0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
הסרט הזה מתרחש ב-an
זמן רחוק כבר.
2
00:00:14,480 --> 00:00:18,480
הסיפור שהוא מספר יכול
לא יקרה היום.
3
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
משמעת כבר לא
כמו חמור במכללות,
4
00:00:23,480 --> 00:00:27,480
ושיטות החינוך
שונים מאוד.
5
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
אבל מה שלעולם לא ישתנה,
מה שנשאר נצחי,
6
00:00:32,480 --> 00:00:37,000
הם הרגשות שבודקים
סף גיל ההתבגרות -
7
00:00:51,840 --> 00:00:55,880
החברות המיוחדת הזו
8
00:01:56,720 --> 00:01:59,440
גרסה אנגלית:
אלכסנדר אלן
9
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
תהיה גבר, בני.
זכור את בונפרטה.
10
00:03:33,280 --> 00:03:35,720
כששאלו אותו
מי הוא היה...
11
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
הוא ענה: "גבר".
12
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
האם המכונית היא ה-8 או ה-10 H.P?
13
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
ה-10.
14
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
בסדר, שלם!
15
00:04:04,760 --> 00:04:06,360
אתה ילד חדש?
לא ראיתי אותך קודם.
16
00:04:06,440 --> 00:04:07,320
טופס שני.
17
00:04:07,400 --> 00:04:09,240
גם אני. איך קוראים לך?
18
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
ז'ורז' דה סאר.
19
00:04:10,480 --> 00:04:11,600
לוסיאן דה רוברה.
20
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
לא, רק Rouvre.
21
00:04:15,200 --> 00:04:16,480
לא היית כאן בעבר?
22
00:04:16,640 --> 00:04:18,160
לא, אבל ההורים שלי חשבו...
23
00:04:18,280 --> 00:04:20,480
ובכן, זה יהיה לך קשה יותר.
24
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
למעלה ב-5.30 תפילות ואז המיסה.
25
00:04:23,600 --> 00:04:27,520
ארוחת בוקר בשעה 7.30.
נוֹפֶשׁ. שיעורים...
26
00:04:28,200 --> 00:04:30,520
ארוחת ערב, קריאה ומיטה.
27
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
האם אתה חכם?
28
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
זכיתי בפרסים.
29
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
אני טוב רק במתמטיקה.
30
00:04:36,800 --> 00:04:39,040
רוצה שאעביר לך את התשובות?
31
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
למה לא? ואני א...
32
00:04:42,280 --> 00:04:44,480
ואת השאר תעשה.
"סקילארק"...
33
00:04:45,120 --> 00:04:46,080
"סקיילרק, סקילרק יפה...
34
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
אני אבחר את המוח שלך..."
35
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
- אתה שם?
- כן, זה לצד זה.
36
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
זה לא היה בשבילך.
37
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
בקרוב תלמד איך לעשות
את זה לעצמך.
38
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
תודה לך, אחות.
39
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
יהיה לנו הימור נוסף.
40
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
מַדוּעַ?
41
00:06:36,400 --> 00:06:39,120
אתה לא יודע כלום
על מכוניות.
42
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
גם אני עושה!
43
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
ובכן, אני אשמור את הכסף.
44
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
מארק דה בלייזאן.
45
00:06:48,280 --> 00:06:49,400
ז'ורז' דה סאר.
46
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
המרקיז דה סאר?
47
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
הוא אבא שלי.
48
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
אני מבין.
49
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
במה אתה טוב?
50
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
קיבלתי פרס ראשון.
51
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
גם אני.
52
00:06:59,760 --> 00:07:02,280
עליך להצטרף לאקדמיה.
53
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
מה אתה צריך לעשות?
54
00:07:04,080 --> 00:07:05,960
קבל 16/20, 4 פעמים בריצה.
55
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
אולי אעשה זאת.
56
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
או שזו הקהילה
או האקדמיה.
57
00:07:11,240 --> 00:07:14,440
לא כל כך אכפת לי...
עבור ילדי מרי.
58
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
הם תמיד בורחים.
59
00:07:17,960 --> 00:07:20,760
אני יכול לעזור לך להיכנס
האקדמיה.
60
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
הייתי רוצה את זה.
61
00:07:23,600 --> 00:07:24,760
אתה באקדמיה?
62
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
המקום מסריח...
63
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
פדנטיות ויומרנות.
64
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
בחרת את המתוודה שלך?
65
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
מי שלך?
66
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
הרביעי משמאל.
אבא לאוזון.
67
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
גם אני אקבל אותו.
68
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
הוא יהיה מרוצה.
69
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
כדי להישאר טהור,
70
00:07:53,280 --> 00:07:58,320
או לגלות שוב את הטוהר,
71
00:07:58,920 --> 00:08:01,240
לצפות ולהתפלל.
72
00:08:02,240 --> 00:08:04,880
כי התפילה היא החסד המציל.
73
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
כי האויב מרגל עלינו,
74
00:08:08,520 --> 00:08:10,440
מחפש את הרס שלנו.
75
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
היזהר מהחברות שלך.
76
00:08:15,400 --> 00:08:18,320
תן להם להיות טהורים.
77
00:08:18,960 --> 00:08:21,880
הרגישות שלך החזיקה מעמד בחוזקה
במושכות,
78
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
שהחברות שלך
צריך להיות ציבורי,
79
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
וחברות הנשמה.
80
00:08:28,080 --> 00:08:31,880
מחר הוא יום סנט פלסיד.
81
00:08:32,440 --> 00:08:36,320
הוא ניצל מטביעה
על ידי חבר
82
00:08:36,720 --> 00:08:41,400
שאמונתו נשאה אותו למעלה
את המים.
83
00:08:42,840 --> 00:08:45,960
התפלל לסנט פלסיד לקדושה
חברויות...
84
00:08:46,440 --> 00:08:47,880
להציל אותך מהרע.
85
00:08:48,560 --> 00:08:52,600
התפלל שמגיע לך, כמוהו,
החבר העליון
86
00:08:53,280 --> 00:08:56,000
מי ייתן לך נצח
פרס
87
00:08:56,680 --> 00:09:00,240
ולמי אתה יכול לומר ב
מילים של "חיקוי"
88
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
"אתה באמת אהובי".
89
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
פרון בסדר.
90
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
איך אתה מתכוון?
91
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
אני מתכוון שהוא משחק טוב.
92
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
לשחק טוב לא אומר
הוא בסדר.
93
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
למה אתה מתכוון?
94
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
אנשים "בסדר",
ולא כך.
95
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
אתה בוחר.
96
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
למה אתה מתכוון
התנאים האלה?
97
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
אני מתכוון לטהור ולטמא.
98
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
ופרון הוא אחד הטמאים?
99
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
יותר נכון!
100
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
מַדוּעַ?
101
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
תשאל את רובר.
102
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
מה עם רובר?
103
00:09:59,720 --> 00:10:01,760
אני לא יודע. תשאל את פרון.
104
00:10:18,080 --> 00:10:19,120
פגעת בעצמך?
105
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
תוֹדָה.
106
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
זה מלוכלך!
107
00:10:26,560 --> 00:10:28,960
אתה והמצעים הנקיים שלך.
108
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
רואה את הדם הזה? זה שלי!
109
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
בשנה שעברה, Ferron ו
החלפתי דם.
110
00:10:50,880 --> 00:10:54,280
חתכנו קצת וליקקנו
דם אחד של השני.
111
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
אז אתה מצטרף לכל החיים
או עד המוות.
112
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
זה די מגעיל!
113
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
אתה לא מבין.
114
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
אתה תראה:
"פרון ורוברה".
115
00:11:33,240 --> 00:11:35,960
מצאתי דרך לצאת.
116
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
Ferron, Rouvre,
אתה מבוקש במשרד.
117
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
אבי, לא סיימתי.
118
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
אתה מבוקש, לא את דעתך.
119
00:11:59,240 --> 00:12:00,320
תמשיך עם זה!
120
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
"17 באוגוסט בשבילך"
121
00:12:32,360 --> 00:12:34,280
האם אתה זוכר את היום,
יקירתי...
122
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
כשהפרחים הפכו
כוכבים בלילה?
123
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
שיחקנו טניס ביחד,
124
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
ועכשיו באור הדליל,
125
00:12:42,720 --> 00:12:45,400
בזמן שהשמים נמוגו,
126
00:12:46,120 --> 00:12:49,080
רצונות שנלחשו בפנים,
127
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
וזכרו נשיקות ריחניות,
128
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
היום הבלתי נשכח ההוא,
129
00:12:55,160 --> 00:12:57,560
אתה לא זוכר את זה
דרך אפלה?
130
00:12:58,440 --> 00:13:01,800
אתה לא זוכר את זה
דרך אפלה?
131
00:13:20,920 --> 00:13:23,080
אז זה היה שיר אהבה?
132
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
כֵּן.
133
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
ונהניתם?
134
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
כֵּן.
135
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
לא הרגשת בושה?
136
00:13:31,280 --> 00:13:33,200
כן, אני עדיין עושה זאת.
137
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
האם הראית את השיר הזה
למישהו?
138
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
לא, אבא, אף אחד.
139
00:13:40,760 --> 00:13:42,840
איפה קראת את זה?
140
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
אני לא...
141
00:13:48,120 --> 00:13:51,520
אני לא יודע איך הגעת
להחזיק בזה.
142
00:13:52,360 --> 00:13:55,240
אבל הרשו לי לומר לכם:
143
00:13:55,840 --> 00:13:58,360
לא מספיק להימנע מאלה
שעושים רע.
144
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
יש להגן על אחרים
מהם.
145
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
אני לא אוהב כבשה שחורה.
146
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
אבל הם קיימים
147
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
וצריך לשמור אותם
מחוץ לעדר.
148
00:14:09,720 --> 00:14:11,240
תבין...
149
00:14:12,320 --> 00:14:17,200
המצפון והלב שלך יעשו זאת
להגיד לך אם זה רוע
150
00:14:17,760 --> 00:14:19,920
מה שעשוי להשפיע על אחרים...
151
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
או סתם מקרה,
152
00:14:23,920 --> 00:14:26,280
כמו שאני מקווה שזה...
