1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,392 [انفجارهای روی صفحه] 3 00:02:17,720 --> 00:02:21,395 سیگار گرفتی، ستوان، یا نیست که در بودجه روابط عمومی؟ 4 00:02:21,560 --> 00:02:24,996 والاس: برای مفت‌خورهایی مثل شما است خبرنگاران جنگ شما اینجا هستید. 5 00:02:25,160 --> 00:02:26,639 آن SBC اندی کروسون است. 6 00:02:26,800 --> 00:02:29,712 هرگز در مورد آن سختگیر نبود آنچه او به عهده گرفت دوست یا دشمن. 7 00:02:29,880 --> 00:02:32,269 خبرنگار 1: پسر الف غواصی بمب افکن، چرا او با یک صفر برخورد می کند؟ 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,476 والاس: این عدد هفت برای کروسون است... 9 00:02:34,640 --> 00:02:36,517 ... و او فقط استخدام شد برای حمله به کشتی ها 10 00:02:40,720 --> 00:02:42,517 اندی می رود. 11 00:02:43,640 --> 00:02:45,949 خبرنگار 2: ایده چیست؟ جدا شدن از کروسون؟ 12 00:02:46,120 --> 00:02:47,792 صبر کن ممکن است بعداً فیلم داشته باشیم. 13 00:02:47,960 --> 00:02:51,157 خبرنگار 3: داری چیکار میکنی؟ ساختن یک صخره از این؟ 14 00:02:54,800 --> 00:02:57,030 - حتماً کسی صدمه دیده است. والاس: خوشبختانه نه. 15 00:02:57,200 --> 00:03:00,795 ستوان ج.گ. هواپیمای مک کان او خوب بیرون آمد، حتی یک کبودی هم نداشت. 16 00:03:00,960 --> 00:03:03,918 خبرنگار 3: مک کان. آیا این نیست خلبانی که نامزد کنگره است؟ 17 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 بله، یک نماینده کنگره مرد در یک منطقه بوستون ... 18 00:03:06,800 --> 00:03:08,552 ... یک انتخابات ویژه در حال برگزاری است. 19 00:03:10,280 --> 00:03:12,475 خبرنگار 1: مال ما یا آنها؟ والاس: ایالات متحده سوف. 20 00:03:12,640 --> 00:03:15,234 حالا، تیزبین نگاه کن، ممکن است یک دوست قدیمی را ببینیم. 21 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 خبرنگار 2: اون روی قایق کیه؟ 22 00:03:17,080 --> 00:03:20,152 خبرنگار 1: باید کروسون باشد. خبرنگار 2: نیمه جان به نظر می رسد. 23 00:03:20,320 --> 00:03:22,117 خوشبختانه او را گرفتند. 24 00:03:25,360 --> 00:03:27,510 کسی اینجا لب بخونه؟ او چه گفت؟ 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,750 والاس: من آن را مستقیماً از کاپیتان دریافت کردم. 26 00:03:29,920 --> 00:03:32,912 اولین کلماتی که از دهان کروسون بیرون آمد: "آیا زنانی در کشتی هستند؟" 27 00:03:33,080 --> 00:03:34,149 [خنده] 28 00:03:34,320 --> 00:03:37,949 من آن را دوست دارم. به نظر خوب می رسد، نگرش سالم و آمریکایی 29 00:03:38,120 --> 00:03:39,872 خوب، این تمام چیزی است که در حال حاضر داریم. 30 00:03:40,040 --> 00:03:43,077 یه جیپ منتظرمونه تا ما را به BOQ ببرد. 31 00:03:43,240 --> 00:03:46,152 در آنجا، برای مصاحبه در دسترس است، پنهان کرده ام... 32 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 ... مک کان، کروسون و قهرمانان مختلف 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,954 خوب، این یک حرکت بزرگ است. کشیدن ما از نیویورک تا پرل هاربر... 34 00:03:53,120 --> 00:03:56,556 - ... برای گابفست با قهرمانان. - چه خبره با یه ترسو مصاحبه کنی... 35 00:03:56,720 --> 00:04:00,315 - ... فقط برای تازگی؟ - بعد از کروسون، می توانید با من مصاحبه کنید. 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,755 آنها دیگر ترسو نمی آیند. 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,752 [بوق زدن بوق] 38 00:04:15,440 --> 00:04:18,591 من به شما همشهریانم می گویم ماساچوست... 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 ... که کسانی که رهبری کرده اند در جنگ باید به صلح منجر شود. 40 00:04:22,120 --> 00:04:24,190 کسانی که می دانستند وحشت های جنگ - 41 00:04:24,360 --> 00:04:26,828 اگر ساکت شوی، من به ماساچوست نقل مکان خواهم کرد ... 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,911 - ... و شما می توانید رای من را داشته باشید. - گوش کن... 43 00:04:29,080 --> 00:04:32,117 ... شما نتوانستید در آزمون سواد ما قبول شوید. شما br- 44 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 - سلام رفقا - هیا، والتر. 45 00:04:33,800 --> 00:04:38,510 حالا در را به هم نزن، مرد. من آویزان هستم، اما منظورم آویزان است. 46 00:04:38,680 --> 00:04:42,195 خودت را جمع کن من دارم چند خبرنگار که می خواهند با شما صحبت کنند. 47 00:04:42,360 --> 00:04:44,954 - اونا؟ برای هر کاری؟ - شما بچه ها قهرمانان بزرگی هستید! 48 00:04:45,120 --> 00:04:48,396 آنها می دانند که شما جنگ را دیده اید و تازه از بیمارستان بیرون آمدم 49 00:04:48,560 --> 00:04:50,312 آنها عکس و مصاحبه می خواهند. 50 00:04:50,480 --> 00:04:53,233 من به آن رسیدگی می کنم که شما روزنامه های شهر کپی می گیرند. 51 00:04:53,400 --> 00:04:55,311 شهر من روزنامه ندارد. 52 00:04:55,480 --> 00:04:58,597 - ما به سختی مردمی نداریم. - هیچ خبرنگاری از نیوانگلند؟ 53 00:04:58,760 --> 00:05:00,432 یکی از دوستان از یک مقاله هارتفورد. 54 00:05:00,600 --> 00:05:04,275 - هارتفورد؟ به اندازه کافی نزدیک است. - هارتفورد از طرز حرف زدن من می خندد. 55 00:05:04,440 --> 00:05:06,431 او می داند که شما در حال اجرا هستید برای کنگره ... 56 00:05:06,600 --> 00:05:09,353 ... و من حامل شما را می شناسم جمعه ساعت 0800 می باشد... 57 00:05:09,520 --> 00:05:13,149 ... وقتی به وظیفه برگردید. این کاملاً غیرقابل ثبت است. 58 00:05:13,320 --> 00:05:14,753 آره، مالش نده، مرد. 59 00:05:14,920 --> 00:05:18,515 بسیار خوب، آقایان، یک وسیله بریزید در یک کیسه تو در راه هستی 60 00:05:18,680 --> 00:05:20,910 در را نکوبید سرم داره منو میکشه 61 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 خدمه: همه، بالا، بالا. -در مورد چی حرف میزنی؟ 62 00:05:23,480 --> 00:05:26,517 دیشب، بعد از اینکه اجرا شدی باشگاه افسران ... 63 00:05:26,680 --> 00:05:29,069 ... دریاسالار وارد شد. بد نیست اون دریاسالار 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,993 گفت اشکال نداره اگر به سانفرانسیسکو پرواز کنیم... 65 00:05:32,160 --> 00:05:36,073 - ... به شرطی که تا ساعت 0800 جمعه برگردیم. - چرا دیشب به ما نگفتی؟ 66 00:05:36,240 --> 00:05:38,151 خدمه: دیشب در هیچ شرایطی نبودی 67 00:05:38,320 --> 00:05:39,469 آیا به سفارش می رویم؟ 68 00:05:39,640 --> 00:05:42,837 خوب، البته به سفارش. آیا به رفتن به AWOL فکر می کنم؟ 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,951 [به سلامتی] 70 00:05:45,800 --> 00:05:49,634 یک روز آنجا، یک روز برای بازگشت. این چهار روز در سانفرانسیسکو است. 71 00:05:49,800 --> 00:05:51,074 چهارتا رو چطوری میبینی؟ 72 00:05:51,240 --> 00:05:54,118 هر کس که شنید دستور نوشته است در کمتر از 2 یا 3؟ 73 00:05:54,280 --> 00:05:57,477 این یک 16 یا 17 باشکوه باقی می گذارد ساعت ها در فریسکو نه ممنون 74 00:05:57,640 --> 00:06:00,279 چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما هستیم باید برای کارهای اداری بمانید؟ 75 00:06:00,440 --> 00:06:03,910 - چاک راندتری را می شناسید؟ - خلبان کاپیتان؟ چرا او اینجاست؟ 76 00:06:04,120 --> 00:06:08,591 او در راه خود به سانفرانسیسکو توقف کرد. او آنجا برای کاپیتان کار دارد. 77 00:06:08,760 --> 00:06:12,469 آنها بهتر یا مست نمی آیند. او قسم خورد که ما را با خود خواهد برد. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,278 [به سلامتی] 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,112 ایالات متحده آمریکا! 80 00:06:16,280 --> 00:06:18,111 - عمو شکر! -خفه شو 81 00:06:18,280 --> 00:06:20,475 او هیکام را ترک می کند دقیقا 20 دقیقه 82 00:06:20,640 --> 00:06:23,393 - این غیر قانونی است. - مشکل من اینه که... 83 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 - ...نمیدونم جنگی در جریانه. - به پیرمرد می گویی میریم؟ 84 00:06:27,720 --> 00:06:31,633 من باید فرمانده را اذیت کنم منطقه 14 نیروی دریایی با چیزهای بی اهمیت؟ 85 00:06:31,800 --> 00:06:34,997 والاس: من چطور؟ سفارشات من برای گرفتن مصاحبه شما بچه ها. 86 00:06:35,160 --> 00:06:38,755 - در سانفرانسیسکو با ما مصاحبه بگیرید. - هواپیما 19 دقیقه دیگر حرکت می کند. 87 00:06:38,920 --> 00:06:41,388 والاس: من سه تا دارم خبرنگاران بیرون با یک جیپ. 88 00:06:41,560 --> 00:06:46,190 - جیپ؟ خوب می تواند ما را به میدان ببرد. - نه نه هی، یک دقیقه صبر کن 89 00:06:50,040 --> 00:06:51,075 خدمه: هیکم! 90 00:06:51,240 --> 00:06:54,152 خبرنگار 1: چه خبر است؟ در مورد آن مصاحبه ها چطور؟ 91 00:06:54,320 --> 00:06:58,074 فقط 10 دقیقه تا میدان فاصله است، نمی توانید به چند سوال پاسخ دهید؟ 92 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 اوه، سوالات 93 00:06:59,840 --> 00:07:02,229 [در یکصدا]: آنجا در ارتفاع 20000 پایی به پشت بودم. 94 00:07:02,400 --> 00:07:04,755 یک صفر بالای سرم، دو تا میتسوبیشی زیر .... 95 00:07:04,920 --> 00:07:06,831 مردان، این خبرنگاران در اطراف بوده اند. 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,070 دیدیم که تو را گرفتند توسط زیر 97 00:07:09,240 --> 00:07:11,151 - روی قایق چطور بود؟ -تنها 98 00:07:11,320 --> 00:07:12,469 خبرنگار 2: هیچ کوسه ای؟ 99 00:07:12,640 --> 00:07:15,279 یکی احتمالا یک ماده است از روشی که او من را خفه می کرد. 100 00:07:15,440 --> 00:07:17,874 - بیا بریم - به این سرعت نمی تونی پیاده شی. 101 00:07:18,040 --> 00:07:21,077 مردم در خانه همه چیز را می خورند آنها در مورد خلبانان می خوانند - 102 00:07:21,240 --> 00:07:25,358 زندگی در یک حامل؟ آقایان من جمع بندی می کنم آن را بالا نه شراب، نه زن، نه آهنگ. 103 00:07:25,520 --> 00:07:26,839 ول کن. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,677 اشتباه: عمو شکر اومدیم! 105 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 [بوق زدن بوق] 106 00:07:42,480 --> 00:07:43,913 [فریادهای نامشخص] 107 00:07:48,800 --> 00:07:51,314 خدمه: هی، چاک! مک: هی، چاک! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,879 اینجا هستیم، ما موفق شدیم. 109 00:07:53,040 --> 00:07:56,112 دیشب مهمونی داشتیم دم خود را از این باند خارج کنید. 110 00:07:56,280 --> 00:07:57,395 من آماده پرواز هستم. 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,949 یادت رفته چیه دیشب اتفاق افتاد؟ 112 00:08:00,120 --> 00:08:02,270 اتفاقی افتاد باید یادم بیاد؟ 113 00:08:02,440 --> 00:08:05,238 یک دست را گذاشتی قلبت، از طرف دیگر... 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,870 ... راهنمای ساقی و قسم خورد شما ما را به سانفرانسیسکو می‌فرستید. 115 00:08:09,280 --> 00:08:10,269 انجام دادم؟ 116 00:08:10,440 --> 00:08:12,271 خدمه: اوه، چاک، تو به ما قول دادی. 117 00:08:12,440 --> 00:08:15,637 باشه پس من ممکن است تسلیم شوید هر چیزی که وقتی هوشیارم میگم... 118 00:08:15,800 --> 00:08:19,156 - ... اما وعده مستی مقدس است. MISSISSIP: اوه، ممنون، چاک! 119 00:08:19,320 --> 00:08:22,756 هی، ستوان راندتری، این ستوان والاس است. 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,558 - او به ما منصوب شده است. - سلام 121 00:08:24,720 --> 00:08:29,077 هر کاری که با این بچه ها دارید، ستوان، من به شما حسادت نمی کنم. خوش آمدید. 122 00:08:55,560 --> 00:08:58,233 باورم نمی شود، ما در عمو شکر! 123 00:08:58,400 --> 00:09:02,359 من یک تصمیم بزرگ دارم. اول با کی تماس بگیرم همسرم یا مدیر کمپین من؟ 124 00:09:02,520 --> 00:09:05,239 آیا زمانی برای آنا برای رفتن به فریسکو هواپیما؟ 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,119 پسر من، زن نیست در دستور کار سانفرانسیسکو 126 00:09:08,280 --> 00:09:10,350 کروسون گفت ما حتی بیرون نمی رویم. 127 00:09:10,520 --> 00:09:13,353 گفت خودمان را می گیریم بزرگترین سوئیت هتل... 128 00:09:13,520 --> 00:09:16,512 ... در هتل و ما حتی نیستیم سایه ها را بالا می برد 129 00:09:16,680 --> 00:09:17,715 همین را گفتم. 130 00:09:17,880 --> 00:09:21,759 هر چیزی که نیاز داریم، حیوانی، گیاهی یا ماده معدنی می تواند به ما راه پیدا کند. 131 00:09:21,920 --> 00:09:24,070 قضیه چیه والتر؟ مشکل دارید؟ 132 00:09:24,240 --> 00:09:26,151 من باید یک اعتراف وحشتناک انجام دهم. 133 00:09:26,320 --> 00:09:28,595 این اولین بار است که در هواپیما هستم. هر نوع. 134 00:09:28,760 --> 00:09:31,479 من از هواپیما می ترسم، در حال حاضر سفت می ترسم 135 00:09:31,640 --> 00:09:36,839 من هم همینطور. والتر، هیچ خلبانی هرگز احساس نکرد با خلبان دیگری کاملاً ایمن است. 136 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 مخصوصا یکی مثل چاک. او پرواز را از طریق پست یاد گرفت. 137 00:09:40,080 --> 00:09:42,719 - مدرسه مکاتبات بین المللی. کروسون: آیا او حالا؟ 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,917 همه حرف ها را گرفتم به جز دو حرف آخر. هرگز آنها را نگرفتم 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,117 خدمه: کدام حروف کجاست؟ - آنهایی که در برخاست و فرود. 140 00:09:49,280 --> 00:09:50,474 هرگز آنها را نگرفتم، ها؟ 141 00:09:50,640 --> 00:09:52,835 خوب، صبر کن، والتر، ما بریم. 142 00:10:01,960 --> 00:10:03,154 خدمه: تبریک میگم چاک 143 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 - ممنون - خوب بود 144 00:10:05,400 --> 00:10:07,994 چه اتفاقی می افتد اگر سانفرانسیسکو مه آلود است؟ 145 00:10:08,160 --> 00:10:10,230 آنها همه آن را گرفتند الان خوب کار کرد 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,675 یک لنگر می اندازند پایین از میان مه... 147 00:10:12,840 --> 00:10:14,910 ... برای اینکه ببینم روی زمین هستید یا آب. 148 00:10:15,080 --> 00:10:17,753 - اگر پاشید، آب است. - اوه، دست از این کار بردار. 149 00:10:20,640 --> 00:10:23,712 MISSISSIP: شما چه کار می کنید؟ -خب فکر کنم به گونی بزنم. 150 00:10:23,920 --> 00:10:26,150 MISSISSIP: خوب، من فکر می کنم من هم خواهم کرد. - ول کن پسر. 151 00:10:26,320 --> 00:10:29,198 - سفر طولانی داریم. - ممنون ستوان. متشکرم. 152 00:10:39,480 --> 00:10:41,471 باور نکردنی او قبلاً خواب عمیقی دارد. 153 00:10:41,640 --> 00:10:44,313 - اوه، حتما. - می سی سی، او هم برای دنیا مرده است. 154 00:10:44,480 --> 00:10:46,835 اوه او همه چیز را تقلید می کند کروسون انجام می دهد. 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,992 او از او عصبانی است. او حتی وقتی کروسون زخمی شد. 156 00:10:50,160 --> 00:10:52,628 با تشکر این اولین بار شماست بازگشت به ایالات؟ 157 00:10:52,800 --> 00:10:53,835 درست است. 158 00:10:54,000 --> 00:10:56,309 رفتن سخت خواهد بود پس از تنها چهار روز 159 00:10:56,480 --> 00:10:59,040 اگر من انتخاب شوم، اصلا لازم نیست برگردم 160 00:10:59,440 --> 00:11:01,556 واقعا میخوای بد بیرون بیای 161 00:11:01,720 --> 00:11:02,994 البته من میخوام بیرون 162 00:11:03,160 --> 00:11:06,232 کسی را به من نشان بده که عقلش خوب است که نمی خواهد بیرون 163 00:11:06,400 --> 00:11:08,231 اگر فقط زخمی شده بودم 164 00:11:08,400 --> 00:11:10,470 یک دقیقه صبر کن می خواستی مجروح بشی؟ 165 00:11:10,640 --> 00:11:13,916 من هیچ استخوانی در مورد آن درست نمی کنم. من همیشه دوست داشتم در سیاست باشم. 166 00:11:14,080 --> 00:11:15,957 من در املاک و مستغلات بودم و از آن متنفر بودم. 167 00:11:16,120 --> 00:11:18,350 وقتی پرل بمباران شد هیچکس فرصتی نداشت... 168 00:11:18,520 --> 00:11:21,717 ...در سیاست بدون سابقه جنگ. بنابراین من برای خودم یک رکورد به دست آوردم. 169 00:11:21,880 --> 00:11:24,030 من هم مثل نفر بعدی وطن پرست هستم. 170 00:11:24,200 --> 00:11:27,954 اما اگر می توانید وطن پرست باشید و همچنان به خودت کمک کن خوب، چرا که نه؟ 171 00:11:28,120 --> 00:11:31,954 درسته بنابراین، چه چیزی بهتر از یک قهرمان جنگ؟ یک قهرمان جنگ زخمی 172 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 باور کن کسی امتحان نکرده زخمی شدن سخت تر 173 00:11:34,840 --> 00:11:38,753 من روی عرشه یک کریر تصادف کردم، از نردبان سقوط کرده، به سمت قفسه سینه پرواز کرده است. 174 00:11:38,920 --> 00:11:40,990 من برای آسیب جزئی پا دعا کرده ام. 175 00:11:41,160 --> 00:11:44,436 یک لنگی جزئی ارزش دارد شاید 40000 رای 176 00:11:44,600 --> 00:11:47,910 اما شانسی نیست من فقط نتوانستم خودم را زخمی کنم 177 00:11:48,120 --> 00:11:49,599 [خنده] 178 00:11:49,760 --> 00:11:51,273 فکر میکنی من آدم وحشتناکی هستم؟ 179 00:11:51,440 --> 00:11:56,992 چگونه می توانم؟ من کارم را انجام می دهم. اما در یک راه، من هم لانه ام را پر می کنم. 180 00:11:57,160 --> 00:12:01,312 یک پسر در سانفرانسیسکو وجود دارد، ادی تورنبیل، ساخت کشتی و ثروت. 181 00:12:01,480 --> 00:12:03,596 ببین، این جنگ تا ابد ادامه نخواهد داشت. 182 00:12:03,760 --> 00:12:07,878 او به اندازه ای است که به من قول داده است میز بالا در مجموعه روابط عمومی او. 183 00:12:08,080 --> 00:12:10,071 [ناله] 184 00:12:10,240 --> 00:12:13,232 اوه، نه. نه، از دم من خارج شو 185 00:12:13,400 --> 00:12:19,873 - از دم من بردار! از دم من بردار! - او دوباره می رود. 186 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 چاک: چه مشکلی دارد؟ - اشکالی نداره چاک. 187 00:12:21,880 --> 00:12:23,916 همه چیز درست است. من از آن مراقبت خواهم کرد. 188 00:12:24,080 --> 00:12:28,119 هی می سی سیپ بیا رفیق اشکالی نداره راحت باش 189 00:12:28,280 --> 00:12:31,158 درست است. برو پسر، برگرد بخواب. 190 00:12:31,320 --> 00:12:32,878 والاس: چه مشکلی با او دارد؟ 191 00:12:33,040 --> 00:12:35,554 این رویا است. او همیشه آن را دارد. 192 00:12:36,440 --> 00:12:38,874 افتادن در شعله های آتش. 193 00:12:39,040 --> 00:12:40,553 بیچاره 194 00:12:40,720 --> 00:12:44,474 بیچاره؟ دوبار زخمی شد دو قلب بنفش 195 00:12:44,640 --> 00:12:46,756 سفت خوش شانس می تواند یک سناتور باشد. 196 00:13:32,880 --> 00:13:35,678 - چطور، یک ناوبر زن. - چه کسی می خواهد پرداخت کند؟ 