dat gedaan. 307 00:57:00,753 --> 00:57:02,904 ...O... ik begrijp het... 308 00:57:03,515 --> 00:57:05,095 Weet jij waar hij is...? 309 00:57:05,211 --> 00:57:09,105 Hij is... hij is op de tiende verdieping, lieverd... Maar het is beperkt... 310 00:57:09,339 --> 00:57:12,750 - waarom bel ik ze niet, vertel ze dat je hier bent..? - Oh, nee, dat is oké... 311 00:57:19,918 --> 00:57:22,393 Oh mijn God, jij arme meid... 312 00:57:23,275 --> 00:57:24,609 Lieverd! 313 00:57:24,985 --> 00:57:26,210 Schatje! 314 00:58:54,572 --> 00:58:56,416 ...Mag ik binnenkomen...? 315 00:59:55,158 --> 00:59:56,914 ...Het spijt me... 316 01:00:05,115 --> 01:00:08,686 Zijn dochter? Wanneer was dit... is is ze er nog...? 317 01:00:14,826 --> 01:00:17,980 Heeft ze informatie achtergelaten? een telefoonnummer...? 318 01:00:20,193 --> 01:00:23,007 Hoe bedoel je een klein meisje? Hoe weinig...? 319 01:00:37,982 --> 01:00:39,705 Jezus, Maria en Jozef! 320 01:00:39,755 --> 01:00:41,255 Hulp! 321 01:01:23,554 --> 01:01:25,019 Owen! 322 01:01:26,212 --> 01:01:27,523 Owen! 323 01:01:29,627 --> 01:01:31,359 Mag ik binnenkomen...? 324 01:01:33,005 --> 01:01:36,055 Nee... wacht kijk niet naar mij... 325 01:02:34,506 --> 01:02:36,631 Hoe ben je hier terechtgekomen...? 326 01:02:38,015 --> 01:02:40,595 - Ik vloog. - Ja, juist... 327 01:02:43,636 --> 01:02:47,197 Hé... je draagt niet alles...! 328 01:02:48,891 --> 01:02:51,035 En je hebt het ijskoud...! 329 01:02:52,015 --> 01:02:53,753 Is dat vies...? 330 01:02:55,478 --> 01:02:56,308 Nee. 331 01:02:59,153 --> 01:03:00,971 Abdij? 332 01:03:02,059 --> 01:03:03,271 Ja...? 333 01:03:06,321 --> 01:03:08,944 Ga je met mij mee? 334 01:03:10,085 --> 01:03:13,211 - Wat bedoel je? - Wil jij mijn vriendin zijn...? 335 01:03:13,925 --> 01:03:15,311 Owen... 336 01:03:17,435 --> 01:03:19,353 Ik ben geen meisje. 337 01:03:20,499 --> 01:03:23,415 - Je bent geen meisje...? - Nee. 338 01:03:23,839 --> 01:03:25,916 Wat ben jij...? 339 01:03:29,108 --> 01:03:30,808 Niets. 340 01:03:31,591 --> 01:03:33,050 Oh 341 01:03:33,915 --> 01:03:36,965 Weet je, het is oké als je dat niet doet wil mijn vriendin zijn. 342 01:03:37,275 --> 01:03:39,525 Dat doe je niet moet dingen verzinnen... 343 01:03:45,165 --> 01:03:50,925 - Kunnen we de dingen niet gewoon houden zoals ze zijn...? - Ja, zeker... 344 01:03:54,845 --> 01:03:56,384 Nou... 345 01:03:56,685 --> 01:04:00,850 Moet je... iets speciaals doen? 346 01:04:01,156 --> 01:04:02,878 als je stabiel wordt...? 