1
00:02:01,833 --> 00:02:04,332
Care-i treaba?
- Îl încerc.

2
00:02:10,416 --> 00:02:12,165
esti nebun!

3
00:03:14,875 --> 00:03:17,249
Uite ce am găsit în casă.

4
00:03:21,250 --> 00:03:23,540
Pistolul bunicului.
- La dracu!

5
00:03:23,708 --> 00:03:26,624
Cu gloanțe.
- Nu te juca cu ea, Zak.

6
00:03:26,791 --> 00:03:29,165
Nu mă joc.
- Pune-o deoparte.

7
00:03:29,333 --> 00:03:32,207
doar caut.
- Pune-o deoparte!

8
00:03:58,000 --> 00:03:59,415
Vrei să intri acolo?

9
00:03:59,708 --> 00:04:01,707
E ok, o știu.

10
00:04:03,666 --> 00:04:06,915
E ok, stiu!
Este locul lui Beef.

11
00:04:08,416 --> 00:04:10,499
Punem câte 10 fiecare.

12
00:04:16,250 --> 00:04:17,650
Mulţumesc.

13
00:04:24,041 --> 00:04:25,624
Corect, mă duc.

14
00:04:26,791 --> 00:04:28,540
Mă vei aștepta?

15
00:04:51,041 --> 00:04:52,999
Mai ai mult?

16
00:04:55,333 --> 00:05:00,040
2... 2,50
Și două note de 20 de asemenea.

17
00:05:00,291 --> 00:05:01,915
Și acasă?

18
00:05:06,708 --> 00:05:08,040
Îndepărtează-l, Zak.

19
00:05:09,916 --> 00:05:12,999
Ești un ticălos?
- Nu.

20
00:05:13,958 --> 00:05:15,540
esti sigur?

21
00:05:18,625 --> 00:05:22,040
Sigur nu ești un ticălos?
- Nu, nu sunt.

22
00:05:22,208 --> 00:05:25,749
esti sigur? ticălosule!
Știam asta, fratele meu mai mic e un ticălos.

23
00:05:25,916 --> 00:05:29,832
Taie-l!
- Ești un ticălos, ok.

24
00:05:30,000 --> 00:05:32,165
Tu ești ticălosul.

25
00:05:58,708 --> 00:06:03,457
ce faci
cu rahaturile alea?

26
00:06:03,750 --> 00:06:06,457
Ce faci cu ei?

27
00:06:16,291 --> 00:06:18,290
Ok, hai să mergem.
- Asta e carne de vită?

28
00:06:18,458 --> 00:06:20,665
Nu, nu este el.
- Nu e Vită?

29
00:06:20,833 --> 00:06:23,582
Acesta este Angel.
- De ce te-a lovit?

30
00:06:23,750 --> 00:06:26,290
Conduce, ok!

31
00:06:40,208 --> 00:06:42,207
Am înţeles?
- Da.

32
00:07:21,958 --> 00:07:25,790
La naiba, mi-am scăpat gândacul!

33
00:07:36,125 --> 00:07:39,082
Canotul este greu?
- Oricine poate vâsli.

34
00:07:39,375 --> 00:07:43,374
Știi cum?
- Cine conduce mașina bunicului?

35
00:07:43,666 --> 00:07:45,665
Nu înseamnă că poți să vâsli.

36
00:07:46,791 --> 00:07:50,082
Cine te-a învățat să conduci?
- Am făcut-o.

37
00:07:50,958 --> 00:07:54,040
Câți ani ai?
- 15.

38
00:07:55,375 --> 00:07:57,874
Și tu?
- 15.

39
00:07:59,833 --> 00:08:03,665
Și tu?
- 17. Glumesc. 14.

40
00:08:03,958 --> 00:08:06,790
Nu ai 14 ani.
- 13 și 3/4.

41
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
Nu e 14.

42
00:08:20,041 --> 00:08:22,957
Vine cineva, băieți!

43
00:08:34,083 --> 00:08:35,083
La naiba!

44
00:08:39,958 --> 00:08:42,749
Nu este tipul care te-a lovit?

45
00:08:43,916 --> 00:08:46,207
Ce vrea el?
- Trebuie să plec.

46
00:08:46,375 --> 00:08:48,499
Nu pleca.
- Trebuie să.

47
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
De ce?

48
00:08:53,250 --> 00:08:55,040
El este fratele meu.

49
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
La naiba...

50
00:09:49,708 --> 00:09:51,749
Ei fac o întoarcere!

