1 00:01:23,062 --> 00:01:27,420 ВЛЮБЛЕННЫЕ НА НЕВОМ МОСТЕ 2 00:04:46,514 --> 00:04:48,232 Это снова Алекс! 3 00:04:49,035 --> 00:04:51,026 Возвращайся, Алекс! Ну давай же! 4 00:05:16,282 --> 00:05:19,672 Не разговаривай со мной так! 5 00:05:21,883 --> 00:05:23,441 Не трахайся со мной! 6 00:05:23,644 --> 00:05:25,282 Меня зовут не Мари Мудак! 7 00:05:26,005 --> 00:05:28,041 Это мадам ЖАН. 8 00:05:36,087 --> 00:05:42,084 Эй, Арахис! Что мне делать? Как? Не знаю. 9 00:06:35,182 --> 00:06:36,410 Пожалуйста, подойдите сюда, лейтенант. 10 00:06:36,783 --> 00:06:39,343 Как насчет того, чтобы забрать пустеет... 11 00:06:40,424 --> 00:06:42,892 бутылки и тела! 12 00:06:57,508 --> 00:07:01,057 Да... Весь избитый... Давай, умник... 13 00:07:03,790 --> 00:07:05,667 Приложите усилия. 14 00:07:05,870 --> 00:07:09,101 Черт!.. Надоело за тебя делать... 15 00:08:22,770 --> 00:08:25,079 Ты ударил меня в третий раз! 16 00:08:25,331 --> 00:08:27,891 Добрый Господь убьет тебя. 17 00:08:33,893 --> 00:08:35,963 Вот и все. Пойдем. 18 00:09:41,431 --> 00:09:44,946 Видишь, Алекс, ты молодец? поговорить со мной. 19 00:09:48,673 --> 00:09:50,425 Надо попробовать поговорить. 20 00:09:54,434 --> 00:09:58,029 Не хочешь?... Ты должен!... 21 00:09:58,395 --> 00:10:01,785 Собираюсь отвезти тебя на юг. 22 00:10:01,996 --> 00:10:04,351 Там моя жена, мои дети... 23 00:10:06,997 --> 00:10:08,828 Нам лучше уйти оттуда. 24 00:10:09,038 --> 00:10:11,188 Просто посмотрите на Париж... 25 00:10:13,559 --> 00:10:15,709 Надо вернуться на мост. 26 00:10:17,400 --> 00:10:19,516 Смотри, ты похож на меня. 27 00:10:20,361 --> 00:10:22,317 Живи только один раз. 28 00:10:26,282 --> 00:10:27,556 Верно? 29 00:10:28,483 --> 00:10:31,600 У меня одна жизнь, и я хочу ее прожить. 30 00:10:34,605 --> 00:10:37,073 Тебе нужно выбрать, понимаешь? 31 00:10:40,886 --> 00:10:42,205 Возвращаюсь к мосту. 32 00:10:44,607 --> 00:10:46,086 Слушай, Алекс... 33 00:10:48,368 --> 00:10:49,801 подумай над этим... 34 00:10:52,529 --> 00:10:54,838 Найдите минутку, чтобы подумать. 35 00:10:55,050 --> 00:10:57,166 Минута... 36 00:10:59,011 --> 00:11:01,047 Потому что уже слишком поздно. 37 00:11:46,383 --> 00:11:49,341 ГОРОД ПАРИЖ - РЕСТАВРАЦИЯ ПОНТ-НЕФ 38 00:11:49,584 --> 00:11:53,942 СТАРЕЙШИЙ МОСТ ПАРИЖА, В ОПАСНЫХ СОСТОЯНИЯХ, 39 00:11:54,185 --> 00:11:58,179 БУДЕТ ЗАКРЫТО ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВАМ И ПЕШЕХОДАМ 40 00:11:58,386 --> 00:12:00,581 ОТКРЫТИЕ: ЛЕТО 1991 ГОДА. 41 00:12:24,193 --> 00:12:25,467 Ганс, 42 00:12:29,034 --> 00:12:30,353 это я. 43 00:12:41,718 --> 00:12:42,912 Это я. 44 00:12:44,918 --> 00:12:46,715 Я сказал тебе... 45 00:12:47,599 --> 00:12:49,271 когда ты сходишь с ума 46 00:12:51,280 --> 00:12:54,795 ты приходишь ко мне... а не к бутылке! 47 00:12:59,722 --> 00:13:00,837 Что это такое? 48 00:13:02,123 --> 00:13:03,875 Кость сломана... Она срастётся. 49 00:13:04,083 --> 00:13:05,436 И это? 50 00:13:05,684 --> 00:13:07,003 Упал. 51 00:13:09,325 --> 00:13:11,441 Передай мне мой депрессивный напиток. 52 00:13:20,248 --> 00:13:22,125 Тебя забрали копы? 53 00:13:22,328 --> 00:13:23,397 Ага. 54 00:13:25,689 --> 00:13:28,283 -Был в приюте? -Ага. 55 00:13:34,811 --> 00:13:36,130 Мудак... 56 00:13:37,452 --> 00:13:39,090 Вот, иди спать. 57 00:13:43,173 --> 00:13:46,165 Какой-то парень прилег там. 58 00:13:47,255 --> 00:13:49,405 Не могу понять, как он попал. 59 00:13:49,655 --> 00:13:51,805 Завтра ему на задницу! 60 00:17:33,233 --> 00:17:35,269 Ты! Давай... 61 00:17:35,954 --> 00:17:37,148 Переместите это! 62 00:17:52,838 --> 00:17:55,910 Забери свое дерьмо! И победить! 63 00:17:58,760 --> 00:18:01,479 Никогда сюда не возвращайся! НИКОГДА! 64 00:18:45,292 --> 00:18:46,486 Скучать! 65 00:19:01,896 --> 00:19:03,045 Дерьмо! 66 00:19:13,259 --> 00:19:14,931 Это я там? 67 00:19:15,820 --> 00:19:16,730 Это я? 68 00:19:16,940 --> 00:19:17,975 Да... 69 00:19:18,741 --> 00:19:20,379 по памяти. 70 00:19:21,141 --> 00:19:22,779 Где ты меня увидел? 71 00:19:23,422 --> 00:19:25,458 Принял тебя за мертвого. 72 00:19:28,503 --> 00:19:29,982 Ты даешь это мне? 73 00:19:31,184 --> 00:19:31,775 Нет... 74 00:19:44,187 --> 00:19:46,747 Действительно хотите этого? Да?... 75 00:19:48,028 --> 00:19:50,861 Попозируйте мне прямо сейчас. И вы это получили. 76 00:19:51,469 --> 00:19:52,743 Портрет. 77 00:20:36,041 --> 00:20:37,520 Не смотри на меня... 78 00:20:40,642 --> 00:20:41,677 там... 79 00:21:11,890 --> 00:21:14,324 Джулиан... Джулиан... 80 00:21:16,571 --> 00:21:18,050 Это не я. 81 00:21:38,937 --> 00:21:40,575 Мой Мишель. 82 00:21:42,458 --> 00:21:45,291 Я так волнуюсь. 83 00:21:45,499 --> 00:21:47,694 Как ты живешь? Где? 84 00:21:48,059 --> 00:21:49,572 Ваши портреты Джулиана остаются здесь. 