1
00:00:07,528 --> 00:00:09,269
Wah...

2
00:00:12,272 --> 00:00:14,622
<i>♪ Sial, rasanya enak
menjadi gangster ♪</i>

3
00:00:14,753 --> 00:00:16,885
<i>- ♪ Pemain bertipe gangster sungguhan
memainkan kartunya dengan benar ♪</i>
- Kita berhasil!

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,453
<i>♪ Pemain bertipe gangster sungguhan
tidak pernah membuka mulutnya ♪</i>

5
00:00:19,584 --> 00:00:21,760
<i>♪ Karena benar-benar gangster
pemain tidak memulai pertarungan ♪</i>

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,415
Apa ini?
kota metropolitan yang menakjubkan?

7
00:00:25,546 --> 00:00:28,897
<i>- ♪ Menampilkan semua anak buahnya... ♪</i>
- Reno, sayang. Reno.

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,508
<i>♪ Pemain tipe gangster
jangan melenturkannya ♪</i>

9
00:00:30,638 --> 00:00:32,510
<i>♪ Karena benar-benar seperti gangster
pemain tahu mereka pergi ♪</i>

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,687
Di sinilah tempatnya
semua akan turun.

11
00:00:35,817 --> 00:00:37,167
<i>♪ Karena
permainan gangster... ♪</i>

12
00:00:37,297 --> 00:00:39,865
Taj Mahal Sepuluh Pin.

13
00:00:39,995 --> 00:00:42,650
- Sang Belle Bola.
<i>- ♪ Karena tipe gangster sungguhan
pemain tidak... ♪</i>

14
00:00:42,781 --> 00:00:45,697
Nasional
Stadion Boling.

15
00:00:47,916 --> 00:00:50,136
Medan pertempuran Anda.

16
00:00:50,267 --> 00:00:53,313
Anda benar sekali.

17
00:00:57,839 --> 00:01:00,799
<i>♪ Oh...</i>

18
00:01:00,929 --> 00:01:03,758
<i>♪ Oh-oh-oh</i>

19
00:01:03,889 --> 00:01:06,805
<i>♪ Siapa pemburunya?
Siapa permainannya? ♪</i>

20
00:01:07,893 --> 00:01:10,939
<i>♪ Aku merasakan iramanya
panggil namamu ♪</i>

21
00:01:11,853 --> 00:01:15,205
<i>♪ Aku memelukmu erat
dalam kemenangan ♪</i>

22
00:01:15,335 --> 00:01:18,860
<i>♪ Aku tidak ingin menjinakkan
gaya binatangmu ♪</i>

23
00:01:18,991 --> 00:01:22,908
<i>♪ Kamu tidak akan dikurung
dari panggilan alam liar ♪</i>

24
00:01:23,038 --> 00:01:25,824
<i>♪ Menembak dinding
sakit hati ♪</i>

25
00:01:25,954 --> 00:01:27,391
<i>♪ Bang bang</i>

26
00:01:27,521 --> 00:01:30,002
<i>♪ Akulah pejuangnya</i>

27
00:01:31,569 --> 00:01:34,485
<i>♪ Ya, akulah pejuangnya</i>

28
00:01:34,615 --> 00:01:37,575
<i>♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪</i>

29
00:01:37,705 --> 00:01:41,144
<i>♪ Jika kamu selamat</i>

30
00:01:41,274 --> 00:01:42,884
<i>♪ Sang pejuang</i>

31
00:01:44,234 --> 00:01:45,931
<i>♪ Sang pejuang</i>

32
00:01:46,627 --> 00:01:49,195
<i>♪ Menembak dinding
sakit hati ♪</i>

33
00:01:49,326 --> 00:01:50,762
<i>♪ Bang bang</i>

34
00:01:50,892 --> 00:01:53,199
<i>♪ Akulah pejuangnya</i>

35
00:01:54,940 --> 00:01:57,899
<i>♪ Ya, akulah pejuangnya</i>

36
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
<i>♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪</i>

37
00:02:00,902 --> 00:02:04,384
<i>♪ Jika kamu selamat</i>

38
00:02:04,515 --> 00:02:05,994
<i>♪ Sang pejuang</i>

39
00:02:07,605 --> 00:02:09,737
<i>♪ Sang pejuang</i>

40
00:02:20,270 --> 00:02:23,534
Wah. Ini adalah
suatu tempat yang mewah.

41
00:02:24,796 --> 00:02:27,364
Apakah Anda melihat tandanya?

42
00:02:27,494 --> 00:02:29,714
Kevin James adalah
menjadi berita utama di sini!

43
00:02:29,844 --> 00:02:31,237
Polisi mal?

44
00:02:31,368 --> 00:02:33,587
Itu artinya kamu tahu
itu yang terbaik.

45
00:02:35,415 --> 00:02:37,548
Baiklah, baiklah.

46
00:02:37,678 --> 00:02:39,376
Lihat siapa itu.

47
00:02:39,506 --> 00:02:41,813
Kami benar-benar berencana untuk bertemu
di sini pada waktu yang tepat ini.

48
00:02:41,943 --> 00:02:42,901
Hal ini sama sekali tidak mengejutkan.

49
00:02:43,989 --> 00:02:47,122
Wow.
Tempat ini bagus.

50
00:02:47,253 --> 00:02:50,735
Dan rupanya,
spa adalah untuk mati untuk.

51
00:02:50,865 --> 00:02:53,390
Jadi bagaimana menurutmu, Knuchles?
Ingin dipijat nanti?

52
00:02:53,520 --> 00:02:57,437
Ya! Tubuhku adalah
secara harfiah satu otot raksasa!

53
00:02:57,568 --> 00:02:59,483
Anda tahu,
Aku akan pergi ke bar, kawan.

54
00:02:59,613 --> 00:03:01,093
Dapatkan sendiri Wandarita.

55
00:03:01,224 --> 00:03:03,487
Hei, Knucks.
Itulah yang saya sebut margarita.

56
00:03:03,617 --> 00:03:06,229
- Kedengarannya menyenangkan.
Saya ingin Wandarita!
- Tidak.

57
00:03:06,359 --> 00:03:09,797
Tidak. Akan ada
jangan menjadi Wandarita.

58
00:03:09,928 --> 00:03:11,495
Akan ada
tidak ada pijat.

59
00:03:11,625 --> 00:03:14,237
Kami sedang dalam pelarian.
Kita harus tetap low profile.

60
00:03:14,367 --> 00:03:15,934
Hai, Wade. Tidak apa-apa

61
00:03:16,064 --> 00:03:19,546
jika Anda dan Knuckles
ingin masuk saja
lautan bodoh ini.

62
00:03:19,677 --> 00:03:21,156
Kami akan pergi
bersenang-senanglah.

63
00:03:21,287 --> 00:03:23,071
- Kami bukan orang bodoh.
- Ayo pergi.

64
00:03:23,202 --> 00:03:25,857
- Kami keren!
- Ya, kami sangat keren!

65
00:03:25,987 --> 00:03:27,946
- Ayo, kita minum.
- - Nanti, bodoh!