197 00:13:35,840 --> 00:13:39,799 - من چیزی کمتر از 100 ندارم. - اشکالی نداره، من کل روز رو تغییر میدم. 198 00:13:43,600 --> 00:13:44,828 [چتر] 199 00:13:46,800 --> 00:13:48,791 هی، آن را شکست می دهد هومینی، اینطور نیست؟ 200 00:13:48,960 --> 00:13:50,996 خویشتن داری، خویشتن داری. 201 00:14:08,160 --> 00:14:10,754 - برایشان گوشواره بگیر - چه گوشواره ای؟ چی؟ کجا؟ 202 00:14:11,800 --> 00:14:14,997 ستوان، وجود ندارد یک اتاق خالی هتل در شمال تیجوانا. 203 00:14:15,160 --> 00:14:18,436 - سوئیت سفیر چطور؟ - آیا این مردها سفیر هستند؟ 204 00:14:18,600 --> 00:14:21,637 بهتر از سفیران اتفاقا ادی ترنبیل... 205 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 - ... آن را به عنوان یک - ستوان 206 00:14:24,080 --> 00:14:29,473 من از کاخ سفید تماس گرفته ام. خوب، فرض کنید ما فقط یک نگاه داریم. 207 00:14:35,000 --> 00:14:39,232 شما می گویید این فلایرها شخصا هستند با آقای ترنبیل آشنا هستید؟ 208 00:14:39,400 --> 00:14:43,598 آنها به زودی خواهند بود. و خیلی مهمه 209 00:14:48,560 --> 00:14:51,438 افسران نیروی دریایی مک کان داشته باشید، هاردی و کروسون پیج کردند... 210 00:14:51,600 --> 00:14:53,989 - ... و آنها را به 607 برسانید. زن [از طریق تلفن]: بله قربان. 211 00:14:54,160 --> 00:14:56,390 اگر یک سفیر حاضر شود، من یک اردک مرده هستم. 212 00:14:56,560 --> 00:14:59,028 من نمی خواهم در این مورد بحث کنم در مقابل آنها... 213 00:14:59,200 --> 00:15:02,317 ... اما عاقلانه است که به آنها بدهیم این طرح برای هیچ. 214 00:15:02,480 --> 00:15:05,278 چی؟ اتاق نشیمن، دو خوابه، تراس؟ 215 00:15:05,440 --> 00:15:08,238 حالا، حالا، من تلاش نمی کنم هر چیزی را به تو بفروشم اما .... 216 00:15:08,400 --> 00:15:10,709 چهار روز مرخصی ساحلی تنها چیزی است که آنها دارند ... 217 00:15:10,880 --> 00:15:14,475 ... و آنها در مورد بهترین پروازها هستند در کل نیروی دریایی ایالات متحده 218 00:15:14,640 --> 00:15:18,394 - هر تزئینی که در کتاب وجود دارد. - ستوان، باور کن، متاسفم. 219 00:15:18,560 --> 00:15:20,152 سانفرانسیسکو پر از قهرمان است. 220 00:15:20,320 --> 00:15:22,231 شما می دانید که شرکت چگونه است. 221 00:15:22,400 --> 00:15:25,198 هر چیزی که تقدیم میکنم آنها را به طرز وحشتناکی ناراحت می کند. متاسفم 222 00:15:25,360 --> 00:15:27,828 به معنای تبلیغاتی آن فکر کنید برای هتل 223 00:15:28,000 --> 00:15:30,719 البته، من به آن توجه خواهم کرد که از شما نام برده شده است. 224 00:15:31,040 --> 00:15:35,397 می‌توانم گل‌ها را در اتاق بگذارم، یا سرآشپز می تواند برای آنها کیک خاصی بپزد. 225 00:15:35,560 --> 00:15:37,676 می دانید، با نام آنها در یخ. 226 00:15:37,840 --> 00:15:40,718 پس از همه، شرکت نمی توان یک کیک را ردیابی کرد 227 00:15:41,360 --> 00:15:43,032 اوه، خوب، خوب. 228 00:15:43,680 --> 00:15:46,274 سلام رفقا این آقای نیلسون است، مدیر 229 00:15:46,440 --> 00:15:47,668 مک: سلام. - و یک وطن پرست. 230 00:15:47,840 --> 00:15:50,559 - ستوان مک کان و هاردی. نیلسون: یک افتخار، آقایان. 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,392 MISSISSIP: آیا این برای ماست؟ والاس: این برای ماست. 232 00:15:52,560 --> 00:15:54,118 اشتباه: گلی، ها، مک؟ 233 00:15:54,280 --> 00:15:57,317 این نوع زمین یک مرد است دوست دارد در جنگ بجنگد 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,869 هی، می سی سی، هر چیزی گرفتم کوچکتر از 100؟ 235 00:16:00,040 --> 00:16:01,917 من یکی 50 گرفتم بقیه 100 هست. 236 00:16:02,440 --> 00:16:04,590 پادو: همه چیز درست است. میتونم 100 عوض کنم 237 00:16:05,440 --> 00:16:07,078 در اینجا، من مقداری تغییر دارم. 238 00:16:07,240 --> 00:16:09,879 - ممنون - فرمانده کروسون کجاست؟ 239 00:16:10,040 --> 00:16:12,110 یه دقیقه دیگه بیدار میشه او در حال غلت زدن است. 240 00:16:12,280 --> 00:16:16,068 - سرکشی؟ - به معنای، نوعی، ترویج. 241 00:16:16,520 --> 00:16:20,195 - به دنبال چیزهایی می گردم. - هی، چطور؟ تخت دو نفره. 242 00:16:21,040 --> 00:16:22,996 چه مهمونی اینجا داریم 243 00:16:23,160 --> 00:16:24,832 ببخشید همه اینها چقدر است؟ 244 00:16:25,000 --> 00:16:28,754 به او گفتم چه کارهای خوبی انجام می دهی. او از پرداخت شما خبر نداشت. 245 00:16:28,920 --> 00:16:30,911 غذا، نوشیدنی و خدمات شامل نمی شود. 246 00:16:31,080 --> 00:16:33,469 صبر کن یعنی خیلی ممنون اما ما پول داریم 247 00:16:33,640 --> 00:16:36,518 اشتباه: چهار ماه تمام حقوق عقب افتاده. - حل شد. نه یک پنی. 248 00:16:36,680 --> 00:16:38,318 ممنون، خیلی ممنون. 249 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 میبینی من یکی رو دارم خودم اون بیرون 250 00:16:41,200 --> 00:16:42,553 تنها پسر عمویم. 251 00:16:42,720 --> 00:16:44,312 - نیروی دریایی؟ - نه تفنگداران دریایی. 252 00:16:44,480 --> 00:16:47,517 شما باید کلاه خود را از سر آنها بردارید تفنگداران دریایی پنبه‌چین 253 00:16:47,720 --> 00:16:50,280 درست است، می سی سی سی. مسافت طولانی لطفا 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,670 شنیدن صدای یک زن خنده دار است روی تلفن 255 00:16:52,840 --> 00:16:55,673 چه چیدمانی والتر، تو عجبی. 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,910 به خودت کمک کن از تزئینات من 257 00:16:58,080 --> 00:17:01,914 بله اپراتور من یک نفر به شخص می خواهم اگر هنوز هم می توانید این کار را انجام دهید تماس بگیرید. 258 00:17:02,080 --> 00:17:04,275 - بله صبر می کنم. - عرشه های فازی 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,954 بعد به چه چیزی فکر نمی کنند؟ 260 00:17:11,800 --> 00:17:14,155 چه منظره ای! 261 00:17:14,320 --> 00:17:18,632 پشه پیر پوسیده خوشحال، اقیانوس آرام ته خرچنگ! 262 00:17:19,120 --> 00:17:20,348 ایو 263 00:17:23,920 --> 00:17:25,558 شما می توانید آن را بدهید بازگشت به هندی ها 264 00:17:25,720 --> 00:17:26,709 [کوبیدن به در] 265 00:17:26,880 --> 00:17:28,711 - بیا داخل والاس: روی پیانو. 266 00:17:28,880 --> 00:17:31,269 بخش مشروب. این کروسون برای شماست. 267 00:17:31,440 --> 00:17:32,839 اول چیزها 268 00:17:33,000 --> 00:17:36,151 MAC: این یک تماس شخص به فرد است به خانم هوارد مک کان... 269 00:17:36,320 --> 00:17:38,754 ... در بخش J، مانند "jig." 270 00:17:38,920 --> 00:17:41,798 پرت و ویتنی شرکت کردند. هارتفورد، کانکتیکات 271 00:17:41,960 --> 00:17:45,475 هارتفورد ح-ا-ر-ت-ف-و-ر-د. هارتفورد 272 00:17:45,640 --> 00:17:48,279 من حتی همسرم را وارد عمل کرده ام. کارگر هواپیما. 273 00:17:48,440 --> 00:17:50,351 چند هواپیما آیا او می تواند یک هفته را خراب کند؟ 274 00:17:50,560 --> 00:17:51,913 ها؟ 275 00:17:52,080 --> 00:17:55,152 خب باشه به من زنگ بزن من اینجا خواهم بود. 276 00:17:55,880 --> 00:17:59,873 - شش ساعت تاخیر در تمام تماس های شرق. - آیا با مردم خود تماس می گیرید؟ 277 00:18:00,040 --> 00:18:02,873 زمان زیادی برای آن وجود دارد. چهار روز تمام 278 00:18:03,040 --> 00:18:06,077 علاوه بر این، من حتی به یاد ندارم اگر گوشی گرفتیم یا نه 279 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 خوب آقایان به دشمن. 280 00:18:08,200 --> 00:18:11,237 تا جایی که به من مربوط می شود، او می تواند داشته باشد چین، گوادالکانال... 281 00:18:11,400 --> 00:18:14,073 ... و کل متعفن اقیانوس آرام و پرل هاربر. 282 00:18:14,240 --> 00:18:16,754 زمانی که یک انزواطلب بود، همیشه انزواطلب 283 00:18:16,920 --> 00:18:20,754 حتی ممکن است به آنها نورفولک و پنساکولا هم همینطور به درستی به آنها خدمت خواهد کرد. 284 00:18:25,160 --> 00:18:28,152 و برخی از مردم می گویند ما نمی دانیم چیزی که ما برای آن می جنگیم 285 00:18:28,320 --> 00:18:31,118 تصور کنید در حال خواندن یک مجله هستید همون هفته بیرون میاد 286 00:18:31,280 --> 00:18:32,872 اشتباه: میدونی من قراره چیکار کنم؟ 287 00:18:33,040 --> 00:18:37,716 خیلی زود الان، من می گیرم من یک حمام خوب و آب گرم. 288 00:18:38,480 --> 00:18:41,870 سپس من یک حلقه می فرستم برای سوغاتی به پسرها برگشتیم. 289 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 مرد [رادیو]: در حال فروش در هر خواربار فروشی در شهر، 290 00:18:44,760 --> 00:18:48,389 ... در لفاف موم شده جدید که آرام پخته و نرم پف دار است... 291 00:18:48,560 --> 00:18:53,873 ... ویتامینه، پوسته پوسته، آماده برش نان گیبسون گفتم نان گیبسون. 292 00:18:54,040 --> 00:18:59,273 این زیبا نیست؟ همه هنوز فروش چیزها به دیگران 293 00:18:59,440 --> 00:19:02,238 مرد [در رادیو]: اکنون، اخبار از اقیانوس آرام آخرین اطلاعیه - 294 00:19:02,400 --> 00:19:03,469 فقط همین برادر 295 00:19:03,640 --> 00:19:04,629 [کوبیدن به در] 296 00:19:04,800 --> 00:19:05,994 بیا داخل 297 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 به آن نگاه کنید. حالا، شما می دانید که کروسون می‌تواند سرکشی کند. 298 00:19:13,760 --> 00:19:15,990 - خیلی کمد. والاس: از کجا کشف کردی؟ 299 00:19:16,160 --> 00:19:18,628 با داروخانه برخورد کنید. اتاق را آراسته خواهد کرد. 300 00:19:18,800 --> 00:19:21,155 MISSISSIP: این یک چیز زیبایی است. همون چیزی که لازم بود 301 00:19:21,320 --> 00:19:22,912 هدیه ای از طرف من به تو، مک. 302 00:19:23,080 --> 00:19:24,911 - و یکی برای نوزاد. MISSISSIP: متشکرم. 303 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 - همه وصل شده اند؟ - بله. 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,756 با تشکر از شما آقایان یک دقیقه صبر کن چه کسی دارد-؟ من فقط دارم - 305 00:19:29,920 --> 00:19:31,638 می دانم، فقط صدها. 306 00:19:31,800 --> 00:19:32,835 خدمه: متشکرم، والتر. 307 00:19:33,000 --> 00:19:35,468 اگر نیکل دارید، آیا دستگاه را آماده می کنید؟ 308 00:19:35,640 --> 00:19:38,154 خب تو چی میدونی کامل با کارت 309 00:19:38,320 --> 00:19:41,278 "به مک، یک مرد عالی، از یک بزرگتر " 310 00:19:43,120 --> 00:19:45,509 صورتم را به دیوار برگردانم و مرا میبل صدا کن! 311 00:19:46,960 --> 00:19:49,838 - ببخشید فراموشت کردم، والتر. - من در خام می خوابم. 312 00:19:50,000 --> 00:19:53,436 آقایان، اینها چیزی است که ما می پوشیم تمام چهار روز آینده 313 00:19:53,600 --> 00:19:56,273 هی به من نگاه کن من به اندازه یک غیرنظامی خوبم! 314 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 منظور شما غیرنظامی چینی است. به جز در پایین. 315 00:19:59,240 --> 00:20:02,038 بسیار خوب. غیرنظامی چینی در همه جا. 316 00:20:02,200 --> 00:20:04,794 در حال حاضر، این یک کمی سخت است، اینطور نیست؟ 317 00:20:04,960 --> 00:20:07,428 خوب، از جیمینی، ما موفق شدیم. 318 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 تو اینجایی، اندی، یکی داشته باش از نیش های تو 319 00:20:10,160 --> 00:20:11,718 - ممنون فکر می کنم این کار را خواهم کرد. زن 1: ببخشید، لطفا. 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 اتاق 607؟ 321 00:20:18,040 --> 00:20:21,715 - ببخشید، اتاق اشتباه است. - اوه، ببخشید، لطفا. 322 00:20:23,360 --> 00:20:25,316 کروسون، این 607 است. 323 00:20:26,040 --> 00:20:30,158 قطعا زندگی همینه مال هر کسی احمقی که جنگ را بر این انتخاب کند. 324 00:20:30,320 --> 00:20:34,154 - از فکر کردن به بازگشت متنفرم. - من فکر می کنم این خوک کوچولو نیست. 325 00:20:34,320 --> 00:20:37,153 - به محض اینکه تماس تلفنی من بیاد، من می دانم. - چهار روز 326 00:20:37,320 --> 00:20:39,959 اندی، نمی توانید دریافت کنید مرخصی ما تمدید شد؟ 327 00:20:40,120 --> 00:20:42,429 چهار روز چرا نگران آن باشید اینقدر جلوتر؟ 328 00:20:42,600 --> 00:20:46,354 فکر می کنم بتوانم کاری در این مورد انجام دهم ترک تمدیدش کن، منظورم. 329 00:20:46,520 --> 00:20:51,389 این اتاق 607 است و من به همین خوبی هستم مثل هر کس دیگری، اینطور نیست؟ 330 00:20:53,040 --> 00:20:57,431 -خیلی دیر اومدی همه آنها رفته اند. - این فقط به این دلیل نیست که من فقط یک WAC هستم؟ 331 00:20:59,520 --> 00:21:01,670 اوه، این چیزی است که شما هستید. 332 00:21:01,840 --> 00:21:05,753 - ببین لطفا منو مسخره نکن. -واقعا نمیدونستم. من دور بوده ام 333 00:21:05,920 --> 00:21:08,639 ببینید من خارج از کشور بودم زمانی که خلق شدی 334 00:21:08,800 --> 00:21:12,315 این یک WAC است، همین است، بچه ها. باور کن همه رفته اند. 335 00:21:12,480 --> 00:21:14,835 خب ممنون 336 00:21:15,240 --> 00:21:18,277 - اشکالی نداره. خداحافظ - خداحافظ 337 00:21:20,560 --> 00:21:21,834 این یک WAC است. 338 00:21:22,160 --> 00:21:25,072 کروسون، او چه می خواست این همه رفته است؟ 339 00:21:25,240 --> 00:21:27,037 ما چیزی نداریم که همه چیز از بین رفته باشد. 340 00:21:27,200 --> 00:21:30,715 MISSISSIP: مهم نیست. تو چی بودی می گویند در مورد طولانی شدن برگ های ما؟ 341 00:21:30,880 --> 00:21:33,952 - فکر می کنم فقط مردی را می شناسم که... زن 2: سلام. 342 00:21:40,320 --> 00:21:42,117 سلام مجدد 343 00:21:46,760 --> 00:21:49,228 خدمه: خب سلام به شما بیا داخل 344 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 -خب ممنون - نه اصلا. 345 00:21:52,120 --> 00:21:54,031 من مطمئن هستم. 346 00:21:55,000 --> 00:21:56,672 ببینید؟ 347 00:21:57,680 --> 00:21:58,795 من در مورد این آمده ام 348 00:21:58,960 --> 00:22:02,077 نه، نه. قبل از کسب و کار، چند امکانات رفاهی می توانم شما را ببرم-؟ 349 00:22:02,240 --> 00:22:03,673 اوه، خوب 350 00:22:05,320 --> 00:22:08,915 حالا، چه می خواهید -؟ دوست دارید چه چیزی بنوشید؟ 351 00:22:09,080 --> 00:22:13,073 اوه، من یک قانون بسیار سخت دارم، یک قطره قبل از غروب آفتاب نیست 352 00:22:13,240 --> 00:22:15,549 و من هرگز یک قانون سخت را زیر پا نمی گذارم... 353 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 ... به جز مردان یونیفرم پوش. چی میخوری؟ 354 00:22:18,600 --> 00:22:22,070 - خب، فعلا، نیش. - استینگرها فوق العاده خواهند بود. 355 00:22:23,480 --> 00:22:26,517 اسم من آلیس کراتچنا است. 356 00:22:26,680 --> 00:22:28,432 اگر ممکن است اینقدر جسور باشم. 357 00:22:28,600 --> 00:22:30,795 سلام، آلیس. من کروسون هستم. 358 00:22:30,960 --> 00:22:33,952 این ستوان مک کان است، والاس و هاردی 359 00:22:34,120 --> 00:22:39,194 سلام. سلام. سلام. ارتشی، نیروی دریایی یا چی؟ 360 00:22:39,360 --> 00:22:40,395 نیروی دریایی. 361 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 اشکالی ندارد اگر بگویم "پایین دریچه"؟ 362 00:22:42,880 --> 00:22:45,314 - کاملاً - پایین دریچه. 363 00:22:50,840 --> 00:22:54,719 نزدیک غروب است، پس بیایید آن را دو برابر کنیم. 364 00:22:54,880 --> 00:22:56,916 نیلسون: ستوان والاس! آقایان! 365 00:22:57,080 --> 00:22:58,069 متاسفم 366 00:22:58,240 --> 00:23:00,435 - اما ما نمی توانیم این اجازه را بدهیم. - چیه؟ 367 00:23:00,600 --> 00:23:02,431 من یک دوجین را از یک پسر زنگوله دور کردم. 368 00:23:02,600 --> 00:23:04,989 داشت آنها را پخش می کرد به زنان در لابی 369 00:23:05,160 --> 00:23:06,434 - اونا چی هستن؟ - کارت ... 370 00:23:06,600 --> 00:23:10,149 ... که شخصی روی آن نوشته است "نایلون. اتاق 607." 371 00:23:12,840 --> 00:23:14,796 فقط یک دستگاه صرفه جویی در کار 372 00:23:15,440 --> 00:23:18,079 ببین من نمیخوام دخالت کنم با تفریح شما 373 00:23:18,600 --> 00:23:21,558 تنها پسر عمویم جایی وجود دارد 374 00:23:22,200 --> 00:23:24,794 - شاد باش - اما من نمی توانم کمکی به آن کنم. 375 00:23:26,200 --> 00:23:28,077 حالا در مورد آن نایلون ها. 376 00:23:28,240 --> 00:23:31,152 من فقط می خواهم همه چیز روشن باشد و روی میز 377 00:23:32,080 --> 00:23:35,117 - خب، در مورد نایلون ها- - میدونم چی میخوای 378 00:23:35,280 --> 00:23:39,273 میدونم چی میخوای و خوب.... 379 00:23:42,920 --> 00:23:44,956 مقدس.... 380 00:23:45,120 --> 00:23:48,032 اما هیچ کاری نمیکنم تا زمانی که من انتخاب کنم 381 00:23:48,240 --> 00:23:51,038 میدونی تو خیلی مهربونی اما من باید با شما همسطح باشم 382 00:23:51,200 --> 00:23:53,031 متاسفم، نایلون وجود ندارد. 383 00:23:53,200 --> 00:23:55,760 - این فقط یک شوخی بود. - شوخی؟ 384 00:23:56,320 --> 00:23:58,709 - این درسته؟ - باید باشه 385 00:23:58,880 --> 00:24:03,351 اوه، من نایلون می خواستم، و من از بازار سیاه خرید نمی کنم. 386 00:24:03,520 --> 00:24:07,911 پاهای من خیلی وحشتناک به نظر می رسند بدون جوراب 387 00:24:08,080 --> 00:24:12,198 خوب، من به هر حال انتخاب می کنم. 388 00:24:12,720 --> 00:24:17,077 نگاه کردن به من فایده ای ندارد من خاموشم برای دیدن آن مرد در مورد مرخصی. 389 00:24:18,840 --> 00:24:20,558 [پچ پچ نامشخص و جیغ زدن ] 390 00:24:28,480 --> 00:24:31,677 مک: هی، اینجا چه خبر است؟ - من چند سرباز را که ملاقات کردم دعوت کردم. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,515 به هر کدام گفتم سه تا دختر بیاورند یا او نتوانست بیاید چیزی اشتباه است؟ 392 00:24:35,680 --> 00:24:38,274 - نه! - فکر کردم مهمونی بگیریم. 393 00:24:38,440 --> 00:24:41,079 یک مهمانی این اسم وسط منه 394 00:24:44,200 --> 00:24:46,156 یه چیز شیرین بهم بگو 395 00:24:46,320 --> 00:24:48,834 من می توانم این را بگویم. موهای زیبایی داری 396 00:24:49,640 --> 00:24:52,598 و طبیعی است به جز رنگ. 397 00:24:58,560 --> 00:25:02,189 نیلسون: نه! نه، لطفا! مجبورم نکن به گشت ساحل زنگ بزنم! 398 00:25:02,680 --> 00:25:03,715 فرمانده کروسون... 399 00:25:03,880 --> 00:25:07,634 - ... به شما هشدار می دهم، نایلون ها را نادیده گرفتم- - خانم جرات نکن برو. 400 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 - من مهمانی ها را تجربه کرده ام. - آقای نیلسون. شما بیهوده هیجان زده اید. 401 00:25:11,480 --> 00:25:15,473 در مدرسه تلقینات وجود داشت دوره دو هفته ای مهمانی های ساحلی. 