85 00:21:49,780 --> 00:21:51,657 Я смотрю на них каждую ночь и думать о тебе. 86 00:21:52,500 --> 00:21:54,377 Не оставляйте меня без новостей. 87 00:21:54,581 --> 00:21:57,459 Я люблю тебя, Мэрион. 88 00:23:10,201 --> 00:23:11,873 Уже ночь... 89 00:23:17,042 --> 00:23:18,760 Вырубился, да? 90 00:23:20,363 --> 00:23:21,557 Я рисовал? 91 00:23:21,764 --> 00:23:22,879 Ага. 92 00:23:27,885 --> 00:23:29,204 Луизиана... 93 00:23:32,326 --> 00:23:33,725 Ты привез меня сюда? 94 00:23:33,927 --> 00:23:35,121 Ага. 95 00:23:36,447 --> 00:23:38,438 А как насчет старика, который...? 96 00:23:38,648 --> 00:23:40,161 Ничего страшного. 97 00:23:49,731 --> 00:23:51,210 Хотите поесть? 98 00:23:52,091 --> 00:23:53,570 Сырая рыба... 99 00:23:54,812 --> 00:23:56,325 Мне нравится в Японии. 100 00:23:56,973 --> 00:23:58,452 Это свежее? 101 00:24:00,654 --> 00:24:02,963 Они называют это «суши»... 102 00:24:05,735 --> 00:24:07,805 «Просыпайся, маленькая суши, просыпайся!» 103 00:24:16,338 --> 00:24:17,566 Есть имя? 104 00:24:17,778 --> 00:24:19,006 Алекс. 105 00:24:21,499 --> 00:24:23,933 Однажды я нарисую тебя. 106 00:24:29,541 --> 00:24:31,532 Надо больше спать. 107 00:24:35,903 --> 00:24:37,939 Конечно, здесь все в порядке? 108 00:24:38,143 --> 00:24:39,371 Ага. 109 00:24:45,785 --> 00:24:46,774 Спасибо. 110 00:24:58,989 --> 00:25:01,219 Завтра на ее задницу! 111 00:25:03,110 --> 00:25:04,941 Рыба снова! 112 00:25:05,390 --> 00:25:07,301 Где Сен-Клу? 113 00:25:07,951 --> 00:25:09,225 Сен-Клу? 114 00:25:09,792 --> 00:25:12,590 Уэйвест... в богатых пригородах... 115 00:25:15,113 --> 00:25:16,102 Почему ты спрашиваешь? 116 00:25:16,313 --> 00:25:17,541 Ничего. 117 00:25:19,714 --> 00:25:22,911 Девушка... она должна остаться здесь. 118 00:25:23,395 --> 00:25:24,987 -Надо остаться. -Черт, нет! 119 00:25:25,236 --> 00:25:28,308 Пару дней... она заболела. 120 00:25:28,636 --> 00:25:30,467 Не хочу, чтобы она смотрела мне в лицо! 121 00:25:32,037 --> 00:25:32,753 Почему? 122 00:25:32,958 --> 00:25:35,267 НЕ ХОЧУ ЕЕ ПОКАЗАТЬСЯ НА МОЕМ ЛИЦЕ! ВОЗЬМИ? 123 00:25:37,679 --> 00:25:39,476 Вот, иди спать. 124 00:25:39,799 --> 00:25:40,868 Нет! 125 00:25:50,562 --> 00:25:51,915 Дай мне руку. 126 00:25:53,443 --> 00:25:54,842 Девушка... 127 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 всего пару дней. 128 00:25:59,124 --> 00:26:02,514 Никакого питья! Ни капли! 129 00:26:03,886 --> 00:26:07,037 Исправьте это, чтобы она не скрывалась от моего лица. 130 00:26:08,407 --> 00:26:09,726 Исправь это, да? 131 00:26:15,449 --> 00:26:17,167 Всего пару дней. 132 00:26:18,849 --> 00:26:20,328 Всего пара. 133 00:27:41,591 --> 00:27:42,467 Мишель? 134 00:27:46,312 --> 00:27:47,665 Кто там? 135 00:28:15,880 --> 00:28:17,791 Что это значит: 136 00:28:18,240 --> 00:28:20,196 «Первая любовь»? 137 00:28:26,723 --> 00:28:28,042 Джулиан... 138 00:28:34,045 --> 00:28:36,161 только одного она любила... 139 00:28:38,966 --> 00:28:40,763 «Любовь навсегда»... 140 00:28:42,967 --> 00:28:44,559 Не понимаю... 141 00:28:51,689 --> 00:28:53,520 «Первая любовь»... 142 00:28:59,211 --> 00:29:01,486 Рисовал его снова и снова, 143 00:29:01,732 --> 00:29:03,370 только он... 144 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 Он играл для нее музыку, 145 00:29:07,693 --> 00:29:09,206 только она. 146 00:29:11,134 --> 00:29:13,364 Потом что-то произошло. 147 00:29:15,095 --> 00:29:16,574 Не понимаю... 148 00:29:19,216 --> 00:29:20,808 Бои... 149 00:29:21,177 --> 00:29:21,814 грустно... 150 00:29:24,778 --> 00:29:25,574 Тогда... 151 00:29:25,778 --> 00:29:27,689 он бросает ее. 152 00:29:28,259 --> 00:29:31,012 Она ждет его... так сильно... 153 00:29:32,060 --> 00:29:34,938 Вот почему у нее такие плохие глаза? 154 00:29:37,861 --> 00:29:39,658 Не могу его забыть... 155 00:29:41,302 --> 00:29:43,099 Вот почему она любит его? 156 00:29:45,023 --> 00:29:46,297 Вот почему она на улице? 157 00:29:48,584 --> 00:29:49,619 Может, его искать? 158 00:30:06,869 --> 00:30:08,507 Проделали хорошую работу! 159 00:30:45,679 --> 00:30:47,158 Надо идти на работу. 160 00:30:58,282 --> 00:31:00,159 Дерьмо!... 161 00:31:07,444 --> 00:31:08,672 Здесь 162 00:31:09,285 --> 00:31:10,923 купил его для тебя. 163 00:31:12,086 --> 00:31:12,962 Э?... Спасибо. 164 00:31:13,166 --> 00:31:16,317 Не обязательно идти чтобы получить новости. 165 00:31:18,007 --> 00:31:19,645 Надо идти на работу. 166 00:31:20,768 --> 00:31:24,682 ...город набирает обороты к двухсотлетию 1789 года... 167 00:35:51,478 --> 00:35:54,595 Моё место! Увидимся снова, Я рву твои путы! 168 00:35:54,839 --> 00:35:55,908 Отвали! 169 00:36:17,405 --> 00:36:18,633 Привет... 170 00:36:19,725 --> 00:36:21,920 Видишь парня, играющего на виолончели? 171 00:36:22,126 --> 00:36:24,321 Был не парень... леди... 172 00:36:24,927 --> 00:36:26,406 поехал на поезде... 