66
00:03:28,076 --> 00:03:29,339
Sulit dipercaya.

67
00:03:29,469 --> 00:03:31,732
Bukankah itu gila
bahwa kita berhubungan?

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,434
Itu dia.

69
00:03:37,564 --> 00:03:41,133
<i>♪ Aku adalah patung yang terbakar
dari segalanya yang dulu ♪</i>

70
00:03:41,264 --> 00:03:44,832
- Bersikaplah tenang.
<i>- ♪ Kamu adalah batu empatiku,
sayangku ♪</i>

71
00:03:44,963 --> 00:03:49,489
<i>♪ Jadi, ayolah,
biarkan aku menghiburmu ♪</i>

72
00:03:52,927 --> 00:03:55,190
<i>- ♪ Biarkan aku ♪</i>
- Kepercayaan diri...

73
00:03:55,321 --> 00:03:58,324
<i>♪ Menghiburmu</i>

74
00:04:00,500 --> 00:04:02,328
<i>♪ Hidup ini terlalu singkat
agar kamu mati ♪</i>

75
00:04:02,459 --> 00:04:04,809
<i>♪ Jadi, ambillah alibi</i>

76
00:04:04,939 --> 00:04:07,725
<i>- ♪ Surga tahu
ibumu berbohong ♪</i>
- Kesombongan...

77
00:04:07,855 --> 00:04:10,336
<i>♪ Pisahkan hakmu
dari kesalahan ♪</i>

78
00:04:10,467 --> 00:04:12,120
<i>♪ Datang dan bernyanyi
lagu yang berbeda ♪</i>

79
00:04:12,251 --> 00:04:14,993
<i>♪ Ketelnya menyala,
jadi jangan lama-lama, mon cher! ♪</i>

80
00:04:15,123 --> 00:04:18,997
<i>♪ Jadi, ayolah, biarkan aku</i>

81
00:04:19,127 --> 00:04:21,695
<i>♪ Menghiburmu</i>

82
00:04:22,870 --> 00:04:26,396
Dimainkan dengan baik! Pemenang besar!

83
00:04:26,526 --> 00:04:30,574
<i>♪ Biarkan aku menghiburmu,
biarkan aku menghiburmu! ♪</i>

84
00:04:30,704 --> 00:04:33,968
<i>- ♪ Jadi, ayolah, izinkan aku</i>
- Biarkan penggemarku memilikinya.

85
00:04:34,099 --> 00:04:38,016
<i>♪ Menghiburmu</i>

86
00:04:39,104 --> 00:04:43,630
<i>♪ Biarkan aku menghiburmu</i>

87
00:04:43,761 --> 00:04:46,024
Wah.

88
00:04:46,154 --> 00:04:48,156
Ini seperti...

89
00:04:48,287 --> 00:04:50,768
Ini seperti
kita bisa saja kembar.

90
00:04:50,898 --> 00:04:52,204
Maksudku, dia sangat--

91
00:04:52,335 --> 00:04:55,947
Tidak, tidak.
Tidak bisa berbicara dengannya.

92
00:04:56,077 --> 00:04:57,557
Apa yang salah?

93
00:04:58,993 --> 00:05:01,039
Lihatlah dia.
Ayahku sangat keren.

94
00:05:01,169 --> 00:05:03,389
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.

95
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
Ya, benar.
Ayo, Wade Whipple.

96
00:05:06,131 --> 00:05:08,089
Saya punya ide.

97
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
Anda yakin ini akan berhasil?

98
00:05:14,487 --> 00:05:16,446
<i>Aku tidak akan mengecewakanmu,
temanku.</i>

99
00:05:16,576 --> 00:05:19,405
Hal itu diketahui secara luas
oleh semua Echidna

100
00:05:19,536 --> 00:05:21,451
yang dimiliki Knuckles
cara dengan kata-kata.

101
00:05:22,408 --> 00:05:25,411
<i>Sekarang, mendekatlah dengan percaya diri
yang mereka sebut Pistol Pete</i>

102
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
<i>- dan katakan...</i>
- Ayah Whipple.

103
00:05:28,109 --> 00:05:30,982
Halo. Jadi,
apa yang kita tandatangani hari ini?

104
00:05:31,112 --> 00:05:32,897
Bola, peniti, bagian tubuh?

105
00:05:33,027 --> 00:05:34,725
Jika Anda ingin foto yang ditandatangani,

106
00:05:34,855 --> 00:05:36,422
saya takut
itu akan berjalan ekstra.

107
00:05:36,553 --> 00:05:39,382
Ini aku, Wade Whipple,

108
00:05:39,512 --> 00:05:41,732
kamu yang sudah lama ditinggalkan...
keturunan.

109
00:05:48,042 --> 00:05:49,043
Menyeberang?

110
00:05:51,089 --> 00:05:53,570
Ya Tuhan.

111
00:05:54,788 --> 00:05:55,833
Itu kamu.

112
00:05:55,963 --> 00:05:59,140
- Aku tahu kamu pasti seperti apa...
- Berpikir.

113
00:05:59,271 --> 00:06:01,273
Bahwa aku di sini untuk membunuhmu

114
00:06:01,404 --> 00:06:03,406
dan mengambil tempatku yang selayaknya
di atas takhta.

115
00:06:04,015 --> 00:06:04,972
Tapi...

116
00:06:06,713 --> 00:06:07,714
tidak.

117
00:06:07,845 --> 00:06:10,064
Saya datang ke sini hari ini
untuk berdamai.

118
00:06:10,195 --> 00:06:12,676
Untuk memperbaiki
ikatan ayah

119
00:06:12,806 --> 00:06:17,202
bahwa kamu begitu tidak berperasaan
terkoyak beberapa dekade yang lalu.

120
00:06:17,332 --> 00:06:19,117
Jadi begitu.

121
00:06:19,247 --> 00:06:21,336
Apakah kamu merasa baik-baik saja,
anak laki-laki sayang? kamu...

122
00:06:21,467 --> 00:06:22,599
Kamu tampak sedikit...

123
00:06:23,338 --> 00:06:25,384
- berbeda.
- Ya!

124
00:06:25,515 --> 00:06:28,735
Saya telah tumbuh menjadi
seorang pria dewasa yang kuat

125
00:06:28,866 --> 00:06:32,130
dengan banyak keterampilan hebat
dan prestasi atas namaku.

126
00:06:32,870 --> 00:06:33,914
Apakah kamu sekarang?

127
00:06:34,567 --> 00:06:38,179
Banyak wanita manusia telah mengambil
perhatikan prestasi kekuatanku.

128
00:06:39,093 --> 00:06:41,574
Ya. Ya, saya mengerti.

129
00:06:42,619 --> 00:06:45,665
Tapi, katakan padaku, apa...
kenapa kamu berbicara seperti ini?

130
00:06:46,884 --> 00:06:48,625
Ini luar biasa.

131
00:06:49,190 --> 00:06:51,497
Ini seperti melihat
cerminan diriku sendiri.

132
00:06:51,628 --> 00:06:54,195
Tentu saja, saya lebih dari itu
berotot dan perkasa,

133
00:06:54,326 --> 00:06:56,763
dan kamu adalah
lemah dan sakit-sakitan.