347 01:04:02,902 --> 01:04:04,379 Nee. 348 01:04:06,381 --> 01:04:09,708 -Dus alles is hetzelfde? - Ja... 349 01:04:13,046 --> 01:04:14,543 Oké. 350 01:04:16,075 --> 01:04:19,313 - We kunnen stabiel blijven. - Echt? 351 01:04:21,005 --> 01:04:22,456 Ja. 352 01:04:46,765 --> 01:04:51,374 "Ik moet weg zijn en leven, of blijven en sterven." ABBY OWEN 353 01:05:28,289 --> 01:05:31,985 Als je hockey speelt, speel je dit kant! Vrije skate, deze kant! 354 01:05:32,008 --> 01:05:36,950 Iedereen voorzichtig voor gaten in het ijs! Verblijf! Weg! Van gaten! 355 01:05:41,315 --> 01:05:44,850 Ik hoop dat je hebt geleerd hoe dat moet zwemmen...Want vandaag ga je naar binnen... 356 01:06:15,815 --> 01:06:16,923 gaan 357 01:06:17,492 --> 01:06:19,403 Je moet snel zijn. 358 01:06:20,104 --> 01:06:21,789 Sneller, sneller! 359 01:06:37,877 --> 01:06:39,817 Wat je denkt ermee te gaan doen dat...? 360 01:06:40,650 --> 01:06:44,240 Ik ga... je ermee slaan... Als je probeert alles... 361 01:06:45,296 --> 01:06:47,909 Echt? Wauw! 362 01:06:49,698 --> 01:06:51,576 Weet je wat ik denk? 363 01:06:52,201 --> 01:06:54,736 Ik denk niet dat je een verdomd ding... 364 01:06:56,522 --> 01:06:59,631 Ik denk dat je daar gewoon blijft staan, zoals het kleine meisje dat je bent... 365 01:06:59,932 --> 01:07:03,309 En ik ga die stok pakken... en ram hem zo in je reet... 366 01:07:03,910 --> 01:07:08,855 En dan...? Je gaat zwemmen. 367 01:07:11,553 --> 01:07:12,880 hoi hoi snel 368 01:07:17,646 --> 01:07:20,922 Kerel... Zoric is daar ons controleren 369 01:07:21,005 --> 01:07:23,533 laat het gaan... We zullen hem later in elkaar slaan... 370 01:07:24,588 --> 01:07:26,389 Geef mij de stok... 371 01:07:29,996 --> 01:07:31,151 Geef mij de stok... 372 01:07:38,323 --> 01:07:40,473 Heilige shit! Ben je verdomd gek!? 373 01:07:41,154 --> 01:07:42,525 Hoi! 374 01:08:06,830 --> 01:08:10,025 Oké. Ga alsjeblieft terug. 375 01:08:10,131 --> 01:08:11,711 ga terug 376 01:08:33,125 --> 01:08:36,550 Geef me één reden waarom ik dat niet zou moeten doen Ik zal je schorsen, Owen... 377 01:08:37,315 --> 01:08:38,897 Kun jij er één bedenken? 378 01:08:40,324 --> 01:08:42,360 Weet je niet wat had kunnen gebeuren...? 379 01:08:43,969 --> 01:08:46,150 Je lijkt me een slimme jongen. 380 01:08:46,371 --> 01:08:49,023 Ik wil je gewoon niet zien neergaan het verkeerde pad... 381 01:08:49,702 --> 01:08:53,105 Hij is een brave jongen, echt waar. 382 01:08:55,078 --> 01:08:56,895 Hallo...? Is Jan daar...? 383 01:08:57,338 --> 01:09:00,514 Pardon...? Dit is zijn vrouw wie is dit...? 384 01:09:01,968 --> 01:09:06,555 Hallo, Cindy... Kun je dat doen? Vertel John alsjeblieft dat ik gebeld heb? 385 01:09:07,969 --> 01:09:11,284 Hallo daar... Je moeder of vader thuis? 386 01:09:12,471 --> 01:09:14,755 Ja. Mama! 387 01:09:16,395 --> 01:09:17,738 Wat? 388 01:09:20,118 --> 01:09:22,393 - Sorry dat ik u stoor, mevrouw. 