51
00:10:52,166 --> 00:10:56,249
Buna ziua? Mamă, unde ești?

52
00:10:58,958 --> 00:11:02,624
Nu, sunt bine.
Seth e chiar aici, lângă mine.

53
00:11:03,000 --> 00:11:05,499
E bine și el. Unde ești?

54
00:11:08,791 --> 00:11:11,124
Când vii după noi?

55
00:11:16,208 --> 00:11:17,540
Ah, ok.

56
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
De ce?

57
00:11:26,333 --> 00:11:28,733
Da... Când?

58
00:11:31,875 --> 00:11:34,875
Nu. Deloc.

59
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
Mama?

60
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Bine?

61
00:11:53,416 --> 00:11:55,582
Nu se poate întoarce încă.

62
00:11:56,208 --> 00:11:58,915
Ea va veni să ne ia mai târziu.

63
00:12:03,541 --> 00:12:07,165
Nu-i pasă de noi.
- Încetează.

64
00:12:13,625 --> 00:12:15,249
Ea nu ne iubește, Zak.

65
00:12:15,916 --> 00:12:17,516
Opreste-te.

66
00:13:20,125 --> 00:13:21,790
Putem merge?

67
00:14:42,458 --> 00:14:45,749
Angel ți-a făcut asta?
- Da.

68
00:14:47,416 --> 00:14:49,082
Doare?

69
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Nu.

70
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
Ce-i cu voi doi?
Sunt obișnuit cu asta.

71
00:15:04,208 --> 00:15:07,249
Aceasta este problema?
- Nu.

72
00:15:07,541 --> 00:15:09,457
Atunci ce?

73
00:15:10,166 --> 00:15:13,249
Nu avem numerar.
- Total rupt?

74
00:15:13,416 --> 00:15:16,207
Am căutat casa
si nu a gasit nimic.

75
00:15:16,625 --> 00:15:17,915
Suntem rupti.

76
00:15:20,750 --> 00:15:23,957
Îți pot aduce lucruri de mâncat.
- Nu, e în regulă.

77
00:15:24,250 --> 00:15:26,582
Ciupim chestii
din beciul vecinului.

78
00:15:26,875 --> 00:15:30,457
Tot ce putem face
petrec aici toată ziua.

79
00:15:30,625 --> 00:15:34,665
E nasol.
Nici măcar nu putem cumpăra iarbă.

80
00:15:37,000 --> 00:15:38,749
Și asta?

81
00:15:39,125 --> 00:15:40,457
Este pentru mașină.

82
00:15:40,625 --> 00:15:42,874
Grozav, așa că hai să ieșim la o plimbare.

83
00:15:43,041 --> 00:15:46,415
Masina merge pe benzina.
Ar putea fi ulei de încălzire.

84
00:15:46,708 --> 00:15:50,332
Nu este nimic marcat pe el.
- Pune niște în mașina de tuns iarbă.

85
00:15:50,625 --> 00:15:53,999
Dacă se stinge,
înseamnă că este ulei de încălzire.

86
00:16:17,125 --> 00:16:21,290
Ne urmărește tot timpul.
Ce durere în fund!

87
00:16:26,666 --> 00:16:28,707
Vom mai aștepta mult?

88
00:16:29,458 --> 00:16:33,332
Vom mai aștepta mult?
- Trebuie să termine benzina.

89
00:16:33,625 --> 00:16:37,540
Dar dacă am băgat benzină, nu se va opri niciodată!
- Într-adevăr.

90
00:16:37,833 --> 00:16:39,290
Am putea aștepta veacuri.

91
00:17:16,000 --> 00:17:17,915
Să mergem, Zak.

92
00:17:59,000 --> 00:18:00,832
Acesta este unul bun.

93
00:18:18,750 --> 00:18:23,040
Trebuie să fac pipi.
- Așa că pipi în râu.

94
00:18:25,541 --> 00:18:29,332
El chiar se enerva.
- La naiba, mi-am stropit pantalonii.

95
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Râsliți mai repede.
- La naiba!

96
00:18:33,625 --> 00:18:37,040
Fă-l să se pire pe el însuși.
- Sunt îmbibat.

97
00:18:37,208 --> 00:18:39,540
M-am enervat si pe barca.

98
00:18:39,708 --> 00:18:43,040
Nebunule, Zak, stăm acolo.
- Nu e vina mea.

99
00:18:43,208 --> 00:18:45,915
Pentru numele lui Dumnezeu.
- Este vina mea?

