1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളി

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ത്രീ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,600
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
അവൾ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
സൈക്കോപതി സ്കെയിലിൽ.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
ശരി, അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്,
അപ്പോൾ, അല്ലേ?

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
ഞാൻ അവളുടെ വാലിൽ ആണ്. എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
ബിൽ!

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,040
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ!

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
നീ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്,
നാദിയയെ കൊന്ന് പുറത്തു വരൂ.

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
ബ്രിട്ടീഷുകാർ, അവർ
അവർക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ പോകുന്നു.

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ജയിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,320
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
അവളെ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
മരിക്കണം

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
നിങ്ങൾ ഈ ലെവൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
സമയം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും വായും

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതും
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി. നന്നായി ചെയ്തു.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,440
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
ഓ! ഓ! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
അത് താഴെ ഇടുക!
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു.

27
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
ഓ.

28
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
ഓ, നാശം. ഓ, ഇല്ല.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
കരോലിൻ...

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

31
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
- കരോലിൻ.
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

32
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കൊന്നു.

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

34
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
ചൗഷേഴ്സ് തുടങ്ങിയവ
സെൻ്റേഴ്സ്, s'il vous plaît.

35
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
ഷൂസും ബെൽറ്റും, ദയവായി.
ഷൂസും ബെൽറ്റും, ദയവായി.

36
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

37
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
എന്തെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളോ താക്കോലുകളോ?

38
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Avez-vous des bijoux
ഓ ലെസ് ക്ലെസ് ഡാൻസ് ലെസ് പോച്ചെസ്?

39
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
ഷൂസും ബെൽറ്റും, ദയവായി.

40
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോക്കറ്റുകൾ, ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ താക്കോലുകൾ?

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
ഇല്ലേ? ഷൂസും ബെൽറ്റും, നന്ദി.

42
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
മാഡം? ഹേയ്!

43
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
ഹേയ്, മാഡം!

44
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
ഓ! വരിക!

45
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
ചൗഷറുകളും സിൻചറുകളും,
s'il vous plaît.

46
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾ ബെൽറ്റിൽ ഇടുക.

47
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
എനിക്ക് ലൂവിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

49
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
എനിക്ക് ഒരു മോശം മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

50
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
ശരി. ലേ ബാഗ് ദേ മാഡം,
s'il vous plaît.

51
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
ഓ, ദയ. മേഴ്സി.

52
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
ഔയ്.

53
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
ഷൂസും ബെൽറ്റും, ദയവായി.
ചൗഷേഴ്‌സ് എറ്റ് സെൻ്റേഴ്‌സ്...

54
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
ക്ഷമിക്കണം...

55
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

56
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
നിങ്ങൾ ഈ സീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി?

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

59
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

62
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

64
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

65
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

67
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

68
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
ഇത് ഓകെയാണ്.

69
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

70
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
എച്ച്-നിനക്കെങ്ങനെ...
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

71
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മീറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച്?

72
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

73
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- എനിക്കറിയാം, അത് ആകാം ...
- ഓ, ഞാൻ ഒരു ലഹരിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

74
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
അത് ഉചിതമായ പദമാണ്.

75
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
ഞാൻ... ദൈവമേ!

76
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

77
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

78
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

79
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
മിക്ക ആസക്തികളും അങ്ങനെയല്ല.

80
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
എന്നാൽ ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ വേണം.

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
ശരി.

82
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
ഊഹൂ. ശരി, നന്ദി.

83
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
ഓഹ്-ലാ-ൽ!

84
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
മെർഡെ!

85
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

86
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

87
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
നീ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടി.

88
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്.

89
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എൻ്റെ മേൽ ഓടിയതാണോ?

90
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

91
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ എത്ര നേരം?

92
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
ഏർ...ഒരു പത്തു മിനിറ്റ്.

93
00:10:12,680 --> 00:10:14,600
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ?

94
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
ഇല്ല!

95
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Dépêchez-vous!

96
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
മെസ്‌ഡേംസും മെസ്സിയേഴ്‌സും,

97
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും
ലണ്ടൻ സെൻ്റ് പാൻക്രാസിൽ.

98
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം

99
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
അവ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും.

100
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

101
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
ഓ, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.ഡിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
എത്രകാലം?

103
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

104
00:11:45,440 --> 00:11:48,120
എന്ത് മരുന്നുകളാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത്?

105
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
എർ... വേദനസംഹാരികൾ.

106
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കണം,
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടുക.

107
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കോഴ്സിൽ തുടങ്ങും
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉടനടി.

