1
00:00:18,583 --> 00:00:21,673
♪ Oh...
2
00:00:21,803 --> 00:00:24,763
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪
3
00:00:25,111 --> 00:00:27,983
♪ Oh-oh-oh... ♪
4
00:00:28,114 --> 00:00:31,335
♪ Oh, siapa pemburunya?
Siapa permainannya? ♪
5
00:00:32,510 --> 00:00:36,253
♪ Aku merasakan iramanya
panggil namamu ♪
6
00:00:36,383 --> 00:00:39,343
♪ Aku memelukmu erat dalam kemenangan
7
00:00:40,257 --> 00:00:43,608
♪ Aku tidak ingin menjinakkan
gaya binatangmu ♪
8
00:00:43,738 --> 00:00:47,481
♪ Kamu tidak akan dikurung
dari panggilan alam liar ♪
9
00:00:47,612 --> 00:00:50,484
♪ Menembak
dinding sakit hati ♪
10
00:00:50,615 --> 00:00:52,051
♪ Bang bang
11
00:00:52,182 --> 00:00:54,662
♪ Akulah pejuangnya
12
00:00:56,273 --> 00:00:59,189
♪ Ya, akulah pejuangnya
13
00:00:59,319 --> 00:01:02,235
♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪
14
00:01:02,366 --> 00:01:05,630
♪ Jika kamu selamat
15
00:01:06,021 --> 00:01:07,284
♪ Sang pejuang ♪
16
00:01:07,414 --> 00:01:10,113
♪ Menembak
dinding sakit hati ♪
17
00:01:10,243 --> 00:01:11,592
♪ Bang bang
18
00:01:11,723 --> 00:01:14,160
♪ Akulah pejuangnya
19
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
♪ Ya, akulah pejuangnya
20
00:01:18,730 --> 00:01:21,602
♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪
21
00:01:21,733 --> 00:01:25,084
♪ Jika kamu selamat
22
00:01:25,563 --> 00:01:27,130
♪ Sang pejuang ♪
23
00:01:27,260 --> 00:01:30,481
♪ Akulah pejuangnya!
24
00:01:33,353 --> 00:01:37,227
Sudah selesai.
Knuckles sedang menuju ke arah Anda.
25
00:01:37,357 --> 00:01:38,924
Kami berada di posisi.
26
00:01:52,677 --> 00:01:54,287
Dia hampir sampai di penthouse.
27
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
Begitu kamu memilikinya,
28
00:01:56,071 --> 00:01:58,987
kamu mengirim ibuku dan adikku
turun padaku, dan tolong...
29
00:02:01,033 --> 00:02:02,165
hanya saja, jangan sakiti dia.
30
00:02:02,295 --> 00:02:04,558
Tidak ada janji.
31
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
Apa...
32
00:02:33,587 --> 00:02:35,459
Apa itu?
33
00:02:40,464 --> 00:02:41,682
Ciluk ba.
34
00:02:45,120 --> 00:02:46,296
Oh, tembak dan sialan.
35
00:02:46,426 --> 00:02:47,949
Aku lupa mengatakannya
kalian satu hal.
36
00:02:49,690 --> 00:02:51,866
Knuckles sudah ada
mendengarkan sepanjang waktu.
37
00:02:51,997 --> 00:02:53,433
Anda mengacau
prajurit yang salah.
38
00:02:56,958 --> 00:02:59,265
Kesalahan besar. Sangat besar.
39
00:03:01,006 --> 00:03:03,965
♪ Oh, jangan beri kami apa pun
kejengkelanmu ♪
40
00:03:04,096 --> 00:03:06,925
♪ Kita sudah melakukannya
disiplinmu ♪
41
00:03:07,708 --> 00:03:10,276
♪ Sabtu malam
baiklah untuk bertarung ♪
42
00:03:10,407 --> 00:03:12,887
♪ Dapatkan sedikit tindakan
43
00:03:13,888 --> 00:03:16,369
♪ Bersikaplah seperti diminyaki
sebagai kereta diesel ♪
44
00:03:16,978 --> 00:03:18,980
♪ Akan siap
tarian ini turun ♪
45
00:03:19,111 --> 00:03:22,680
♪ Karena Sabtu malam
malam yang aku suka ♪
46
00:03:22,810 --> 00:03:26,771
♪ Sabtu malam baik-baik saja,
baiklah, baiklah ♪
47
00:03:26,901 --> 00:03:28,033
Ya ampun...
48
00:03:28,163 --> 00:03:30,601
♪ Ooh...
49
00:03:30,731 --> 00:03:32,167
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
50
00:03:32,298 --> 00:03:34,431
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
51
00:03:38,217 --> 00:03:40,785
Menyeberang! Bagaimana kamu sampai di sini?
52
00:03:40,915 --> 00:03:43,309
Aku menyelinap di tangga belakang,
lalu, menggunakan refleksku yang seperti kucing
53
00:03:43,440 --> 00:03:44,789
dan kemampuan alami
untuk diabaikan,
54
00:03:44,919 --> 00:03:46,225
saya bisa
untuk masuk ke dalam ruangan.
55
00:03:46,356 --> 00:03:48,314
Selain itu, jumlahnya lebih banyak
tetap fokus pada Knuckles.
56
00:03:48,445 --> 00:03:50,447
Saya di sini untuk menyelamatkan kalian!
57
00:03:50,577 --> 00:03:53,319
- Oh, terima kasih Tuhan.