173 00:36:27,887 --> 00:36:29,320 Этого не может быть. 174 00:36:31,608 --> 00:36:33,087 Толстая дама... 175 00:37:59,551 --> 00:38:01,030 Кто там? 176 00:38:01,792 --> 00:38:03,020 Мишель. 177 00:38:04,192 --> 00:38:07,184 Ты? Как ты меня нашел? 178 00:38:07,673 --> 00:38:09,026 Открой, Джулиан. 179 00:38:09,474 --> 00:38:11,544 Я не вижу тебя. 180 00:38:11,754 --> 00:38:12,982 Откройтесь. 181 00:38:13,195 --> 00:38:16,073 Нет, нам придется забыть друг друга сейчас. 182 00:38:16,276 --> 00:38:17,675 Я не прошу любви. 183 00:38:17,876 --> 00:38:18,991 Нет! 184 00:38:20,197 --> 00:38:23,633 Есть что-то ты не знаешь... обо мне. 185 00:38:24,638 --> 00:38:26,071 Не будьте жестокими. 186 00:38:28,239 --> 00:38:29,672 Двигай пальцем... 187 00:38:30,439 --> 00:38:34,273 Мне нужно увидеть тебя... в последний раз... 188 00:38:34,880 --> 00:38:36,108 нужно тебя нарисовать. 189 00:38:36,321 --> 00:38:36,912 Нет! 190 00:38:37,121 --> 00:38:38,156 Вы не можете отказаться! 191 00:38:38,361 --> 00:38:39,430 Нет! 192 00:38:39,642 --> 00:38:40,870 Любовь... 193 00:38:41,322 --> 00:38:42,596 Любовь... 194 00:38:43,603 --> 00:38:46,037 Если ты откажешься, ты увидишь... 195 00:40:13,946 --> 00:40:15,743 Я ТОЖЕ ЖАЖДУ! 196 00:40:29,670 --> 00:40:31,069 В чем дело? 197 00:40:32,151 --> 00:40:33,470 Ты знаешь? 198 00:40:34,111 --> 00:40:35,100 Возможно... не уверен... 199 00:40:35,312 --> 00:40:37,109 Не уверен... Неважно... 200 00:40:44,874 --> 00:40:46,944 Мы выпьем вместе, 201 00:40:48,475 --> 00:40:50,466 но не по-твоему... 202 00:40:50,716 --> 00:40:53,788 Я как старый алкаш 203 00:40:58,678 --> 00:41:00,669 Я хочу напиться с тобой, 204 00:41:00,878 --> 00:41:02,630 чтобы я мог видеть, как ты смеешься. 205 00:42:28,141 --> 00:42:31,133 ФЕЙЕРВЕРКИ... ФЕЙЕРВЕРКИ! 206 00:42:32,662 --> 00:42:34,493 Подожди... подожди... 207 00:42:44,585 --> 00:42:46,098 Откуда ты это взял? 208 00:42:46,306 --> 00:42:49,139 Мой отец полковник армии. 209 00:42:51,507 --> 00:42:52,940 Черт... 210 00:42:53,187 --> 00:42:54,586 Взгляните... 211 00:42:54,788 --> 00:42:56,221 Ни одна пуля не пропала? 212 00:42:56,428 --> 00:42:57,383 Ага. 213 00:42:57,589 --> 00:42:58,226 ДА, ЧТО? 214 00:42:58,429 --> 00:42:59,578 Нет, ни одного. 215 00:42:59,789 --> 00:43:02,587 Все там, конечно? Все еще 15? 216 00:43:03,030 --> 00:43:04,588 15, да. 217 00:43:05,871 --> 00:43:08,066 Ну, ХОРОШО! 218 00:43:09,992 --> 00:43:12,506 Умираю от желания стрелять, я тоже! 219 00:43:13,553 --> 00:43:15,669 Взорвите все до небес. 220 00:43:16,553 --> 00:43:20,068 Давай сделаем это. 7 за ты, мне 7. 221 00:43:20,274 --> 00:43:22,469 Сохраните один на удачу. 222 00:43:23,755 --> 00:43:24,346 ЛОВИТЬ! 223 00:43:26,076 --> 00:43:27,873 ОГОНЬ! ПРОДОЛЖАТЬ! 224 00:43:49,162 --> 00:43:51,312 Город полон музыки. 225 00:43:51,923 --> 00:43:53,515 Хотите присоединиться к толпе? 226 00:43:54,243 --> 00:43:55,835 Нет. Лучше здесь. 227 00:48:05,268 --> 00:48:06,257 СКОРОСТЬ ОК? 228 00:48:07,869 --> 00:48:11,384 НЕ СЛЫШУ, НО ТЫ ТАКАЯ КРАСИВАЯ! 229 00:50:02,699 --> 00:50:04,530 Ты в порядке, Луизиана? 230 00:50:09,020 --> 00:50:09,816 Кот египетский? 231 00:50:10,541 --> 00:50:12,099 Абиссинский. 232 00:50:13,902 --> 00:50:15,221 Подарок. 233 00:50:17,423 --> 00:50:19,300 Вытри меня, мальчик. 234 00:50:32,146 --> 00:50:33,977 Очень хорошо, что ты здесь. 235 00:50:42,509 --> 00:50:44,420 Готов броситься прямо сейчас. 236 00:50:48,471 --> 00:50:50,780 Никогда с мокрыми волосами. 237 00:50:58,233 --> 00:50:59,461 Здесь... 238 00:51:03,034 --> 00:51:04,626 выбросить его за борт. 239 00:51:06,675 --> 00:51:09,235 Вызывает кошмары. 240 00:51:12,837 --> 00:51:14,156 Брось это. 241 00:51:27,881 --> 00:51:29,439 Я охренел... 242 00:51:30,602 --> 00:51:31,921 Подожди меня... 243 00:51:42,925 --> 00:51:44,916 Просыпайся, пора спать. 244 00:51:51,567 --> 00:51:53,398 Ты передаешь мне мой депрессивный напиток? 245 00:51:53,728 --> 00:51:55,081 Депрессант! 246 00:51:59,289 --> 00:52:00,722 Не можете найти подходящую посадку? 247 00:52:02,210 --> 00:52:03,484 Быстрее, мне нужен мой депрессант. 248 00:52:03,690 --> 00:52:05,965 Слишком много выпивки. Не смешивается. 249 00:52:06,171 --> 00:52:09,561 Да... быстро... не хочу оставаться один. 250 00:52:12,933 --> 00:52:14,048 Нет! 251 00:52:15,053 --> 00:52:16,122 Продолжать! 252 00:52:18,374 --> 00:52:19,693 ОТВАЛИ! 253 00:53:02,585 --> 00:53:04,541 Кто-то любит тебя. Если вы скажете: 254 00:53:04,746 --> 00:53:06,623 «Небо белое», — скажет он: 255 00:53:06,827 --> 00:53:08,545 «Но облака черные». 256 00:53:08,747 --> 00:53:10,465 Тогда мы поймем, что влюблены. 257 00:53:55,319 --> 00:53:57,628 Мишель... Мишель... Мишель... 258 00:54:15,684 --> 00:54:18,596 Идите вверх. Попробуй заснуть. 259 00:54:18,885 --> 00:54:20,762 Не мочь. 260 00:54:22,126 --> 00:54:23,764 Хотите свой депрессивный напиток? 