153
00:14:27,080 --> 00:14:29,760
אבל אני לא יכול להחליט.
154
00:14:30,440 --> 00:14:33,720
התפלל להדרכתו של אלוהים.
155
00:14:50,040 --> 00:14:50,920
הוא לא שם?
156
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
הוא אמר לי לחכות.
157
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
שמעת על סנט טרסיסיוס?
158
00:15:35,680 --> 00:15:39,800
הוא נהרג בגלל שהוא
לא היה מוותר על הוופל.
159
00:15:41,520 --> 00:15:45,600
מעולם לא שמעתי עליו בתור א
ילד קדוש מעונה.
160
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
הערה חכמה!
161
00:15:48,680 --> 00:15:53,600
זה עושה את סנט טרסיסיוס
כל הצעירים יותר.
162
00:15:54,240 --> 00:15:58,920
הוא היה בין 20 ל-25
כאשר נסקל באבנים.
163
00:16:01,200 --> 00:16:04,520
ביקשתי את הראיון הזה.
164
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
ההורים שלי שולחים איחולים.
165
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
אתה בטח נורא עסוק.
166
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
השארתי אותך לחכות.
167
00:16:14,360 --> 00:16:17,400
מאוחר יותר, אתה יכול להיכנס ל
קולגיום טרסיקיוס.
168
00:16:46,240 --> 00:16:50,920
אחד החברים שלך לא יכול
להישאר כאן יותר.
169
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
הוא חוזר הביתה מחר.
170
00:16:55,040 --> 00:16:59,080
אי אפשר לסבול חטא כזה...
171
00:17:00,160 --> 00:17:03,360
הפקרות נפשית,
אם לא של התנהגות,
172
00:17:04,000 --> 00:17:08,080
אינו תואם ל-
מצפון נוצרי.
173
00:17:09,040 --> 00:17:12,200
פעלתי כדי להגן עליך.
174
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
חשוב על החבר שלך
175
00:17:16,720 --> 00:17:21,200
כשהוא חושב בבדידות
שלך.
176
00:17:22,640 --> 00:17:24,160
נסה להבין
177
00:17:24,720 --> 00:17:28,840
ותזכרו אותו בכם
תפילות.
178
00:17:39,280 --> 00:17:40,400
לוסיאן, תקשיב!
179
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
אתה לא יכול להבין.
180
00:17:44,080 --> 00:17:47,480
אני כן. אבל אל תפחד.
181
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
אני חושב עליו.
182
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
גם ממני.
183
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
למה כדאי לך?
184
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
אל תגיד את זה...
185
00:18:00,280 --> 00:18:02,560
כל העניין הוא באשמתנו.
186
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
איך אתה יודע?
187
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
אני בטוח.
188
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
הוא שלח לי שיר שאיבדתי.
189
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
זה חייב להיות זה.
190
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
השם שלך היה על זה?
191
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
לא.
192
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
אנדרי לא היה מוותר לך.
193
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
אתה משוגע?
194
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
אבל אחרים יעשו זאת.
195
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
אין סיבה לפחד.
196
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
ראיתי את הסופריור.
197
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
אנחנו צריכים לשרת את המיסה שלו מחר.
198
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
הוא אמר את זה?
199
00:18:40,320 --> 00:18:43,720
כן, לברך את ניצנינו
ידידות.
200
00:18:47,000 --> 00:18:48,360
אבל תראה!
201
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
זה נס!
202
00:18:57,080 --> 00:18:58,160
מה אתה עושה?
203
00:19:00,560 --> 00:19:02,680
זו יד אלוהים.
204
00:19:05,640 --> 00:19:08,800
אני שלא הייתי ראוי ניצלתי.
205
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
מה זה?
206
00:19:10,680 --> 00:19:14,000
אני לא מצליח בהרבה.
207
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
אתה יודע טוב מאוד.
208
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
22:35 בערב.
209
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
אני מומר.
210
00:20:07,760 --> 00:20:11,400
תביא לנו צ'יפס,
211
00:20:12,080 --> 00:20:15,800
ולא כרוב,
212
00:20:16,560 --> 00:20:21,360
או בשר חצי נא.
213
00:20:24,640 --> 00:20:28,520
"יהי רצון שז'ורז' יחזור בתשובה"
214
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
מי הוא?
215
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
אתה תגלה.
216
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
עם פטיש?
217
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
הפטיש של הסקוטים.
218
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
באיזו שנה?
219
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
אני לא יודע.
- ובכן, תלמד.
220
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
- התור של מי?
- תורך.
221
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
זה יהיה קשה.
222
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
תסתכל למעלה, תסתכל למטה.
223
00:22:21,880 --> 00:22:23,000
כן, אני רואה את זה.
224
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
אל תזוז.
225
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
זו הרכבת שנוסעת.
226
00:22:33,480 --> 00:22:34,880
- האם כואב לי?
- לא.
227
00:22:37,120 --> 00:22:37,920
זה היה אחד גדול!
228
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
תודה לך.
229
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
בסדר, היכנסו!
230
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
- זה גבר?
- לא.
231
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
- אישה?
- לא.
232
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
- ילד?
- לא.
233
00:22:46,080 --> 00:22:47,760
תפנה מקום שם!
234
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
- חיה?
- כן!
235
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
מְפוּרסָם?
236
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
פחות או יותר...
237
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
חיים?
238
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
היינו יודעים...
239
00:22:58,480 --> 00:23:02,240
חיה מפורסמת
ועדיין חי...
240
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
- חיה אמיתית?
- כן?
241
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
- זה לא פגסוס?
- לא!
242
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
זהו. יש לך 3.
243
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
פשוט שאלתי האם זה פגסוס.
244
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
- כמה רגל?
- ארבע.
245
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
זה עובר מהר?
246
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
זה מתרוצץ...
247
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
איזה צבע?
248
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
זו לא שאלה.
249
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
זה הטלה שנשאתי אתמול.
כן.
250
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
אתה מכיר את אחי?
- זה אח שלך?
251
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
זה אלכסנדר הקטן.
252
00:23:34,440 --> 00:23:38,680
וזהו הבן של
מרקיז דה סאר.
253
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
מי תמיד בטופ.
254
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
ובקרוב יהיה חבר
של האקדמיה.
255
00:23:49,880 --> 00:23:53,320
קדנציה שנייה
256
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
חגים עלובים!
257
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
אח שלי היה חולה
ואבא שלי משוגע!
258
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
מה עשית?
259
00:24:05,760 --> 00:24:09,600
כלום... תמיד היו שלי
אחים ואחיות.
260
00:24:14,520 --> 00:24:17,480
ראיתי את "פוליאוקט"
עם הקומדיה פרנסיס.
261
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
עִם?
262
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
ובכן, היה אחד מהם.
263
00:24:23,040 --> 00:24:24,520
למה הוא נענש?
264
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
הוא שיחק בטיפש.
265
00:24:30,120 --> 00:24:33,640
הוא אמר למפקח שכן
נתן את הכרטיס שלו משם.
266
00:24:34,280 --> 00:24:35,880
ראיתי את אנדרי שוב.
267
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
- מה הוא אמר לך?
- שום דבר מיוחד.
268
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
איך הוא מסתדר?
269
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
משעמם לו בבית הספר.
270
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
איבדתי את האמונה שלי.
271
00:24:43,840 --> 00:24:47,000
כל המדליות ומה לא
ירד ממני.
272
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
- אתה לא מופתע?
- לא.
273
00:24:49,960 --> 00:24:51,040
עשיתי נכון?
274
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
כֵּן. מה השעה הייתה?
275
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
16:32...
276
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
מתי ארמון הוא נמל?
277
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
ארמון נמל?
278
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
כֵּן. כַּאֲשֵׁר?
279
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
כשזה סאות'המפטון.
280
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
הו, זה חכם.
281
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
בלי להרים את הצלחת!
282
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
היזהרו!
283
00:26:57,480 --> 00:27:02,200
גם חבריו לא העזו
להיות מופרך.
284
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
וכשראו אותו מצייר
קרוב, אמרו...
285
00:27:06,480 --> 00:27:09,040
שקט! הנה ברנרדין.
286
00:27:09,640 --> 00:27:15,520
כאשר אצילי עשה א
הצעה לא מכובדת...
287
00:27:16,440 --> 00:27:21,560
ברנרדין, נסחף פנימה
זעם צדיק...
288
00:27:22,240 --> 00:27:26,880
פגע בו...
289
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
אתה חייב לאכול.
290
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
האציל,
להפוך לחומר הצחוק...
291
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
נסוג...
292
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
אבל זה הוביל לתשובה.
293
00:27:39,040 --> 00:27:43,600
הוא הלך לשמוע את סנט ברנרדין
להטיף...
294
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
ופרץ בבכי.
295
00:27:57,680 --> 00:28:03,680
לפני שנעבור ל"חיקוי",
296
00:28:04,680 --> 00:28:08,320
יש לי חדשות נעימות.
297
00:28:09,360 --> 00:28:11,280
הקולגה שלך, ז'ורז' דה סאר,
298
00:28:11,320 --> 00:28:12,920
בטופס השני...
299
00:28:13,520 --> 00:28:18,560
התקבל ל-
אקדמיה...
300
00:28:19,200 --> 00:28:22,960
על היצירות המצוינות...
301
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
הוא הגיש.
302
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
ז'ורז' דה סאר.
303
00:28:46,600 --> 00:28:50,520
לא, העמודות שלך נראות כאילו
תקוע שם לגמרי לבד.
304
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
תראה, לטור אין סוף.
305
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
זה ממשיך דרך קשת וקמרון.
306
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
הטור היווני שונה...
307
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
יש לו יותר "אישיות".
308
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
כי אין כספת בפנים
אדריכלות יוונית.
309
00:29:06,840 --> 00:29:09,320
עם זאת,
אתה מתבקש לצייר כספת...
310
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
צייר עמודות בהתאם...
311
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
למי זה מיועד?
312
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
לְנַחֵשׁ...
313
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
ואתה אפילו כותב
אותו פסוקים!
314
00:29:45,480 --> 00:29:48,400
על הלב הזה שחיפש אותך,
אהובתי,
315
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
הנח את ראשך בעדינות.
316
00:29:51,600 --> 00:29:53,360
כמו בושם.