389 01:09:22,650 --> 01:09:23,740 Waar gaat dit over...? 390 01:09:23,750 --> 01:09:27,009 Ik ben bang dat er een incident is geweest met een van je buren hier in het complex... 391 01:09:27,120 --> 01:09:30,057 Dus we gaan gewoon rond, praten met mensen... kijken of iemand iets weet... 392 01:09:30,117 --> 01:09:32,099 Wat voor incident? 393 01:09:34,815 --> 01:09:37,039 Owen, waarom ga je niet naar je... kamer...? 394 01:11:54,841 --> 01:11:57,248 - Sorry, jongens! - vraag je je af? 395 01:11:57,259 --> 01:11:58,859 - Wat? 396 01:11:59,760 --> 01:12:02,060 waarom heb je een bril nodig? zo gevaarlijk? 397 01:12:03,053 --> 01:12:06,075 - Hoi! Stop! - Hoe gaat het met de kreupele...!? 398 01:12:06,176 --> 01:12:07,676 Stop! Hoi! 399 01:12:09,587 --> 01:12:11,878 Jezus Christus, kerel... kijk uit...! 400 01:12:11,959 --> 01:12:15,300 Man, dat jochie huilde op je kont Kun je me nog horen, broer?! 401 01:12:15,310 --> 01:12:16,548 Stop! 402 01:12:17,325 --> 01:12:21,233 - Ga je naar huis? -Nee, we gaan naar Marks... 403 01:12:21,434 --> 01:12:25,468 Mag ik je sleutels lenen...? ik ben de mijne vergeten... Alsjeblieft...? 404 01:12:26,405 --> 01:12:28,470 Geef me de verdomde sleutels! 405 01:12:33,151 --> 01:12:34,470 Bedankt! 406 01:12:34,771 --> 01:12:36,855 - Tot thuis, kleine meid... - Hé! 407 01:12:41,367 --> 01:12:43,140 - Stil! - Maar ik zei niets! 408 01:12:43,150 --> 01:12:44,555 Stil! 409 01:12:50,559 --> 01:12:53,339 Abby, het is me gelukt! 410 01:12:54,025 --> 01:12:55,827 Je deed wat...? 411 01:12:55,958 --> 01:12:57,918 Ze wilden mij in een gat duwen. In het ijs. 412 01:12:57,919 --> 01:13:01,255 Dus ik kreeg een grote stok en ik sloeg hem heel hard op zijn hoofd. 413 01:13:01,300 --> 01:13:05,969 Hij moest naar het ziekenhuis Ik werd bijna geschorst. 414 01:13:06,175 --> 01:13:10,715 Maar ik heb het gedaan. Wat je zei. Ik kwam tegen hen op. 415 01:13:12,355 --> 01:13:13,893 Owen... 416 01:13:14,902 --> 01:13:16,169 ...Ja? 417 01:13:33,633 --> 01:13:38,955 - Hé... Wil je ergens heen...? - Waar? 418 01:13:42,579 --> 01:13:45,201 �BINNENKOMEN ONDER DOODSTRAF� 419 01:13:57,305 --> 01:13:59,652 - Het is best cool, hè? - Ja. 420 01:14:00,953 --> 01:14:04,455 Dit is deze jongen die vroeger heeft geleefd in het gebouw. Tommy. 421 01:14:04,916 --> 01:14:10,445 Hij kwam hierheen en dronk en... rookt met zijn middelbare schoolvrienden, en.. 422 01:14:10,656 --> 01:14:14,122 En toen ze er niet waren, Hij speelde pingpong met mij. 423 01:14:14,223 --> 01:14:16,323 Hij was echt cool 424 01:14:18,095 --> 01:14:20,421 Toen moest hij verhuizen. 