108
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
അത് എത്ര മോശമാണ്?

109
00:11:58,200 --> 00:12:01,880
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത്
ഏതെങ്കിലും അവയവങ്ങളിൽ തുളച്ചുകയറുന്നില്ല.

110
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും ഡ്രെസ്സിംഗും ഉപയോഗിച്ച്,
അതു സുഖപ്പെടുത്തണം.

111
00:12:05,040 --> 00:12:08,120
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും
എന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നോ?

112
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല.

113
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതുപോലൊരു പരിക്ക് കൊണ്ട്

114
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

115
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ...

117
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
പോലീസ് ജുഡീഷ്യറുമായി.

118
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

119
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
ഞാൻ ടീമിനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം നിലനിർത്താൻ

120
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
ഓഫ് റെക്കോർഡ്സ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

121
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

122
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
അടുത്ത കൺസൾട്ടൻ്റ്
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.

123
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

124
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

125
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

126
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

127
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
ഓ, അവ സാധാരണമാണ്
കുട്ടികൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

128
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
ഓ, സ്റ്റിക്കറുകൾ!

129
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
പോയ്‌നാർഡെ,
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. കുത്തേറ്റു.

130
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലേ? ഉറപ്പാണോ?

131
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
മേഴ്സി.

132
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

133
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

134
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
- കുറച്ച്.
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

135
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
ഗബ്രിയേൽ.

136
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

137
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
കാർ അപകടം.

138
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ തകർത്തോ?
- അതെ.

139
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
അവർ തൊലി ഇടേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

140
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

141
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
- എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?
- കുത്തേറ്റ മുറിവ്.

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
- ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

143
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നെ കുത്തിയോ?

144
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കുത്തി.

145
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
- സ്ത്രീകൾ കുത്താറില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

146
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
അത് എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

147
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
പക്ഷേ അവൾ അത് എന്നെ കാണിക്കാൻ ചെയ്തു
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

148
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

149
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നു,

150
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

151
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
ഗബ്രിയേൽ?

152
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

153
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
അതെ, പക്ഷേ വേദനാജനകമാണ്.

154
00:15:35,320 --> 00:15:38,680
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ കുറ്റികളുണ്ട്...
- കൊള്ളാം.

155
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

156
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
ഹേയ്.

157
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
- നിങ്ങളുടെ ജോലി യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി, നന്നായി. അത് വിരസമാണ്.

158
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
അത് ധാരാളം പച്ചക്കറികളാണ്.

159
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
അതെ.

160
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
ഹേയ്!

161
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

162
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
നീ പിണങ്ങിയപ്പോൾ?

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഡിക്ക് ആയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

164
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നു.

165
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
ശരി, നല്ല വാർത്ത, എന്നെ പുറത്താക്കി!

166
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

167
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
സാധാരണ ആയിരിക്കുന്നു.

168
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

169
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
നിഗല്ലയുടെ റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ
നാരങ്ങ, റോസ്മേരി മതേതരത്വത്തിൻ്റെ.

171
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
വൈൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ ആണ്
ചിക്കൻ ഏകദേശം തീർന്നു.

172
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
- ഹവ്വാ?
- അതെ?

173
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
ഈ കോഴിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

174
00:17:44,280 --> 00:17:48,440
ഹവ്വാ, ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

175
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
നിങ്ങൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

176
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
എല്ലാം ശരിയാണോ?

177
00:17:59,200 --> 00:18:01,040
ഊഹൂ.

178
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

179
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

180
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം ഹവ്വാ.

181
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
ഞാൻ...

182
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

183
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

184
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
- ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

186
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

187
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
ഗബ്രിയേൽ.

188
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

189
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
അതെനിക്ക് തരൂ.

190
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
- കിട്ടിയോ?
- അതെ.

191
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

192
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
നല്ല പണി.

193
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ചെയ്യണം.

194
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- അതെ.

195
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

196
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
- ഹലോ.
- ഹലോ?

197
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
മിസിസ് പോളാസ്‌ട്രി?

198
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
അർമാൻഡോ ഇവിടെ നിന്നാണ്
റഷ്മോർ വിൻഡോസും ഗ്ലേസിംഗും.

199
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്.

200
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
- അതെ.

201
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
അർമാൻഡോ.

202
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

203
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
ഓ...ശരിക്കും? ശരി.

204
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
വൗ.

205
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
അതിനാൽ, റഷ്മോറിന് ഒരു പുതിയ ഡീൽ ഉണ്ട്.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
ഓ ശരിക്കും?

207
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരം വിൻഡോകളാണ് ഉള്ളത്?

208
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
അവർ സാഷ് ആണോ, ബേ,
ഇരട്ട-ഗ്ലേസ്ഡ്?

209
00:20:29,960 --> 00:20:33,360
കാരണം റഷ്മോർ വിൻഡോസിൽ,
പേറ്റൻ്റ് നേടിയതിൽ ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

210
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഒഴികെ
ഗ്രൗട്ടിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ.

211
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
ചില ഉടമകൾ
കണ്ടു ഞെട്ടി

212
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
എത്ര ചൂട് പാഴാക്കുന്നു...

213
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
ബോൺജോർ.

214
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
ഓ.

215
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
ഓഹ്!

216
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Mm-hm.

217
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
- Mm-hm.
- ഓ!

218
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
ഓ, ദയ.

219
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Ssh.

220
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
Ssh!

221
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ, ഗബ്രിയേൽ?

222
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
ഇല്ല.

223
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

224
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
അവർ ഇന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

225
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
അപകടത്തിൽ അവർ മരിച്ചു...

226
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
അത് എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമല്ല,
ഗബ്രിയേൽ.

227
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

228
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
ഞാൻ എഫ്...

229
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
..അത് എന്നെ തിന്നില്ല.

230
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
അത് ചെയ്യും.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
- ഇല്ല.
- അത് ചെയ്യും.

232
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
ഓ, ഹവ്വാ, ഇതാണ് ഒലിവർ.

233
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
- ഒലിവർ, ഹവ്വയോട് ഹലോ പറയൂ.
- ഹലോ.

234
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
നീ പോയി കളിക്കുമോ
അവിടെയുള്ള ആ ഊഞ്ഞാലിൽ

235
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
ഹവ്വയെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാകും?

236
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
അച്ഛൻ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഈ പാർക്കിലേക്ക്.

237
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
പുരുഷന്മാരുടെ കുളിക്കടവിലേക്ക്
അവിടെ മാത്രം.

238
00:24:55,720 --> 00:24:59,560
50-കളിൽ വളരെ ജനപ്രിയം
ചാരന്മാരുമായി.

239
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് സംഭാഷണം.

240
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
ആൺകുട്ടികളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും,
തീർച്ചയായും, ഏത്...

241
00:25:05,720 --> 00:25:07,960
ആകുമായിരുന്നു
ഡാഡിക്ക് ഒരു അധിക ബോണസ്.

242
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
പാരീസ്.

243
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
- കരോലിൻ...
-ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്.

244
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
ഇത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെയും.

245
00:25:17,560 --> 00:25:20,760
പെട്ടെന്ന് കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം
മോണാലിസ, അല്ലേ?

246
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...

248
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ വില്ലനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

249
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

251
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
ഇല്ല. ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി,
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

252
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

253
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

254
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
ഷിറ്റ് പോലെ ചിക്.

255
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ചിലർ
പാരാമെഡിക്കുകളുടെ വേഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

256
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
അവർക്ക് ആംബുലൻസും ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽവാസിയായ വൃദ്ധയെ വെടിവച്ചു.

257
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
പന്ത്രണ്ടുപേർക്കും കിട്ടും
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ.

258
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
അവൾ യാത്രയിലാണ്,
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

259
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
എവിടെ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
അവൾ പോയിരിക്കുമോ?

260
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ?

261
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
ഇല്ല.

262
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

263
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

264
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കരോലിൻ!
- എന്ത്?

265
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
ആ മനുഷ്യൻ ഒലിവറിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

266
00:26:24,400 --> 00:26:27,960
- അത് അവൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

267
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

268
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
നന്ദി.

269
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
അതിനാൽ, M.I.6 ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വില്ലനെല്ലിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്.

270
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല

271
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ
ദമ്പതികൾ ഇതിനകം താമസം മാറി.

272
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

273
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
ശരി, ശരി, അത്രമാത്രം.

274
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
അതെന്താ?

275
00:26:52,880 --> 00:26:55,200
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
നീ... നീ എന്നെ പുറത്താക്കി.

276
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഉം...

277
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

278
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
വരിക.

279
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
- എത്രയാണ് സമയം?
- രാവിലെ.

280
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

281
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

282
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രം?

283
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
ഏർ...അതെ, അവിടെ.

284
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
സെക്സി.

285
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
വേണമെങ്കിൽ നോക്കാം.

286
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
എന്ത്?

287
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

288
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
..നിനക്ക് എൻ്റെ താഴെ നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബാൻഡേജുകൾ.

289
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അത് എത്ര മോശമാണ്.

290
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
അവർ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

291
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
നന്നായി.

292
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
ഓ!

293
00:28:20,640 --> 00:28:22,760
- അടിപൊളി.
- ഇത് മോശമാണോ?

294
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

295
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
- ദയവായി.
- ഉറപ്പാണോ?

296
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
അതെ.

297
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
അതെ.

298
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
അത്... ശരിക്കും മോശമാണ്.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
- നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

300
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

301
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

302
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഗബ്രിയേൽ.

303
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? കരോലിൻ?

304
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
- കരോലിൻ!
- ഓ, ജൂലിയ.

305
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
ഓഹ്!

306
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുടി
രുചികരമായ മണം.

307
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
- ഓ.
- ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

308
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
യു.സി.എച്ച്. മോർച്ചറികൾ
നവീകരിക്കുന്നു.

309
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ പരിധിയിലാണ്
കണ്മണികളിൽ.

310
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
- ഇത് അവളാണോ?
- ഇതാണ് അവൾ.

311
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
- ബിയർ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

313
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
ഇയാളുടെ കാര്യം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു

314
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
മണം ക്ഷമിക്കുക.

316
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പുറത്തെടുത്ത ഏറ്റവും ചെറിയ ബിറ്റ്.

317
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
ഓ...എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

318
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
ഞാൻ-ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

319
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
വെള്ളമോ? വിസ്കി?

320
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
ഒരു ബർഗർ?

321
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
അതാണ് ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.

322
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
ശരീരങ്ങളുടെ ഗന്ധം
നിങ്ങളെ മാംസം കൊതിപ്പിക്കുന്നു.

323
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
ദൈവം!

324
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
- അത് രുചികരമായിരുന്നു!
- എം.എം.

325
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
നല്ലത്?

326
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

327
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
അലിസ്റ്റർ പീൽ.

328
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
അലിസ്റ്റർ പീൽ,
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആളോ? ശരിക്കും?

329
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
അവൻ മരിച്ചില്ലേ, അതുപോലെ,
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?

330
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
അവൻ ചെയ്തു, ഹൃദയാഘാതം.

331
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യങ്ങളില്ല.

332
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
- ശരി...
- എന്നിട്ട് നാദിയ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു

333
00:30:33,320 --> 00:30:35,240
വാതിലിനു താഴെ
അവളുടെ ജയിൽ മുറിയുടെ.

334
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
കുറിപ്പിൽ രണ്ട് വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:

335
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
അലിസ്റ്റർ പീൽ.

336
00:30:39,440 --> 00:30:41,280
അത് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

337
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
എന്ത്?

338
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണോ?

339
00:30:46,520 --> 00:30:48,640
നാദിയ എന്തിന് എനിക്ക് എഴുതണം
അലിസ്റ്റർ പീലിനെ കുറിച്ച്?

340
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?

341
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

342
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

343
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത് ആയിരുന്നു...

344
00:31:09,320 --> 00:31:12,600
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ തലവൻ.

345
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നത്, കൃത്യമായി?

346
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
ഹൃദയസ്തംഭനം.

347
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
ധമനികൾ മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്
എയർ എംബോളിസം.

348
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ വായു കുമിള
ഹൃദയത്തിലേക്ക് വഴിമാറുന്നു.

349
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

350
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Hm.

351
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

352
00:31:44,360 --> 00:31:45,880
അതെ.

353
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
- നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കാണാൻ?
- Mm-hm.

354
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കുത്തിയാലോ?
- അവൾ ചെയ്യില്ല.

355
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ നന്നായി അറിയാം.

357
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
എനിക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

358
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
അവൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

359
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Tssk. ഒരിക്കലും ആളുകളെ വിശ്വസിക്കരുത്
അവരുടെ നോട്ടത്തിൽ, ഗബ്രിയേൽ.

360
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
പേടിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളെ കാണാം
ഒരു മൈൽ അകലെ.

361
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
അത് നല്ല ആളുകളാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

362
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
പിന്നെ ഞാൻ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

363
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
നിങ്ങളുടെ മുഖം, അതെ.

364
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
അത് മെച്ചപ്പെടുമോ?

365
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
ഇല്ല, അങ്ങനെ കരുതരുത്.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

367
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
ആരും എന്നോട് സത്യം പറയില്ല.

368
00:32:38,440 --> 00:32:40,360
വരൂ, അത് തണുപ്പായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

369
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
..ഒരു ഐപാച്ച് നേടൂ.