261 00:54:23,967 --> 00:54:25,525 Слишком поздно. 262 00:54:30,168 --> 00:54:32,124 Девушка меня не любит. 263 00:54:32,729 --> 00:54:34,560 Девушка не ЧТО? 264 00:54:37,770 --> 00:54:41,001 Потому что ты... ты хочешь любви? 265 00:54:41,731 --> 00:54:43,084 Как и остальные? 266 00:54:43,612 --> 00:54:46,445 Нежность, как у остальных? 267 00:54:47,653 --> 00:54:49,245 Посмотрите вокруг... 268 00:54:49,453 --> 00:54:52,013 Здесь нет любви! 269 00:54:53,374 --> 00:54:56,684 Любовь занимает спальни, не ветреные тротуары! 270 00:54:58,135 --> 00:55:00,012 У меня нет жизни за это! 271 00:55:00,496 --> 00:55:02,487 Так что забудьте об этом. 272 00:55:02,737 --> 00:55:04,056 ЗАБУДЬ ЭТО! 273 00:55:07,298 --> 00:55:09,289 Девушка, она не может остаться. 274 00:55:09,898 --> 00:55:11,616 Надо идти! 275 00:56:30,319 --> 00:56:31,638 Оставь меня в покое... 276 00:56:33,040 --> 00:56:34,598 У меня похмелье. 277 00:57:37,617 --> 00:57:39,130 Тебе пора идти. 278 00:57:42,258 --> 00:57:45,568 Все, что ты умеешь сказать? Идти? 279 00:57:46,619 --> 00:57:48,689 Думаю, я был бы здесь, если бы не... 280 00:57:49,540 --> 00:57:52,134 чертова причина? Идти куда? 281 00:57:53,621 --> 00:57:55,657 Мои глаза собираются. 282 00:57:57,222 --> 00:57:58,450 Послушай меня... 283 00:57:58,662 --> 00:58:00,334 Когда я пытаюсь рисовать, 284 00:58:00,863 --> 00:58:02,421 вот этот глаз 285 00:58:03,543 --> 00:58:06,580 вылетает из моей головы, как улитка. 286 00:58:12,346 --> 00:58:14,940 В том музее, 287 00:58:15,186 --> 00:58:17,416 Я хотел увидеть картину... 288 00:58:17,907 --> 00:58:20,899 Посмотри еще раз... пока я не ослеп. 289 00:58:21,348 --> 00:58:25,422 Но чертов неон поджечь глаз, 290 00:58:26,269 --> 00:58:29,500 было чертовски больно... Я не мог видеть. 291 00:58:30,270 --> 00:58:33,626 Слушай, может быть, если ты... 292 00:58:33,951 --> 00:58:35,179 Иди на хуй 293 00:58:35,472 --> 00:58:36,700 со своим "идти"! 294 00:58:41,953 --> 00:58:43,181 Посмотрите на это... 295 00:58:52,716 --> 00:58:54,149 Видите это? 296 00:58:57,397 --> 00:58:59,308 30 лет охранник. 297 00:59:02,279 --> 00:59:05,032 Заводы, здания, 298 00:59:05,560 --> 00:59:09,155 кладбища... Это все есть. 299 00:59:15,802 --> 00:59:17,758 Однажды ночью ты и я, 300 00:59:18,163 --> 00:59:19,676 мы пойдем в музей. 301 00:59:24,164 --> 00:59:26,075 У меня есть ключи. 302 00:59:30,126 --> 00:59:33,323 Вы сможете увидеть свою фотографию, 303 00:59:35,007 --> 00:59:36,440 со свечой. 304 00:59:40,329 --> 00:59:43,366 Значит, ты не всегда был...? 305 00:59:46,210 --> 00:59:47,325 Нет. 306 00:59:49,891 --> 00:59:52,530 Стабильная работа... дом... 307 00:59:53,892 --> 00:59:55,211 не плохой вид. 308 00:59:57,013 --> 00:59:58,924 Дамы называли меня «Камамбер». 309 01:00:02,294 --> 01:00:03,886 Из-за запаха? 310 01:00:06,895 --> 01:00:10,331 Нет, потому что я созрел и был готов. 311 01:00:43,305 --> 01:00:45,102 Как ее звали? 312 01:00:46,266 --> 01:00:47,585 Флоренция. 313 01:00:48,946 --> 01:00:50,823 Молодой, красивый... 314 01:00:51,787 --> 01:00:54,096 сделал жизнь прекрасной. 315 01:00:55,748 --> 01:00:57,818 Всегда любил выпить... 316 01:00:58,029 --> 01:00:59,781 хорошее настроение... 317 01:01:03,830 --> 01:01:06,788 Но после того, как наша маленькая девочка умерла, 318 01:01:06,991 --> 01:01:09,710 она падала все больше и больше, безрадостный. 319 01:01:12,312 --> 01:01:14,507 Как это остановить? 320 01:01:18,314 --> 01:01:20,270 Не то чтобы она меня не любила... 321 01:01:21,515 --> 01:01:24,632 Но боль медленно двигалась между нами. 322 01:01:24,836 --> 01:01:28,431 Не мог смотреть на меня без слез. 323 01:01:33,478 --> 01:01:36,550 Однажды она встала и ушла. 324 01:01:38,399 --> 01:01:40,435 Неделями я искал... 325 01:01:40,880 --> 01:01:42,472 и я нашел ее... 326 01:01:43,721 --> 01:01:45,313 Обломки! 327 01:01:47,001 --> 01:01:49,595 Дни на улицах, 328 01:01:49,802 --> 01:01:51,758 ночи на вокзале. 329 01:01:54,643 --> 01:01:56,474 Я застрял с ней... 330 01:01:57,964 --> 01:01:59,602 последовал за ней... 331 01:02:01,005 --> 01:02:02,404 Она умерла в 33 года... 332 01:02:04,326 --> 01:02:06,317 и выглядел на 50. 333 01:02:09,167 --> 01:02:11,727 Я бросил ее тело в реку. 334 01:02:12,968 --> 01:02:15,641 Да, ваша честь... 335 01:02:16,529 --> 01:02:20,443 вон там, возле барж она любил. 336 01:02:25,291 --> 01:02:27,247 Немного на тебя похож... 337 01:02:28,932 --> 01:02:30,650 не нос. 338 01:02:32,253 --> 01:02:34,767 Вот почему ты меня терпеть не можешь. 339 01:02:36,214 --> 01:02:37,613 Смотри... 340 01:02:38,455 --> 01:02:40,366 женщина, которая плохо спит 341 01:02:40,735 --> 01:02:43,886 его избивают, насилуют, 342 01:02:44,456 --> 01:02:47,653 месячные не приходят, 343 01:02:48,097 --> 01:02:50,930 напитки, чтобы забыться, пока она не онемеет! 