100
00:18:46,083 --> 00:18:49,499
înţepătură! Doar fii mai atent.
- Voi face curat.

101
00:18:49,666 --> 00:18:53,374
Cu ce?
- M-am enervat pe mine, la naiba!

102
00:18:53,541 --> 00:18:54,541
Uite.

103
00:18:56,125 --> 00:18:59,165
La naiba!
- Nemernic.

104
00:19:04,875 --> 00:19:07,957
Nu vă mișcați.
- Trebuie să-l găsim.

105
00:19:08,750 --> 00:19:10,150
Am înţeles.

106
00:19:14,375 --> 00:19:15,915
Nu putem ucide o rață.

107
00:19:16,083 --> 00:19:18,749
Nu omorâm o rață,
încercăm o armă.

108
00:19:26,833 --> 00:19:30,249
Uciderea unei rațe e nasol.
- Doar tragem la unu.

109
00:19:30,416 --> 00:19:32,999
Avem nevoie de o țintă.
- Folosește un copac.

110
00:19:33,166 --> 00:19:35,040
Copacii nu se mișcă.

111
00:19:42,625 --> 00:19:46,040
Nu o voi omorî, doar trage în el.
- Dacă l-ai lovit?

112
00:19:46,208 --> 00:19:48,082
Nu voi.
- Dacă faci?

113
00:19:48,250 --> 00:19:51,415
Nu voi.
- Dacă faci?

114
00:19:55,000 --> 00:19:58,040
Din nou ratat.
- E rândul meu.

115
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
La dracu '!

116
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Du-te puțin mai aproape.

117
00:20:40,000 --> 00:20:41,749
Nu sunt gloanțe adevărate!

118
00:20:56,916 --> 00:20:58,716
dracului...

119
00:21:04,875 --> 00:21:07,582
Ai văzut acest flăcări?
- Eşti bun.

120
00:21:09,291 --> 00:21:11,290
Te voi invata intr-o zi.

121
00:21:22,458 --> 00:21:24,207
De ce te lovește fratele tău?

122
00:21:25,750 --> 00:21:29,165
E un nemernic.
- Și părinții tăi nu spun nimic?

123
00:21:29,333 --> 00:21:30,457
Sunt prea bătrâni.

124
00:21:31,708 --> 00:21:33,207
oricum nu dau doi bani.

125
00:21:34,250 --> 00:21:35,582
O să mă despart.

126
00:21:37,416 --> 00:21:40,915
Pleci?
- Da, pentru totdeauna.

127
00:21:42,875 --> 00:21:46,999
Unde vei merge?
- Nu ştiu. Sud, spre Spania.

128
00:21:47,458 --> 00:21:51,332
Viața e ușoară acolo.
Este ușor să obțineți acte.

129
00:21:51,500 --> 00:21:55,832
Este ușor să obții de lucru.
Petreci, culegi fructe...

130
00:21:56,791 --> 00:21:59,957
Ai bani
pentru a vedea anul trecut.

131
00:22:00,875 --> 00:22:04,124
Fetele sunt frumoase,
e soare tot timpul.

132
00:22:04,291 --> 00:22:06,624
Fumezi droguri bune.

133
00:22:09,375 --> 00:22:10,874
Nimeni nu te enervează.

134
00:22:13,041 --> 00:22:15,165
Trebuie doar să iau niște bani.

135
00:22:16,791 --> 00:22:19,374
Tu ce mai faci?
- Ce?

136
00:22:19,541 --> 00:22:23,082
Mama ta se va întoarce curând?
- Mă îndoiesc de asta.

137
00:22:24,750 --> 00:22:26,707
Ce vei face?

138
00:22:28,166 --> 00:22:29,366
nu stiu.

139
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
vei primi bani usor...

140
00:22:38,583 --> 00:22:40,249
cu casa.

141
00:22:41,541 --> 00:22:44,207
Carne de vită închiriază locuri pentru 3 luni.

142
00:22:47,416 --> 00:22:50,582
Doar cât să-i culege buruiana.

143
00:22:50,750 --> 00:22:53,915
Apoi se desparte.
- Doar 3 luni?

144
00:22:54,208 --> 00:22:57,499
Da, l-am auzit pe Angel spunând.
- Plătește bine?

145
00:22:57,666 --> 00:22:59,499
Da, cred că da.

146
00:23:05,166 --> 00:23:08,749
De ce i se spune Vită?
- A lucrat într-un abator.

147
00:23:08,916 --> 00:23:12,540
Obișnuia să omoare tauri.
O lovitură, între ochi.

