1 00:00:16,292 --> 00:00:21,990 ESTUL JAVA 2 00:00:21,991 --> 00:00:26,991 Traducere: C.D. sinc, accente bluray: dickvader 3 00:03:33,100 --> 00:03:35,674 Unu, doi, trei, patru! 4 00:04:04,377 --> 00:04:05,432 Gata? 5 00:05:52,100 --> 00:05:53,100 Leoncavallo? 6 00:05:55,489 --> 00:05:58,034 Copiii trebuie să-și respecte părinții, 7 00:05:58,069 --> 00:05:59,069 Fie că le place sau nu. 8 00:06:01,096 --> 00:06:02,253 Bună dimineața căpitane 9 00:06:05,062 --> 00:06:07,448 Cap. Hanson, eu sunt Giovanni Borghese. 10 00:06:07,449 --> 00:06:09,897 Îți prezint fiul meu Leoncavallo. 11 00:06:11,476 --> 00:06:13,637 Aici este un profesor adevărat, fiule! 12 00:06:14,228 --> 00:06:15,228 Acesta este căpitanul. 13 00:06:18,159 --> 00:06:19,113 Bună dimineața căpitane 14 00:06:19,114 --> 00:06:20,479 Bun Giorno! 15 00:06:20,497 --> 00:06:23,656 Multumesc. Nava e frumoasa, Nu, Leoncavallo? 16 00:06:24,255 --> 00:06:25,403 Roma e frumoasa 17 00:06:34,858 --> 00:06:36,014 Căpitanul Hanson? 18 00:06:37,914 --> 00:06:39,715 Sunt chiuveta lui Toshi. 19 00:06:40,101 --> 00:06:41,287 oh da 20 00:06:45,833 --> 00:06:46,833 Și restul? 21 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 Sunt aici 22 00:06:49,323 --> 00:06:52,976 Cu permisiunea ta, aș dori Binecuvântează nava și pasagerii. 23 00:06:53,555 --> 00:06:54,713 Ca să fiu sincer. 24 00:07:31,062 --> 00:07:33,951 Ei bine, domnilor, înțelegeți. Înapoi la muncă! 25 00:07:41,801 --> 00:07:44,409 Iată, stăpâne, o adevărată bijuterie! 26 00:07:44,623 --> 00:07:45,753 Un moment, te rog. 27 00:07:46,253 --> 00:07:47,587 Lansați mașinile, Nu ia prea mult timp. 28 00:07:47,611 --> 00:07:48,611 E în regulă domnule 29 00:07:49,102 --> 00:07:50,059 ce ai spus? 30 00:07:50,103 --> 00:07:51,746 O adevărată bijuterie, nu crezi? 31 00:07:53,322 --> 00:07:54,357 Oh da 32 00:07:55,331 --> 00:07:57,058 O să fii atent cu cel negru, nu? 33 00:07:57,490 --> 00:07:58,615 Ne vom ocupa de asta. 34 00:07:59,897 --> 00:08:00,897 L-ai construit singur? 35 00:08:00,976 --> 00:08:04,307 Da, cu ajutor scump. din 50 de indigeni. 36 00:08:06,801 --> 00:08:08,420 O monstruozitate frumoasa! 37 00:08:08,931 --> 00:08:10,051 „Fluture 3”. 38 00:08:11,256 --> 00:08:12,411 Crezi că se duce? 39 00:08:12,973 --> 00:08:14,801 Cred că am corectat munca primelor două. 40 00:08:15,499 --> 00:08:16,499 Ah? 41 00:08:17,994 --> 00:08:20,275 primi banii aia Într-o experiență dezastruoasă... 42 00:08:21,615 --> 00:08:22,735 Am fost bogat odată, știi? 43 00:08:23,724 --> 00:08:24,724 Chiar și bogat. 44 00:08:27,972 --> 00:08:28,972 Crezi că se duce? 45 00:08:30,599 --> 00:08:31,599 Ar fi bine. 46 00:09:28,158 --> 00:09:32,138 Dave! oamenii lucrează în chei, nu? 47 00:09:32,735 --> 00:09:35,065 Mi-e frică, Chris. Ei sunt pasagerii tăi. 48 00:09:35,066 --> 00:09:37,964 am 30 de ani Mă duc pe insula Madura. 49 00:09:38,545 --> 00:09:40,512 30 de pasageri? Dar nu mă duc la Madura! 50 00:09:41,261 --> 00:09:43,178 Ce altă oală trece atât de aproape c pentru tine u? 51 00:09:43,804 --> 00:09:45,083 Un moment, te rog. 52 00:09:47,804 --> 00:09:50,492 Puteți naviga pe traseu vulcanul furios? 53 00:09:51,086 --> 00:09:52,288 Krakatoa se trezește rar. 54 00:09:52,841 --> 00:09:54,241 A fost liniște de 200 de ani. 55 00:09:54,836 --> 00:09:58,028 Luați prizonierii să-mi încarce nava! 56 00:09:58,579 --> 00:10:00,586 Ofer 2 kilograme de cap. 57 00:10:01,526 --> 00:10:03,981 Nu suntem echipati s transport m condamna i. 58 00:10:04,385 --> 00:10:06,264 Haide, Chris, nu începe! 59 00:10:09,531 --> 00:10:11,355 Patru kilograme de cap. ce spui 60 00:10:11,704 --> 00:10:12,704 Lasă-l să înnebunească! 61 00:10:12,825 --> 00:10:14,263 Haide, semnează formularul! 62 00:10:14,298 --> 00:10:15,702 nu este loc Unde le voi pune? 63 00:10:15,902 --> 00:10:17,174 Pune-le pe hol. 64 00:10:17,401 --> 00:10:20,089 Pe hol, pe căldura aceea? Sau pleacă de acolo! 65 00:10:20,341 --> 00:10:22,831 Nu pot merge departe Cu frânghiile, cu pietrele. 66 00:10:22,866 --> 00:10:25,465 Nu am provizii. Nu le pot mânca frânghiile. 67 00:10:25,761 --> 00:10:28,028 Cursele lor sunt în chei, Gata de a fi folosit. 68 00:10:28,645 --> 00:10:32,021 Chris, trebuie să accepți. Este o afacere guvernamentală. 69 00:10:32,347 --> 00:10:34,583 Doar dacă nu te hotărăști vinde-ți nava 70 00:10:40,658 --> 00:10:41,832 Afaceri guvernamentale 71 00:10:45,064 --> 00:10:47,166 De ce nu-ți pregătești bijuteriile? 72 00:10:58,557 --> 00:11:00,097 S imbarcat. 73 00:11:00,774 --> 00:11:02,302 mbarcarea! 74 00:11:02,989 --> 00:11:04,322 Mai sus! 75 00:11:11,285 --> 00:11:12,525 Hai, hai! 76 00:11:26,366 --> 00:11:27,599 Mai mult, mai mult! 77 00:11:28,100 --> 00:11:29,975 Deci, aceasta este "Batavia Queen"! 78 00:11:34,820 --> 00:11:36,508 De ce se numește Batavia? 79 00:11:38,270 --> 00:11:38,965 Că? 80 00:11:39,166 --> 00:11:41,651 Barci! De ce se numește „Regina Batavia”? 81 00:11:42,775 --> 00:11:44,561 Unde este casa ta 82 00:11:46,057 --> 00:11:47,595 "Batavia" 83 00:11:48,604 --> 00:11:49,604 Java. 84 00:11:50,622 --> 00:11:52,983 Drgu. Nu m-aș fi gândit la asta. 85 00:11:53,667 --> 00:11:55,339 Un container care are o casă! 86 00:11:56,106 --> 00:11:57,137 Sunteți domnul Hanson? 87 00:11:57,687 --> 00:11:59,104 Dacă sunt eu 88 00:11:59,814 --> 00:12:01,091 Ține-o un pic! 89 00:12:04,638 --> 00:12:08,030 Eu sunt charley Celebrități, petreceri și evenimente. 90 00:12:08,335 --> 00:12:09,638 Soprană? Cntai? 91 00:12:09,889 --> 00:12:10,889 Da. 92 00:12:11,202 --> 00:12:11,914 Hanson? 93 00:12:11,949 --> 00:12:12,591 Da. 94 00:12:12,626 --> 00:12:13,879 Eu sunt Harry Connerly. 95 00:12:13,914 --> 00:12:15,114 Da stiu 96 00:12:15,783 --> 00:12:17,482 Este cea mai bună scufundare. 97 00:12:17,911 --> 00:12:19,207 sunt sigur 98 00:12:20,514 --> 00:12:22,046 Va fi o muncă grea, nu-i așa? 99 00:12:22,286 --> 00:12:23,286 Exact. 100 00:12:24,234 --> 00:12:25,394 Avem vreo șansă să ne înecăm? 101 00:12:25,580 --> 00:12:30,413 Dacă nu a făcut-o, avea 18 ani. 102 00:12:31,539 --> 00:12:35,093 18 st njeni... aproape 33 de metri... 103 00:12:36,487 --> 00:12:38,132 Da, fac 108 picioare. 104 00:12:39,352 --> 00:12:40,648 Plătim la fel? 105 00:12:41,429 --> 00:12:43,065 Desigur. 106 00:12:43,923 --> 00:12:44,985 In ce proportie? 107 00:12:45,924 --> 00:12:46,924 Jumătate și jumătate. 