370
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
എനിക്ക് ഒരു ഐപാച്ച് വേണ്ട.

371
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
എനിക്കും അതുപോലെ കാണണം
എല്ലാവരെയും പോലെ.

372
00:32:50,400 --> 00:32:53,360
ഒരു നാടക രാജ്ഞി ആകരുത്.

373
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

374
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

375
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

377
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
സാധാരണ ബോറടിക്കുന്നു.

378
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ കാണും.

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
എനിക്കറിയാം.

381
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
ഞാൻ കാറിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

382
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയാണോ?

383
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
ഇല്ല.

384
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

385
00:33:39,880 --> 00:33:41,800
അത് ചീത്തയായിരിക്കും.

386
00:34:34,640 --> 00:34:36,560
അവൻ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

387
00:34:36,600 --> 00:34:38,520
ഏകാന്തത, ഏകാന്തതയല്ല.

388
00:34:38,560 --> 00:34:41,280
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധൻ, പറയാം.

389
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
അയാൾക്ക് ജോലിക്കാരുണ്ടോ അതോ...
എനിക്കറിയില്ല...

390
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന സ്ത്രീകൾ

391
00:34:46,440 --> 00:34:49,000
അവൻ നന്നായി അറിയാത്ത ആളുകൾ?

392
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
വേശ്യകളോ?

393
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷെഫുകൾ അല്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തിഗത പരിശീലകർ അല്ലെങ്കിൽ സഹായികൾ

394
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല...

395
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
അയാൾക്ക് ഒരു പെഡിക്യൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
- എന്ത്?
- ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

397
00:35:02,600 --> 00:35:03,960
ഒരു പെഡിക്യൂർ?

398
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
ലൈംഗികതയുണ്ടാകരുത്, ഹവ്വാ. പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയും
തങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുക.

399
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
നന്നായി.. തികഞ്ഞ.

400
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
ഒരു പഞ്ചർ അടയാളം നോക്കുക
അവൻ്റെ കാലിൽ.

401
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
നന്നായി ചെയ്തു.

402
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
സ്വീകരണം.

403
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
അങ്ങനെ...

404
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
വില്ലനെല്ലെ.

405
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

406
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
കർത്താവിന് അറിയാം,
അവൾ ഒരു വേഷം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

407
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കരോലിൻ,

408
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
ചരടിലൂടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണം പരിഹരിക്കാൻ?

409
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
ശരി, നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുകയാണ്
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

410
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കോൺസ്റ്റൻ്റിനും മോസ്കോയും?

411
00:36:52,080 --> 00:36:55,560
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
ആ ജയിലിൽ വില്ലനെല്ലിലേക്ക്?

412
00:36:55,600 --> 00:36:57,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

413
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

414
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
പാരീസിൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

415
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
എന്തിനായിരുന്നു നാദിയയുടെ കുറിപ്പ്
നിങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തോ?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
പിന്നെ എന്തിനാ നീയും വില്ലനേലും
പരസ്പരം അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

417
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

418
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- വീട്?

419
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

420
00:37:20,440 --> 00:37:22,360
ആളുകൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:37:22,400 --> 00:37:24,320
അതായത്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:37:24,360 --> 00:37:27,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

423
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കണം?

424
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം റോച്ച്ഡെയ്ൽ?
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് തുടങ്ങാം.

425
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
ഏത് പുതിയ പേരാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

426
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
വരൂ, ഹവ്വാ,
അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

427
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

428
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

429
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
അവൾ ചെയ്യും.

430
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
പിന്നെ കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പമുള്ള വിമുഖത.

431
00:37:49,960 --> 00:37:52,520
അത് സേവ് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

432
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

433
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
അത് എളുപ്പമാക്കും.

434
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
ശരി, വരൂ.

435
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
അമ്മ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് തരാമോ?

436
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
ദയവായി?

437
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... ദിവസം മുഴുവൻ.

438
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

439
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

440
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

441
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

442
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

443
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
ഹവ്വാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

444
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
എന്നോട് പറയൂ,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

445
00:39:51,360 --> 00:39:54,840
പക്ഷെ എന്നോട് പറയുന്നില്ല...
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

446
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

447
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
അങ്ങനെ...

448
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
..നീ പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

449
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
ദയവായി?

450
00:40:14,640 --> 00:40:17,280
ഞാൻ ഒരു ടൺ വാങ്ങി
ശരിക്കും ചെലവേറിയ ജാലകങ്ങൾ.

451
00:40:20,560 --> 00:40:22,240
വരിക.