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
- Tidak, Bu! Kami tidak melakukannya.
58
00:03:53,450 --> 00:03:55,321
Aku akan menjemput kita
keluar dari sini sendirian.
59
00:03:55,452 --> 00:03:56,801
Wanda, tolong jangan
memulainya lagi.
60
00:03:56,931 --> 00:03:58,759
- Ya, jangan jadi pahlawan, Wanda.
- Saya seorang pahlawan!
61
00:03:58,890 --> 00:04:01,632
Aku tidak sengaja mengunci diriku sendiri
di borgol itu berkali-kali,
62
00:04:01,762 --> 00:04:03,982
Tom memberiku kunci utama!
63
00:04:06,114 --> 00:04:08,465
Wade, kamu menyelamatkan kami!
64
00:04:08,595 --> 00:04:10,554
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak. Wade, berhenti.
Berhenti menyentuhku!
65
00:04:10,684 --> 00:04:13,078
- Berhenti! Tidak--
- Berhenti menggerakkan tanganmu! Jika kamu
berhenti menggerakkan tanganmu, lalu aku--
66
00:04:13,208 --> 00:04:14,906
- Aku sedang melakukan sesuatu sekarang!
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
67
00:04:15,036 --> 00:04:16,429
Aku sedang melakukan urusan FBI
68
00:04:16,560 --> 00:04:18,953
dimana aku menyelipkan tanganku sendiri
keluar dari borgol ini
69
00:04:19,084 --> 00:04:20,955
dengan membuat ibu jariku terkilir.
Ini dia.
70
00:04:21,086 --> 00:04:23,523
- Aduh! Oh!
- Biarkan aku melakukannya!
71
00:04:23,654 --> 00:04:25,438
Rasa sakitnya akan berkurang
dan lebih cepat!
72
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
Saya hampir sampai. Aduh!
73
00:04:27,222 --> 00:04:29,529
- Kamu berteriak kesakitan.
- Aduh! Ah! Saya hampir sampai!
74
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
Biarkan saudaramu
menyelamatkanmu!
75
00:04:36,884 --> 00:04:38,277
Ini belum berakhir...
76
00:04:42,542 --> 00:04:45,763
Tidak! Aku tidak akan membiarkan Wade
selamatkan aku! Tidak mungkin!
77
00:04:45,893 --> 00:04:47,895
Ah, buku-buku jari!
78
00:04:48,026 --> 00:04:50,158
Ayo lakukan ini.
79
00:05:04,999 --> 00:05:07,350
Ini berakhir sekarang.
80
00:05:07,480 --> 00:05:10,265
Oke. Bagus.
Baiklah, kamu menang.
81
00:05:10,396 --> 00:05:13,268
- Knuckles, kamu baik-baik saja?
- Menyeberang! Tetap kembali.
82
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
Tidak kali ini.
83
00:05:19,840 --> 00:05:20,841
Aaah!
84
00:05:33,767 --> 00:05:35,552
- Ah! Lepaskan aku!
- Ah! TIDAK!
85
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
Tidak, aku tidak boleh tersedot
ke dalam hal itu! Bantu aku!
86
00:05:43,429 --> 00:05:44,604
Ini tidak bagus.
87
00:05:58,009 --> 00:06:01,447
Bung!
Itu luar biasa!
88
00:06:01,578 --> 00:06:04,363
Aku tidak percaya rencana itu berhasil.
Kami berhasil!
89
00:06:04,494 --> 00:06:06,060
Wade Whipple,
kamu harus bergegas.
90
00:06:06,191 --> 00:06:08,367
Turnamen Juara Anda
akan segera berakhir!
91
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
Turnamen?
Maksudmu--
92
00:06:10,238 --> 00:06:12,632
Ya. Kemenangan terbesar Anda
masih menunggu.
93
00:06:12,763 --> 00:06:16,244
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk menghadapi musuh utamamu!
94
00:06:16,375 --> 00:06:18,464
Orang bodoh itu diketahui
sebagai ayahmu,
95
00:06:18,595 --> 00:06:22,468
dalam uji coba ritual dengan bertarung terus
medan pertempuran pribadi Anda sendiri!
96
00:06:22,599 --> 00:06:25,950
Aku ingin lima menit sendirian
bersamanya dalam uji coba demi pertarungan.
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,995
Waktunya telah tiba untuk Anda
untuk membuktikan nilaimu
98
00:06:28,126 --> 00:06:29,954
sebagai juara,
dan seorang pejuang.
99
00:06:30,084 --> 00:06:32,957
Anda tahu apa?
Anda benar. Ini dia.
100
00:06:37,135 --> 00:06:39,529
Ini akhirnya kesempatanku
101
00:06:39,659 --> 00:06:40,617
- ke--
- Aku paham!
102
00:06:42,619 --> 00:06:44,795
Saya mengerti!
103
00:06:44,925 --> 00:06:46,753
- Sudah kubilang aku akan melakukannya!
- W-Wanda, simpan benda itu.
104
00:06:46,884 --> 00:06:49,713
Luka pertempuran yang mengesankan,
Wanda Whipple.
105
00:06:50,627 --> 00:06:54,021
Terima kasih, Knucks.
106
00:06:54,152 --> 00:06:56,763
Kami di sini
di babak final
107
00:06:56,894 --> 00:06:59,244
dari Turnamen Bowling
Juara
108
00:06:59,374 --> 00:07:02,943
di Reno yang indah, Nevada,
atau begitulah aku suka menyebutnya,
109
00:07:03,074 --> 00:07:05,424
"Las Vegas untuk pecundang."