425 01:14:24,649 --> 01:14:26,517 Ik vind het hier wel leuk... 426 01:14:28,359 --> 01:14:30,191 Het is cool... 427 01:14:30,892 --> 01:14:35,155 Ik denk geen volwassenen weet ervan... alleen wij. 428 01:14:59,639 --> 01:15:03,675 Dus... wat wilde je doen? hier...? 429 01:15:07,837 --> 01:15:09,753 Ik denk dat ik een idee heb... 430 01:15:09,854 --> 01:15:11,703 sluit je ogen... 431 01:15:12,426 --> 01:15:14,092 houd ze gesloten 432 01:15:28,726 --> 01:15:30,900 Laten we een pact sluiten. 433 01:15:32,653 --> 01:15:34,851 het doet maar een seconde pijn 434 01:15:36,736 --> 01:15:38,133 Hier. 435 01:15:58,778 --> 01:16:00,260 Abdij? 436 01:16:17,708 --> 01:16:19,634 Ga weg...! 437 01:16:37,681 --> 01:16:39,232 Godverdomme...Virginia...! 438 01:16:39,727 --> 01:16:41,307 Phoey! Virginia! 439 01:16:44,028 --> 01:16:45,640 Virginia! 440 01:16:55,186 --> 01:16:56,592 Wat de FUCK?! 441 01:16:56,638 --> 01:16:58,315 Laat haar met rust! 442 01:17:04,996 --> 01:17:06,387 Hoi! 443 01:17:07,286 --> 01:17:08,676 Hoi! 444 01:17:15,183 --> 01:17:17,510 Iemand belt 9-1-1...!!! 445 01:17:52,866 --> 01:17:54,263 Mama! 446 01:17:59,453 --> 01:18:01,084 Mama! 447 01:18:08,279 --> 01:18:09,649 Hallo! 448 01:18:10,177 --> 01:18:11,868 Pa? 449 01:18:12,269 --> 01:18:14,169 Kan ik met je praten? 450 01:18:14,249 --> 01:18:16,332 ...Tuurlijk, vriend... Wat is er...? 451 01:18:17,666 --> 01:18:19,259 Ik weet het niet... 452 01:18:21,542 --> 01:18:25,457 ...Denk je...? Bestaat er zoiets als kwaad? 453 01:18:27,177 --> 01:18:28,650 Wat? 454 01:18:31,050 --> 01:18:33,315 Waar heb je het over, vriend...? 455 01:18:36,018 --> 01:18:40,150 -...Kunnen mensen slecht zijn? - Waar haal je dit vandaan...? 456 01:18:41,054 --> 01:18:42,937 Van je moeder...? 457 01:18:43,138 --> 01:18:45,663 -Al haar religieuze onzin...? - Nee. 458 01:18:45,703 --> 01:18:49,450 Weet je wat? Owen, luister goed Je moeder aan de telefoon, ik wil met haar praten... 459 01:18:51,239 --> 01:18:52,900 ze is er niet... 460 01:18:53,549 --> 01:18:58,438 Oké. Laat haar mij alstublieft bellen wanneer ze komt terug, oké...? 461 01:19:00,161 --> 01:19:01,521 Goed. 462 01:19:01,950 --> 01:19:03,184 Pa! 463 01:19:03,215 --> 01:19:06,220 Owen, ik wil dat je die onzin krijgt uit je hoofd, oké? 464 01:19:06,520 --> 01:19:12,895 Jij moeder heeft gewoon... zij heeft problemen... en ik ook Ik ga met haar praten. 465 01:19:12,925 --> 01:19:16,872 Dus ik wil het niet horen hier nog meer over, oké? 466 01:19:19,657 --> 01:19:21,099 Akkoord? 467 01:19:21,710 --> 01:19:23,030 ...Ja... 468 01:19:23,528 --> 01:19:27,055 Je hebt een goede nacht, vriend. Ik houd van je. 469 01:19:27,226 --> 01:19:32,922 En het spijt me van de afgelopen maanden, Maar ik zie je heel snel, oké? 470 01:19:33,158 --> 01:19:36,607 - Ik beloof het! Misschien volgend weekend. - Oké... 471 01:19:40,037 --> 01:19:42,052 Ik hou van je! 472 01:20:05,803 --> 01:20:07,627 Mag ik binnenkomen...? 