108 00:12:46,959 --> 00:12:48,584 Primesc un mic avans? 109 00:12:48,895 --> 00:12:51,487 nu nu Acceptați la fel. 110 00:12:52,175 --> 00:12:55,057 stiu Ascultă, căpitane. 111 00:12:56,086 --> 00:12:58,207 Dacă refuz, ai alt bărbat? 112 00:12:58,646 --> 00:13:00,835 Păi m-aș scufunda... 113 00:13:03,814 --> 00:13:05,207 Dar sunt sigur că ești mai bine. 114 00:13:05,519 --> 00:13:06,519 Ah ei. 115 00:13:06,768 --> 00:13:08,117 Dar vreau un avans. 116 00:13:08,334 --> 00:13:09,820 Nu pot regreta. 117 00:13:10,964 --> 00:13:12,285 Propoziții la bord? 118 00:13:13,424 --> 00:13:14,112 Treizeci. 119 00:13:14,147 --> 00:13:14,800 Și medie? 120 00:13:15,101 --> 00:13:18,664 Știu că guvernul te umple 2 până la 4 kilograme de cap. 121 00:13:19,882 --> 00:13:21,230 Și cred că ai 4. 122 00:13:21,979 --> 00:13:22,979 Ah ei. 123 00:13:23,524 --> 00:13:25,396 Îmi poți da 60, adică jumătate. 124 00:13:27,522 --> 00:13:28,522 Ești așa de rupt? 125 00:13:28,683 --> 00:13:29,771 Da. 126 00:13:31,381 --> 00:13:32,430 sunt de acord 127 00:13:33,305 --> 00:13:34,987 Din amabilitatea guvernului. 128 00:13:48,494 --> 00:13:49,534 Ia-l peste barcă. 129 00:13:55,173 --> 00:13:56,839 Mai mult. 130 00:14:11,555 --> 00:14:12,555 Multumesc. 131 00:14:19,924 --> 00:14:20,924 Bun venit 132 00:14:22,334 --> 00:14:24,098 Uite ce am găsit în chei! 133 00:14:35,132 --> 00:14:36,412 Ai auzit de Krakatoa? 134 00:14:36,747 --> 00:14:38,620 Da, am auzit. 135 00:14:42,773 --> 00:14:43,773 Au venit ceilalti? 136 00:14:44,257 --> 00:14:45,294 Da, urcă! 137 00:14:47,320 --> 00:14:48,971 Pzea! 138 00:15:32,365 --> 00:15:33,658 Toate mașinile! 139 00:15:43,854 --> 00:15:45,445 Ancoră de top! 140 00:17:19,273 --> 00:17:20,273 Danzig! 141 00:18:03,928 --> 00:18:04,928 Haide! 142 00:18:11,405 --> 00:18:12,405 Mic dejun! 143 00:18:30,975 --> 00:18:31,975 Salut, Lester! 144 00:18:33,559 --> 00:18:34,618 Căpitane... 145 00:18:36,449 --> 00:18:37,695 Ai ajuns până la capăt? 146 00:18:40,210 --> 00:18:41,210 Ca? 147 00:18:43,439 --> 00:18:44,976 Ei bine, la o petrecere cu țipete. 148 00:18:47,550 --> 00:18:48,550 Am ucis un om. 149 00:18:56,464 --> 00:18:57,505 Sud-Sud-Est. 150 00:19:03,570 --> 00:19:04,570 Cel matur? 151 00:19:05,662 --> 00:19:06,662 Pot fi. 152 00:19:12,601 --> 00:19:14,712 Cine este noul inginer? 153 00:19:16,666 --> 00:19:17,666 Driscoll. 154 00:19:19,065 --> 00:19:20,121 un om bun 155 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 Foarte bine 156 00:19:22,965 --> 00:19:24,005 A adus multe îmbunătățiri. 157 00:19:25,316 --> 00:19:26,316 „Yu-SusChem”. 158 00:19:32,721 --> 00:19:34,271 Pot să fac ceva pentru tine? 159 00:19:38,821 --> 00:19:40,221 -m-urile sunt pe coperta, dracu! 160 00:19:42,632 --> 00:19:43,632 S respira aer curat, 161 00:19:44,879 --> 00:19:45,879 s m n nc singur... 162 00:19:49,557 --> 00:19:50,820 Este o grădină zoologică. 163 00:19:53,226 --> 00:19:54,226 Îl vezi frumos? 164 00:19:57,294 --> 00:19:58,392 sunt de acord 165 00:20:10,791 --> 00:20:13,521 De ce ai scrisoarea aia stupidă? 166 00:20:13,662 --> 00:20:16,223 Petreceri si ocazii sociale... Pentru dragostea lui Dumnezeu! 167 00:20:16,598 --> 00:20:17,598 Și divertisment! 168 00:20:17,880 --> 00:20:19,241 Ah, divertisment. Da. 169 00:20:21,404 --> 00:20:24,981 Înțelege greșit Fă-ți pianistul să adoarmă! 170 00:20:25,476 --> 00:20:29,062 Pot fi. Dar știu cum să intru trezeste-te 171 00:23:30,154 --> 00:23:34,467 Borghese, de când balonul a explodat, pot vedea lucruri mici 172 00:23:34,499 --> 00:23:35,499 În mediile marine. 173 00:23:35,745 --> 00:23:36,785 Lui. vei deveni 174 00:23:37,218 --> 00:23:38,968 Și ce nu poți vedea. ne vedem 175 00:23:40,281 --> 00:23:42,165 Folosesc toate echipamentele pe care le am. 176 00:23:42,407 --> 00:23:44,167 De aceea folosim două genuri. scufundări. 177 00:23:44,394 --> 00:23:45,489 Perle pentru mobilitate, 178 00:23:45,490 --> 00:23:47,191 Connerly de dragul integrității. 179 00:23:47,235 --> 00:23:49,158 Trebuie să găsesc epava cu orice pre 180 00:23:49,502 --> 00:23:50,502 cât mai curând posibil 181 00:23:51,300 --> 00:23:54,308 Da. Nu pot să mă plâng Operațiuni de cercetare. 182 00:23:55,635 --> 00:23:56,755 Sunt foarte descurcăreț. 183 00:23:57,555 --> 00:23:59,446 Doar ceilalti au spus... 184 00:24:00,150 --> 00:24:01,870 Domnule Rigby, ați absolvit facultatea, nu? 185 00:24:02,286 --> 00:24:03,286 Da. 186 00:24:03,660 --> 00:24:04,660 Oxford. 187 00:24:57,376 --> 00:24:58,496 Ce se întâmplă, domnule Jacobs? 188 00:24:58,564 --> 00:24:59,564 Eu nu 189 00:25:49,146 --> 00:25:50,176 Sud, 75 Est. 190 00:25:53,490 --> 00:25:54,490 Garda, domnule, domnule! 191 00:26:07,943 --> 00:26:10,677 Dar amintește-ți când ai plecat Batavia? 192 00:26:12,289 --> 00:26:13,289 Da desigur 193 00:26:15,661 --> 00:26:17,245 Cu ce barcă te-ai întors la Anjer? 194 00:26:18,686 --> 00:26:19,757 Știi ce navă. 195 00:26:20,303 --> 00:26:21,303 anume? 196 00:26:21,371 --> 00:26:22,681 Sigur. Cu „Indisk Hout” 197 00:26:24,952 --> 00:26:25,952 oh da 198 00:26:27,609 --> 00:26:29,654 Te așteaptă Travis? 199 00:26:32,249 --> 00:26:33,341 nu-mi amintesc 200 00:26:35,312 --> 00:26:36,874 Chris, de ce întrebi asta? 201 00:26:37,790 --> 00:26:38,885 Ce a spus? 202 00:26:39,415 --> 00:26:41,213 Am raspuns deja. nu-mi amintesc 203 00:26:41,729 --> 00:26:42,916 Trebuie să se fi spus ceva! 204 00:26:45,104 --> 00:26:46,104 Dar noi 205 00:26:47,761 --> 00:26:50,279 Chris, a trecut mult timp... 206 00:26:50,471 --> 00:26:52,238 Mi-e foarte cald si sunt obosit... 207 00:26:52,339 --> 00:26:54,640 Și nu vreau să vorbesc despre asta. 208 00:26:54,732 --> 00:26:55,932 Odată ce trebuie să vorbim. 209 00:26:59,844 --> 00:27:03,031 Sainte Margrethe nu puteai să știi sau să dormi 210 00:27:04,472 --> 00:27:06,106 Refuzați să vorbiți. 211 00:27:07,024 --> 00:27:08,744 Cum te-as putea ajuta in aceste conditii? 212 00:27:08,847 --> 00:27:09,945 Nu am cerut ajutor. 213 00:27:10,153 --> 00:27:11,153 Dar aveai nevoie. 214 00:27:16,277 --> 00:27:18,803 te văd 215 00:27:22,403 --> 00:27:23,403 Da. 216 00:27:28,228 --> 00:27:30,216 Mă așteptam să depuneți cererea de divorț? 217 00:27:30,499 --> 00:27:32,559 Eu... nu-mi amintesc. 218 00:27:33,468 --> 00:27:35,074 Ți-a spus asta 219 00:27:35,109 --> 00:27:36,681 A fost abuziv. 