402 00:25:15,640 --> 00:25:17,949 رفتار، رفتار در این نوع چیزها 403 00:25:18,120 --> 00:25:20,793 نگران هیچ چیز نباش، آقای نیلسون 404 00:25:22,000 --> 00:25:27,233 مک. مقداری هوا از سوراخ کلید عبور دهید هر نیم ساعت دیگر این به او کمک می کند. 405 00:25:27,440 --> 00:25:28,714 [نیلسون در حال کوبیدن به در است] 406 00:25:35,280 --> 00:25:39,068 نیلسون خانم لیوینگستون همراه خواهد بود. آیا او را به اتاق می فرستید ...؟ 407 00:25:39,240 --> 00:25:41,231 -607. - بله، آقای ترنبیل. 408 00:25:41,520 --> 00:25:45,115 من باید اعتراض ثبت کنم. میدونم دوستاتون... 409 00:25:45,280 --> 00:25:46,713 ... و آقای ترنبیل، اما- 410 00:25:46,880 --> 00:25:50,873 من مالک را می شناسم و از او پرسیدم. گفتم، "این همه امتیاز را از کجا می آورید؟" 411 00:25:51,040 --> 00:25:54,715 چشمک می زند و می گوید: «حق را می دانی مردم، شما به امتیاز نیاز ندارید. " 412 00:25:54,880 --> 00:25:55,995 آیا این حقیقت نیست؟ 413 00:25:56,160 --> 00:25:59,709 من افراد مناسب را نمی شناسم. اینطور است که من لباس فرم هستم. 414 00:26:01,160 --> 00:26:02,559 هی، اندی 415 00:26:04,120 --> 00:26:07,157 من نمیتونم با این دختر کنار بیام او دست من را رها نمی کند. 416 00:26:07,320 --> 00:26:09,550 ولش کن سه زن هستند به هر پسری 417 00:26:09,720 --> 00:26:11,950 مشکل همینه خجالت از ثروت 418 00:26:12,120 --> 00:26:13,872 هیچ کدام از ما امشب کار خوبی نخواهیم کرد. 419 00:26:14,040 --> 00:26:16,429 از آنجایی که من زمین گیر شده بودم برای سینوس من خدمت کردم ... 420 00:26:16,600 --> 00:26:20,275 ... در واشنگتن، مونترال و سن فرانسیسکو مهمانی یکی پس از دیگری 421 00:26:20,440 --> 00:26:23,477 - هیچ وقت بهتر از این نداشتم. - عزیزم، تو قاطی نمی کنی. 422 00:26:23,640 --> 00:26:25,119 تو گردش نمی کنی 423 00:26:26,200 --> 00:26:27,952 من یک مشکل دارم. 424 00:26:28,120 --> 00:26:32,750 من باید بین سه مرد یکی را انتخاب کنم. و تو یکی از آنها نیستی 425 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 من نمیتونم صداتو بشنوم عزیزم 426 00:26:35,400 --> 00:26:39,439 نه، نه، کسی اینجا نیست. یک وجود دارد خشن خانه در سوئیت بعدی. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,160 تفنگداران دریایی. آره دیوارها به اندازه کاغذ نازک هستند 428 00:26:42,320 --> 00:26:44,231 برای گریه با صدای بلند، ساکت میشی؟ 429 00:26:44,400 --> 00:26:47,039 تو منو خراب میکنی سعی میکنم با همسرم صحبت کنم 430 00:26:47,200 --> 00:26:49,430 سلام عزیزم کمپین چگونه پیش می رود؟ 431 00:26:50,000 --> 00:26:52,639 به هانتزینگر بگو چه زمانی او در رادیو صحبت می کند ... 432 00:26:52,800 --> 00:26:55,189 ... برای تاکید بر اینکه من فقط بیرون هستم از بیمارستان 433 00:26:55,360 --> 00:26:58,557 حالا او لازم نیست مشخص کند کجا یا چگونه زخمی شدم 434 00:26:58,720 --> 00:27:02,679 ببین عزیزم عزیزم بگو به من زنگ بزنه دقیقه ای که جلسه تمام شد 435 00:27:02,840 --> 00:27:03,909 آره بسیار خوب. 436 00:27:04,080 --> 00:27:07,038 بیا، نباید این کار را با می سی سیپ انجام دهید او یک قهرمان است. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,919 او پنج صفر به اعتبار خود دارد. او مجروح شده است. 438 00:27:10,080 --> 00:27:13,038 در هیچ کجای مسیر خوش منظره. بیا، آیا شما-؟ 439 00:27:13,200 --> 00:27:14,599 - کروسون! -آره چی؟ 440 00:27:14,760 --> 00:27:16,512 می خواهم با ادی ترنبیل ملاقات کنی. 441 00:27:16,680 --> 00:27:19,433 - این فرمانده اندرو کروسون است. - چطوری؟ 442 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 اندی، تو نباید این کار را می کردی به مدیر 443 00:27:22,320 --> 00:27:25,915 - مشکل این است که من نمی دانم جنگی وجود دارد. - والتر یک تصویر کوچک به من داد. 444 00:27:26,080 --> 00:27:31,359 سرم شلوغه پس سریع حرف میزنم تو همانی هستی که من هستم به دنبال: رنگارنگ، خوش قیافه، قهرمان. 445 00:27:31,520 --> 00:27:35,308 دو نفر دیگر هم مثل او هستند. ستوان هاردی، ادی ترنبیل. 446 00:27:35,480 --> 00:27:36,833 چطوری آقای ترنبیل؟ 447 00:27:37,000 --> 00:27:41,118 حالا بیا، پنجه هایم را رها کن تا بتوانم با آقای ترنبیل دست بدهم. 448 00:27:41,280 --> 00:27:42,872 چطوری آقای ترنبیل؟ 449 00:27:43,080 --> 00:27:47,551 هی، والاس، من داشتم باهاش صحبت می کردم همسر من او می گوید در روزنامه ها آمده است. 450 00:27:47,720 --> 00:27:49,870 آن را به والی بسپار. گذاشتمش روی سیم 451 00:27:50,040 --> 00:27:53,032 آخرین نفر از سه نفر. ستوان مک کان، ادی ترنبیل. 452 00:27:53,200 --> 00:27:55,589 - یک افتخار، ستوان. - یک نوشیدنی، آقای ترنبیل؟ 453 00:27:55,760 --> 00:27:57,990 چطور به من اجازه می دهد چند دور سفارش دهید؟ 454 00:27:58,160 --> 00:28:00,549 اینجا زیاد است، مگر اینکه شما چیزی خاص میخواهد 455 00:28:00,720 --> 00:28:04,315 برای من احمقانه به نظر می رسد که مشروب شما را بنوشم. من می دانم چه حقوقی می گیرید. 456 00:28:04,480 --> 00:28:08,075 کروسون، ادی ترنبیل رئیس این سازمان است شرکت کشتی سازی Turnbill. 457 00:28:08,240 --> 00:28:11,835 من صحبت می کنم، والتر. ببین فرمانده منم مثل شما کار بزرگی انجام میدم 458 00:28:12,000 --> 00:28:13,672 من تا گردن در این جنگ هستم. 459 00:28:13,840 --> 00:28:17,594 ما بدنه های چوبی، شناورهای PBY، PT می سازیم قایق، همه چیز چوب برای نیروی دریایی. 460 00:28:17,760 --> 00:28:21,309 ببخشید، اما شما آقای ترنبیل هستید، شما نیستید؟ 461 00:28:21,480 --> 00:28:24,358 - بله، بله. - خوب، من عکس شما را در روزنامه دیده ام. 462 00:28:24,640 --> 00:28:27,632 -خب؟ - میای تو اتاق خواب؟ 463 00:28:27,800 --> 00:28:30,268 - چی؟ - از طریق تلفن تحت تعقیب هستی. 464 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 می گویند واشنگتن است. 465 00:28:32,040 --> 00:28:36,079 آیا یک دقیقه به خودم نمی پردازم؟ هر جا میرم، واشنگتن. 466 00:28:36,240 --> 00:28:38,151 خب یعنی نیم ساعت 467 00:28:38,720 --> 00:28:40,312 کروسون، من می خواهم با شما صحبت کنم. 468 00:28:40,480 --> 00:28:43,392 - من نمیرم افتخار پیشاهنگی - خوب خوب 469 00:28:43,600 --> 00:28:46,068 کاش نمی گرفتی اون لحن با ادی 470 00:28:46,240 --> 00:28:49,596 - باید ببینم لحن دیگری دارم یا نه. - آیا می خواهید مرخصی خود را تمدید کنید؟ 471 00:28:49,760 --> 00:28:53,673 دو هفته؟ یک ماه، شاید بیشتر؟ ادی پسری است که می تواند این کار را انجام دهد. 472 00:28:53,840 --> 00:28:56,434 حالا چی میخوای در مرخصی خود انجام دهید؟ 473 00:28:56,600 --> 00:28:58,716 دنبال چه جور دختری میگردی؟ 474 00:28:58,880 --> 00:29:02,714 من دنبال دختری می گردم که نکند سیگار بکشید، بنوشید یا هر عادت بدی داشته باشید. 475 00:29:02,880 --> 00:29:04,552 برای چی؟ 476 00:29:09,560 --> 00:29:11,357 - سلام، گوئینت. - سلام، والتر. 477 00:29:11,520 --> 00:29:14,671 آنها به من گفتند که ادی گفته است شما را اینجا ملاقات کنم پسرک کجاست؟ 478 00:29:14,840 --> 00:29:17,195 - روی تلفن - البته. کجا دیگر؟ 479 00:29:17,400 --> 00:29:19,709 چه کسی این قفل قهوه را پرتاب می کند؟ 480 00:29:19,880 --> 00:29:23,395 اون سه تا اونجا من در روزنامه ها داستانی از آنها داشتم. 481 00:29:23,560 --> 00:29:27,439 اوه، آن ها قد بلند و تیره کیست در کیمونوی مشکی؟ 482 00:29:27,600 --> 00:29:31,354 اوه، این اندی کروسون است. خنده دار چگونه همه همیشه اول او را انتخاب می کنند. 483 00:29:31,520 --> 00:29:34,876 - چگونه می توانید به آن کمک کنید؟ - دوست داری باهاشون ملاقات کنی؟ 484 00:29:35,080 --> 00:29:37,594 - ایمن است؟ - نه، اما بیا. 485 00:29:37,800 --> 00:29:41,315 می دانید، من سازندگان و جوشکارها را می شناسم که 125 دلار در می آورند- 486 00:29:41,480 --> 00:29:44,278 منظورم "دلار" یک هفته است. تصور کنید. 487 00:29:44,440 --> 00:29:47,238 - من هم دارم پولدار می شوم. من هواپیما می دزدم - واقعا؟ 488 00:29:47,400 --> 00:29:49,709 گوئینت، ممکن است ارائه کنم ستوان مک کان... 489 00:29:49,880 --> 00:29:52,269 ... هاردی، فرمانده کروسون. خانم لیوینگستون 490 00:29:52,440 --> 00:29:53,668 - چطوری؟ - سلام 491 00:29:53,840 --> 00:29:55,114 سلام 492 00:29:55,560 --> 00:29:57,915 چرا دلم می خواهد سلام کنم؟ 493 00:29:58,440 --> 00:30:00,590 خانم کراتچنا، خانم لیوینگستون. 494 00:30:00,760 --> 00:30:03,638 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، مطمئنم. 495 00:30:03,800 --> 00:30:06,360 شما با آقای ترنبیل نامزد کردید، شما نیستید؟ 496 00:30:06,520 --> 00:30:10,479 من ستون ها و چیزهای جامعه می گویند تو هستی. 497 00:30:10,760 --> 00:30:12,478 در این صورت، فکر می کنم من هستم. 498 00:30:14,680 --> 00:30:17,592 خانم لیوینگستون، به نظر شما؟ من زیاد آرایش می کنم؟ 499 00:30:18,000 --> 00:30:19,638 من فکر می کنم شما خوب به نظر می رسید. 500 00:30:20,080 --> 00:30:22,036 حتی وقتی مجله فورچون را حمل می کنم... 501 00:30:22,200 --> 00:30:25,078 ... مردم هنوز هم به من نگاه می کنند من از منطقه اشتباهی از شهر بودم. 502 00:30:25,240 --> 00:30:26,229 [موسیقی در حال پخش در JUKEBOX] 503 00:30:26,400 --> 00:30:29,995 - این جدیده؟ من قبلاً آن را نشنیده بودم. - نداشتی؟ کجا بودی؟ 504 00:30:30,160 --> 00:30:34,039 به هر حال من دوست دارم با آن برقصم. البته به شرطی که از من خواسته شود. 505 00:30:34,200 --> 00:30:35,679 اون لباس کیه؟ 506 00:30:35,840 --> 00:30:39,913 خیلی خوب با توجه به اینکه زمان جنگ است، من این سوال را از خودم انجام می دهم. 507 00:30:40,880 --> 00:30:45,237 - چطور، ستوان؟ - چی؟ اوه، خوشحالم، خانم کراتچنا. 508 00:30:45,400 --> 00:30:48,597 - فقط ازت خواستم حسودیش کنی. - یک میلیون ممنون 509 00:30:48,760 --> 00:30:52,469 - شیپور، او کیست؟ - تو هم برای شیپور عصبانی هستی؟ 510 00:30:52,640 --> 00:30:53,993 وقتی می توانم آنها را بشنوم. 511 00:30:54,560 --> 00:30:56,039 با من بیا 512 00:30:58,880 --> 00:31:00,154 اسکات. 513 00:31:08,640 --> 00:31:10,358 هر دو: مانی کلاین! 514 00:31:12,120 --> 00:31:15,032 پارچ نیش، چند سیگار، چند بلوط... 515 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 ... و ما می توانیم برای زمستان اینجا را حفاری کنیم. نرو 516 00:31:36,880 --> 00:31:38,791 متشکرم. شما ارائه دهنده خوبی هستید. 517 00:31:38,960 --> 00:31:40,109 MISSISSIP: هی، اندی. - چی؟ 518 00:31:40,280 --> 00:31:42,840 قرار شد زنگ بزنی اپراتور شش گردن بزرگ. 519 00:31:43,000 --> 00:31:45,070 - ممنون - گردن بزرگ کجاست؟ 520 00:31:45,240 --> 00:31:46,798 لانگ آیلند، ای نادان. 521 00:31:47,520 --> 00:31:48,953 اگر می گفتم هاتسبورگ... 522 00:31:49,120 --> 00:31:52,430 - ... می دونستی می سی سی پی بود؟ - حتما. 523 00:31:53,800 --> 00:31:55,153 بیا 524 00:31:55,520 --> 00:31:57,988 - قرار نیست به اپراتور شش زنگ بزنی؟ - نه، من- 525 00:31:58,160 --> 00:32:00,037 یک دقیقه صبر کن، دوست راحت باش 526 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 نه، من با اپراتور شش تماس نخواهم گرفت. 527 00:32:04,520 --> 00:32:07,637 به نوازندگان ترومپت در همه جا. دوست و دشمن یکسان. 528 00:32:11,800 --> 00:32:13,756 - قضیه چیه؟ - اوه .... 529 00:32:14,400 --> 00:32:16,994 شما خیلی براق به نظر می رسید. 530 00:32:17,160 --> 00:32:19,515 زندگی پاک و الیزابت آردن. 531 00:32:19,680 --> 00:32:21,477 بازیگری میکنی مدل؟ 532 00:32:21,640 --> 00:32:24,029 در نیویورک ثبت نام کردم در آژانس مدلینگ 533 00:32:24,200 --> 00:32:26,270 گفتند با من تماس خواهند گرفت و هرگز انجام نداد. 534 00:32:26,440 --> 00:32:29,477 حالا وقتی شغلم را فهرست می کنم، من همیشه "مدل" را کنار می گذارم. 535 00:32:29,640 --> 00:32:31,551 به طور طبیعی. و چه کار می کنید؟ 536 00:32:31,720 --> 00:32:34,188 - من یک شغل بسیار غیر معمول دارم. - اون چیه؟ 537 00:32:34,360 --> 00:32:36,635 من با ادی ترنبیل نامزد کردم. 538 00:32:36,800 --> 00:32:38,711 کار را چگونه دوست دارید؟ 539 00:32:38,880 --> 00:32:41,030 ساعت ها عالیه 540 00:32:44,240 --> 00:32:47,596 بدت نمیاد بهم بگی قبل از جنگ چه می کردید؟ 541 00:32:47,760 --> 00:32:48,954 شما اسمش را بگذارید، من این کار را کردم. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,032 - مثلا چی؟ - چه فرقی می کند؟ این همه مرا خسته کرد. 543 00:32:52,240 --> 00:32:54,629 - بیا، به موسیقی گوش کنیم. مک: اوه، اندی. 544 00:32:54,800 --> 00:32:56,916 میشه یه دقیقه ببینمت لطفا؟ 545 00:32:57,480 --> 00:32:58,959 ببخشید 546 00:33:01,600 --> 00:33:06,071 فرمانده، این پرچمدار لوئیس است از ایستگاه هوایی نیروی دریایی آلامدا. 547 00:33:06,240 --> 00:33:07,355 خوش آمدید، لوئیس. 548 00:33:07,520 --> 00:33:09,192 - ممنون - خوشحالم از داشتنت. 549 00:33:09,360 --> 00:33:11,749 - یک نوشیدنی به لوئیس بریز. - ممنون، اما من در حال انجام وظیفه هستم. 550 00:33:11,920 --> 00:33:14,309 - چه ربطی بهش داره؟ - نوشیدن در 551 00:33:14,480 --> 00:33:16,710 - اینجا، لوئیس. یه نوشیدنی بخور - ممنون آقا. 552 00:33:16,880 --> 00:33:19,394 خدای من از زمانی که هیچکس مرا "آقا" صدا نزده است... 553 00:33:19,560 --> 00:33:23,917 - خب، هیچ کس تا به حال من را "آقا" صدا نکرده است. - لوئیس برای یک کپی از سفارشات ما اینجاست. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,548 خیلی سریع از Alameda گذشتی که من نکردم- 555 00:33:26,720 --> 00:33:29,518 آلامدا، ها؟ ایستگاه هوایی خوب تو اونجا داری لوئیس 556 00:33:29,680 --> 00:33:32,558 - ممنون آقا. - خیلی مرتب نگهداری شده حداقل چیزی که من دیدم. 557 00:33:32,720 --> 00:33:36,315 - ممنون آقا. اما آن دستورات - - این یک لباس فرم باهوش است. 558 00:33:36,480 --> 00:33:39,517 - ممنون آقا. اما در مورد آنها - - یه نوشیدنی دیگه بخور 559 00:33:39,680 --> 00:33:44,993 - ممنون آقا. اما من فقط یکی را تمام کردم - - بیا دیگری داشته باشید. تو خوبی 560 00:33:45,400 --> 00:33:47,994 -حالا چی میگفتی؟ -من باید برگردم... 561 00:33:48,160 --> 00:33:50,799 ... اما من باید داشته باشم یک کپی از سفارشات شما 562 00:33:50,960 --> 00:33:53,918 شما می دانید که چگونه است. فقط یک ساعت فرصت داشتیم تا آماده شویم. 563 00:33:54,080 --> 00:33:57,993 - اگر به نسخه نیاز دارید، می توانم آنها را تهیه کنم. - ما دستور شفاهی داریم... 564 00:33:58,160 --> 00:33:59,593 ... از خود کاپیتان. 565 00:33:59,760 --> 00:34:00,875 تو نمی فهمی 566 00:34:01,040 --> 00:34:04,953 - باید دستورات کتبی را ثبت کنیم. - همه چی خوبه همه چیز مرتب است 567 00:34:05,120 --> 00:34:08,635 سیگار میل داری؟ برای رقصیدن؟ منظورم با یه دختره البته 568 00:34:08,800 --> 00:34:11,075 آقا من نمیتونم دست خالی برگردم 569 00:34:11,240 --> 00:34:14,038 ما باید دستورات کتبی را ثبت کنیم. این کاری است که ما انجام می دهیم. 570 00:34:14,200 --> 00:34:17,590 من می دانم. اما چرا باید نگران باشید در مورد هر جزئیات کوچک، لوئیس؟ 571 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 این یک مهمانی است. خود را در روحیه قرار دهید. خودت دختر بگیر یک دقیقه صبر کن 572 00:34:22,240 --> 00:34:24,595 عزیزم. عزیزم بیا اینجا 573 00:34:24,760 --> 00:34:26,955 - این سردار لوئیس است. این است -؟ - سلام 574 00:34:27,120 --> 00:34:29,953 نه. خوب، شما ایستاده اید و بعدا با شما صحبت خواهم کرد 575 00:34:30,120 --> 00:34:32,634 - اون لیاقتش رو نداره، نه؟ - نه نه 576 00:34:32,800 --> 00:34:34,597 خوب، او به نظر من بسیار خوب است. 577 00:34:34,760 --> 00:34:36,398 او چطور؟ 578 00:34:39,760 --> 00:34:42,638 متاسفم، او محفوظ است. چه جور دخترایی دوست داری؟ 579 00:34:42,800 --> 00:34:44,358 مقعر؟ محدب؟ 580 00:34:44,520 --> 00:34:46,317 -خب من- - اوه عزیزم من .... 581 00:34:46,480 --> 00:34:50,029 - نام فامیلی شما ذهنم را درگیر کرده است. - کراتچنا 582 00:34:50,200 --> 00:34:51,758 - و نام شما؟ - آلیس 583 00:34:51,920 --> 00:34:55,310 بیا، حالا، تو داری خاطره ای بهتر از آن 584 00:34:55,480 --> 00:34:57,357 آلیس، این پرچمدار لوئیس است. 585 00:34:57,520 --> 00:35:01,513 او ساعت ها شما را تماشا می کند، اما او خیلی خجالتی است که از شما بخواهد برقصید. 586 00:35:01,680 --> 00:35:06,071 خوب، او خوش شانس است. من فقط می رقصم با سربازان و غیرنظامیان 587 00:35:06,240 --> 00:35:09,676 او یک جورهایی در این بین است، اما به هر حال با او برقص 588 00:35:09,840 --> 00:35:13,150 حالا، با پرچمدار مهربان باش، آلیس. او جنگ سختی را پشت سر گذاشته است. 589 00:35:13,320 --> 00:35:15,834 سهمیه بندی گاز، کمبود مواد غذایی. 590 00:35:16,000 --> 00:35:19,197 نگران نباش، او در دستان خوبی است. 591 00:35:19,560 --> 00:35:23,951 اگه خواستی میتونم با ایستگاه تماس بگیرم رادیو کشتی برای تایید. 592 00:35:24,160 --> 00:35:26,913 شما این کار را انجام دهید. ایده عالی 593 00:35:27,080 --> 00:35:30,152 تبریک میگم به همان اندازه صاف عملیاتی که من تا به حال دیده ام. 594 00:35:30,320 --> 00:35:32,629 اگر شانس ما نگه دارد، دیگر هرگز او را نخواهیم دید 595 00:35:32,800 --> 00:35:34,950 نوبت دهی: همه در واشینگتن آدم بدبختی هستند. 596 00:35:35,120 --> 00:35:36,917 نمی دانم چرا ما برنده این جنگ هستیم 597 00:35:37,080 --> 00:35:40,516 - به من نگاه نکن، نمی دانم چرا. - سلام آقای ترنبیل، آقا. 598 00:35:40,680 --> 00:35:42,238 نوبت دهی: آه، گوئینت. 599 00:35:42,400 --> 00:35:44,356 - عزیزم - او مرد بسیار شلوغی است. 600 00:35:44,520 --> 00:35:48,115 TURNBILL: فرمانده کروسون، آنجاست یک مکان آرام که می توانیم سریع صحبت کنیم؟ 601 00:35:48,280 --> 00:35:51,955 اینجا همه مشروب دارند و دختران. آنها قرار نیست استراق سمع کنند. 602 00:35:52,400 --> 00:35:56,154 اندی، کشتی سازی Turnbill شرکت در حال انجام کار خوبی است. 603 00:35:56,320 --> 00:35:58,515 اما فرمانده ما به شدت به کمک شما نیاز داریم 604 00:35:58,680 --> 00:36:02,195 راهی نیست که بتونی آن دستگاه منفجر شده را رد کنید؟ 