317
00:29:54,560 --> 00:29:57,440
לא נורא...
חבל שזה אדמונד רוסטנד.
318
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
לא אמרתי...
319
00:29:59,000 --> 00:30:00,880
זה לא משנה מאז
הוא לא יידע.
320
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
אני אחתום על זה.
321
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
פלגיאט...
322
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
ובכן, אם זה יימצא יורחק.
323
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
הוא לא כמוהו?
324
00:30:16,360 --> 00:30:17,480
מְאוֹד.
325
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
בכלל לא...
326
00:30:28,360 --> 00:30:30,520
מזל טוב!
יש לך טעם טוב.
327
00:30:31,520 --> 00:30:33,560
זה נדיר בגילך.
328
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
פנים של ילד או מלאך.
329
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
או ילד...
330
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
היי!
331
00:31:26,040 --> 00:31:27,960
תודה לך.
תודה רבה.
332
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
אל תזכיר את זה.
333
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
טקטיקות העור האדום האלה עצובות...
334
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
אני אגלה לך סוד...
335
00:31:43,360 --> 00:31:47,960
אם אתה רוצה להיפגש בשלום, יש
מקום שאף אחד לא הולך אליו...
336
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
אנדרי ואני תמיד נפגשנו שם...
337
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
שקט להפליא כאן...
338
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
אני שומע את הלב שלך פועם...
339
00:33:00,160 --> 00:33:02,280
- מכות מהר... רצתם?
- לא.
340
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
זה תמיד דופק מהר?
341
00:33:04,080 --> 00:33:07,640
זה בגלל שכתבתי כמה
פסוקים. להודות לך.
342
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
תן לי לראות אותם.
343
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
לא כל כך טוב כמו שלך.
אני ב-4.
344
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
ג'ורג',
תודה על השורות היפות שלך.
345
00:33:21,200 --> 00:33:22,520
אני חושב עליך בכל עת.
346
00:33:22,840 --> 00:33:25,280
אני עובד קשה ב-4,
347
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
ואנחנו נהיה ביחד בשנה הבאה.
348
00:33:29,120 --> 00:33:32,240
נהנה מזה מאז
אני אוהב אותך,
349
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
ואתה מחבב אותי.
350
00:33:40,640 --> 00:33:42,360
הם מאוד מאוד טובים.
351
00:33:43,320 --> 00:33:45,480
לא, יש שורה שגויה.
352
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
אֵיזֶה?
353
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
כי אני אוהב אותך ואתה מחבב אותי.
354
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
צריך להיות: "מאז שאני אוהב אותך
ואתה אוהב אותי".
355
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
ובכן, למה לא לכתוב את זה?
356
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
אני לא יכול להכיר את א
אקדמאי.
357
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
כמובן שאתה יכול...
358
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
- אולי?
- אתה יכול.
359
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
"מאז שאני אוהב אותך ו
אתה אוהב אותי".
360
00:34:36,320 --> 00:34:38,080
- אף פעם לא היית כאן?
- לא.
361
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
זה ממש שקט.
362
00:34:41,280 --> 00:34:43,360
כן, אנחנו די לבד.
363
00:34:44,320 --> 00:34:45,480
זה נוצר בשבילנו.
364
00:34:46,120 --> 00:34:48,160
כן, נחזור לעתים קרובות.
365
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
בכל פעם.
366
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
איך מצאת את המקום הזה?
367
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
לוסיאן רובר, שיושב לידי...
368
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
אמר שאף אחד לא בא לכאן.
369
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
דיברת עליי?
370
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
אבל הוא חבר!
371
00:35:04,680 --> 00:35:06,280
חבר? ואני?
372
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
אתה לא יכול להחזיק שני חברים.
רק אחד.
373
00:35:32,440 --> 00:35:34,280
לחטאיך באופן כללי,
374
00:35:34,440 --> 00:35:36,800
חוזר בצער.
375
00:35:37,360 --> 00:35:40,080
אבל בכי ויבכה במיוחד...
376
00:35:40,440 --> 00:35:43,240
על חטאי היומיום שלך...
377
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
ואם הזמן יאפשר,
378
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
הודו בפני אלוהים, בסתר,
את החולשות שלך
379
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
וכל הסבל שלך.
380
00:35:52,200 --> 00:35:55,320
נאנח ותלקק את עצמך
על היותו...
381
00:35:55,600 --> 00:35:58,360
כל כך עולמי וארצי.
382
00:35:58,960 --> 00:36:01,360
כל כך נתפס על ידי התשוקות שלך,
383
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
לפי תאוות הבשר...
384
00:36:04,960 --> 00:36:07,200
לא ערני על החושים שלך.
385
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
תראה איך הוא ישן...
386
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
עיניו העצומות רואות מלאכים.
387
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
אל תעמיד פנים שאתה ישן
האיש הקטן שלי.
388
00:38:18,680 --> 00:38:22,520
מה יכול להיות לבלתי נפרדים שלנו
לדבר על, כל כך מאוחר?
389
00:38:23,480 --> 00:38:25,240
כלום, רק דיבורי סרק.
390
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
כן, אבל מה לגבי?
391
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
סתם שטויות.
392
00:38:31,520 --> 00:38:33,400
השטויות פסקו קצרות.
393
00:38:33,520 --> 00:38:36,360
אנשים מדברים מאוחר על
דברים רציניים.
394
00:38:38,200 --> 00:38:41,440
המיטות שלך צמודות זו לזו
היא ההוכחה.
395
00:38:42,600 --> 00:38:45,400
שמתי לב. אני שם לב הרבה.
396
00:38:48,680 --> 00:38:51,480
אבל מכיוון ששניכם כאלה
ער לגמרי,
397
00:38:52,120 --> 00:38:54,600
בוא איתי ואנחנו נגיע
לדבר קצת.
398
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
אני אחכה לך.
399
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
היכנס.
400
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
שב.
401
00:39:55,760 --> 00:39:57,240
תתקרב.
402
00:39:58,880 --> 00:40:02,000
כולם ישנים חוץ מאיתנו
לא צריך להעיר אותם.
403
00:40:04,560 --> 00:40:07,400
זה דבר מרתק,
ארכיאולוגיה.
404
00:40:08,440 --> 00:40:11,400
זה המקצוע הארצי שלי,
כפי שאתה יודע.
405
00:40:16,760 --> 00:40:19,640
החרמתי אלה מאחד
של הבנים.
406
00:40:20,720 --> 00:40:23,800
אז אנחנו מחזיקים אותם בפנים
המשפחה.
407
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
כן, דבר מרתק,
ארכיאולוגיה.
408
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
אנחנו עושים מחדש מקדש מ
שברים...
409
00:40:32,560 --> 00:40:36,800
אנו מפענחים כתובת מתי
הרבה מילים נמחקות...
410
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
לא אכפת לך מהאור השלישי?
411
00:40:46,440 --> 00:40:50,120
בניגוד לרוב הגברים,
אני מיישם את המדע שלי לחיים.
412
00:40:51,320 --> 00:40:54,480
הנה, ממחווה,
או מהבהוב,
413
00:40:55,000 --> 00:40:58,040
אני מפענח את הסודות של כולם.
414
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
תתקרב.
415
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
אתה מכיר את יוון?
416
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
לא, אבא.
417
00:41:14,280 --> 00:41:16,560
אתה תעשה, מגיע לך.
418
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
אתה תראה איפה השלמות
נולד...
419
00:41:20,560 --> 00:41:23,040
ואשר היא השלמות עצמה...
420
00:41:24,120 --> 00:41:27,000
הים... השמים... האבנים...
421
00:41:27,760 --> 00:41:29,240
אפילו מעיין...
422
00:41:31,080 --> 00:41:35,480
יופי וטוהר התאחדו למען
פעם בזמן...
423
00:41:38,440 --> 00:41:40,640
האם זה יכול להיות כך עם גברים?
424
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
למה לא?
425
00:41:44,840 --> 00:41:46,520
למה לא, בעצם?
426
00:41:47,480 --> 00:41:50,000
אבל האם טוהר מדאיג אותך?
427
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
כל יום?
428
00:41:52,560 --> 00:41:54,600
המוודה שלי עוסק בזה.
429
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
גם בשבילי.
430
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
כמובן, כמובן...
431
00:42:00,440 --> 00:42:02,840
אבל אתה לא מספר הכל...
432
00:42:03,600 --> 00:42:06,680
הוא משחרר אותך בקלילות
ואתה שמח...
433
00:42:07,880 --> 00:42:09,800
לא שמח אבל רגוע.
434
00:42:10,640 --> 00:42:14,880
אפילו הטוב, כפי שאומר הכתוב,
חטא 7 פעמים ביום.
435
00:42:16,440 --> 00:42:20,400
ומה עם ילדים מי
הם לא כמו הטובים?
436
00:42:29,560 --> 00:42:33,040
תשומת לב כזו היא מעבר לבנים
בגילך.
437
00:42:34,480 --> 00:42:38,160
אתה צריך עין פקוחה
את הלבבות שלך.
438
00:42:41,000 --> 00:42:42,880
האם אני אהיה העין הזאת?
439
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
אם תרצה, אבא.
כמובן, אבא.
440
00:42:47,160 --> 00:42:50,160
מחר אני אומר מיסה ב
מזבח גבוה.
441
00:42:50,800 --> 00:42:53,560
ויכול להיות לי 2 נערי מקהלה.
442
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
לוסיאן רובר וז'ורז' דה סאר.
443
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
תודה רבה.
תודה לך, אבא.
444
00:43:00,880 --> 00:43:03,480
שמחה לתת לך את סעודת האדון.
445
00:43:06,920 --> 00:43:11,480
אתה תרצה לעשות מלא
וידוי לפני הקודש?
446
00:43:20,040 --> 00:43:21,120
סלח לי, אבא.
447
00:43:23,000 --> 00:43:26,720
אשרת את המסה שלך בשמחה,
אבל הווידוי חסר תועלת.
448
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
יבוא מצב של חסד.
449
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
אתה מסרב?
450
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
המצפון שלי נקי.
451
00:43:35,680 --> 00:43:37,480
יש לנו התייחדות כל יום.
452
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
כל יום.