344 01:02:51,938 --> 01:02:52,893 Жизнь снаружи, 345 01:02:54,139 --> 01:02:56,812 это правильно для меня, для Алекса. 346 01:02:57,020 --> 01:02:59,454 Но для тебя это невозможно! 347 01:02:59,660 --> 01:03:01,139 Тебе нужно идти 348 01:03:01,901 --> 01:03:04,654 и... ЖИТЬ! 349 01:03:31,068 --> 01:03:32,899 Небо сегодня белое. 350 01:03:35,670 --> 01:03:37,262 Небо белое. 351 01:03:43,272 --> 01:03:44,625 Но облака черные! 352 01:05:20,377 --> 01:05:22,015 Скажи «Мишель». 353 01:05:23,938 --> 01:05:25,815 Зови меня «Мишель». 354 01:05:30,980 --> 01:05:32,618 Останься со мной . 355 01:05:46,384 --> 01:05:47,737 Ждать! 356 01:05:52,545 --> 01:05:54,775 Надо быть терпеливым со мной. 357 01:05:57,066 --> 01:06:00,695 Однажды я расскажу тебе кое-что... обо мне. 358 01:06:04,748 --> 01:06:08,058 Мы займемся любовью, конечно, будем, но не сейчас... 359 01:06:09,229 --> 01:06:10,628 Итер... 360 01:06:16,031 --> 01:06:17,510 Хочешь пойти погулять? 361 01:06:17,712 --> 01:06:20,180 Весь город спит... 362 01:06:20,512 --> 01:06:21,661 Да, пойдем! 363 01:07:57,978 --> 01:07:59,127 Это быстро? 364 01:07:59,338 --> 01:08:01,454 Очень быстро. Настоящий мощный. 365 01:08:01,659 --> 01:08:02,978 Часто принимать? 366 01:08:03,179 --> 01:08:05,056 Без этого не могу спать. 367 01:08:05,340 --> 01:08:06,739 Какой вкус? 368 01:08:06,940 --> 01:08:08,498 Никакого вкуса. 369 01:08:10,861 --> 01:08:11,452 Есть идея. 370 01:08:30,106 --> 01:08:32,745 Больше не нужно глотать этот яд. 371 01:08:33,827 --> 01:08:36,785 Я научу тебя спать... 372 01:08:37,308 --> 01:08:38,900 со мной. 373 01:11:07,907 --> 01:11:10,467 ЕЩЕ 150$! 374 01:11:11,108 --> 01:11:13,099 ПРОВЕДЕМ ЭТО! 375 01:11:14,709 --> 01:11:16,779 КОГДА-нибудь ВИДЕЛИ МОРЕ? 376 01:11:16,989 --> 01:11:17,580 Нет, но... 377 01:11:17,790 --> 01:11:19,018 ГОРИЗОНТ? 378 01:11:19,230 --> 01:11:20,345 Нет необходимости... 379 01:11:20,550 --> 01:11:21,903 Давай! 380 01:11:48,518 --> 01:11:50,907 Море! Море! 381 01:11:57,480 --> 01:12:00,233 Мокро!.. Мокро!.. 382 01:12:34,369 --> 01:12:36,724 Я собираюсь высадиться. 383 01:12:41,651 --> 01:12:42,925 Ничего не забыл? 384 01:12:44,732 --> 01:12:45,960 Хм? О да... 385 01:13:05,297 --> 01:13:06,650 Здесь. 386 01:13:14,420 --> 01:13:16,012 Спокойной ночи, Любовь. 387 01:13:20,301 --> 01:13:23,850 Я горжусь, что научил тебя спать... 388 01:13:25,223 --> 01:13:27,020 что это был я... 389 01:13:31,864 --> 01:13:33,582 доказательство нашей любви. 390 01:14:09,794 --> 01:14:11,944 Я не вижу горизонта... 391 01:14:12,515 --> 01:14:14,710 Мой глаз сейчас слишком слаб. 392 01:14:15,756 --> 01:14:19,875 Но ты... ты смотришь только на свою ноги. 393 01:14:22,357 --> 01:14:24,313 Хочу вернуться на мост. 394 01:14:35,681 --> 01:14:37,433 Все еще спишь? 395 01:14:37,801 --> 01:14:38,756 Нет. 396 01:14:49,404 --> 01:14:51,042 Мой глаз хуже. 397 01:14:53,766 --> 01:14:54,801 Хотите яблоко? 398 01:14:56,046 --> 01:14:56,922 Не сейчас. 399 01:15:04,008 --> 01:15:04,963 Вы это считаете? 400 01:15:10,570 --> 01:15:12,128 Боже, я твердый... 401 01:15:16,091 --> 01:15:18,651 В конечном итоге превратится в старую сумку! 402 01:15:26,814 --> 01:15:28,247 Почти 2 тысячи! 403 01:15:29,495 --> 01:15:32,646 Подумайте, что мы можем сделать! Мост... 404 01:15:33,616 --> 01:15:36,005 Летом нормально, но зимой... 405 01:15:36,217 --> 01:15:38,048 Мы пойдем ко дну. 406 01:15:38,737 --> 01:15:40,614 Там воняет. 407 01:15:56,062 --> 01:15:58,053 Ой! Привет! Арахис, 408 01:15:58,942 --> 01:16:01,661 Где? Не знаю. 409 01:16:06,584 --> 01:16:09,974 Ой! Привет! Арахис! 410 01:16:10,185 --> 01:16:13,143 Где? Не знаю. 411 01:16:39,033 --> 01:16:40,671 Деньги? 412 01:16:44,474 --> 01:16:45,748 НЕТ!... 413 01:16:48,715 --> 01:16:52,185 Чертовски неуклюжая пизда! 414 01:16:52,396 --> 01:16:53,954 СЛЕПОЙ! 415 01:17:01,759 --> 01:17:03,397 Я больше нехороший. 416 01:17:12,121 --> 01:17:13,793 Извините, Алекс. 417 01:17:25,365 --> 01:17:27,003 Первый этаж. 418 01:17:27,485 --> 01:17:28,838 Я знаю. 419 01:17:46,850 --> 01:17:48,203 Сюда. 420 01:17:49,051 --> 01:17:50,928 Перестаньте говорить «Тсс!» 421 01:17:51,932 --> 01:17:53,843 Стоп... Тсс! 422 01:18:00,454 --> 01:18:02,285 Обувь скрипит... 423 01:18:12,857 --> 01:18:14,370 Ты здесь? 424 01:18:14,658 --> 01:18:16,137 Давай... 425 01:18:16,778 --> 01:18:18,575 Вернуть тебя обратно. 426 01:18:23,180 --> 01:18:24,499 Мишель... 427 01:18:29,382 --> 01:18:30,735 Мишель... 428 01:18:37,664 --> 01:18:39,017 Это там... 429 01:18:43,945 --> 01:18:45,378 Выключите это. 430 01:18:56,148 --> 01:18:57,467 Не могу видеть. 431 01:19:02,910 --> 01:19:04,343 Пойдем! 432 01:19:05,151 --> 01:19:09,782 Где ты? Где? 433 01:19:10,352 --> 01:19:11,751 Ты где? 434 01:19:21,595 --> 01:19:22,630 ЭЙ, ТЫ! 435 01:19:39,960 --> 01:19:40,995 Ты в порядке? 