220 00:27:37,180 --> 00:27:40,716 Spunea multe lucruri. Majoritatea au spus „nu” 221 00:27:41,571 --> 00:27:43,098 Și... spune-mi! 222 00:27:48,060 --> 00:27:49,060 Spune-mi! 223 00:27:54,613 --> 00:27:55,613 El a spus c... 224 00:27:57,762 --> 00:27:59,798 Dacă vreau să divorțez, 225 00:28:03,765 --> 00:28:07,046 Ia-mi fiul și nu-l voi mai vedea niciodată. Peter niciodată. 226 00:28:10,819 --> 00:28:13,141 E amuzant că nu l-am iubit pe vărul, Dar nu există divorț. 227 00:28:13,515 --> 00:28:14,772 Să fim realiști. 228 00:28:15,175 --> 00:28:16,175 tu? 229 00:28:17,192 --> 00:28:17,941 Nimic. 230 00:28:17,942 --> 00:28:18,548 Continua! 231 00:28:18,648 --> 00:28:19,648 Nu, nu, asta-i tot... 232 00:28:19,943 --> 00:28:21,043 Asta e tot ce a spus? 233 00:28:21,044 --> 00:28:22,144 Este tot ce îmi amintesc. 234 00:28:22,546 --> 00:28:24,845 Ai plecat sau a plecat el? 235 00:28:27,377 --> 00:28:28,985 Cred că a dispărut. 236 00:28:30,512 --> 00:28:31,512 Și atunci? 237 00:28:31,715 --> 00:28:32,715 Atunci nimic 238 00:28:32,806 --> 00:28:33,620 Nu face efort! 239 00:28:33,655 --> 00:28:34,655 Nu. 240 00:28:36,122 --> 00:28:38,264 Ce a spus la final? Ultimul lucru... 241 00:28:38,299 --> 00:28:39,515 ți-am spus 242 00:28:39,795 --> 00:28:41,034 Cum să-l ia pe Peter 243 00:28:42,193 --> 00:28:43,193 Dacă ceri divorțul? 244 00:28:44,299 --> 00:28:45,343 Și atunci ce ai spus? 245 00:28:45,673 --> 00:28:47,380 Nu știu, nu pot să gândesc! 246 00:28:48,808 --> 00:28:50,097 Unde ai spus...? 247 00:28:50,132 --> 00:28:51,550 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te, Chris! 248 00:28:54,716 --> 00:28:56,075 Daca esti de acord... 249 00:28:57,377 --> 00:28:59,407 renunta la divort... 250 00:29:00,522 --> 00:29:01,679 Peter ar fi cu tine! 251 00:29:03,246 --> 00:29:04,246 nu-i asa? 252 00:29:05,605 --> 00:29:07,005 Și ai fi cu Travis! 253 00:29:09,098 --> 00:29:10,995 Deci nu ai fost de acord Așa că renunțați la divorț! 254 00:29:10,996 --> 00:29:12,196 Nu poți întreba! 255 00:29:12,997 --> 00:29:13,997 Atunci răspunde! 256 00:29:14,260 --> 00:29:16,362 Ce i-ai spus? 257 00:29:17,783 --> 00:29:19,561 — La naiba! Asta i-am spus! 258 00:29:21,595 --> 00:29:23,074 I-am spus că nu mă voi opri. cu amenințările tale 259 00:29:23,098 --> 00:29:25,558 Și mă voi întoarce la tine, Cu sau fără divorț. 260 00:29:31,542 --> 00:29:33,253 Nu cred că ne-am dat seama ce spunea. 261 00:29:34,709 --> 00:29:36,086 Pedro se juca prin casă. 262 00:29:37,819 --> 00:29:39,396 Apoi, după un timp, 263 00:29:41,244 --> 00:29:42,307 era calm 264 00:29:45,350 --> 00:29:46,366 Îl luase pe Pedro. 265 00:29:49,817 --> 00:29:51,786 L-am lăsat să-mi ia câinele! 266 00:29:55,507 --> 00:29:58,604 sentimentele mele pentru tine Au distrus totul. 267 00:30:00,122 --> 00:30:04,181 Nu voiam să-mi vadă fiul din nou. întotdeauna 268 00:30:05,038 --> 00:30:06,164 Și am fugit de pe doc. 269 00:30:07,071 --> 00:30:08,827 „Adriana” tocmai a părăsit portul. 270 00:30:10,713 --> 00:30:12,322 Am lăsat-o, nu-i așa? 271 00:30:16,087 --> 00:30:18,949 L-am lăsat să plece, nu a făcut-o, Chris? 272 00:30:23,847 --> 00:30:27,109 Nu am dreptul la viață dacă Petru este mort. 273 00:30:42,703 --> 00:30:43,703 Laura! 274 00:30:45,014 --> 00:30:47,099 Laura, ascultă, te rog! 275 00:30:48,379 --> 00:30:50,797 Te iubesc si simt ca... 276 00:30:51,399 --> 00:30:52,399 în mintea ta 277 00:30:54,161 --> 00:30:55,199 noi doi 278 00:30:55,234 --> 00:31:00,100 suntem vinovati Nu l-am cunoscut pe Peter de ceva vreme. 279 00:31:01,858 --> 00:31:03,016 Și asta trebuie să facem! 280 00:31:05,206 --> 00:31:06,206 Să-l găsim! 281 00:31:16,858 --> 00:31:17,858 Hei, Larry! 282 00:31:21,370 --> 00:31:22,370 Ce zici de asta? 283 00:32:14,885 --> 00:32:17,198 Îți plângeam jocul. 284 00:32:19,274 --> 00:32:20,292 Cum se numeste? 285 00:32:21,150 --> 00:32:23,267 Este „timikli” în Filipine. 286 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Vă rugăm să încercați și să încercați. 287 00:33:09,299 --> 00:33:10,848 Eu sunt Leoncavallo Borghese. 288 00:33:20,461 --> 00:33:21,821 Îmi place mai mult decât spui. 289 00:33:24,696 --> 00:33:25,696 esti amabil 290 00:33:29,445 --> 00:33:30,445 Să încercăm din nou? 291 00:33:36,303 --> 00:33:37,303 Care este numele tău 292 00:34:11,596 --> 00:34:14,056 Se pare că lovim mingea între noi doi, nu? 293 00:34:15,052 --> 00:34:16,052 Ah? 294 00:34:17,054 --> 00:34:18,934 Cu cât timp lucrezi pl m nii dumitale uza i? 295 00:34:22,757 --> 00:34:26,150 Ești foarte îngrijorat de asta pentru a răspunde plângerilor mele. 296 00:34:28,280 --> 00:34:29,294 Știi la ce mă gândesc? 297 00:34:29,945 --> 00:34:34,227 Ești singurul bărbat de pe punte care nu se simte rău ca mine 298 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Mai rău, poate. 299 00:34:39,437 --> 00:34:41,387 Știi că laudanum este un lucru rău. 300 00:34:42,700 --> 00:34:43,917 Orice conține opiu. 301 00:34:45,826 --> 00:34:47,346 Am întâlnit un bărbat care bea ceva. 302 00:34:47,720 --> 00:34:48,880 Într-o zi a luat un topor... 303 00:34:49,155 --> 00:34:50,155 Păstrează totul, nu? 304 00:34:50,919 --> 00:34:52,641 Am văzut multe sticle verzi. 305 00:34:53,725 --> 00:34:54,856 Hanson, același lucru. 306 00:34:57,703 --> 00:34:58,703 Dar de ce 307 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 mai lucrezi? 308 00:35:03,597 --> 00:35:05,237 Am văzut plănuțe cu salturi mai bune. 309 00:35:06,206 --> 00:35:07,657 Cine a ales străzile. 310 00:35:09,424 --> 00:35:11,319 Poate am avut o ultimă încercare. 311 00:35:14,018 --> 00:35:15,022 Ei bine, este treaba ta. 312 00:35:16,488 --> 00:35:17,488 De ce 313 00:35:19,332 --> 00:35:21,569 Veți găsi o ofertă mai bună. 314 00:35:22,518 --> 00:35:24,191 Ce vrei să spui Hanson nu știe ce face? 315 00:35:27,113 --> 00:35:31,148 Ok ia-o ușor Cu sticle verzi! 316 00:35:34,022 --> 00:35:35,022 Răspuns! 317 00:35:35,946 --> 00:35:37,991 Eu și gura mea mare. 318 00:35:38,362 --> 00:35:40,536 Prea mult risc în acest job? 319 00:35:40,863 --> 00:35:42,303 Hanson o trimite înapoi la arbust. 320 00:35:42,592 --> 00:35:43,881 Ce naiba ai vrut să spui? 321 00:35:44,303 --> 00:35:46,635 Nu ti-am spus. ce credeam eu nu te uita la tine 322 00:35:47,493 --> 00:35:49,787 Cum se adauga? Deci de ce sunt aici? 323 00:35:52,439 --> 00:35:54,279 Am plecat dintr-un turneu în Franța pentru asta 324 00:35:54,786 --> 00:35:56,306 Dacă doamna Travis nu se simte bine. 325 00:35:56,958 --> 00:36:01,065 Și dacă informațiile pentru care Nu risc vieți 326 00:36:01,670 --> 00:36:04,628 Sunt îndoielnici, cu siguranță îi vedem. 