134
00:06:57,851 --> 00:07:00,680
- Tapi...
- Kemiripannya luar biasa!

135
00:07:00,811 --> 00:07:04,292
Anda memang benar
makhluk yang menakjubkan!

136
00:07:04,423 --> 00:07:06,164
Oh, kostumnya jelek, kawan!

137
00:07:06,294 --> 00:07:09,080
Apakah kamu di sini untuk
konvensi maskot juga?

138
00:07:09,210 --> 00:07:10,255
Kamu bersama tim apa?

139
00:07:10,385 --> 00:07:12,649
Suku saya? Echidna!

140
00:07:12,779 --> 00:07:15,216
Oh benar. Mereka bermain di...

141
00:07:15,347 --> 00:07:16,783
Alburquerque, kan?

142
00:07:16,914 --> 00:07:18,089
Ayo, 'Anak-anak!

143
00:07:18,785 --> 00:07:21,658
Anda tahu apa?

144
00:07:21,788 --> 00:07:24,835
aku hanya akan pergi
berbicara untuk diriku sendiri.

145
00:07:27,315 --> 00:07:29,230
Aku datang ke sini karena
Aku merindukanmu, Ayah.

146
00:07:30,580 --> 00:07:33,234
Aku berharap kamu melakukannya
juga merindukanku.

147
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
Tentu saja
Aku merindukanmu, nak.

148
00:07:39,197 --> 00:07:40,894
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

149
00:07:41,025 --> 00:07:44,115
Apakah kamu datang untuk menonton
ayahmu tersayang
menjatuhkan beberapa pin?

150
00:07:44,855 --> 00:07:46,247
Oh tidak.
Saya di sini untuk berguling.

151
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
Di turnamen?
Anda?

152
00:07:54,865 --> 00:07:58,042
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya?

153
00:07:58,172 --> 00:08:01,132
Baiklah, semoga yang terbaiklah yang menang.

154
00:08:06,137 --> 00:08:09,836
Saya hanya bercanda.

155
00:08:09,967 --> 00:08:12,709
Senang bertemu denganmu, Nak.
Aku akan memberitahumu apa.

156
00:08:12,839 --> 00:08:15,842
Setelah kita bowling, ayo kita menyusul
pada waktu yang hilang, ya?

157
00:08:15,973 --> 00:08:18,410
- Ya! Tentu saja. Ya!
- Ya?

158
00:08:23,763 --> 00:08:27,071
K-Kami tertawa sama!

159
00:08:31,162 --> 00:08:34,905
Bagus sekali, Knuckles.
Anda belum kehilangan sentuhan Anda.

160
00:09:17,034 --> 00:09:19,514
- Dimana kita?
- Aku tidak tahu.

161
00:09:20,994 --> 00:09:22,474
Tapi itu terlihat jelas
seperti jenis tempatnya

162
00:09:22,605 --> 00:09:24,345
kamu mengajak orang
kamu akan membunuh.

163
00:09:36,706 --> 00:09:40,579
Yang jelas, sudah ada sedikit
dari kesalahpahaman di sini.

164
00:09:44,278 --> 00:09:48,152
Um, kamu sepertinya marah pada kami,
tapi semuanya baik-baik saja.

165
00:09:48,282 --> 00:09:49,719
Kami berada di tim yang sama.

166
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
Anda tahu apa?
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

167
00:10:00,817 --> 00:10:03,689
Anda gagal membawa saya
Echidna.

168
00:10:03,820 --> 00:10:06,039
Dan aku tidak menanganinya dengan baik
dengan kegagalan.

169
00:10:13,743 --> 00:10:15,745
Anda tahu,

170
00:10:15,875 --> 00:10:18,486
kita punya
banyak kesamaan.

171
00:10:18,617 --> 00:10:21,794
Anda tidak akan tahu
dengan tampilan tempat ini,

172
00:10:21,925 --> 00:10:23,970
tapi belum lama ini,

173
00:10:24,101 --> 00:10:27,017
Saya dulu bekerja
untuk GUN juga.

174
00:10:27,147 --> 00:10:30,368
Meskipun sebenarnya tidak
panggil GUN saat itu.

175
00:10:30,498 --> 00:10:33,284
Itu adalah militer
program operasi bayangan,

176
00:10:33,414 --> 00:10:37,201
dijalankan oleh sulit...
dan ahli robot yang sangat brilian.

177
00:10:38,768 --> 00:10:41,509
Tunggu, jadi... kamu bekerja
untuk Robotnik.

178
00:10:41,640 --> 00:10:43,294
Ya.

179
00:10:43,424 --> 00:10:46,427
Sampai hari dia bertemu
alien kecil berwarna biru

180
00:10:46,558 --> 00:10:49,604
dan kehilangan akal sehatnya yang besar.

181
00:10:50,344 --> 00:10:53,739
Setelah itu, GUN mencoba menghapusnya
semua koneksi dengan Robotnik,

182
00:10:53,870 --> 00:10:55,828
termasuk saya.

183
00:10:56,611 --> 00:10:58,918
Mengirim tim untuk membawa saya keluar.

184
00:11:00,354 --> 00:11:02,792
Itu tidak berhasil
sangat baik bagi mereka.

185
00:11:04,010 --> 00:11:06,317
Jadi saya pergi ke bawah tanah,

186
00:11:06,447 --> 00:11:09,755
mulai menjual kreasiku
di pasar gelap.

187
00:11:10,277 --> 00:11:12,192
Dan sebelum Anda menyadarinya,

188
00:11:12,323 --> 00:11:14,978
Saya membangun sebuah kerajaan.

189
00:11:15,108 --> 00:11:16,849
Ayolah, berikan saja pada kami
sedikit waktu lagi!

190
00:11:18,895 --> 00:11:21,549
Kita bisa menangkap Knuckles.
Kami akan menangkapnya.

191
00:11:21,680 --> 00:11:24,378
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Karena kamu benar.

192
00:11:24,509 --> 00:11:26,467
Kami punya banyak
sama.

193
00:11:27,730 --> 00:11:29,862
Anda ingin tahu
kenapa aku mengkhianati GUN?

194
00:11:30,428 --> 00:11:32,822
Karena mereka
mengkhianatiku terlebih dahulu.

195
00:11:34,388 --> 00:11:37,043
Saya mendedikasikan seluruh hidup saya

196
00:11:37,174 --> 00:11:39,219
untuk belajar
makhluk luar angkasa.

197
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
Kemudian San Francisco terjadi,

198
00:11:41,656 --> 00:11:43,354
dan saya melihat ancaman
tidak seperti apa pun

199
00:11:43,484 --> 00:11:45,878
yang pernah dilihat dunia ini.

200
00:11:47,010 --> 00:11:49,273
Jadi saya bergabung
karena satu alasan.

201
00:11:49,403 --> 00:11:51,841
Untuk melindungi planet ini.