453
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
איזה נימוק!
454
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
אני יודע מספיק טוב שאתה
להתוודות על כל דבר!
455
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
תעשה טיפשים מהמודים שלך,
לא ממני!
456
00:44:01,120 --> 00:44:02,280
לך לישון.
457
00:44:03,440 --> 00:44:04,840
עם הטוהר שלך!
458
00:44:11,120 --> 00:44:15,000
ילדים הם כמו חתולים,
חסר אמון ולא אוהב.
459
00:44:15,600 --> 00:44:19,160
אבל אתה לא יכול שלא לאהוב אותם.
460
00:44:21,720 --> 00:44:24,200
אתה תתפלל בשבילי?
461
00:45:37,280 --> 00:45:40,440
חיכית!
זה לא היה קל עם לאוזון.
462
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
קראת את ההערה שלי?
463
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
להריח את זה?
464
00:45:54,440 --> 00:45:55,440
אני מזהה את זה.
465
00:45:55,680 --> 00:45:57,400
השיער שלי, הלבנדר שלך.
466
00:45:59,040 --> 00:46:01,440
לאוזון דיבר על לבנדר.
467
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
מַדוּעַ?
468
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
הוא אמר שגם השיער שלי
מבושם.
469
00:46:06,040 --> 00:46:09,600
אבל הוא לא שם לב לכלום
בהודאה אתמול.
470
00:46:10,200 --> 00:46:11,720
האף שלו קהה.
471
00:46:11,920 --> 00:46:14,960
אל תאמין לזה.
הוא לא טיפש.
472
00:46:19,280 --> 00:46:21,800
לא, תישאר שם. אני אוהב את זה יותר.
473
00:46:27,560 --> 00:46:28,720
מה הוא אמר?
474
00:46:29,880 --> 00:46:32,440
כשאני אומר שהוא לא טיפש זה כן
כי הוא שאל אותי שאלות...
475
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
ולא מטופשים.
476
00:46:34,440 --> 00:46:35,600
איזה שאלות?
477
00:46:36,280 --> 00:46:39,000
אתה מכיר את התפילה עבור
דוחה מחשבות רעות?
478
00:46:39,840 --> 00:46:40,880
כן, למה?
479
00:46:41,600 --> 00:46:43,160
אני חייב לקרוא את זה.
480
00:46:44,600 --> 00:46:47,200
אבל אין לך מחשבות רעות.
481
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
האם אתה יודע מה אתה צריך
לא לדעת?
482
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
כן, אני יודע.
483
00:46:55,160 --> 00:46:56,280
האם זה מעניין?
484
00:46:58,360 --> 00:47:00,200
אני לא מעוניין.
485
00:47:00,760 --> 00:47:02,800
- באמת?
- באמת.
486
00:47:04,480 --> 00:47:05,720
אני שמח.
487
00:47:07,880 --> 00:47:09,920
אתה יודע, כמעט פחדתי!
488
00:47:18,680 --> 00:47:22,080
"אם המילים שלך היו ליטופים,"
489
00:47:22,240 --> 00:47:24,440
"המראה שלי היה נשיקות."
490
00:47:26,200 --> 00:47:27,440
אתה כתבת את זה?
491
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
כן, אבא.
492
00:47:30,200 --> 00:47:31,920
ספרות מוזרה!
493
00:47:32,800 --> 00:47:34,360
איפה חפרת את זה?
494
00:47:35,080 --> 00:47:36,120
מתוך ספר.
495
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
אני מופתע.
496
00:47:37,400 --> 00:47:38,440
הוא לא העתיק כלום.
497
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
איזה ספר?
498
00:47:42,040 --> 00:47:43,560
מלה רושפוקו.
499
00:47:45,240 --> 00:47:47,040
תשאיר את לה רושפוקו בחוץ,
בבקשה...
500
00:47:47,640 --> 00:47:48,720
ובלי חוצפה.
501
00:47:49,920 --> 00:47:51,760
אתה הכותב של זה
יצירת מופת.
502
00:47:52,280 --> 00:47:54,240
ואתה שואף לאקדמיה!
503
00:47:54,680 --> 00:47:55,880
זו הדרך הלא נכונה.
504
00:47:59,120 --> 00:48:01,200
למי נועד הפתק הזה?
505
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
אף אחד!
506
00:48:06,200 --> 00:48:10,280
אלכסנדר מוטייר, אתה שייך
לקהילה.
507
00:48:10,400 --> 00:48:13,920
אתה מבין שזה חולה הופך
ילד של מרי.
508
00:48:16,240 --> 00:48:19,480
אני שואל שוב, למי זה היה?
509
00:48:20,080 --> 00:48:21,320
אבל, אף אחד.
510
00:48:23,040 --> 00:48:24,600
אם אתה משקר כדי להציל...
511
00:48:24,680 --> 00:48:26,280
חבר, זה חסר תועלת.
512
00:48:26,960 --> 00:48:28,240
אנחנו יודעים למי זה נוגע.
513
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
אני רוצה לשמוע את השם ממנו
השפתיים שלך.
514
00:48:36,480 --> 00:48:38,600
אתה לא יכול לדעת. זה אף אחד.
515
00:48:40,200 --> 00:48:41,200
לא נגיד יותר.
516
00:48:41,720 --> 00:48:45,200
אחרי חג הפסחא, אשאל את ההורים שלך
לקחת אותך משם.
517
00:48:52,520 --> 00:48:55,400
מעכשיו ועד אז, חרטה.
518
00:49:20,680 --> 00:49:22,000
אתה לא יכול לכרוע ברך לנצח!
519
00:49:22,600 --> 00:49:25,120
אני חייב. הם רוצים שאעשה זאת
להוקיע אותך!
520
00:49:29,000 --> 00:49:30,080
כאבו לך הברכיים?
521
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
כן, לא מעט.
522
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
זה לא משנה.
523
00:49:32,920 --> 00:49:34,600
אני שונא את ההתערבות שלהם.
524
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
אחרי הכל, אנחנו משלמים להם!
525
00:49:38,120 --> 00:49:41,040
איזה נזק זה עושה להם
מה אנחנו כותבים
526
00:49:42,360 --> 00:49:43,440
אתה יודע מה זה?
527
00:49:43,640 --> 00:49:46,200
הם כועסים שאנחנו לא
לספר להם.
528
00:49:46,680 --> 00:49:48,400
- היזהרו!
- שום דבר אחר!
529
00:50:22,000 --> 00:50:23,120
איפה לאוזון בזה?
530
00:50:23,480 --> 00:50:27,440
הוא זועם.
נראה שאני חוטא גדול...
531
00:50:27,600 --> 00:50:30,920
שקרן גדול, אפילו שערורייה,
אז הוא אומר...
532
00:50:31,680 --> 00:50:33,880
יודע מה הוא חשב אחר כך?
533
00:50:34,480 --> 00:50:35,720
אסרו לי התייחדות!
534
00:50:36,360 --> 00:50:37,600
אין לו זכות!
535
00:50:37,800 --> 00:50:40,760
לֹא! אתה יודע מה אמרתי?
536
00:50:41,360 --> 00:50:44,440
אמרתי שאני אכתוב לאפיפיור!
537
00:50:45,840 --> 00:50:47,240
אני לא מפחד ממנו...
538
00:50:48,120 --> 00:50:49,280
אבל האחרים?
539
00:50:49,720 --> 00:50:51,520
מפחד, לא, אבל...
540
00:50:52,600 --> 00:50:54,920
תראה, אלכסנדר, אני חייב לחשוב...
541
00:50:55,840 --> 00:50:57,800
לא שאלת מה כתבתי...
542
00:50:58,480 --> 00:51:00,400
סליחה... מה כתבת?
543
00:51:00,760 --> 00:51:03,320
היה:
"אם המילים שלך היו ליטופים...
544
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
"המראה שלי היה נשיקות."
545
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
זה לא טוב?
546
00:51:07,600 --> 00:51:08,640
מאוד.
547
00:51:08,720 --> 00:51:09,760
אבל זה רציני.
548
00:51:10,440 --> 00:51:11,880
זה בהחלט כן.
549
00:51:12,400 --> 00:51:15,200
אבל אם יגרשו אותי,
גם אתה תעזוב?
550
00:51:16,280 --> 00:51:17,360
כן, כמובן...
551
00:51:19,880 --> 00:51:21,000
הם לא יגרשו אותך.
552
00:51:24,280 --> 00:51:25,360
היכנס.
553
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
למה אתה כאן?
554
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
אני יודע, סלח לי, אבי.
555
00:51:38,520 --> 00:51:40,480
עשיתי תירוץ לעזוב את ההכנה.
556
00:51:41,120 --> 00:51:43,640
זה היה הכרחי לחלוטין
לראות אותך.
557
00:51:44,320 --> 00:51:47,000
"בהחלט"? ולמה?
558
00:51:47,800 --> 00:51:50,280
חבר נענש
בגללי.
559
00:51:51,520 --> 00:51:52,520
אלכסנדר מוטייר.
560
00:51:54,920 --> 00:51:58,200
אבא, הפתק שהוא כתב היה אלי.
561
00:52:04,120 --> 00:52:05,120
לְהִתִיַשֵׁב.
562
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
אני מקשיבה.
563
00:52:16,440 --> 00:52:19,880
הוא היה רוצה להיכנס לאקדמיה.
564
00:52:20,000 --> 00:52:22,920
מתי פגשת אותו?
565
00:52:23,200 --> 00:52:25,480
כשהוא בא לראות את אחיו.
566
00:52:29,120 --> 00:52:30,680
אמרתי שאני אעזור לו
האקדמיה.
567
00:52:31,280 --> 00:52:34,680
אפילו אמרתי, בטיפשות,
שהשיחה שלי אתמול
568
00:52:35,320 --> 00:52:37,440
נועד בשבילו...
569
00:52:38,080 --> 00:52:41,320
"באהבה," אמרתי...
570
00:52:43,800 --> 00:52:46,240
והוא לקח את זה ברצינות...
571
00:52:47,280 --> 00:52:50,280
אני מבין שהערות כאלה
בטעם רע.
572
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
הילד כנראה הקשיב
לי עם...
573
00:52:54,040 --> 00:52:56,760
אני לא יודע... עניין...