148
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
Deci de ce nu i se spune Bull?

149
00:23:14,791 --> 00:23:17,082
Bull and Beef este același lucru.

150
00:23:17,250 --> 00:23:20,790
I-a făcut-o unui tip odată.
Se uita fix la el

151
00:23:20,958 --> 00:23:23,290
și l-a lovit între ochi.

152
00:23:23,458 --> 00:23:25,957
Tipul era mort
înainte să lovească podeaua.

153
00:23:26,166 --> 00:23:27,874
L-a ucis?
- Pariezi.

154
00:23:28,166 --> 00:23:31,582
Dacă se uită la fruntea ta
și nu vorbește, este un semn rău.

155
00:23:32,875 --> 00:23:35,790
De unde au știut că e mort
dacă nu a lovit pământul?

156
00:23:35,958 --> 00:23:38,749
Oamenii l-au văzut.
- Dar cum ar putea să spună?

157
00:23:39,041 --> 00:23:41,874
Îți poți da seama când cineva e mort.
- Cum?

158
00:23:42,166 --> 00:23:45,082
Este atunci când ochii tăi devin albi

159
00:23:45,250 --> 00:23:47,207
și rostogolește până la capăt.

160
00:23:47,500 --> 00:23:50,624
Îmi pot da ochii peste cap.
- Tot drumul înapoi?

161
00:23:50,916 --> 00:23:52,040
Da.
- Continuă atunci.

162
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Nu poţi.

163
00:23:53,375 --> 00:23:55,332
eu o fac.
- Mijiţi ochii.

164
00:23:55,500 --> 00:23:57,332
nu sunt.
- Îți voi arăta.

165
00:23:59,041 --> 00:24:01,957
Vezi, poți să o faci
și nu ești mort.

166
00:24:02,125 --> 00:24:04,165
Ai spus că trebuie să fii mort.

167
00:24:06,458 --> 00:24:08,957
Dacă vedem Beef, vii și tu?

168
00:24:10,916 --> 00:24:14,749
Ai închiria casa?
- Ai un plan mai bun?

169
00:24:17,625 --> 00:24:19,957
Vii cu noi?

170
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Da.

171
00:24:23,208 --> 00:24:25,582
Cu toții ne putem asocia pe Angel.

172
00:24:26,791 --> 00:24:27,874
Da, sigur.

173
00:24:29,916 --> 00:24:32,082
Îi vom irosi fundul lui Angel.

174
00:24:33,083 --> 00:24:37,207
E o bucată de rahat.
Ce dracu'.

175
00:24:37,500 --> 00:24:39,790
Îi voi spune,
— Hai atunci, Angel.

176
00:24:40,083 --> 00:24:43,124
Îl irosesc pe nenorocitul.

177
00:24:43,291 --> 00:24:46,207
L-ai lovit pe prietenul meu, nenorocitule?
Nenorocitul!

178
00:24:46,500 --> 00:24:50,165
O bucată de rahat! Du-te dracului!
La naiba!

179
00:24:50,458 --> 00:24:52,165
Nenorocit!
- Nemernic al naibii!

180
00:24:52,458 --> 00:24:54,332
Nemernic al naibii!

181
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Nenorocitule!

182
00:24:55,916 --> 00:24:57,207
La dracu’ cu mama ta!

183
00:24:58,666 --> 00:25:01,874
E și mama ta, prostule!
- La dracu-o!

184
00:25:02,583 --> 00:25:07,415
Nenorocitul!
- Nemernic al naibii!

185
00:26:02,833 --> 00:26:04,374
Carnea de vită va fi aici în curând?

186
00:26:11,083 --> 00:26:12,999
Mai bea niște Cola.

187
00:26:15,458 --> 00:26:17,457
Mulţumesc.
- Vrei ceva?

188
00:26:18,625 --> 00:26:19,915
Nu, mulțumesc.

189
00:26:33,083 --> 00:26:34,915
Doar o picătură atunci.

190
00:26:59,416 --> 00:27:02,165
Opreste-te! esti nebun.
- Are atât de multe.

191
00:27:02,333 --> 00:27:06,165
Uită de asta.
Doar taci.

192
00:27:49,208 --> 00:27:52,332
Este casa bunicului nostru.

193
00:27:53,125 --> 00:27:57,957
A murit anul trecut
iar casa este goală. Este gratuit.

194
00:27:59,291 --> 00:28:03,290
Liber să crească iarbă acolo.

195
00:28:04,041 --> 00:28:06,749
Îmi aparține mie și fratelui meu.