110
00:07:05,555 --> 00:07:08,471
Sekali lagi, yang berat
favorit dari luar negeri,
111
00:07:08,601 --> 00:07:10,473
di mana mereka bermain
sisi jalur yang salah.
112
00:07:10,603 --> 00:07:14,781
Saya sedang berbicara tentang tim
dipimpin oleh pemenang 27 kali
113
00:07:14,912 --> 00:07:18,089
dan legenda jalur,
114
00:07:18,219 --> 00:07:23,050
Pistol... Pete... Whipple!
115
00:07:32,190 --> 00:07:34,409
- Lihatlah kesombongan itu.
- Wow, lihat sikapnya.
116
00:07:34,540 --> 00:07:36,455
Maksudku, orang ini
semuanya percaya diri.
117
00:07:36,586 --> 00:07:39,937
Kerumunan ini jadi gila
untuk Pistol Pete.
118
00:07:40,067 --> 00:07:43,201
Apakah Anda siap untuk pertunjukan?
119
00:07:47,205 --> 00:07:49,686
- Yordania. Gretzky.
- Ya.
120
00:07:49,816 --> 00:07:52,384
Brady. Ini adalah
nama-nama yang kamu pikirkan
121
00:07:52,515 --> 00:07:55,213
ketika Anda memikirkan atlet
yang telah mendefinisikan olahraga mereka.
122
00:07:55,343 --> 00:07:57,955
Dan dengan kemenangan hari ini,
Saya akan berdebat
123
00:07:58,085 --> 00:08:00,740
wajah Pistol Pete itu
harus dipahat di sana
124
00:08:00,871 --> 00:08:03,656
di Gunung Rushmore
bowling juga.
125
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Lain kali dia membutuhkannya
kegiatan sepulang sekolah,
126
00:08:06,093 --> 00:08:08,008
kami sedang melakukan les piano.
127
00:08:08,139 --> 00:08:09,401
Dan di penantang
sudut,
128
00:08:09,532 --> 00:08:12,143
kita punya
tim pemula yang masih muda
129
00:08:12,273 --> 00:08:16,103
ingin mendapatkan yang pertama
rasa kejayaan kejuaraan.
130
00:08:16,234 --> 00:08:20,151
Itu digawangi oleh sebuah kota kecil
Wakil sheriff Montana,
131
00:08:20,281 --> 00:08:22,283
yang kebetulan juga...
132
00:08:22,414 --> 00:08:25,591
- Putra Pistol Pete yang telah lama hilang!
- Apa?
133
00:08:25,722 --> 00:08:28,333
- Diduga.
- Sekarang, ini bagus
cerita ayah-anak.
134
00:08:28,463 --> 00:08:30,509
Rumor mengatakan itu
Pistol Pete itu
135
00:08:30,640 --> 00:08:33,643
meninggalkan putranya
di TJ Maxx lokal,
136
00:08:33,773 --> 00:08:36,471
memilih karir bowling
atas tugasnya sebagai orang tua.
137
00:08:36,602 --> 00:08:38,952
Saya ingin mengatakan,
terlepas dari bagaimana perasaanmu
138
00:08:39,083 --> 00:08:42,347
- tentang pengabaian masa kecil,
dan aku menentangnya...
- Hm. Saya juga.
139
00:08:42,477 --> 00:08:45,132
...kesepakatan di TJ Maxx
tidak dapat dikalahkan.
140
00:08:45,263 --> 00:08:47,874
Tidak, aku berharap ayahku
meninggalkanku di TJ Maxx.
141
00:08:48,005 --> 00:08:51,443
Tapi, tahukah Anda?
Mari kita selesaikan skor ini
sekali dan untuk selamanya
142
00:08:51,574 --> 00:08:53,184
dan bawa keluar
penantang kita,
143
00:08:53,314 --> 00:08:56,927
Tuan Wade Whipple...
144
00:08:57,057 --> 00:08:59,712
Iya!
145
00:08:59,843 --> 00:09:02,497
- Ya, Wade!
Ini dia datang, semuanya!
- Ayo, Wade!
146
00:09:02,628 --> 00:09:04,369
Bersiap!
147
00:09:12,072 --> 00:09:14,292
Maaf, dimana dia?
148
00:09:14,422 --> 00:09:16,642
- Uh... aku tidak, uh...
- Bukankah dia...
149
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
Aku memberinya--
Tuan Wade Whipple!
150
00:09:21,168 --> 00:09:23,649
- Sama seperti adegan itu
di Suara Musik...
- B-Biarkan aku melakukannya lagi.
151
00:09:23,780 --> 00:09:26,217
Mungkin dia tidak mendengarnya.
Biarkan aku mendengarnya. eh...
152
00:09:26,347 --> 00:09:28,698
Mari kita selesaikan skornya sekali
dan untuk semua dan bawa keluar
153
00:09:28,828 --> 00:09:30,438
Wade Whipple!
154
00:09:33,311 --> 00:09:36,183
Menyeberang? Wade Whipple.
155
00:09:39,404 --> 00:09:41,145
- Ya ampun.
- Wade Whipple?
156
00:09:41,275 --> 00:09:42,755
A-aku tidak memilikinya.
Aku tidak memperhatikannya.
157
00:09:42,886 --> 00:09:44,670
Oke, baiklah, aku-- Apa yang harus kulakukan
maksudmu meregangkannya?