574
00:52:57,360 --> 00:52:59,840
הוא כותב להודות לי...
575
00:53:02,040 --> 00:53:05,680
והנה זה, אלכסנדר
באופן טבעי לא יגיד את שמי...
576
00:53:07,280 --> 00:53:09,680
חשבתי שאני חייב לך את האמת.
577
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
אנחנו חייבים תמיד לומר את האמת.
578
00:53:15,120 --> 00:53:16,640
היו לך הערות אחרות?
579
00:53:16,720 --> 00:53:17,880
מהילד?
580
00:53:18,040 --> 00:53:19,840
לִי? לא, אבא.
581
00:53:20,680 --> 00:53:23,320
בבקשה תן לי לראות את הארנק שלך.
582
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
אבל אין לי מכתבים!
583
00:53:25,560 --> 00:53:27,440
אל תיעלב.
584
00:53:28,200 --> 00:53:30,440
לא אמורים להיות לך סודות
בגילך.
585
00:53:45,280 --> 00:53:47,400
תעודת זהות של שנה שעברה.
586
00:53:51,000 --> 00:53:52,160
תיקיית נסיעות...
587
00:53:55,200 --> 00:53:56,960
ההורים שלי היו הולכים
סקוטלנד...
588
00:53:57,520 --> 00:53:59,200
ואז לא הלכנו...
589
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
כרטיס שמראה את המשקל שלי.
590
00:54:10,720 --> 00:54:11,800
בן דוד שלי.
591
00:54:12,760 --> 00:54:13,760
אני מאמין לך.
592
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
זה הבית שלנו.
593
00:54:29,840 --> 00:54:31,800
כן אבא, זה אנטול פראנס.
594
00:54:33,400 --> 00:54:36,600
אתה יודע אני מניח,
הספרים שלו אסורים.
595
00:54:37,240 --> 00:54:38,640
קראתי רק אחד.
596
00:54:39,000 --> 00:54:40,400
עצור שם.
597
00:54:43,960 --> 00:54:46,040
בסדר, קח את כל זה.
598
00:54:48,880 --> 00:54:51,840
אני חושב שהעסק הזה צודק
ילדותיות.
599
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
מספיק טבעי מצידו של מוטייר.
600
00:54:55,440 --> 00:54:57,520
יותר מפתיע שלך.
601
00:54:58,240 --> 00:55:00,480
תן לזה להיות שיעור.
602
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
שמור לחברים בגילך.
603
00:55:03,480 --> 00:55:06,680
דמיון צעיר כן
נורה במהירות.
604
00:55:08,280 --> 00:55:09,680
לסיכום...
605
00:55:10,600 --> 00:55:12,040
ראשית, מזל טוב
606
00:55:12,440 --> 00:55:14,640
על קפדנות
מספיק לבוא.
607
00:55:15,600 --> 00:55:19,320
אבל, באת בלי חופש
וצריך להעניש.
608
00:55:20,200 --> 00:55:21,480
אתה תישמר ביום ראשון.
609
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
תודה לך, אבי.
610
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
לזה חיכיתי.
611
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
- איך זה הלך?
- בסדר.
612
00:55:56,800 --> 00:55:58,440
קל לרמות אותם.
613
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
דה סאר.
614
00:56:10,640 --> 00:56:12,160
מה אמרו ב
מרפאה?
615
00:56:12,600 --> 00:56:14,080
לא הייתי שם.
616
00:56:16,520 --> 00:56:17,520
איפה היית?
617
00:56:17,680 --> 00:56:19,000
לראות את הסופריור.
618
00:56:21,680 --> 00:56:22,920
בלי רשות?
619
00:56:23,800 --> 00:56:25,560
אתה תישמר ביום ראשון.
620
00:56:26,280 --> 00:56:28,160
הסופריור סידר את זה.
621
00:56:29,720 --> 00:56:31,560
יום ראשון האחרון לפני חג הפסחא.
622
00:56:31,640 --> 00:56:34,320
צו הממונה יהיה
לעשות גם בשבילי.
623
00:56:35,000 --> 00:56:36,320
מסיבה אחרת.
624
00:56:36,920 --> 00:56:39,160
על שדיברתי...
625
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
לילד צעיר יותר.
626
00:56:51,560 --> 00:56:53,360
אני עומד מולם...
627
00:56:53,800 --> 00:56:55,520
אתה רוצה לסדר דברים.
628
00:56:56,000 --> 00:56:58,760
כשאני יכול... בלי להיכנע.
629
00:56:59,160 --> 00:57:00,960
אני לא דוחה אותך...
630
00:57:01,480 --> 00:57:04,320
וככל שאתה מבוגר,
אתה בהחלט צודק.
631
00:57:04,960 --> 00:57:07,880
אני חושב שכן, תאמין לי.
632
00:57:09,240 --> 00:57:12,080
כמובן, אני שמח.
633
00:57:12,760 --> 00:57:14,160
אתה לא נראה את זה.
634
00:57:14,840 --> 00:57:15,840
לא, אני לא שמח.
635
00:57:16,400 --> 00:57:17,720
אבל זה לא משנה.
636
00:57:22,120 --> 00:57:25,360
אני רוצה שנחליף דם.
637
00:57:26,440 --> 00:57:29,680
כך שגם אם מאוחר יותר אנחנו
לא מסכים
638
00:57:30,280 --> 00:57:33,280
או להתנהג דומה, זה לא משנה.
639
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
אתה צודק.
640
00:57:35,960 --> 00:57:37,840
"מאוחדים לנצח" קוראים לזה.
641
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
אני יודע.
642
00:57:39,560 --> 00:57:40,760
עשית את זה בעבר?
643
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
אתה עושה את זה רק פעם אחת.
644
00:57:43,240 --> 00:57:45,240
לא, אני...
645
00:58:34,240 --> 00:58:36,480
הו, אבא, תן לי לישון.
646
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
אני ישנוני.
647
00:58:42,680 --> 00:58:44,160
אתה תיפול שוב מהר.
648
00:58:45,120 --> 00:58:46,880
- חולם?
- לא יודע.
649
00:58:46,960 --> 00:58:49,200
אני יודע על מי חלמת.
650
00:58:50,440 --> 00:58:51,440
אני לא מבין.
651
00:58:51,560 --> 00:58:55,200
ז'ורז', ידידי. גם אני לא עיוור
וגם לא טיפש, אתה יודע.
652
00:58:55,800 --> 00:58:59,400
כשקראת
בבית האוכל הערב,
653
00:58:59,960 --> 00:59:03,400
כמה מבטים עשית
להחליף עם הילד הזה?
654
00:59:04,520 --> 00:59:07,280
הוא נשף נשיקות בזמן שאכל
המרק שלו.
655
00:59:08,800 --> 00:59:11,480
אתה לא מחליק על רזה
קרח איתי.
656
00:59:13,400 --> 00:59:17,440
אז למה להסתיר את הסוד שלך
כשאני יודע את זה?
657
00:59:23,160 --> 00:59:25,240
יכול להיות שהוא יותר קרוב.
658
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
אֵיך?
659
00:59:28,600 --> 00:59:31,800
ייתכן שבקרוב אהיה המוודה שלו,
אני חושב.
660
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
אני בספק!
661
00:59:34,960 --> 00:59:36,960
זה אמור להרגיע אותך...
662
00:59:37,560 --> 00:59:40,480
אל תגביר את חוסר האמון המוזר הזה...
663
00:59:42,160 --> 00:59:45,120
הנשמה שלו, לפחות,
יהיה בידיים שלי.
664
00:59:46,480 --> 00:59:48,880
ובטוח יותר משלך.
665
00:59:49,680 --> 00:59:50,760
הוא לעולם לא יסכים.
666
00:59:51,280 --> 00:59:53,040
אחיו חושב כך.
667
01:00:05,600 --> 01:00:07,560
האם הוא רוצה שנלך אליו?
668
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
- לא.
- טוב.
669
01:00:13,440 --> 01:00:14,760
זה היה על אלכסנדר.
670
01:00:16,400 --> 01:00:18,040
אתה חושב שזה מצחיק?
671
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
מי שם?
672
01:01:27,360 --> 01:01:28,360
מי שם?
673
01:02:04,280 --> 01:02:05,720
תפתח. זו פקודה!
674
01:02:11,000 --> 01:02:12,160
למה התלמיד הזה כאן?
675
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
הוא ביקש ממני להתוודות עליו.
676
01:02:16,440 --> 01:02:17,880
חזור למיטה שלך.
677
01:02:54,920 --> 01:02:55,920
דה סאר.
678
01:03:07,080 --> 01:03:09,520
לא תראה אותי אחרי חג הפסחא.
679
01:03:10,040 --> 01:03:13,840
אני חושב שאתה יודע למה אני
עוזבים את המקום הזה.
680
01:03:15,080 --> 01:03:16,200
כן, אני יודע.
681
01:03:17,600 --> 01:03:19,640
תודה שלא שיקרת.
682
01:03:20,280 --> 01:03:21,800
לא תהיה לי סיבה.
683
01:03:24,960 --> 01:03:26,760
זה כל מה שהייתי צריך לדעת.
684
01:03:31,560 --> 01:03:32,800
מה תעשה עכשיו?
685
01:03:32,920 --> 01:03:34,920
אל תדאג.
686
01:03:35,560 --> 01:03:38,320
אין חרטה...
687
01:03:39,520 --> 01:03:40,960
אני לוקח את זה עליי...
688
01:03:44,200 --> 01:03:49,880
אבל תזכור מה שאמרתי יום אחד
או לילה אחד...
689
01:03:51,680 --> 01:03:54,280
"עליך להתפלל לעתים קרובות מאוד
בשבילי"
690
01:03:55,600 --> 01:03:56,960
אתה ראוי לזה.
691
01:04:36,000 --> 01:04:39,400
קדנציה שלישית
692
01:04:53,160 --> 01:04:55,160
למה החממה סגורה?
693
01:04:55,240 --> 01:04:57,240
לא יודע. אנחנו בסדר כאן.
694
01:05:00,440 --> 01:05:01,800
זה לא מסתדר.
695
01:05:02,440 --> 01:05:05,920
ההורים שלי לא ילכו לבריטני.