327 00:36:07,316 --> 00:36:09,036 Ea a spus că vorbea despre perle. 328 00:36:10,006 --> 00:36:11,377 Dar cum crezi că era ca persoană? 329 00:36:11,401 --> 00:36:13,041 internat într-o clinică de boli mintale? 330 00:36:13,078 --> 00:36:16,074 Si ce dac sunt cine El a organizat expediția, nu ea. 331 00:36:16,146 --> 00:36:17,252 Te-am angajat pe tine, nu pe ea. 332 00:36:17,768 --> 00:36:19,888 Vorbim de 3 s pt m ni Și nimic nu s-a schimbat. 333 00:36:20,911 --> 00:36:22,828 Și de unde știai că nu am visat totul? 334 00:36:23,125 --> 00:36:24,176 Și nu este doar imaginație? 335 00:36:27,013 --> 00:36:28,013 Bună ziua 336 00:36:31,367 --> 00:36:32,727 Nu-i cunoști pe acești oameni, nu-i așa? 337 00:36:32,825 --> 00:36:33,651 Nu. 338 00:36:33,686 --> 00:36:34,790 Giovanni Borghese, 339 00:36:35,197 --> 00:36:36,197 fiul meu 340 00:36:37,202 --> 00:36:38,434 Douglas Rigby 341 00:36:39,497 --> 00:36:41,337 Proprietarul frumosului clopot. scufundare... 342 00:36:42,743 --> 00:36:44,137 doamna Toshi 343 00:36:46,276 --> 00:36:47,949 Și doamna Charley... 344 00:36:48,635 --> 00:36:49,635 Adams! 345 00:36:49,963 --> 00:36:52,175 Ocazii sociale, strigăte Și divertisment... 346 00:36:52,650 --> 00:36:53,309 iti amintesti 347 00:36:53,518 --> 00:36:55,434 Da imi amintesc. Și soprană! 348 00:36:57,190 --> 00:36:58,190 ncntat. 349 00:36:58,371 --> 00:36:59,077 ncntat. 350 00:36:59,330 --> 00:37:00,341 Și domnul Connerly 351 00:37:02,379 --> 00:37:03,379 doamna Travis. 352 00:37:05,654 --> 00:37:07,598 Există perle în farfurie? 353 00:37:11,986 --> 00:37:15,398 În principiu Locotenentul Hanson crede că sunt. 354 00:37:21,657 --> 00:37:24,426 Laura, soția ta are un obicei. 355 00:37:26,469 --> 00:37:28,908 Fiecare aniversare a fiului tău Și ia o perlă. 356 00:37:30,627 --> 00:37:33,313 Știu că le ții mereu pentru tine. Vrei să-i împuști? 357 00:37:35,300 --> 00:37:36,723 Desigur. 358 00:37:47,572 --> 00:37:48,672 C valort valoreaz? 359 00:37:55,136 --> 00:37:56,951 Este foarte valoros. 360 00:38:00,874 --> 00:38:03,951 L-am văzut doar de două ori. a perl c it. 361 00:38:05,203 --> 00:38:07,182 Și sute de astfel de perle. Ar merita...? 362 00:38:08,455 --> 00:38:09,455 o avere 363 00:38:10,513 --> 00:38:11,513 O pot vedea 364 00:38:11,889 --> 00:38:12,889 Multumesc. 365 00:38:19,514 --> 00:38:23,379 Este doar una dintre perle. de la bordul lui Adrian. 366 00:38:24,373 --> 00:38:27,938 Asteptam 10 pachete, Abia după câteva zile. 367 00:38:31,944 --> 00:38:32,944 Ei bine... 368 00:38:33,907 --> 00:38:35,555 Oricum nu aveam încotro. 369 00:38:41,726 --> 00:38:43,415 Cina se servește la ora 8. 370 00:38:44,554 --> 00:38:45,554 domnule Connerly. 371 00:38:47,429 --> 00:38:49,751 Să luăm loc. 372 00:38:51,174 --> 00:38:52,174 Multumesc. 373 00:38:54,694 --> 00:38:55,694 Îmi pare rău. 374 00:39:14,701 --> 00:39:16,138 Ce este asta Un cazan sub presiune? 375 00:39:17,176 --> 00:39:18,672 Nu există cazane, domnule Jacobs. 376 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Scuzați-mă pentru o clipă! 377 00:39:40,159 --> 00:39:41,159 Opriți mașinile! 378 00:40:13,709 --> 00:40:14,709 — Vezi ceva? 379 00:40:45,118 --> 00:40:46,118 Căpitan! 380 00:40:53,245 --> 00:40:54,245 Da? 381 00:40:55,841 --> 00:40:56,841 Ce crezi? 382 00:40:58,698 --> 00:41:02,576 Cred că ar trebui să ne terminăm cina. 383 00:41:06,059 --> 00:41:07,059 Cu toată viteza, înainte! 384 00:41:27,873 --> 00:41:28,873 Harry, m-ai speriat. 385 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 esti bolnav 386 00:41:37,317 --> 00:41:38,317 iad 387 00:41:38,448 --> 00:41:40,164 Dacă nu aș fi făcut-o, ar fi bine. 388 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 Harry, te rog. 389 00:41:46,217 --> 00:41:47,222 stiu ca suferi... 390 00:41:47,257 --> 00:41:49,212 Dar vă faceți griji pentru laudanum! 391 00:41:52,320 --> 00:41:54,009 Charley, nu știm dacă sunt eu. Într-adevăr, perle în mulțime, 392 00:41:54,033 --> 00:41:56,038 cum spune acea femeie, 393 00:41:57,991 --> 00:41:59,554 nici unde ar trebui să fie naufragiul 394 00:41:59,811 --> 00:42:02,729 Și când ajungi acolo, dacă sunt capabil 395 00:42:03,090 --> 00:42:04,164 Mă pot scufunda sau nu. 396 00:42:05,527 --> 00:42:06,886 Harry! 397 00:42:07,558 --> 00:42:08,731 De ce nu-i spui lui Hanson? 398 00:42:08,997 --> 00:42:10,077 Nu-i spun nimic lui Hanson. 399 00:42:11,261 --> 00:42:12,261 avem nevoie de bani 400 00:42:13,028 --> 00:42:14,978 Harry, nu avem nevoie de bani. cu orice pre 401 00:42:16,331 --> 00:42:17,904 Presupun că te scufunzi... 402 00:42:19,170 --> 00:42:21,340 Ma scufund mult 403 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 Da pot 404 00:42:25,700 --> 00:42:26,307 Harry... 405 00:42:26,574 --> 00:42:27,734 Nu vorbim despre asta. 406 00:42:30,549 --> 00:42:31,639 Și o faci singur. 407 00:42:33,358 --> 00:42:34,358 Las'-my-Peace, Charley! 408 00:42:36,655 --> 00:42:37,655 Nu. 409 00:46:36,425 --> 00:46:37,643 Te simți bine 410 00:46:38,277 --> 00:46:39,928 oala... 411 00:50:20,855 --> 00:50:21,855 domni frumosi! 412 00:50:26,353 --> 00:50:28,962 Nu vreau să mă prefac Știu ce simți. 413 00:50:30,369 --> 00:50:31,369 Dar sunt ai tăi. 414 00:50:34,511 --> 00:50:38,086 Știu - cred că știu ceva despre oameni. 415 00:50:40,860 --> 00:50:42,140 Am făcut 200 de carnaval. 416 00:50:43,277 --> 00:50:45,994 Și de la capătul globului meu, Le-am văzut pe toate. 417 00:50:50,080 --> 00:50:51,680 Noi, oamenii, suntem confuzi uneori, nu-i așa? 418 00:50:53,129 --> 00:50:54,591 Îi punem o etichetă acum, dar... 419 00:50:55,341 --> 00:50:56,341 domnule Borghese... 420 00:50:56,982 --> 00:50:58,742 Etichetele sunt pentru borcane. de dulceata. 421 00:51:02,536 --> 00:51:03,780 Am trăit tot drumul. 422 00:51:04,625 --> 00:51:06,385 vocea mea este corectă pentru sufragerie. 423 00:51:07,506 --> 00:51:09,018 Oricum, pot spune, 424 00:51:09,575 --> 00:51:11,095 Nu etichetați oamenii! 425 00:51:12,253 --> 00:51:15,910 Am văzut bărbați și femei distinși 426 00:51:16,521 --> 00:51:17,889 ciupind margelele. 