158
00:09:44,801 --> 00:09:46,803
- Aku tidak bisa merenggangkannya...
- Kita seharusnya mengisi waktu.
Anda tahu apa?
159
00:09:46,933 --> 00:09:48,979
L-L-Ayo kita lakukan
fakta menyenangkan.
160
00:09:49,109 --> 00:09:51,808
Oh. Sayang sekali.
161
00:09:52,460 --> 00:09:55,376
Tampaknya lawanku...
162
00:09:55,507 --> 00:09:57,074
secara resmi tidak hadir.
163
00:09:58,336 --> 00:10:01,295
Artinya, sekali lagi, saya...
164
00:10:02,427 --> 00:10:06,518
akulah pemenangnya!
165
00:10:06,649 --> 00:10:10,653
Letakkan... piala itu... turunkan.
166
00:10:12,132 --> 00:10:14,395
Ayah.
167
00:10:14,526 --> 00:10:17,355
- Wah... Oke.
- Wow... Banyak sekali drama.
168
00:10:23,753 --> 00:10:25,145
Oh! Itu dia.
169
00:10:26,059 --> 00:10:27,844
Terkejut melihatku?
170
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
Tidak bisa bilang begitu.
171
00:10:31,021 --> 00:10:33,893
Anda tidak pernah menjadi yang paling tajam
duri di kebun briar.
172
00:10:34,024 --> 00:10:35,503
Saya tidak punya ide apa pun
apa maksudnya,
173
00:10:35,634 --> 00:10:37,549
tapi aku yakin
itu menghina.
174
00:10:37,680 --> 00:10:39,420
Jika saya mau
menghinamu, Nak,
175
00:10:39,551 --> 00:10:41,858
Sudah kubilang, memang begitu
di atas kepalamu,
176
00:10:41,988 --> 00:10:43,381
keluar dari liga Anda,
177
00:10:43,511 --> 00:10:44,730
dan 10 pin jauhnya
178
00:10:44,861 --> 00:10:47,515
dari yang paling memalukan
kekalahan dalam hidupmu.
179
00:10:47,646 --> 00:10:51,041
- Oh, sial! Saya mendengarnya!
- Ooh! Itu pasti menyakitkan!
180
00:10:51,171 --> 00:10:53,652
Aku mendengarnya!
Di depan semua orang!
181
00:10:53,783 --> 00:10:55,828
Dan jika memang begitu
untuk menghinamu,
182
00:10:55,959 --> 00:10:58,091
Menurutku, permainanmu
menjadi lemah,
183
00:10:58,222 --> 00:10:59,614
kostummu
berbau funky,
184
00:11:00,311 --> 00:11:02,182
dan sejujurnya,
aksenmu terdengar palsu.
185
00:11:02,313 --> 00:11:05,098
- Sakit terbakar, sayang!
- Benar-benar? Bahkan yang terakhir?
186
00:11:05,229 --> 00:11:07,100
Oh! Haruskah kita begitu
diperbolehkan mendengar ini?
187
00:11:07,231 --> 00:11:09,755
- Menurutku tidak.
- Haruskah kita--
Maksudku, ini privasi!
188
00:11:09,886 --> 00:11:13,237
aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir, Wade,
189
00:11:13,367 --> 00:11:15,979
untuk melakukan apa yang saya lakukan
bertahun-tahun yang lalu
190
00:11:16,109 --> 00:11:19,069
dan hanya... berjalan... pergi.
191
00:11:20,853 --> 00:11:23,290
Karena tidak mungkin
kamu bisa menang, Nak.
192
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
Anda melihat semua ini
orang-orang cantik?
193
00:11:28,426 --> 00:11:32,169
Masing-masing dari mereka
ada di sini
194
00:11:32,299 --> 00:11:34,606
karena mereka mencintaiku.
195
00:11:39,567 --> 00:11:42,266
Dan mereka tentu saja melakukannya
tidak ada ide berdarah
196
00:11:42,396 --> 00:11:44,834
siapa kamu sebenarnya!
197
00:11:46,923 --> 00:11:47,880
Oh ya, pak tua?
198
00:11:48,011 --> 00:11:50,361
Mereka akan.
199
00:11:53,625 --> 00:11:54,844
- Wow!
- Wah!
200
00:11:54,974 --> 00:11:57,020
Itu adalah beberapa
paha yang tampak atletis!
201
00:11:57,150 --> 00:11:58,848
Maksudku,
tapi jemur di bawah sinar matahari.
202
00:11:58,978 --> 00:12:00,980
Menurutku, aku tidak seharusnya melakukannya
untuk melihat itu.
203
00:12:04,375 --> 00:12:06,507
Ayo berguling.
204
00:12:09,684 --> 00:12:10,903
Ya, Wade!
205
00:12:12,600 --> 00:12:14,646
Wade, pakai celanamu
kembali, kawan.
206
00:12:14,777 --> 00:12:16,604
Ini akan lebih keren.
207
00:12:20,652 --> 00:12:22,262
Pistol Pete! Pistol Pete!
208
00:12:22,393 --> 00:12:24,438
Pistol Pete! Pistol Pete!
209
00:12:24,569 --> 00:12:27,920
Pistol Pete!
Pistol Pete! Pistol Pete!
210
00:12:28,051 --> 00:12:30,705
Pistol Pete! Pistol Pete!