196
00:28:17,750 --> 00:28:19,082
Dar părinții tăi?

197
00:28:19,791 --> 00:28:22,832
Părinții mei lucrează în străinătate.

198
00:28:23,000 --> 00:28:25,915
Nu se mai întorc niciodată.
Aproape niciodată.

199
00:28:27,000 --> 00:28:29,915
Nu stăm aici
pentru că avem școală.

200
00:28:30,208 --> 00:28:32,332
Nu locuim aici.

201
00:28:32,875 --> 00:28:35,582
Avem o casă mare în Bruxelles.

202
00:28:36,000 --> 00:28:40,457
Venim aici doar vara,
fratele meu și cu mine.

203
00:28:42,125 --> 00:28:45,624
Casa este liberă
cu excepția verii când suntem aici.

204
00:28:46,375 --> 00:28:48,207
Ce fac parintii tai?

205
00:28:50,458 --> 00:28:53,415
Ei lucrează într-o ambasadă.
- Care tara?

206
00:28:53,583 --> 00:28:55,957
Spania.
- Da, Spania.

207
00:29:05,750 --> 00:29:07,040
Câte camere?

208
00:29:08,208 --> 00:29:11,082
Încărcături. Este o casă mare.

209
00:29:12,041 --> 00:29:14,749
Este conectat la rețea?

210
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Da.

211
00:29:32,458 --> 00:29:33,749
Va trebui să-l văd.

212
00:30:11,625 --> 00:30:13,290
Crezi că va funcționa?

213
00:30:13,458 --> 00:30:15,332
Așa cred.

214
00:30:24,166 --> 00:30:25,624
Ai văzut asta?

215
00:30:26,208 --> 00:30:27,374
Ți-a dat-o?

216
00:30:27,541 --> 00:30:29,332
Da, este un semn bun.

217
00:30:36,541 --> 00:30:38,457
Ești îngrijorat?
- Nu.

218
00:30:38,625 --> 00:30:41,290
Va fi ok.
Sigur nu ești îngrijorat?

219
00:30:41,458 --> 00:30:43,499
Nu, nu sunt îngrijorat.
- Sigur?

220
00:30:43,666 --> 00:30:45,332
Sunt sigur.

221
00:31:40,708 --> 00:31:42,165
Du-te.

222
00:31:54,583 --> 00:31:55,983
La naiba...

223
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
Dany!

224
00:32:42,291 --> 00:32:46,624
Unde dracu ai fost?
- I-am trimis un mesaj mamei.

225
00:33:00,833 --> 00:33:02,207
Stați, chestiile alea sunt fierbinți.

226
00:33:02,375 --> 00:33:05,915
Știu. E mai bine.
- De ce?

227
00:33:07,541 --> 00:33:09,999
Când mănânci mâncare picant,
te ustura fundul.

228
00:33:14,166 --> 00:33:16,999
Când te caci după mâncare condimentată,
te ustura fundul.

229
00:33:18,625 --> 00:33:22,374
Aşa?
- Când te ustură fundul, masturbește-te.

230
00:33:22,666 --> 00:33:25,790
E mai puternic,
ca să lovești o fată.

231
00:33:27,958 --> 00:33:30,874
E adevărat.
Durerea o face mai bună.

232
00:33:31,166 --> 00:33:33,457
Așa că masturbește-te cu un cuțit în braț!

233
00:33:33,750 --> 00:33:37,165
Nu, ticălosule.
Durerea e în fundul tău

234
00:33:37,458 --> 00:33:40,332
și fundul tău
este chiar lângă mingile tale.

235
00:33:42,333 --> 00:33:44,124
Încearcă. Vei vedea.

236
00:33:45,000 --> 00:33:48,415
Dă-mi asta.
- Aici.

237
00:33:48,583 --> 00:33:49,832
Doar o secundă.

238
00:33:51,958 --> 00:33:54,249
Dă-mi câteva.

239
00:33:55,791 --> 00:33:59,415
Nu poți mânca asta.
- Vrei să pariezi?

240
00:34:08,958 --> 00:34:10,540
Arde!

241
00:34:16,958 --> 00:34:19,158
Taie-l!

242
00:34:20,750 --> 00:34:22,915
esti nebun sau ce?

243
00:34:44,333 --> 00:34:46,457
Zak, taci!

244
00:34:56,500 --> 00:34:58,707
Crezi că vecinul ne-a văzut?

245
00:35:28,583 --> 00:35:30,374
Există o pivniță?