696
01:05:06,520 --> 01:05:09,480
אתה תגיד לי לאן אתה הולך.
697
01:05:09,560 --> 01:05:11,840
ואני אלך. אנחנו לא נהיה בנפרד.
698
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
לא, אבל אתה רטוב. תוריד את זה.
699
01:05:19,760 --> 01:05:21,920
תסרקי את השיער ואל תכעסי.
700
01:05:22,400 --> 01:05:24,560
אנחנו נלך למקום שלך...
701
01:05:25,280 --> 01:05:27,120
נבלה את הקיץ ביחד.
702
01:05:27,240 --> 01:05:29,040
- אתה נשבע?
- האם אני צריך?
703
01:05:30,560 --> 01:05:31,560
איך הגעת?
704
01:05:31,760 --> 01:05:33,920
אמרתי שעקמתי את הקרסול.
705
01:05:34,960 --> 01:05:36,040
זה לא קל...
706
01:05:37,520 --> 01:05:38,520
האם זה כואב?
707
01:05:38,840 --> 01:05:40,680
זה היה חיקוי טוב.
708
01:05:41,280 --> 01:05:43,720
עדיין יש לי את הסימן.
709
01:05:44,360 --> 01:05:46,560
שלי כמעט נעלם.
710
01:05:47,200 --> 01:05:51,200
רציתי לשמור על שלי.
711
01:05:57,080 --> 01:05:58,640
פה יותר טוב.
712
01:05:59,240 --> 01:06:02,520
יש מקום לשנינו.
713
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
יהיו לנו חגים נפלאים.
714
01:06:11,160 --> 01:06:12,640
ה-15 ביולי.
715
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
לִזכּוֹר?
716
01:06:15,720 --> 01:06:18,040
יום ההולדת שלך?
717
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
מה אני אתן לך?
718
01:06:20,880 --> 01:06:23,240
שׁוּם דָבָר.
719
01:06:23,840 --> 01:06:26,800
"אלכסנדר לא נתן לו כלום."
720
01:06:27,440 --> 01:06:30,520
אתה צודק.
אני לא אתן לך כלום.
721
01:06:31,120 --> 01:06:32,640
זה נחמד.
722
01:06:37,960 --> 01:06:39,120
ובשנה הבאה...
723
01:06:39,760 --> 01:06:41,040
לא תישמר מאחור.
724
01:06:41,360 --> 01:06:44,240
עבדתי כמו עבד.
725
01:06:45,080 --> 01:06:46,200
אנחנו נהיה ביחד.
726
01:06:46,720 --> 01:06:47,800
אני אעזור לך.
727
01:06:47,960 --> 01:06:49,120
תוֹדָה.
728
01:06:50,080 --> 01:06:52,360
אני יכול לנגן בפסנתר.
729
01:06:52,520 --> 01:06:53,680
אתה יותר טוב ממני.
730
01:06:54,040 --> 01:06:55,280
הפסנתר...
731
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
סיגריות יוקרה!
732
01:07:19,440 --> 01:07:20,640
הם מצריים.
733
01:07:21,240 --> 01:07:23,120
האב טרנס נתן לי אותם.
734
01:07:23,800 --> 01:07:25,840
אף פעם לא סיפרתי לך?
735
01:07:26,080 --> 01:07:28,760
- מה?
הוא רצה להיות המוודה שלי.
736
01:07:29,560 --> 01:07:30,720
כן, אז שמעתי.
737
01:07:31,120 --> 01:07:32,520
ואז הוא עזב.
738
01:07:34,000 --> 01:07:35,360
אתה יודע למה?
739
01:07:35,960 --> 01:07:38,240
ויכוח עם ה
מעולה, הם אומרים.
740
01:07:39,400 --> 01:07:41,640
הוא היה סוג של משוגע.
741
01:07:43,280 --> 01:07:45,720
חשבתי שאתה מחבב אותו.
742
01:07:46,360 --> 01:07:47,800
בואו לא נדבר עליו.
743
01:07:48,240 --> 01:07:50,760
לא אכפת לי אם אתה לא.
744
01:07:54,880 --> 01:07:58,320
חליפין הוגן,
ואני אדע את מחשבותיך.
745
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
אני חושב על הכל.
746
01:08:32,520 --> 01:08:33,600
עלובים!
747
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
לַחֲזוֹר!
748
01:08:45,840 --> 01:08:48,120
ולקחת קודש
הבוקר!
749
01:08:48,800 --> 01:08:51,880
והילד המסכן הזה!..
750
01:08:52,520 --> 01:08:55,520
אתה הולך לשקר!
751
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
לָלֶכֶת!
752
01:09:21,640 --> 01:09:22,640
קֶצֶב!
753
01:09:29,080 --> 01:09:30,080
מי שם?
754
01:09:30,640 --> 01:09:32,640
אף אחד, אבא.
755
01:10:06,920 --> 01:10:09,520
זה יסתדר להיום.
756
01:10:10,200 --> 01:10:12,160
האם אוכל להישאר ולהתאמן?
757
01:10:12,440 --> 01:10:14,640
אם אתה אוהב אבל אתה לא טוב.
758
01:10:23,880 --> 01:10:25,080
כל יד בנפרד...
759
01:10:29,400 --> 01:10:30,440
אתה משוגע?
760
01:10:31,880 --> 01:10:33,240
אני יודע את זה בעל פה.
761
01:10:35,080 --> 01:10:36,280
רוצה שיתפסו אותנו?
762
01:10:36,760 --> 01:10:38,360
זה כבר נעשה.
763
01:10:39,040 --> 01:10:40,760
זה לא הזמן.
764
01:10:44,080 --> 01:10:45,320
אתה לא שמח?
765
01:10:45,640 --> 01:10:46,640
כַּמוּבָן!
766
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
איך עשית את זה?
767
01:10:49,000 --> 01:10:50,760
שיחקתי את האיש הבלתי נראה!
768
01:10:51,800 --> 01:10:53,160
כל כך נצפה בך?
769
01:10:53,360 --> 01:10:55,640
לאוזון יש לנו על המוח...
770
01:10:56,280 --> 01:10:57,840
אבל המוח לא כל כך שכל...
771
01:11:10,000 --> 01:11:11,040
קצב!
772
01:11:13,360 --> 01:11:14,400
מאז לא היה כלום?
773
01:11:14,480 --> 01:11:15,520
מה איתך?
774
01:11:15,600 --> 01:11:16,800
זה יבוא.
775
01:11:17,160 --> 01:11:18,360
מְגוּרָשׁ!
776
01:11:19,440 --> 01:11:20,480
האם אתה מפחד?
777
01:11:20,560 --> 01:11:21,760
לא, אבל אחר כך?
778
01:11:22,040 --> 01:11:23,320
לְאַחַר מִכֵּן?
779
01:11:23,480 --> 01:11:25,560
ברגע שנהיה תחת מנעול ומפתח...
780
01:11:25,920 --> 01:11:26,920
להיפגש שוב...
781
01:11:27,200 --> 01:11:29,840
אבל כל זה לא משנה...
782
01:11:30,480 --> 01:11:33,320
ניפגש שוב ונלך.
783
01:11:34,440 --> 01:11:35,520
אֵיפֹה?
784
01:11:36,240 --> 01:11:37,480
זה לא משנה...
785
01:11:37,680 --> 01:11:39,560
שנינו ביחד.
786
01:11:40,360 --> 01:11:41,960
האם זה לא יהיה נחמד?
-מאוד.
787
01:11:44,280 --> 01:11:46,200
- אתה צודק.
- אני תמיד.
788
01:11:46,480 --> 01:11:47,720
"תמיד" היא מילה מקסימה.
789
01:11:48,320 --> 01:11:50,120
קל להיות אמיץ...
790
01:11:50,720 --> 01:11:52,440
אם אתה לא מפחד.
791
01:12:08,280 --> 01:12:09,280
היכנס.
792
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
מה אתה רוצה?
793
01:12:16,160 --> 01:12:17,240
לדבר איתך, אבא.
794
01:12:17,360 --> 01:12:19,280
אין מה לומר.
לָלֶכֶת.
795
01:12:20,720 --> 01:12:23,080
מראה חיצוני זה לא הכל.
796
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
הופעות?
797
01:12:25,600 --> 01:12:27,960
אתה מתכוון למה שראיתי?
798
01:12:29,080 --> 01:12:31,160
האדיקות שלך היא מראית עין בלבד.
799
01:12:32,040 --> 01:12:34,560
שמע את הווידוי שלי.
800
01:12:35,240 --> 01:12:39,160
לכל הווידויים שלך יש
היה שקרי.
801
01:12:40,080 --> 01:12:41,920
תן לי לדבר איתך!
802
01:12:42,640 --> 01:12:46,000
אני לא אשקר יותר.
803
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
עשיתי בעבר.
804
01:12:50,000 --> 01:12:51,480
ההודאות שלי היו לא נכונות...
805
01:12:52,120 --> 01:12:53,920
ראיתי את אלכסנדר.
806
01:12:54,600 --> 01:12:56,200
בסתר.
807
01:12:57,120 --> 01:13:00,160
שלחתי לו פתקים,
והוא עשה לי.
808
01:13:00,760 --> 01:13:03,080
היו לי מחשבות רעות.
809
01:13:03,680 --> 01:13:05,200
טעיתי...
810
01:13:05,960 --> 01:13:09,040
רק, וזה מה שחשוב...
811
01:13:10,840 --> 01:13:13,240
אלכסנדר לא היה אחראי.
812
01:13:14,000 --> 01:13:17,920
המחשבות הרעות שלי השאירו אותי כמו
ברגע שהכרתי אותו...
813
01:13:18,560 --> 01:13:22,360
ידידות גרמה לי לשכוח
השאר.
814
01:13:23,320 --> 01:13:25,640
תעשה מה שאתה אוהב! לא אכפת לי.
815
01:13:27,000 --> 01:13:29,440
לא, זה לא...
816
01:13:33,960 --> 01:13:36,440
אני אשמע את הווידוי שלך.
817
01:13:42,480 --> 01:13:43,560
לך בשלום.