436 01:19:41,200 --> 01:19:42,997 Забудь обо мне. 437 01:19:43,881 --> 01:19:45,473 Просто посмотрите. 438 01:21:02,501 --> 01:21:04,571 Надо вернуться на мост. 439 01:22:23,962 --> 01:22:25,315 Попробуй не... 440 01:22:25,643 --> 01:22:27,634 так страдать... 441 01:22:46,568 --> 01:22:48,684 Хочу быть с тобой. 442 01:22:48,969 --> 01:22:50,607 Очень хочу. 443 01:22:53,650 --> 01:22:55,527 Но ты такой закрытый. 444 01:23:00,052 --> 01:23:01,804 Надо открыться! 445 01:23:24,978 --> 01:23:26,093 НИКОГДА НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО БОЛЬШЕ! 446 01:24:20,793 --> 01:24:23,182 Мы будем держаться, ты и я. 447 01:24:24,794 --> 01:24:27,945 Когда все скоро станет черным, 448 01:24:28,835 --> 01:24:30,985 ты будешь моим последним изображением, 449 01:24:34,156 --> 01:24:36,590 Кто еще в твоей голове? 450 01:24:36,797 --> 01:24:38,628 Не так много. 451 01:24:38,837 --> 01:24:40,156 ВОЗ? 452 01:24:41,838 --> 01:24:44,113 Лица на картинах... 453 01:24:44,799 --> 01:24:45,834 мои родители... 454 01:24:46,479 --> 01:24:48,470 моя старая подруга Мэрион... 455 01:24:48,840 --> 01:24:50,592 мой кот... 456 01:24:53,201 --> 01:24:54,839 а потом Ганс... 457 01:24:58,162 --> 01:25:02,202 и мальчик по имени Джулиан... 458 01:25:02,443 --> 01:25:04,320 это Джулиан. 459 01:25:05,804 --> 01:25:07,840 Должен рассказать тебе как-нибудь. 460 01:25:08,045 --> 01:25:09,797 Было бы хорошо. 461 01:25:15,407 --> 01:25:16,806 Знаешь, 462 01:25:18,007 --> 01:25:21,397 Я готов жить в темноте. 463 01:25:22,009 --> 01:25:26,288 Потому что прямо сейчас, в мире просто много... 464 01:25:26,650 --> 01:25:29,244 размытое танцующее пламя... 465 01:25:30,451 --> 01:25:32,169 и мне это надоело! 466 01:25:40,173 --> 01:25:43,165 Ты будешь там? Моя белая трость? 467 01:25:46,895 --> 01:25:48,965 Моя собака-поводырь? 468 01:25:51,336 --> 01:25:52,974 Играющая собака? 469 01:25:58,618 --> 01:26:00,893 Уже не вижу мелочей. 470 01:26:01,099 --> 01:26:04,330 Они самые захватывающие. 471 01:26:07,020 --> 01:26:09,818 Маленькая улыбка невидима. 472 01:26:11,021 --> 01:26:13,137 Надо сделать это по-крупному... 473 01:26:14,942 --> 01:26:17,172 Сделай это для меня большим. 474 01:26:20,784 --> 01:26:22,137 Ждать. 475 01:26:23,384 --> 01:26:25,022 Куда ты идешь? 476 01:26:25,745 --> 01:26:27,417 Что ты делаешь? 477 01:26:28,266 --> 01:26:29,858 Видишь меня? 478 01:26:30,706 --> 01:26:32,139 Мишель? 479 01:26:32,547 --> 01:26:33,218 Я вижу тебя... 480 01:26:43,750 --> 01:26:44,739 Клоун... 481 01:26:57,873 --> 01:26:59,306 Где ты? 482 01:27:01,234 --> 01:27:03,623 Полицейские проверяют. Не нравится это. 483 01:27:04,635 --> 01:27:06,227 Забираю тебя обратно. 484 01:27:11,077 --> 01:27:12,556 Почему бомж спешит? 485 01:27:12,997 --> 01:27:14,225 Извини... 486 01:27:23,080 --> 01:27:25,913 Мишель Сталенс, промахнулся из-за 6 месяцы, 487 01:27:26,121 --> 01:27:28,316 страдает редким заболеванием глаз. Доктор Детуш 488 01:27:28,521 --> 01:27:30,910 новая операция может спасти ее Каждый день имеет значение! 489 01:30:30,128 --> 01:30:32,084 Видишь, Луизиана... 490 01:30:32,489 --> 01:30:34,480 свободный провод... 491 01:30:37,170 --> 01:30:39,206 Алекс исправлю. 492 01:30:44,732 --> 01:30:45,369 Говори... 493 01:30:46,933 --> 01:30:48,491 дьявола. 494 01:30:55,975 --> 01:30:57,328 Держи меня. 495 01:31:01,537 --> 01:31:03,528 Радио мигает. 496 01:31:04,897 --> 01:31:06,649 Надел пальто. 497 01:31:07,218 --> 01:31:09,493 Я испугалась, Мишель. 498 01:31:11,099 --> 01:31:13,613 В дождь приснился плохой сон. 499 01:31:13,900 --> 01:31:15,333 Держи меня. 500 01:31:18,221 --> 01:31:21,577 Была ночь. Тебя не было на мосту... 501 01:31:23,382 --> 01:31:25,452 но потерялся в темноте. 502 01:31:26,103 --> 01:31:28,697 Не смог найти тебя в темноте... 503 01:31:30,944 --> 01:31:33,219 Но я здесь. 504 01:31:34,425 --> 01:31:35,653 Держи меня... 505 01:31:36,106 --> 01:31:39,542 ...дочь полковника Сталенса, 506 01:31:41,347 --> 01:31:44,384 24, 5 футов 6 дюймов, каштановые волосы... 507 01:31:44,588 --> 01:31:46,624 Взгляд Мишеля возможно, можно спасти... 508 01:31:46,828 --> 01:31:49,661 Новая операция доктора Детуша... 509 01:31:49,869 --> 01:31:53,225 Любая информация о ней... 510 01:31:53,430 --> 01:31:54,749 Радио! 511 01:31:55,511 --> 01:31:58,309 Слышишь? Говоря обо мне! 512 01:31:59,111 --> 01:32:00,703 МОИ ГЛАЗА! 513 01:32:09,674 --> 01:32:11,346 Надежда... 514 01:32:16,516 --> 01:32:18,313 если когда-нибудь... 515 01:32:18,797 --> 01:32:20,674 Может быть? 516 01:32:22,518 --> 01:32:24,827 Конец этому кошмару... 517 01:32:28,279 --> 01:32:29,632 Подумай, Алекс, 518 01:32:31,480 --> 01:32:33,118 МОИ ГЛАЗА! 519 01:33:00,968 --> 01:33:02,321 Приходите, 520 01:33:02,808 --> 01:33:04,526 давай поделимся бутылкой... 