473 01:20:14,881 --> 01:20:17,004 ...Je moet het zeggen... 474 01:20:25,321 --> 01:20:27,410 ...Je kunt... binnenkomen.. 475 01:20:58,435 --> 01:21:00,404 Ben jij een vampier...? 476 01:21:07,581 --> 01:21:11,700 Ik... heb bloed nodig. Om te leven. 477 01:21:12,438 --> 01:21:16,455 - Hoe oud ben je? Echt. - twaalf... 478 01:21:18,151 --> 01:21:19,827 Maar... 479 01:21:22,066 --> 01:21:24,602 Ik ben al heel lang twaalf lange tijd... 480 01:21:36,350 --> 01:21:38,491 Waar is je vader...? 481 01:21:42,194 --> 01:21:44,261 ...Hij was niet... mijn vader... 482 01:21:55,875 --> 01:21:57,838 Wat dit spul? 483 01:21:58,836 --> 01:22:00,730 Ik hou van puzzels. 484 01:22:26,080 --> 01:22:28,172 Ik wil nu naar huis... 485 01:22:29,394 --> 01:22:31,117 Ik wil gaan. 486 01:22:31,258 --> 01:22:33,566 Laat je mij...? 487 01:22:35,466 --> 01:22:37,626 Wat ga je met mij doen...? 488 01:22:42,130 --> 01:22:44,370 ...Ik zei toch dat we geen vrienden konden zijn... 489 01:23:19,672 --> 01:23:22,008 Hoi... Ben jij Larry...? 490 01:23:22,536 --> 01:23:24,620 kan ik met je praten voor een minuut...? 491 01:23:26,228 --> 01:23:27,680 Zeker. 492 01:23:39,100 --> 01:23:41,208 Sorry dat ik u stoor. 493 01:23:41,609 --> 01:23:43,600 ..Hoe gaat het met haar...? 494 01:23:44,819 --> 01:23:47,217 Het was... een hele nacht 495 01:23:48,418 --> 01:23:50,775 Ze moesten haar geven bijna zes pinten bloed... 496 01:23:50,814 --> 01:23:53,727 We wachten er nog steeds op kijk of haar lichaam het afwijst. 497 01:23:56,724 --> 01:23:59,313 Ik zal je niet te lang ophouden. Ik wil gewoon... 498 01:23:59,533 --> 01:24:04,533 Ik moet je iets vragen over de beschrijving die je gaf. Van het kleine meisje. 499 01:24:05,181 --> 01:24:08,203 Je zei dat ze lang blond haar had 500 01:24:08,604 --> 01:24:13,346 was ongeveer twaalf jaar oud, en had geen schoenen aan... 501 01:24:13,517 --> 01:24:14,767 - Toch? - Rechts! 502 01:24:14,777 --> 01:24:17,450 Heb je deze man ooit gezien? 503 01:24:24,557 --> 01:24:26,800 Hij is een verdachte in een moordonderzoek. 504 01:24:27,157 --> 01:24:29,257 Misschien... Lijkt op een man in ons gebouw 505 01:24:29,315 --> 01:24:33,155 Had hij een dochter? Zoals de meisje dat je beschreef? 506 01:24:33,255 --> 01:24:35,946 Ik weet het niet. Ik heb hem maar een paar keer gezien... 507 01:24:38,557 --> 01:24:41,750 Waarom? Denk je dat dit verband houdt met de moordzaak? 508 01:24:41,885 --> 01:24:45,745 Misschien. Ik begon te geloven dat twee van slachtoffers maakten deel uit van een satanische sekte. 509 01:24:45,835 --> 01:24:47,160 Wat? 510 01:24:47,260 --> 01:24:49,352 We hebben een paar dagen geleden nog een lichaam gevonden... 511 01:24:49,372 --> 01:24:51,705 Zelfde werkwijze Het slachtoffer was volledig ontdaan van bloed... 