818
01:13:52,880 --> 01:13:54,000
תעשה לי דבר אחד,
819
01:13:55,160 --> 01:13:56,800
אל תחזור לכאן בשנה הבאה.
820
01:14:30,240 --> 01:14:31,400
חשבת?
821
01:14:31,800 --> 01:14:34,000
אין לך מה להגיד לי?
822
01:14:35,200 --> 01:14:36,800
ז'ורז' ואני אחד.
823
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
תקשיב, בני.
824
01:14:41,880 --> 01:14:43,800
אבל תסתכל אל העתיד...
825
01:14:44,480 --> 01:14:46,000
אתה אוהב את המקום הזה...
826
01:14:47,280 --> 01:14:51,040
אתה יודע כמה עצוב לא הייתי
לראות אותך כאן...
827
01:14:51,760 --> 01:14:55,280
מה ההורים שלך היו חושבים?
828
01:14:56,040 --> 01:14:59,960
אני לא חושב.
829
01:15:01,840 --> 01:15:05,240
אתה לא אומלל?
830
01:15:06,480 --> 01:15:09,400
לא, אני לא.
וגם לא ז'ורז'.
831
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
אתה יודע שאני הולך לגרש אותו?
832
01:15:13,800 --> 01:15:14,800
גם אני?
833
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
לא, לא אתה.
834
01:15:17,720 --> 01:15:21,240
אני רוצה להשאיר אותך איתנו.
835
01:15:21,880 --> 01:15:23,040
מה הוא אמר לך?
836
01:15:23,880 --> 01:15:25,040
הרבה.
837
01:15:26,160 --> 01:15:29,200
אין לך מה להטיל דופי
את עצמך עם.
838
01:15:29,840 --> 01:15:31,320
גם הוא לא.
839
01:15:32,000 --> 01:15:34,240
אני יודע מה הוא החליט.
840
01:15:35,440 --> 01:15:38,160
אני יודע שהוא רצה לשמור
אני כאן...
841
01:15:38,960 --> 01:15:41,320
אבל לא אכפת לי, וגם לו לא.
842
01:15:42,320 --> 01:15:44,920
מאז שאנחנו הולכים להיות
חברים לנצח.
843
01:15:45,920 --> 01:15:47,800
בֶּאֱמֶת? אתה יודע את זה?
844
01:15:48,520 --> 01:15:49,520
אני בטוח.
845
01:15:55,520 --> 01:15:57,840
ואז זו שאלה של משמעת.
846
01:15:58,480 --> 01:15:59,960
יש ליידע את הממונה.
847
01:16:01,520 --> 01:16:02,720
קדימה.
848
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
כן, אבא.
849
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
הקרדינל הרבה יותר טוב.
850
01:16:34,560 --> 01:16:36,440
הוא יהיה בחלוקת הפרס.
851
01:16:36,920 --> 01:16:39,120
הו, אני שמח לשמוע את זה.
אלו חדשות טובות.
852
01:16:55,480 --> 01:16:59,200
אל תהיה חלש... קדימה.
853
01:17:46,840 --> 01:17:48,840
שב, שב.
854
01:17:49,840 --> 01:17:50,840
תאכל, תאכל.
855
01:17:55,720 --> 01:17:57,440
הייתי קשוח לפני כמה ימים.
856
01:17:58,080 --> 01:17:59,920
חוץ מזה, הגיע לך.
857
01:18:00,560 --> 01:18:03,000
הייתי חייב לבדוק אותך.
858
01:18:03,640 --> 01:18:06,040
ועברת את המבחן.
859
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
למרות שגורשו
860
01:18:08,400 --> 01:18:12,000
אני שמח שראית
האור שוב.
861
01:18:12,800 --> 01:18:14,320
זה בזכותך.
862
01:18:15,000 --> 01:18:16,520
אז פתרנו...
863
01:18:16,600 --> 01:18:18,400
הבעיות שמפרידות בינינו.
864
01:18:18,960 --> 01:18:21,520
- אתה תחזור בשנה הבאה.
הו, אבא.
865
01:18:21,800 --> 01:18:23,960
בואו לא נספור את התרנגולות שלנו.
866
01:18:24,680 --> 01:18:25,680
תאכל, תאכל.
867
01:18:28,200 --> 01:18:29,920
יש משהו אחר.
868
01:18:30,800 --> 01:18:34,280
בן הזוג שלך לא חזר בתשובה...
869
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
אלכסנדר?
870
01:18:38,640 --> 01:18:41,000
הוא אפילו הפך למורד.
871
01:18:41,680 --> 01:18:44,040
אני אצטרך לגרש אותו.
872
01:18:44,960 --> 01:18:47,920
אני לא רוצה לראות אותו
נענש...
873
01:18:48,000 --> 01:18:49,040
ולי נסלח.
874
01:18:49,920 --> 01:18:53,440
ציפיתי שתגיד את זה.
875
01:18:55,080 --> 01:18:57,320
אבל אתה לא יכול להיות חברים.
876
01:18:58,440 --> 01:19:00,960
להקריב את ההקרבה.
877
01:19:02,640 --> 01:19:04,200
אתה מבקש יותר מדי, אבא.
878
01:19:04,960 --> 01:19:06,720
אני הולך לשאול עוד יותר.
879
01:19:15,080 --> 01:19:18,280
ז'ורז', אתה חייב לעזור לי.
כמובן, אבא.
880
01:19:18,400 --> 01:19:20,520
רגע, זה קשה.
881
01:19:21,880 --> 01:19:24,280
השטן רוצה אותו.
882
01:19:24,960 --> 01:19:27,000
נלחמתי נגד זה.
883
01:19:27,800 --> 01:19:29,840
אבל אתה הגורם לזה.
884
01:19:30,440 --> 01:19:33,320
כי הוא לא מבין
הרגשות שלך...
885
01:19:34,000 --> 01:19:35,520
ז'ורז', הילד שלי,
886
01:19:36,080 --> 01:19:37,440
אני לא יכול לאלף אותו
887
01:19:38,080 --> 01:19:40,880
אלא אם כן הכל ייגמר ביניכם.
888
01:19:41,440 --> 01:19:42,880
זה תלוי בך.
889
01:19:43,560 --> 01:19:45,080
אני לא מבין.
890
01:19:45,920 --> 01:19:48,880
אני חייב להחזיר לו...
891
01:19:49,600 --> 01:19:53,040
כל המכתבים שקיבלת
ממנו.
892
01:19:53,680 --> 01:19:55,080
זה בלתי אפשרי, אבי.
893
01:19:55,160 --> 01:19:57,000
לא שאלתי אם זה אפשרי.
זה "חובה".
894
01:19:57,560 --> 01:20:00,000
נניח שאני פשוט הורס אותם?
895
01:20:00,240 --> 01:20:01,800
תפסיק להעמיד פנים!
896
01:20:02,440 --> 01:20:05,240
הוא חייב להבין
897
01:20:05,960 --> 01:20:07,640
שהעבר שלך מת.
898
01:20:09,160 --> 01:20:11,960
גם אם אתה לא מרוצה...
899
01:20:13,120 --> 01:20:15,360
כי אחרי הכל, אתה אשם.
900
01:20:16,720 --> 01:20:17,960
לעולם לא יהיה לי את האומץ.
901
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
אתה תעשה.
902
01:20:23,760 --> 01:20:26,600
ז'ורז', נשמה על כף המאזניים.
903
01:20:27,840 --> 01:20:30,600
הוא הילד הרוחני שלי.
904
01:20:31,440 --> 01:20:34,200
לקחת אותו ממני.
905
01:20:34,760 --> 01:20:36,080
ומאלוקים.
906
01:20:36,760 --> 01:20:38,680
אתה חייב להחזיר לו.
907
01:20:39,560 --> 01:20:41,280
הוא שלך יותר מדי זמן.
908
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
יום אחד תודו לי
על כל זה.
909
01:20:47,800 --> 01:20:50,560
וגם הילד.
910
01:20:51,280 --> 01:20:54,480
כי הוא יכיר אותך באמת
אהב אותו.
911
01:20:57,200 --> 01:20:59,320
מחר, לאחר חלוקת הפרסים,
912
01:21:00,360 --> 01:21:01,920
כשיש לך את שלך...
913
01:21:02,560 --> 01:21:04,760
ניפגש, שלושתנו...
914
01:21:05,920 --> 01:21:07,640
ואתה תחזיר את המכתבים.
915
01:22:34,200 --> 01:22:35,760
אבל אני לא יכול לעשות את זה!
916
01:22:35,840 --> 01:22:37,320
אתה תסביר.
917
01:22:37,840 --> 01:22:39,280
הוא לעולם לא יסלח לי.
918
01:22:45,120 --> 01:22:46,240
אני חייב לראות אותו.
919
01:22:46,320 --> 01:22:49,800
לא עכשיו!
הוא לעולם לא יבין.
920
01:22:50,920 --> 01:22:53,080
לאוזון בצד שלך.
921
01:22:53,920 --> 01:22:55,600
הוא נראה כמו מנצח...
922
01:22:56,280 --> 01:22:59,400
אבל אתה יוצא מזה טוב...
923
01:23:00,800 --> 01:23:03,280
תכתוב לו מכתב
924
01:23:03,920 --> 01:23:05,600
כמו שרק אתה יכול לעשות.
925
01:23:06,240 --> 01:23:07,560
הוא מאמין לך.
926
01:23:08,920 --> 01:23:11,200
מה חשוב, ז'ורז'?
927
01:23:11,760 --> 01:23:13,440
זה דם או לא?
928
01:23:14,280 --> 01:23:15,920
- עשית את זה?
כן.
929
01:23:16,840 --> 01:23:17,920
זה ההבדל.
930
01:23:18,920 --> 01:23:23,480
פרס ראשון: ז'ורז' דה סאר.
931
01:23:45,760 --> 01:23:48,480
אני אברך את ההורים שלך.
932
01:24:24,560 --> 01:24:27,880
עבור אלכסנדר מוטייר
933
01:25:04,360 --> 01:25:06,160
ראית את האב?
- כן, כן.
934
01:25:06,800 --> 01:25:08,440
הפרידות לא ארכו.
935
01:25:09,000 --> 01:25:10,280
כן, אנחנו יכולים ללכת.
936
01:25:22,000 --> 01:25:23,200
- מוכן?