211
00:12:30,836 --> 00:12:32,620
Wade Whipple!
212
00:12:32,751 --> 00:12:35,667
- Wade Whipple! Wade Whipple!
- Wade Whipple! Wade Whipple!
Wade Whipple!
213
00:12:35,798 --> 00:12:38,322
Pistol Pete! Pistol Pete!
214
00:12:38,452 --> 00:12:40,933
- Wade Whipple! Wade Whipple!
- Wade Whipple!
215
00:12:41,064 --> 00:12:42,848
Ini Whipple versus Whipple
216
00:12:42,979 --> 00:12:45,459
sebagai Turnamen
final Champions
217
00:12:45,590 --> 00:12:47,592
secara resmi sedang berlangsung.
218
00:12:47,722 --> 00:12:49,159
Tak sabar menunggu.
219
00:12:50,725 --> 00:12:53,119
- Oh!
Keluar dari gerbang!
- Wow.
220
00:12:53,250 --> 00:12:55,208
Ini dia.
Ini adalah aksi bowling yang hebat.
221
00:12:55,339 --> 00:12:56,296
Ya.
222
00:12:56,427 --> 00:12:58,081
Begitulah cara melakukannya.
223
00:13:00,823 --> 00:13:02,781
Pistol Pete! Pistol Pete!
224
00:13:02,912 --> 00:13:05,523
Pistol Pete! Pistol Pete!
225
00:13:05,653 --> 00:13:09,266
Pistol Pete! Pistol Pete!
Pistol Pete...
226
00:13:16,403 --> 00:13:19,276
Astaga, ayahmu nyata
ember kotoran, ya?
227
00:13:20,103 --> 00:13:22,148
Ya, saya baru saja melakukannya
menyadari hal itu.
228
00:13:24,107 --> 00:13:25,543
Ahhhh...
229
00:13:26,413 --> 00:13:29,329
Lebih baik ikuti terus, Nak.
Artinya, kecuali,
230
00:13:29,460 --> 00:13:32,637
kamu siap melakukannya
mengibarkan bendera putih
dan menyerah.
231
00:13:32,767 --> 00:13:36,032
Saya Wade Whipple.
232
00:13:36,162 --> 00:13:39,078
Letnan Wakil
kota terkecil di Montana.
233
00:13:39,209 --> 00:13:41,602
Saya tidak tahu artinya
dari kata "menyerah."
Botol air.
234
00:13:44,040 --> 00:13:46,564
Saya belum mulai bermain bola.
235
00:14:08,586 --> 00:14:11,328
Ya! Ya!
236
00:14:11,458 --> 00:14:14,113
Wade tidak mundur sama sekali!
237
00:14:14,244 --> 00:14:17,943
- Lihat bola orang ini.
- Oh. Gayung bersambut.
238
00:14:18,074 --> 00:14:20,511
Dengar, aku bukan dokter,
tapi secara teknis,
239
00:14:20,641 --> 00:14:23,035
- mereka memiliki darah yang sama...
- Bolehkah aku minta bir?
240
00:14:23,166 --> 00:14:25,124
Ya tentu saja.
241
00:14:25,255 --> 00:14:28,432
Hm...
242
00:14:28,562 --> 00:14:31,478
Ini memang benar adanya
sebuah planet kecil yang aneh.
243
00:14:31,609 --> 00:14:33,089
Ada yang bisa kuambilkan untukmu, sayang?
244
00:14:33,219 --> 00:14:36,048
Ya. Bawakan aku milikmu
roti challah terbesar.
245
00:14:45,492 --> 00:14:47,407
Bam!
246
00:14:56,068 --> 00:14:57,940
Ya!
247
00:15:00,812 --> 00:15:02,379
Ha, ya!
248
00:15:27,099 --> 00:15:28,405
Merayu!
249
00:15:33,540 --> 00:15:35,542
Uh-oh!
250
00:15:40,025 --> 00:15:42,680
Pistol Pete mencari
sedikit khawatir di sana.
251
00:15:42,810 --> 00:15:45,770
- Oh ya,
dia tampak terintimidasi.
- Kau tahu, menurutku dia, eh,
252
00:15:45,900 --> 00:15:47,859
menjadi sedikit lebih sulit
pesaing dari yang dia kira.
253
00:15:47,990 --> 00:15:49,426
Masih gugup,
pengatur waktu lama?
254
00:15:49,556 --> 00:15:52,385
Grogi?
Jangan konyol.
255
00:15:53,473 --> 00:15:56,346
Woo-hoo! Pergilah, Wade!
Dan apapun yang terjadi,
256
00:15:56,476 --> 00:15:58,478
- Aku bangga padamu!
- Menyeberang!
257
00:15:58,609 --> 00:16:01,307
Silakan! Silakan
jangan tersedak hari ini!
258
00:16:01,438 --> 00:16:03,875
- Tolong jangan lakukan itu!
- Lakukan yang terbaik! Oke?
259
00:16:04,006 --> 00:16:05,485
Oke!
260
00:16:16,844 --> 00:16:19,543
Hm... Kedengarannya meresahkan.
261
00:16:42,435 --> 00:16:44,785
Buku-buku jari Echidna.
262
00:16:44,916 --> 00:16:48,093
Ini suatu kehormatan
akhirnya bertemu denganmu.
263
00:17:08,244 --> 00:17:11,116
Saya pikir kamu akan memberikannya kepada saya
lebih merupakan pertarungan.