512 01:24:51,715 --> 01:24:56,765 Maar er zaten bijtsporen op nek van het slachtoffer. Kleine. Als van een kind 513 01:24:56,885 --> 01:24:58,652 Jezus Christus! 514 01:25:20,839 --> 01:25:24,168 Jezus Christus! Virginia! God! 515 01:25:24,656 --> 01:25:26,679 Jezus Christus! 516 01:25:27,288 --> 01:25:28,320 Nee! 517 01:25:38,526 --> 01:25:41,840 �Hallo lieverd, ontmoeting met DE ADVOCAAT VANAVOND. WEES LATER THUIS. 518 01:25:41,841 --> 01:25:45,347 Er zit een pottaart in de VRIEZER! IK HOUD VAN JE! GOD ZEGEN! MAMMA.� 519 01:25:45,357 --> 01:25:49,610 één patiënt die omkwam bij een brand, en een ziekenhuisverpleegkundige 520 01:25:49,710 --> 01:25:55,323 de vijf alarmbranden braken uit op de acht verdieping van het ziekenhuis.. 521 01:25:55,333 --> 01:25:58,448 De oorzaak van de brand is wordt nog onderzocht, maar.... 522 01:26:04,013 --> 01:26:05,502 ...Hé. 523 01:26:06,215 --> 01:26:07,743 ...Hoi. 524 01:26:16,120 --> 01:26:18,579 Je... moet mij binnen uitnodigen. 525 01:26:20,150 --> 01:26:21,767 Het is jouw thuis 526 01:26:22,305 --> 01:26:24,671 Wat als ik niet...? 527 01:26:25,626 --> 01:26:29,750 Waarom kun je niet gewoon binnenkomen...? Zit je iets in de weg...? 528 01:27:23,250 --> 01:27:26,454 Nee! Stop! Je mag binnenkomen! Je mag binnenkomen! 529 01:27:37,405 --> 01:27:39,152 Wat was dat? 530 01:27:41,029 --> 01:27:42,886 Ik weet het niet. 531 01:27:44,057 --> 01:27:47,760 Ik weet gewoon dat dit is wat er gebeurt als je mij niet binnen uitnodigt. 532 01:27:51,271 --> 01:27:53,259 Wat als ik niets zei...? 533 01:27:54,807 --> 01:27:59,730 Zou je gewoon blijven bloeden...? Zou je gestorven zijn? 534 01:28:02,588 --> 01:28:05,070 Ik wist dat je me niet zou laten... 535 01:29:17,675 --> 01:29:20,811 Je kunt er een van mijn moeders oude lenen jurken als je wilt...! 536 01:29:47,699 --> 01:29:48,907 Hallo! 537 01:29:51,558 --> 01:29:52,984 Owen? 538 01:29:54,485 --> 01:29:56,635 Ik ben hier...! Ik kom er zo aan! 539 01:31:47,201 --> 01:31:53,046 �Hallo, Owen. Goedemorgen. Ik ben in de badkamer. Kom alsjeblieft niet binnen. 540 01:31:54,088 --> 01:32:00,774 Wil je vanavond weer met mij afspreken? Ik vind je echt leuk. Liefs, Abby.� 541 01:32:34,389 --> 01:32:36,087 Hallo...! 542 01:32:36,436 --> 01:32:39,304 Politie afdeling! Open de deur 543 01:32:40,994 --> 01:32:42,944 Open de deur! 544 01:32:52,276 --> 01:32:54,866 Politieagent! 545 01:36:32,751 --> 01:36:35,232 Nee, nee! Stop! 546 01:36:36,355 --> 01:36:39,122 Jezus Christus, zoon! 547 01:36:48,875 --> 01:36:51,380 Nee! 548 01:38:31,425 --> 01:38:34,430 Owen... Ik moet weg... 549 01:41:15,662 --> 01:41:18,283 Ach! Over duivel gesproken! Daar is hij! 550 01:41:18,304 --> 01:41:19,815 Hoi! 551 01:41:19,836 --> 01:41:23,462 - vandaag beginnen we met zwembad, oké? - Oké? 552 01:41:33,035 --> 01:41:37,579 - Hallo, Owen! - Hoi! 553 01:41:45,305 --> 01:41:47,551 Hij is hier... 554 01:41:55,714 --> 01:41:58,461 Kom op, schiet op! 555 01:42:06,861 --> 01:42:10,729 gezicht in water: één, twee, drie, adem. 556 01:42:10,750 --> 01:42:13,233 Eén, twee, drie, adem. 557 01:42:13,983 --> 01:42:17,194 Eén, twee, drie, adem. en opnieuw. 558 01:42:17,215 --> 01:42:19,480 Eén, twee, drie, adem... 559 01:42:19,501 --> 01:42:21,584 - Meneer Zoric, er is brand! - Wat? 560 01:42:21,605 --> 01:42:25,553 - Buiten! Achterin! - Owen, ik ben zo terug! 561 01:42:26,986 --> 01:42:29,599 - Waar? - In de kelder! 562 01:42:52,084 --> 01:42:53,615 Ga allemaal het zwembad uit! 563 01:42:53,636 --> 01:42:54,815 Wat? 564 01:42:54,836 --> 01:42:58,208 Beweging! Laten we gaan! 565 01:42:58,229 --> 01:43:00,379 uit! uit! 566 01:43:00,474 --> 01:43:03,274 ga uit het zwembad! uit! 567 01:43:03,295 --> 01:43:05,245 Uit! 568 01:43:17,046 --> 01:43:19,691 Wat ga je daarmee doen...? 569 01:43:21,447 --> 01:43:23,989 Nee! Nee! Laat me met rust! 570 01:43:24,010 --> 01:43:26,251 Nee! 571 01:43:28,034 --> 01:43:29,495 Nee! Nee! 572 01:43:29,516 --> 01:43:33,544 Nee! stop! 573 01:43:34,406 --> 01:43:38,050 Nee! stop! 574 01:43:38,071 --> 01:43:40,248 Nee! 575 01:43:40,269 --> 01:43:42,049 hou op! 576 01:43:42,070 --> 01:43:46,112 Nee! stop! 577 01:43:46,133 --> 01:43:48,234 Pak zijn armen! Pak zijn armen! 578 01:43:48,255 --> 01:43:50,605 Nee! Nee! stop! 579 01:44:14,901 --> 01:44:17,626 We hebben een kleine wedstrijd. Oké? 580 01:44:18,055 --> 01:44:20,823 Je blijft onder water... 581 01:44:22,116 --> 01:44:24,084 drie minuten. 582 01:44:24,105 --> 01:44:29,519 Als je het kunt, geef ik het gewoon jij een kleine nick. Op je wang. 583 01:44:29,627 --> 01:44:35,318 Maar als je dat niet kunt... zal ik het uitzoeken een van je ogen... Begrepen? 584 01:44:35,339 --> 01:44:38,053 Oog om oor. 585 01:44:38,115 --> 01:44:39,795 Drie minuten. 586 01:44:39,816 --> 01:44:42,445 Het is beter om diep adem te halen... 587 01:45:08,782 --> 01:45:11,676 - Oké, Jimmy... - Zwijg! 588 01:45:20,235 --> 01:45:23,509 - Kerel, kom op... - Ik zei: houd je mond! 589 01:45:49,885 --> 01:45:51,938 Gaan! 590 01:45:56,357 --> 01:45:59,189 haal mij hier weg! 591 01:46:01,253 --> 01:46:03,409 Hulp! 592 01:47:20,875 --> 01:47:23,775 Pardon, mag ik uw kaartje zien? 593 01:47:35,029 --> 01:47:37,869 Die kofferbak van jou...? 594 01:47:58,543 --> 01:48:03,788 TREIN BEGINT TE BEWEGEN... 595 01:48:14,502 --> 01:48:19,427 Eet er nu wat van, bewaar wat voor later... 596 01:48:21,453 --> 01:48:25,624 Eet er nu wat van, bewaar wat voor later... REV.DECENIO