כן.
937
01:25:24,600 --> 01:25:26,440
שב לרגע.
938
01:25:29,240 --> 01:25:30,960
יש לי משהו להגיד לך
939
01:25:31,560 --> 01:25:33,000
על ז'ורז'.
940
01:25:33,880 --> 01:25:35,080
לא ראית אותו?
941
01:25:35,280 --> 01:25:37,440
אתה יודע שלא. מַדוּעַ?
942
01:25:38,520 --> 01:25:39,800
ובכן, יש לי.
943
01:25:40,800 --> 01:25:43,280
ובגלל זה אני רוצה
לדבר איתך.
944
01:25:46,840 --> 01:25:49,800
אני מניח שאתה עדיין מרגיש
באותה דרך?
945
01:25:54,480 --> 01:25:56,840
אבל אני חייב להגיד לך משהו.
946
01:25:57,440 --> 01:25:59,120
ז'ורז' לא הרגיש...
947
01:25:59,240 --> 01:26:01,480
אותו דבר לגביך...
948
01:26:02,200 --> 01:26:04,360
- ז'ורז'?
כן, ז'ורז'.
949
01:26:05,200 --> 01:26:09,960
הוא התחרט על המיוחד הזה
ידידות
950
01:26:10,040 --> 01:26:12,000
בין זוגכם.
951
01:26:13,320 --> 01:26:18,000
דע שלז'ורז' יש
שבר את זה...
952
01:26:18,720 --> 01:26:22,720
נשבר באומץ
עם עבר אומלל.
953
01:26:23,680 --> 01:26:26,160
וכדי שתבינו...
954
01:26:27,720 --> 01:26:30,360
הוא השאיר את זה בשבילך.
955
01:26:31,840 --> 01:26:34,040
אלו המכתבים ששלחת לו...
956
01:26:34,920 --> 01:26:37,360
הוא לא עזב אותם בעצמו
957
01:26:38,080 --> 01:26:40,680
כדי לא לפגוע בך.
958
01:26:41,280 --> 01:26:43,320
אולי לא היה לו האומץ.
959
01:26:44,520 --> 01:26:46,720
יש לי.
960
01:26:49,320 --> 01:26:50,400
אני אשאל אותו.
961
01:26:50,800 --> 01:26:52,040
הוא נעלם...
962
01:26:53,440 --> 01:26:56,200
במכונית של ההורים שלו.
963
01:26:57,320 --> 01:26:58,640
ראיתי אותם עוזבים.
964
01:27:01,040 --> 01:27:02,920
תהיה הגיוני, אלכסנדר.
965
01:27:03,800 --> 01:27:05,280
ז'ורז' הלך.
966
01:27:06,000 --> 01:27:08,600
והוא לא אמר שלום.
967
01:27:09,360 --> 01:27:11,160
הוא לא רוצה לראות אותך.
968
01:27:11,840 --> 01:27:14,200
אתה חייב להבין את זה.
969
01:27:24,040 --> 01:27:25,520
ז'ורז' עושה זאת.
970
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
הוא נתן לך אותם?
971
01:27:29,680 --> 01:27:32,640
הוא רשם את שמך.
972
01:27:35,800 --> 01:27:40,440
תהיה גבר, אלכסנדר!
973
01:27:41,160 --> 01:27:43,280
תחזיר לי את המכתבים שלו.
974
01:27:44,600 --> 01:27:48,640
למה לי?
975
01:27:53,280 --> 01:27:55,880
בואו לא נחמיץ את הרכבת שלנו.
976
01:31:00,360 --> 01:31:03,000
אני לא מרוצה ממך.
977
01:31:04,080 --> 01:31:05,480
אהבתי אותו יותר.
978
01:31:06,040 --> 01:31:07,560
לא אהבתי אותו מספיק.
979
01:31:08,720 --> 01:31:10,760
לעולם לא היה לך
המכתבים שלו.
980
01:31:11,600 --> 01:31:13,320
הוא לא רצה לקחת אותם.
981
01:31:14,280 --> 01:31:16,600
אני לא מאמין לתאונה!
982
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
אבא, זה לא היה אחד.
983
01:31:22,880 --> 01:31:24,760
אני מקווה שאתה טועה!
984
01:31:26,440 --> 01:31:28,080
אני מעדיף את האמת.
985
01:31:29,080 --> 01:31:32,120
דברים יותר טובים ככה.
986
01:31:34,280 --> 01:31:38,200
אף פעם מוות לא הרגיז אותי כל כך.
987
01:31:39,000 --> 01:31:42,080
זה קורה כל יום...
988
01:31:42,800 --> 01:31:45,480
זה חלק מהעבודה שלי...
989
01:31:46,920 --> 01:31:50,520
אבל זה היה קשה לקבל.
990
01:31:53,000 --> 01:31:55,280
ברגע האחרון, אני בטוח,
991
01:31:55,960 --> 01:31:57,520
הוא ראה את האור.
992
01:31:58,120 --> 01:31:59,440
סלחו לו.
993
01:32:00,360 --> 01:32:02,080
אתה לא מסכים?
994
01:32:02,920 --> 01:32:05,280
אני לא יודע מה אני חושב.
995
01:32:07,080 --> 01:32:11,040
אני לא יכול לקבל את מותו.
996
01:32:12,200 --> 01:32:16,000
למה לסרב לנחמה?
997
01:32:17,400 --> 01:32:20,200
זה מה שאבא מרגיש...
998
01:32:21,440 --> 01:32:22,440
אבא.
999
01:32:24,240 --> 01:32:25,320
כן, אבא
1000
01:32:26,520 --> 01:32:27,600
זהו זה...
1001
01:32:29,440 --> 01:32:32,800
כאילו נעשיתי צעיר יותר
1002
01:32:33,480 --> 01:32:35,360
לדעת אומללות.
1003
01:32:38,440 --> 01:32:39,960
"טהורי הלב".
1004
01:32:42,120 --> 01:32:45,440
זה לא היה הטוהר שלו שאהבתי.
1005
01:32:59,480 --> 01:33:00,720
קח את זה.
1006
01:33:02,280 --> 01:33:03,400
לקחתי את זה בחג המולד.
1007
01:33:03,960 --> 01:33:06,320
הוא שירת מיסה באותו לילה.
1008
01:33:07,720 --> 01:33:11,480
לבו לא נגע אז.
1009
01:33:12,560 --> 01:33:15,240
לא היה אף אחד, כלום.
1010
01:33:18,200 --> 01:33:19,880
תשמור את זה.
1011
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
תחשוב עלי.
1012
01:33:23,720 --> 01:33:25,720
ממש אהבתי אותו.
1013
01:33:28,440 --> 01:33:32,720
אתה תחליט בעצמך
מה לעשות.
1014
01:33:38,480 --> 01:33:40,200
שמור גם את אלה...
1015
01:33:41,200 --> 01:33:43,880
הם המכתבים שלו.
1016
01:33:45,120 --> 01:33:48,520
יש לי אמון בך.
1017
01:33:49,320 --> 01:33:50,360
תודה לך.
1018
01:33:54,760 --> 01:33:56,200
זה הדדי, אבא.
1019
01:33:57,880 --> 01:34:01,440
זה המכתב האחרון
כתבתי לו.
1020
01:34:02,600 --> 01:34:04,120
לא ידעתי
1021
01:34:04,200 --> 01:34:06,360
זה יהיה.
1022
01:34:08,360 --> 01:34:12,520
אמרתי שנאלצתי לחזור
המכתבים שלו
1023
01:34:14,000 --> 01:34:15,680
אבל שאני אראה אותו
בקיץ.
1024
01:34:16,640 --> 01:34:18,440
רציתי לתת לו את זה.
1025
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
קרא את זה בבקשה.
1026
01:34:26,840 --> 01:34:30,160
לעולם אל תטיל בי ספק.
1027
01:34:30,760 --> 01:34:34,200
אני אעביר את המכתב הזה בעצמי.
1028
01:34:35,240 --> 01:34:38,440
המחשבה משמחת אותי.
1029
01:34:39,080 --> 01:34:41,480
אני אראה את הרחוב שלך...
1030
01:34:42,320 --> 01:34:45,440
תיזהר ממך.
1031
01:34:47,120 --> 01:34:50,920
סמוך עליי כפי שאני סומך עליך...
1032
01:34:52,040 --> 01:34:55,640
ייתכן שהיו לי חברים אחרים...
1033
01:34:57,080 --> 01:35:00,760
אבל אתה החבר היחיד שלי עכשיו.
1034
01:35:01,680 --> 01:35:02,920
יש לנו שמחה מספיק,
1035
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
כדי למלא נפחים ונפחים...
1036
01:35:07,120 --> 01:35:09,920
הידידות שלנו בידיים שלי,
1037
01:35:10,560 --> 01:35:12,000
אחרי שהיית אצלך.
1038
01:35:13,080 --> 01:35:16,480
אני אשמור את זה,
1039
01:35:16,960 --> 01:35:18,680
כמו שיש לך...
1040
01:35:34,760 --> 01:35:37,400
ושם הידידות שלנו הוא אהבה.
1041
01:35:40,760 --> 01:35:42,840
אתה לא מת.
1042
01:35:44,280 --> 01:35:46,880
לא חצית את הסטיקס.
1043
01:35:47,880 --> 01:35:49,360
אתה לא אלוהים.
1044
01:35:49,960 --> 01:35:52,440
אתה הילד שאני,
1045
01:35:53,040 --> 01:35:55,000
נושם כמוני.
1046
01:35:55,640 --> 01:35:56,960
הדם שלך הוא שלי.
1047
01:36:07,520 --> 01:36:10,240
מחר יש לי יום הולדת.
1048
01:36:11,640 --> 01:36:14,520
נחגוג את זה ביחד.
1049
01:36:15,920 --> 01:36:19,400
אתה תמיד תהיה שם...
1050
01:36:20,080 --> 01:36:21,520
זה בשבילך אני אחיה.
1051
01:36:22,120 --> 01:36:23,200
כל חיי.
1052
01:36:25,640 --> 01:36:30,560
הסוף
1053
01:36:31,560 --> 01:36:41,560
הורד מ-www.AllSubs.org