202
00:11:53,712 --> 00:11:56,541
Namun tak lama kemudian, saya malah mengetahuinya
untuk menetralisir alien,

203
00:11:56,671 --> 00:11:59,587
kami membiarkan mereka bermain rumah-rumahan
di Montana!

204
00:11:59,718 --> 00:12:02,025
Mempercayai mereka sebagai
mereka melepaskan duri

205
00:12:02,155 --> 00:12:04,723
dengan kekuatan destruktif
dari senjata termonuklir

206
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
setiap saat
mereka pergi jogging!

207
00:12:08,248 --> 00:12:10,250
Saya mencoba memperingatkan
orang bodoh yang bertanggung jawab,

208
00:12:10,381 --> 00:12:11,948
tapi bukannya mendengarkan,

209
00:12:12,078 --> 00:12:14,472
Akulah orangnya
yang dinetralkan.

210
00:12:15,473 --> 00:12:17,997
Diambil dari lapangan,
didorong ke belakang meja,

211
00:12:18,128 --> 00:12:20,260
menyia-nyiakan karirku.

212
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
Memesan kartu hadiah
dan merencanakan pernikahan palsu!

213
00:12:23,611 --> 00:12:25,135
Jadi, percayalah,

214
00:12:25,265 --> 00:12:28,747
Saya ingin GUN menderita
sebanyak yang Anda lakukan.

215
00:12:30,096 --> 00:12:32,577
Dan jika Anda memberi kami
satu kesempatan lagi...

216
00:12:34,231 --> 00:12:36,189
mereka akan melakukannya.

217
00:12:45,764 --> 00:12:48,288
Ya ampun.
Astaga.

218
00:13:05,349 --> 00:13:09,179
Saya masih membutuhkan echidna
untuk memberdayakan kreasi terbaruku.

219
00:13:13,400 --> 00:13:15,359
Namun harganya telah berubah.

220
00:13:17,578 --> 00:13:21,278
Sekarang, satu-satunya hadiahmu

221
00:13:21,408 --> 00:13:23,846
akan menjadi hidupmu.

222
00:13:29,547 --> 00:13:33,290
Selamat datang di Boling
Turnamen Juara.

223
00:13:33,420 --> 00:13:37,642
- Saya Gary N. Sinclair III Esq.
- Dan aku Dylan Beagleton.

224
00:13:37,772 --> 00:13:40,775
Dan kita berada di sini
Reno yang cerah, Nevada,

225
00:13:40,906 --> 00:13:44,040
yang begitu dekat dengan Neraka,
Anda bisa mencium bau percikan api.

226
00:13:44,170 --> 00:13:46,956
Dan tahukah Anda?
Hari ini kita punya banyak
pesaing yang luar biasa

227
00:13:47,086 --> 00:13:50,568
bersiap-siap untuk bertabrakan
dalam pertandingan juara.

228
00:13:50,698 --> 00:13:53,310
Itu benar,
itu bisbol orang malang...

229
00:13:53,440 --> 00:13:54,964
- bowling.
- Ya!

230
00:13:55,094 --> 00:13:57,096
Hari yang indah untuk bowling,
Saya harus mengatakannya.

231
00:13:57,227 --> 00:13:59,011
Dylan,
apa yang kamu pikirkan?

232
00:13:59,142 --> 00:14:00,621
Menurutku ini hari yang menyenangkan
untuk bowling.

233
00:14:00,752 --> 00:14:02,275
Dan sebenarnya,
menjadi jelas,

234
00:14:02,406 --> 00:14:04,974
cuaca tidak berpengaruh
olahraga ini karena kita berada di dalam.

235
00:14:05,104 --> 00:14:07,628
Anda lihat?
Inilah mengapa saya suka
bekerja dengan Anda.

236
00:14:07,759 --> 00:14:09,152
Anda benar-benar orang yang detail.

237
00:14:09,282 --> 00:14:11,850
Kita akan membahasnya
detailnya sepanjang hari ini.

238
00:14:11,981 --> 00:14:13,199
Tapi pertama-tama, izinkan saya memberi tahu Anda

239
00:14:13,330 --> 00:14:15,027
sedikit tentang
kompetisi.

240
00:14:15,158 --> 00:14:19,075
Kami memiliki 32 tim, masing-masing punya
memenangkan kontes individu

241
00:14:19,205 --> 00:14:21,381
di Barat Laut Tengah
Daerah Daerah

242
00:14:21,512 --> 00:14:22,861
dari AS kuno yang baik di A.

243
00:14:22,992 --> 00:14:24,602
Ini adalah
pesaing yang lebih keras

244
00:14:24,732 --> 00:14:26,821
dari bagian terbesar
negara kita

245
00:14:26,952 --> 00:14:29,389
- siapa yang siap membawanya.
- Sekarang, Gary.

246
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
- Ya.
- Dalam olahraga bowling,

247
00:14:31,565 --> 00:14:33,393
itu tidak berhasil
lebih besar dari ini.

248
00:14:33,524 --> 00:14:35,134
Dan saya mengerti
bahwa kamu telah melakukan ini

249
00:14:35,265 --> 00:14:36,701
- cukup lama.
- Itu benar.

250
00:14:36,831 --> 00:14:39,791
Saya sebenarnya memulai
di ESPN <i>Veinticinco,</i>

251
00:14:39,922 --> 00:14:42,620
dan aku berharap mendapatkannya
hingga ESPN <i>Seis.</i>

252
00:14:42,750 --> 00:14:44,796
Wah. Baiklah, Gary,
Saya sudah diberitahu

253
00:14:44,927 --> 00:14:47,668
bahwa kamu sangat punya
slogannya yang terkenal,

254
00:14:47,799 --> 00:14:50,323
dan kerumunan ini terlihat seperti itu
mereka ingin mendengarnya.

255
00:14:50,454 --> 00:14:52,673
- Bagaimana kalau membiarkannya terbang?
- Baiklah, aku akan melakukannya.

256
00:14:52,804 --> 00:14:58,157
Mari bersiap untuk meluncur
beberapa... bola bowling!

257
00:14:59,245 --> 00:15:01,856
- Itu... Itu populer?
- Eh, baiklah, ya.

258
00:15:01,987 --> 00:15:04,468
Tidak, a-aku pernah melihat orang-orang seperti,
kamu tahu, katakan saja.

259
00:15:19,396 --> 00:15:21,876
Pistol Pete! Pistol Pete!

260
00:15:22,007 --> 00:15:23,617
<i>♪ Dorong hingga batasnya</i>

261
00:15:26,055 --> 00:15:28,971
<i>♪ Berjalanlah
ujung pisau cukur ♪</i>

262
00:15:29,101 --> 00:15:31,669
<i>♪ Tapi jangan melihat ke bawah,
jaga kepalamu ♪</i>

263
00:15:31,799 --> 00:15:34,237
<i>♪ Atau kamu sudah selesai</i>

264
00:15:34,367 --> 00:15:36,239
Wah! Maukah kamu melihat
pada pakaian itu?

265
00:15:36,369 --> 00:15:37,675
Mereka bukan koboi sungguhan.

266
00:15:37,805 --> 00:15:40,199
<i>♪ Buka batasnya ♪</i>

267
00:15:41,809 --> 00:15:44,769
<i>♪ Melewati point of no return</i>

268
00:15:44,899 --> 00:15:47,598
<i>♪ Mencapai puncak,
tapi tetap saja kamu harus belajar ♪</i>

269
00:15:47,728 --> 00:15:49,643
<i>♪ Bagaimana cara menyimpannya</i>

270
00:15:52,864 --> 00:15:55,345
Uh-oh! Menurutku, kita sudah hampir selesai
untuk melihatnya!

271
00:15:55,475 --> 00:15:57,869
- Itu dia.
- Ini dia senjata jarinya!

272
00:15:58,000 --> 00:16:01,133
<i>♪ Seperti kelelawar yang keluar dari neraka,
kamu bisa mendobrak gerbangnya ♪</i>

273
00:16:03,744 --> 00:16:06,747
<i>♪ Hancurkan gerbangnya!</i>

274
00:16:06,878 --> 00:16:09,489
<i>♪ Pergi
bagian belakang di luar ♪</i>

275
00:16:09,620 --> 00:16:12,927
<i>♪ Tidak ada yang bisa menghentikanmu,
tidak ada yang sekuat itu ♪</i>

276
00:16:13,058 --> 00:16:14,973
<i>♪ Sudah dekat sekarang,
kamu hampir di ambang ♪</i>

277
00:16:15,104 --> 00:16:18,411
- Ayo pergi!
- Merobohkan
pin itu dengan mudah.

278
00:16:18,542 --> 00:16:20,326
- Wow. Wow. Apa yang dia lakukan?
- Tunggu. Tunggu sebentar.

279
00:16:24,504 --> 00:16:26,550
Wow. Oke. Menyeberang.

280
00:16:30,902 --> 00:16:33,557
<i>♪ Selamat datang di batasnya</i>

281
00:16:33,687 --> 00:16:35,080
<i>♪ Ya</i>

282
00:16:35,211 --> 00:16:38,127
<i>♪ Ambillah, sayang,
selangkah lagi ♪</i>

283
00:16:38,257 --> 00:16:40,912
<i>♪ Permainan kekuatan
masih bermain ♪</i>

284
00:16:41,043 --> 00:16:43,175
<i>♪ Jadi sebaiknya kau memenangkannya</i>

285
00:16:51,923 --> 00:16:54,969
- Bertanya-tanya dari mana kamu mempelajarinya.
- Saya belajar dari yang terbaik!

286
00:17:05,893 --> 00:17:09,419
<i>♪ Dorong ke
batasnya, batasi! ♪</i>

287
00:17:09,549 --> 00:17:12,465
<i>♪ Tak ada lagi yang tersisa
menghalangi jalanmu ♪</i>

288
00:17:12,596 --> 00:17:14,119
<i>♪ Kamu mungkin ceroboh...</i>

289
00:17:14,250 --> 00:17:15,599
Ayolah, Wade!
Jadilah lebih baik dari dirimu yang sebenarnya!

290
00:17:15,729 --> 00:17:17,427
<i>♪ Hidup</i>

291
00:17:20,343 --> 00:17:22,780
Iya!

292
00:17:22,910 --> 00:17:25,174
- Ya!
<i>- ♪ Batas</i>

293
00:17:25,304 --> 00:17:27,567
<i>♪ Jangan melihat ke bawah,
jaga kepalamu ♪</i>

294
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
- Ya! Wow!
- Oh! Oh! Oh! Oh!

295
00:17:29,656 --> 00:17:31,180
Untuk berada di tengah kerumunan itu.

296
00:17:32,833 --> 00:17:35,009
<i>♪ Selamat datang di batasnya</i>

297
00:17:35,836 --> 00:17:38,100
Dan itu dia.

298
00:17:38,230 --> 00:17:41,277
<i>Hari yang luar biasa
untuk bowling!</i>

299
00:17:41,407 --> 00:17:44,802
<i>Kami akan kembali besok
dengan final.</i>

300
00:17:44,932 --> 00:17:48,371
Dan, eh, itu--
pada dasarnya itu saja.

301
00:17:48,501 --> 00:17:50,982
Burung dan lebah.

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,898
Sejujurnya,
Saya sedikit terkejut

303
00:17:54,028 --> 00:17:55,813
kamu tidak tahu
tentang semua ini.

304
00:17:56,509 --> 00:17:58,642
Sejujurnya,
A-aku tahu semuanya.

305
00:17:59,512 --> 00:18:01,819
- Aku selalu ingin melakukannya
melakukan "pembicaraan".
- Oh.

306
00:18:01,949 --> 00:18:03,255
Ah, ha, ya.

307
00:18:03,386 --> 00:18:05,475
Ini sangat bagus
menghabiskan waktu bersamamu, Ayah,

308
00:18:05,605 --> 00:18:07,607
tapi kalau dipikir-pikir
membuatku marah seperti ini

309
00:18:07,738 --> 00:18:10,480
akan membiarkanmu mengalahkanku
final, pikirkan lagi sobat.

310
00:18:10,610 --> 00:18:12,308
Kamu seorang Whipple, sayang.

311
00:18:12,438 --> 00:18:14,136
Saya mengharapkan Anda melakukannya
berikan semuanya.

312
00:18:14,266 --> 00:18:15,920
Pistol Pete?

313
00:18:16,050 --> 00:18:17,965
- Apakah akan baik-baik saja
jika kami mendapatkan tanda tanganmu?
- Oh, aku minta maaf.

314
00:18:18,096 --> 00:18:19,532
Tidak saat aku bersama keluarga.

315
00:18:19,663 --> 00:18:21,447
Maaf. Terima kasih.

316
00:18:21,578 --> 00:18:24,146
Hei, um,

317
00:18:24,624 --> 00:18:26,322
ngomong-ngomong soal keluarga...

318
00:18:28,628 --> 00:18:31,588
- Bolehkah aku bertanya padamu satu pertanyaan?
- Tentu. Menembak.

319
00:18:34,156 --> 00:18:35,983
Mengapa kamu pergi?

320
00:18:40,858 --> 00:18:43,252
aku pergi...

321
00:18:43,382 --> 00:18:45,341
karena aku sedang mencari
untuk sesuatu.

322
00:18:47,038 --> 00:18:49,780
Dan, eh...

323
00:18:49,910 --> 00:18:52,652
Saya pikir satu-satunya tempat
Aku bisa menemukannya, eh,

324
00:18:53,740 --> 00:18:54,741
di jalur.

325
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
Tapi sekarang, aku tahu...

326
00:18:59,224 --> 00:19:01,313
tempat yang seharusnya aku datangi
telah mencari selama ini

327
00:19:02,619 --> 00:19:05,535
berada di rumah. Dengan kamu.

328
00:19:07,101 --> 00:19:08,581
Aku mengacau, Nak.

329
00:19:09,626 --> 00:19:13,020
Membuat kesalahan. Yang besar.

330
00:19:15,980 --> 00:19:17,808
Tapi aku menginginkanmu
untuk mengetahui hal itu, eh,

331
00:19:17,938 --> 00:19:21,812
meskipun kelihatannya seperti apa,
A-aku tidak pernah melupakanmu.

332
00:19:21,942 --> 00:19:24,293
Pernah.

333
00:19:27,861 --> 00:19:29,428
Apa ini?

334
00:19:34,172 --> 00:19:37,958
"Wadejammerz '95."
"Wadejammerz '96."

335
00:19:38,089 --> 00:19:39,743
"Wadejammerz '97."

336
00:19:40,657 --> 00:19:42,876
Campuran saya. Anda mendapatkannya.

337
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
Saya mendapatkan semuanya.

338
00:19:46,706 --> 00:19:49,535
Aku tidak pernah peduli
keberanian untuk membalas suratmu.

339
00:19:51,711 --> 00:19:53,496
Karena aku seorang pengecut.

340
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
Benar-benar bodoh.

341
00:19:58,196 --> 00:20:00,198
Kamu bukan orang bodoh.

342
00:20:00,329 --> 00:20:01,765
Kamu adalah ayahku.

343
00:20:11,383 --> 00:20:13,864
- Aku minta maaf, Nak.
- Tidak apa-apa.

344
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
Aku memaafkanmu, Ayah.

345
00:20:20,914 --> 00:20:22,525
Anda tahu apa?
Ini bagus sekali.

346
00:20:23,917 --> 00:20:27,356
- Apakah kamu ingin melihat kamarku?
- Apakah aku akan pernah!

347
00:20:27,486 --> 00:20:29,575
Mereka menyuruhku tetap tinggal
semacam lemari petugas kebersihan.

348
00:20:29,706 --> 00:20:32,186
Baiklah, kenapa tidak
datanglah ke kamarku nanti,

349
00:20:32,317 --> 00:20:34,972
dan kita bisa mengejar ketinggalan lagi?
Bagaimana suaranya?

350
00:20:35,102 --> 00:20:36,974
- Itu luar biasa!
- Bagus.

351
00:20:37,104 --> 00:20:39,063
- Bagus.
- Ayah.

352
00:20:48,290 --> 00:20:50,596
Satu detik!

353
00:20:50,727 --> 00:20:53,686
Santai saja camilannya, sobat.
Itu membutuhkan biaya, seperti,
15 dolar per tas.

354
00:20:53,817 --> 00:20:55,122
Hei sayang.

355
00:20:55,253 --> 00:20:57,299
Hai ibu!
Apa yang terjadi?

356
00:20:57,429 --> 00:20:59,692
Aku membawakanmu sesuatu.

357
00:20:59,823 --> 00:21:01,999
- Bola lamaku!
- Oh, pikirku
kamu mungkin menyukainya.

358
00:21:02,129 --> 00:21:06,177
- Ah, bagus sekali, Bu.
- Oh, bagus. Bagus.

359
00:21:09,136 --> 00:21:11,225
I-Ada--

360
00:21:11,356 --> 00:21:12,749
Ada hal lain.

361
00:21:14,098 --> 00:21:16,666
Ini sulit bagi saya.

362
00:21:16,796 --> 00:21:18,537
eh...

363
00:21:19,146 --> 00:21:21,845
Aku melihatmu hari ini
dengan ayahmu,

364
00:21:21,975 --> 00:21:25,849
dan aku memperhatikan tampilan ini
di matamu, dan...

365
00:21:28,068 --> 00:21:31,333
Wade, itu tidak mudah
untukku saat dia pergi.

366
00:21:31,463 --> 00:21:32,638
Itu tidak mudah bagi kami semua,
dan...

367
00:21:34,379 --> 00:21:36,076
Kami terpental
dari satu tempat ke tempat lain,

368
00:21:36,207 --> 00:21:39,950
dan saya mengambil pekerjaan apa pun itu
akan memilikiku, dan...

369
00:21:40,080 --> 00:21:42,431
Tapi, pada akhirnya,
Saya pikir kami berhasil melakukannya.

370
00:21:42,561 --> 00:21:45,477
Membuat rumah untuk
keluarga, dan...

371
00:21:45,608 --> 00:21:47,958
Terkadang saya menggunakan
untuk berkata pada diriku sendiri

372
00:21:48,088 --> 00:21:50,134
apa yang dia lakukan, meninggalkan kita,

373
00:21:50,264 --> 00:21:53,833
meninggalkanmu, bukankah itu buruk.
Bukan salahnya.

374
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
Tapi itu benar.

375
00:21:57,881 --> 00:22:00,318
Itu salahnya.
Dan itu buruk.

376
00:22:01,711 --> 00:22:02,929
Dia menyakitiku, Wade.

377
00:22:03,887 --> 00:22:06,237
Dia menyakitimu.

378
00:22:06,368 --> 00:22:08,065
Dan ketika saya melihat itu
lihat matamu hari ini,

379
00:22:08,195 --> 00:22:09,632
Saya khawatir.

380
00:22:10,763 --> 00:22:12,678
Aku khawatir dia
akan menyakiti kita lagi.

381
00:22:12,809 --> 00:22:14,027
Lihat...

382
00:22:15,812 --> 00:22:19,337
Bu, aku tahu itu kamu dan Ayah
memiliki hubungan yang rumit,

383
00:22:19,468 --> 00:22:23,080
tapi itulah hubunganmu.

384
00:22:23,210 --> 00:22:25,212
Ayah dan aku masih
mencari tahu milik kita.

385
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
- Wade--
- Tidak, aku mengerti

386
00:22:27,606 --> 00:22:29,260
jika kamu tidak menginginkannya
dalam hidupmu,

387
00:22:29,391 --> 00:22:31,523
tapi aku mungkin ingin dia menjadi milikku.

388
00:22:34,134 --> 00:22:36,136
Anda tidak dapat mengambil itu dari saya.

389
00:22:36,267 --> 00:22:37,311
Sayang...

390
00:22:38,225 --> 00:22:41,098
berhati-hatilah.

391
00:22:41,228 --> 00:22:44,101
Ayahmu hebat dalam hal itu
meyakinkan orang untuk mencintainya.

392
00:22:45,058 --> 00:22:47,321
Dan itu biasanya
ketika dia memutuskan untuk pergi.

393
00:22:49,062 --> 00:22:50,629
Semoga beruntung di luar sana.

394
00:23:05,514 --> 00:23:07,124
Tolong tahan pintunya!

395
00:23:09,518 --> 00:23:11,084
Terima kasih.

396
00:23:11,215 --> 00:23:13,086
- Lantai berapa?
- Oh, lima. Terima kasih.

397
00:23:29,102 --> 00:23:32,062
- Ayah?
- Mm. Masuklah, Nak.

398
00:23:33,716 --> 00:23:36,109
Tempat apa ini?
Apakah ini hanya sebentar

399
00:23:36,240 --> 00:23:37,415
lobi langit atau apa?

400
00:23:37,546 --> 00:23:39,896
Sebenarnya, ini lobiku.

401
00:23:40,026 --> 00:23:42,115
Selamat datang di penthouse saya.

402
00:23:43,247 --> 00:23:45,031
Wow!

403
00:23:45,162 --> 00:23:46,990
Sungguh luar biasa!

404
00:23:47,120 --> 00:23:48,992
Dan untuk
seorang pemain bowling profesional,

405
00:23:49,122 --> 00:23:51,211
itu didekorasi dengan rendah hati!

406
00:23:51,342 --> 00:23:54,998
Ho! Emas di mana-mana!
Sangat masuk akal.

407
00:23:55,128 --> 00:23:57,087
Tunggu sebentar.

408
00:23:58,305 --> 00:24:00,743
Itu balkon pribadi?!

409
00:24:03,963 --> 00:24:06,531
Cakrawala tercantik
di alam semesta.

410
00:24:06,662 --> 00:24:08,446
Reno, Nevada.

411
00:24:11,797 --> 00:24:15,279
Ayah!
Tahukah Anda betapa mewahnya
itu adalah memiliki perapian

412
00:24:15,409 --> 00:24:17,934
secara umum
iklim sedang di Nevada?

413
00:24:18,064 --> 00:24:19,501
- Ya.
- Wow.

414
00:24:19,631 --> 00:24:21,590
- Bowling benar-benar ada
dilakukan dengan baik untukmu.
- Yah...

415
00:24:22,286 --> 00:24:24,201
Saya baik-baik saja.

416
00:24:24,331 --> 00:24:27,378
Maukah kamu, eh,
maukah kamu melihatnya
kamar utama?

417
00:24:28,161 --> 00:24:29,380
Eh, ya!

418
00:24:32,078 --> 00:24:33,558
Lewat sini.

419
00:24:35,038 --> 00:24:36,474
Pengungkapan penuh,

420
00:24:36,605 --> 00:24:38,911
Saya belum pernah
berada di kamar hotel

421
00:24:39,042 --> 00:24:41,740
di mana seseorang perlu mengucapkannya
ungkapan "sebelah sini".

422
00:24:41,871 --> 00:24:43,176
Mm.

423
00:24:43,307 --> 00:24:45,309
Dengar, Wade.

424
00:24:45,439 --> 00:24:48,268
- Saya minta maaf.
- Oh ya.

425
00:24:48,399 --> 00:24:50,706
Jangan khawatir.
Kami membicarakannya.
Tidak apa-apa.

426
00:24:50,836 --> 00:24:52,098
Tidak, tidak.

427
00:24:52,229 --> 00:24:54,579
Bukan untuk itu.

428
00:24:54,710 --> 00:24:55,928
Untuk ini...

429
00:24:59,018 --> 00:25:00,063
menyeberang...

430
00:25:02,021 --> 00:25:03,588
- Ibu.
- Halo, Whipple.

431
00:25:03,719 --> 00:25:07,200
- Lama tak jumpa.
- Ada apa, Wade?

432
00:25:08,114 --> 00:25:11,204
- Ada apa, kawan.
- Sepertinya kamu punya dirimu sendiri
menjadi sedikit dilema,

433
00:25:11,335 --> 00:25:14,425
- bukan?
- Menyeberang.

434
00:25:14,556 --> 00:25:16,253
Bung, perimeternya
telah dilanggar.

435
00:25:16,383 --> 00:25:18,821
Oke? Sekarang, kawan,
itulah pembicaraan FBI.

436
00:25:18,951 --> 00:25:22,302
- Itu artinya mereka sudah keterlaluan.
- Aku tahu maksudnya!

437
00:25:22,433 --> 00:25:23,782
Oke, baiklah.

438
00:25:25,001 --> 00:25:26,959
Ayah, kamu menyerahkanku.

439
00:25:27,090 --> 00:25:29,092
Bagaimana kamu bisa?

440
00:25:29,222 --> 00:25:32,574
Sama seperti kapan
kamu meninggalkanku
di TJ Maxx itu.

441
00:25:32,704 --> 00:25:35,751
Kecuali ini
satu miliar kali lebih buruk.

442
00:25:35,881 --> 00:25:38,580
Ya saya tahu,
dan aku sangat menyesal,

443
00:25:38,710 --> 00:25:40,277
anak laki-laki sayang,

444
00:25:40,407 --> 00:25:43,236
tapi tolong ketahuilah itu
mengkhianatimu lagi

445
00:25:43,367 --> 00:25:44,934
adalah salah satu hal tersulit

446
00:25:45,064 --> 00:25:47,414
pernah saya lakukan
dalam hidupku. Sungguh-sungguh.

447
00:25:48,154 --> 00:25:51,897
Anda tahu, Anda telah melakukannya
beberapa cukup mengerikan,

448
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
hal-hal buruk
dalam hidupmu,

449
00:25:53,507 --> 00:25:55,597
tapi ini
di tingkat lain.

450
00:25:55,727 --> 00:25:57,773
- Bagus.
- Gwendolyn.

451
00:25:57,903 --> 00:25:59,165
Petrus.

452
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Dan di mana kamu mengambilnya
aksen mewah palsu itu?

453
00:26:01,211 --> 00:26:03,169
- Kamu dari Slough.
- Kamu tahu,

454
00:26:03,300 --> 00:26:06,695
ini sama seperti kamu,
untuk tidak menganggapku serius.

455
00:26:06,825 --> 00:26:09,262
Anda tidak pernah mendukung saya.
Tidak sepenuhnya.

456
00:26:09,393 --> 00:26:11,264
Oh, oh, benarkah? Ya Tuhan.

457
00:26:11,395 --> 00:26:13,919
Anda seperti itu
seorang psikopat!

458
00:26:14,050 --> 00:26:16,095
Anak-anak,
mendengarkan.

459
00:26:16,574 --> 00:26:18,663
Terlepas dari semua yang telah terjadi,

460
00:26:18,794 --> 00:26:21,144
Saya ingin Anda mengetahuinya
A-aku cinta kalian berdua,

461
00:26:21,274 --> 00:26:23,581
dan saya pasti akan melakukannya
apa pun untukmu.

462
00:26:23,712 --> 00:26:25,801
Oh! aku akan muntah.

463
00:26:26,279 --> 00:26:28,717
Asal tahu saja,
dia tidak banyak menolak.

464
00:26:28,847 --> 00:26:30,806
Kami hampir tidak perlu melakukannya
mengancam pria itu.

465
00:26:30,936 --> 00:26:33,547
Dan keduanya,
menculiknya adalah idenya.

466
00:26:33,678 --> 00:26:34,636
Hei ayah?

467
00:26:34,766 --> 00:26:36,333
Kamu payah.

468
00:26:36,463 --> 00:26:38,727
Seperti, sangat sulit.

469
00:26:38,857 --> 00:26:41,904
Ayah, kenapa?

470
00:26:42,905 --> 00:26:44,123
Lihat, Wade.

471
00:26:44,994 --> 00:26:46,473
Inilah kesepakatannya.

472
00:26:47,300 --> 00:26:49,128
Hanya ada satu Whipple
itu penting

473
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
di wilayah Reno yang lebih besar

474
00:26:52,523 --> 00:26:54,960
dan aku takut
itu bukan kamu, Nak.

475
00:26:56,832 --> 00:26:59,835
Jadi saya sarankan Anda mundur
dari turnamen,

476
00:26:59,965 --> 00:27:03,577
berikan milikmu pada orang-orang ini
teman besar, berbulu, merah,

477
00:27:03,708 --> 00:27:06,406
atau aku khawatir aku-aku tidak akan melakukannya
mampu menghentikan mereka melakukan hal tersebut

478
00:27:06,537 --> 00:27:09,061
beberapa hal yang agak buruk

479
00:27:09,192 --> 00:27:12,064
- kepada orang yang kamu sayangi.
- Hm...

480
00:27:12,195 --> 00:27:14,588
Dan yang pertama
untuk pergi adalah...

481
00:27:14,719 --> 00:27:16,460
adikmu yang berharga.

482
00:27:16,590 --> 00:27:18,810
Oh... tidak.

483
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Mm-mmm!

484
00:27:20,682 --> 00:27:23,119
- Aku baik-baik saja dengan itu.
- Menyeberang!

485
00:27:23,249 --> 00:27:25,904
- Lakukan sesukamu
harus lakukan padanya.
- Apakah kamu bercanda sekarang?

486
00:27:26,035 --> 00:27:27,253
- Astaga, dia punya blaster--
- Aku tidak bercanda--

487
00:27:27,384 --> 00:27:29,125
- Oke, baiklah!
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

488
00:27:29,255 --> 00:27:31,693
Bukan ibuku!

489
00:27:31,823 --> 00:27:35,697
Lalu, bawa Knuckles kembali
ke suite ini dengan tenang.

490
00:27:38,525 --> 00:27:40,963
<i>Hampir di Kanal
dalam bahasa Spanyol de Reno...</i>

491
00:27:41,920 --> 00:27:44,053
<i>"Gairah La Ultima."</i>

492
00:27:44,183 --> 00:27:45,881
Ooh...

493
00:27:46,011 --> 00:27:48,318
<i>Lakukan dengan cepat, Whipple.</i>

494
00:27:48,448 --> 00:27:51,669
- Oke. Eh, aku di kamar.
<i>- Bagus.</i>

495
00:27:52,626 --> 00:27:55,499
Sekarang, nyalakan ponselmu,
sehingga kita bisa mendengar setiap kata

496
00:27:55,629 --> 00:27:57,109
itu keluar dari mulutmu.

497
00:27:57,240 --> 00:28:00,765
Dan Wade?
Jika Anda mencoba sesuatu,

498
00:28:00,896 --> 00:28:02,462
kamu tahu apa yang terjadi selanjutnya.

499
00:28:09,078 --> 00:28:11,123
Hei sobat!

500
00:28:11,254 --> 00:28:13,299
Menyeberang. Anda telah kembali.

501
00:28:13,430 --> 00:28:15,258
Bagaimana kelanjutannya
reuni kebapakan?

502
00:28:15,388 --> 00:28:18,217
Sangat bagus. Sebenarnya bagus.

503
00:28:18,348 --> 00:28:20,698
Sebenarnya,
Aku ingin membawamu ke atas

504
00:28:20,829 --> 00:28:21,960
untuk melihat sesuatu
di suite-nya.

505
00:28:22,091 --> 00:28:23,701
<i>Ini-- Ya, ini kejutan.</i>

506
00:28:25,398 --> 00:28:27,792
Kejutan? Untukku?!

507
00:28:27,923 --> 00:28:30,316
Apa itu?
Selai Wade Segar?

508
00:28:30,447 --> 00:28:32,362
Film klasik Julia Roberts lainnya?

509
00:28:32,492 --> 00:28:35,495
Sebuah kuali yang sangat besar
Wendy matz-bola sup?

510
00:28:37,715 --> 00:28:39,717
Itu semua adalah hal yang hebat.

511
00:28:40,979 --> 00:28:43,155
Ini bukan itu.

512
00:28:43,286 --> 00:28:45,505
Itu adalah sesuatu yang menurutku--
Saya pikir Anda harus melihatnya.

513
00:28:45,636 --> 00:28:48,465
Aku akan memakai topi terbaikku.

514
00:28:50,554 --> 00:28:52,077
Tentu.

515
00:28:52,208 --> 00:28:54,123
Kenakan topi yang menggemaskan.

516
00:29:01,521 --> 00:29:03,872
Ya.

517
00:29:04,437 --> 00:29:06,222
Oh! Pfft.

518
00:29:06,352 --> 00:29:08,311
Sial dan sial.

519
00:29:09,878 --> 00:29:11,444
Aku meninggalkan label namaku
di dalam ruangan,

520
00:29:11,575 --> 00:29:12,968
dan aku akan membutuhkannya
untuk final turnamen.

521
00:29:13,098 --> 00:29:14,883
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja
ke kamar ayahku

522
00:29:15,013 --> 00:29:16,362
dan aku akan menemuimu di sana?

523
00:29:16,493 --> 00:29:19,365
- Apa kamu yakin?
- Ya. Ya.

524
00:29:19,496 --> 00:29:21,541
<i>Aku sangat yakin.
Aku akan mengambil barangnya,</i>

525
00:29:21,672 --> 00:29:23,848
<i>kamu pergi ke penthouse,
butuh waktu dua detik.</i>

526
00:29:25,154 --> 00:29:28,287
Baiklah.
Aku akan segera menemuimu,

527
00:29:28,418 --> 00:29:30,376
temanku.

528
00:29:41,300 --> 00:29:43,563
Sudah selesai.

529
00:29:43,694 --> 00:29:45,435
Knuckles sedang menuju ke arah Anda.

530
00:30:02,017 --> 00:30:05,585
<i>♪ Aku tidak tahu banyak tentangnya
terlalu banyak dari orang tuaku ♪</i>

531
00:30:05,716 --> 00:30:07,500
<i>♪ Aku tahu dia berjalan
tepat di luar pintu ♪</i>

532
00:30:07,631 --> 00:30:09,894
<i>♪ Kami tidak pernah melihatnya lagi</i>

533
00:30:10,025 --> 00:30:12,592
<i>♪ Inilah ceritanya
dari orang tuaku ♪</i>

534
00:30:13,898 --> 00:30:16,248
<i>♪ Sama seperti ayahnya
di hadapannya ♪</i>

535
00:30:17,423 --> 00:30:20,209
<i>♪ Sudah kubilang padamu,
lakukan apapun yang kamu bisa ♪</i>

536
00:30:21,123 --> 00:30:24,213
<i>♪ Jadi, kamu tidak akan berakhir
sama seperti dia ♪</i>

537
00:30:24,735 --> 00:30:27,042
<i>♪ Suka dia</i>

538
00:30:27,172 --> 00:30:30,741
<i>♪ Aku ingat pertandingan bisbol
dan mengerjakan mobil ♪</i>

539
00:30:30,872 --> 00:30:34,658
<i>♪ Dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku
dan aku akan melangkah jauh ♪</i>

540
00:30:34,788 --> 00:30:38,488
<i>♪ Dia menunjukkan padaku bagaimana cara bekerja keras
dan membela diriku sendiri ♪</i>