427 00:51:18,469 --> 00:51:19,957 Și am văzut oameni dedesubt 428 00:51:20,595 --> 00:51:22,627 care și el a câștigat în același mod. 429 00:51:23,564 --> 00:51:25,207 Nu-mi vorbi despre etichete! 430 00:51:26,378 --> 00:51:27,991 I-am văzut etichetându-i pe Harry. 431 00:51:30,915 --> 00:51:31,915 Da. 432 00:51:32,878 --> 00:51:35,052 Oamenii spun că este violent. 433 00:51:37,099 --> 00:51:38,099 "Oameni"! 434 00:51:40,020 --> 00:51:41,540 „Oamenii” îl cunosc pe Harry Connerly? 435 00:51:45,347 --> 00:51:46,507 Sunt sigur că ai dreptate. 436 00:51:47,900 --> 00:51:49,224 Acum stați și vedeți-vă. 437 00:51:49,878 --> 00:51:51,398 Și amintește-ți tot felul de lucruri... 438 00:51:52,101 --> 00:51:53,101 Dacă vă plac copiii 439 00:51:53,756 --> 00:51:55,476 că se pricepea cu băngeri, poate... 440 00:51:56,653 --> 00:51:58,558 Sincer să fiu, domnule Borghese... 441 00:52:00,038 --> 00:52:02,078 Nu-mi pasă dacă își arată dinții. femei doamne. 442 00:52:04,208 --> 00:52:05,208 El este bun cu mine 443 00:52:12,531 --> 00:52:13,531 tine... 444 00:52:15,229 --> 00:52:16,229 Într-un fel... 445 00:52:17,337 --> 00:52:18,501 Este un om foarte norocos. 446 00:52:45,674 --> 00:52:46,674 ce naiba 447 00:53:22,983 --> 00:53:24,230 Și 40 de grade! 448 00:53:28,131 --> 00:53:29,232 Altii... 449 00:53:37,579 --> 00:53:38,589 Am o teorie. 450 00:53:40,986 --> 00:53:41,986 Despre căldură și tot. 451 00:53:42,749 --> 00:53:43,749 Vrei să-l asculți? 452 00:53:44,199 --> 00:53:45,199 Vrei să intri 453 00:53:58,522 --> 00:54:01,185 Dar unde dormi, domnule Rigby? 454 00:54:02,563 --> 00:54:03,928 stiu si eu... 455 00:54:04,187 --> 00:54:05,187 Pe pământ, uneori. 456 00:54:05,720 --> 00:54:06,720 au loc 457 00:54:06,749 --> 00:54:07,749 Multumesc. 458 00:54:08,313 --> 00:54:09,473 Totul se referă la teoria mea. 459 00:54:10,155 --> 00:54:14,126 Căldură, piele moartă, lumină, sunet ciudat... 460 00:54:14,497 --> 00:54:15,497 Totul este conectat! 461 00:54:16,986 --> 00:54:17,986 Haide, sgh v ar t. 462 00:54:22,141 --> 00:54:23,141 Aici este insula Rikyak, 463 00:54:24,252 --> 00:54:25,252 Phuket, 464 00:54:25,564 --> 00:54:26,564 malem 465 00:54:26,631 --> 00:54:27,631 Și Krakatoa. 466 00:54:28,470 --> 00:54:29,784 Unele sunt vulcanice, altele nu. 467 00:54:30,238 --> 00:54:32,038 Dar toate sunt conectate Printr-un cablu subteran. 468 00:54:34,804 --> 00:54:36,534 Este Krakatau singurul periculos? 469 00:54:37,536 --> 00:54:38,944 Krakatoa este un butoi de praf. 470 00:54:39,679 --> 00:54:41,412 Și întreaga insulă este siguranța. 471 00:54:43,900 --> 00:54:46,979 Se eliberează căldură sub picioarele noastre chiar acum. 472 00:54:47,569 --> 00:54:50,004 Este un lucru ciudat care ne scoate din minte. 473 00:54:50,005 --> 00:54:51,405 S v ar t. 474 00:54:52,471 --> 00:54:56,213 Căldura este cauzată de presiunea subterană. care iese la suprafata... 475 00:54:56,508 --> 00:54:57,574 undeva pe aici 476 00:55:01,260 --> 00:55:02,260 Ca sa fie mai clar... 477 00:55:04,654 --> 00:55:07,533 Este ca un ceainic cu un mic capac. 478 00:55:09,604 --> 00:55:11,524 Ți-ai spus teoria ta altora, domnule Rigby? 479 00:55:12,866 --> 00:55:15,514 Nu, pun lumea în pericol. 480 00:55:17,728 --> 00:55:19,302 De ce îmi spui? 481 00:55:21,076 --> 00:55:24,899 Înțelegeți fenomenele ciudate. Sunt explicabile. 482 00:55:30,806 --> 00:55:31,806 doamnă Travis, 483 00:55:32,650 --> 00:55:33,650 Apropo de echipamente... 484 00:55:35,196 --> 00:55:41,018 Distreaza-te Locuri închise etc.? 485 00:55:43,215 --> 00:55:44,215 Nu. 486 00:55:47,264 --> 00:55:48,264 Da 487 00:55:50,936 --> 00:55:51,936 Am claustrofobie. 488 00:55:55,283 --> 00:55:56,283 E ridicol, nu-i așa? 489 00:55:58,375 --> 00:56:02,036 Și coboară la oi? 490 00:56:04,313 --> 00:56:05,313 în noapte 491 00:56:06,438 --> 00:56:08,508 Așa a spus tatăl meu. noapte noapte 492 00:56:10,650 --> 00:56:11,650 Da, coboară. 493 00:56:13,971 --> 00:56:15,002 Să lupți cu echipa. 494 00:56:16,097 --> 00:56:18,692 Și pentru că sunt fascinată de ceea ce văd. sub ap. 495 00:56:20,972 --> 00:56:22,781 De aceea sunt aici. Bijuteriile soțului tău. 496 00:56:22,782 --> 00:56:24,142 pentru a-mi face posibile experimentele. 497 00:56:26,278 --> 00:56:29,231 Și chiar dacă o facem, efortul nostru. Nu va fi inutil. 498 00:56:30,183 --> 00:56:31,183 Pentru mine, oricum. 499 00:56:40,772 --> 00:56:42,413 Închis într-un mic clopoțel! 500 00:56:47,835 --> 00:56:49,384 În aceste circumstanțe, domnul Rigby... 501 00:56:49,985 --> 00:56:54,415 Nu este nebunul care face ceva? 502 00:56:57,906 --> 00:56:58,906 Da, cred că da. 503 00:57:09,774 --> 00:57:10,774 Pune-l jos! 504 00:57:18,701 --> 00:57:21,271 Buna ziua! Bun venit în Purgatoriul de Vest! 505 00:57:22,098 --> 00:57:24,623 Chris, trebuie să refuzi. Vorbim despre asta. 506 00:57:24,672 --> 00:57:26,813 Connerly nu va supraviețui căldurii. 507 00:57:27,059 --> 00:57:28,059 un moment 508 00:57:28,893 --> 00:57:29,893 „Noi” vorbim? 509 00:57:30,909 --> 00:57:32,688 Conducem nava printr-un comitet? 510 00:57:32,996 --> 00:57:34,098 Nu asta am vrut să spun. 511 00:57:34,359 --> 00:57:36,310 Am votat pentru un nou vot conform noilor reguli, 512 00:57:36,311 --> 00:57:37,311 sau jumatate de vot? 513 00:57:40,447 --> 00:57:42,567 Nu va fi nici un ajutor Dacă o duc acolo, sus. 514 00:57:43,176 --> 00:57:46,550 Nu sunt sigur că pot ajuta Îmi permit, domnișoară Adams. 515 00:57:47,489 --> 00:57:48,897 Dar nu înțelegi? 516 00:57:51,615 --> 00:57:53,136 nu intelegi? 517 00:58:08,636 --> 00:58:11,853 L-am descărcat deja. Scuzați-mă! 518 00:58:18,901 --> 00:58:20,170 Așteaptă o secundă 519 00:58:36,300 --> 00:58:37,300 Multumesc. 520 00:58:37,578 --> 00:58:38,578 Pleacă, Charlie! 521 00:59:50,618 --> 00:59:53,139 Primesc ceva? Presa? 522 00:59:54,440 --> 00:59:56,058 O pastilă pentru cap? 523 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 Ce s-a întâmplat? 524 00:59:58,546 --> 00:59:59,546 Nimic. 525 01:00:02,182 --> 01:00:03,932 Ai fost bun când eram treaz. 526 01:00:04,684 --> 01:00:05,684 Foarte bine 527 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 E în regulă 528 01:00:16,153 --> 01:00:17,543 Haide, Charley, spune-mi ce ai. 529 01:00:18,731 --> 01:00:19,871 A spus cineva ceva? 530 01:00:22,107 --> 01:00:24,674 Nu, dar mă simt ciudat. 531 01:00:27,313 --> 01:00:29,200 Nimeni nu a spus nimic. 