264
00:17:14,902 --> 00:17:17,340
Ini dia.
265
00:17:17,470 --> 00:17:21,822
Semuanya akan turun
ke frame terakhir ini.
266
00:17:26,958 --> 00:17:29,700
Kamu dapat ini, Pete.
267
00:17:47,326 --> 00:17:49,154
Oh...
268
00:18:07,781 --> 00:18:10,654
- Iya! Aku cinta kamu, pin!
- Oh, demi Tuhan.
269
00:18:11,959 --> 00:18:13,874
Kegagalan itu memberi kesempatan pada Wade.
270
00:18:14,005 --> 00:18:17,835
Jika dia bisa mendapat serangan di sini,
dia bisa memenangkan turnamen.
271
00:18:19,315 --> 00:18:21,839
Anda harus mengambilnya
cadangan ini, tidak masalah.
272
00:18:21,969 --> 00:18:23,884
Wow!
273
00:18:24,015 --> 00:18:26,278
- Itu adalah kata-kata perkelahian
di sana.
- Sakit menggali!
274
00:18:26,409 --> 00:18:28,367
Ada seseorang tentang
untuk ditampar!
275
00:18:28,498 --> 00:18:31,675
Penggunaan istilah yang bagus
"sakit menggali," omong-omong.
276
00:18:39,857 --> 00:18:41,250
Yg tak dpt diganggu.
277
00:18:47,473 --> 00:18:49,214
Ini sangat dramatis.
278
00:18:49,345 --> 00:18:51,085
Karena seperti itu
sampai pada hal ini,
279
00:18:51,216 --> 00:18:53,044
jika Wade Whipple
mangkuk pukulan lagi,
280
00:18:53,175 --> 00:18:54,959
dia akan berangkat
untuk permainan yang sempurna
281
00:18:55,089 --> 00:18:57,831
dan sebuah turnamen
kejuaraan.
282
00:18:57,962 --> 00:19:01,095
Belum lagi
kemenangan emosional
283
00:19:01,226 --> 00:19:03,054
atas pria yang meninggalkannya
284
00:19:03,620 --> 00:19:06,492
seorang yatim piatu,
terhambat,
285
00:19:06,623 --> 00:19:08,755
cangkang total
dari seorang manusia.
286
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
- Oke...
- Dan pertanyaannya adalah,
287
00:19:10,322 --> 00:19:14,500
apakah Wade mempunyai kekuatan
untuk menyelesaikan pertarungan ini?
288
00:19:15,675 --> 00:19:18,112
Nah, benarkah, Nak?
289
00:19:18,243 --> 00:19:19,375
Apakah kamu cukup kuat
290
00:19:19,505 --> 00:19:21,594
untuk menjatuhkan
ayahmu sendiri dalam pertempuran?
291
00:19:23,030 --> 00:19:25,294
Untuk melakukan apa pun
diperlukan untuk mengklaim
292
00:19:25,424 --> 00:19:26,338
piala kejuaraan itu?
293
00:19:28,253 --> 00:19:31,082
Atau apakah Anda hanyalah orang lain
bodoh dengan nama panggilan?
294
00:19:31,474 --> 00:19:34,433
Mengarungi Sang Prajurit?
295
00:19:38,002 --> 00:19:39,917
Oh, aku tahu
Aku cukup kuat, Ayah.
296
00:19:41,179 --> 00:19:42,224
Benar-benar?
297
00:19:42,354 --> 00:19:43,355
Karena sepanjang hidupku,
298
00:19:43,486 --> 00:19:45,139
saya sudah belajar
dari para pejuang hebat.
299
00:19:45,270 --> 00:19:47,838
- Hm.
- Saya belajar dari seorang ibu
300
00:19:47,968 --> 00:19:50,014
yang tidak pernah berhenti berjuang
untuk keluarganya.
301
00:19:50,144 --> 00:19:52,843
Saya belajar dari saudara perempuannya, siapa
sejujurnya sedikit menjengkelkan,
302
00:19:52,973 --> 00:19:55,149
tapi luar biasa tidak kenal takut
dan keras kepala.
303
00:19:56,934 --> 00:20:00,154
Tapi yang terpenting, saya belajar
dari pejuang terhebat
304
00:20:00,285 --> 00:20:02,069
di seluruh galaksi,
305
00:20:02,200 --> 00:20:04,420
siapa yang mengajariku itu
pejuang sejati tidak akan ada
306
00:20:04,550 --> 00:20:06,378
jika bukan karena itu
siapa yang datang sebelum mereka,
307
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
menunjukkan kepada mereka jalannya,
dan tidak pernah berhenti berjuang,
308
00:20:09,381 --> 00:20:11,122
tidak peduli seberapa sulitnya
pertempuran itu menjadi.
309
00:20:12,166 --> 00:20:14,560
Itu sebabnya aku tidak akan pernah melakukannya
menemukan kekuatan terbesarku,
310
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
kekuatanku yang sebenarnya,
311
00:20:15,996 --> 00:20:18,912
tanpa temanku,
Buku-buku jari Echidna.
312
00:20:20,479 --> 00:20:21,872
Sekarang, Dylan, biasanya saja
tidak memakan waktu selama ini
313
00:20:22,002 --> 00:20:25,049
- untuk pemain bowling ke bowling.
- Ya, aku setuju, Gary.
314
00:20:25,179 --> 00:20:28,139
Sepertinya begitu
dia sedang monolog.
315
00:20:29,749 --> 00:20:31,142
Itu sangat
tidak lazim.