246
00:35:30,541 --> 00:35:33,207
Da. Chiar acolo.

247
00:35:54,000 --> 00:35:56,124
E cam departe pentru mine.

248
00:35:57,541 --> 00:35:59,624
Și nu este atât de mare.

249
00:36:00,833 --> 00:36:04,124
Suntem interesați, dar veți avea nevoie
pentru a goli complet locul.

250
00:36:04,291 --> 00:36:05,457
Complet.

251
00:36:06,458 --> 00:36:07,832
Complet.

252
00:36:09,125 --> 00:36:10,415
Complet.

253
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
Cum te descurci?

254
00:36:20,958 --> 00:36:23,915
Cunosc un dealer de second hand
care ar putea lua lotul

255
00:36:24,083 --> 00:36:27,457
și să-ți ofere un preț corect pentru el.

256
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Bine?

257
00:36:34,375 --> 00:36:35,874
În regulă.

258
00:36:36,166 --> 00:36:40,790
Va trebui să schimbăm încuietorile
și nu te poți întoarce

259
00:36:42,875 --> 00:36:45,957
până vom recolta
6 luni de acum încolo.

260
00:36:48,000 --> 00:36:50,707
Nu 3 luni?
- 6 luni.

261
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Trebuie să plecăm 6 luni?

262
00:36:54,875 --> 00:36:57,790
Pentru inchiriere am verificat pe net.

263
00:36:58,125 --> 00:37:00,457
Rata curentă pe aici
este de 850 pe lună.

264
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Asta e tot?

265
00:37:02,750 --> 00:37:04,290
Ratele scad în timpul unei recesiuni.

266
00:37:04,583 --> 00:37:07,874
Ca atelier,
chiria trebuie sa fie mai mica.

267
00:37:08,791 --> 00:37:13,749
E și drum lung.
Vecinilor nu le va plăcea un câine

268
00:37:14,833 --> 00:37:17,624
așa că am nevoie de cineva care să-l păzească.

269
00:37:17,916 --> 00:37:21,874
Toate costurile suplimentare.
- Vă putem oferi 400 pe lună.

270
00:37:24,666 --> 00:37:25,749
În regulă.

271
00:37:26,791 --> 00:37:28,499
A cui este mașina?

272
00:37:29,375 --> 00:37:31,457
Era a bunicului.

273
00:37:32,833 --> 00:37:34,415
O voi lua si eu.

274
00:37:40,500 --> 00:37:42,040
În regulă.

275
00:38:26,291 --> 00:38:28,540
Wow, nu e rău.

276
00:38:31,500 --> 00:38:32,999
Sigur nu sunt aici?

277
00:38:33,166 --> 00:38:36,249
Este casa lor de vacanță
dar nu vin niciodată.

278
00:38:37,250 --> 00:38:39,540
Cum intram?
- Întoarce spatele.

279
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
La naiba!

280
00:39:18,291 --> 00:39:20,124
E misto aici.

281
00:39:20,750 --> 00:39:22,165
Haide.

282
00:39:42,541 --> 00:39:45,457
Dacă apar
si ne gasesti aici?

283
00:39:45,625 --> 00:39:48,999
Nu vor veni acum.
Vara s-a terminat.

284
00:39:49,166 --> 00:39:50,749
Nici măcar în weekend.

285
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
Am putea sta 6 luni?

286
00:39:52,916 --> 00:39:54,999
Dacă nu dai peste cap.

287
00:40:02,875 --> 00:40:04,290
Este împachetat!

288
00:40:04,583 --> 00:40:07,290
italiană, flamandă...

289
00:40:25,000 --> 00:40:26,415
E bine.

290
00:40:27,291 --> 00:40:28,832
Încearcă asta.

291
00:40:31,750 --> 00:40:33,582
E bine.
- Ești nebun!

292
00:40:33,875 --> 00:40:36,332
E dezgustător.
- Hei, băieți...

293
00:40:38,791 --> 00:40:41,290
Mergeți ușor, băieți.

294
00:40:45,125 --> 00:40:46,790
La naiba, e tare.

295
00:42:28,791 --> 00:42:31,040
ce faci?

296
00:42:39,166 --> 00:42:41,124
La naiba, e blocat.

297
00:42:43,250 --> 00:42:44,624
Bilele mele!

298
00:42:46,041 --> 00:42:47,999
Știi ce este asta?
- Pariezi.

299
00:42:48,166 --> 00:42:49,665
Deci ce este?
- Pastila.