532 01:00:29,970 --> 01:00:32,138 Dar știu ce au crezut ce i-ai facut fetei 533 01:00:43,056 --> 01:00:44,594 Ce cred ei despre mine? 534 01:00:48,150 --> 01:00:49,838 Nu-ți face griji înainte. 535 01:00:53,357 --> 01:00:55,199 De când uit totul. 536 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Și îmi place o fată. 537 01:01:00,234 --> 01:01:01,843 E în regulă, dar ai grijă. 538 01:01:03,945 --> 01:01:06,669 Într-o zi, o voi lua. 539 01:01:11,735 --> 01:01:13,461 Nu ai glumit niciodată că pleci acum. 540 01:01:15,077 --> 01:01:17,318 Glumesc acum, nu trimite invitații. 541 01:01:18,770 --> 01:01:19,921 S-a terminat, s-a terminat. 542 01:01:22,923 --> 01:01:24,032 Da domnule 543 01:01:39,225 --> 01:01:40,976 Reduceți viteza la „lent”. 544 01:01:45,189 --> 01:01:47,555 Continuați sondajul. 545 01:01:49,266 --> 01:01:50,266 Da domnule 546 01:02:09,110 --> 01:02:11,188 Adncime 8 547 01:02:26,861 --> 01:02:28,956 Adncime 7 548 01:02:34,316 --> 01:02:36,191 Și este Krakatoa? 549 01:02:38,897 --> 01:02:39,918 Nu știm ce este. 550 01:02:49,505 --> 01:02:51,163 Avans 6 551 01:03:02,555 --> 01:03:04,296 Adncime 5 552 01:03:07,242 --> 01:03:11,352 Mă pregătesc Toate acestea sunt un avertisment. 553 01:03:15,229 --> 01:03:17,244 Fumul mă sperie mai tare. 554 01:03:25,407 --> 01:03:27,425 Avans 4 555 01:03:48,436 --> 01:03:49,436 E în regulă. 556 01:03:51,930 --> 01:03:54,693 Rigby și Borghese sunt gata. 557 01:03:55,740 --> 01:03:56,874 Și echipamentul de compresie. 558 01:04:13,148 --> 01:04:14,148 Krakatoa! 559 01:05:30,749 --> 01:05:31,749 Bine? 560 01:06:45,968 --> 01:06:49,251 8/26/83 561 01:07:04,768 --> 01:07:08,503 Sullivan, e fantastic aici! 562 01:07:27,908 --> 01:07:28,908 Multumesc. 563 01:07:41,535 --> 01:07:42,535 Oprește-te, oprește-te! 564 01:07:45,655 --> 01:07:48,174 Urcă 5/6 metri, repede! 565 01:07:49,069 --> 01:07:50,069 Ridică-l 6 metri, repede! 566 01:08:20,396 --> 01:08:21,603 Nu... nu este nimic. 567 01:08:47,589 --> 01:08:48,589 Nu e nimic acolo jos. 568 01:08:51,108 --> 01:08:52,008 Tat! 569 01:08:54,567 --> 01:08:55,665 Privet! 570 01:08:55,759 --> 01:08:56,759 -m s v d! 571 01:08:58,047 --> 01:08:59,047 Ce crezi? 572 01:09:02,070 --> 01:09:02,897 Da. 573 01:09:02,909 --> 01:09:03,803 Asta e? 574 01:09:03,838 --> 01:09:04,838 Sigur, l-am găsit! 575 01:09:06,682 --> 01:09:07,682 Că! 576 01:09:58,685 --> 01:10:00,011 Luați zece grade în port. 577 01:10:03,272 --> 01:10:04,653 Uh, tu... sau... 578 01:10:14,850 --> 01:10:17,227 Este acolo, la 30 de metri. 579 01:10:27,509 --> 01:10:30,308 ea este frumoasa Tatga, elicea. 580 01:10:31,842 --> 01:10:32,925 Încercați să reporniți. 581 01:10:37,541 --> 01:10:38,541 A dispărut 582 01:10:43,484 --> 01:10:46,666 Frank. El pleacă 583 01:11:41,485 --> 01:11:42,990 Nu e nevoie, tati. 584 01:14:36,409 --> 01:14:37,409 Hai, tată, sari! 585 01:15:18,304 --> 01:15:19,304 spune-mi, 586 01:15:20,196 --> 01:15:21,916 Este Connerly important în această operațiune? 587 01:15:24,670 --> 01:15:26,147 Fără ea nu putem scoate pumnul. 588 01:15:28,350 --> 01:15:29,772 Ai făcut o limbă proastă, căpitane. 589 01:15:30,067 --> 01:15:31,297 ce spui 590 01:15:31,351 --> 01:15:33,620 Scafandrul te-a condus. 591 01:15:36,836 --> 01:15:38,851 Rănile lui sfârâie. 592 01:15:40,387 --> 01:15:41,387 Nu-mi plac zvonurile. 593 01:15:41,937 --> 01:15:44,119 Nu este un zvon. E adevărat 594 01:15:44,589 --> 01:15:45,589 De unde ești? 595 01:15:46,139 --> 01:15:49,092 Incidentul japonez. Laudanum. 596 01:15:54,265 --> 01:15:55,505 Ai mai văzut un scafandru? 597 01:15:55,587 --> 01:15:57,369 Stai mereu în fața cadranului sondei? 598 01:16:00,955 --> 01:16:02,595 Se pare că trebuie să te scufunzi. 599 01:16:26,086 --> 01:16:27,086 Ce naiba crezi că faci? 600 01:16:29,324 --> 01:16:30,882 Cred că ar trebui să iei asta. 601 01:16:31,648 --> 01:16:33,993 Am un contract de scufundare Și nu a fost concediat. 602 01:16:36,712 --> 01:16:38,312 Plăcerea ta s-a terminat, nu-i așa? 603 01:16:40,274 --> 01:16:41,884 Luați laudanum, nu? 604 01:16:43,045 --> 01:16:44,045 Da, asta-i tot. 605 01:16:46,081 --> 01:16:47,628 Dar eu sunt singurul nemernic de aici. 606 01:16:48,641 --> 01:16:49,641 Auzi! 607 01:16:50,032 --> 01:16:52,821 Ți-am dat un avans pentru că ai o bună reputație 608 01:16:54,758 --> 01:16:56,640 Și pentru ceea ce aveam nevoie. Urgent pentru un scafandru. 609 01:16:56,664 --> 01:16:57,984 Dar nu-ți poți permite să lucrezi. 610 01:17:00,082 --> 01:17:01,082 Nu e nimic 611 01:17:01,173 --> 01:17:02,173 Nu am nevoie de tine 612 01:17:02,739 --> 01:17:03,739 O voi face singur 613 01:17:05,433 --> 01:17:06,746 Pot să cobor și să mă întorc. 614 01:17:07,526 --> 01:17:09,174 Restul se uita la mine. 615 01:17:19,289 --> 01:17:20,409 Luați comanda p n înapoi. 616 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Dacă ceva nu merge bine... 617 01:17:22,297 --> 01:17:23,644 Clopotul atasat de coral. 618 01:17:24,016 --> 01:17:25,351 Și tuburile de aer erau rupte. 619 01:17:27,947 --> 01:17:29,027 Vezi suficient cablu. 620 01:17:29,215 --> 01:17:30,179 Da domnule 621 01:17:30,180 --> 01:17:31,553 Ține-ți poziția! 622 01:17:31,588 --> 01:17:32,927 Ce mai faci, Hanson? 623 01:17:36,144 --> 01:17:37,144 sunt de acord 624 01:17:40,887 --> 01:17:41,887 Haide, repede! 625 01:17:58,077 --> 01:17:59,077 Sullivan, mă auzi? 626 01:20:09,594 --> 01:20:10,594 Dumnezeu! 627 01:23:38,586 --> 01:23:39,586 Scotia el! 628 01:25:54,256 --> 01:25:55,256 o vreau 629 01:26:31,586 --> 01:26:32,586 Asta-i tot 630 01:26:33,501 --> 01:26:34,581 Atât a fost! 631 01:26:35,770 --> 01:26:38,493 Un ceas. Un ceas dracului. 632 01:26:41,489 --> 01:26:42,798 O ho ie m runt... 633 01:26:42,833 --> 01:26:44,393 Nu corespunde standardului dvs. Danzig. 634 01:26:45,553 --> 01:26:47,393 Obțin ceea ce alții nu pot păstrează-l 635 01:26:48,303 --> 01:26:50,908 3 zile pe punte, nava ta... 636 01:26:52,067 --> 01:26:53,067 sau un ceas ieftin. 637 01:28:05,817 --> 01:28:07,688 Mai sus! 638 01:29:05,906 --> 01:29:06,906 Ce comoară! 639 01:29:08,307 --> 01:29:10,024 Absolut nimic! 640 01:29:46,982 --> 01:29:48,328 Ai găsit ceva? 641 01:29:56,665 --> 01:29:58,654 Nimic. 642 01:30:00,965 --> 01:30:01,965 -m s v d! 643 01:30:08,513 --> 01:30:11,235 Au aterizat în Palembang. 644 01:30:12,152 --> 01:30:14,702 Dar nici un cuvânt despre Peter. Nimic! 