605 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 متشکرم. در حال حاضر پس، این است در مورد غیبت 606 00:36:09,840 --> 00:36:13,833 مردم کشور ما نمی توانند از حقایق جنگ آگاه باشید 607 00:36:14,000 --> 00:36:16,878 ما باید به خانه برسیم که آنها باید سر کار خود بمانند 608 00:36:17,040 --> 00:36:18,473 دوباره پر کردن؟ 609 00:36:19,000 --> 00:36:20,592 کروسون، این مهم است. 610 00:36:21,040 --> 00:36:25,033 ادی در حال تلاش برای گرفتن قرارداد از دولت او مشکل دارد. 611 00:36:25,200 --> 00:36:28,397 در حال حاضر، تمام تبلیغاتی که او می تواند داشته باشد- منظورم تبلیغات- 612 00:36:28,560 --> 00:36:29,788 موضوع این نیست. 613 00:36:29,960 --> 00:36:34,158 فرمانده، برای ساختن به کمک شما نیاز داریم کارگران ما سر کار می مانند 614 00:36:34,320 --> 00:36:36,880 تمام کاری که باید انجام دهید در مجامع ما ظاهر می شود. 615 00:36:37,040 --> 00:36:40,715 شیفت قبرستان، امشب، مثلاً شما سخنرانی می کنید. 616 00:36:40,880 --> 00:36:42,950 گوش کن، آقای ترنبیل. 617 00:36:43,160 --> 00:36:45,913 حالا یه چیزی توضیح بدم 618 00:36:46,080 --> 00:36:47,991 ببین خسته شدیم 619 00:36:48,160 --> 00:36:52,199 اکنون، مک 20 ماه است که از بازار خارج شده است، می سی سیپ دو سال و من سه سال. 620 00:36:52,360 --> 00:36:56,512 - بالاخره مرخصی گرفتیم. متاسفم - کروسون، عکس را متوجه نشدی. 621 00:36:56,680 --> 00:36:58,910 - نه خب - لطفا، ادی، اجازه دهید خلاصه کنم. 622 00:36:59,080 --> 00:37:03,119 کروسون، سرگرم کننده است. یک نوار خوب در گریل اجرایی و سخنرانی. 623 00:37:03,280 --> 00:37:05,032 هر اتفاقی که برات افتاده 624 00:37:05,200 --> 00:37:08,829 خب حتما شما باید صد داشته باشید حکایات هر چیزی واقعی 625 00:37:09,000 --> 00:37:13,198 اوه، حکایت ها، ها؟ واقعی، ها؟ حالا بذار فکر کنم 626 00:37:13,360 --> 00:37:15,430 اوه، منظور شما چیزی شبیه به این است: 627 00:37:15,600 --> 00:37:20,435 در گوادالکانال، آنها ما را بمباران می کنند هر شب ما هر روز آنها را بمباران می کنیم. 628 00:37:20,600 --> 00:37:24,559 من یک پسر بومی کوچولو داشتم با من همراه شد دعوای کوچک زشت 629 00:37:24,720 --> 00:37:27,280 او به عنوان پیشخدمت در داخل عمل کرد جنتلمن جنتلمن. 630 00:37:27,440 --> 00:37:31,592 کف چادرم خوابید. یک شب، بمب. 631 00:37:31,960 --> 00:37:34,190 او به تکه تکه شد. 632 00:37:34,360 --> 00:37:37,079 روزها طول کشید تا او را بتراشیم از کناره های چادر 633 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 اوه، ما بیشتر او را پیدا کردیم، بازوها و پاها و جگرش... 634 00:37:40,440 --> 00:37:42,476 ... همه به جز سرش. 635 00:37:42,640 --> 00:37:44,790 هرگز آن را پیدا نکرد. 636 00:37:45,640 --> 00:37:48,677 من یک میلیون گرفتم علاقه کم انسانی لمس جنگ 637 00:37:49,160 --> 00:37:51,151 خیلی واقعی 638 00:37:54,040 --> 00:37:57,032 من آن را دوباره پر خواهم کرد. 639 00:37:57,560 --> 00:37:58,834 قطعا. 640 00:37:59,760 --> 00:38:02,593 - فکر می کنم شما علاقه ای ندارید. - درست است. 641 00:38:02,760 --> 00:38:04,751 یک نوشیدنی بخور، بیا در مورد دخترا صحبت کنیم. 642 00:38:04,960 --> 00:38:07,838 من در مورد دختران صحبت نمی کنم. این مهم است. 643 00:38:08,000 --> 00:38:11,356 آیا می دانید که وقت من ارزش دارد؟ 1000 دلار در ساعت، شاید بیشتر؟ 644 00:38:11,520 --> 00:38:16,196 گوش کن من به شما 100 دلار می دهم. صداش بهتره؟ 645 00:38:16,360 --> 00:38:21,354 حالا شما گوش کن با دقت گوش کن من نیستم به پول شما یا کارخانه کشتی سازی شما علاقه مند است. 646 00:38:21,520 --> 00:38:24,193 اومدم اینجا مست بشم و دختران را تعقیب کنید 647 00:38:24,400 --> 00:38:26,789 میفهمی من میتونم تو رو داشته باشم دستور انجام آن را داده است؟ 648 00:38:26,960 --> 00:38:30,475 حالا گوش کن مرد کوچولو شاید بتوانید پسران انبارتان را داشته باشید... 649 00:38:30,640 --> 00:38:34,872 ... و معاونان رئیس جمهور به اطراف فشار آوردند، اما شما با نیروی دریایی ایالات متحده امتیاز نمی دهید. 650 00:38:35,360 --> 00:38:38,875 یه چیزی بهت میگم اگر جنگ دیگری رخ دهد، اگر وجود داشته باشد ... 651 00:38:39,040 --> 00:38:43,192 ... شخصیت هایی مثل شما پول خواهند گرفت خاموش در فیلمنامه جنگ ساخته شده از سویا. 652 00:38:43,360 --> 00:38:47,273 در پایان آن که جمع آوری کرد بیشتر سرش را می برند. 653 00:38:47,680 --> 00:38:51,355 حالا کار شما ساختن کشتی است. مال من این است که آنها را منفجر کنم. 654 00:38:51,520 --> 00:38:53,875 حالا تو کار خودت را بکن و مرا تنها بگذار 655 00:38:54,040 --> 00:38:57,396 دستانم از شغلم پر شده است به مدت سه سال 656 00:38:57,560 --> 00:39:00,438 الان چهار روزه آنها خالی خواهند شد 657 00:39:00,600 --> 00:39:03,398 آیا خودم را به اندازه کافی روشن کرده ام؟ 658 00:39:03,800 --> 00:39:07,713 هیچ کس، هیچ کس تا به حال صحبت نکرده است به من اینطوری 659 00:39:07,880 --> 00:39:11,998 -میدونی چقدر عصبی هستی... - برای آقای ترنبیل تماس گرفته شده است. لندن. 660 00:39:12,160 --> 00:39:14,754 بهشون بگو من میبرمش دفتر مدیر 661 00:39:15,280 --> 00:39:17,157 خوب شما این کار را انجام دهید. 662 00:39:22,480 --> 00:39:25,472 او یک خروجی خوب انجام می دهد، نه؟ 663 00:39:26,120 --> 00:39:29,396 خوب، این پر جنب و جوش ترین مهمانی است تا به حال از من خواسته شده است که بروم. 664 00:39:29,840 --> 00:39:34,311 نه تو بمون همه بروند پایان مهمانی 665 00:39:34,480 --> 00:39:37,597 شاد باش همان زمان، همان جا، فردا 666 00:39:40,800 --> 00:39:44,475 یک ماه مرخصی در دستان شماست و تو آن را منفجر کردی 667 00:39:44,640 --> 00:39:46,790 - با این حال، من نه. - روزی چند دقیقه... 668 00:39:46,960 --> 00:39:50,191 ... و تمام مرخصی که همیشه می خواهید. چه چیزی اینقدر وحشتناک بود؟ 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,954 - اوه، خفه شو - اوه، من باید برم دست ادی رو بگیرم. 670 00:39:53,680 --> 00:39:55,875 - احساس خوبی داری؟ - آره، من خوبم. 671 00:39:56,040 --> 00:39:59,112 چه اتفاقی برای این پسر می افتد؟ او در هیچ شرایطی برای پیمایش نیست. 672 00:39:59,280 --> 00:40:02,955 چند بار او را در اطراف بلوک پیاده کنید. هوای سرد او را هوشیار می کند. 673 00:40:03,120 --> 00:40:04,553 نه اصلا. حالا بیا 674 00:40:04,760 --> 00:40:06,671 - مطمئنی حالت خوبه؟ - من خوبم 675 00:40:06,840 --> 00:40:11,311 شما بهتر است زیر پوشش قرار بگیرید. شما دارید دوباره دچار لرزش گوادالکانال شدم. 676 00:40:11,480 --> 00:40:16,952 هی، مک، آتابرین را کجا گذاشتی؟ من آب را می آورم. اینجا بیا 677 00:40:17,120 --> 00:40:19,509 MAC: بسیار خوب، ما اینجا هستیم. 678 00:40:19,680 --> 00:40:21,238 خدمه: ممنون، مک. 679 00:40:21,400 --> 00:40:23,436 -اینم یکی دیگه. - تعقیب کننده داشته باشید. 680 00:40:23,600 --> 00:40:26,433 -به دکتر زنگ بزنم؟ مک: نه، نه، این فقط مالاریا است. 681 00:40:26,600 --> 00:40:31,196 - همه فهمیدیم. فقط چند دقیقه طول می کشد. -حالا بهتر شدی عزیزم؟ 682 00:40:31,360 --> 00:40:33,874 او کسی است که حمله می کند، نه من 683 00:40:34,040 --> 00:40:39,068 چند دقیقه پیش دیوونه شدم در مورد کروسون، اما اکنون من شما را بیشتر دوست دارم. 684 00:40:39,240 --> 00:40:42,471 - اینجا -خب ممنون 685 00:40:42,640 --> 00:40:44,232 خنده دار است که چگونه مردان تغییر می کنند. 686 00:40:44,400 --> 00:40:45,515 [وزوز زنگ در] 687 00:40:45,680 --> 00:40:47,432 آیا آنها شما را به این شکل پرواز می کنند؟ 688 00:40:47,640 --> 00:40:52,236 جراح پرواز ما می گوید پشه مالاریا دارند و به پرواز ادامه می دهند. 689 00:40:52,400 --> 00:40:54,152 - اوه، خانم کراتچنا. - بله؟ 690 00:40:54,320 --> 00:40:58,632 - لطفاً برای من آب بیاورید؟ - چرا، شرط می بندی، عزیزم. 691 00:40:58,800 --> 00:41:02,918 حالا، شما راحت باشید. من بلافاصله با آن برمی گردم. 692 00:41:03,120 --> 00:41:04,838 خیلی احساس درماندگی میکنم 693 00:41:05,000 --> 00:41:06,911 تمام آن دوره های کمک های اولیه 694 00:41:07,080 --> 00:41:10,629 بهت میگم چیه شما فقط می توانید دریافت کنید زیر پتو با من؟ 695 00:41:11,040 --> 00:41:12,155 چی؟ 696 00:41:13,040 --> 00:41:14,951 آیا کمی گرمای بدن را از من دریغ می کنی؟ 697 00:41:15,160 --> 00:41:16,513 فکر کردم مریض هستی 698 00:41:16,720 --> 00:41:19,280 برای من خیلی معنی خواهد داشت و برای تو خیلی کم 699 00:41:19,480 --> 00:41:22,631 گرمای بدنم زیاد نیست من کم خون هستم 700 00:41:22,800 --> 00:41:26,759 بیا، دوستش داری مثل این است خم شدن به ماشین لباسشویی 701 00:41:27,480 --> 00:41:30,916 اوه، نه! خیر 702 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 چه مشکلی دارد؟ قضیه چیه؟ 703 00:41:33,480 --> 00:41:35,630 اسم من کروسون است، رئیس. کلمه چیست؟ 704 00:41:35,800 --> 00:41:39,236 برات سفارش گرفتم مثل آقای هاردی و آقای مک کان. 705 00:41:39,400 --> 00:41:42,676 باید برای پزشکی گزارش بدی معاینات و فیزیکی پرواز 706 00:41:42,840 --> 00:41:45,912 - این یک اشتباه است. ما در مرخصی اینجا هستیم. - اشتباهی نیست 707 00:41:46,080 --> 00:41:49,436 کروسون، نگاه کن امضا شده است توسط مدیر اجرایی در Alameda. 708 00:41:49,600 --> 00:41:52,876 - آن پرچمدار به آنها نگفت به رادیو. مسيسيپ: متوجه نشدم. 709 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 خب، CO باید ترسیده باشد. 710 00:41:55,080 --> 00:41:58,038 داشتن مردم در منطقه او نمی توانست حساب کند. 711 00:41:58,200 --> 00:42:02,079 - پس او ما را در بیمارستان می اندازد. - ما به بیمارستان نمی رویم. 712 00:42:02,240 --> 00:42:04,913 فرمانده، اینها دستورات است، نه دعوت نامه ها 713 00:42:05,080 --> 00:42:06,911 دو سه روز دیگه میای بیرون 714 00:42:07,080 --> 00:42:09,469 - پس تو میتونی... - فقط چهار روز مرخصی داریم. 715 00:42:09,640 --> 00:42:13,076 ببخشید فرمانده اگر این را بخوانید، تو هیچ مرخصی نداری 716 00:42:13,240 --> 00:42:16,755 - شما در بیمارستان در حال انجام وظیفه هستید. - من در بیمارستان بودم. 717 00:42:16,920 --> 00:42:20,959 خیلی هم بد نیست با شانس، شما می توانید دریافت کنید یک پاس هر شب از ساعت 7 تا 10. 718 00:42:21,120 --> 00:42:23,680 علاوه بر این، شما مجبور نیستید گزارش دهید تا 6... 719 00:42:23,840 --> 00:42:25,637 - ... فردا صبح. - باشه 720 00:42:28,400 --> 00:42:30,994 هی رفیق مهمانی تمام شد 721 00:42:32,080 --> 00:42:34,548 گوینت: آقایان، من را دنبال کنید به اتاق خواب 722 00:42:34,720 --> 00:42:37,792 MISSISSIP: این بهترین پیشنهاد است تمام روز داشتیم 723 00:42:37,960 --> 00:42:42,795 - چرا، سلام خانم کراتچنا. - خب، از آشنایی با شما خوشحالم، مطمئنم. 724 00:42:43,160 --> 00:42:44,718 تو منو یادت نمیاد 725 00:42:44,880 --> 00:42:48,395 شما برنده E برای "انرژی" در کارخانه شرکت اشنیفن. 726 00:42:48,560 --> 00:42:51,358 من مسئول نیروی دریایی بودم نگهبان افتخار من آن را به شما سنجاق کردم. 727 00:42:53,440 --> 00:42:56,955 و نگهبان بسیار خوبی هم بود. 728 00:42:57,120 --> 00:43:00,795 اما وقتی من باید می دیدی جایزه O را برای "وقت اضافه" به دست آورد. 729 00:43:01,000 --> 00:43:03,594 -نمیدونم چی... - نمیشه ساکتش کنی؟ 730 00:43:03,760 --> 00:43:06,558 این تنها فرصت شما برای بیرون ماندن است از بیمارستان 731 00:43:06,720 --> 00:43:10,110 ادی؟ این گوئینت است، عزیز. ادی، من هنوز در مهمانی هستم. 732 00:43:10,280 --> 00:43:12,669 - و ای کاش می توانستی کروسون را ببینی. - آره 733 00:43:12,840 --> 00:43:15,070 او یک توده لرزان است از پشیمانی و پشیمانی 734 00:43:15,240 --> 00:43:17,470 MISSISSIP: اوه، بس است. -شس! 735 00:43:17,640 --> 00:43:19,790 خدمه: حالا، نگاه کن صبر کن صبر کن - 736 00:43:19,960 --> 00:43:21,598 او می گوید که او یکی بیش از حد داشته است. 737 00:43:21,760 --> 00:43:25,673 او اکنون می فهمد که شما چقدر مهم هستید و کشتی سازی شما در تلاش جنگ هستند. 738 00:43:25,840 --> 00:43:27,990 اگر به مشکل غیبت کمک می کند ... 739 00:43:28,160 --> 00:43:30,230 ... حاضرند صحبت کنند احمق آنها سر بر می دارد 740 00:43:30,400 --> 00:43:31,958 [اعتراضات خاموش] 741 00:43:32,920 --> 00:43:35,798 به شیفت شب؟ مطمئنا، آنها در حال حاضر آماده هستند. 742 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 به او بگویید آن را مربع کند با مدیر اجرایی در Alameda. 743 00:43:38,720 --> 00:43:42,599 ادی، فقط یک چیز وجود دارد. باید با مدیر اجرایی Alameda تماس بگیرید. 744 00:43:42,760 --> 00:43:47,197 یک اختلاط وجود دارد. پسرا مجبورن صبح به بیمارستان مراجعه کنید 745 00:43:47,560 --> 00:43:49,949 نگرانش نباش 746 00:43:50,120 --> 00:43:52,475 او مستقیماً با دریاسالار تماس می گیرد. 747 00:43:52,640 --> 00:43:56,792 متشکرم، ادی. یک تاکسی می گیری، و ما شما را در بیرون ملاقات خواهیم کرد. 748 00:43:57,760 --> 00:44:00,957 حالا اگه داره بذارین حرف بزنه هر چیزی برای گفتن 749 00:44:01,120 --> 00:44:03,509 خدمه: میدونی، من- - قبل از اینکه یک کلمه بگویید. 750 00:44:03,680 --> 00:44:08,674 هر کاری بگی انجام میدم من به سمت آن خواهم رفت کشتی سازی، به آن غیرنظامی می گویم که برود... 751 00:44:09,120 --> 00:44:10,792 ...میدونی 752 00:44:11,080 --> 00:44:13,833 اما من می خواهم اول یک چیز را بگویم. 753 00:44:14,000 --> 00:44:16,150 به اندازه کافی بیمارستان داشتم... 754 00:44:16,320 --> 00:44:18,993 ... و من از این به اندازه کافی بود جنگ تلخ... 755 00:44:19,160 --> 00:44:23,472 ... و من می خواهم از آن دور بمانم. تا زمانی که بتوانم. 756 00:44:23,640 --> 00:44:25,995 و فکر می کنم حق دارم ... 757 00:44:26,360 --> 00:44:28,191 ... نه؟ 758 00:44:32,840 --> 00:44:35,877 یعنی می خواهید به آنها بگوییم ما چه قهرمانانی هستیم 759 00:44:36,040 --> 00:44:39,032 - منظورم این نیست. - ما مجبور نیستیم اینطوری کار کنیم. 760 00:44:39,200 --> 00:44:40,838 من می گویم شما چه پسر خوبی هستید. 761 00:44:41,000 --> 00:44:43,116 تو درباره او به آنها بگو، و او درباره من خواهد گفت 762 00:44:43,280 --> 00:44:44,269 [تلفن زنگ می خورد] 763 00:44:44,440 --> 00:44:45,429 - چطور؟ - آه .... 764 00:44:45,600 --> 00:44:47,192 سلام. 765 00:44:47,440 --> 00:44:49,396 فقط یک ثانیه لطفا 766 00:44:49,560 --> 00:44:52,199 گردن بزرگ، لانگ آیلند با شما تماس می گیرد. 767 00:44:52,680 --> 00:44:54,432 من داخل نیستم 768 00:44:54,600 --> 00:44:57,956 به آنها بگویید من در راه هستم به کارخانه کشتی سازی Turnbill. 769 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 او داخل نیست 770 00:44:59,520 --> 00:45:00,509 [سوت زدن] 771 00:45:01,080 --> 00:45:04,072 همیشه تاکسی برای پلیبوی ها وجود دارد، اما ما اینجا هستیم ... 772 00:45:04,240 --> 00:45:06,913 ... ضروری برای تلاش جنگ و- 773 00:45:07,120 --> 00:45:10,874 ستوان، من فقط می خواهم آن را روشن کنم ... 774 00:45:11,040 --> 00:45:14,874 ... این مسئولیت من نیست، قربان. من می خواهم که همه بدانند. 775 00:45:15,040 --> 00:45:17,349 - درست میشه، رئیس. - بله قربان. 776 00:45:17,520 --> 00:45:19,431 اوه، خانم کراتچنا. 777 00:45:19,600 --> 00:45:22,512 - بله؟ -خب خداحافظ خانم کراتچنا. 778 00:45:22,680 --> 00:45:24,989 از آشنایی با شما خوشحالم در زندگی خصوصی 779 00:45:25,160 --> 00:45:29,358 خوب خداحافظ من مطمئن هستم. 780 00:45:29,520 --> 00:45:31,397 خانم کراتچنا... 781 00:45:32,080 --> 00:45:34,389 ...اسم من رادل است. 782 00:45:34,560 --> 00:45:38,394 خوب، خداحافظ آقای رادل. 783 00:45:39,840 --> 00:45:41,558 - اوه فرمانده. - آره؟ 784 00:45:41,720 --> 00:45:43,153 شما پسرها لباس فرم ندارید 785 00:45:43,320 --> 00:45:47,632 در این شهر باید بلوز بپوشی بعد از ساعت 6:00 گشت ساحل شما را می گیرد. 786 00:45:47,800 --> 00:45:49,995 با تشکر، رئیس، ما مدیریت می کنیم. 787 00:45:55,360 --> 00:45:59,194 الان باید برم سر کار کار جنگی 788 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 وقتی از راه رسیدم بهت زنگ میزنم 789 00:46:02,680 --> 00:46:05,831 همسرم- یعنی میدونی من متاهل هستم. 790 00:46:06,000 --> 00:46:09,231 متاهل پس چی؟ همه هستند. 791 00:46:09,400 --> 00:46:11,391 خیلی طولانیه عزیزم 792 00:46:15,520 --> 00:46:19,195 TURNBILL: بیا. اگر عجله کنیم، ما می توانیم آنها را در استراحت قهوه بگیریم. 793 00:46:26,000 --> 00:46:27,592 ما هرگز تاکسی دیگری پیدا نمی کنیم. 794 00:46:27,760 --> 00:46:31,435 - چه ربطی به تراموا داره؟ - به کارخانه کشتی سازی نمی رود. 795 00:46:31,600 --> 00:46:33,272 عالیه 796 00:46:47,120 --> 00:46:49,031 حالا پس 797 00:46:56,360 --> 00:47:00,194 من آن را نمی فهمم. تو مقاومت نمیکنی، و شما همکاری نمی کنید 798 00:47:00,360 --> 00:47:03,830 نمی خوام منو ببوسی و نمیخوام منو نبوسی 799 00:47:04,000 --> 00:47:05,638 - آیا این منطقی است؟ - نه 800 00:47:05,800 --> 00:47:08,997 - گیج کننده و گیج کننده نیست؟ - بله. 801 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 -پس همینجوری بذاریم؟ - باشه 802 00:47:12,080 --> 00:47:13,798 بسیار خوب. 803 00:47:13,960 --> 00:47:15,393 خیر 804 00:47:15,560 --> 00:47:17,073 خیر 805 00:47:17,840 --> 00:47:21,037 خوب، آیا این یک «نه» قطعی و نهایی است؟ 806 00:47:21,200 --> 00:47:24,397 - تا اطلاع ثانوی. - میبینم 807 00:47:26,800 --> 00:47:29,837 آیا جایی را می شناسید که در آن وجود داشته باشد؟ یک ترومپت نواز شایسته؟ 808 00:47:30,000 --> 00:47:32,116 من یک کارخانه کشتی سازی می شناسم با یک مالک عصبانی 809 00:47:32,280 --> 00:47:34,316 - چقدر عصبانی؟ - خیلی 810 00:47:34,480 --> 00:47:37,358 حتما مشکلی برای من پیش آمده من خودم را بی اهمیت می بینم. 811 00:47:37,520 --> 00:47:39,795 من باید. من باهاش ​​نامزدم 812 00:47:39,960 --> 00:47:41,234 چقدر درگیر شده؟ 813 00:47:41,400 --> 00:47:42,515 خیلی 814 00:47:42,680 --> 00:47:45,831 خوب، او قد بلندی دارد، اما باید وجود داشته باشد دلیل دیگر 815 00:47:46,000 --> 00:47:47,513 - وجود دارد. - اون چیه؟ 