300
00:42:49,833 --> 00:42:52,790
Pentru ce este?
- Pentru a evita să avem copii.

301
00:42:52,958 --> 00:42:54,999
Nu, este pentru menstruația femeilor.
- Prostia!

302
00:42:55,208 --> 00:42:58,124
Luați pastila la culcare
cu iubitul tău.

303
00:42:58,333 --> 00:43:01,957
Cu iubitul meu?
E irosit.

304
00:43:41,583 --> 00:43:43,790
La naiba, mă ustură ochii!

305
00:44:26,250 --> 00:44:28,915
Trezește-te, băieți.
Sunt oameni aici.

306
00:44:29,083 --> 00:44:32,082
Sunt aici.
Zak, trezește-te.

307
00:44:38,416 --> 00:44:40,016
Mută-l!

308
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Zak!

309
00:48:28,250 --> 00:48:29,540
Miroase bine?

310
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
Da, foarte frumos.

311
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Aici.

312
00:48:38,791 --> 00:48:40,582
Mulțumesc, doamnă.

313
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Ce?

314
00:52:46,083 --> 00:52:47,249
Dispari!

315
00:52:49,375 --> 00:52:51,040
Dispari!

316
00:53:05,583 --> 00:53:08,915
Nu e mult.
El spune că Beef va plăti restul.

317
00:53:09,083 --> 00:53:10,083
Da?

318
00:53:45,208 --> 00:53:46,915
E ciudat.

319
00:53:48,083 --> 00:53:50,290
Nu a mai rămas nimic.

320
00:53:53,208 --> 00:53:55,665
Nu aveam de ales fără ea aici.
- Știu.

321
00:53:55,958 --> 00:53:58,999
Spun doar că e ciudat
cu nimic aici.

322
00:54:24,791 --> 00:54:26,874
S-a făcut o lucrare de vopsire?

323
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
E drăguț.

324
00:54:35,166 --> 00:54:38,374
Arăți ca cei trei purceluși.

325
00:54:46,875 --> 00:54:48,374
De ce ești aici?

326
00:54:52,958 --> 00:54:54,332
Acesta este locul nostru.

327
00:54:55,375 --> 00:54:58,575
Nu, nu mai.

328
00:54:59,500 --> 00:55:04,624
Este locul lui Beef
și lucrez pentru Beef.

329
00:55:04,916 --> 00:55:06,874
Nu veni aici.

330
00:55:09,625 --> 00:55:14,749
Ai 5 minute
să-ți iau lucrurile și să ieși.

331
00:55:15,916 --> 00:55:19,457
Dacă te văd
oriunde aproape de aici, chiar și o dată,

332
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
te voi risipi.

333
00:55:21,625 --> 00:55:25,025
Tu, tu și tu.

334
00:55:25,791 --> 00:55:27,582
Mai ales tu.

335
00:55:58,833 --> 00:55:59,833
Ce?

336
00:56:04,291 --> 00:56:06,249
Pleacă de aici!

337
00:56:26,458 --> 00:56:27,915
Tăiați-o.

338
00:56:38,416 --> 00:56:39,457
Taie-l!

339
00:56:42,750 --> 00:56:44,249
Iată-l.

340
00:56:49,833 --> 00:56:52,707
Am lucruri pentru tine.
Pături...

341
00:56:54,291 --> 00:56:58,707
Cizme, tigăi, o lamă, lapte...
- A ce?

342
00:56:58,875 --> 00:57:00,874
O lamă? Un cuțit.

343
00:57:01,625 --> 00:57:03,499
Am sacul de dormit.

344
00:57:04,041 --> 00:57:05,707
Vin și eu la colibă.

345
00:57:06,875 --> 00:57:08,040
Mergem?

346
00:59:16,125 --> 00:59:18,290
E ok, nu e prea rău.

347
01:02:09,500 --> 01:02:14,832
Ne scufundăm, băieți!
- La naiba, alunecă.

348
01:02:15,000 --> 01:02:18,165
Alunecă! Cizmele mele...
- Ajută-mă.

349
01:02:18,333 --> 01:02:21,874
Ajută-mă dracului, vrei!

350
01:02:22,416 --> 01:02:25,332
Nenorocitul alunecă, ok!

351
01:02:26,166 --> 01:02:29,165
Te doare în fund, Zak!

352
01:02:29,333 --> 01:02:31,665
Opriți-o, băieți!

353
01:02:33,666 --> 01:02:35,066
La naiba...

354
01:02:36,125 --> 01:02:38,249
Sunt al naibii de îmbibat.

355
01:02:38,916 --> 01:02:41,040
Ce facem acum?

356
01:02:44,583 --> 01:02:47,999
Unde te duci?
- Îmi vreau pătura.

357
01:02:50,291 --> 01:02:55,332
La naiba, e înmuiat.
Durere în fund.

358
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
Aici.

359
01:02:58,291 --> 01:03:00,665
esti suparat?

360
01:03:00,833 --> 01:03:03,415
Nu l-ai prins.
- Vezi unde ai aruncat-o?

361
01:03:03,708 --> 01:03:05,165
L-am aruncat bine.

362
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
Tăiați-o.
- Ce?

363
01:03:07,833 --> 01:03:10,082
Prinde-l pe acesta.
- Ce e în neregulă cu tine?

364
01:03:19,583 --> 01:03:21,783
Ușor, băieți!

365
01:03:54,041 --> 01:03:57,457
Nu te poți opri din îmbufnat? Este o tragedie.
- Nu mă îmbufnesc.

366
01:04:27,166 --> 01:04:29,082
Pentru numele naibii, Zak.
- Eşti nepoliticos.

367
01:04:58,416 --> 01:05:00,332
Ce facem acum?

368
01:05:29,333 --> 01:05:30,533
Buna ziua.

369
01:05:32,583 --> 01:05:33,665
Carnea de vită este aici?

370
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
Nu.

371
01:05:41,750 --> 01:05:44,665
Am venit despre chirie.

372
01:05:44,833 --> 01:05:48,790
Nu avem numerar.
Carnea de vită nu ne-a plătit încă.

373
01:05:49,708 --> 01:05:51,999
Carnea de vită se ocupă de toate astea.

374
01:05:52,958 --> 01:05:55,707
Când se va întoarce?
- Nu știu.

375
01:05:57,208 --> 01:05:59,457
Astăzi?
- Nu azi, nu.

376
01:06:03,333 --> 01:06:05,332
Când?
- Nu te întoarce azi.

377
01:06:05,625 --> 01:06:08,040
Când?
- Nu știu, dar nu azi.

378
01:06:12,041 --> 01:06:14,749
Spune-i că am venit.
- Nu te întoarce până mâine.

379
01:06:15,000 --> 01:06:16,540
Da, ok.

380
01:06:17,708 --> 01:06:20,540
Dar poți să-i spui că am venit?

381
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
Da.

382
01:06:29,333 --> 01:06:30,790
La revedere.

383
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
Seth!

384
01:06:42,333 --> 01:06:44,624
Asta e o prostie. El este aici.

385
01:06:45,333 --> 01:06:49,207
De ce tot spunea
sa nu ma intorc azi? El este aici.

386
01:06:49,375 --> 01:06:51,624
Nu vrea să ne plătească.

387
01:06:52,666 --> 01:06:54,582
Se bat cu noi.

388
01:07:01,125 --> 01:07:03,124
ce faci?

389
01:07:04,041 --> 01:07:06,582
ce faci?
Unde te duci?

390
01:07:33,291 --> 01:07:35,249
Esti al naibii de prost?

391
01:08:31,041 --> 01:08:33,457
Taie-l! Oprește-te!

392
01:08:43,375 --> 01:08:45,175
Enervați-vă!

393
01:08:53,541 --> 01:08:54,999
Taie-l!

394
01:09:19,500 --> 01:09:21,165
Mişcare! Mișcare dracului!

395
01:12:01,291 --> 01:12:04,165
Bine?
- Ea a spus că sunt bine.

396
01:12:09,666 --> 01:12:11,790
Mai doare?
- Nu, sunt bine.

397
01:12:11,958 --> 01:12:14,624
Tu?
- Sunt ok.

398
01:12:26,416 --> 01:12:28,249
Suntem în rahat acum.

399
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Da.

400
01:12:34,208 --> 01:12:36,749
I-ai dat nenorocitul ăla
o adevărată bătaie.

401
01:12:36,916 --> 01:12:39,415
I-am spus că îi voi risipi fundul.

402
01:13:14,083 --> 01:13:15,790
Dacă mă găsește, mă va ucide.

403
01:13:23,791 --> 01:13:26,415
Deci hai să stăm aici.
- Nu putem.

404
01:13:27,000 --> 01:13:29,832
Dacă rămânem, va avea probleme.

405
01:13:41,291 --> 01:13:42,891
Si ea.

406
01:14:05,000 --> 01:14:06,374
Deci ce facem?