645 01:30:15,262 --> 01:30:17,890 Apoi scrie despre uragan și despre De la Goa la Krakatoa. 646 01:30:19,684 --> 01:30:21,161 Dar ce zici de Palembang? 647 01:30:21,957 --> 01:30:23,624 Chris, nu mai suport. 648 01:30:24,584 --> 01:30:26,660 Nu știu de ce te-am lăsat să pleci începe expediția 649 01:30:27,061 --> 01:30:27,860 E degeaba 650 01:30:27,895 --> 01:30:28,895 nu nu 651 01:30:29,376 --> 01:30:30,953 Știm unde s-a oprit ultima navă. 652 01:30:34,240 --> 01:30:35,320 Am putea găsi ceva. 653 01:30:54,410 --> 01:30:55,503 Uite! 654 01:31:06,595 --> 01:31:07,769 Krakatoa Erupe. 655 01:31:08,113 --> 01:31:09,145 Plecăm imediat. 656 01:31:13,444 --> 01:31:14,444 "Mi-e foarte dor de tine." 657 01:31:16,866 --> 01:31:18,105 — Mă duc la o nouă şcoală. 658 01:31:19,350 --> 01:31:20,928 Da, Palembang este o misiune. 659 01:31:21,476 --> 01:31:22,476 Iată ce scrie aici! 660 01:31:24,165 --> 01:31:26,195 „Mă gândesc mult la tine Și sper că trăiești ca să vizitezi.” 661 01:31:26,491 --> 01:31:27,491 "te iubesc" 662 01:31:32,592 --> 01:31:33,904 Acolo sunt sigur 663 01:31:41,869 --> 01:31:42,869 Ți-a spus Palembang? 664 01:31:43,448 --> 01:31:44,448 Da. 665 01:31:46,962 --> 01:31:47,962 plecăm 666 01:32:08,236 --> 01:32:09,236 Continuă! 667 01:32:09,673 --> 01:32:10,673 Da domnule 668 01:32:10,985 --> 01:32:12,088 încetul cu încetul. 669 01:32:16,424 --> 01:32:17,424 Toți sub pătură. 670 01:32:17,432 --> 01:32:18,206 Da domnule 671 01:32:18,241 --> 01:32:19,244 Vizibilitatea revine. 672 01:32:19,268 --> 01:32:20,877 În incendiul sub observație? 673 01:32:21,007 --> 01:32:22,007 Da. 674 01:32:23,009 --> 01:32:23,884 Kuan... 675 01:32:23,970 --> 01:32:24,639 Da domnule 676 01:32:24,640 --> 01:32:25,516 Uită-te la tribord! 677 01:32:25,551 --> 01:32:26,571 Da domnule 678 01:34:40,591 --> 01:34:41,591 Jos! 679 01:36:01,206 --> 01:36:02,207 Ajuta! 680 01:36:12,614 --> 01:36:13,614 Hai, hai! 681 01:37:12,887 --> 01:37:13,887 Toshi! 682 01:37:14,204 --> 01:37:15,204 Leu! 683 01:37:15,408 --> 01:37:16,408 Așteptând! 684 01:37:25,371 --> 01:37:26,554 nu nu 685 01:37:35,040 --> 01:37:36,040 Ia-le! 686 01:37:38,584 --> 01:37:39,584 Toată lumea jos! 687 01:38:37,755 --> 01:38:38,755 Kuan! 688 01:38:40,538 --> 01:38:41,750 Curbă în U și pupa 689 01:38:41,798 --> 01:38:42,649 Și sună! 690 01:38:42,697 --> 01:38:43,697 Da domnule 691 01:39:07,335 --> 01:39:08,861 Avans 4 692 01:39:15,752 --> 01:39:17,705 Adncime 5 693 01:39:26,284 --> 01:39:27,994 Avans 6 694 01:39:36,505 --> 01:39:37,545 Adncime 7 695 01:39:46,838 --> 01:39:48,156 Adncime 9 696 01:40:05,589 --> 01:40:07,778 Mă întreb cum va arăta Palembang... 697 01:40:09,916 --> 01:40:10,916 Să aflăm într-un minut. 698 01:40:17,936 --> 01:40:18,969 Păstrați viteza scăzută! 699 01:41:42,049 --> 01:41:43,049 Aproximativ la tribord! 700 01:41:43,159 --> 01:41:44,159 Da domnule 701 01:42:08,615 --> 01:42:09,615 Opriți motoarele! 702 01:42:13,539 --> 01:42:14,539 Ai nevoie de ajutor? 703 01:42:15,181 --> 01:42:16,460 Nu! Facem! 704 01:42:16,574 --> 01:42:17,604 Merge! 705 01:42:18,368 --> 01:42:19,648 Unde sunt oamenii din misiune? 706 01:42:20,551 --> 01:42:21,551 Au mai luat o oală. 707 01:42:21,865 --> 01:42:22,865 Au plecat cu toții. 708 01:42:23,162 --> 01:42:24,260 Și copiii la școală? 709 01:42:25,348 --> 01:42:27,006 Au plecat cu toții. dimineata 710 01:42:29,366 --> 01:42:30,366 Unde? 711 01:42:30,930 --> 01:42:31,930 la java 712 01:42:35,773 --> 01:42:36,773 Ce fel de oală? 713 01:42:54,060 --> 01:42:55,060 Capitolul 6-6-5. 714 01:42:55,077 --> 01:42:56,071 Da domnule 715 01:42:56,152 --> 01:42:57,152 la java 716 01:43:22,814 --> 01:43:23,814 Ce este 717 01:43:25,000 --> 01:43:26,781 L-am localizat. 718 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 Se pare că există probleme. 719 01:43:36,465 --> 01:43:37,465 Este 720 01:43:49,718 --> 01:43:50,718 Foarte departe ne este frică. 721 01:43:50,747 --> 01:43:51,747 Da. 722 01:43:57,268 --> 01:43:58,437 Ei sunt Au probleme 723 01:44:21,252 --> 01:44:22,372 Coborâți-vă jurnalele de salvare! 724 01:44:24,752 --> 01:44:25,752 Pregătește scara! 725 01:44:27,272 --> 01:44:48,226 Aduceți pe platforma de scufundări! 726 01:45:07,081 --> 01:45:08,081 Uită-te la tribord! 727 01:45:42,177 --> 01:45:43,023 Vedea? 728 01:45:43,191 --> 01:45:43,966 Da. 729 01:45:44,050 --> 01:45:44,720 Este 730 01:45:44,755 --> 01:45:45,755 Da. 731 01:46:05,299 --> 01:46:06,299 Nu a mai rămas mult. 732 01:46:07,242 --> 01:46:09,434 Se poate scufunda înainte să ajungem la ei. 733 01:46:24,527 --> 01:46:25,527 Marinarii! 734 01:46:25,775 --> 01:46:26,775 Aduceți copiii! 735 01:46:26,934 --> 01:46:27,934 Salvați mai întâi copiii! 736 01:46:51,936 --> 01:46:53,594 Apropie platformele! 737 01:47:01,082 --> 01:47:02,595 Lasă copiii! 738 01:47:14,770 --> 01:47:15,770 Petru! 739 01:47:39,804 --> 01:47:40,804 Să mergem 740 01:47:42,578 --> 01:47:43,837 Repede, repede! 741 01:47:45,965 --> 01:47:46,965 Ajuta! 742 01:48:17,045 --> 01:48:18,844 Hai, urcă! vino aici 743 01:48:19,809 --> 01:48:20,907 Ajută-i! 744 01:48:23,849 --> 01:48:24,849 Mai sus! 745 01:48:29,953 --> 01:48:30,953 Aici, aici! 746 01:48:31,100 --> 01:48:32,100 Cicatricea! 747 01:48:32,944 --> 01:48:34,257 Acolo, Pedro, acolo! 748 01:48:35,959 --> 01:48:36,959 Haide! 749 01:48:43,915 --> 01:48:44,915 Dă-mi ceva de băut! 750 01:48:46,464 --> 01:48:47,658 Peter, copilul meu! 751 01:48:52,966 --> 01:48:53,966 copilul meu 752 01:49:11,334 --> 01:49:12,334 băiatul meu 753 01:49:13,571 --> 01:49:14,571 Vino aici sus! 754 01:49:20,703 --> 01:49:21,703 Atenţie! 755 01:49:26,375 --> 01:49:27,397 Ajută-mi! 756 01:49:27,432 --> 01:49:29,039 Oh, pitur! 757 01:49:29,074 --> 01:49:30,647 Vig rog! 758 01:50:27,418 --> 01:50:28,418 Bun, Peter. 759 01:50:30,167 --> 01:50:31,167 Bună ziua 760 01:50:34,029 --> 01:50:35,029 Iată perlele! 761 01:50:44,621 --> 01:50:45,699 Ei bine, domnilor, v-au găsit. 762 01:50:47,190 --> 01:50:48,190 Felicitări! 763 01:50:50,395 --> 01:50:51,395 Peter, cutia de jos, 764 01:50:52,551 --> 01:50:54,103 hai sa vedem ce ne-ai adus 765 01:51:04,791 --> 01:51:05,791 Kuan! 766 01:51:05,967 --> 01:51:06,967 Da domnule 767 01:51:08,504 --> 01:51:10,331 Aduceți pasagerii de pe punte sub punte 768 01:51:10,823 --> 01:51:12,902 Și pregătiți recipientul pentru furtun! 769 01:52:05,639 --> 01:52:08,533 Domnule Connerly, trebuie să așteptați, 770 01:52:08,810 --> 01:52:09,810 Căpitanul sosește curând. 771 01:52:09,906 --> 01:52:11,558 Ea le are pe toate, nu? 772 01:52:12,439 --> 01:52:14,047 Perlele nu se topesc dacă aștepți. 773 01:52:15,544 --> 01:52:16,544 Avem timp, nu? 774 01:52:16,846 --> 01:52:18,046 Domnul Connerly este un om de lume. 775 01:52:18,592 --> 01:52:19,764 E mai bine 776 01:52:20,035 --> 01:52:21,035 Ce este asta 777 01:52:21,065 --> 01:52:22,065 Când vine valul mare. 778 01:52:22,952 --> 01:52:23,952 Tsunami. 779 01:52:25,062 --> 01:52:27,358 Pentru asta se pregătește căpitanul. 780 01:52:28,162 --> 01:52:29,398 În bucătărie, repede. 781 01:52:29,804 --> 01:52:30,859 Sub frânghii și pături. 782 01:52:32,101 --> 01:52:33,257 Accelerează! 783 01:52:34,651 --> 01:52:36,899 Lampă - scoateți-le! 784 01:52:41,410 --> 01:52:43,178 Nu vă faceți griji, suntem pregătiți. 785 01:52:43,771 --> 01:52:45,687 Harry, crezi că putem? 786 01:52:45,905 --> 01:52:48,510 Desigur, dacă ajungem la apă. 787 01:52:49,011 --> 01:52:51,271 Suntem aproape de Angel. 788 01:52:51,785 --> 01:52:54,385 Valul îl va distruge pe Angel. Dar în general suntem în siguranță. 789 01:52:54,729 --> 01:52:56,228 Redirecţiona! Du-ne pe pământ. 790 01:52:57,041 --> 01:53:00,189 Știi că este imposibil Sunt în înger 791 01:53:00,323 --> 01:53:01,817 Destul de repede pentru a salva nava. 792 01:53:02,571 --> 01:53:03,627 Ce se întâmplă 793 01:53:04,088 --> 01:53:05,268 Este mai sigur să-l pui pe barcă. 794 01:53:05,292 --> 01:53:06,262 Avem posibilități mai mari. 795 01:53:06,263 --> 01:53:07,263 Grăbiţi-vă! 796 01:53:08,017 --> 01:53:09,017 Și containerele de salvare? 797 01:53:10,194 --> 01:53:11,194 Nu sunt de nici un folos. 798 01:53:11,954 --> 01:53:12,954 Le iubim oricum. 799 01:53:13,064 --> 01:53:15,204 De ce te duci la Anjer? esti nebun 800 01:53:15,509 --> 01:53:18,874 Nu mă lupt cu valul în această cadă ruginită. sub comanda lui. 801 01:53:20,317 --> 01:53:23,034 Ai avut probleme cu noi încă de la început. 802 01:53:24,487 --> 01:53:26,289 Mi-ar plăcea să-mi părăsesc nava. 803 01:53:26,987 --> 01:53:28,154 Dar te avertizez 804 01:53:28,155 --> 01:53:30,909 dacă ai de gând să te enervezi, te duci la moarte 805 01:53:31,355 --> 01:53:32,675 Și noi alegem pământul, stăpâne. 806 01:53:33,447 --> 01:53:36,162 Dar va menține valul. nu intelegi? 807 01:53:36,819 --> 01:53:37,870 Este alegerea noastră. 808 01:53:44,855 --> 01:53:46,131 partea ta 809 01:53:49,971 --> 01:53:51,131 Ai mai puțin de 20 de minute. 810 01:53:51,398 --> 01:53:52,398 Accelerează! 811 01:53:53,024 --> 01:53:54,620 Mă întorc, vino cu mine! 812 01:53:58,836 --> 01:53:59,836 Ești gata? 813 01:54:01,920 --> 01:54:02,920 Gata. 814 01:54:13,432 --> 01:54:16,105 Haide, fă-o bine. 815 01:54:26,420 --> 01:54:27,420 Tata... 816 01:54:27,922 --> 01:54:28,922 nu plec 817 01:54:29,608 --> 01:54:30,608 Leoncavallo! 818 01:54:32,132 --> 01:54:34,100 trebuie să vii cu mine 819 01:54:34,365 --> 01:54:35,869 Nu vreau să mor cu tine. 820 01:54:36,771 --> 01:54:38,150 Nu, vreau să plec de aici. 821 01:54:38,151 --> 01:54:39,151 nu plec 822 01:54:40,523 --> 01:54:42,552 De când erai bărbat, 823 01:54:42,929 --> 01:54:44,834 frumos, inteligent, uzat, 824 01:54:45,605 --> 01:54:47,804 Sperăm să facem ceva 825 01:54:47,805 --> 01:54:49,826 Asta ne va ține mereu împreună. 826 01:54:50,804 --> 01:54:51,972 Și acum că a venit momentul... 827 01:54:51,996 --> 01:54:53,016 Încă sunt copleșit. 828 01:54:53,241 --> 01:54:54,521 Și vreau să trăiesc, ca tine. 829 01:54:54,798 --> 01:54:55,798 Atunci vii tu! 830 01:54:55,917 --> 01:54:57,023 Nu va mai fi! 831 01:54:58,433 --> 01:54:59,525 Tatjo, nu înțelegi? 832 01:54:59,964 --> 01:55:01,479 Apa va acoperi totul. 833 01:55:01,822 --> 01:55:03,142 Nava va fi ca un chibrit. 834 01:55:03,828 --> 01:55:05,321 Unul plutește, tată! 835 01:55:10,214 --> 01:55:11,214 Da, dar... Mama Mia! 836 01:55:12,825 --> 01:55:13,903 Ne certam mereu. 837 01:55:15,891 --> 01:55:16,891 ai incredere in mine 838 01:55:18,091 --> 01:55:19,431 M masina sau date, 839 01:55:19,466 --> 01:55:20,810 ai incredere in mine 840 01:55:22,643 --> 01:55:26,190 Poate situația este foarte gravă. 841 01:55:27,268 --> 01:55:29,437 Nici pe navă, nici în Anjer. 842 01:55:31,084 --> 01:55:32,084 la revedere 843 01:55:34,335 --> 01:55:35,335 Tata... 844 01:55:36,721 --> 01:55:37,721 eu... 845 01:55:44,942 --> 01:55:47,038 Foarte bine, la revedere 846 01:55:54,317 --> 01:55:55,557 Mulțumesc pentru tot, căpitane! 847 01:56:02,134 --> 01:56:03,773 Va fi foarte interesant acum. 848 01:56:04,647 --> 01:56:06,155 Ai o mare aventură. 849 01:56:06,716 --> 01:56:07,716 Ești gata? 850 01:56:08,545 --> 01:56:09,578 esti grozav 851 01:56:09,929 --> 01:56:11,076 Vei fi curajos, promit? 852 01:56:12,051 --> 01:56:13,051 În regulă. Haide! 853 01:56:18,124 --> 01:56:19,124 Stai jos! 854 01:56:29,096 --> 01:56:30,884 E într-o stare, nu-i așa? 855 01:56:31,096 --> 01:56:34,702 știam tu câștigi 856 01:57:21,777 --> 01:57:23,594 Farul Westpoint, Anjer și noi. 857 01:57:26,655 --> 01:57:27,655 Care este adâncimea? 858 01:57:29,165 --> 01:57:30,272 10 metri. 859 01:57:30,811 --> 01:57:31,811 Nu este suficient 860 01:57:34,627 --> 01:57:36,124 Mai împing motoarele? 861 01:57:36,566 --> 01:57:37,566 Descoperi. 862 01:57:40,460 --> 01:57:41,460 Care este presiunea? 863 01:57:41,556 --> 01:57:42,650 120 de lire sterline, domnule. 864 01:57:42,899 --> 01:57:43,899 Putere maxima! 865 02:01:12,344 --> 02:01:14,786 Spune-le să sune sirena când vine valul 866 02:01:15,850 --> 02:01:18,688 Harry, voi suna sirena când vine valul 867 02:07:13,014 --> 02:07:15,294 Am făcut-o! Am făcut-o! 868 02:07:44,768 --> 02:07:45,768 Cobor scarile. 869 02:08:20,522 --> 02:08:21,522 Îmi pare rău. 870 02:08:31,176 --> 02:08:32,176 Suntem bine 871 02:08:43,908 --> 02:08:45,419 Nu a fost chiar rău, nu-i așa? 872 02:08:59,854 --> 02:09:02,472 Nu, nu, nu trebuie să plângi. 873 02:09:04,177 --> 02:09:05,458 Va fi bine 874 02:09:07,993 --> 02:09:08,993 totul este bine 875 02:09:35,650 --> 02:09:36,650 Vrei să vezi barca? 876 02:10:34,026 --> 02:10:39,026 Traducere: C.D. sinc, accente bluray: dickvader 877 2:10:40,000 --> 2:10:45,000 Subtitrare descărcată de pe www.RegieLive.ro Portal Student Nr. 1 în România