816 00:47:47,680 --> 00:47:52,037 - من یک بار نامزد بودم، با یک ستوان. - اوه، همیشه ستوان است. 817 00:47:52,200 --> 00:47:53,792 او در آفریقا کشته شد. 818 00:47:53,960 --> 00:47:55,234 متاسفم 819 00:47:55,400 --> 00:47:58,551 او رضایت نداشت مردن شایسته 820 00:47:58,720 --> 00:48:02,156 او در حال عبور با یک تاکسی برخورد کرد در برابر نور در کازابلانکا 821 00:48:02,320 --> 00:48:06,871 چه فرقی می کند که چگونه آن را دریافت می کنید؟ تاکسی، بمب، اسهال خونی، این همه جنگ است. 822 00:48:07,040 --> 00:48:10,077 و به همین دلیل است، آقای کروسون من با آقای ترنبیل نامزد کردم. 823 00:48:10,240 --> 00:48:13,437 او زنده است و هنوز هم زنده خواهد بود در پایان جنگ 824 00:48:13,600 --> 00:48:16,717 او اکنون ثروتمند کثیف است، و اون موقع پولدارتر هم میشه 825 00:48:16,880 --> 00:48:18,154 این چیزهاست. 826 00:48:18,320 --> 00:48:22,552 عشق واقعی تقریبا همیشه محو می شود، اما پول برای همیشه سبز می ماند. 827 00:48:22,720 --> 00:48:24,312 - پس تایید می کنی؟ - حتما. 828 00:48:24,480 --> 00:48:27,153 خیلی ممنون. حالا کشتی سازی چطور؟ 829 00:48:27,320 --> 00:48:30,995 در مورد مکان چطور با نوازنده ترومپت؟ 830 00:48:31,160 --> 00:48:33,799 - گوشه بعدی است. - باشه 831 00:48:46,840 --> 00:48:48,592 [در حال نواختن ترومپت] 832 00:49:03,720 --> 00:49:10,068 می شنوم که تکه های یخ در لیوان ها تکان می خورند، می شنوم مردم صحبت می کنند، من می شنوم که مردم می خندند. 833 00:49:10,240 --> 00:49:13,835 صدای ضربان قلبت را می شنوم، اما من نمی توانم آن شیپور را بشنوم. 834 00:49:14,000 --> 00:49:15,911 گوئینت: می خواهید جای دیگری را امتحان کنید؟ 835 00:49:16,080 --> 00:49:19,197 چرا، آیا مفصل می شناسید؟ که مکعب های یخ ساکت تری دارد؟ 836 00:49:19,360 --> 00:49:22,591 - فقط میخوای به رقصیدن ادامه بدی؟ -رقصیدن؟ 837 00:49:22,760 --> 00:49:26,196 آیا این همان کاری است که ما انجام می دهیم؟ اوه، چه نا امیدی 838 00:49:27,240 --> 00:49:30,312 - اوه، متاسفم، ورزش. -نگران نباش سرباز. 839 00:49:30,480 --> 00:49:34,268 اگر مشکلی ندارید، می خواهم نگران باشم در مورد آن آن کت و شلوار زیبا، جدید، آبی. 840 00:49:34,440 --> 00:49:37,159 این مهم نیست، اما از نظر فنی، من در نیروی دریایی هستم. 841 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 از من می پرسی، تو بهترین لباس پوشی هستی مرد در اتاق 842 00:49:40,200 --> 00:49:41,633 خیلی ممنون. 843 00:49:41,800 --> 00:49:45,190 نمیدونی چقدر تلاش کردم اینطوری لباس فرم بگیرم 844 00:49:45,360 --> 00:49:48,477 اما احمق های واشنگتن می گویند تجارت ضایعات ضروری است. 845 00:49:48,640 --> 00:49:52,428 - خب همینطوره هست. - شاید اینطور باشد. اما اگر از من بپرسی - 846 00:49:52,600 --> 00:49:56,673 - ببین سرباز میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ - ممنون، اما من هیچ وقت زیاده روی نمی کنم. 847 00:49:56,840 --> 00:50:00,674 اوه عزیزم دوباره اینکارو کردم من به شدت متاسفم. من هستم. 848 00:50:06,400 --> 00:50:08,118 ما تا پایگاه خانه جنگیدیم. 849 00:50:08,280 --> 00:50:10,510 گوئینت: در این صورت، ما بنشینیم؟ - فقط یک دقیقه 850 00:50:10,680 --> 00:50:13,558 مردی را دیدم که این کار را کرد در یک فیلم انگلیسی 851 00:50:13,720 --> 00:50:15,995 ببینید این یکی از رسوم آنهاست. 852 00:50:16,160 --> 00:50:18,515 - فکر می کنم شما لود شده اید. - خب، امیدوارم. 853 00:50:18,680 --> 00:50:22,468 من تا الان حدود 50 دلار سرمایه گذاری کرده ام، نمی گویید؟ 854 00:50:23,840 --> 00:50:25,159 وجود دارد. 855 00:50:25,320 --> 00:50:27,390 از همین فیلم 856 00:50:28,400 --> 00:50:30,960 من با آن شخص چگونه بودم؟ من بی ادب نبودم، نه؟ 857 00:50:31,120 --> 00:50:33,270 نمی توانستم بگویم. چه قصدی داشتی؟ 858 00:50:33,440 --> 00:50:38,434 من نمی دانم. حرف زدن باهاش ​​خیلی سخته غیرنظامیان این روزها خیلی حساسن 859 00:50:38,600 --> 00:50:41,433 - او چه بود، سومی یا چهارمی؟ - سومی 860 00:50:41,600 --> 00:50:44,194 حالا به نظر من چهارمین مورد می آید. 861 00:50:44,360 --> 00:50:47,670 فرمانده؟ عکست روشن بود صفحه اول مقاله من 862 00:50:47,840 --> 00:50:50,798 - من با کرونیکل هستم، می توانم بنشینم؟ -چرا خسته ای؟ 863 00:50:50,960 --> 00:50:52,598 نه، من فقط یک مصاحبه می خواهم. 864 00:50:52,760 --> 00:50:57,072 متوجه شدم هیچ مقاله دیگری موفق نشده است تا الان، و من هم می خواهم شما را بخرم... 865 00:50:57,240 --> 00:51:00,471 و خانم لیوینگستون- من او را از صفحه جامعه می شناسم. 866 00:51:00,640 --> 00:51:04,030 - من می خواهم برای شما و او یک نوشیدنی بخرم. - من نوشیدنی را می خرم. 867 00:51:04,200 --> 00:51:07,556 من می دانم که خبرنگاران چقدر حقوق کمتری دارند. 868 00:51:08,040 --> 00:51:10,110 آه گارسون گارسون. اوه، اینجا 869 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 لطفا سه ستینگر 870 00:51:12,920 --> 00:51:16,708 فکر کنم میخوای بهت بدم کلمه، در مورد جنگ، یعنی. 871 00:51:16,920 --> 00:51:20,390 - خب، حتما این کار را خواهم کرد. - منظورت کدوم جنگه؟ 872 00:51:20,560 --> 00:51:22,471 چند نفر هستند؟ من یکی را می شناسم. 873 00:51:22,640 --> 00:51:25,632 اوه، خوب، جنگ بین آنها وجود دارد ارتش و نیروی دریایی ... 874 00:51:25,800 --> 00:51:29,713 ... و یکی بین نیروی دریایی و تفنگداران دریایی، و تفنگداران دریایی و ارتش. 875 00:51:29,880 --> 00:51:34,715 سپس تضاد جهانی بین وجود دارد نیروی دریایی جنگنده و نیروی دریایی کاغذی. 876 00:51:34,880 --> 00:51:37,189 چه بر سر دشمن می آید تصادفی است 877 00:51:37,360 --> 00:51:39,954 من نقل قول شما را خوانده ام این یک شاهکار بزرگ بود. 878 00:51:40,120 --> 00:51:42,475 اوه، آن واقعا هیچی نبود 879 00:51:42,640 --> 00:51:47,634 هر مردی با شجاعت نامحدود و الف نابغه برای پرواز نیز می توانست انجام دهد. 880 00:51:47,800 --> 00:51:50,792 نیش خود را داشته باشید شما آن را به دست خواهید آورد. 881 00:51:52,520 --> 00:51:56,399 باشه فرمانده فرض کنید در مورد عمل به من بگویید. 882 00:51:58,920 --> 00:52:01,275 آنجا در ارتفاع 20000 پایی به پشت بودم. 883 00:52:01,440 --> 00:52:05,831 صفر بالا و دو میتسوبیشی پایین. و از طریق شکافی در ابرها... 884 00:52:06,000 --> 00:52:08,116 - ... حدس بزنید در نوشیدنی چه دیدم. - چی؟ 885 00:52:08,280 --> 00:52:10,669 یک کشتی جنگی از کلاس هارونا. 886 00:52:10,840 --> 00:52:15,595 خوب، من مستقیم شیرجه زدم در بتکده کشتی جنگی 887 00:52:16,440 --> 00:52:20,558 همانطور که بمب را رها کردم و بالا کشیدم، از رادیو شنیدم که پسرها می گفتند: 888 00:52:20,720 --> 00:52:24,952 " ضربه خوبی زد، اندی. درست متوجه شدی در قیف، کروسون. " ناهموار بود. 889 00:52:25,120 --> 00:52:26,473 بعدش چیکار کردی؟ 890 00:52:26,640 --> 00:52:28,949 تمام تلاشم را کردم تا فکر کنم یک جمله خوب 891 00:52:29,120 --> 00:52:32,237 - جمله خوبی؟ - جمله ای از نوع شعاری. 892 00:52:32,400 --> 00:52:36,439 اگر می توانید یک شعار خوب فکر کنید، شما برای نیروی دریایی صلیب هستید. 893 00:52:36,600 --> 00:52:39,672 چیزهایی مانند "برای من ژاپنی های بیشتری بفرست"... 894 00:52:39,840 --> 00:52:43,879 ... یا "تنها پشیمانی من این است که دارم اما یک زندگی برای دادن "اینجور چیزا 895 00:52:44,040 --> 00:52:47,555 اگر می توانید یک شعار داغ فکر کنید که باعث می شود همه سرویس های خبری ... 896 00:52:47,720 --> 00:52:49,790 ... حتی ممکن است امتیاز دهید مدال افتخار 897 00:52:51,320 --> 00:52:53,993 آیا ممکن است من تحت فشار قرار بگیرم؟ 898 00:52:54,160 --> 00:52:56,594 سعی کردم بهت هشدار بدم 899 00:52:57,160 --> 00:53:00,596 باشه فرمانده من فقط یک سوال دیگر را امتحان می کنم. 900 00:53:00,760 --> 00:53:03,797 فکر نکنم مضطرب باشی برای برگشتن به آنجا 901 00:53:07,840 --> 00:53:11,594 خوب، هیچ مردی دوست ندارد به او شلیک شود. اما، هنوز، یک کار وجود دارد که باید انجام شود. 902 00:53:11,760 --> 00:53:15,036 من در ماموریت های زیادی بوده ام، ساعت های زیادی در جنگ پرواز کرد. 903 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 شانس بر علیه من است. 904 00:53:17,280 --> 00:53:22,229 با این حال، من می خواهم به آنجا برگردم، حتی اگر من به همان اندازه مطمئن هستم که هرگز برنمی گردم. 905 00:53:22,400 --> 00:53:26,598 بیشتر هموطنان متوجه می شوند که نمی توانند از تمام ماموریت ها برگرد 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,351 وقتی نوبت من رسید، دارم رضایت از دانستن ... 907 00:53:30,520 --> 00:53:34,354 ...چیزی که برایش میجنگم همچنان خواهد سوخت با شعله ای سخت و گوهرمانند... 908 00:53:34,520 --> 00:53:35,748 ... خیلی بعد از رفتنم 909 00:53:35,920 --> 00:53:38,036 این واقعاً همه چیز مهم است. 910 00:53:39,240 --> 00:53:41,879 "شعله سخت و گوهر مانند." 911 00:53:42,040 --> 00:53:45,874 این از والتر پاتر است. در دانشگاه هم او را خواندم. 912 00:53:46,800 --> 00:53:49,553 حدس می زنم که من لیاقت این را دارم. ممنون بابت نوشیدنی 913 00:53:49,760 --> 00:53:54,231 حالا، یک دقیقه صبر کنید. آیا شما نمی خواهید از من بپرسید واقعا برای چه می جنگم؟ 914 00:53:54,400 --> 00:53:58,552 - نه، متشکرم، فکر نمی کنم. - من بهت میگم شما باید بدانید. 915 00:53:58,720 --> 00:54:02,633 هرگز تبلیغات را نخوانید و سرمقاله ها؟ گوش دادن به رادیو؟ 916 00:54:02,800 --> 00:54:06,793 خواندم که یکی از آنها دعوا می کرد برای حقش برای هو کردن داجرز. 917 00:54:06,960 --> 00:54:10,111 یکی دیگر ظاهرا بود مبارزه برای یک جعبه یخی جدید 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,430 اما من میدونی چیه من دارم میجنگم؟ 919 00:54:12,600 --> 00:54:15,433 من برای حق تماس می جنگم آقای ترنبیل... 920 00:54:15,600 --> 00:54:20,310 ... آن مرد خانم لیوینگستون است نامزد کرده ام، دارم می جنگم تا او را ادی صدا کنم. 921 00:54:20,480 --> 00:54:22,277 گزارشگر: شب بخیر، یکی و همه. 922 00:54:22,440 --> 00:54:25,000 - اون چه خبره؟ - گوش کن فرمانده کروسون .... 923 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 [سوت زدن] 924 00:54:27,760 --> 00:54:30,320 مردم، ما داریم امشب یک خوراکی کوچک برای شما 925 00:54:30,480 --> 00:54:35,190 می خواهم با یکی از دوستانم ملاقات کنی از شیکاگو، Bing Crosby ll. 926 00:54:35,400 --> 00:54:36,992 [تشویق] 927 00:54:37,160 --> 00:54:42,154 ما دردسر نمی خواهیم گشت ساحل بیرون است چرا بی سر و صدا نمیری 928 00:54:42,320 --> 00:54:44,151 برگه روی من است، ها؟ 929 00:54:44,320 --> 00:54:48,757 مردم توجه این مرد از ما می خواهد قبل از اینکه او به ما اجازه اجرا بدهد به اتحادیه بپیوندید. 930 00:54:48,920 --> 00:54:51,753 - حالا به نظرت درسته؟ مخاطب: نه. 931 00:54:51,920 --> 00:54:54,798 همه چیز مال توست پسر رفیق همه اش مال توست 932 00:54:55,360 --> 00:54:57,635 [آواز خواندن مستی] 933 00:55:18,360 --> 00:55:20,396 بینگ کی؟ 934 00:55:34,040 --> 00:55:37,635 در حالی که دوست من در تلاش است کلمات را به خاطر بسپار، من حقه بازی خواهم کرد. 935 00:55:37,800 --> 00:55:39,518 نمایش باید ادامه پیدا کند، می دانید. 936 00:55:39,680 --> 00:55:41,272 [فریاد زدن] 937 00:55:42,240 --> 00:55:44,231 متشکرم، متشکرم. 938 00:55:57,000 --> 00:55:58,911 [تشویق کردن] 939 00:56:03,520 --> 00:56:05,238 حل و فصل کنید. 940 00:56:11,840 --> 00:56:14,957 افسر 1: او فرار کرد. ناپدید شد. افسر 2: بزرگ را داخل گرفتیم. 941 00:56:15,120 --> 00:56:16,155 افسر 1: درست است. 942 00:56:16,320 --> 00:56:17,753 خدمه: فقط او را برای نگهداری به داخل بیندازید. 943 00:56:17,920 --> 00:56:22,948 - او را در گزارش قرار ندهید، او بی ضرر است. - تو از لباس خارج شدی. من به شما گزارش می دهم. 944 00:56:23,120 --> 00:56:25,270 اوه، خوب است. 945 00:56:25,720 --> 00:56:30,236 کشتی یک مرد اژدر می شود، او همه چیز را از دست می دهد لباس هایش، حساب های حقوقی گم می شود... 946 00:56:30,400 --> 00:56:34,632 ... نمی تواند حقوق بگیرد. سپس گشت ساحلی از او انتظار دارد که بلوز داشته باشد یا در خانه بماند. 947 00:56:34,800 --> 00:56:37,189 گاهی تعجب می کنم اگر آنها بدانند که جنگ است 948 00:56:37,360 --> 00:56:39,476 - متاسفم فرمانده. - عذرخواهی نکن 949 00:56:39,640 --> 00:56:43,394 ما سعی می کنیم منطقی باشیم. خیلی زیاد دیگران سعی می کنند از ما سوء استفاده کنند. 950 00:56:43,560 --> 00:56:47,235 من امشب سه رگبار را گزارش کردم. گفت با دریاسالار صحبت می کنم... 951 00:56:47,400 --> 00:56:51,598 اما من او را در گزارش قرار دادم. اما من شما را رها می کنم، فرمانده. 952 00:56:53,480 --> 00:56:55,072 گوئینت: خیلی خوب انجام شده 953 00:56:55,240 --> 00:56:59,518 هیچی بهش حقارت می گیرند پیچیده در اطراف هر کسی که در حال وظیفه دریا است. 954 00:56:59,680 --> 00:57:03,673 - آنها احساس می کنند زمین خواری می کنند و این ... - سلام بر من 955 00:57:03,840 --> 00:57:05,273 اوه، پسرم، دست بردارید. 956 00:57:05,440 --> 00:57:08,989 در حال حاضر، شما بهتر از که در بوت کمپ کلاهبرداری. 957 00:57:10,800 --> 00:57:14,315 هی، تو، به من سلام کن تو به من سلام میکنی هربار که بهت سلام میکنم... 958 00:57:14,480 --> 00:57:18,268 - ... شما به من سلام می کنید. این قانون است. - آره اینجا یک تاکسی خالی است. وارد شوید 959 00:57:18,440 --> 00:57:24,879 - گشت ساحلی شما را می گیرد. - درود بر من ای باریکه دو و نیم! 960 00:57:25,680 --> 00:57:29,639 من حرفم را به شما می دهم. اولین چیز، من برای خودم یک مجموعه بلوز جدید می خرم. 961 00:57:29,800 --> 00:57:33,270 گفتی کشتیت غرق شده من معتقدم. چه کشتی بود؟ 962 00:57:33,440 --> 00:57:35,396 تایتانیک 963 00:57:37,640 --> 00:57:39,790 افسر 2: شوخی بزرگ 964 00:57:57,480 --> 00:58:00,040 کمی بهتر از آن بوسه در تله کابین ... 965 00:58:00,200 --> 00:58:04,159 - ... اما هنوز راه زیادی در پیش داریم. - بله، من هم همینطور فکر می کنم. 966 00:58:04,320 --> 00:58:08,199 تو خیلی خوبه که نگاه کنی و در لمس احساس بسیار خوبی دارید. 967 00:58:08,360 --> 00:58:09,998 متشکرم. 968 00:58:10,840 --> 00:58:13,479 - تنها زندگی می کنی؟ - بله. 969 00:58:13,640 --> 00:58:16,916 - یک آپارتمان؟ - یک آپارتمان عزیز. 970 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 اما نگران نباش، قرار نیست آن را ببینی 971 00:58:20,360 --> 00:58:22,157 من نیستم؟ 972 00:58:22,320 --> 00:58:24,197 اوه، این خیلی بد است. 973 00:58:24,520 --> 00:58:26,670 خب حالا چیکار کنیم؟ 974 00:58:28,960 --> 00:58:31,713 - ممکن است به اونیکس برگردیم، ها؟ - نه 975 00:58:31,880 --> 00:58:34,235 در اونیکس آنها شیپور را غرق می کنند. 976 00:58:34,400 --> 00:58:37,551 من یک نقطه هوشمند را می شناسم که کجاست شما نمی توانید یک نوازنده پیانو را بشنوید. 977 00:58:37,720 --> 00:58:40,314 خوب، راه را که. 978 00:58:48,880 --> 00:58:50,996 [نوازندگی پیانو] 979 00:58:56,840 --> 00:58:59,638 با اختلاف زمان، باید در مورد الان باشد 980 00:58:59,800 --> 00:59:02,075 - حالا چه خبر، کاپیتان؟ - سلام، کروسون. 981 00:59:02,240 --> 00:59:06,518 تقریباً الان، همسرم در لندن می رود برای کار، ممکن است گرفتار حمله رعد اسا... 982 00:59:06,680 --> 00:59:10,878 - ... و اینجا من اسکاچ و نوشابه می نوشم. - به استینگر تغییر دهید، من آنها را می خرم. 983 00:59:11,040 --> 00:59:13,270 این خیلی از شما مهربان است. من معتقدم که خواهم کرد. 984 00:59:13,440 --> 00:59:16,079 کاپیتان، می خواهی برقصی؟ با من یا نه؟ 985 00:59:16,240 --> 00:59:19,118 متشکرم. من باید دوست داشته باشم خیلی لطف کردی که از من بپرسی 986 00:59:19,280 --> 00:59:21,669 ما را ببخشید؟ کروسون، اتفاقا... 987 00:59:21,840 --> 00:59:24,434 ... آن پرچمدار جوان را خواباندم در سوئیت شما 988 00:59:24,600 --> 00:59:27,717 درست قبل از رفتن من، آنجا بود یک تماس تلفنی برای شما 989 00:59:27,880 --> 00:59:30,678 اپراتور حلقه شش، گردن بزرگ. 990 00:59:32,800 --> 00:59:34,870 استینگرها، و آنها را ادامه دهید. 991 00:59:36,160 --> 00:59:39,197 کسی که مدام از گردن بزرگ زنگ می زند نمیخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 992 00:59:39,360 --> 00:59:41,157 همسر سابقم 993 00:59:41,320 --> 00:59:42,958 چند وقت است که سابق است؟ 994 00:59:43,120 --> 00:59:46,430 - چرا، مهم است؟ - فقط دوست دارم بدونم 995 00:59:46,600 --> 00:59:49,160 او شروع به رسیدگی کرد به محض اینکه به خارج از کشور رسیدم 996 00:59:49,320 --> 00:59:52,790 من اولین صفرم را گرفتم و او هم گرفت من فکر می کنم حکم او در همان روز بود. 997 00:59:52,960 --> 00:59:54,996 آیا او دوباره ازدواج کرده است؟ 998 00:59:55,400 --> 00:59:58,631 چرا با اپراتور شش تماس نمی گیرید و پیدا کردن؟ 999 00:59:59,120 --> 01:00:02,999 باشه، متاسفم. او دوباره ازدواج کرد و سه ماه پیش از شر او خلاص شد. 1000 01:00:03,160 --> 01:00:06,357 - بیایید همه چیز را فراموش کنیم. -چرا الان بهت زنگ میزنه؟ 1001 01:00:06,520 --> 01:00:10,308 من نمی دانم، و نمی خواهم پیدا کردن چه چیزی شما را اینقدر فضول می کند؟ 1002 01:00:10,480 --> 01:00:14,359 خیلی اعتراض میکنی شما احتمالا بعد از جنگ نزد او برگرد 1003 01:00:14,520 --> 01:00:16,238 نه حتی بعد از جنگ بعدی. 1004 01:00:16,400 --> 01:00:21,155 بیایید در یک زمان به یک جنگ بچسبیم. چی آیا قصد دارید وقتی این یکی تمام شد انجام دهید؟ 1005 01:00:21,320 --> 01:00:23,834 من خودم را آموزش داده ام به گذشته فکر نکنم 1006 01:00:24,000 --> 01:00:26,195 و همچنین به آینده فکر نکنید. 1007 01:00:26,400 --> 01:00:28,595 - اصلا فکر نمی کنی؟ - درست است. 1008 01:00:28,760 --> 01:00:32,435 من یک هنر جدید را توسعه داده ام. هنر متوقف کردن مرگ ذهنم 1009 01:00:32,600 --> 01:00:34,636 توپچی: خلبانان، هواپیماهای خود را مدیریت کنید. 1010 01:00:34,800 --> 01:00:36,392 - توپچی توپچی: فرمانده. 1011 01:00:36,560 --> 01:00:38,869 ای کیسه بادی قدیمی، تو ساحل چیکار میکنی 1012 01:00:39,040 --> 01:00:42,828 من در بیمارستان آلامدا هستم. مدام می گویند من مریض هستم. من 1013 01:00:43,000 --> 01:00:46,356 - یعنی به تو اجازه پرسه زدن می دهند؟ - اوه، راه و روشی وجود دارد. 1014 01:00:46,520 --> 01:00:48,829 تو همون وکیل قدیمی دریا هستی سلام توتس. 1015 01:00:50,280 --> 01:00:52,271 گانر تورگرسون، گوئینت لیوینگستون. 1016 01:00:52,440 --> 01:00:53,919 بینایی برای چشم درد 1017 01:00:54,080 --> 01:00:57,834 - بیا کوچولو، این چه حرفیه؟ - میدونی، همون قایق قدیمی. 1018 01:00:58,000 --> 01:00:59,752 - چه می نوشید؟ - دیگ سازها. 1019 01:00:59,920 --> 01:01:03,629 - پیشنهاد بهتری داشتی؟ - من برایت یک گله نیش می خرم. 1020 01:01:03,800 --> 01:01:09,079 باشه یک دقیقه صبر کن نرو من بلافاصله برمی گردم، یک سورپرایز برای شما دارم. 1021 01:01:09,760 --> 01:01:13,514 عصر معجزه. گانر تورگرسون زنده است، نمی دانم چگونه این کار را می کند. 1022 01:01:13,680 --> 01:01:17,309 - شجاع ترین مردی هست که من میشناختم. - می دانم که در راه خواهم بود. 1023 01:01:17,480 --> 01:01:20,233 - می توانم با تاکسی به خانه بروم. - اگر بخواهی 1024 01:01:20,400 --> 01:01:23,039 - نه، نمی‌خواهم. - باشه، بچسب 1025 01:01:23,200 --> 01:01:27,159 - اما زیاد نگو. فقط تزئینی باشه پیترز: من می گویم، کروسون. 1026 01:01:27,320 --> 01:01:31,632 آن دختر یک نیکل قرض گرفت تا به او زنگ بزند دوست پسر فکر می کنی دوباره ببینمش؟ 1027 01:01:31,800 --> 01:01:35,076 فرمانده، برایت هدیه آوردم. 1028 01:01:40,600 --> 01:01:41,828 چرا، این هدریک است. 1029 01:01:44,600 --> 01:01:46,989 خب یکی دست بده 1030 01:01:47,880 --> 01:01:52,192 - اوه، بچه، خوشحالم که تو را می بینم. - ای آجر طلای پیر، چطوری؟ 1031 01:01:52,360 --> 01:01:54,157 خوب من خوبم 1032 01:01:54,320 --> 01:01:57,392 خوب ... هی، ساقی، پنج مورد مشابه 1033 01:01:57,560 --> 01:02:01,712 - بیایید مسائل اجتماعی را از سر راه برداریم. - ستوان هدریک، کاپیتان پیترز. 1034 01:02:01,880 --> 01:02:03,757 - گانر تورگرسون - چطوری؟ 1035 01:02:03,920 --> 01:02:06,115 - گوئینت لیوینگستون، ال. - چطوری؟ 1036 01:02:06,280 --> 01:02:08,271 او قول داد چیز زیادی نگوید. 1037 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 چرا، به من نگو آیا شما در همان بیمارستان با توپچی؟ 1038 01:02:11,880 --> 01:02:15,270 توپچی مفصل را اجرا می کند. دیگر چگونه می توانستم شب ها بیرون بروم؟ 1039 01:02:15,440 --> 01:02:18,750 - می خواستیم بنویسیم، پیدات نکردم. - میدونم مک چطوره؟ 1040 01:02:18,920 --> 01:02:21,832 مک خوب است، او اینجا با من در شهر است. می سی سیپ هم همینطور. 1041 01:02:22,000 --> 01:02:23,149 چه می دانی. 1042 01:02:23,320 --> 01:02:26,073 بقیه چطور؟ تری هنوز هم قهرمان است؟ 1043 01:02:26,240 --> 01:02:29,118 آره باکلی هنوز او را می گیرد خوانش قطب نما به سمت عقب 1044 01:02:29,280 --> 01:02:31,919 دلم برای همشون تنگ شده شما در مورد آن نمی دانید. 1045 01:02:32,080 --> 01:02:33,638 من هم دلم برای بچه هام تنگ شده 1046 01:02:33,800 --> 01:02:37,190 به خودم می گویم که باید خوشحال باشم من از آن خارج شده ام، اما نیستم. 1047 01:02:37,360 --> 01:02:40,670 اوه، حالا بیا، شما دو نفر بیش از حد احساساتی هستند 1048 01:02:40,840 --> 01:02:43,070 چیزهای بد را فراموش می کنی، چیزهای وحشتناک 1049 01:02:43,240 --> 01:02:46,277 به من فرصت بده بیرون خواهید دید که چه اتفاقی خواهد افتاد. 1050 01:02:46,440 --> 01:02:48,237 - اینجا، ال. - نه، ممنون 1051 01:02:48,400 --> 01:02:51,073 خوب، کی استینگرها خیلی قوی بودند؟ 1052 01:02:51,240 --> 01:02:52,468 اینجا، گوئینت. 1053 01:02:52,640 --> 01:02:54,278 - کاپیتان - ممنون 1054 01:02:54,440 --> 01:02:56,795 - کوچک - ممنون 1055 01:02:59,400 --> 01:03:02,278 هنوز از خواب بیدار می شوم و فکر می کنم دیر رسیده ام برای محله های عمومی 1056 01:03:02,720 --> 01:03:05,553 گاهی اوقات در خواب من جنگنده پرواز می کنم. یک روز مبتلا به TBF شدم... 1057 01:03:05,720 --> 01:03:08,518 ... روز بعد، SBD. گروه هوایی تک نفره شدم. 1058 01:03:09,200 --> 01:03:11,475 من همیشه همینطور بودم 1059 01:03:18,480 --> 01:03:21,756 من هرگز فراموش نمی کنم زمانی که تو باختی بخش دم خود را بر روی Tulagi. 1060 01:03:22,160 --> 01:03:23,718 این خیلی زیاد نبود 1061 01:03:23,880 --> 01:03:26,599 پیترز: تولاگی، آنجا بودی؟ 1062 01:03:26,760 --> 01:03:29,194 نه، من فلاسکم را در بوگنویل خوردم. 1063 01:03:29,360 --> 01:03:33,672 من در یک شیرجه 70 درجه بودم که ناگهان کنترلمو از دست دادم بنابراین من سالوو کردم. 1064 01:03:34,160 --> 01:03:38,472 سعی کردم بیرون بیام، دریچه گیر کرده بود. فشار بیش از حد. من از هواکش هایم استفاده کردم. 1065 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 من هرگز به آن فکر نمی کردم. 1066 01:03:40,360 --> 01:03:42,271 هدریک: در چرخشی کنترل شده غلت زدم... 1067 01:03:42,440 --> 01:03:46,877 ... به امید شکستن فشار. چه زمانی درست بود، به دریچه زدم و بیرون بودم. 1068 01:03:47,040 --> 01:03:48,996 این تمام چیزی بود که در آن وجود داشت. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:53,230 تمام امیدم این است که بتوانم پرواز کنم فقط یک بار دیگر 1070 01:03:53,400 --> 01:03:56,392 تو به نبرد برمی گردی صبر کن ببین 1071 01:03:57,160 --> 01:04:01,358 خنده دار است، هرگز فکر نمی کردم آن را از دست بدهم. حتما دارم از ناحیه سر نرم میشم، ها؟ 1072 01:04:01,800 --> 01:04:04,951 هی ال. می شنوم که گرفتی مدال افتخار کنگره 1073 01:04:06,400 --> 01:04:10,075 نوبت ما بود مقداری داده بودند به ارتش و یکی به تفنگداران دریایی. 1074 01:04:10,280 --> 01:04:13,078 حتی من می دانم که این یک مدال واقعی است. مدال افتخار. 1075 01:04:13,240 --> 01:04:16,869 - ببخشید که صحبت می کنم. - خواهش می کنم، مرا سرخ نکن. 1076 01:04:17,040 --> 01:04:21,352 - وقتی می کنم باید به من خون بدهند. - بهتره برگردیم بیمارستان بچه. 1077 01:04:21,520 --> 01:04:24,876 -اگه دیر اومدی پرستار منو سرزنش میکنه. - باشه، توپچی. 1078 01:04:25,040 --> 01:04:29,238 - خیلی وقته، کاپیتان. از دیدنت لذت بردم - خداحافظ پسر بچه. 1079 01:04:29,400 --> 01:04:32,597 خداحافظ خانم لیوینگستون. از اینکه به من گوش دادید متشکرم. 1080 01:04:34,040 --> 01:04:35,792 کروسون 1081 01:04:36,400 --> 01:04:38,960 وقتی آزادی را می سازید در یک مکان منفجر شده ... 1082 01:04:39,120 --> 01:04:41,350 بدون چراغ و بدون آب... 1083 01:04:41,520 --> 01:04:43,272 ... بدون اسکاچ یا زن ... 1084 01:04:43,440 --> 01:04:47,069 ...شاید در سرزمینی به من فکر کنید با یک میلیون پرستار زیبا 1085 01:04:47,840 --> 01:04:50,400 اگر این کار را کردی، به من یک کارت پستال شلیک کن. 1086 01:04:51,480 --> 01:04:53,869 - بریم، توپچی. - درسته 1087 01:04:59,080 --> 01:05:03,119 من او را نشناختم او باید حداقل 75 پوند وزن کم کرده باشد. 1088 01:05:03,280 --> 01:05:05,635 آره میدونم ما به او می گفتیم باتربال. 1089 01:05:05,800 --> 01:05:07,631 واقعا او چقدر بد است؟ 1090 01:05:07,800 --> 01:05:11,759 همه چیز در روده اش به هم ریخته است. هر از چند گاهی دکترها عمل می کنند... 1091 01:05:11,920 --> 01:05:14,434 اما فقط برای اینکه دستشان را در دست بگیرند، او می گوید. 1092 01:05:14,600 --> 01:05:16,397 آیا او می میرد؟ 1093 01:05:16,640 --> 01:05:19,518 آره او یک ماه دوام نخواهد آورد. 1094 01:05:19,680 --> 01:05:23,798 هرازگاهی او را بیرون می آورم. در این مرحله هیچ آسیبی نمی تواند داشته باشد. 1095 01:05:24,560 --> 01:05:26,596 متشکرم، توپچی 1096 01:05:36,320 --> 01:05:40,313 - کروسون، حالا می توانم چیزی بگویم؟ - اوه، نه، نه- 1097 01:05:40,480 --> 01:05:43,916 گوئینت. این چیز خوبی است که من همه را می دانم خانه های شما دور از خانه 1098 01:05:44,080 --> 01:05:46,469 - فکر کردم اینجا پیدات کنم. GWYNNETH: تبریک می گویم. 1099 01:05:46,640 --> 01:05:49,029 و تو فکر کنم افتخار میکنی از خودت 1100 01:05:49,200 --> 01:05:53,955 - دو هزار در انتظار شنیدن تو - - ترنبیل، حوصله حرف زدن ندارم. 1101 01:05:54,120 --> 01:05:57,635 صحبت های کوچک؟ دو هزار کارگر در انتظار فکر میکنی کی هستی؟ 1102 01:05:57,800 --> 01:06:00,314 بعد از اینکه به دریاسالار زنگ زدم. شما مقداری پوسته دارید- 1103 01:06:00,480 --> 01:06:04,473 - التماس می کنم، ترنبیل، گم شو. - سانفرانسیسکو پر از قهرمانان دو بیتی است. 1104 01:06:04,680 --> 01:06:08,150 آیا به اندازه کافی ولگرد وجود ندارد بدون تو از آنها مراقبت کن-؟ 1105 01:06:11,560 --> 01:06:15,189 متاسفم صرفه جویی می کند گفتگوی زیادی 1106 01:06:17,760 --> 01:06:19,239 گوئینت: ادی؟ 1107 01:06:43,920 --> 01:06:45,478 خوب، آقای ترنبیل کجاست؟ 1108 01:06:45,640 --> 01:06:47,073 گوئینت: در دستشویی... 1109 01:06:47,240 --> 01:06:50,869 - ... توجه به بریدگی زیر چشمش. - من به چشمش نخوردم. 1110 01:06:51,040 --> 01:06:52,439 می دانم که این کار را نکردی. 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,591 همان جا بود که حلقه به او برخورد کرد. 1112 01:06:54,760 --> 01:06:57,797 - چه حلقه ای؟ - حلقه نامزدی من 1113 01:06:57,960 --> 01:06:59,951 به طرفش پرت کردم. 1114 01:07:00,760 --> 01:07:01,988 اوه 1115 01:07:14,800 --> 01:07:18,190 این دیوانه است. من حتی نمی دانم چیزی که من دارم گریه میکنم 1116 01:07:18,560 --> 01:07:20,915 خوب، این بهترین نوع گریه است. 1117 01:07:21,840 --> 01:07:24,035 همش قاطی شده 1118 01:07:24,320 --> 01:07:25,833 هدریک 1119 01:07:26,000 --> 01:07:27,479 شما 1120 01:07:27,640 --> 01:07:29,198 من 1121 01:07:30,120 --> 01:07:31,917 حتی ادی. 1122 01:07:32,240 --> 01:07:35,312 بیایید بگوییم شرایط جهانی است. 1123 01:07:36,720 --> 01:07:38,790 گوئینت: به من می خندی؟ 1124 01:07:38,960 --> 01:07:41,554 نه، من این کار را نمی کنم. 1125 01:07:42,880 --> 01:07:45,474 - تمام شدی؟ - نه 1126 01:07:45,640 --> 01:07:47,790 وقت خود را صرف کنید. 1127 01:08:01,360 --> 01:08:04,432 خوب، آن زمان فکر می کنم ما موفق شدیم. 1128 01:08:04,640 --> 01:08:09,430 کروسون، من چی هستم قرار است با شما انجام دهد؟ 1129 01:08:09,600 --> 01:08:11,750 خوب برای شروع .... 1130 01:08:18,520 --> 01:08:20,112 اوه، حالا، بیا. 1131 01:08:20,280 --> 01:08:23,158 شما باید یک مکان را بشناسید جایی که شلوغی نیست... 1132 01:08:23,320 --> 01:08:26,312 بدون سر و صدا، بدون خنده هیستریک. 1133 01:08:26,480 --> 01:08:31,600 جایی که می توانیم با هم باشیم و موسیقی از طریق خوب، و نرم و شفاف می آید. 1134 01:08:32,040 --> 01:08:34,270 در سانفرانسیسکو؟ کجا؟ 1135 01:08:35,240 --> 01:08:37,151 آپارتمان شما 1136 01:08:37,560 --> 01:08:39,676 حالا، این هوشمندانه نیست؟ 1137 01:09:02,080 --> 01:09:05,550 مک: آنها مرا به سمت ترنبیل بردند کارخانه های کشتی سازی بله، من سخنرانی کردم. 1138 01:09:05,720 --> 01:09:08,359 آره عکس گرفتند. آره عکاسان خبری 1139 01:09:08,520 --> 01:09:11,353 دو هزار کارگر جنگی آنها مرا تشویق کردند، هانتزینگر. 1140 01:09:11,520 --> 01:09:15,399 ببین چقدر بعد از رای گیری نزدیک فکر می کنی آنها بدانند؟ 1141 01:09:15,720 --> 01:09:17,870 و اگر نزدیک است؟ بهتره نزدیک نباشه 1142 01:09:18,040 --> 01:09:20,600 من ممکن است در اقیانوس آرام باشم قبل از اینکه بتونی منو بیرون کنی 1143 01:09:20,760 --> 01:09:22,113 بگذار دوباره با آنا صحبت کنم. 1144 01:09:22,280 --> 01:09:24,669 هانتزینگر فکر می کند که ممکن است یک زمین لغزش برای من 1145 01:09:24,840 --> 01:09:29,231 آنا، عزیزم، من فقط می خواستم دوباره بهت بگو که دوستت دارم 1146 01:09:29,400 --> 01:09:30,833 ممنون، دانستن آن خوب است. 1147 01:09:31,000 --> 01:09:35,790 خوب، اگر چیزی که هانتزینگر می گوید درست باشد، خواهم گفت یکی دو روز دیگه میبینمت درسته خداحافظ 1148 01:09:35,960 --> 01:09:39,032 - فکر می کنم خیلی خیلی بد سلیقه است. -چیه خیلی بد سلیقه؟ 1149 01:09:39,200 --> 01:09:41,589 به همسرت بگو دوستش داری در مقابل من 1150 01:09:41,760 --> 01:09:43,751 اما من همسرم را دوست دارم 1151 01:09:44,040 --> 01:09:47,874 هیچ کس این را بهتر از من نمی داند. کل عصر را اینگونه گذراندیم. 1152 01:09:48,040 --> 01:09:51,350 تو به من میگی چقدر دیوونه شما در مورد او هستید 1153 01:09:51,680 --> 01:09:54,797 هدر خواهی داد تمام مرخصی شما به این صورت است؟ 1154 01:09:54,960 --> 01:10:00,239 اوه، آلیس. منصفانه نیست. به آنا، یا من یا تو. اصلا منصفانه نیست 1155 01:10:00,400 --> 01:10:03,039 و چرا برای من عادلانه نیست، اگر لطفا 1156 01:10:03,200 --> 01:10:08,115 در تمام مدت من تو را می بوسیدم، تو بدانید که من به همسرم فکر می کردم. 1157 01:10:08,280 --> 01:10:12,512 ببین عزیزم یه چیزی برات توضیح میدم برای من اینطور نیست 1158 01:10:12,680 --> 01:10:16,389 برام مهم نیست واقعا کی هستی به این فکر می کنم که وقتی مرا می بوسی 1159 01:10:16,560 --> 01:10:20,235 همانطور که به شما گفتم، من هرگز به هیچ دلیلی این کار را نمی کنم ... 1160 01:10:20,400 --> 01:10:21,719 ...اگه نخوام 1161 01:10:21,880 --> 01:10:24,155 اما اگر بخواهم انجامش می دهم. 1162 01:10:24,320 --> 01:10:26,231 و من می خواهم. 1163 01:10:27,160 --> 01:10:31,870 میدونی چند ماه پیش نامه ای از یکی از دوستانم گرفتم. 1164 01:10:32,040 --> 01:10:35,589 نه آنچه شما می خواهید تماس بگیرید دوست صمیمی دیگر... 1165 01:10:35,760 --> 01:10:38,035 اما او برای من می نویسد و من به او پاسخ می دهم. 1166 01:10:38,720 --> 01:10:42,508 او در آخرین فرود بود با مک آرتور و همه. 1167 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 خب... 1168 01:10:44,440 --> 01:10:50,072 ... در این نامه گفته است که هستند رانده شدن و بمباران... 1169 01:10:50,400 --> 01:10:54,757 ... و یکدفعه هواپیماهای ما آنجا بودند. 1170 01:10:55,600 --> 01:11:01,277 پس گفت "آلیس، هر آدمی که می بینی... 1171 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 ...ارتش یا نیروی دریایی... 1172 01:11:05,080 --> 01:11:07,674 ... شما آنها را برای من می بوسید. " 1173 01:11:12,040 --> 01:11:13,871 [آواز خواندن] 1174 01:11:35,640 --> 01:11:39,155 خوب، خوب. دیشب کجا ناپدید شدی؟ 1175 01:11:39,320 --> 01:11:42,756 - آیا او هنوز دستان تو را گرفته است؟ - تمام شب 1176 01:11:42,920 --> 01:11:45,559 - من حتی یک گل نزدیک هم نزدم. - من و تو هر دو. 1177 01:11:45,720 --> 01:11:48,837 چه حقه کثیفی که ما را رها کرده است تنها با 2000 کارگر مواجه است. 1178 01:11:49,000 --> 01:11:53,516 ترفند کثیف؟ آنها نتوانستند شما را پیاده کنند موضع سخنران، نماینده کنگره. 1179 01:11:53,720 --> 01:11:56,792 باید چهره ترنبیل را می دیدی وقتی نشون ندادی 1180 01:11:56,960 --> 01:11:58,473 در واقع، من او را دیدم. 1181 01:11:58,640 --> 01:11:59,629 [وزوز زنگ در] 1182 01:11:59,800 --> 01:12:02,872 و این چیز زیبایی نبود. اوه، صبح بخیر، قربان. 1183 01:12:03,320 --> 01:12:06,869 آقا؟ تنها یک راه مطمئن وجود دارد تا شما را صاف کند 1184 01:12:07,080 --> 01:12:08,911 خوب، خوب. 1185 01:12:09,600 --> 01:12:11,875 آه، کارآگاه خانه 1186 01:12:14,680 --> 01:12:16,477 با ادی ترنبیل چه کردی؟ 1187 01:12:16,640 --> 01:12:18,949 من او را در شعله های آتش به زمین زدم. بیا داخل و استراحت کن 1188 01:12:19,120 --> 01:12:22,476 واگن من رو درست کردی من بودم همه چیز با ادی برای بعد از جنگ آماده شده است. 1189 01:12:22,640 --> 01:12:25,757 یا برای خود یک مکنده دیگر بیاور یا منتظر جنگ بعدی باشید 1190 01:12:25,960 --> 01:12:28,713 مک: سردار بیا، ستوان. - هنوز ادامه دارد، می بینم. 1191 01:12:28,880 --> 01:12:31,952 نه این دومین بازیه اولی با تساوی به پایان رسید. 1192 01:12:32,120 --> 01:12:34,270 آقایون، متاسفم که باید این را به شما بگویم. 1193 01:12:34,440 --> 01:12:38,035 ولی قرار بود گزارش بدی به بیمارستان نیروی دریایی Alameda در 0600. 1194 01:12:38,200 --> 01:12:40,077 الان تقریبا 0800 است. 1195 01:12:40,240 --> 01:12:44,472 نمی تواند آنقدر دیر باشد. خماری من حتی هنوز بیدار نشده هر چند الان است. 1196 01:12:44,760 --> 01:12:48,639 معلومه که متوجه نشدی آقای ترنبیل به دریاسالار زنگ زد. 1197 01:12:48,840 --> 01:12:52,913 خوب، او باید یک تماس دیگر گرفته باشد، چون دریاسالار این کلمه را به من داد. 1198 01:12:53,080 --> 01:12:55,913 از من خواست سه تا بگیرم اعضای گشت ساحلی 1199 01:12:56,080 --> 01:12:57,877 اتفاقاً همه دستچین شده اند. 1200 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 از ادی انتظار داشتی؟ شما را برای مدال توصیه می کنند؟ 1201 01:13:01,080 --> 01:13:05,551 خوب، ما نمی رویم. من برنامه های بزرگی دارم برای بقیه مرخصی ام برنامه های بزرگ 1202 01:13:05,880 --> 01:13:09,919 باید بگویم، من بسیار ناامید هستم در تو، رئیس رادل. 1203 01:13:10,080 --> 01:13:12,878 متاسفم خانم کراتچنا، واقعا متاسفم... 1204 01:13:13,040 --> 01:13:15,110 اما من باید وظیفه ام را انجام دهم. 1205 01:13:15,280 --> 01:13:17,077 پسران 1206 01:13:18,120 --> 01:13:23,069 بدتر از این نمی توانم برای خودم در بیمارستان انجام دهم از آنچه من در Fairmont انجام می دهم. خیلی طولانی 1207 01:13:23,240 --> 01:13:26,915 36 ساعت دیگر، من نماینده کنگره خواهم بود، رئیس سپس از من خواهید شنید. 1208 01:13:27,080 --> 01:13:29,469 - بهتره یه چیزی رو بفهمی -نگران نباش 1209 01:13:29,640 --> 01:13:32,518 من یک کبوتر دیگر را حفر می کنم. کتاب طبقه بندی شده کجاست؟ 1210 01:13:32,680 --> 01:13:36,036 من از انجام این کار با دوستانش متنفرم، اما اینجا دستورات شماست 1211 01:13:36,200 --> 01:13:39,112 سفارشات؟ اوه، بهشت ​​را شکر. 1212 01:13:40,480 --> 01:13:41,913 برویم 1213 01:13:46,000 --> 01:13:47,399 بیمارستان نیروی دریایی آلامدا. 1214 01:13:47,560 --> 01:13:51,030 ستوان فرمانده کروسون؟ فقط یک لحظه لطفا 1215 01:13:51,600 --> 01:13:55,513 متاسفم، اما فرمانده کروسون هنوز اجازه دریافت تماس را ندارد. 