521 01:33:28,335 --> 01:33:29,404 Еще один? 522 01:33:29,615 --> 01:33:30,650 Да... 523 01:34:51,196 --> 01:34:52,515 Алекс... 524 01:37:07,111 --> 01:37:09,784 АЛЕКС, НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЛЮБИЛ. НЕ РЕАЛЬНО. 525 01:37:09,992 --> 01:37:11,664 ЗАБУДЬ МЕНЯ. МИШЕЛЬ 526 01:37:36,279 --> 01:37:38,713 Никто... 527 01:37:39,800 --> 01:37:42,030 может научить меня... 528 01:37:42,601 --> 01:37:44,114 забыть. 529 01:37:59,525 --> 01:38:00,878 Вставай! 530 01:38:01,605 --> 01:38:02,594 Давай! 531 01:38:08,127 --> 01:38:09,401 Вы, Алекс Воган? 532 01:38:13,809 --> 01:38:14,639 Поехали... 533 01:38:14,849 --> 01:38:16,885 Поговорим о парне, который поджарил. 534 01:38:17,090 --> 01:38:17,727 РАЗГОВАРИВАТЬ! 535 01:38:17,930 --> 01:38:18,646 РАЗГОВАРИВАТЬ! 536 01:38:20,290 --> 01:38:21,484 РЕБЕНОК ТЕБЯ ВИДЕЛ! 537 01:38:23,771 --> 01:38:24,999 КУСОК ДЕРЬМА! 538 01:38:29,213 --> 01:38:30,646 Обвиняемый восстанет! 539 01:38:31,213 --> 01:38:33,124 Присяжные признают вас виновным 540 01:38:33,334 --> 01:38:36,212 о непредумышленном убийстве... 541 01:38:36,495 --> 01:38:39,965 и приговаривает тебя к 3 годам лишения свободы. 542 01:38:54,579 --> 01:38:55,853 ВОГАН! 543 01:39:00,941 --> 01:39:01,976 Позвоните Вогану... 544 01:40:06,998 --> 01:40:09,068 Почти 2 года... 545 01:40:16,801 --> 01:40:18,598 Знал, что это был я? 546 01:40:22,882 --> 01:40:24,440 Хочешь, чтобы я пошел? 547 01:40:29,604 --> 01:40:31,481 Пришлось тебя увидеть... 548 01:40:33,445 --> 01:40:35,754 Хотел, чтобы ты меня увидел... 549 01:40:37,206 --> 01:40:38,639 мои глаза... 550 01:40:42,567 --> 01:40:44,125 Не разговариваешь? 551 01:40:48,569 --> 01:40:50,002 Мне нравится твое лицо... 552 01:40:52,050 --> 01:40:53,961 Странно тебя видеть... 553 01:40:54,810 --> 01:40:56,368 прямо как в моем... 554 01:40:59,652 --> 01:41:01,882 Думал, что забыл тебя. 555 01:41:04,373 --> 01:41:07,012 Но каждую ночь в течение нескольких недель... 556 01:41:07,214 --> 01:41:09,603 изображения вас. 557 01:41:10,655 --> 01:41:12,805 Вот почему я здесь. 558 01:41:14,496 --> 01:41:16,612 Мои мечты послали меня. 559 01:41:20,377 --> 01:41:24,086 Люди во сне, надо позвонить им, когда проснешься. 560 01:41:24,658 --> 01:41:26,967 Сделайте жизнь проще. 561 01:41:28,939 --> 01:41:31,055 «Здравствуйте, вы мне приснились». 562 01:41:31,740 --> 01:41:33,696 Любовь разбудила меня. 563 01:41:38,502 --> 01:41:40,254 Ты смотришь на меня. 564 01:41:43,583 --> 01:41:45,858 Интересно, кем я был. 565 01:41:47,504 --> 01:41:49,460 Не знаешь меня. 566 01:41:53,386 --> 01:41:56,981 Но я представлял тебя во всех подробно... 567 01:41:57,187 --> 01:41:58,984 даже твои волосы... 568 01:42:00,988 --> 01:42:03,183 оно выросло... 569 01:42:04,869 --> 01:42:07,781 Те же сияющие глаза, что и у меня. мечты... 570 01:42:08,670 --> 01:42:10,945 мы оба бежали, 571 01:42:12,471 --> 01:42:14,063 через города, 572 01:42:15,111 --> 01:42:17,022 долины и равнины... 573 01:42:17,552 --> 01:42:20,624 И ты больше не хромал. 574 01:42:22,673 --> 01:42:24,311 Больше не хромай. 575 01:42:24,514 --> 01:42:25,503 Что? 576 01:42:25,714 --> 01:42:27,352 Не хромайте. 577 01:42:30,355 --> 01:42:31,754 Видишь ли, 578 01:42:32,316 --> 01:42:34,511 нет ничего... непоправимого. 579 01:42:37,717 --> 01:42:41,426 Вчера вечером ходил на мост... Все отремонтировано. 580 01:42:41,638 --> 01:42:43,708 Теперь это твердо. 581 01:42:46,359 --> 01:42:48,509 Почему ты пытался забыть меня? 582 01:42:58,963 --> 01:43:01,352 Никогда не говорил тебе обо мне... 583 01:43:04,604 --> 01:43:07,198 мы вели такую странную жизнь... 584 01:43:09,365 --> 01:43:11,640 Почему ты никогда не приходил ко мне? 585 01:43:15,887 --> 01:43:17,605 Я ждал. 586 01:43:23,329 --> 01:43:26,719 Я боюсь нас... временами 587 01:43:27,810 --> 01:43:29,209 часто... 588 01:43:31,811 --> 01:43:33,244 Ты слабый... 589 01:43:36,052 --> 01:43:37,280 Нет... 590 01:43:39,813 --> 01:43:41,405 Можешь ли ты любить меня? 591 01:43:42,214 --> 01:43:44,489 Да, как и прежде, 592 01:43:44,694 --> 01:43:46,525 но не то же самое. 593 01:43:47,975 --> 01:43:49,044 Я приеду к тебе... 594 01:43:49,256 --> 01:43:50,450 Никогда, не здесь. 595 01:43:50,656 --> 01:43:51,566 Я скучаю по тебе. 596 01:43:51,776 --> 01:43:55,816 столько всего нужно исправить... внутри меня. 597 01:43:56,698 --> 01:43:58,017 Хочу быть готовой к тебе... 598 01:43:58,218 --> 01:43:58,809 Новый человек... 599 01:43:59,018 --> 01:43:59,928 Когда я выйду... 600 01:44:00,138 --> 01:44:00,854 Шесть месяцев... 601 01:44:01,059 --> 01:44:01,969 Рождество, да... 602 01:44:02,179 --> 01:44:04,568 Полночь на мосту... 603 01:44:04,780 --> 01:44:06,054 Сделать твой портрет. 604 01:44:06,260 --> 01:44:07,818 - С вином. - Хорошее вино! 605 01:44:08,021 --> 01:44:09,295 Никакого яда в нем нет! 606 01:44:09,501 --> 01:44:12,379 Комната в отеле. У меня есть деньги. 607 01:44:12,902 --> 01:44:15,257 Завтрак в постель... Вот увидишь, 608 01:44:15,462 --> 01:44:18,454 масло на наших бедрах, джем на наших животах, 609 01:44:20,024 --> 01:44:22,254 крошки прилипли к нам... 610 01:44:55,113 --> 01:44:57,786 ДР. ДЕТУШИ ГЛАЗНЫЙ ХИРУРГ 611 01:45:17,278 --> 01:45:18,597 Луизиана... 612 01:47:45,637 --> 01:47:47,593 Я на твоих глазах. 613 01:47:57,240 --> 01:47:58,832 Я у тебя на устах... 614 01:48:09,763 --> 01:48:11,242 Готово! 615 01:48:13,724 --> 01:48:14,952 Я сделаю лучше... 616 01:48:24,367 --> 01:48:25,846 Как ты сам? 617 01:48:27,848 --> 01:48:29,076 Да. 618 01:48:36,370 --> 01:48:38,520 Да да или да нет? 619 01:48:38,811 --> 01:48:40,039 Да. 620 01:48:50,894 --> 01:48:51,770 Ой! Дерьмо! 621 01:48:52,414 --> 01:48:55,133 Неуклюжий! Сними варежку. 622 01:48:55,535 --> 01:48:56,650 Нет. Все в порядке. 623 01:48:58,336 --> 01:48:58,973 ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ СЧАСТЛИВЫМ! 624 01:48:59,176 --> 01:49:00,450 ДА! 625 01:49:00,976 --> 01:49:03,570 НАГРУЖЕН... НА ЛЮБОВЬ! 626 01:49:08,218 --> 01:49:09,617 Знаете историю счастливого человека? 627 01:49:12,900 --> 01:49:14,936 Два парня в баре... 628 01:49:15,460 --> 01:49:19,294 совсем расстроен... интересно если они трахаются достаточно, чтобы быть счастливыми. 629 01:49:20,141 --> 01:49:22,132 Итак, первый говорит: 630 01:49:22,382 --> 01:49:25,374 «Я получаю это каждые две недели». 631 01:49:25,583 --> 01:49:28,814 Второй говорит: «Я, раз в месяц». 632 01:49:30,064 --> 01:49:31,736 Не так уж и много... 633 01:49:35,105 --> 01:49:37,665 Но есть третий парень в бар, 634 01:49:41,067 --> 01:49:42,625 совсем один, 635 01:49:42,867 --> 01:49:46,018 огромная улыбка на его лице... от уха до уха. 636 01:49:49,029 --> 01:49:51,259 Ребята удивляются... почему он такой счастливый? 637 01:49:51,470 --> 01:49:52,983 Итак... 638 01:49:56,311 --> 01:50:00,099 непросто... они спрашивают, как часто он занимается сексом. 639 01:50:00,632 --> 01:50:03,430 Парень, сияя, говорит: «Друзья мои... 640 01:50:05,473 --> 01:50:09,387 Я занимаюсь любовью каждые три года». 641 01:50:12,475 --> 01:50:14,625 «Что? Каждые три года? 642 01:50:14,916 --> 01:50:17,555 Так почему ты такой счастливый?» 643 01:50:18,357 --> 01:50:20,075 И третий парень говорит: 644 01:50:23,398 --> 01:50:25,309 «Потому что сегодня ночь!» 645 01:50:30,440 --> 01:50:32,032 Потому что сегодня ночь... 646 01:50:35,961 --> 01:50:37,519 Ох... у меня болит голова. 647 01:50:41,082 --> 01:50:42,515 Сегодня ночь... 648 01:50:42,723 --> 01:50:44,395 Сегодня ночь... 649 01:51:01,968 --> 01:51:03,606 3 часа? 650 01:51:05,049 --> 01:51:06,926 Не слышал 2. 651 01:51:07,209 --> 01:51:09,120 Сегодня ночь. 652 01:51:09,330 --> 01:51:11,241 Алекс, мне пора идти... 653 01:51:12,571 --> 01:51:14,050 Я мертв... 654 01:51:16,652 --> 01:51:18,483 Любовь, что случилось? 655 01:51:20,693 --> 01:51:22,046 Это неправда. 656 01:51:22,253 --> 01:51:23,003 Что? 657 01:51:23,213 --> 01:51:24,362 Ты не устал. 658 01:51:24,574 --> 01:51:25,802 Да... Я устал. 659 01:51:28,695 --> 01:51:30,606 Маленький отель рядом, 660 01:51:30,975 --> 01:51:33,250 Луизиана, такая же, как и твой кот. 661 01:51:33,576 --> 01:51:34,725 Я спросил... 662 01:51:35,617 --> 01:51:38,290 они подают завтрак в постель. 663 01:51:38,937 --> 01:51:40,734 Любовь, пора идти. 664 01:51:41,658 --> 01:51:42,977 Где? 665 01:51:43,179 --> 01:51:44,658 Я вам скажу. 666 01:51:44,859 --> 01:51:46,258 ЧТО? 667 01:51:47,540 --> 01:51:48,973 Не кричи! 668 01:51:50,260 --> 01:51:53,570 Некоторые вещи... требуют времени... 669 01:51:55,062 --> 01:51:57,622 Не заставляй меня говорить: не сегодня вечером. 670 01:51:58,783 --> 01:52:00,421 Ты убиваешь меня. 671 01:52:01,343 --> 01:52:03,732 Надо быть терпеливым со мной. 672 01:52:04,864 --> 01:52:06,263 Нет! 673 01:52:11,506 --> 01:52:12,575 Ложь... 674 01:52:15,427 --> 01:52:16,826 Ложь... 675 01:52:19,188 --> 01:52:19,904 ЛОЖЬ! 676 01:53:39,249 --> 01:53:40,477 МИШЕЛЬ! 677 01:54:14,018 --> 01:54:15,451 Вы торговцы песком? 678 01:54:15,778 --> 01:54:18,008 Мы просто тащим его. 679 01:54:18,899 --> 01:54:21,129 Наша последняя поездка. 680 01:54:35,983 --> 01:54:38,338 Куда ты направляешься? 681 01:54:38,584 --> 01:54:39,778 Всю дорогу... 682 01:54:39,984 --> 01:54:41,463 В Атлантику. 683 01:54:44,746 --> 01:54:46,179 Атлантика... 684 01:54:47,626 --> 01:54:49,105 Мы слишком... 685 01:54:52,308 --> 01:54:53,866 Верно? 686 01:55:00,750 --> 01:55:02,741 Хорошо, если мы придем? 687 01:55:03,631 --> 01:55:05,269 Можно организовать. 688 01:55:46,362 --> 01:55:49,354 Ой! Привет! Арахис, 689 01:55:49,562 --> 01:55:52,076 О! Привет! Не знаю... 690 01:56:22,691 --> 01:56:25,489 ПУСТЬ ПАРИЖ СГНИТЬ!