316
00:20:31,273 --> 00:20:32,665
Pidato yang bagus.
317
00:20:32,796 --> 00:20:35,407
Tapi kamu ketinggalan
satu detail kecil.
318
00:20:36,582 --> 00:20:39,106
Kamu pecundang, Wade.
319
00:20:39,237 --> 00:20:41,021
Kamu selalu begitu,
320
00:20:41,152 --> 00:20:44,286
dan kamu akan selalu begitu.
321
00:20:54,426 --> 00:20:57,386
Nah, apakah pecundang akan melakukan ini?
322
00:21:38,644 --> 00:21:39,732
Ya!
323
00:21:43,083 --> 00:21:45,782
- Oh! Sulit dipercaya!
- Oh! Pemula telah melakukannya!
324
00:21:45,912 --> 00:21:47,871
Ya Tuhan, aku berhasil!
325
00:21:48,001 --> 00:21:51,788
Saya menang!
Saya seorang juara!
326
00:21:54,356 --> 00:21:55,835
Wah! Bebek!
327
00:21:56,532 --> 00:21:58,708
- Buku-buku jari?
- Wade Whipple!
328
00:21:58,838 --> 00:22:00,231
Bawa orang-orang Anda ke tempat yang aman
329
00:22:00,362 --> 00:22:02,886
sebelum mereka--
330
00:22:15,681 --> 00:22:19,032
- Menyeberang! Kemana kamu pergi?
- Untuk membantu temanku!
331
00:22:22,688 --> 00:22:24,603
- Buku-buku jari?
- Menyeberang!
332
00:22:24,734 --> 00:22:26,257
Mundur!
333
00:22:26,388 --> 00:22:28,651
Oke, taruhannya ada
telah meningkat secara signifikan.
334
00:22:28,781 --> 00:22:32,698
Jangan khawatir, Echidna.
Ini semua akan segera berakhir.
335
00:22:32,829 --> 00:22:34,308
Yang saya butuhkan hanyalah...
336
00:22:34,439 --> 00:22:36,746
setiap ons kekuatanmu.
337
00:22:40,097 --> 00:22:42,012
Buku-buku jari!
338
00:22:44,536 --> 00:22:46,756
Apa yang kamu lakukan padanya?!
339
00:22:52,370 --> 00:22:55,155
Kekuatanmu adalah milikku, Echidna.
340
00:22:58,985 --> 00:23:00,987
Satu-satunya tujuanmu sekarang...
341
00:23:01,118 --> 00:23:02,554
adalah mati!
342
00:23:07,429 --> 00:23:08,734
Buku-buku jari! Sobat!
343
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
Apa yang dia lakukan padamu?
344
00:23:10,823 --> 00:23:13,870
Kamu membuatku banyak masalah.
345
00:23:14,000 --> 00:23:16,176
Sekarang aku akan membuatmu membayar.
346
00:23:21,530 --> 00:23:23,401
Kamu pikir kamu sangat tangguh,
347
00:23:23,532 --> 00:23:26,796
bersembunyi di balik baju besi itu
kamu kenakan?
348
00:23:26,926 --> 00:23:29,538
Aku tidak takut padamu.
Datang dan tangkap aku!
349
00:23:33,063 --> 00:23:34,368
Oke, saya menggertak.
350
00:23:39,112 --> 00:23:41,680
Hm?
351
00:23:41,811 --> 00:23:43,073
Wah!
352
00:23:45,728 --> 00:23:46,946
Seseorang meminta bantuan?
353
00:23:48,948 --> 00:23:51,037
Kami pikir
Anda bisa menggunakan tangan.
354
00:23:52,517 --> 00:23:54,519
Ya Tuhan, itu kalimat yang bagus.
355
00:24:00,133 --> 00:24:01,395
Baiklah, Wade.
Ayo lakukan ini.
356
00:24:05,356 --> 00:24:06,575
Ayo berguling.
357
00:24:13,364 --> 00:24:16,062
Buku-buku jari, kuharap
kamu bisa mendengar ini.
358
00:24:16,193 --> 00:24:19,718
Kamu mengajariku cara berdiri
untuk diriku sendiri dan bertarung!
359
00:24:22,982 --> 00:24:24,984
Dan kami lebih kuat
dari sebelumnya sekarang...
360
00:24:25,942 --> 00:24:27,117
karena kita bertarung bersama!
361
00:24:29,641 --> 00:24:31,164
Kekuatan sejati seorang pejuang
berasal dari hati mereka.
362
00:24:37,606 --> 00:24:38,955
Dan hatimu
tidak pernah sebesar ini!
363
00:24:41,392 --> 00:24:43,350
Anda berjuang untuk menghormati
keluargamu!
364
00:24:47,354 --> 00:24:49,748
Anda berjuang untuk melindungi
temanmu!
365
00:24:53,491 --> 00:24:55,798
Dan sekarang, Anda sudah melakukannya
sesuatu yang baru untuk diperjuangkan.
366
00:24:59,062 --> 00:25:00,280
Sebuah rumah!
367
00:25:10,247 --> 00:25:13,206
Sepertinya kamu
semuanya kehabisan tenaga!
368
00:25:18,951 --> 00:25:22,041
Ini rumahku!
369
00:25:29,745 --> 00:25:32,486
TIDAK! TIDAK!
370
00:25:32,617 --> 00:25:34,967
Kekuatanku!
371
00:25:42,453 --> 00:25:44,063
Api Bencana!
372
00:25:45,412 --> 00:25:47,197
Ayo!
373
00:26:00,558 --> 00:26:02,865
Habisi dia, Knucks!
374
00:26:14,877 --> 00:26:17,096
Kemenangan adalah milik kita.
375
00:26:24,887 --> 00:26:27,019
Wow. Nah,
itu dia, teman-teman.
376
00:26:27,150 --> 00:26:29,456
Ini membuktikan apa yang saya miliki
telah kukatakan selama ini.
377
00:26:29,587 --> 00:26:31,241
Tentu saja
apa pun bisa terjadi
378
00:26:31,371 --> 00:26:33,852
di Nasional
Kejuaraan Boling.
379
00:26:33,983 --> 00:26:35,724
Kau tahu, Gary,
Saya mencarinya,
380
00:26:35,854 --> 00:26:38,204
dan sebenarnya,
ini telah terjadi sebelumnya.
381
00:26:38,335 --> 00:26:40,467
Ada kunjungan
oleh makhluk luar angkasa
382
00:26:40,598 --> 00:26:43,035
pada turnamen tahun 1974,
383
00:26:43,166 --> 00:26:45,864
- tapi menurutku dia tidak merah.
- Ya, kamu mungkin benar,
384
00:26:45,995 --> 00:26:48,998
tapi aku akan memberitahumu,
kali ini jauh lebih menyenangkan.
385
00:26:49,128 --> 00:26:51,217
- Pertunjukan yang luar biasa malam ini, semuanya.
- Sangat menyenangkan. Oh!
386
00:26:51,348 --> 00:26:54,046
Sepertinya masih ada lagi
tindakan di jalur.
387
00:26:56,658 --> 00:26:59,356
Hai! Burger bodoh itu
mencuri piala!
388
00:26:59,486 --> 00:27:01,967
- Tutup mulutmu, bocah cilik!
- - Oh tidak!
389
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
Pistol Pete adalah
mencuri piala,
390
00:27:04,317 --> 00:27:05,623
dan dia kalah dalam pertandingan itu!
391
00:27:05,754 --> 00:27:07,581
Saya tidak tahu apa buku peraturannya
mengatakan tentang ini, Gary.
392
00:27:08,452 --> 00:27:09,932
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
393
00:27:10,062 --> 00:27:13,370
Lepaskan tanganmu
piala anakku, dasar brengsek!
394
00:27:18,897 --> 00:27:21,160
Bu, itu luar biasa!
395
00:27:21,291 --> 00:27:23,119
Pernah pikirkan
bergabung dengan FBI?
396
00:27:23,249 --> 00:27:24,642
Nah, jika itu berarti
Saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu
397
00:27:24,773 --> 00:27:26,688
dengan putriku,
Saya ingin sekali.
398
00:27:31,867 --> 00:27:34,391
Kamu berhasil, Wade Whipple!
Anda menang!
399
00:27:34,521 --> 00:27:36,088
Sobat, kita berhasil.
400
00:27:41,441 --> 00:27:42,442
♪ Ooh
401
00:27:43,705 --> 00:27:45,750
♪ Eh
402
00:27:45,881 --> 00:27:47,360
♪ Hei, hei
403
00:27:49,319 --> 00:27:52,409
♪ Baiklah, ya
404
00:27:52,539 --> 00:27:54,846
♪ Oh, pria yang luar biasa,
pria yang luar biasa, pria yang luar biasa ♪
405
00:27:54,977 --> 00:27:56,282
♪ Sungguh pria yang sangat baik
406
00:27:56,413 --> 00:27:59,633
♪ Dia sangat perkasa
pria baik, ya ♪
407
00:28:00,460 --> 00:28:03,507
♪ Yahoo!
408
00:28:03,637 --> 00:28:06,771
♪ Ooh, sekarang uraikan
409
00:28:06,902 --> 00:28:09,469
Hei, buku-buku jari!
410
00:28:09,600 --> 00:28:12,516
Bagaimana dengan beberapa
musik perjalanan baru?
411
00:28:12,646 --> 00:28:16,302
Saya menyebut campuran ini "Knuckles
dan Wade Prajurit Jammerz."
412
00:28:19,001 --> 00:28:20,959
Apa lagu yang luar biasa ini?
413
00:28:21,090 --> 00:28:23,527
- ♪ Oh...
- Mungkinkah ini...
414
00:28:24,354 --> 00:28:26,530
- ♪ Oh-oh-oh
- Iya!
415
00:28:26,660 --> 00:28:28,401
Ini...
416
00:28:28,532 --> 00:28:30,664
selai saya!
417
00:28:30,795 --> 00:28:32,710
♪ Stereo anak hutan
418
00:28:32,841 --> 00:28:36,714
♪ Cinta adalah pembunuhnya,
hatimu masih liar ♪
419
00:28:36,845 --> 00:28:39,456
♪ Menembak
dinding sakit hati ♪
420
00:28:39,586 --> 00:28:40,892
♪ Bang bang
421
00:28:41,023 --> 00:28:43,503
♪ Akulah pejuangnya
422
00:28:45,201 --> 00:28:48,030
♪ Ya, akulah pejuangnya
423
00:28:48,160 --> 00:28:51,250
♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪
424
00:28:51,381 --> 00:28:53,209
♪ Jika kamu selamat
425
00:28:54,340 --> 00:28:56,473
♪ Sang pejuang...