1216 01:13:55,680 --> 01:13:58,035 اپراتور. آیا این تماس رسمی است؟ 1217 01:13:58,200 --> 01:14:02,398 البته این یک تماس رسمی است. من می خواهم برای صحبت با خانم گوئینت لیوینگستون. 1218 01:14:02,560 --> 01:14:04,994 میتونم اسم و رتبه شما رو داشته باشم قربان؟ 1219 01:14:05,160 --> 01:14:08,470 بله. این دریاسالار پری، الیور هازارد است. 1220 01:14:08,640 --> 01:14:10,790 نه کمکی نخواهد کرد بیا بیمارستان 1221 01:14:10,960 --> 01:14:13,793 چه چیزی ممکن است؟ آیا او اجازه دریافت پیام را دارد؟ 1222 01:14:14,000 --> 01:14:15,831 بله خانم یک ثانیه لطفا 1223 01:14:16,000 --> 01:14:19,072 متاسفم قربان ما نداریم دریاسالار الیور پری در فهرست قرار گرفت. 1224 01:14:19,240 --> 01:14:22,437 چی؟ دریاسالار پری نیست؟ کجا مدرسه رفتی؟ 1225 01:14:22,600 --> 01:14:26,036 - اپراتور؟ اپراتور؟ - سلام، شما اپراتور هستید؟ 1226 01:14:26,200 --> 01:14:28,953 نه، این نیست. دارم سعی میکنم اپراتور رو بگیرم 1227 01:14:29,120 --> 01:14:31,395 باید از خطوط ما عبور کرد. لطفا تلفن را قطع کنید 1228 01:14:31,560 --> 01:14:32,879 من نمی خواهم. شما تلفن را قطع می کنید. 1229 01:14:33,080 --> 01:14:35,150 این موضوع مرگ و زندگی است. 1230 01:14:35,320 --> 01:14:37,470 متاسفم خانم بگویم به کی زنگ زد؟ 1231 01:14:37,640 --> 01:14:40,029 سلام. سلام. 1232 01:14:40,200 --> 01:14:43,715 ممکن است در زندان باشیم. یک مرد حتی نمی تواند با دخترش صحبت کند. 1233 01:14:43,880 --> 01:14:47,953 - سلام رفقا - توپچی! چطوری توپچی؟ 1234 01:14:48,120 --> 01:14:51,635 - کروسون به ما گفت که با شما برخورد کرده است. - شما سه تا اینجا چجوری اومدین؟ 1235 01:14:51,800 --> 01:14:53,791 کروسون یک دختر را بوسید و به یک پسر برخورد کرد. 1236 01:14:53,960 --> 01:14:56,679 - این معادل دوره است. - این یک چکاپ معمولی است. 1237 01:14:56,840 --> 01:15:00,037 چکاپ روتین؟ من برای معاینه معمولی اینجا آمدم. 1238 01:15:00,240 --> 01:15:01,878 هفت ماه پیش بود. 1239 01:15:02,040 --> 01:15:05,077 - سلام چه آزمایشاتی دادی؟ - فکر کنم نوع A کامل. 1240 01:15:05,240 --> 01:15:08,755 نوع A؟ او می گوید نوع A را کامل کنید. 1241 01:15:08,920 --> 01:15:11,070 یعنی چیز دیگری هست؟ 1242 01:15:11,640 --> 01:15:16,668 ما قبلا چشم، گوش، بینی داشتیم، گلو، اشعه ایکس، روانپزشکان. 1243 01:15:16,840 --> 01:15:19,308 صبر کنید تا بچه های بخش در مورد این بشنوید 1244 01:15:19,480 --> 01:15:23,359 نوع A فقط برای دیدن اینکه آیا شما مرد هستید یا زن 1245 01:15:23,520 --> 01:15:27,035 آنها فکر می کنند به گوئینت چه بگویم، وضعیت ناوگان ما؟ 1246 01:15:27,200 --> 01:15:31,671 برای چی خرچنگ می کنی؟ انتخابات تمام شد و اگر برنده شدم به من اجازه نمی دهند بشنوم. 1247 01:15:31,840 --> 01:15:33,876 هنوز ایمانم را به والتر از دست نداده ام. 1248 01:15:34,040 --> 01:15:36,554 او به اندازه کافی لغزنده است یه چیزی بیاد 1249 01:15:37,600 --> 01:15:39,750 اپراتور، منو بگیر خانم گوئینت لیوینگستون 1250 01:15:39,920 --> 01:15:43,151 بله، این یکی از اعضای هیات است. این یک اورژانس است. 1251 01:15:43,320 --> 01:15:45,629 دکتر فینگولد صحبت می کند. فینگلد. 1252 01:15:45,800 --> 01:15:47,711 - دکتر کی؟ - فینگول- 1253 01:15:47,880 --> 01:15:50,155 اگر نمی توانم یک دریاسالار را ببینم، من یک وکیل می خواهم. 1254 01:15:50,320 --> 01:15:53,198 اون لباس فرم نیست برای بیماران این بیمارستان 1255 01:15:53,360 --> 01:15:56,875 اما خانم من مریض نیستم. 1256 01:15:57,040 --> 01:16:00,396 من لباس سربازان را درآورده ام او را سه بار 1257 01:16:00,560 --> 01:16:04,189 هیچ کدام از شما واقعاً بیمار نیستید. ما سفارشات شما را آماده داریم 1258 01:16:04,360 --> 01:16:08,512 مرخصی فردا صبح ساعت 0800 است. شما با حمل و نقل برای مروارید ارسال خواهید کرد. 1259 01:16:08,680 --> 01:16:11,956 ما حمل نمی کنیم. من فقط یک شب با دخترم بوده ام. 1260 01:16:12,120 --> 01:16:15,476 متاسفم، اما این نیروی دریایی است، نه باشگاه قلب های تنها. 1261 01:16:15,640 --> 01:16:17,312 پرستار، شاید بتوانیم مدیریت کنیم 1262 01:16:17,480 --> 01:16:19,789 چرا اینجایی؟ تو اجازه ورود به اینجا را نداری 1263 01:16:19,960 --> 01:16:24,272 متاسفم، من مسیر را اشتباه انتخاب کردم پایین راهرو خیلی وقته بچه ها 1264 01:16:24,440 --> 01:16:27,989 ستوان، مشکل از شماست نمی دانم جنگی در جریان است 1265 01:16:28,160 --> 01:16:31,516 مطمئنم که نه. اوه یادم رفت ستوان مک کان، یک تلگرام. 1266 01:16:31,680 --> 01:16:34,353 - برای من؟ - خانم ویلینسکی، این آشفتگی را پاک کنید. 1267 01:16:34,520 --> 01:16:36,158 بله خانم 1268 01:16:36,320 --> 01:16:40,757 راستش، بچه ها نمی توانید بمانید برای یک دقیقه از مشکل خلاص شوید؟ 1269 01:16:40,920 --> 01:16:45,755 - فرمانده، شما آن تلفن را بردارید. - سلام این منشی نیروی دریایی است. 1270 01:16:45,960 --> 01:16:47,313 [تشویق کردن] 1271 01:16:53,280 --> 01:16:56,670 اولین پاییز به مک کان کنگره! 1272 01:16:56,840 --> 01:16:59,877 - مک، تو موفق شدی! - و چگونه! و من آن را به سختی طی کردم... 1273 01:17:00,040 --> 01:17:01,917 ...بدون زخم 1274 01:17:02,840 --> 01:17:04,432 اشتباه: این عالی است! 1275 01:17:04,600 --> 01:17:07,990 ستوان، چنین وجود دارد چیزی مثل نظم دادن به خود 1276 01:17:08,160 --> 01:17:13,792 مراقب باش، پرستار، تو فقط حرف نمی‌زنی به یک نماینده کنگره، اما به یک غیرنظامی. 1277 01:17:16,040 --> 01:17:18,793 اوه، حالا، خیلی عالی است، پسر. 1278 01:17:18,960 --> 01:17:21,030 ای کاش می توانستم شما را هم بیرون بیاورم. 1279 01:17:21,200 --> 01:17:25,273 من می دانم. کروسون، من تعیین می کنم شما به عنوان کادت به آناپولیس می روید. 1280 01:17:25,440 --> 01:17:26,714 زن [بیش از P.A.]: حالا اینو بشنو 1281 01:17:26,880 --> 01:17:29,110 فرمانده کروسون و ستوان هاردی و مک کان. 1282 01:17:29,280 --> 01:17:32,317 حضور شما درخواست می شود توسط ستوان والاس 1283 01:17:32,480 --> 01:17:34,948 این والتر است! او می آید. من به شما چه گفتم؟ 1284 01:17:35,160 --> 01:17:38,197 می دانستم که او این کار را می کند. او می تواند برای ما یک اتاق هتل بگیرد - 1285 01:17:39,720 --> 01:17:41,358 اشتباه: مک! 1286 01:17:41,720 --> 01:17:43,915 [ناله] 1287 01:17:44,640 --> 01:17:48,519 - درست زمانی که به آن نیاز ندارم، آن را دریافت می کنم. خدمه: چی؟ 1288 01:17:48,720 --> 01:17:50,392 لنگی. 1289 01:17:52,080 --> 01:17:55,072 خدمه: بیا. مهم نیست. ما به شما کمک خواهیم کرد. نگران نباشید. 1290 01:17:56,680 --> 01:17:57,749 [زنگ تلفن] 1291 01:18:01,640 --> 01:18:02,993 سلام. 1292 01:18:03,160 --> 01:18:06,596 - اوه، سلام خانم کراتچنا. - ما تمام روز به شما زنگ می زدیم. 1293 01:18:06,760 --> 01:18:10,196 گوینت: متاسفم، اما من بیرون رفته بودم. - خبر خیلی خوبی دارم پسرها 1294 01:18:10,360 --> 01:18:15,229 مک من، او یک سناتور یا چیزی است، و او تمیز از سرویس خارج شده است. 1295 01:18:15,400 --> 01:18:16,753 و می سی سیپ و کروسون. 1296 01:18:16,920 --> 01:18:19,036 اوه، شما کروسون، دیوانه را می شناسید. 1297 01:18:19,200 --> 01:18:22,397 - در مورد کروسون چطور؟ آیا او بیرون است؟ - او هم مثل بیرون خوب است. 1298 01:18:22,560 --> 01:18:27,270 ستوان والاس بالا رفت و حفر کرد یک طوفان صنعتی بزرگ دیگر 1299 01:18:27,440 --> 01:18:28,714 صنعتی چی؟ 1300 01:18:28,880 --> 01:18:31,917 توفان چیزی است، می دانید، یکی از آنها عکس های بزرگ. 1301 01:18:32,120 --> 01:18:34,998 - اوه، "سرمایه دار." -خب، تو راه خودت باش. 1302 01:18:35,160 --> 01:18:38,232 Mississip و Crewson هستند برم با کارگرانش صحبت کنم 1303 01:18:38,400 --> 01:18:41,153 والاس گفت که دارد تعداد زیادی کارخانه و کارخانه ... 1304 01:18:41,320 --> 01:18:45,154 ... که پسرها سخنرانی خواهند کرد در سراسر کنفرانس صلح. 1305 01:18:45,320 --> 01:18:46,639 این عالی نیست؟ 1306 01:18:47,040 --> 01:18:49,952 - کروسون کجاست؟ - آنها در حال خرید مشروب و چیزهای دیگر هستند. 1307 01:18:50,120 --> 01:18:52,429 آنها پرتاب می کنند جشن در هتل 1308 01:18:52,600 --> 01:18:54,556 اوه، آیا این یک وحشت خواهد بود؟ 1309 01:18:54,720 --> 01:18:57,837 احتمالاً پایان Fairmont است به عنوان هتل درجه یک 1310 01:18:58,000 --> 01:19:02,835 بنابراین با یک چیز شیک وارد می شوید روکش آزبست سنگین و عجله کنید. 1311 01:19:03,040 --> 01:19:05,554 - خداحافظ - خداحافظ 1312 01:19:08,040 --> 01:19:09,712 [چتر] 1313 01:19:09,880 --> 01:19:11,711 [در حال پخش موسیقی بیگ باند] 1314 01:19:11,880 --> 01:19:15,077 - سی و هشت. - چهل. 1315 01:19:15,240 --> 01:19:17,276 شما بوقلمون را بردید خانم 1316 01:19:25,760 --> 01:19:28,149 آنها کجا هستند؟ کجا هستند؟! 1317 01:19:28,320 --> 01:19:30,675 خوب، سلام آقای نیلسون. 1318 01:19:30,840 --> 01:19:34,037 - کجا خودت رو نگه می داشتی؟ - بار اول شوخی بود. 1319 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 من بازی را تمام کردم. به گشت ساحل زنگ می زنم. 1320 01:19:36,760 --> 01:19:40,878 هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت من یک غیرنظامی هستم اکنون دلیل این شیفتگی است 1321 01:19:41,040 --> 01:19:44,953 خوب، اگر شما غیرنظامی هستید، پس من این کار را نمی کنم دیگر باید به تو زمزمه کنم. 1322 01:19:45,120 --> 01:19:48,829 من می خواهم همه شما این سوئیت را تخلیه کنید تا ساعت 8 صبح فردا... 1323 01:19:49,000 --> 01:19:51,309 ... وگرنه از پلیس می خواهم تو را بیرون کند. 1324 01:19:51,480 --> 01:19:53,232 یک مرد کوتاه قد، یک مزاج کوتاه. 1325 01:19:53,400 --> 01:19:57,757 - اوه، مک، تو در آن لباس زیبا به نظر می‌رسی. -خب ممنون خیلی ممنون. 1326 01:19:57,920 --> 01:20:01,276 MISSISSIP: کروسون کجاست؟ - در اتاق خواب، تلفن برای آب آتش. 1327 01:20:03,320 --> 01:20:05,754 خدمه: چند بطری می توانید براندی را ذخیره کنید؟ 1328 01:20:07,360 --> 01:20:09,157 شش؟ باشه، بفرستشون 1329 01:20:09,320 --> 01:20:13,552 و تمام نوشابه ای که می توانید پیدا کنید. بله، اتاق 607. می دانید. 1330 01:20:16,400 --> 01:20:18,550 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1331 01:20:25,440 --> 01:20:28,955 حالا، فقط به این دلیل که من مبارزه نکردم، این تصور را نداشته باشید که من آسان هستم. 1332 01:20:29,480 --> 01:20:32,836 البته نه. شما باید پس انداز کنید انرژی شما برای آن سخنرانی ها 1333 01:20:33,000 --> 01:20:35,912 درست است. درست است. 1334 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 چرا به همه نمیگم برن خونه 1335 01:20:46,640 --> 01:20:48,631 - این بی ادبی خواهد بود. - و در شخصیت. 1336 01:20:48,800 --> 01:20:53,237 اذیت نکن فقط چند دقیقه به هر حال قبل از اینکه پلیس به اینجا برسد. 1337 01:20:53,400 --> 01:20:55,152 سیگار میل داری؟ 1338 01:20:55,320 --> 01:20:57,356 به جای چی؟ 1339 01:20:57,960 --> 01:21:01,316 - کجا این سخنرانی ها را می کنی؟ -خب نمی دونم. 1340 01:21:01,480 --> 01:21:03,755 - احتمالا بالا و پایین ساحل. - خوب 1341 01:21:03,920 --> 01:21:08,835 آن وقت هرگز از خانه خیلی دور نخواهی بود. من آپارتمان را بازسازی می کنم، برای یک چیز. 1342 01:21:09,000 --> 01:21:10,752 - یه لحظه صبر کن - قضیه چیه؟ 1343 01:21:10,920 --> 01:21:13,798 آیا من یک یادداشت از خانواده را شناسایی کردم در صدای تو؟ 1344 01:21:13,960 --> 01:21:15,234 این شما را اذیت کرد؟ 1345 01:21:15,400 --> 01:21:17,789 خوب، "مزاحمت" دقیقاً کلمه نیست. 1346 01:21:17,960 --> 01:21:19,916 شاید برای یک روز زیاد باشد. 1347 01:21:20,080 --> 01:21:23,072 من نه تنها از جنگ خارج شده ام، اما در شرف بسته شدن است 1348 01:21:23,240 --> 01:21:26,198 کروسون، من تو را خیلی دوست دارم. 1349 01:21:26,360 --> 01:21:29,238 این راه عشق است، یا ارزش زحمت را ندارد 1350 01:21:29,400 --> 01:21:31,356 من هم خیلی دوستت دارم. 1351 01:21:31,520 --> 01:21:34,876 - باشه پس - "خوب پس" چی؟ 1352 01:21:35,040 --> 01:21:38,794 وقتی دو نفر همدیگر را دوست دارند، آنها معمولاً کاری در مورد آن انجام می دهند. 1353 01:21:38,960 --> 01:21:40,393 آیا آنها، واقعا؟ 1354 01:21:40,920 --> 01:21:43,878 آنها برنامه ریزی می کنند. آنها به ازدواج فکر می کنند. 1355 01:21:44,080 --> 01:21:47,789 من حاضرم در موردش فکر کنم، فقط حاضر نیست باهاش کنار بیاد 1356 01:21:47,960 --> 01:21:50,520 - چرا که نه؟ - من ازدواج کردم، خیلی ممنون. 1357 01:21:50,960 --> 01:21:52,712 باشه پس بد گذشت 1358 01:21:53,480 --> 01:21:57,678 گوش کن، من نه تنها روزگار بدی داشتم، من هم بد وقت گذاشتم. 1359 01:21:57,840 --> 01:22:00,638 - شاید ما متفاوت باشیم. - چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ 1360 01:22:00,800 --> 01:22:02,995 می ترسی بفهمی؟ 1361 01:22:03,520 --> 01:22:08,071 من یکی از اعضای ایالات متحده هستم نیروی هوایی نیروی دریایی. من ترسی نمی شناسم 1362 01:22:08,240 --> 01:22:10,310 - یه چیزی بهت میگم کروسون. - چی؟ 1363 01:22:10,520 --> 01:22:12,590 تندخو بود، آن فلسفه شما: 1364 01:22:12,760 --> 01:22:14,876 "به گذشته فکر نکن، به آینده فکر نکن." 1365 01:22:15,040 --> 01:22:16,314 - خیلی باهوش - اینطور نبود؟ 1366 01:22:16,480 --> 01:22:19,631 و بسیار سال دوم. اما تو دیگر اهل پرواز نیستی. 1367 01:22:19,800 --> 01:22:23,315 الان در امان هستی و شما بهتر است شروع کن مثل یک انسان فکر کن 1368 01:22:23,480 --> 01:22:25,869 بهتره زندگی رو شروع کنی مثل یک انسان 1369 01:22:26,040 --> 01:22:28,918 به عبارت دیگر، شروع به فکر کردن کنید در مورد گرفتار شدن 1370 01:22:29,480 --> 01:22:31,152 چگونه می توانید از این کلمه برای من استفاده کنید؟ 1371 01:22:31,320 --> 01:22:34,517 من به سختی شما را می شناختم و پرتاب کردم حلقه من در صورت نامزدم 1372 01:22:34,800 --> 01:22:38,190 من فکر کردم داری ان را میشکنی تعامل، نه انجام معامله 1373 01:22:38,560 --> 01:22:40,118 لعنت به تو 1374 01:22:40,280 --> 01:22:41,599 [زنگ تلفن] 1375 01:22:42,160 --> 01:22:43,798 سلام. 1376 01:22:43,960 --> 01:22:46,235 بله. فقط یک ثانیه برای شما 1377 01:22:46,400 --> 01:22:48,436 -صبر کن کیه؟ - به نظرت کیه؟ 1378 01:22:48,600 --> 01:22:51,160 - اپراتور شش، گردن بزرگ. -خب قطعش کن 1379 01:22:51,320 --> 01:22:54,790 قضیه چیه کروسون؟ از همسران سابق هم می ترسید؟ 1380 01:22:57,160 --> 01:22:58,559 خب.... 1381 01:23:00,400 --> 01:23:02,868 سلام بله این فرمانده کروسون است. 1382 01:23:03,040 --> 01:23:05,474 بله، بسیار خوب. او را بپوش، من با او صحبت می کنم. 1383 01:23:05,640 --> 01:23:08,108 اوه، سلام هلن. چطوری؟ 1384 01:23:08,280 --> 01:23:09,679 خوب 1385 01:23:09,840 --> 01:23:15,472 خوب خوب، یعنی من کمی هستم سال دوم، اما در غیر این صورت، من خوب هستم. 1386 01:23:15,760 --> 01:23:19,389 آیا من مست هستم؟ نه، اما چه ایده خوبی. 1387 01:23:19,600 --> 01:23:23,991 هلن، من متاثر شدم چقدر خوبه ممنون هلن 1388 01:23:24,160 --> 01:23:27,516 از همه شوهرهای سابقت، میخوای منو ببینی 1389 01:23:27,920 --> 01:23:31,913 نه، من شما را در آنجا ملاقات نخواهم کرد فرودگاه من اینجا در هتل خواهم بود. 1390 01:23:32,080 --> 01:23:35,072 چی؟ نه من به تو فکر نکردم. 1391 01:23:35,240 --> 01:23:36,912 نه اصلا 1392 01:23:37,080 --> 01:23:39,310 یعنی تو هنوز می خواهید بیایید؟ بسیار خوب. 1393 01:23:39,480 --> 01:23:42,153 فردا میبینمت خداحافظ هلن 1394 01:23:44,040 --> 01:23:47,077 خب حالا امیدوارم تایید کنی میخواستی باهاش ​​حرف بزنم 1395 01:23:47,240 --> 01:23:49,470 - چرا می خواست تو را ببیند؟ - من نمی دانم. 1396 01:23:49,640 --> 01:23:51,551 زمانی که او شکایت کرد من آنجا نبودم. 1397 01:23:51,720 --> 01:23:54,154 شاید اون فقط میخواد برای انجام طلاق 1398 01:23:54,320 --> 01:23:58,199 - اما اون تا فردا اینجا نیست. -احمق نباش او چگونه می تواند باشد؟ 1399 01:23:58,360 --> 01:24:02,069 ما نمی توانیم به کروسون بزرگ اجازه دهیم یک روز کامل بدون دختر برویم، می توانیم؟ 1400 01:24:02,240 --> 01:24:04,037 عذر خواهی میکنم اون چی بود؟ 1401 01:24:04,200 --> 01:24:08,273 منظورم این است که همه ما باید کار خود را انجام دهیم برای یک قهرمان جنگ، اینطور نیست؟ 1402 01:24:08,480 --> 01:24:11,119 باید بگویم، این از شما بسیار شایسته است 1403 01:24:11,280 --> 01:24:13,475 من می دانم از چه چیزی برای طعمه استفاده می کنید. 1404 01:24:13,640 --> 01:24:16,757 اینجا شاید این باشد به شما کمک کند دختری پیدا کنید 1405 01:24:17,000 --> 01:24:18,911 من، من 1406 01:24:24,080 --> 01:24:27,152 اوه من زنان 1407 01:24:40,040 --> 01:24:43,112 شما لازم نیست نگران باشید، فرمانده. این بار بد نیست 1408 01:24:43,280 --> 01:24:45,191 فقط اوراق برای امضا کردن، شما می دانید. 1409 01:24:45,360 --> 01:24:48,716 جدا شدن شما از جنگ و انتساب شما به خدمات ویژه 1410 01:24:48,880 --> 01:24:51,110 اوه، روز بخیر، خانم کراتچنا. 1411 01:24:51,280 --> 01:24:53,635 اوه، روز بخیر، رئیس رادل. 1412 01:24:53,800 --> 01:24:56,633 شما دوست داشتنی به نظر می رسید، اگر بخواهم بگویم. 1413 01:24:56,800 --> 01:24:59,030 از شنیدن چنین چیزی خوشحالم. 1414 01:24:59,200 --> 01:25:02,590 - ممنون - ممنون، مطمئنم. 1415 01:25:02,760 --> 01:25:04,478 آره 1416 01:25:07,720 --> 01:25:10,234 برقصیم؟ 1417 01:25:16,800 --> 01:25:18,950 [خنده] 1418 01:25:23,960 --> 01:25:25,234 این همه در مورد چیست؟ 1419 01:25:25,400 --> 01:25:27,391 آنها در تلاش برای برقراری ارتباط هستند. 1420 01:25:27,560 --> 01:25:29,790 بهتر دیدی انتخاب بازیگران برای قهرمانان جنگ؟ 1421 01:25:29,960 --> 01:25:31,871 نمونه هایی با ظاهر زیبا خوش قیافه 1422 01:25:32,040 --> 01:25:33,632 - آقای ترنبیل، می توانم-؟ - آقا کی؟ 1423 01:25:33,800 --> 01:25:35,631 اوه ببخشید منظورم آقای Hotchkiss است. 1424 01:25:35,800 --> 01:25:39,588 اجازه دارم ستوان J.G. مک کان. هاردی، فرمانده کروسون. 1425 01:25:39,760 --> 01:25:42,832 - چطوری آقای هوچکیس؟ - Hotchkiss را فراموش کن، بیل است. 1426 01:25:43,000 --> 01:25:45,639 -خب، بیل، دوست دخترت کجاست؟ - دوست دختر؟ 1427 01:25:45,800 --> 01:25:49,952 من 22 ساله با همین خانم ازدواج کردم سال همین دوست دختر برام کافیه 1428 01:25:50,160 --> 01:25:51,513 [خنده] 1429 01:25:52,520 --> 01:25:57,469 خوب، من فکر کردم که این روش استاندارد است برای مردان در جنگ برای داشتن دوست دختر. 1430 01:25:58,880 --> 01:26:01,633 - حالا، بچه ها، من ادی را می خواهم- - ادی؟ ادی کیه؟ 1431 01:26:01,800 --> 01:26:04,712 متاسفم، منظورم بیل است، تا بگم مشکلش چیه 1432 01:26:04,880 --> 01:26:07,553 خوب، شما می دانید که من هستم کارخانه کاغذ Hotchkiss. 1433 01:26:07,720 --> 01:26:10,280 عملا هر تکه کاغذ دولت ما... 1434 01:26:10,440 --> 01:26:13,512 - ... موارد استفاده Hotchkiss است. - و شما مشکلی دارید؟ 1435 01:26:14,120 --> 01:26:17,112 مردم اهمیت آن را درک نمی کنند کاغذ در پیروزی در جنگ 1436 01:26:17,280 --> 01:26:18,315 [خنده] 1437 01:26:18,480 --> 01:26:20,630 ببین هر بار که میگم کسی می خندد 1438 01:26:21,040 --> 01:26:24,396 خوب، این خوب نیست. در حال حاضر، من نه می خواهم صدای خنده های کسی را بشنوم 1439 01:26:24,560 --> 01:26:26,790 رئیس، نام را بردارید از هر کسی که می خندد 1440 01:26:27,240 --> 01:26:28,719 بله قربان 1441 01:26:29,120 --> 01:26:30,951 - تو برو جلو، ادی. - بیل 1442 01:26:31,120 --> 01:26:34,271 - البته. ببخشید آقای ترنبیل. - نه، هوچ بوسه. 1443 01:26:34,440 --> 01:26:37,079 بله، آقای هوچکیس. خب بیا بشین. 1444 01:26:37,240 --> 01:26:40,596 بله. اینجا بشین حالا راحت باش و داستان خود را به ما بگویید 1445 01:26:40,760 --> 01:26:43,479 آیا متوجه می شوید که نمی توانید شروع جنگ بدون کاغذ؟ 1446 01:26:43,640 --> 01:26:46,438 پس از همه، در چه چیزی است اعلامیه جنگ نوشته شده است؟ 1447 01:26:46,600 --> 01:26:50,388 سپس شما پیش نویس می شوید. "درود از طرف رئیس جمهور به جان جی دو. " 1448 01:26:50,560 --> 01:26:53,313 - این کاغذ است، اینطور نیست؟ - من ثبت نام کردم. 1449 01:26:53,480 --> 01:26:55,118 اما کمیسیون شما کاغذ. 1450 01:26:55,280 --> 01:26:57,748 دفترچه راهنمای اسلحه شما، کتاب های آموزشی شما کاغذ. 1451 01:26:57,920 --> 01:27:00,593 سفارش هایی که برای شما ارسال می شود به مبارزه کاغذ. 1452 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 سفارشات شما را می برند خارج از جنگ، درست است، رئیس؟ 1453 01:27:03,480 --> 01:27:05,038 درسته قربان 1454 01:27:05,600 --> 01:27:09,957 و در هر دستشویی دولتی، در هر توالت Gl و سر. 1455 01:27:10,120 --> 01:27:14,079 - دستمال کاغذی ناگفته نماند- - غیرقابل ذکرها 1456 01:27:14,240 --> 01:27:18,358 و در آن لحظات تراژدی، که جزئی از هر جنگی هستند... 1457 01:27:18,520 --> 01:27:21,080 ... وقتی که وقتش باشد برای اطلاع دادن به خویشاوندان بعدی 1458 01:27:21,240 --> 01:27:23,549 ببین حتی نمیتونی بدون کاغذ کشته شدن 1459 01:27:23,720 --> 01:27:26,359 میدونم فکر میکنی دارم میرم بیش از حد با این ... 1460 01:27:26,520 --> 01:27:29,796 ... اما وقتی می فهمم چطور قدردانی نشده- خوب، برای من- 1461 01:27:29,960 --> 01:27:33,475 منظورم، کروسون، من در مورد کاغذ احساس می کنم مثل شما در مورد هواپیما 1462 01:27:33,640 --> 01:27:35,870 خفه شده، یه جورایی من این احساس را می دانم، قربان. 1463 01:27:36,040 --> 01:27:38,156 ما باید به آنها بفهمانیم - 1464 01:27:38,320 --> 01:27:39,958 - ما به شعار نیاز داریم. - من شعار را دوست دارم. 1465 01:27:40,120 --> 01:27:42,873 آنها فکر می کنند جنگ است چیزی جز مردان و فولاد 1466 01:27:43,040 --> 01:27:46,749 چطور، "این خلبان است، و هواپیما و کاغذ هم " 1467 01:27:46,920 --> 01:27:49,673 یا "کاغذ بیشتری برای من بفرست." 1468 01:27:49,840 --> 01:27:53,719 درخشان اوه، اما من بیشتر از همه فراموش کردم چیز مهم کاغذ کربن. 1469 01:27:53,880 --> 01:27:57,873 - همه چیز باید درست شود - - ما افتخار می کنیم که بخشی از تیم شما هستیم. 1470 01:27:58,040 --> 01:28:01,396 جشن بگیریم اینقدر مست بشیم آنها فکر می کنند ما پروازهای ارتش هستیم. 1471 01:28:01,560 --> 01:28:05,633 خوب، این به نفع ما نیست. ما نمی توانیم بهتر از Roundtree قدیمی انجام دهیم. 1472 01:28:09,680 --> 01:28:11,033 هی چاک 1473 01:28:11,200 --> 01:28:13,760 چطور وارد چنین چیزی شدی فرم عالی در چهار روز؟ 1474 01:28:13,920 --> 01:28:15,990 اومدم خداحافظی کنم 1475 01:28:16,160 --> 01:28:18,833 من برای مدت کمی بلند می شوم. 1476 01:28:19,000 --> 01:28:21,639 در واقع، الان دارند سوخت تانک ها را تامین می کنند. 1477 01:28:21,800 --> 01:28:26,271 شما نیازی به بنزین ندارید دودها از نفس تو باید این کار را بکنی، پسر. 1478 01:28:26,880 --> 01:28:29,633 هی، شنیدم خالی برمیگردم 1479 01:28:29,800 --> 01:28:31,552 من شنیدم شما بچه ها بیرون هستید 1480 01:28:31,720 --> 01:28:33,756 شما می توانید دوباره آن را بگویید. 1481 01:28:33,960 --> 01:28:35,951 نه، نمی توانم. 1482 01:28:36,120 --> 01:28:39,271 در شرایط من نیست 1483 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 هی چاک کجا بودی آن دوست دختر را در؟ 1484 01:28:43,080 --> 01:28:44,593 او شیرین نیست؟ 1485 01:28:44,760 --> 01:28:47,194 من او را با خودم برمی‌گردانم. 1486 01:28:47,360 --> 01:28:49,271 خب او از هیچی بهتر است. 1487 01:28:49,440 --> 01:28:51,271 چه کسی اولین رقص را می خواهد؟ 1488 01:28:51,480 --> 01:28:52,833 قضیه چیه رفیق 1489 01:28:53,000 --> 01:28:56,037 مثل شما نیست که این را خراب کنید درست قبل از برخاستن 1490 01:28:56,200 --> 01:28:59,829 این اتفاق می افتد که من به عقب پرواز می کنم. 1491 01:29:00,000 --> 01:29:01,956 - اما نه به کشتی. - چرا که نه؟ 1492 01:29:02,280 --> 01:29:05,829 چون او - او غرق شده است. 1493 01:29:06,280 --> 01:29:07,793 اون چیه؟ 1494 01:29:07,960 --> 01:29:10,997 چاک: غرق شد. کامیکاز شده. 1495 01:29:11,320 --> 01:29:12,799 کاپوت. 1496 01:29:12,960 --> 01:29:14,678 غرق شد. 1497 01:29:15,080 --> 01:29:17,196 همه اینها در روزنامه های بعد از ظهر است. 1498 01:29:18,840 --> 01:29:21,513 خوب، ما اینجا هستیم دوباره به کاغذ برگردید 1499 01:29:22,200 --> 01:29:25,033 - فقط باور نمی کنم. - در مورد بازماندگان چطور؟ 1500 01:29:25,200 --> 01:29:27,634 - گفت؟ - بله 1501 01:29:27,800 --> 01:29:29,756 برخی آن را ساختند. 1502 01:29:29,920 --> 01:29:31,478 بعضی ها این کار را نکردند. 1503 01:29:31,640 --> 01:29:33,676 پیرمرد چطور؟ شنیدی؟ 1504 01:29:33,840 --> 01:29:35,592 او رفته است. 1505 01:29:35,960 --> 01:29:37,791 هواپیما به پل برخورد کرد. 1506 01:29:40,040 --> 01:29:43,316 طبیعتاً کشتی را نمی شناختم یا هر یک از مردان شجاعش... 1507 01:29:43,480 --> 01:29:45,835 ... اما من افتخار می کنم که با آنها بنوشم. 1508 01:29:46,000 --> 01:29:50,118 - از تک تک شما می خواهم که خدمه: اوه، خفه شو. 1509 01:30:02,960 --> 01:30:06,919 بیماری احمقانه، مالاریا. هر غیرنظامی احمق لعنتی می تواند آن را شروع کند. 1510 01:30:07,360 --> 01:30:09,510 به من نگاه کن کروسون 1511 01:30:09,760 --> 01:30:13,196 یادت باشه به من گفتی در شرایط مشابه: 1512 01:30:13,360 --> 01:30:15,430 "من را انکار می کنی؟ کمی گرمای بدن؟" 1513 01:30:28,440 --> 01:30:31,352 هدایت یک اسکادران در اطراف، من همه کارهای مردانه را انجام می دهم... 1514 01:30:31,520 --> 01:30:34,193 ...اینجا در ساحل، من باید به یک زن تکیه کنم. 1515 01:30:34,560 --> 01:30:37,870 - آیا من را دوست داری، کروسون؟ - من دارم دوستت دارم 1516 01:30:39,080 --> 01:30:41,150 چه نوع عشقی؟ 1517 01:30:41,320 --> 01:30:42,833 همه نوع. 1518 01:30:43,000 --> 01:30:44,274 مقدس و ناپسند. 1519 01:30:44,680 --> 01:30:46,830 باشه پس به تکیه دادن ادامه دهید. 1520 01:30:47,680 --> 01:30:49,398 ممنون عزیزم 1521 01:30:51,480 --> 01:30:57,350 اکنون او در مورد خط خود از "به دست آوردن خوب» کارت‌هایی از غیرنظامیان به سربازان. 1522 01:30:59,000 --> 01:31:02,072 پسر، شما می توانید این عمو شکر را داشته باشید، من به شما می گویم. 1523 01:31:02,240 --> 01:31:04,549 می‌دانی، تمام این چیزها یک مجسمه است. 1524 01:31:04,800 --> 01:31:09,430 همه همه را به اطراف هل می دهند و ترویج و همدلی. 1525 01:31:11,160 --> 01:31:13,151 - من نمی توانم با این کار کنار بیایم. - میدونم 1526 01:31:13,360 --> 01:31:15,794 نمی توانید با چه چیزی بگذرید؟ منظورت چیه؟ 1527 01:31:16,080 --> 01:31:18,469 برای آنها سخنرانی کرد. 1528 01:31:18,640 --> 01:31:21,996 از سخنرانی ها چه می دانیم؟ تنها چیزی که می دانیم پرواز است. 1529 01:31:22,160 --> 01:31:23,798 مطمئنا، چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟ 1530 01:31:23,960 --> 01:31:26,872 به خصوص با ناپدید شدن بیتل. ما نمی توانیم - 1531 01:31:27,040 --> 01:31:28,712 بسیار خوب، کشتی شما غرق شده است. 1532 01:31:28,880 --> 01:31:31,075 این افتضاح است. این وحشتناک است. 1533 01:31:31,240 --> 01:31:34,516 اما شما سهم خود را انجام دادید. چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 1534 01:31:34,880 --> 01:31:37,997 فقط کشتی نیست. کشتی فقط آن را محکم کرد. 1535 01:31:38,160 --> 01:31:39,639 اما شما آن مرد را شنیدید. 1536 01:31:39,800 --> 01:31:41,313 شنیدی چی گفت 1537 01:31:41,480 --> 01:31:43,755 Turnkiss یا Hotchbill، اسمش هر چی باشه 1538 01:31:43,920 --> 01:31:45,990 وقتی شروع به صحبت کرد... 1539 01:31:46,600 --> 01:31:49,114 ...کوچکتر و کوچکتر شدم. 1540 01:31:49,280 --> 01:31:52,238 -میدونستم برمیگردم - این فقط مزخرف است. 1541 01:31:53,000 --> 01:31:55,389 اگر او بزرگ نمی کرد آنها دستمال کاغذی 1542 01:31:55,560 --> 01:31:58,120 من نمی توانم کاغذ بفروشم، آجر طلا خواهد بود 1543 01:31:58,280 --> 01:32:00,669 نه اینکه چیزی به دستمان برسد در برابر آجرکاری طلا 1544 01:32:00,840 --> 01:32:04,230 ما دست های قدیمی در آن هستیم. ما آن را جلا دادیم. آن را به یک هنر جدید ارتقا داد. 1545 01:32:04,400 --> 01:32:07,551 - اما ما الان نمی توانیم آجر طلا کنیم. مک: هی، بیایید، بچه ها. 1546 01:32:07,720 --> 01:32:09,790 باید چاک را به فرودگاه برسانیم. 1547 01:32:10,320 --> 01:32:13,357 به او بگو، اندی. بهش بگو 1548 01:32:14,280 --> 01:32:17,397 تو برو جلو همه ما نمی توانیم دریافت کنیم در یک کابین دنبال می کنیم 1549 01:32:17,600 --> 01:32:19,079 بسیار خوب. بیا آلیس 1550 01:32:19,520 --> 01:32:22,796 کروسون، می‌خواهم بدانی که من درک کنند. بدون احساسات سخت 1551 01:32:22,960 --> 01:32:26,396 - و بعد از فرودگاه - - اگر شما آقایان این اوراق را امضا کنید. 1552 01:32:26,560 --> 01:32:30,678 تا زمانی که این اوراق به واشنگتن نرسد، خیر یکی واقعاً می داند که ما جدا شده ایم. 1553 01:32:30,840 --> 01:32:33,434 - بهت زنگ زدند - منظورم این است که به طور رسمی می داند. 1554 01:32:33,600 --> 01:32:35,670 نمیشه اون اوراق رو گم کنی برای مدتی؟ 1555 01:32:35,840 --> 01:32:38,877 آنها را در چاله اشتباهی بیندازید، آنها را در سبد اشتباه قرار دهید 1556 01:32:39,040 --> 01:32:42,555 - تا زمانی که آنها پیدا شوند - - ببخشید فرمانده، خواب می بینید. 1557 01:32:42,720 --> 01:32:46,599 - اینجاست، من 500 دلار مانده ام. - من رشوه نمی گیرم. 1558 01:32:46,760 --> 01:32:48,557 والاس: تو داری شغلم رو با ادی از دست میدی 1559 01:32:48,720 --> 01:32:51,439 هاچکیس: کی؟ - خواهش می کنم، اندی، گوش می کنی؟ 1560 01:32:51,800 --> 01:32:54,837 صبر کن فرمانده اینجا چیکار میکنی؟ 1561 01:32:57,240 --> 01:32:58,434 [کوبیدن غده به در] 1562 01:32:59,760 --> 01:33:01,273 والاس: اندی، یک دقیقه صبر می کنی؟ 1563 01:33:06,800 --> 01:33:11,191 خواهش می کنم، گوئینت، اگر می خواهی گریه کنی، من باید از جلو حرکت کنم 1564 01:33:12,560 --> 01:33:16,917 بهت قول میدم عزیزم اینکارو نکنی من را از دست بده من نابود نشدنی هستم 1565 01:33:17,080 --> 01:33:18,433 من نیستم. 1566 01:33:18,600 --> 01:33:21,160 تنها چیزی که خواستم این است که با او باشم مردی که دوستش دارم 1567 01:33:21,320 --> 01:33:23,311 برای احساس امنیت و آرامش. 1568 01:33:23,480 --> 01:33:27,314 آره سپس من می ترسم که شما زمان اشتباهی را برای زندگی انتخاب کرد 1569 01:33:27,960 --> 01:33:30,679 آیا من هم مرد اشتباهی را انتخاب کردم؟ 1570 01:33:31,040 --> 01:33:32,632 نه نه عزیزم 1571 01:33:32,800 --> 01:33:35,837 من برای خیلی ها اشتباه می کنم، اما نه برای تو 1572 01:33:37,680 --> 01:33:40,592 بیا عزیزم درست است. 1573 01:33:49,120 --> 01:33:53,033 هی چاک چاک من و می سی سیپ با تو برمی گردم، باشه؟ 1574 01:33:53,200 --> 01:33:54,952 چاک: چرا، حتما. مک: این چیه؟ عقلت را از دست دادی؟ 1575 01:33:55,120 --> 01:33:57,395 حالا، شما از این موضوع دور بمانید، شما نماینده کنگره 1576 01:33:57,560 --> 01:33:59,232 MAC: از آن جدا شو، می‌خواهی کروسون؟ 1577 01:33:59,400 --> 01:34:01,789 این بالونی است در پایین ترین سطح پیشاهنگی پسر 1578 01:34:02,000 --> 01:34:04,230 باشه فرمانده 1579 01:34:05,040 --> 01:34:08,510 باور کنی یا نه فرمانده من هنوز عصبانی نیستم. 1580 01:34:08,680 --> 01:34:12,195 در کمد دیواری را شکستم و من فکر می کنم دستم شکسته است ... 1581 01:34:12,360 --> 01:34:14,237 اما اگر شما دو نفر فقط امضا کنید- 1582 01:34:14,400 --> 01:34:16,868 ما امضا نمی کنیم با چاک برمیگردیم 1583 01:34:17,040 --> 01:34:18,598 چه فایده ای برای شما دارد؟ 1584 01:34:18,760 --> 01:34:23,276 آنها پرل را سیم می کشند، و تو به جنگ می نشینی بیرون در بریگ به این فکر کردی؟ 1585 01:34:24,360 --> 01:34:26,316 نه، من به این فکر نکردم. 1586 01:34:26,480 --> 01:34:28,357 چطور، فرمانده؟ 1587 01:34:28,560 --> 01:34:32,758 باشه چاک بیا اینو ببریم تو هواپیما می سی سی، دختر چاک را بیاور. 1588 01:34:34,520 --> 01:34:39,150 آقای رادل، اینطور نیست دوست داری کمی لطف کنی؟ 1589 01:34:39,320 --> 01:34:41,470 من برای تو هر کاری می کنم، خانم کراتچنا 1590 01:34:41,640 --> 01:34:46,270 خب پس اگه میشه به دوستان کمک کنید من شخصا قدردان آن هستم ... 1591 01:34:46,440 --> 01:34:48,158 ... در نهایت. 1592 01:34:48,680 --> 01:34:53,629 -چرا بهشون کمک نمیکنی - خانم کراتچنا، من برای شما هر کاری انجام می دهم. 1593 01:34:53,800 --> 01:34:58,954 اما لطفا فرم ها را امضا کنید. بود یک سفارش مستقیم باید امضاشون کنم 1594 01:34:59,120 --> 01:35:03,591 باشه رئیس من آنها را امضا می کنم. خود را بچرخانید برگشت بیا رفیق درست است. 1595 01:35:05,160 --> 01:35:08,118 بیا، فرم های مرد را امضا کن. بیا همون کاری که بهت میگم انجام بده 1596 01:35:08,280 --> 01:35:10,032 بیا خوشحالش کن 1597 01:35:11,360 --> 01:35:14,636 - شما اینجا هستید، رئیس. وجود دارد. - ممنون فرمانده. 1598 01:35:14,800 --> 01:35:18,713 اوه، متاسفم. یه اشتباه کوچولو داره شما فرم ستوان را امضا کردید. 1599 01:35:18,880 --> 01:35:21,314 - او مال شما را امضا کرد. - نه. واقعاً؟ 1600 01:35:21,480 --> 01:35:23,869 اگر اسمش را خط بکشی و مال خودت را بنویس 1601 01:35:24,040 --> 01:35:27,715 - اما، رئیس، این کار درستی نیست. - نه، اما آن را قانونی می کند. 1602 01:35:27,880 --> 01:35:29,791 یعنی اینجوری قانونی نیستن؟ 1603 01:35:29,960 --> 01:35:32,554 رسمی نخواهند بود چگونه آنها را بایگانی کنیم؟ 1604 01:35:32,720 --> 01:35:36,793 زیر نام های امضا شده یا تایپ شده نام ها؟ این یک محال روحانی است. 1605 01:35:36,960 --> 01:35:38,598 مایه تاسف است، رئیس. 1606 01:35:39,240 --> 01:35:42,915 چاک گفت: خداحافظ. او نتوانست تحمل کن به چشمای غمگینت نگاه کن 1607 01:35:43,080 --> 01:35:44,354 رادل: بدشانسی؟ 1608 01:35:44,520 --> 01:35:47,318 بیا بیدار شو این است چیزی که ما به دنبالش بودیم 1609 01:35:47,480 --> 01:35:50,995 ما تحت پوشش هستیم. فرم ها امضا می شوند، اما آنها هیچ معنایی ندارند 1610 01:35:51,160 --> 01:35:53,435 تو آلیس را داری، چه کسی می تواند بیشتر بخواهد؟ 1611 01:35:53,600 --> 01:35:56,034 می سی سی، به چاک بگو ما با او می آییم 1612 01:35:56,200 --> 01:35:58,077 درسته! درسته! 1613 01:35:58,720 --> 01:36:01,792 - حالا ببین فرمانده - - اوه، صبر کن، آقای رادل. 1614 01:36:01,960 --> 01:36:06,158 - نگران قدیمی نباش. - اما من - اما من نیستم - 1615 01:36:07,280 --> 01:36:09,157 زمانی برای شلختگی وجود ندارد. 1616 01:36:09,320 --> 01:36:12,596 فقط بگو دوستم داری زمان برای آن وجود دارد. 1617 01:36:18,800 --> 01:36:21,917 کروسون، تو نمی‌توانی این کار را با من بکنی. 1618 01:36:22,760 --> 01:36:24,990 فکر میکنی میتونم به شما دوتا اجازه بدم تنها پرواز کنم؟ 1619 01:36:25,160 --> 01:36:27,628 من به اینها برای کسی نیاز نخواهم داشت آنها را برای من ذخیره کنید. 1620 01:36:27,800 --> 01:36:29,677 خیلی طولانی است، نماینده کنگره. 1621 01:36:31,080 --> 01:36:34,277 اگر این بهترین راه برای گفتن نیست "دوستت دارم" را دیده ام. 1622 01:36:39,320 --> 01:36:41,231 ببخشید زبانم خانم کراتچنا... 1623 01:36:41,400 --> 01:36:44,278 ... اما این دو نفر هستند بزرگ ترین قسمت های عقب اسب من تا به حال- 1624 01:36:44,440 --> 01:36:46,635 عفو شدی، مطمئنم 1625 01:36:46,800 --> 01:36:49,519 آره و من بزرگترینم انتهای عقب همه آنها 1626 01:36:49,720 --> 01:36:53,235 هی، کروسون! اندی، منتظر من باش! 1627 01:36:53,400 --> 01:36:56,915 هی، کروسون! بس کن صبر کن نگه دار! 1628 01:36:57,280 --> 01:37:01,319 نگه دار! سلام. بیا، باز کن باز کن 1629 01:37:01,480 --> 01:37:04,995 میسیسیپ: هی! - بیا بریم 1630 01:37:06,120 --> 01:37:10,113 او تمام مرخصی خود را صرف گفتن من کرد چقدر همسرش را دوست داشت 1631 01:37:10,280 --> 01:37:12,919 - چه ضایعاتی. - حالشون خوب میشه 1632 01:37:33,080 --> 01:37:38,200 کروسون: بهت قول میدم عزیزم تو مرا از دست نمی دهی من نابود نشدنی هستم 1633 01:37:39,305 --> 01:38:39,732 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید