1
00:02:41,140 --> 00:02:51,630
NUREMBERG EN ALEMANIA
2
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
No sabía que era tan malo.
3
00:03:20,810 --> 00:03:26,720
Un par de incendios, luego llamas.
Los edificios se levantan como celofán.
4
00:03:26,730 --> 00:03:32,680
Hay un muro que separa lo viejo
Nuremberg desde lo nuevo. Es...
5
00:03:32,740 --> 00:03:37,310
- ¿Cuántos años tiene, Schmidt?
- Desde 1219, señor.
6
00:03:39,790 --> 00:03:43,110
Aquí era donde estaba el partido nazi.
¿Celebró reuniones masivas?
7
00:03:43,160 --> 00:03:47,620
Todos estaban aquí.
Hitler, Goebbels... Toda la pandilla.
8
00:03:47,630 --> 00:03:50,870
Miles de ellos, de toda Alemania.
9
00:03:58,310 --> 00:04:01,500
¿Tiene que usar tanto el maldito cuerno?
10
00:04:01,560 --> 00:04:07,260
no es necesario
Usar tanto la bocina, Schmidt.
11
00:04:16,530 --> 00:04:19,730
- ¿Conoces tus tareas?
- Sí.
12
00:04:19,740 --> 00:04:22,940
Aquí estamos.
Un pedazo de la vieja Alemania.
13
00:04:22,960 --> 00:04:26,570
- Senador Burkett.
- Capitán Byers, juez Haywood.
14
00:04:26,580 --> 00:04:32,620
- Byers es tu asistente.
- Secretario. Guía. Oficial de enlace...
15
00:04:32,630 --> 00:04:36,540
Este es el personal.
El señor y la señora Halbestadt.
16
00:04:36,550 --> 00:04:42,880
- Buenas tardes, señor juez.
- Has conocido a tu conductor. Schmidt.
17
00:04:42,890 --> 00:04:47,130
Estoy a tu servicio en cualquier momento.
Día o noche.
18
00:04:47,150 --> 00:04:52,300
- Vamos a mostrarle los alrededores. Dan...
- Estamos en la sala de recepción.
19
00:04:53,530 --> 00:04:56,940
El salón...
El taller está ahí.
20
00:04:56,950 --> 00:05:01,680
Hay dos dormitorios en esta planta,
y tres arriba.
21
00:05:02,080 --> 00:05:07,490
Los muebles son en parte antiguos,
en parte del ejército estadounidense.
22
00:05:09,880 --> 00:05:14,950
El piano está un poco desgastado.
pero es un verdadero Bechstein.
23
00:05:14,970 --> 00:05:18,870
- Menuda vista, ¿no?
- Sí.
24
00:05:19,300 --> 00:05:23,590
Realmente no necesito todo esto.
25
00:05:23,600 --> 00:05:27,540
Cuando el gobierno de los Estados Unidos hace algo,
lo hacen correctamente.
26
00:05:27,560 --> 00:05:31,010
- ¿Quién vivió aquí?
- Un general nazi y su esposa.
27
00:05:31,070 --> 00:05:33,980
¿Algo más que deba saber?
28
00:05:33,980 --> 00:05:37,730
- ¿Alguna pregunta, señor?
- Sí.
29
00:05:37,740 --> 00:05:40,570
- ¿Eres de West Point?
- Sí.
30
00:05:40,570 --> 00:05:43,770
- ¿Y el nombre?
-Harrison...Harry.
31
00:05:43,790 --> 00:05:50,110
Harry, no soy de West Point.
Todas las formalidades me avergüenzan.
32
00:05:50,130 --> 00:05:56,040
¿Sería un descanso demasiado grande?
sobre las reglas si me llamas juez?
33
00:05:56,050 --> 00:05:58,200
Bueno.
Juez.
34
00:05:58,220 --> 00:06:04,790
Compramos en el departamento de suministros.
Aquí no hay suficiente comida en las tiendas.
35
00:06:04,810 --> 00:06:07,800
Aquí hay una copia de la acusación.
36
00:06:07,810 --> 00:06:10,970
Espero que lo pases cómodo aquí.
37
00:06:10,980 --> 00:06:14,720
Todo el estado de Maine
¡Estaría cómodo aquí!
38
00:06:14,860 --> 00:06:18,680
Mi oficina está al lado de la tuya.
en el Palacio de Justicia.
39
00:06:18,700 --> 00:06:21,690
Senador.
40
00:06:26,410 --> 00:06:31,530
¿Necesito a los tres sirvientes?
Me siento completamente tonto.
41
00:06:31,540 --> 00:06:37,240
A ellos también les ayuda. No sólo tú.
Aquí pueden comer.
42
00:06:37,260 --> 00:06:40,450
Entonces necesito tres sirvientes.
43
00:06:40,470 --> 00:06:45,120
Es bueno tener un hombre
de tu casting aquí.
44
00:06:45,140 --> 00:06:48,920
Yo era el único en los EE.UU.
quienes eran elegibles.
45
00:06:48,930 --> 00:06:54,250
Sabes que no fui la primera opción.
Ni siquiera el décimo.
46
00:06:54,320 --> 00:07:00,640
Hitler se fue, Goebbels se fue,
Goering se ha ido. Se suicidó.
47
00:07:00,650 --> 00:07:04,430
Ahora debemos juzgar a los médicos,
los empresarios y los jueces.
48
00:07:04,490 --> 00:07:07,900
- Algunos creen que no deberían ser juzgados.
- ¿Y luego?
49
00:07:07,910 --> 00:07:11,320
Por lo tanto es
falta de candidatos para el puesto.
50
00:07:11,330 --> 00:07:15,360
Tuvieron que peinar Maine
después de un peón como yo.
51
00:07:15,380 --> 00:07:19,580
- Espero que no te arrepientas de haber venido.
- No, entonces.
52
00:07:19,630 --> 00:07:22,830
Pero sé cómo es.
53
00:07:22,840 --> 00:07:27,500
No, las cosas deberían seguir su curso.
Especialmente aquellos contra los jueces.
54
00:07:27,510 --> 00:07:32,380
- Espero estar a la altura.
- Eres.
55
00:07:32,390 --> 00:07:38,890
Relajarse. Disfruta del lugar mientras puedas.
Vas a estar ocupado.
56
00:07:38,900 --> 00:07:43,890
- Gracias por todo, Senador.
- Nos vemos mañana.
57
00:07:43,910 --> 00:07:49,850
- ¿Llevamos esto arriba?
- Sí, claro. Gracias.
58
00:07:52,040 --> 00:07:57,320
- Puedo aceptarlo.
- No, déjame hacerlo. Por favor sea amable.
59
00:08:32,160 --> 00:08:35,360
Aquí vienen.
60
00:09:05,490 --> 00:09:12,440
La cancha está preparada.
Dios bendiga a los Estados Unidos y a esta Corte.
61
00:09:45,400 --> 00:09:48,600
El tribunal ahora
presentar a los acusados.
62
00:09:48,660 --> 00:09:54,570
Se colocará un micrófono
delante del acusado Emil Hahn.
63
00:09:58,040 --> 00:10:05,990
Emil Hahn. ¿Estás representado?
por un abogado aquí en la corte?
64
00:10:06,010 --> 00:10:08,660
No culpable.
65
00:10:09,550 --> 00:10:16,510
La pregunta era
si está representado por un abogado.
66
00:10:16,520 --> 00:10:19,590
Estoy representado.
67
00:10:19,690 --> 00:10:23,930
¿Qué declaras?
en relación con la acusación en su contra?
68
00:10:23,940 --> 00:10:29,260
- ¿Culpable o no culpable?
- No culpable, en todos los aspectos.
69
00:10:30,950 --> 00:10:34,390
Federico Hoffstetter.
70
00:10:34,450 --> 00:10:40,730
- ¿Está usted representado por un abogado?
- Estoy representado.
71
00:10:40,790 --> 00:10:43,990
¿Te declaras
¿culpable o no culpable?
72
00:10:44,000 --> 00:10:46,490
No culpable.
73
00:10:46,510 --> 00:10:49,700
Te pueden poner.
74
00:10:53,180 --> 00:10:56,620
Werner Lampe.
75
00:10:59,890 --> 00:11:05,970
- ¿Está usted representado por un abogado?
- ¿Abogado?
76
00:11:05,980 --> 00:11:11,350
Sí, claro.
Tengo un abogado.
77
00:11:12,990 --> 00:11:17,690
¿Te declaras culpable?
¿O no culpable de los cargos?
78
00:11:17,700 --> 00:11:23,020
- No culpable.
- Te pueden poner.
79
00:11:23,960 --> 00:11:27,150
Ernst Janning.
80
00:11:27,170 --> 00:11:33,000
¿Está usted representado por un abogado?
aquí en la corte?
81
00:11:48,110 --> 00:11:55,230
Ernst Janning. ¿Estás representado?
por un abogado aquí en la corte?
82
00:12:01,410 --> 00:12:05,780
Represento al acusado,
Señor juez.
83
00:12:07,540 --> 00:12:12,830
¿Qué declaras?
en relación con la acusación en su contra?
84
00:12:12,840 --> 00:12:16,040
¿Culpable o no culpable?
85
00:12:16,050 --> 00:12:21,970
¿Puedo hacer una declaración?
en nombre del acusado?
86
00:12:26,150 --> 00:12:31,010
El demandado no reconoce
autoridad de este tribunal.
87
00:12:31,030 --> 00:12:38,900
Presentará una protesta formal.
88
00:12:40,700 --> 00:12:44,780
Se registra "no culpable".
89
00:12:57,800 --> 00:13:01,080
La fiscalía mantiene su presentación.
90
00:13:02,270 --> 00:13:05,880
Lento y constante, joven.
91
00:13:18,200 --> 00:13:21,390
Este caso es inusual.
92
00:13:21,450 --> 00:13:27,150
Los acusados son acusados de
Delitos cometidos en nombre de la ley.
93
00:13:27,170 --> 00:13:32,620
Estos hombres, junto con
sus colegas muertos o fugitivos, -
94
00:13:32,630 --> 00:13:38,790
- es la encarnación de aquello que
fue llamado "justis" en el Tercer Reich.
95
00:13:38,800 --> 00:13:44,090
Los acusados sirvieron como
Jueces durante el Tercer Reich.
96
00:13:44,180 --> 00:13:53,260
Por lo tanto ustedes, como jueces aquí,
juez jueces en el tribunal.
97
00:13:54,230 --> 00:13:57,430
Así es como debería ser.
98
00:13:57,450 --> 00:14:03,110
Porque sólo un juez sabe cuánto más
un tribunal es más que una sala de audiencias.
99
00:14:03,120 --> 00:14:09,450
Es un proceso y un espíritu.
Es la Casa de la Ley.
100
00:14:11,340 --> 00:14:15,570
Los acusados también lo sabían.
Conocían bien las salas del tribunal.
101
00:14:15,590 --> 00:14:19,830
Se sentaron con sus túnicas negras
y distorsionado y engañado.
102
00:14:19,840 --> 00:14:25,340
- Quebrantaron la justicia y el derecho...
- ¿Puede el fiscal vigilar la luz?
103
00:14:25,350 --> 00:14:29,340
- El intérprete no puede seguirle.
- Pido disculpas, señor juez.
104
00:14:29,350 --> 00:14:37,640
Los distorsionados, los engañados,
y destruyeron la justicia y el derecho en Alemania.
105
00:14:37,650 --> 00:14:41,480
esto en si mismo
es un delito grave.
106
00:14:41,530 --> 00:14:47,650
Pero no acusamos a los acusados.
por violación de derechos constitucionales.
107
00:14:47,660 --> 00:14:50,860
o por omisión
de seguir las normas legales.
108
00:14:50,870 --> 00:14:56,290
La fiscalía los retira
a la responsabilidad... ¡por asesinato!
109
00:14:56,340 --> 00:15:00,410
Por la brutalidad...
Tortura...
110
00:15:01,550 --> 00:15:04,170
Atrocidades.
111
00:15:04,220 --> 00:15:10,470
Con todos los líderes del Tercer Reich
comparten la responsabilidad de lo peor, -
112
00:15:10,480 --> 00:15:16,180
- más deliberado y devastador
¡Crímenes a lo largo de la historia!
113
00:15:16,190 --> 00:15:19,800
Quizás sean más culpables
que cualquiera de los demás.
114
00:15:19,820 --> 00:15:24,360
porque eran hombres maduros
mucho antes de que Hitler llegara al poder.
115
00:15:24,410 --> 00:15:29,690
No fueron corrompidos cuando eran jóvenes.
de las enseñanzas nazis.
116
00:15:29,710 --> 00:15:34,990
Adoptaron la ideología del Tercer Reich.
¡Como adultos educados!
117
00:15:35,000 --> 00:15:41,330
Cuando ellos más que nada
Debería haber valorado la justicia.
118
00:15:45,890 --> 00:15:51,170
Aquí ellos mismos recibirán
la justicia que privaron a otros.
119
00:15:51,190 --> 00:15:56,850
Serán juzgados por las pruebas.
que se presenta ante el tribunal.
120
00:15:56,860 --> 00:16:00,050
Eso fue todo por parte de la fiscalía.
121
00:16:03,490 --> 00:16:07,100
señor rolfe
sostiene la introducción de la defensa.
122
00:16:19,090 --> 00:16:25,530
Honorable derecho.
Honorables jueces.
123
00:16:25,590 --> 00:16:29,670
No es sólo un gran honor...
124
00:16:29,680 --> 00:16:40,170
Pero también es un gran desafío para uno.
abogado para pararse en esto en la sala del tribunal.
125
00:16:40,860 --> 00:16:47,390
Todo el mundo civilizado.
Seguirá este proceso de cerca.
126
00:16:47,410 --> 00:16:55,360
Porque este no es un asunto común
con límites claramente trazados.
127
00:16:56,290 --> 00:17:04,710
El propósito del tribunal es más amplio.
que castigar a unos pocos hombres.
128
00:17:04,720 --> 00:17:11,630
La tarea de este tribunal es casar
nuevamente el templo de la justicia.
129
00:17:11,640 --> 00:17:15,460
Se esfuerza por
para encontrar un código legal -
130
00:17:15,480 --> 00:17:19,930
- como el mundo entero
será responsable de.
131
00:17:21,440 --> 00:17:25,680
Cómo
¿Establecer este código?
132
00:17:27,030 --> 00:17:30,270
Se establecerá...
133
00:17:31,870 --> 00:17:39,030
Después de una evaluación clara y honesta
de responsabilidad por los crímenes, -
134
00:17:39,040 --> 00:17:43,280
- formulado
en la decisión de acusación de la fiscalía.
135
00:17:43,300 --> 00:17:48,960
Con el gran jurista americano
Palabras de Oliver Wendell Holmes:
136
00:17:48,970 --> 00:17:55,080
"La responsabilidad no existe sólo
en documentos que nadie discute."
137
00:17:55,100 --> 00:18:00,600
"Existe en las deliberaciones
de carácter político o social."
138
00:18:00,610 --> 00:18:07,730
"En primer lugar, existirá
en el carácter del hombre."
139
00:18:09,740 --> 00:18:13,520
¿Cuál es el carácter de Ernst Janning?
140
00:18:14,830 --> 00:18:19,070
Echemos un vistazo más de cerca a su vida.
un momento.
141
00:18:19,080 --> 00:18:24,780
Nació en 1885.
Se doctoró en derecho en 1907.
142
00:18:24,800 --> 00:18:27,790
Se convirtió en juez en Prusia Oriental en 1914.
143
00:18:27,840 --> 00:18:34,170
Después de la Primera Guerra Mundial, se convirtió en uno
de los líderes de la República de Weimar.
144
00:18:34,180 --> 00:18:37,380
Posteriormente se hizo conocido internacionalmente.
145
00:18:37,390 --> 00:18:44,140
Entre otras cosas por su legalidad.
libros de texto, que se utilizan en todo el mundo.
146
00:18:44,150 --> 00:18:48,600
Se convirtió en Ministro de Justicia en Alemania.
en 1935.
147
00:18:49,360 --> 00:18:55,860
Si Ernst Janning es declarado culpable,
tendrá ciertas implicaciones.
148
00:18:55,910 --> 00:19:00,150
Un juez no hace las leyes.
149
00:19:01,080 --> 00:19:04,450
Él implementa las leyes de su país.
150
00:19:05,170 --> 00:19:10,620
La declaración "mi país,
bien o mal", -
151
00:19:10,630 --> 00:19:15,000
- fue formulado
de un gran patriota americano.
152
00:19:15,810 --> 00:19:20,760
No es menos cierto
para un patriota alemán.
153
00:19:22,610 --> 00:19:26,760
¿Debería Ernst Janning
¿Han implementado las leyes de su país?
154
00:19:26,780 --> 00:19:31,010
¿O debería haberse negado?
y convertirse en traidor?
155
00:19:31,030 --> 00:19:36,980
Este es el núcleo
en lo que se esconde detrás de este caso.
156
00:19:38,750 --> 00:19:46,120
La defensa está igualmente preocupada
para asignar responsabilidades como lo es la acusación.
157
00:19:47,130 --> 00:19:53,870
Porque no se trata sólo de Ernst Janning
quién es juzgado aquí.
158
00:19:55,010 --> 00:19:58,340
Es el pueblo alemán.
159
00:20:01,100 --> 00:20:05,340
El tribunal suspende la sesión hasta nuevo aviso.
160
00:20:42,060 --> 00:20:47,340
Si te parece bien,
Bryer puede presentar los resúmenes más tarde.
161
00:20:47,360 --> 00:20:52,140
Un discurso bastante condenatorio
por el coronel Lawson, ¿verdad?
162
00:20:52,150 --> 00:20:57,850
Me pregunto si pueden ser
responsable de lo que enumeró.
163
00:20:57,870 --> 00:21:04,190
He estado aquí durante dos años y he
aunque esa responsabilidad no es fácil.
164
00:21:04,210 --> 00:21:09,490
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
- Mi mujer y yo vamos a Lieja.
165
00:21:09,550 --> 00:21:14,000
- No hay nada en Lieja.
- Mi hijo estaba en la división 101.
166
00:21:14,010 --> 00:21:20,540
Está enterrado en el americano.
el cementerio de las afueras de Lieja.
167
00:21:20,560 --> 00:21:24,000
Nos vemos el lunes, Dan.
168
00:21:24,020 --> 00:21:27,840
- ¿Vamos por el mismo camino?
- No, me quedaré aquí un rato más.
169
00:21:27,860 --> 00:21:33,140
estoy esperando
Algunos informes de Byers.
170
00:21:53,210 --> 00:21:57,450
- Aquí están los informes que solicitó, señor.
- Gracias.
171
00:21:58,550 --> 00:22:03,840
¿Crees que puedes atraparme?
¿Una copia de los libros de Janning?
172
00:22:03,890 --> 00:22:07,220
- Hay bastantes.
- Me gustaría tenerlos todos.
173
00:22:07,230 --> 00:22:10,420
y una copia
de la Constitución de Weimar.
174
00:22:10,440 --> 00:22:15,260
- ¿Puedes conseguirlo para mí?
- Sí, claro.
175
00:22:17,070 --> 00:22:20,480
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí, Capitán?
- Durante dos años.
176
00:22:20,490 --> 00:22:23,690
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, señor.
177
00:22:23,700 --> 00:22:27,560
- ¿Algún amigo?
- Sí, claro.
178
00:22:27,580 --> 00:22:31,190
- ¿Amigos alemanes?
- Sí.
179
00:22:31,380 --> 00:22:34,570
- ¿Una niña?
- Sí.
180
00:22:34,590 --> 00:22:38,200
Los padres eran nazis.
pero ella tenía entonces ocho años.
181
00:22:38,220 --> 00:22:43,290
- No pregunté sobre eso.
- Quizás lo pensaste.
182
00:22:43,310 --> 00:22:47,960
Si alguien la va a adoctrinar,
debería ser yo.
183
00:22:47,980 --> 00:22:51,590
- Salgo a caminar por la ciudad solo.
- Prueba el casco antiguo.
184
00:22:51,610 --> 00:22:56,470
- Allí todos toman una cerveza y una salchicha.
- Gracias.
185
00:23:25,560 --> 00:23:29,170
¡No más!
186
00:24:15,730 --> 00:24:19,420
Nos vemos de nuevo, abuelo.
187
00:24:24,320 --> 00:24:27,520
- ¿Entiendes inglés?
- Sí, un poco.
188
00:24:27,530 --> 00:24:32,320
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo: "Hazlo, abuelo".
189
00:25:20,380 --> 00:25:28,790
Alemania vive con nosotros, marcha con nosotros
nosotros, ¡y después de nosotros viene Alemania!
190
00:25:44,400 --> 00:25:48,860
- ¿Te tratan bien?
- Sí, lo hacen.
191
00:25:48,870 --> 00:25:54,860
Todavía tenemos amigos que están en contacto.
con las autoridades estadounidenses.
192
00:25:54,870 --> 00:26:00,160
- Puedo decir si no lo hacen...
- Me tratan bien.
193
00:26:02,000 --> 00:26:05,530
Doctor Janning...
194
00:26:06,260 --> 00:26:09,450
Ambos estamos en una situación embarazosa.
195
00:26:09,470 --> 00:26:14,750
Sé que no me querías
como abogado. O alguien más.
196
00:26:14,810 --> 00:26:19,050
Pero tengo que decirte algo.
¿Me escucharás?
197
00:26:19,060 --> 00:26:22,260
Sí.
198
00:26:22,980 --> 00:26:28,270
lo haré
presente su caso con dignidad.
199
00:26:28,280 --> 00:26:35,940
No apelaré a los sentimientos,
y no a merced del tribunal.
200
00:26:36,040 --> 00:26:43,580
El juego se llevará a cabo
de acuerdo con sus propias reglas.
201
00:26:43,590 --> 00:26:50,120
Veremos si tienen el coraje de poner
Juzgar a un hombre como tú.
202
00:26:50,140 --> 00:26:53,660
Como yo lo veo...
203
00:26:53,720 --> 00:27:00,460
Los elementos más importantes del caso.
son los decretos de esterilización -
204
00:27:00,480 --> 00:27:04,010
- y el caso Feldenstein-Hoffmann.
205
00:27:08,030 --> 00:27:12,150
Dr. Janning, déjeme decirle algo.
206
00:27:16,500 --> 00:27:23,570
Te admiro desde que era
jóvenes en la universidad.
207
00:27:23,590 --> 00:27:30,080
Pensé que podría lograr
algunas de las cosas que has hecho.
208
00:27:30,130 --> 00:27:35,420
Me ayudó a superar la guerra.
209
00:27:37,100 --> 00:27:43,970
Ha sido una persona a quien admirar,
para todos nosotros.
210
00:27:43,980 --> 00:27:47,590
¿Eso es todo, señor Rolfe?
211
00:27:50,900 --> 00:27:54,230
- Sí.
- Gracias.
212
00:28:03,460 --> 00:28:08,820
Doctor Wieck. ¿Sabes?
el acusado, Ernst Janning?
213
00:28:10,380 --> 00:28:15,250
- Sí, lo conozco.
- ¿En qué sentido?
214
00:28:15,260 --> 00:28:20,680
Trabajamos en el Ministerio de Justicia.
juntos, de 1929 a 1935.
215
00:28:20,680 --> 00:28:27,010
- ¿Lo conocías antes de eso?
- Sí. Era uno de mis estudiantes de derecho.
216
00:28:27,020 --> 00:28:30,550
- ¿Era tu protegido?
- Sí.
217
00:28:30,570 --> 00:28:36,730
- ¿Por qué?
- Era un hombre muy inteligente.
218
00:28:36,740 --> 00:28:41,980
Nació con las cualidades
a un gran pensador jurídico.
219
00:28:42,040 --> 00:28:49,410
Dr. Wieck, ¿puede decirnos
por tu propia experiencia...
220
00:28:49,420 --> 00:28:55,750
¿Cómo era la posición de un juez?
en Alemania antes de que Hitler llegara al poder?
221
00:28:55,760 --> 00:29:00,830
Los jueces tenían
una posición completamente independiente.
222
00:29:00,850 --> 00:29:09,260
¿Puedes describir el contraste según
¿Que los nazis llegaron al poder en 1933?
223
00:29:09,320 --> 00:29:15,640
Los jueces estaban sujetos a algo.
que quedan fuera de la justicia objetiva.
224
00:29:15,660 --> 00:29:21,070
Algo que era necesario
para proteger al país.
225
00:29:21,120 --> 00:29:23,900
¿Puedes explicarlo?
226
00:29:23,910 --> 00:29:29,200
La primera tarea del juez fue
para castigar actos contra el Estado.
227
00:29:29,210 --> 00:29:32,820
no emprender
alguna evaluación objetiva del caso.
228
00:29:32,840 --> 00:29:39,580
- ¿Qué otros cambios hubo?
- Se abolió el derecho de apelación.
229
00:29:39,600 --> 00:29:47,170
La Corte Suprema fue reemplazada
de tribunales populares y especiales.
230
00:29:47,190 --> 00:29:52,220
Se hizo la carrera
por primera vez un concepto jurídico.
231
00:29:52,320 --> 00:29:57,980
- ¿Cuál fue el resultado de esto?
- El resultado...
232
00:29:58,910 --> 00:30:02,850
El resultado fue que
la administración del sistema judicial -
233
00:30:02,870 --> 00:30:06,280
- fue puesto en manos de una dictadura.
234
00:30:06,290 --> 00:30:10,530
Coronel Lawson.
Me gustaría hacer algunas preguntas.
235
00:30:11,090 --> 00:30:15,740
Protestó el aparato legal contra
¿La limitación de la independencia?
236
00:30:15,760 --> 00:30:22,090
Alguien lo hizo. Y se fueron,
o se vio obligado a dimitir.
237
00:30:22,100 --> 00:30:27,600
Otros...
adaptado a la nueva situación.
238
00:30:29,270 --> 00:30:34,560
¿Cree usted que el sistema judicial era
consciente de las consecuencias posteriores?
239
00:30:34,570 --> 00:30:37,400
Quizás no al principio.
240
00:30:37,450 --> 00:30:42,940
Más tarde quedó claro
para todos los que tenían ojos y oídos.
241
00:30:42,950 --> 00:30:45,730
Gracias.
242
00:30:45,750 --> 00:30:50,370
¿Pueden describir los cambios?
en derecho penal?
243
00:30:51,000 --> 00:30:57,330
Se caracterizaron por una constante
aumento de la inflación en la pena capital.
244
00:30:57,340 --> 00:31:02,620
El acusado fue condenado sólo porque
eran polacos o judíos.
245
00:31:02,640 --> 00:31:06,460
O políticamente indeseable.
246
00:31:06,480 --> 00:31:10,710
Nuevas medidas nacionalsocialistas
fue implementado.
247
00:31:10,730 --> 00:31:16,430
Entre ellos la esterilización de los mismos.
quienes fueron catalogados como "antisociales".
248
00:31:16,490 --> 00:31:23,520
¿Se impusieron jueces?
¿Usar insignias en los abrigos en 1935?
249
00:31:23,580 --> 00:31:30,700
Un llamado "decreto del conductor" exigía que
Los jueces debían llevar esvásticas en sus togas.
250
00:31:30,790 --> 00:31:36,570
- ¿Tenías esa marca?
- No. Me avergonzaría de eso.
251
00:31:36,670 --> 00:31:41,410
- ¿Te fuiste en 1935?
- Sí, señor.
252
00:31:41,430 --> 00:31:45,000
¿Ernst Janning llevaba una esvástica en el abrigo?
253
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
Sí.
254
00:31:50,850 --> 00:31:54,510
Eso fue todo.
Gracias.
255
00:31:57,150 --> 00:32:00,350
Señor Rolfe.
256
00:32:07,450 --> 00:32:10,650
Señor juez Dr. Wieck.
257
00:32:10,660 --> 00:32:17,030
Usaron la frase “algo que era
necesario para proteger el país".
258
00:32:17,050 --> 00:32:23,370
¿Puedes describir las condiciones entonces?
¿El nacionalsocialismo llegó al poder?
259
00:32:23,390 --> 00:32:26,910
¿Qué condiciones?
260
00:32:28,180 --> 00:32:31,790
- ¿Había hambre generalizada?
- Sí.
261
00:32:31,810 --> 00:32:35,840
- ¿Hubo divisiones internas?
- Sí.
262
00:32:35,860 --> 00:32:39,050
- ¿Era un partido comunista?
- Sí.
263
00:32:39,070 --> 00:32:43,310
- ¿Era el tercer partido más grande?
- Sí.
264
00:32:43,320 --> 00:32:50,230
Contribuyó al nacionalsocialismo
para remediar alguna de estas condiciones?
265
00:32:51,330 --> 00:32:58,160
- Sí, pero a un precio terrible...
- Por favor, simplemente responda las preguntas.
266
00:32:58,340 --> 00:33:05,460
¿Podría funcionar un juez con una esvástica?
¿Por qué creía que servía mejor al país?
267
00:33:05,550 --> 00:33:08,580
No.
No pudo.
268
00:33:11,810 --> 00:33:15,000
Doctor Wieck...
269
00:33:15,810 --> 00:33:24,230
No eran parte de la administración.
entre 1935 y 1943.
270
00:33:25,570 --> 00:33:33,060
¿No es posible que tu opinión sobre
¿Se puede distorsionar la administración?
271
00:33:33,080 --> 00:33:36,280
No.
No lo es.
272
00:33:36,290 --> 00:33:42,160
¿Cómo puedes testificar sobre lo que
tuvo lugar, si usted no estuviera presente?
273
00:33:42,210 --> 00:33:45,710
Tenía muchos amigos allí.
274
00:33:45,760 --> 00:33:49,170
Había revistas y libros.
275
00:33:49,180 --> 00:33:52,870
¿De revistas y libros?
276
00:33:55,690 --> 00:33:58,880
Entiendo.
277
00:33:58,980 --> 00:34:01,760
Se refirieron a:
278
00:34:01,780 --> 00:34:07,600
"Nuevas medidas nacionalsocialistas,
entre ellos la esterilización."
279
00:34:07,620 --> 00:34:12,230
¿Sabías que no fue inventado?
del nacionalsocialismo?
280
00:34:12,240 --> 00:34:18,360
Se había utilizado durante varios años contra
mentalmente incompetentes y criminales.
281
00:34:18,380 --> 00:34:20,740
Sí, lo sé.
282
00:34:20,750 --> 00:34:24,200
Y que se promueva
en muchos otros países?
283
00:34:24,260 --> 00:34:27,950
No soy un experto en este tipo de leyes.
284
00:34:27,970 --> 00:34:31,660
Permítame leerle uno.
285
00:34:32,970 --> 00:34:41,390
Se trata de una evaluación jurídica que
apoya dichas leyes en otro país.
286
00:34:43,030 --> 00:34:46,020
Cito:
287
00:34:49,450 --> 00:34:55,780
"Varias veces el bienestar público ha
se cobró la vida de nuestros mejores ciudadanos."
288
00:34:55,790 --> 00:35:01,400
"Es extraño si no pudieras exigir
de aquellos que ya están drenando el Estado", -
289
00:35:01,420 --> 00:35:06,830
- "estos pequeños sacrificios por
para evitar una incompetencia generalizada."
290
00:35:06,880 --> 00:35:13,210
“En lugar de ejecutar a degenerados
descendencia de sus crímenes" -
291
00:35:13,220 --> 00:35:19,880
- "¿Puede la sociedad impedir su
prevalencia con medidas médicas."
292
00:35:21,860 --> 00:35:25,550
“Tres generaciones de débiles mentales
es suficiente."
293
00:35:28,110 --> 00:35:34,140
- ¿Lo reconoce ahora, Dr. Wieck?
- No, no lo hago.
294
00:35:34,240 --> 00:35:37,650
Tú tampoco tienes motivos para hacerlo.
295
00:35:37,660 --> 00:35:43,990
Dado que la evaluación respalda
Ley de esterilización en Virginia en los Estados Unidos.
296
00:35:44,000 --> 00:35:47,360
esta escrito por
el gran jurista americano -
297
00:35:47,380 --> 00:35:52,800
- juez de la Corte Suprema
Oliver Wendell Holmes.
298
00:36:01,980 --> 00:36:05,800
Ahora...
Dr. Wieck...
299
00:36:05,820 --> 00:36:10,060
Por lo que has oído ahora,
¿Todavía puedes reclamar?
300
00:36:10,070 --> 00:36:13,680
- que era uno nuevo
medida nacionalsocialista?
301
00:36:13,700 --> 00:36:18,150
Sí. Porque nunca lo fue antes
sido puesto en uso -
302
00:36:18,160 --> 00:36:22,400
- como arma
contra opositores políticos.
303
00:36:22,420 --> 00:36:28,330
¿Conoces a alguien que haya sido esterilizado?
¿Por razones políticas?
304
00:36:28,380 --> 00:36:31,740
- Esto se hizo.
- Esa no era la pregunta.
305
00:36:31,800 --> 00:36:34,580
Por favor, responda.
306
00:36:34,600 --> 00:36:39,380
- ¿Conoce algún caso así?
- No conozco ningún caso concreto.
307
00:36:39,430 --> 00:36:44,720
te pregunto si tienes personal
conocimiento de tal asunto!
308
00:36:44,730 --> 00:36:49,390
- No. Ningún conocido personal.
- Gracias.
309
00:36:58,700 --> 00:37:01,900
Dr. Wieck...
310
00:37:05,330 --> 00:37:13,750
ellos conocen los cargos
en la acusación contra Ernst Janning?
311
00:37:16,010 --> 00:37:19,210
Sí.
312
00:37:19,220 --> 00:37:24,720
¿Puedes decir con la mano en el corazón?
¿Que es culpable de ellos?
313
00:37:24,730 --> 00:37:26,880
Sí.
314
00:37:28,270 --> 00:37:32,390
¿Te consideras irreprochable?
315
00:37:34,860 --> 00:37:38,060
Sí.
316
00:37:38,080 --> 00:37:41,230
Doctor Wieck.
317
00:37:41,250 --> 00:37:44,740
¿Has pasado?
¿El juramento de lealtad de 1934?
318
00:37:44,750 --> 00:37:47,110
Protesto.
319
00:37:47,130 --> 00:37:52,080
El testigo no tiene que responder.
No está acusado.
320
00:37:52,210 --> 00:37:57,500
Este tribunal convocó a toda Alemania
cuando el acusado Ernst Janning.
321
00:37:57,510 --> 00:38:02,880
Si se encontrara a los responsables,
debe permitirse la mayor perspectiva posible.
322
00:38:02,890 --> 00:38:06,000
La protesta es rechazada.
323
00:38:06,020 --> 00:38:12,350
¿Has hecho el juramento de lealtad por
servidores públicos de 1934?
324
00:38:12,360 --> 00:38:16,100
- Todos lo hicieron.
- Eso no nos interesa.
325
00:38:16,200 --> 00:38:19,110
Estamos interesados en lo que hiciste.
326
00:38:19,120 --> 00:38:24,400
¿Puedes leer el juramento de
¿Reichsgesetzblatt, de marzo de 1933?
327
00:38:24,410 --> 00:38:28,820
“Prometo lealtad al líder
para el Reich alemán, Adolf Hitler."
328
00:38:28,880 --> 00:38:32,070
"Seré leal a él".
329
00:38:32,090 --> 00:38:37,070
"Lo haré a conciencia
cumplir con mis deberes."
330
00:38:37,090 --> 00:38:42,960
Todos hicieron ese juramento.
¡Era obligatorio!
331
00:38:44,350 --> 00:38:47,000
Sí.
332
00:38:47,020 --> 00:38:53,350
Pero usted es un hombre tan clarividente,
Doctor Wieck. Vieron lo que se avecinaba.
333
00:38:53,360 --> 00:38:58,060
Que el nacionalsocialismo
llevar a Alemania al desastre.
334
00:38:58,070 --> 00:39:02,690
Estaba claro para todos
que tenía ojos y oídos.
335
00:39:02,700 --> 00:39:09,310
No entendiste lo que podía hacer
lo que he querido decir sobre ti y hombres como tú...
336
00:39:09,330 --> 00:39:12,780
- ¿Se había negado a prestar juramento?
337
00:39:12,840 --> 00:39:19,530
Eso significaría que Hitler
¡Nunca tendría poder ilimitado!
338
00:39:20,890 --> 00:39:26,550
¿Por qué no hiciste eso?
¿Doctor Wieck?
339
00:39:26,560 --> 00:39:31,920
¿Puedes darnos una explicación?
¿Tenía que ver con la pensión?
340
00:39:31,980 --> 00:39:35,800
- ¿Importaba más la pensión que el terreno?
- ¡Señor juez!
341
00:39:35,820 --> 00:39:41,100
pido que todas estas preguntas
eliminado del informe.
342
00:39:41,120 --> 00:39:46,180
- ¿No debería el fiscal encontrar responsabilidad?
- ¡Protesté!
343
00:39:46,200 --> 00:39:49,400
¿La fiscalía no asignará responsabilidades?
344
00:39:49,420 --> 00:39:55,530
Aquí se aplica más que responsabilidad
¡Prestar juramento de lealtad!
345
00:39:55,670 --> 00:40:01,580
Una cosa que ni siquiera el alemán,
máquina eficiente podría destruir.
346
00:40:01,590 --> 00:40:05,420
- ¡Paz en el pasillo!
- ¡Más víctimas de las que el mundo ha visto!
347
00:40:05,430 --> 00:40:09,670
- Entran a la sala del tribunal...
- ¡Paz en el pasillo!
348
00:40:09,690 --> 00:40:14,140
El tribunal advierte a ambos abogados.
Esto no se tolera.
349
00:40:14,150 --> 00:40:17,720
estamos aquí
para servir justicia.
350
00:40:17,780 --> 00:40:23,060
- Señor juez, presenté una protesta.
- La protesta ha sido rechazada.
351
00:40:23,070 --> 00:40:26,900
El testigo puede caer.
352
00:40:57,020 --> 00:41:01,730
- ¿Has leído alguno de los libros de Janning?
- No me parece.
353
00:41:01,740 --> 00:41:04,930
- "El significado de la ley".
- ¿Interesante?
354
00:41:04,950 --> 00:41:09,190
Todos los libros de Janning son interesantes.
Dan una imagen de una época.
355
00:41:09,200 --> 00:41:13,660
Esperanzas, Aspiraciones...
No eran tan diferentes a los nuestros.
356
00:41:13,670 --> 00:41:18,040
Escuchen esto, sobre el fichaje
de la Constitución de Weimar.
357
00:41:18,050 --> 00:41:21,870
“Esperamos con ansias
una Alemania sin armas."
358
00:41:21,880 --> 00:41:25,870
"Para ser justos,
donde la gente vive en lugar de morir."
359
00:41:25,930 --> 00:41:31,630
“Con propósito, libertad, humanidad.
Lo que saca lo mejor de nosotros."
360
00:41:31,640 --> 00:41:37,670
¿Cómo puede este autor
participar en la esterilización y el asesinato?
361
00:41:37,690 --> 00:41:41,300
Aquí pasaron muchas cosas
que nadie entiende.
362
00:41:41,320 --> 00:41:43,880
Lo sé.
363
00:41:43,900 --> 00:41:49,190
Pero la fiscalía debe probar todos y cada uno de ellos.
detalle en las acusaciones contra Janning -
364
00:41:49,200 --> 00:41:52,060
- si debo juzgarlo.
365
00:41:52,080 --> 00:41:56,700
Caballeros, debo irme.
¿Vienes, Ken?
366
00:41:56,750 --> 00:42:00,780
tenemos este caso
sobre la restricción de derechos.
367
00:42:00,880 --> 00:42:03,240
Mañana.
368
00:42:03,300 --> 00:42:09,630
Mi esposa está planeando una reunión.
mañana. Ella te invitará.
369
00:42:09,640 --> 00:42:13,880
Ella también te atrapará
compañía femenina.
370
00:42:13,890 --> 00:42:18,550
- Ella cree que podrías sentirte solo aquí.
- No, gracias Curtiss.
371
00:42:18,560 --> 00:42:23,220
- A las esposas les gusta jugar a Cupido.
- Creo que iré solo.
372
00:42:23,240 --> 00:42:28,100
- ¿Y tú, Ken?
- Mi esposa y yo tenemos un acuerdo.
373
00:42:28,120 --> 00:42:30,940
Buenas noches.
374
00:42:49,640 --> 00:42:52,830
Señora Halbestadt, ¿puedo...?
375
00:42:53,850 --> 00:42:56,000
¿Hola?
376
00:42:56,020 --> 00:42:59,210
Hola.
377
00:42:59,230 --> 00:43:04,430
Esta es la señora Bertholt.
Y este es el juez Haywood.
378
00:43:04,490 --> 00:43:08,310
Esta es la casa de Madame Bertholt.
379
00:43:08,320 --> 00:43:11,520
Ella vino a recoger algunas pertenencias.
380
00:43:11,530 --> 00:43:16,440
- No sabía que ella vendría...
- Esa es mi responsabilidad.
381
00:43:16,460 --> 00:43:21,690
He guardado cosas aquí
hasta que tuve espacio para ellos.
382
00:43:21,710 --> 00:43:24,950
- Espero que no te importe.
- De nada.
383
00:43:25,050 --> 00:43:28,950
- Les gustaría ver lo que he tomado.
- Por supuesto que no.
384
00:43:29,010 --> 00:43:32,620
Entonces sacaré esto.
Gracias, señora Halbestadt.
385
00:43:32,640 --> 00:43:36,660
- Déjame ayudarte.
- No, puedo hacerlo muy bien.
386
00:43:36,680 --> 00:43:39,880
Buenas noches.
387
00:43:51,530 --> 00:43:57,230
Es pesado. Libros y fotografías.
Cosas que sólo tienen valor para mí.
388
00:43:57,250 --> 00:44:00,740
- Señor Schmidt.
- Señor juez.
389
00:44:00,750 --> 00:44:04,780
- Por favor, lleve a la señora Bertholt a casa.
- Sí, señor juez.
390
00:44:04,800 --> 00:44:08,200
- Espero que te sientas como en casa aquí.
- Sí, mucho.
391
00:44:08,220 --> 00:44:16,630
Mi lugar favorito es el jardín. Pregúntele a la Sra.
Halbestadt cuida bien el lecho de piedra.
392
00:44:16,640 --> 00:44:23,050
Me sentaré delante, por favor.
Buenas noches.
393
00:44:23,060 --> 00:44:27,720
- Karolinenstraße 115.
- Sí, señora.
394
00:44:46,250 --> 00:44:49,450
Sólo siéntate.
395
00:44:50,050 --> 00:44:55,330
Señora Halbestadt, usted trabajó
para la señora Bertholt, ¿verdad?
396
00:44:55,350 --> 00:44:57,580
Sí, señoría.
397
00:44:57,600 --> 00:45:02,170
- ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
- ¿Señora Bertholt?
398
00:45:02,190 --> 00:45:06,050
Ella y su familia han vivido aquí.
durante muchas generaciones.
399
00:45:06,940 --> 00:45:10,140
Gracias.
400
00:45:10,530 --> 00:45:13,720
Señor juez, ¿quería algo aquí?
401
00:45:13,740 --> 00:45:17,400
si, solo me voy
hazme un sándwich
402
00:45:17,450 --> 00:45:20,780
Lo lograremos.
Hacemos lo que quieras.
403
00:45:20,830 --> 00:45:24,020
No, siempre lo he hecho yo mismo.
404
00:45:24,040 --> 00:45:27,820
¿Qué quieres?
Tengo jamón, queso y Leberwurst.
405
00:45:27,840 --> 00:45:31,030
El queso suena bien.
406
00:45:32,090 --> 00:45:35,290
Eso es muy amable de tu parte.
407
00:45:41,560 --> 00:45:48,350
Señor Halbestadt. ¿Cómo fue?
vivir bajo el nacionalsocialismo?
408
00:45:48,360 --> 00:45:53,770
- ¿Cómo fue?
- Sí. Quiero decir... en la vida cotidiana.
409
00:45:53,820 --> 00:46:00,650
En casa conozco mucha gente.
como tú. Buena gente.
410
00:46:00,660 --> 00:46:03,860
¿Cómo fue vivir bajo Hitler?
411
00:46:03,870 --> 00:46:08,110
El señor Halbestadt y yo
no son políticos.
412
00:46:08,130 --> 00:46:12,120
- Un vaso de leche, por favor.
- No, pero...
413
00:46:12,130 --> 00:46:18,580
Debes haber sido consciente
algo de lo que estaba pasando.
414
00:46:18,600 --> 00:46:24,460
Pasaron muchas cosas.
Hubo desfiles...
415
00:46:24,480 --> 00:46:28,090
Hitler y Goebbels venían aquí todos los años.
416
00:46:28,860 --> 00:46:35,430
- ¿Cómo resultó?
- Nunca íbamos a reuniones. Nunca.
417
00:46:35,450 --> 00:46:41,940
No estoy tratando de acusarte
por algo. Sólo tengo curiosidad.
418
00:46:41,950 --> 00:46:48,400
- Aquí está el sándwich, señor juez.
- Gracias.
419
00:46:51,630 --> 00:46:57,410
Por ejemplo, había un lugar
que se llamaba Dachau. No muy lejos de aquí.
420
00:46:57,430 --> 00:47:00,700
¿Sabías lo que estaba pasando allí?
421
00:47:00,720 --> 00:47:05,760
No sabíamos nada al respecto.
Nada.
422
00:47:05,810 --> 00:47:11,310
¿Cómo puedes preguntar?
si... supiéramos algo al respecto?
423
00:47:12,690 --> 00:47:16,390
Lo lamento.
424
00:47:16,400 --> 00:47:21,350
Señor juez.
Sólo somos gente pequeña.
425
00:47:21,370 --> 00:47:28,160
Perdimos un hijo en el ejército.
Y nuestra hija durante el bombardeo.
426
00:47:29,090 --> 00:47:36,830
Durante la guerra casi morimos de hambre.
Fue horrible para nosotros.
427
00:47:36,840 --> 00:47:40,170
Estoy seguro de eso.
428
00:47:40,180 --> 00:47:45,170
hitler...
Hitler hizo algunas cosas buenas.
429
00:47:45,190 --> 00:47:49,420
no quiero decir
que no hizo ningún bien.
430
00:47:49,440 --> 00:47:54,140
Construyó la Autobahn.
Proporcionó trabajo a más personas.
431
00:47:54,190 --> 00:47:59,350
no diremos
que no hizo ningún bien.
432
00:47:59,360 --> 00:48:05,140
Pero las otras cosas... Lo que dicen
que les hizo a los judíos...
433
00:48:05,150 --> 00:48:12,280
No sabíamos nada sobre eso.
Muy pocos alemanes lo sabían.
434
00:48:12,290 --> 00:48:18,400
Y si lo supiéramos,
¿Qué podríamos haber hecho?
435
00:48:18,420 --> 00:48:23,620
La señora Halbestadt dijo
que no lo sabías.
436
00:48:25,800 --> 00:48:30,500
Sra. Bertholt...
¿Cómo reaccionó ella ante todo esto?
437
00:48:30,560 --> 00:48:36,380
- Madame Bertholt es una mujer noble.
- Con seguridad.
438
00:48:36,400 --> 00:48:41,510
- ¿Qué pasa con su marido?
- Estaba en el ejército.
439
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
¿Qué le pasó?
440
00:48:45,700 --> 00:48:51,060
Fue uno de los acusados.
en el caso Malmédy.
441
00:48:53,330 --> 00:48:57,570
General Bertolt...
Carl Bertholt.
442
00:48:58,370 --> 00:49:01,570
Fue ejecutado, Señoría.
443
00:49:03,000 --> 00:49:06,610
Sí, lo sé.
444
00:49:08,930 --> 00:49:15,040
El documento requiere fotógrafo Rudolf.
Lenz informa en dos semanas:
445
00:49:15,060 --> 00:49:21,380
- en uno de los hospitales siguientes,
para... "tratamiento médico".
446
00:49:21,400 --> 00:49:25,520
La fiscalía presenta
documento jurado no. 488.
447
00:49:25,530 --> 00:49:30,560
Se trata de la costurera Anni Münch.
El documento dice:
448
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
"Tribunal señorial de Frankfurt am Main
ha adoptado lo siguiente:"
449
00:49:34,030 --> 00:49:38,320
"La costurera Anni Münch, hija de
Wilhelm Münch, para ser esterilizado."
450
00:49:38,370 --> 00:49:43,990
"Por lo tanto, debe registrarse antes
dos semanas en uno de los hospitales de abajo."
451
00:49:44,000 --> 00:49:49,780
"Si ella no se ofrece voluntaria,
¿Será llevada allí por la fuerza?
452
00:49:49,800 --> 00:49:55,300
Documento No. 449. Escrito
preguntas en texto alemán e inglés -
453
00:49:55,310 --> 00:49:58,500
- con respecto a
el trabajador agrícola Meyer Eichinger.
454
00:49:58,520 --> 00:50:01,510
Señor juez...
455
00:50:02,560 --> 00:50:07,220
La defensa se opone a
la presentación de estos documentos.
456
00:50:07,230 --> 00:50:12,050
Según el primer tribunal
¿No se pueden presentar?
457
00:50:12,070 --> 00:50:17,820
- si no cuentan con el apoyo de independientes
evidencia de su autenticidad.
458
00:50:17,830 --> 00:50:21,020
Se mantiene la protesta.
459
00:50:21,040 --> 00:50:25,240
Señor juez.
¿Puedo hacerle una pregunta a la defensa?
460
00:50:25,250 --> 00:50:31,580
Evidencia salvaje a favor de la esterilización
aceptado si hubiera un testigo?
461
00:50:40,480 --> 00:50:43,680
- Sí.
- Gracias.
462
00:50:43,700 --> 00:50:47,600
La fiscalía llama al testigo.
Rudolf Petersen.
463
00:51:10,930 --> 00:51:14,130
Por favor levante su mano derecha.
464
00:51:14,140 --> 00:51:19,810
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
465
00:51:19,900 --> 00:51:23,220
Lo juro.
466
00:51:38,000 --> 00:51:42,740
Por favor especifique
nombre completo y dirección.
467
00:51:42,750 --> 00:51:48,870
Rudolf Petersen,
Fráncfort del Meno, Gretweg n.º 7.
468
00:51:48,890 --> 00:51:54,190
- ¿Cuándo nació, señor Petersen?
- 20 de mayo de 1914.
469
00:51:54,300 --> 00:52:01,150
- ¿Cuál es tu profesión?
- Soy ayudante de panadero.
470
00:52:01,490 --> 00:52:06,940
- ¿Están tus padres vivos?
- No.
471
00:52:06,950 --> 00:52:10,360
¿Cuál fue la causa de su muerte?
472
00:52:13,460 --> 00:52:17,490
Sr. Petersen.
¿Murieron por causas naturales?
473
00:52:17,510 --> 00:52:21,000
Sí.
Natural.
474
00:52:21,590 --> 00:52:26,880
Sr. Petersen. ¿Qué partido político
¿Pertenecía a tu padre?
475
00:52:26,890 --> 00:52:30,630
El Partido Comunista.
476
00:52:30,850 --> 00:52:35,220
Intenta recordarlo.
477
00:52:36,190 --> 00:52:42,980
¿Recuerdas algo inusual que haya sucedido?
¿Tú y tu familia en 1933?
478
00:52:42,990 --> 00:52:46,180
¿Antes de que los nazis llegaran al poder?
479
00:52:46,200 --> 00:52:50,110
Quiero decir...
¿Algo de naturaleza violenta?
480
00:52:50,130 --> 00:52:52,280
Sí.
481
00:52:52,290 --> 00:52:56,320
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- 19.
482
00:52:56,340 --> 00:53:00,500
¿Puedes decirle al tribunal?
¿Qué pasó?
483
00:53:00,510 --> 00:53:08,070
Algunas personas de SA
irrumpió en nuestra casa.
484
00:53:08,090 --> 00:53:16,420
Rompieron las ventanas y la puerta y...
Nos llamaron traidores.
485
00:53:16,430 --> 00:53:22,040
Intentaron... golpear a mi padre.
486
00:53:22,060 --> 00:53:28,850
- ¿Qué pasó entonces?
- Mis hermanos y yo lo ayudamos.
487
00:53:28,860 --> 00:53:36,230
Hubo una pelea
y finalmente los sacamos a la calle.
488
00:53:36,240 --> 00:53:41,440
Les dimos una paliza,
y los entregó a la policía.
489
00:53:41,500 --> 00:53:45,070
- ¿La policía hizo algo al respecto?
- No.
490
00:53:45,080 --> 00:53:52,870
- ¿Por qué no?
- Fue durante las elecciones nacionales.
491
00:53:52,880 --> 00:53:56,750
- ¿Cuándo tomaron el poder los nacionalsocialistas?
- Sí.
492
00:53:56,760 --> 00:54:05,180
¿Qué pasó después de 1933?
¿Después de que los nazis llegaron al poder?
493
00:54:06,610 --> 00:54:09,970
Conseguí un trabajo en una granja.
494
00:54:09,990 --> 00:54:15,270
Pero eso era parte del trabajo.
conducir un camión.
495
00:54:15,280 --> 00:54:19,850
fui al ayuntamiento
para solicitar una licencia de conducir.
496
00:54:19,870 --> 00:54:26,610
- ¿Y qué pasó allí?
- Me llevaron con un funcionario.
497
00:54:26,630 --> 00:54:31,910
¿Tuviste algo que ver con esto?
el funcionario que hacer antes?
498
00:54:31,920 --> 00:54:38,250
Él fue uno de los que irrumpieron.
en nuestra casa esa noche.
499
00:54:38,260 --> 00:54:46,350
- ¿Qué dijo sobre tu solicitud?
- Que era necesario otro examen.
500
00:54:47,060 --> 00:54:54,100
- ¿Dónde se realizaría el examen?
- En el tribunal de Stuttgart.
501
00:54:54,110 --> 00:55:02,100
- ¿Quién era el juez del tribunal?
- Juez Hoffstetter.
502
00:55:04,580 --> 00:55:07,780
¿Qué pasó en la sala del tribunal?
503
00:55:07,790 --> 00:55:13,870
Me pidieron que diera mi nombre completo y tal.
504
00:55:14,630 --> 00:55:17,830
¿Qué más te preguntaron?
505
00:55:17,840 --> 00:55:23,510
Preguntaron cuando Adolf Hitler
y nació el Dr. Goebbels.
506
00:55:23,560 --> 00:55:29,010
- ¿Qué respondiste?
- Dije que no lo sabía.
507
00:55:29,020 --> 00:55:33,050
Y eso no me importaba.
508
00:55:37,570 --> 00:55:41,600
- ¿Te hicieron más preguntas?
- No.
509
00:55:41,620 --> 00:55:47,160
Dijeron que tendría noticias de ellos.
dentro de diez días.
510
00:55:48,340 --> 00:55:51,540
Sr. Petersen...
511
00:55:51,550 --> 00:55:55,000
Me gustaría que miraras algo.
512
00:56:06,570 --> 00:56:10,010
- ¿Lo reconoces?
- Sí.
513
00:56:10,070 --> 00:56:13,270
Por favor léalo ante el tribunal.
514
00:56:14,990 --> 00:56:19,110
"Tribunal señorial de Stuttgart".
515
00:56:19,120 --> 00:56:23,860
"Panadero Rudolf Petersen,
nacido el 20 de mayo de 1914..."
516
00:56:23,880 --> 00:56:28,950
"Hijo de
el trabajador ferroviario Hans Petersen..."
517
00:56:28,960 --> 00:56:34,160
"Para ser...esterilizado."
518
00:56:34,630 --> 00:56:37,830
¿Puedes leer el último párrafo?
519
00:56:42,310 --> 00:56:52,350
"Por lo tanto, se le pide que informe por
dos semanas en uno de los hospitales de abajo."
520
00:56:53,570 --> 00:57:04,060
"Si no se ofrece voluntario,
¿Será retratado con poder?
521
00:57:08,960 --> 00:57:13,200
se tan amable
para leer la firma en la parte inferior.
522
00:57:14,930 --> 00:57:18,120
"Juez Hoffstetter".
523
00:57:21,560 --> 00:57:26,090
¿Puedes leer lo que está escrito?
bajo la firma?
524
00:57:26,100 --> 00:57:29,380
- ¿Abajo?
- Sí.
525
00:57:29,400 --> 00:57:37,810
"Según la autoridad de Ernst Janning.
Ministro de Justicia."
526
00:57:41,410 --> 00:57:44,600
Señor juez.
527
00:57:45,500 --> 00:57:49,740
puede defender
¿Poder ver la carpeta del Sr. Petersen?
528
00:57:50,090 --> 00:57:54,320
¿Qué hiciste después de eso?
¿Recibieron la carta, Sr. Petersen?
529
00:57:54,340 --> 00:57:59,620
Me escapé. viví en la granja
a uno de mis amigos.
530
00:57:59,640 --> 00:58:03,660
- ¿Y volviste?
- ¿Disculpe?
531
00:58:03,770 --> 00:58:06,960
- ¿Volviste?
- Sí.
532
00:58:06,980 --> 00:58:14,100
- ¿Qué pasó entonces?
- Vino la policía.
533
00:58:14,150 --> 00:58:20,100
- ¿Adónde te llevaron?
- Al hospital.
534
00:58:20,160 --> 00:58:26,150
Disculpe, Sr. Petersen.
¿Podrías hablar un poco más alto?
535
00:58:26,960 --> 00:58:29,520
Al hospital.
536
00:58:29,580 --> 00:58:34,650
- ¿Y qué pasó en el hospital?
- Me mantuvieron allí.
537
00:58:34,670 --> 00:58:42,130
El cuidador que...
Bueno, ella entró.
538
00:58:42,180 --> 00:58:46,580
ella iba a
prepárate para la cirugía.
539
00:58:46,930 --> 00:58:51,550
ella dijo
que ella pensaba que todo era horrible.
540
00:58:53,070 --> 00:58:58,020
Entonces entró el doctor
que iba a actuar...
541
00:58:59,570 --> 00:59:03,980
el dijo
que le pareció horrible.
542
00:59:04,660 --> 00:59:08,520
¿Fuiste realmente esterilizado?
543
00:59:16,590 --> 00:59:19,780
Muchas gracias, Sr. Petersen.
544
00:59:20,970 --> 00:59:24,160
Eso fue todo.
545
00:59:24,470 --> 00:59:27,830
Señor Rolfe.
546
00:59:36,100 --> 00:59:39,430
Sr. Petersen.
547
00:59:39,900 --> 00:59:46,010
Ya puedes quitarte los auriculares.
Si lo quieres.
548
00:59:50,280 --> 00:59:54,520
Sr. Petersen. ellos dicen
que trabajas como ayudante de panadero.
549
00:59:54,580 --> 00:59:59,570
- ¿Es así?
- Sí. Eso es correcto.
550
00:59:59,580 --> 01:00:05,500
- ¿Qué otros trabajos has tenido?
- He trabajado para mi padre.
551
01:00:05,510 --> 01:00:10,460
- ¿Qué hizo tu padre?
- Era un trabajador ferroviario.
552
01:00:10,470 --> 01:00:13,450
Sí, pero...
¿Qué hizo?
553
01:00:13,500 --> 01:00:21,920
Subió y bajó el boom
en el cruce de tráfico.
554
01:00:26,020 --> 01:00:29,210
Y hablaste de tus hermanos.
555
01:00:29,230 --> 01:00:33,050
- ¿Cuántos hermanos tienes?
- Cinco.
556
01:00:33,070 --> 01:00:36,260
- ¿Y hermanas?
- Cuatro.
557
01:00:36,280 --> 01:00:39,930
- ¿Era una familia de diez?
- Sí.
558
01:00:41,280 --> 01:00:46,810
- ¿Qué tipo de profesión tienen tus hermanos?
- Son trabajadores.
559
01:00:46,830 --> 01:00:51,860
¿Todos son trabajadores?
Entiendo.
560
01:00:51,880 --> 01:00:56,120
Dijeron que el tribunal de Stuttgart
Te hice dos preguntas.
561
01:00:56,130 --> 01:00:59,330
las fechas de nacimiento
a Hitler y al Dr. Goebbels.
562
01:00:59,340 --> 01:01:02,290
- ¿Es así?
- Sí.
563
01:01:02,350 --> 01:01:05,540
¿Qué más preguntaron?
564
01:01:06,720 --> 01:01:09,920
Nada más.
565
01:01:09,940 --> 01:01:13,130
¿Está seguro?
566
01:01:13,150 --> 01:01:17,430
- ¿No tienes preguntas sobre tus estudios?
- ¡Protesta!
567
01:01:17,530 --> 01:01:21,550
El testigo ya tiene
Respondió la pregunta.
568
01:01:24,450 --> 01:01:27,890
Se mantiene la protesta.
569
01:01:31,500 --> 01:01:35,740
¿Puedo preguntarte...?
¿Señor Petersen?
570
01:01:39,050 --> 01:01:42,240
¿Puedo preguntarte...?
571
01:01:43,890 --> 01:01:48,130
- ¿Cuánto tiempo fuiste a la escuela?
- Durante seis años.
572
01:01:48,270 --> 01:01:54,340
- ¿Por qué ya no?
- Tuve que trabajar.
573
01:01:54,900 --> 01:01:58,890
¿Eras un chico inteligente en la escuela?
574
01:01:59,650 --> 01:02:06,810
En la escuela...
Ha pasado tanto tiempo.
575
01:02:06,870 --> 01:02:12,150
Tal vez no pudiste seguir el ritmo
y por eso no continuó?
576
01:02:12,460 --> 01:02:18,240
¡Protesta! La escolaridad del testigo no tiene ninguna.
cosas que ver con lo que le pasó.
577
01:02:18,250 --> 01:02:23,790
Esa era la tarea del tribunal de salud
esterilizar a los incompetentes.
578
01:02:26,640 --> 01:02:29,830
La protesta es rechazada.
579
01:02:34,650 --> 01:02:41,800
¿Fuiste o no pudiste?
para seguir el ritmo de los demás?
580
01:02:46,490 --> 01:02:51,180
me refiero a
el informe escolar sobre Petersen.
581
01:02:51,200 --> 01:02:57,910
No ascendió y fue colocado
en una clase para niños superdotados.
582
01:03:00,590 --> 01:03:04,830
Dicen que tus padres murieron
de causas naturales.
583
01:03:04,840 --> 01:03:06,790
Sí.
584
01:03:06,800 --> 01:03:10,210
¿Puedes describir
¿La enfermedad por la que murió tu madre?
585
01:03:10,220 --> 01:03:13,130
Murió de insuficiencia cardíaca.
586
01:03:13,180 --> 01:03:20,550
En la última fase de la enfermedad, mostró
¿Signos de idiosincrasia mental?
587
01:03:20,560 --> 01:03:24,800
Quiso decir...?
¡No!
588
01:03:25,440 --> 01:03:31,770
En la decisión de Stuttgart se afirma
que sufría de falta de inteligencia.
589
01:03:31,780 --> 01:03:36,360
No es...
¡Eso no es verdad!
590
01:03:37,790 --> 01:03:44,120
¿Puedes explicarnos cómo el tribunal
en Stuttgart llegó a esa conclusión?
591
01:03:44,170 --> 01:03:49,670
Fue solo algo que dijeron
para poder operarme.
592
01:03:49,720 --> 01:03:53,290
- ¿Fue sólo algo que dijeron?
- ¡Sí!
593
01:03:53,310 --> 01:04:01,720
El Tribunal de Salud utilizó una prueba sencilla
en casos de incapacidad mental.
594
01:04:02,270 --> 01:04:09,020
Ya que dices que no te preguntaron
En ese momento, es posible que puedas responder ahora.
595
01:04:09,030 --> 01:04:12,810
Haz una oración con
las palabras "liebre", "cazador" y "eliminar".
596
01:04:12,830 --> 01:04:16,020
¡Protesta!
597
01:04:20,040 --> 01:04:23,240
Sr. Petersen.
598
01:04:23,250 --> 01:04:28,920
¿Estaba el tribunal en Stuttgart?
constituido así?
599
01:04:28,920 --> 01:04:32,120
No entiendo...?
600
01:04:32,220 --> 01:04:37,370
- ¿Había espectadores presentes?
- ¿Espectadores? Sí.
601
01:04:38,020 --> 01:04:40,580
Gracias.
602
01:04:42,560 --> 01:04:45,760
La protesta es rechazada.
603
01:04:46,610 --> 01:04:51,100
Liebre... cazador... llano.
604
01:04:51,160 --> 01:04:56,440
Sr. Petersen.
Tome su tiempo.
605
01:04:59,250 --> 01:05:02,440
Liebre, cazador, borrador...
606
01:05:04,090 --> 01:05:08,540
Liebre... cazador...
607
01:05:11,090 --> 01:05:14,370
Ya lo habían decidido...
608
01:05:14,390 --> 01:05:21,380
Cuando entré al tribunal,
si lo hubieran decidido!
609
01:05:21,390 --> 01:05:25,220
¡Me enviaron al hospital!
Como un criminal.
610
01:05:25,230 --> 01:05:29,600
No pude decir ni hacer nada.
Yo...
611
01:05:31,110 --> 01:05:34,310
Tuve que quedarme ahí.
612
01:05:35,700 --> 01:05:41,810
Y mi madre...
Lo que dices de ella...
613
01:05:41,830 --> 01:05:47,830
Ella era una mujer...
Una criada que trabajó duro.
614
01:05:47,840 --> 01:05:52,320
¡Y lo que dices no es justo!
615
01:05:57,430 --> 01:06:05,420
Quiero mostrarte...
Aquí tengo una foto de ella.
616
01:06:05,810 --> 01:06:09,010
Me gustaría que lo miraras.
617
01:06:19,620 --> 01:06:22,940
Quiero que juzgues.
618
01:06:24,080 --> 01:06:31,870
quiero que me digas...
¿Era retrasada?
619
01:06:32,720 --> 01:06:38,540
¡Madre mía!
¿Era retrasada?
620
01:06:40,970 --> 01:06:44,380
¿Lo era ella?
621
01:06:52,320 --> 01:06:56,850
siento que es mi deber
para señalar al tribunal -
622
01:06:56,860 --> 01:07:01,480
- que el testigo no tiene control
sobre sus procesos mentales.
623
01:07:01,490 --> 01:07:04,360
¡Ya sé que no!
624
01:07:04,370 --> 01:07:12,410
Después de ese día, acabo de estar
¡La mitad de lo que era!
625
01:07:17,760 --> 01:07:22,000
el tribunal no lo sabe
como eras antes.
626
01:07:22,010 --> 01:07:25,210
No puede saber eso.
627
01:07:25,230 --> 01:07:28,840
Sólo tenemos tu palabra.
628
01:07:48,540 --> 01:07:51,740
El tribunal ha sido suspendido.
629
01:08:02,720 --> 01:08:05,920
Tenemos un problema con la fiscalía.
630
01:08:05,930 --> 01:08:09,130
esta lleno de
jóvenes radicales como Lawson.
631
01:08:09,150 --> 01:08:14,430
- ¿Es Lawson un joven radical?
- Era el protegido de Roosevelt.
632
01:08:14,440 --> 01:08:18,100
Roosevelt entonces tenía amigos
¿Quiénes no fueron más radicales?
633
01:08:18,110 --> 01:08:22,230
- ¡Cuéntame uno!
- Wendell Wilkie.
634
01:08:22,240 --> 01:08:26,020
¿Lo consideras un conservador?
635
01:08:26,040 --> 01:08:30,490
De hecho me he preguntado
Dónde estás, Dan.
636
01:08:30,500 --> 01:08:35,280
Te diré eso.
Soy un republicano acérrimo.
637
01:08:35,300 --> 01:08:39,530
- quien pensó que franklin roosevelt
fue un gran hombre.
638
01:08:39,550 --> 01:08:42,750
Ah, uno de ellos.
639
01:08:44,010 --> 01:08:46,160
Max!
640
01:08:46,180 --> 01:08:49,340
- ¿Conoce a Max Perkins?
- No.
641
01:08:49,350 --> 01:08:52,550
Trabaja en United Press.
642
01:08:54,820 --> 01:08:59,270
-¡Máximo! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que querías armar un escándalo aquí.
643
01:08:59,280 --> 01:09:03,850
- No he estado bebiendo mucho.
- Este es el juez Ives.
644
01:09:03,910 --> 01:09:07,100
- Sra. Ives.
- ¿Cómo es?
645
01:09:07,120 --> 01:09:10,730
- Juez Haywood. Sra. Bertholt.
- Nos hemos conocido.
646
01:09:10,750 --> 01:09:14,990
- ¿Te gustaría tomar una copa con nosotros?
- Nos gustaría eso.
647
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
¿Te gustaría sentarte aquí, Max?
648
01:09:18,130 --> 01:09:21,990
Admiré tu artículo
sobre la señora Bertholt.
649
01:09:22,050 --> 01:09:26,500
Un informe sencillo. Su defensa
del hombre fue elocuente.
650
01:09:26,510 --> 01:09:29,340
¿Vas a escribir sobre los juicios?
651
01:09:29,350 --> 01:09:35,430
En este momento ni siquiera podía dar
una historia sobre los casos de Nuremberg.
652
01:09:35,440 --> 01:09:39,180
- ¿Qué quieres decir?
- Los americanos no están interesados.
653
01:09:39,240 --> 01:09:44,270
- Pero sólo han pasado dos años desde la guerra.
- Así es.
654
01:09:44,280 --> 01:09:48,730
- ¿Quieres hacer un pedido?
- Pregunta qué quieren las damas. ¿Más cerveza, Dan?
655
01:09:48,830 --> 01:09:53,320
No gracias, ya he bebido suficiente cerveza.
Me gustaría probar algo más.
656
01:09:53,330 --> 01:09:57,570
Quizás Sonnenberg o
¿Schwalbenwinkel? El vino local.
657
01:09:57,590 --> 01:10:00,950
- ¿Sonnenberg o...?
- Schwalbenwinkel.
658
01:10:00,970 --> 01:10:04,790
Sí, me gustaría.
Schwalbenwinkel, gracias.
659
01:10:04,930 --> 01:10:07,710
- ¿Ellos también?
- Sí, gracias.
660
01:10:07,720 --> 01:10:11,960
- ¿Sigues con la cerveza, Max?
- Sí, gracias.
661
01:10:11,980 --> 01:10:15,550
- ¿Llegaste a casa anoche?
- Sí, gracias.
662
01:10:15,560 --> 01:10:19,390
no se que hacer
sin el coche.
663
01:10:19,400 --> 01:10:23,640
- Hablan muy bien inglés.
- Gracias.
664
01:10:23,650 --> 01:10:27,480
mi marido y yo
Pasó dos años en Estados Unidos.
665
01:10:29,620 --> 01:10:33,860
espero que hayas tenido la oportunidad
para ver algo de Nuremberg.
666
01:10:34,000 --> 01:10:39,700
Sólo he visto el camino entre
mi casa y el Palacio de Justicia.
667
01:10:39,800 --> 01:10:44,030
Y lugares que tienen que ver con el asunto.
Aspectos históricos.
668
01:10:44,050 --> 01:10:48,790
Aspectos nazis.
Deberían ver otras partes de Nuremberg.
669
01:10:48,850 --> 01:10:54,540
Hay lugares hermosos en el casco antiguo.
Museos que estamos intentando reconstruir...
670
01:10:54,560 --> 01:10:58,970
Será un concierto de piano.
la próxima semana en la ópera.
671
01:10:59,020 --> 01:11:03,680
Arturo Reiss. Huyó de Hitler
en la fase inicial.
672
01:11:03,690 --> 01:11:07,190
Le hemos persuadido para que
para volver.
673
01:11:07,240 --> 01:11:11,690
- ¿Vendrás?
- Sí, por favor.
674
01:11:11,700 --> 01:11:14,900
Les pido que dejen un ticket.
675
01:11:14,910 --> 01:11:18,440
- Formo parte del comité.
- Gracias, señora Bertholt.
676
01:11:18,460 --> 01:11:24,990
- Tengo una misión con respecto a los estadounidenses.
- ¿Y qué es?
677
01:11:25,010 --> 01:11:29,290
Para convencerte de
que no todos somos monstruos.
678
01:11:32,060 --> 01:11:36,290
- Buenas noches, coronel.
- Coronel. Mayor Radnitz.
679
01:11:36,310 --> 01:11:40,130
Buenas noches, señora Bertholt.
680
01:11:40,150 --> 01:11:44,390
- Disculpe.
- Acaban de llegar, ¿no?
681
01:11:44,400 --> 01:11:48,390
Tengo que irme.
Fue un placer conocerte.
682
01:11:48,410 --> 01:11:54,480
Hay un billete para ti en la trampilla.
Buenas noches.
683
01:11:54,540 --> 01:11:58,360
Buenas noches, señora Bertholt.
Máx.
684
01:12:02,090 --> 01:12:07,950
Sra. Bertholt
No está muy emocionado por mí.
685
01:12:07,970 --> 01:12:11,990
yo era fiscal
en el caso contra su marido.
686
01:12:12,010 --> 01:12:17,590
Muchos creen que el general Bertholt
hoy no recibiría la pena de muerte.
687
01:12:17,730 --> 01:12:20,550
Sí, ciertamente lo hacen.
688
01:12:20,560 --> 01:12:28,350
Probablemente haya gente que piense que todo el mundo
¡Los prisioneros de Nuremberg deberían ser liberados!
689
01:12:28,360 --> 01:12:34,440
Disculpe.
He tomado un par de vasos de más.
690
01:12:34,450 --> 01:12:37,650
Probablemente le resulte vergonzosamente obvio.
691
01:12:38,040 --> 01:12:42,570
La escena de esta tarde con el señor Petersen.
sácame.
692
01:12:42,630 --> 01:12:46,910
Tres cervezas y Schwalbenwinkel.
693
01:12:50,720 --> 01:12:53,460
¡Salud!
694
01:12:53,470 --> 01:12:56,830
Schwalbenwinkel.
695
01:12:57,390 --> 01:13:01,420
Es buena cerveza.
La cerveza es buena en este país.
696
01:13:01,440 --> 01:13:06,970
Ellos saben...
Es una cuestión de los estadounidenses.
697
01:13:07,990 --> 01:13:14,310
No estamos hechos para ser
ocupantes. Es nuevo para nosotros.
698
01:13:14,330 --> 01:13:17,520
Venimos aquí y ¿qué vemos?
699
01:13:17,540 --> 01:13:23,150
Vemos este hermoso país.
Y es hermoso.
700
01:13:23,170 --> 01:13:29,860
Lo vemos hace varios cientos de años.
la cultura, el encanto gemütliche...
701
01:13:29,880 --> 01:13:34,540
y el encantador
por gente como la señora Bertholt.
702
01:13:34,550 --> 01:13:40,300
Tenemos un incorporado
complejo de inferioridad.
703
01:13:40,310 --> 01:13:46,640
Damos a los demás el beneficio de la duda.
Es el estilo americano.
704
01:13:46,650 --> 01:13:51,470
Vencimos a la mayor máquina de guerra.
desde Alejandro Magno.
705
01:13:51,490 --> 01:13:54,680
Y ahora los Boy Scouts están tomando el control.
706
01:13:54,740 --> 01:13:59,190
El problema contigo es
que quiere procesar a todo el país.
707
01:13:59,200 --> 01:14:02,810
puede ser
emocionalmente satisfactorio, -
708
01:14:02,830 --> 01:14:07,070
- pero no sería práctico,
y no justo.
709
01:14:07,090 --> 01:14:10,360
¿No es justo?
710
01:14:11,510 --> 01:14:17,620
"Liebre... cazador... liebre".
711
01:14:19,060 --> 01:14:22,670
Sí, claro.
Seamos justos.
712
01:14:22,730 --> 01:14:26,470
"La liebre fue disparada
del cazador en la llanura."
713
01:14:26,560 --> 01:14:30,090
Debería ser bastante sencillo.
714
01:14:30,110 --> 01:14:35,480
Coronel, creo que deberíamos irnos.
715
01:14:35,490 --> 01:14:39,310
- Sí, no deberíamos discutir esto...
- ¡No, por supuesto!
716
01:14:39,330 --> 01:14:42,520
Después de todo, somos estadounidenses justos.
717
01:14:42,620 --> 01:14:46,940
No debemos hacer nada no regulado.
No, señor.
718
01:14:50,500 --> 01:14:55,080
No hay nazis en Alemania.
¿No lo sabías?
719
01:14:55,090 --> 01:15:01,210
Los esquimales invadieron Alemania. fue
Entonces sucedieron todas las cosas terribles.
720
01:15:01,220 --> 01:15:07,550
No fue culpa de los alemanes.
¡Fueron los malditos esquimales!
721
01:15:08,060 --> 01:15:11,260
Disculpe.
722
01:15:11,280 --> 01:15:14,890
- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches.
723
01:15:27,830 --> 01:15:31,660
Por favor escuche.
Perdón por interrumpir el baile.
724
01:15:31,670 --> 01:15:35,360
Los siguientes oficiales
por favor regresen a sus unidades:
725
01:15:35,420 --> 01:15:39,370
Mayor McCarthy,
Mayor Citron, mayor Cantor...
726
01:15:39,390 --> 01:15:44,710
Capitán Byers, Capitán Connell,
Capitán Douglas, Capitán Wolfe...
727
01:15:44,730 --> 01:15:47,920
Mayor Booth y Mayor Rice.
728
01:15:47,940 --> 01:15:51,840
Gracias.
Ahora puedes seguir bailando.
729
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
-Harry. ¿Qué es?
- Los rusos atacaron Checoslovaquia.
730
01:15:57,990 --> 01:16:01,810
Se dice que Masaryk se suicidó.
Estamos enviando fuerzas allí.
731
01:16:01,830 --> 01:16:07,110
- ¿Qué crees que pasará?
- No sé.
732
01:16:08,670 --> 01:16:11,230
Juez Haywood.
733
01:16:12,630 --> 01:16:15,540
Elsa Scheffler.
734
01:16:15,550 --> 01:16:18,160
Buenas noches.
735
01:16:18,180 --> 01:16:20,920
Buenas noches.
736
01:16:22,640 --> 01:16:28,340
"El presidente Truman respondió
intensificando los ejercicios militares".
737
01:16:28,350 --> 01:16:32,760
“Él lo clavó
que las naciones de Occidente deben sobrevivir" -
738
01:16:32,770 --> 01:16:35,970
- "ante las amenazas del este".
739
01:16:35,990 --> 01:16:40,060
"Las amenazas del este".
Janning, ¿has oído esto?
740
01:16:40,070 --> 01:16:43,900
¿Qué hay en el periódico?
¡Justo lo que dijo Hitler!
741
01:16:43,910 --> 01:16:49,190
La lucha por la supervivencia
entre oriente y occidente. ¡Él lo sabía!
742
01:16:49,210 --> 01:16:52,980
ahí ves
que sabíamos exactamente lo que estábamos haciendo.
743
01:16:53,000 --> 01:16:57,240
No pueden llamarnos criminales,
y al mismo tiempo pedirnos que les ayudemos.
744
01:16:57,340 --> 01:17:02,490
Debemos permanecer juntos. La parte más importante
del juicio está llegando ahora.
745
01:17:02,510 --> 01:17:05,510
Son buenos tiempos, señor Hahn.
746
01:17:05,510 --> 01:17:10,130
Antes eras feliz si yo era condescendiente
para decir buenos días.
747
01:17:10,140 --> 01:17:16,150
Ahora que estamos aquí juntos, dices
decirme qué hacer con mi vida.
748
01:17:16,150 --> 01:17:16,180
¡Deben estar con nosotros! alemanes
No deben enfrentarse.
Ahora que estamos aquí juntos, dices
decirme qué hacer con mi vida.
749
01:17:16,180 --> 01:17:23,510
¡Deben estar con nosotros! alemanes
No deben enfrentarse.
750
01:17:24,020 --> 01:17:29,310
Escúchame. ha sucedido
Cosas terribles en mi vida.
751
01:17:29,320 --> 01:17:34,600
Pero lo peor es
estar en compañía de hombres como tú.
752
01:17:34,620 --> 01:17:40,940
- No tengo nada en común contigo.
- Sí. Eran parte del mismo régimen.
753
01:17:40,960 --> 01:17:46,650
Apoyaron al régimen, como lo hicimos nosotros.
Y tenemos más en común.
754
01:17:46,670 --> 01:17:50,960
Son alemanes.
755
01:19:21,810 --> 01:19:26,670
- Buenas noches. ¿Te gustó?
- Sí, claro. Fue muy lindo.
756
01:19:26,690 --> 01:19:30,050
- ¿Puedo llevarte?
- Vivo cerca.
757
01:19:30,110 --> 01:19:33,470
Estaba saliendo a caminar.
¿Quieres salir a caminar?
758
01:19:33,530 --> 01:19:37,770
Sí, por favor.
No necesito el coche, camino.
759
01:19:37,780 --> 01:19:43,440
¿Debería esperar?
Le estoy esperando, señor juez.
760
01:20:18,110 --> 01:20:22,350
A los alemanes les encanta cantar
bajo todas las circunstancias.
761
01:20:22,410 --> 01:20:25,360
Lo he notado.
762
01:20:25,370 --> 01:20:30,360
¿Los americanos también cantan en los bares?
Lo he olvidado.
763
01:20:30,380 --> 01:20:34,610
No, normalmente lo somos
bastante gruñón en los bares.
764
01:20:45,060 --> 01:20:50,640
Ojalá entendieras alemán.
Las palabras son muy hermosas.
765
01:20:50,650 --> 01:20:55,680
Muy triste.
Mucho más tristes que los ingleses.
766
01:20:56,030 --> 01:21:00,890
"El soldado alemán sabe que
va a perder a su novio."
767
01:21:00,910 --> 01:21:04,150
"Y la vida."
768
01:21:04,200 --> 01:21:07,440
"La linterna arde todas las noches".
769
01:21:07,450 --> 01:21:12,240
"Conoce tus pasos,
y la forma en que vas."
770
01:21:12,920 --> 01:21:18,200
"Arde todas las noches,
pero hace tiempo que estoy olvidado."
771
01:21:18,220 --> 01:21:24,000
"Si no puedes venir a mí,
Entonces, ¿quién estará contigo?".
772
01:21:24,010 --> 01:21:30,420
“Debajo de la linterna.
Contigo, Lili Marlen."
773
01:21:38,190 --> 01:21:41,390
¿Qué tipo de vida tienes en Estados Unidos?
774
01:21:41,410 --> 01:21:44,600
- ¿Tienes familia?
- Sí, una hija.
775
01:21:44,620 --> 01:21:47,810
- Y tiene cuatro hijos.
- ¿Cuatro?
776
01:21:47,830 --> 01:21:52,280
- Deben estar muy orgullosos de ellos.
- Sí, lo soy.
777
01:21:52,290 --> 01:21:56,740
- ¿Y dónde está tu esposa?
- Murió hace unos años.
778
01:21:56,750 --> 01:21:59,870
¿Cigarrillos?
779
01:21:59,880 --> 01:22:04,790
- ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos?
- No, no lo he hecho.
780
01:22:04,800 --> 01:22:08,580
¿Cuál es su posición en Estados Unidos?
Debe ser un puesto alto.
781
01:22:08,640 --> 01:22:14,880
No. Soy magistrado. tener
ni siquiera ha estado en el último año.
782
01:22:14,900 --> 01:22:18,800
- ¿Estás jubilado?
- Involuntariamente, por los electores.
783
01:22:18,820 --> 01:22:24,100
- ¿Eliges jueces en Estados Unidos?
- Sí, en algunos estados.
784
01:22:24,110 --> 01:22:26,980
No lo sabía.
785
01:22:26,990 --> 01:22:30,270
O es una debilidad
o una ventaja.
786
01:22:30,290 --> 01:22:34,310
Pensé que era una ventaja.
hasta que perdí.
787
01:22:34,330 --> 01:22:40,330
- Probablemente fue culpa de los votantes.
- Probablemente haya opiniones divididas al respecto.
788
01:22:44,010 --> 01:22:49,510
Aquí vivo.
No está tan mal por dentro.
789
01:22:49,520 --> 01:22:55,760
- ¿Vienes a subir? Puedo hacer café.
- Sí, gracias.
790
01:23:11,830 --> 01:23:15,020
¿No ha sido tan fácil para ti?
791
01:23:15,040 --> 01:23:20,320
No estoy acostumbrado a que sea fácil.
No soy débil.
792
01:23:20,340 --> 01:23:25,320
Soy hija de militares.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
793
01:23:25,380 --> 01:23:27,540
No.
794
01:23:27,550 --> 01:23:33,050
significa que aprendí
una forma especial de disciplina.
795
01:23:33,060 --> 01:23:37,710
Cuando era niño, hacíamos largos paseos
en el campo en verano.
796
01:23:37,730 --> 01:23:41,970
Pero nunca pude correr
al puesto de limonada.
797
01:23:41,980 --> 01:23:49,440
Me dijeron: “Controla la sed.
Controlar el hambre."
798
01:23:49,450 --> 01:23:54,730
"Controlar las emociones".
Me he beneficiado mucho de eso.
799
01:23:54,750 --> 01:23:58,570
¿Y tu marido?
¿Tenía la misma herencia?
800
01:23:58,580 --> 01:24:02,910
Mi marido era soldado. el se quedo
enseñado a hacer una cosa:
801
01:24:02,920 --> 01:24:06,120
Luchar en la contienda y luchar bien.
802
01:24:08,260 --> 01:24:11,460
- ¿El café es lo suficientemente bueno?
- Excelente.
803
01:24:11,470 --> 01:24:16,590
Es un sustituto, pero
Siempre trato de hacerlo fuerte.
804
01:24:21,520 --> 01:24:24,890
Tengo curiosidad…
805
01:24:24,900 --> 01:24:28,230
¿Qué opinas de Ernst Janning?
806
01:24:28,950 --> 01:24:35,270
Señora Bertholt, no tengo ocasión
para discutir el asunto fuera del tribunal.
807
01:24:35,290 --> 01:24:38,480
No, por supuesto que no.
808
01:24:41,710 --> 01:24:46,990
Conocía un poco a Ernst Janning.
Solíamos ir a los mismos conciertos.
809
01:24:47,050 --> 01:24:52,710
Recuerdo una recepción para
La nuera de Wagner. Hitler estaba allí.
810
01:24:52,720 --> 01:24:55,920
Ernst Janning estaba allí con su esposa.
811
01:24:55,930 --> 01:25:00,170
Ella era muy hermosa.
Muy pequeño y escasamente construido.
812
01:25:00,190 --> 01:25:03,380
Ella está muerta ahora.
813
01:25:03,400 --> 01:25:08,430
Hitler estaba fascinado por ella.
Hizo propuestas.
814
01:25:08,530 --> 01:25:12,470
Solía conseguir
tales arrebatos emocionales.
815
01:25:12,490 --> 01:25:16,730
nunca olvido como
Ernst Janning lo puso en su lugar.
816
01:25:16,750 --> 01:25:20,980
No creo que nadie más
lo había hecho. Él dijo:
817
01:25:21,000 --> 01:25:28,570
"Canciller. No me importa demasiado.
que muestres modales tan malos."
818
01:25:29,800 --> 01:25:33,830
“Pero me resisto
que eres tan burgués."
819
01:25:33,850 --> 01:25:38,500
Hitler palideció
Miró a Janning y se fue.
820
01:25:41,900 --> 01:25:47,180
- ¿El café es realmente como debería ser?
- Está bien, gracias.
821
01:25:48,860 --> 01:25:55,310
Personas como Janning, mi marido y yo.
Odiaba a Hitler. Deberías saber eso.
822
01:25:55,370 --> 01:26:01,690
Y nos odiaba. Odiaba a mi marido
porque era un verdadero héroe de guerra.
823
01:26:01,710 --> 01:26:04,540
El pequeño cabo no pudo soportarlo.
824
01:26:04,590 --> 01:26:10,910
Lo odiaba porque se casó.
en la nobleza. Mi familia.
825
01:26:10,920 --> 01:26:16,120
Hitler estaba asombrado por la nobleza,
pero lo odiaba.
826
01:26:16,140 --> 01:26:21,010
Por eso es tan irónico
lo que pasó.
827
01:26:24,310 --> 01:26:28,140
- ¿Sabes qué le pasó a mi marido?
- Sí.
828
01:26:28,150 --> 01:26:32,390
¿Qué sabía él sobre
¿Los crímenes de los que lo acusaron?
829
01:26:32,400 --> 01:26:36,430
Fue llevado a juicio
con los demás jefes militares.
830
01:26:36,450 --> 01:26:42,360
Fue parte de la venganza de los vencedores.
siempre se apodera de los vencidos.
831
01:26:42,370 --> 01:26:47,110
Fueron asesinatos políticos.
Pueden verlo, ¿verdad?
832
01:26:48,460 --> 01:26:53,160
Sra. Bertholt,
No sé qué puedo ver.
833
01:26:53,180 --> 01:26:58,460
no debería estar aquí
y hablarte de esto, pero...
834
01:26:58,470 --> 01:27:02,300
Realmente quiero entender.
835
01:27:03,140 --> 01:27:06,340
Tengo que hacerlo.
836
01:27:18,200 --> 01:27:22,900
- ¿Quieres más café?
- Sí, gracias.
837
01:27:32,130 --> 01:27:35,330
Hola.
838
01:27:38,430 --> 01:27:41,840
Hemos encontrado a Irene Hoffmann.
839
01:27:41,850 --> 01:27:45,670
- ¿Dónde entonces?
- En Berlín.
840
01:27:45,690 --> 01:27:50,970
Está casada y se llama Wallner.
Fue difícil encontrarla.
841
01:27:50,980 --> 01:27:54,560
- ¿Cuándo viene?
- Ella no viene.
842
01:27:54,570 --> 01:27:58,390
- ¿Qué quieres decir?
- Ella no vendrá.
843
01:27:58,410 --> 01:28:02,650
ya sabes,
Ninguno de los dos testificará más.
844
01:28:02,660 --> 01:28:08,740
Cuando tomé el tren nocturno, puedo irme.
a Berlín y volveré mañana.
845
01:28:08,790 --> 01:28:12,400
- No has dormido...
- Puedo comunicarme con Hoffmann.
846
01:28:12,420 --> 01:28:15,530
Hazte cargo de mí mañana.
847
01:29:07,600 --> 01:29:12,470
Por favor, coronel.
Lo dije cuando entraste aquí.
848
01:29:12,480 --> 01:29:16,390
Lo diré de nuevo:
Hemos terminado con esto.
849
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
No tienen derecho a darle órdenes.
850
01:29:19,610 --> 01:29:24,270
No le ordeno.
No tengo autoridad para hacerlo.
851
01:29:24,280 --> 01:29:27,980
¿Crees que obtendremos una medalla?
para ponerse de pie?
852
01:29:28,040 --> 01:29:32,280
La gente no lo cree
Los alemanes deben testificar contra otros alemanes.
853
01:29:32,290 --> 01:29:38,620
Hace dos años que no soy fiscal
en tales asuntos sin saberlo.
854
01:29:45,430 --> 01:29:50,300
Es fácil para ti.
Después de los casos, vuelves a Estados Unidos.
855
01:29:50,310 --> 01:29:55,930
- Pero tenemos que vivir con esta gente.
- ¿No crees que sé lo que estoy pidiendo?
856
01:29:55,980 --> 01:30:03,390
- Pero entran como la Gestapo y...
- ¡No deben salirse con la suya!
857
01:30:03,410 --> 01:30:08,230
Y no crees
¿Al final se salen con la suya?
858
01:30:09,790 --> 01:30:14,660
Al diablo con ellos
y al diablo contigo.
859
01:30:24,550 --> 01:30:27,960
¿Emil Hahn está ahí?
860
01:30:28,470 --> 01:30:32,080
Sí.
En el muelle.
861
01:30:33,850 --> 01:30:38,510
- ¿Ernst Janning?
- Sí.
862
01:30:48,580 --> 01:30:52,190
Vieron la tienda en el primer piso.
863
01:30:54,120 --> 01:30:59,080
no es mucho,
pero es un nuevo comienzo para nosotros.
864
01:31:01,010 --> 01:31:05,660
ellos vendrán
si voy a Nuremberg.
865
01:31:06,640 --> 01:31:11,090
ellos vendrán
y romper los escaparates de la tienda.
866
01:31:11,100 --> 01:31:14,290
pongo un guardia allí
Las 24 horas del día.
867
01:31:14,310 --> 01:31:18,970
- No tienes que irte, Irene.
- Sí, tienes que irte.
868
01:31:18,980 --> 01:31:23,220
Por el bien de todos ellos
que no pueden estar ellos mismos en el estrado de los testigos.
869
01:31:23,240 --> 01:31:28,520
- No se lo debes a nadie, Irene.
- ¡Sí, lo haces!
870
01:31:28,530 --> 01:31:34,110
Se lo deben a una sola persona,
al menos.
871
01:31:53,350 --> 01:31:57,590
Por la noche...
Cada noche...
872
01:31:59,310 --> 01:32:03,720
¿Sabíamos que esto tenía que llegar?
873
01:32:19,290 --> 01:32:22,950
Dr. Geuter,
¿Reconoces el título?
874
01:32:22,960 --> 01:32:24,830
Sí, señor.
875
01:32:24,840 --> 01:32:29,500
- ¿Puedes leerlo en el tribunal?
- “Muerte al insulto racial”.
876
01:32:29,510 --> 01:32:34,420
- ¿En qué periódico apareció?
- En Der Stürmer de Julius Streicher.
877
01:32:34,480 --> 01:32:39,540
- ¿En qué sentido?
- El caso Feldenstein.
878
01:32:39,560 --> 01:32:44,020
- ¿De qué se trató el caso Feldenstein?
- ¡Señor juez!
879
01:32:44,030 --> 01:32:47,600
La defensa se opone a
que se presente el caso Feldenstein.
880
01:32:47,650 --> 01:32:51,060
es lo mas
caso notorio de la época.
881
01:32:51,070 --> 01:32:57,770
Tiene connotaciones y atrae a
Sentimientos que es mejor no despertar.
882
01:32:58,710 --> 01:33:03,410
No hay casos ni connotaciones.
que no se puede despertar aquí.
883
01:33:03,420 --> 01:33:09,750
A la Corte le interesa todo
lo cual es relevante. La protesta es rechazada.
884
01:33:12,600 --> 01:33:15,790
Puedo hacerme cargo.
885
01:33:18,060 --> 01:33:23,130
- ¿Si el tribunal lo permite...?
- Pueden continuar.
886
01:33:31,620 --> 01:33:36,020
Entonces...
¿De qué se trató el caso Feldenstein?
887
01:33:36,080 --> 01:33:40,700
un hombre fue acusado
por "contaminación racial".
888
01:33:40,750 --> 01:33:45,620
¿Puedes explicar?
¿Qué hay en la "contaminación racial"?
889
01:33:45,630 --> 01:33:51,960
Ese es el cargo al que se refiere
en las Leyes de Nuremberg. Dice:
890
01:33:51,970 --> 01:33:56,210
"Cualquier no ario que tenga
relaciones sexuales con un ario", -
891
01:33:56,220 --> 01:33:58,420
- "podrá ser castigado con la muerte".
892
01:33:58,430 --> 01:34:02,380
¿Cuándo lo conseguiste por primera vez?
conocimiento del asunto?
893
01:34:02,440 --> 01:34:07,510
En septiembre de 1935
La policía se puso en contacto conmigo.
894
01:34:07,530 --> 01:34:11,100
ellos dijeron
que el señor Feldenstein estaba detenido.
895
01:34:11,110 --> 01:34:15,270
Que pidió tenerme como abogado.
896
01:34:15,370 --> 01:34:20,820
- ¿Qué tipo de posición social tenía?
- Era un conocido comerciante.
897
01:34:20,830 --> 01:34:25,120
Fue uno de los líderes de
la congregación judía en Nuremberg.
898
01:34:25,170 --> 01:34:29,080
¿Qué tipo de cargos se presentaron contra él?
899
01:34:29,470 --> 01:34:35,790
Lo acusaron de tener una relación íntima.
Relación con una chica de 16 años.
900
01:34:35,800 --> 01:34:40,630
-Irene Hoffmann.
- Entiendo.
901
01:34:40,640 --> 01:34:46,970
- ¿Y qué te dijo sobre el asunto?
- Dijo que era mentira.
902
01:34:46,980 --> 01:34:52,760
Había conocido a los padres de la niña,
y la visitó después de su muerte.
903
01:34:52,780 --> 01:34:58,360
Pero nunca había sido nada
de qué fue acusado, entre ellos.
904
01:34:58,370 --> 01:35:03,240
¿Puedes decirle al tribunal?
Entonces, ¿qué pasó?
905
01:35:04,290 --> 01:35:08,200
fue juzgado
tribunal especial de Nuremberg.
906
01:35:08,210 --> 01:35:14,290
- ¿Dónde estaba ubicado este tribunal especial?
- Justo aquí. En este edificio.
907
01:35:14,300 --> 01:35:18,330
- En esta sala del tribunal.
- Dr. Geute.
908
01:35:18,350 --> 01:35:21,540
¿Cuáles fueron las circunstancias que rodearon el caso?
909
01:35:23,440 --> 01:35:29,850
Fue utilizado como un asunto de relaciones públicas.
por el nacionalsocialismo.
910
01:35:29,860 --> 01:35:36,470
Esto fue durante las celebraciones de septiembre.
Jornadas Nacionales de Fiestas en Nuremberg.
911
01:35:36,490 --> 01:35:43,280
La sala del tribunal estaba llena.
La gente tenía espacio para estar de pie en la parte de atrás.
912
01:35:43,290 --> 01:35:48,160
Julius Streicher se sentó
en uno de los asientos delanteros.
913
01:35:48,170 --> 01:35:52,410
Eran funcionarios de alto rango.
del Partido Nazi en todas partes.
914
01:35:52,420 --> 01:36:00,410
¿Puedes decirnos cuáles son tus expectativas?
¿Qué pasó con este clima?
915
01:36:00,430 --> 01:36:08,380
Esperaba lo peor cuando vi
que Emil Hahn era el fiscal.
916
01:36:08,730 --> 01:36:16,430
Era un fanático. Sus casos fueron
Siempre caracterizado por una brutalidad extrema.
917
01:36:18,950 --> 01:36:23,900
Pero tenía una esperanza sobre el resultado.
918
01:36:26,420 --> 01:36:31,780
Para en la silla del juez
estaba sentado Ernst Janning.
919
01:36:33,260 --> 01:36:37,280
Su reputación era conocida en toda Alemania.
920
01:36:37,300 --> 01:36:42,580
El habia dado su vida
a la justicia.
921
01:36:42,600 --> 01:36:46,010
A la idea de justicia.
922
01:36:48,060 --> 01:36:51,260
Gracias.
Eso fue todo.
923
01:36:53,030 --> 01:36:56,220
¿Alguna pregunta?
924
01:36:56,240 --> 01:36:59,230
Gracias.
Sin preguntas.
925
01:36:59,240 --> 01:37:02,430
El testigo puede caer.
926
01:37:02,450 --> 01:37:05,650
La fiscalía llama al testigo...
927
01:37:05,660 --> 01:37:09,570
Irene Hoffman Wallner.
928
01:37:31,860 --> 01:37:35,050
Por favor levante su mano derecha.
929
01:37:35,070 --> 01:37:40,180
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
930
01:37:40,200 --> 01:37:43,390
Lo juro.
931
01:37:45,660 --> 01:37:51,240
¿Puedes decir tu nombre?
a la corte?
932
01:37:51,790 --> 01:37:54,990
Irene Hoffman Wallner.
933
01:37:55,000 --> 01:37:57,780
Sra. Wallner...
934
01:37:57,800 --> 01:38:02,580
- ¿Conocía a Lehman Feldenstein?
- Sí.
935
01:38:02,590 --> 01:38:08,790
- ¿Cuándo lo conociste por primera vez?
- En 1925 o 1926.
936
01:38:08,810 --> 01:38:12,000
No estoy del todo seguro.
937
01:38:12,440 --> 01:38:16,930
- ¿Cuántos años tenía entonces?
- Tenía unos 50 años.
938
01:38:16,940 --> 01:38:21,230
y cuantos años tenia
cuando fue arrestado?
939
01:38:21,910 --> 01:38:25,940
- Tenía... 65 años.
- Lo entiendo.
940
01:38:27,080 --> 01:38:33,410
- ¿Qué tipo de relación tenías?
- Éramos amigos.
941
01:38:34,340 --> 01:38:38,160
¿Seguiste conociéndolo?
¿Después de la muerte de tus padres?
942
01:38:38,300 --> 01:38:41,630
- Sí.
- ¿Por qué?
943
01:38:41,640 --> 01:38:48,170
Éramos amigos.
Era dueño del edificio en el que vivía.
944
01:38:48,900 --> 01:38:53,130
Él estaba allí a menudo,
por motivos comerciales.
945
01:38:53,150 --> 01:39:01,570
¿Qué le dijiste a la policía cuando te interrogaron?
¿Los de la "relación íntima" con él?
946
01:39:02,740 --> 01:39:06,110
Les dije que era mentira.
947
01:39:06,160 --> 01:39:10,320
¿Puedes decirme?
¿Quién era el fiscal?
948
01:39:12,750 --> 01:39:15,950
Emil Hahn.
949
01:39:15,970 --> 01:39:20,200
- ¿Emil Hahn te interrogó?
- Sí.
950
01:39:20,260 --> 01:39:23,540
¿Qué te dijo?
951
01:39:24,350 --> 01:39:32,510
Me llevó a una habitación separada.
donde estábamos solos.
952
01:39:32,520 --> 01:39:38,600
dijo que era inútil
para repetir mi historia.
953
01:39:38,610 --> 01:39:42,390
Porque nadie me creería.
954
01:39:43,240 --> 01:39:46,440
Se había producido difamación racial.
955
01:39:46,450 --> 01:39:53,200
Y la única indulgencia para esto.
Era matar al abusador.
956
01:39:53,210 --> 01:40:01,330
Me dijo que si protegía
Sr. Feldenstein, -
957
01:40:01,340 --> 01:40:05,750
- Me arrestarían por perjurio.
958
01:40:06,220 --> 01:40:09,420
¿Qué respondiste?
959
01:40:09,440 --> 01:40:14,050
dije lo mismo que había dicho
una y otra vez.
960
01:40:14,060 --> 01:40:18,090
Que no podía decir nada más.
961
01:40:18,110 --> 01:40:23,060
No podría mentir sobre uno
que había sido tan amable conmigo.
962
01:40:23,120 --> 01:40:27,520
- ¿Te arrestaron?
- Sí.
963
01:40:29,330 --> 01:40:32,520
Sra. Wallner, díganos...
964
01:40:32,540 --> 01:40:39,750
De que manera
¿Emil Hahn dirigió la acusación?
965
01:40:40,720 --> 01:40:43,830
Él...
966
01:40:43,840 --> 01:40:51,960
Se burló de todo Feldenstein.
Intentó decir en su defensa.
967
01:40:51,980 --> 01:40:57,840
Él lo ridiculizó
en cualquier ocasión.
968
01:40:57,940 --> 01:41:06,360
- ¿Cuál fue la reacción del público?
- Se rieron. Una y otra vez.
969
01:41:07,790 --> 01:41:11,110
¿Cuánto duró el juicio?
970
01:41:13,210 --> 01:41:18,530
¿Sra. Wallner?
¿Cuánto duró el juicio?
971
01:41:20,260 --> 01:41:22,620
Dos días.
972
01:41:22,630 --> 01:41:26,840
- ¿Se dictó sentencia al final del segundo día?
- Sí.
973
01:41:26,890 --> 01:41:30,790
- ¿Cuál fue el veredicto?
- Culpable.
974
01:41:30,810 --> 01:41:34,090
¿Y cuál fue el castigo?
975
01:41:34,940 --> 01:41:41,730
El señor Feldenstein fue condenado a
para ser ejecutado.
976
01:41:41,740 --> 01:41:46,390
Me sentenciaron a dos años de prisión.
por una explicación falsa.
977
01:41:48,780 --> 01:41:56,160
- ¿Quién fue el juez del caso?
-Ernst Janning.
978
01:41:57,170 --> 01:42:00,410
¿Se cumplieron las sentencias?
979
01:42:05,220 --> 01:42:09,210
Muchas gracias, señora Wallner.
Eso fue todo.
980
01:42:14,480 --> 01:42:17,670
¿Alguna pregunta?
981
01:42:28,320 --> 01:42:34,650
Señor juez, quisiera solicitar
que el testigo se mantenga disponible.
982
01:42:34,660 --> 01:42:38,690
Presentaremos más evidencia
en el caso Feldenstein -
983
01:42:38,710 --> 01:42:43,250
- cuando la defensa debe
mantener su procedimiento.
984
01:42:44,670 --> 01:42:49,330
Se pide al testigo que permanezca disponible.
985
01:42:49,390 --> 01:42:52,910
Ya pueden bajar.
986
01:43:14,040 --> 01:43:17,230
Coronel Lawson.
987
01:43:21,130 --> 01:43:26,740
presento como prueba
un decreto firmado por Adolf Hitler.
988
01:43:26,760 --> 01:43:31,040
Establece que toda persona que sea
sospechoso de deslealtad -
989
01:43:31,050 --> 01:43:35,510
- o cualquier tipo de resistencia,
puede ser arrestado en secreto.
990
01:43:35,520 --> 01:43:39,670
Sin decírselo a amigos y familiares,
y sin juicio.
991
01:43:39,690 --> 01:43:42,800
Y enviado a campos de concentración.
992
01:43:42,820 --> 01:43:47,640
También presenté una serie de pedidos
en virtud de este decreto.
993
01:43:47,700 --> 01:43:51,350
Cada uno de ellos firmó
por uno de los acusados.
994
01:43:51,370 --> 01:43:56,650
Debido a esto, varios cientos de estos fueron arrestados.
y puesto en un campo de concentración.
995
01:43:56,660 --> 01:44:00,070
Firmado
por Friedrich Hoffstetter.
996
01:44:00,080 --> 01:44:03,280
Werner Lampe.
997
01:44:03,290 --> 01:44:06,240
Emil Hahn.
998
01:44:06,260 --> 01:44:09,530
Ernst Janning.
999
01:44:10,340 --> 01:44:13,340
Honorables jueces.
1000
01:44:13,350 --> 01:44:20,090
Los acusados en el caso no lograron
personalmente los campos de concentración.
1001
01:44:20,100 --> 01:44:23,300
Nunca tuvieron que golpear a las víctimas.
1002
01:44:23,310 --> 01:44:27,680
O tirar de las palancas
que permiten que el gas entre en las cámaras.
1003
01:44:28,610 --> 01:44:33,400
Pero como este caso documenta
ha demostrado...
1004
01:44:33,450 --> 01:44:40,860
Estos acusados diseñaron
y expidió leyes, y pronunció sentencias -
1005
01:44:40,870 --> 01:44:47,370
- que envió millones de víctimas
a sus... destinos.
1006
01:44:47,380 --> 01:44:50,570
Mayor Radnitz.
1007
01:44:50,590 --> 01:44:55,660
Le pediría al coronel Lawson
presta juramento como testigo.
1008
01:44:55,680 --> 01:44:58,920
- Otorgada.
- Gracias.
1009
01:45:03,350 --> 01:45:06,130
Por favor levante su mano derecha.
1010
01:45:06,150 --> 01:45:10,390
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
1011
01:45:10,400 --> 01:45:13,680
Lo juro.
1012
01:45:14,410 --> 01:45:19,060
¿Estuvo activo en el ejército de los EE. UU.?
en 1945, cuando terminó la guerra?
1013
01:45:19,080 --> 01:45:21,230
Sí.
1014
01:45:21,250 --> 01:45:24,900
¿Estabas al mando de las tropas?
¿Quién liberó los campos de concentración?
1015
01:45:24,960 --> 01:45:26,860
Sí.
1016
01:45:26,880 --> 01:45:30,570
- ¿Estuviste en Dachau y Belsen?
- Sí.
1017
01:45:30,630 --> 01:45:33,870
¿Estabas presente?
¿Cuándo se rodaron estas películas?
1018
01:45:33,930 --> 01:45:37,330
Sí, lo estaba.
1019
01:46:02,960 --> 01:46:05,110
Bueno.
1020
01:46:13,050 --> 01:46:18,750
El mapa muestra el número y
ubicación del campo de concentración -
1021
01:46:18,760 --> 01:46:22,090
- en el Tercer Reich.
1022
01:46:22,640 --> 01:46:28,970
Campo de concentración de Buchenwald
fue establecido en 1933.
1023
01:46:30,070 --> 01:46:33,560
Aquí había aproximadamente 80.000 prisioneros.
1024
01:46:35,280 --> 01:46:38,470
Era un lema en Buchenwald.
1025
01:46:38,490 --> 01:46:41,690
"Romper el cuerpo ..."
1026
01:46:42,750 --> 01:46:46,150
"Romper las ganas de vivir..."
1027
01:46:47,080 --> 01:46:50,280
"Rompe el corazón".
1028
01:46:51,500 --> 01:46:55,160
Los hornos de Buchenwald.
1029
01:46:55,170 --> 01:47:00,330
Señales de intentos de último momento
sobre la retirada de cadáveres.
1030
01:47:00,510 --> 01:47:08,930
Los hornos fueron fabricados por una empresa que
También especializados en hornos de panificación.
1031
01:47:10,110 --> 01:47:13,470
El nombre de la empresa.
Está claramente grabado.
1032
01:47:13,860 --> 01:47:18,230
una coleccion
de subproductos de Buchenwald.
1033
01:47:18,240 --> 01:47:23,470
Mostrado a la gente del pueblo local.
por un oficial aliado.
1034
01:47:23,580 --> 01:47:26,770
Pinceles de todo tipo.
1035
01:47:26,790 --> 01:47:29,950
Zapato.
Para adultos y niños.
1036
01:47:30,580 --> 01:47:33,330
Anteojos.
1037
01:47:33,380 --> 01:47:41,080
Oro fundido de los dientes, enviado
al departamento médico de las Waffen SS.
1038
01:47:41,140 --> 01:47:45,380
Una pantalla de lámpara hecha de piel humana.
1039
01:47:46,600 --> 01:47:52,930
Piel utilizada para pinturas.
Muchos de ellos son obscenos.
1040
01:47:55,280 --> 01:48:03,100
Las cabezas de dos trabajadores polacos,
reducido a una quinta parte de su tamaño.
1041
01:48:03,160 --> 01:48:08,060
Una pelvis humana,
utilizado como cenicero.
1042
01:48:11,000 --> 01:48:18,370
Niños que se tatúan para marcarlos
para su posterior destrucción.
1043
01:48:19,880 --> 01:48:23,410
A veces a los niños se les mostraba "gracia".
1044
01:48:23,800 --> 01:48:30,170
Les aplicaron inyecciones de morfina para que
Estaban inconscientes cuando fueron ahorcados.
1045
01:48:30,190 --> 01:48:35,050
Un médico describió cómo
les ataron cuerdas al cuello.
1046
01:48:35,070 --> 01:48:38,260
En palabras del propio médico:
1047
01:48:38,280 --> 01:48:44,890
“Fueron colgados como cuadros
en ganchos en las paredes."
1048
01:48:47,830 --> 01:48:54,160
Los cadáveres de quienes llegaron en vagones de mercancías.
Sin comida ni aire.
1049
01:48:54,170 --> 01:48:58,410
Los que no sobrevivieron
el viaje a Dachau.
1050
01:48:58,420 --> 01:49:02,660
Se utilizaron cientos
como conejillos de indias -
1051
01:49:02,680 --> 01:49:07,250
- demasiado horrible
experimentos médicos.
1052
01:49:07,260 --> 01:49:14,420
Testigo de una ejecución en Dachau
lo describió así:
1053
01:49:14,440 --> 01:49:18,460
"Los prisioneros tuvieron que dejar sus ropas
en un estrado."
1054
01:49:18,480 --> 01:49:21,850
"Les dijeron que se bañaran".
1055
01:49:21,860 --> 01:49:25,270
"Entonces las puertas se cerraron".
1056
01:49:25,280 --> 01:49:28,480
"Se liberaron latas de Zyklon B" -
1057
01:49:28,490 --> 01:49:32,780
- "a través de
las válvulas especialmente diseñadas."
1058
01:49:32,920 --> 01:49:38,030
“Se podían escuchar los lamentos
y los lloriqueos ahí dentro."
1059
01:49:38,050 --> 01:49:41,950
"Después de 2 o 3 minutos todo estaba en silencio".
1060
01:49:50,220 --> 01:49:55,510
Los transportes de la muerte incluidos.
90.000 de Eslovaquia.
1061
01:49:58,110 --> 01:50:02,130
65.000 de Grecia.
1062
01:50:02,190 --> 01:50:05,800
11.000 de Francia.
1063
01:50:07,200 --> 01:50:11,440
90.000 de los Países Bajos.
1064
01:50:12,200 --> 01:50:16,030
400.000 de Hungría.
1065
01:50:17,170 --> 01:50:21,820
250.000 de Polonia y Alta Silesia.
1066
01:50:22,800 --> 01:50:26,620
Y 100.000 de Alemania.
1067
01:50:29,180 --> 01:50:35,510
Esto fue filmado cuando las tropas británicas
Liberó el campo de concentración de Belsen.
1068
01:50:39,440 --> 01:50:44,720
Por razones sanitarias tuvo que
una topadora británica enterrando los cuerpos.
1069
01:50:44,740 --> 01:50:48,760
- lo más rápido posible.
1070
01:50:53,040 --> 01:50:56,860
¿Quiénes eran estos cadáveres?
1071
01:50:56,870 --> 01:51:01,910
Ciudadanos de
todos los países ocupados de Europa.
1072
01:51:01,920 --> 01:51:09,210
Dos tercios de los judíos del mundo.
Extinguido.
1073
01:51:09,220 --> 01:51:16,590
Más de seis millones,
según los propios informes de los nazis.
1074
01:51:20,770 --> 01:51:23,970
Pero el número real...
1075
01:51:27,820 --> 01:51:31,980
¿No hay nadie que lo sepa?
1076
01:51:36,540 --> 01:51:41,410
¿Cómo se atreven?
para mostrarnos esas películas?!
1077
01:51:41,420 --> 01:51:45,200
¡No somos verdugos, somos jueces!
1078
01:51:45,210 --> 01:51:48,820
No crees que fue así, ¿verdad?
1079
01:51:50,260 --> 01:51:58,300
Sí, hubo ejecuciones, pero…
No de esa manera. En absoluto.
1080
01:52:02,190 --> 01:52:05,380
¡Uf!
1081
01:52:08,070 --> 01:52:13,390
Tú y Eichmann
administró los campos de concentración.
1082
01:52:13,410 --> 01:52:19,240
ellos dicen
que matamos a millones de personas.
1083
01:52:19,250 --> 01:52:23,490
¿Cómo podría ser eso posible?
¡Díselo!
1084
01:52:23,500 --> 01:52:27,200
¿Cómo podría ser eso posible?
1085
01:52:28,840 --> 01:52:32,040
Es posible.
1086
01:52:32,050 --> 01:52:36,340
- ¿Cómo?
- ¿Técnicamente, quieres decir?
1087
01:52:37,890 --> 01:52:41,090
Depende simplemente de las instalaciones.
1088
01:52:41,100 --> 01:52:45,640
Digamos que tienes dos cámaras.
que pueden albergar a 2000 personas cada uno.
1089
01:52:45,650 --> 01:52:51,980
Sólo haz los cálculos. tu puedes
deshacerse de 10.000 en media hora.
1090
01:52:51,990 --> 01:52:55,400
Ni siquiera necesitas
guardias para ello.
1091
01:52:55,450 --> 01:53:03,240
Se podría decir que se van a duchar.
En lugar de agua, abren el gas.
1092
01:53:03,250 --> 01:53:10,620
No es el asesinato lo que es
el problema. Es para deshacerse de los cadáveres.
1093
01:54:00,930 --> 01:54:04,130
Pido disculpas por llegar tarde.
1094
01:54:04,140 --> 01:54:08,930
hice un poco de trabajo
para el comité de reconstrucción.
1095
01:54:08,940 --> 01:54:14,010
Traje folletos
para que podamos decidir qué verás ahora.
1096
01:54:14,030 --> 01:54:17,220
Se trata de la Casa de Alberto Durero.
El museo.
1097
01:54:17,240 --> 01:54:20,770
- ¿Cuándo tienes tiempo?
- En cualquier momento.
1098
01:54:20,790 --> 01:54:23,980
- ¿Quieres hacer un pedido?
- ¿Qué deseas?
1099
01:54:24,000 --> 01:54:28,400
- ¿Puedo ayudar con el menú?
- No, no quiero nada.
1100
01:54:28,460 --> 01:54:33,120
- Una copa de vino Mosel, por favor.
- A mí también.
1101
01:54:35,010 --> 01:54:40,290
- ¿Qué pasa?
- Nada. Simplemente no tengo hambre.
1102
01:54:47,770 --> 01:54:50,970
No, es...
1103
01:54:51,320 --> 01:54:54,970
Los últimos días
ha significado mucho para mí.
1104
01:54:55,030 --> 01:54:57,430
¿Cómo entonces?
1105
01:54:57,450 --> 01:55:01,900
Probablemente no se den cuenta
Qué provinciano soy.
1106
01:55:01,910 --> 01:55:06,980
solo he estado en el extranjero
una vez antes.
1107
01:55:07,000 --> 01:55:10,190
Como soldado de infantería en la Primera Guerra Mundial.
1108
01:55:10,210 --> 01:55:13,620
me preguntaba
cómo eran esos lugares.
1109
01:55:13,630 --> 01:55:17,040
- Ellos también han significado mucho para mí.
- ¿Cómo entonces?
1110
01:55:17,050 --> 01:55:25,470
Me han devuelto la sensacion
Lo tuve cuando estaba en Estados Unidos.
1111
01:55:27,980 --> 01:55:31,640
Lástima que esto no sea
una historia semanal.
1112
01:55:31,650 --> 01:55:35,060
Si fuera eso…
Dos personas como nosotros...
1113
01:55:35,070 --> 01:55:38,350
- El abogado anciano...
- No, entonces.
1114
01:55:38,360 --> 01:55:41,640
El abogado anciano
y la hermosa viuda...
1115
01:55:41,660 --> 01:55:49,030
Pudieron superar sus dificultades y
viajar a lugares por tierra o agua.
1116
01:56:02,600 --> 01:56:08,920
Conocí al Sr. Perkins hoy. el dijo
que mostraron esas fotografías en la sala del tribunal.
1117
01:56:08,940 --> 01:56:15,260
Imágenes favoritas del coronel Lawson. el
los trae en cada ocasión.
1118
01:56:15,730 --> 01:56:19,760
El gabinete privado de los horrores del coronel Lawson.
1119
01:56:21,620 --> 01:56:26,900
¿Es así como crees que somos?
¿Crees que sabíamos de esas cosas?
1120
01:56:26,950 --> 01:56:31,030
¿Crees que
¿Que queríamos asesinar a mujeres y niños?
1121
01:56:32,420 --> 01:56:36,160
¿Realmente crees eso?
¿Tú?
1122
01:56:37,630 --> 01:56:41,660
Sra. Bertholt,
No sé qué creer.
1123
01:56:41,680 --> 01:56:45,500
Buen dios.
Nos sentamos aquí y bebemos juntos.
1124
01:56:45,510 --> 01:56:48,960
¿Cómo puedes creer?
que lo sabíamos?
1125
01:56:49,020 --> 01:56:52,430
¡No lo sabíamos!
1126
01:56:54,690 --> 01:57:01,020
Hasta donde tengo entendido no hubo ninguno.
en este país quién lo sabía.
1127
01:57:01,780 --> 01:57:05,900
Tu marido estaba
uno de los máximos líderes del ejército.
1128
01:57:05,950 --> 01:57:09,150
Y él no lo sabía.
1129
01:57:09,160 --> 01:57:15,860
Fueron Himmler y Goebbels.
Las SS sabían lo que estaba pasando. Nosotros no.
1130
01:57:15,880 --> 01:57:22,490
Sucedieron cosas en ambos lados.
Mi marido estuvo en el ejército toda su vida.
1131
01:57:23,300 --> 01:57:26,710
el estaba justificado
a la muerte de un soldado.
1132
01:57:26,720 --> 01:57:31,010
Intenté arreglarlo
para que muriera con honor.
1133
01:57:31,060 --> 01:57:35,930
Fui a muchos funcionarios
y les suplicó.
1134
01:57:35,940 --> 01:57:41,220
Que se le debe permitir la dignidad
por un pelotón de fusilamiento.
1135
01:57:41,240 --> 01:57:46,060
Pero como sabes,
fue ahorcado junto con los demás.
1136
01:57:46,120 --> 01:57:50,600
Y después de eso
Entendí lo que significa odiar.
1137
01:57:50,660 --> 01:57:54,900
Nunca salí de casa,
o la habitación. Bebí.
1138
01:57:54,920 --> 01:58:01,240
Lo odié con cada fibra de mi ser.
en mi. Odiaba a todos los estadounidenses.
1139
01:58:01,260 --> 01:58:06,080
Pero no se puede vivir con odio.
Yo sé eso.
1140
01:58:08,510 --> 01:58:11,000
Dan...
1141
01:58:11,020 --> 01:58:16,930
Debemos olvidar.
Si queremos seguir viviendo.
1142
01:59:03,780 --> 01:59:07,020
Señor Rolfe.
1143
01:59:26,340 --> 01:59:29,750
Si el tribunal lo permite...
1144
01:59:34,190 --> 01:59:38,010
Ayer se proyectaron algunas películas en el tribunal.
1145
01:59:39,360 --> 01:59:43,810
Eran... películas impactantes.
1146
01:59:45,150 --> 01:59:48,680
Películas impresionantes.
1147
01:59:48,700 --> 01:59:51,890
Como alemán...
1148
01:59:53,120 --> 01:59:59,450
Me avergüenzo por eso
pudo haber tenido lugar en mi país.
1149
02:00:00,500 --> 02:00:04,030
Nunca podrá justificarse.
1150
02:00:05,300 --> 02:00:08,490
No hasta dentro de varias generaciones.
1151
02:00:09,090 --> 02:00:12,420
No durante varios siglos.
1152
02:00:14,010 --> 02:00:17,210
Pero...
1153
02:00:18,350 --> 02:00:28,840
Quiero decir que estuvo mal, indecente.
y terriblemente injusto -
1154
02:00:28,860 --> 02:00:37,150
- por la fiscalía para mostrarnos
películas de este tipo en esta sala del tribunal.
1155
02:00:37,160 --> 02:00:41,450
¡En este momento!
¡Contra estos acusados!
1156
02:00:41,460 --> 02:00:48,420
Y no puedo protestar lo suficientemente fuerte
¡contra tales tácticas!
1157
02:00:54,640 --> 02:00:58,460
¿Qué intenta demostrar el fiscal?
1158
02:00:58,480 --> 02:01:04,340
¿Está intentando demostrar que todos los alemanes
fueron los responsables de estos hechos?
1159
02:01:04,360 --> 02:01:07,390
¿O que eran conscientes de ellos?
1160
02:01:07,400 --> 02:01:14,690
Porque si lo hace,
No expone los hechos.
1161
02:01:14,700 --> 02:01:18,060
Y él sabe que no.
1162
02:01:19,750 --> 02:01:25,660
El secreto de las operaciones y
la ubicación geográfica de los campamentos...
1163
02:01:25,710 --> 02:01:29,240
La ruptura de la comunicación
en los últimos días de la guerra, -
1164
02:01:29,260 --> 02:01:32,450
- entonces la aniquilación
llegó a millones...
1165
02:01:32,470 --> 02:01:36,870
Se muestra claramente
¡Que no está diciendo la verdad!
1166
02:01:36,890 --> 02:01:43,550
La verdad es que la brutalidad fue
¡Ejercido por unos pocos extremistas!
1167
02:01:43,560 --> 02:01:47,300
¡De los criminales!
1168
02:01:47,320 --> 02:01:50,930
Muy pocos alemanes sabían
que estaba pasando.
1169
02:01:50,950 --> 02:01:54,020
¡Muy pocos!
1170
02:01:54,030 --> 02:02:00,770
¡Ninguno de nosotros supo lo que pasó!
Lo que se mostró en estas películas.
1171
02:02:00,790 --> 02:02:04,030
¡Ninguno de nosotros!
1172
02:02:08,710 --> 02:02:14,160
Pero lo más irónico
por supuesto -
1173
02:02:14,180 --> 02:02:18,630
- que el fiscal mostró las películas
para estos acusados.
1174
02:02:18,640 --> 02:02:23,920
Hombres que mantuvieron sus posiciones.
sólo por una razón:
1175
02:02:23,940 --> 02:02:28,180
para prevenir
que pasarían cosas peores.
1176
02:02:28,190 --> 02:02:36,110
¿Quién es el más valiente? ¿El que escapa?
¿Quién se jubila en tiempos peligrosos?
1177
02:02:36,120 --> 02:02:42,480
O el que se queda en el puesto y pone
¿Está en riesgo su seguridad personal?
1178
02:02:42,790 --> 02:02:49,950
La defensa presentará testigos,
cartas y documentos de refugiados -
1179
02:02:49,970 --> 02:02:53,580
- lo que atestigua
que Ernst Janning los salvó.
1180
02:02:53,590 --> 02:02:59,670
La defensa mostrará todos esos tiempos.
Janning recibió sentencias más leves.
1181
02:02:59,680 --> 02:03:04,300
Sin su influencia
sería mucho peor.
1182
02:03:04,310 --> 02:03:12,430
La defensa demostrará que Ernst Jannings
El médico personal no era ario.
1183
02:03:12,450 --> 02:03:19,190
¡Un hombre judío! que mantuvo
incluso si eso lo ponía en peligro.
1184
02:03:21,660 --> 02:03:29,030
La Defensa presenta documentos de
juristas famosos de todo el mundo, -
1185
02:03:29,130 --> 02:03:33,740
- que pide que se tome
consideraciones especiales en este caso.
1186
02:03:33,750 --> 02:03:40,080
Afirman que el trabajo de Ernst Janning
sólo se inspiró en un motivo:
1187
02:03:40,090 --> 02:03:44,750
una búsqueda de
para promover la justicia!
1188
02:03:49,230 --> 02:03:57,260
Entonces, ¿qué tenía la fiscalía?
ir en contra de esto?
1189
02:03:58,280 --> 02:04:03,560
La fiscalía tiene,
en el caso contra Ernst Janning, -
1190
02:04:03,620 --> 02:04:06,940
- sólo vino con una prueba real:
1191
02:04:06,950 --> 02:04:13,280
El caso Feldenstein. Un caso notorio
que nunca debería haberse reanudado.
1192
02:04:13,290 --> 02:04:19,910
Un caso que la defensa ahora
se ven obligados a sufrir.
1193
02:04:19,930 --> 02:04:24,250
Las fuerzas armadas llaman
Sra. Elsa Lindnow.
1194
02:04:40,450 --> 02:04:43,640
Por favor levante su mano derecha.
1195
02:04:43,660 --> 02:04:48,940
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
1196
02:04:48,950 --> 02:04:52,150
Lo juro.
1197
02:04:54,130 --> 02:04:57,070
Señora Lindnow.
1198
02:04:58,800 --> 02:05:03,120
- ¿Cuál es tu profesión?
- Soy lavandera.
1199
02:05:03,340 --> 02:05:11,760
- ¿Dónde trabaja?
- Grosseplatz 4... 345.
1200
02:05:11,810 --> 02:05:15,220
- ¿Conocía a Lehman Feldenstein?
- Sí.
1201
02:05:15,230 --> 02:05:21,010
- ¿En qué sentido?
- Fue mi empleador en 1935.
1202
02:05:21,070 --> 02:05:25,060
- ¿Conoce a Irene Hoffmann Wallner?
- Sí.
1203
02:05:25,160 --> 02:05:29,780
- ¿En qué sentido?
- Ella era inquilina del edificio.
1204
02:05:29,830 --> 02:05:34,120
¿Viste alguna vez a la señorita Hoffmann?
y el señor Feldenstein juntos?
1205
02:05:34,120 --> 02:05:36,280
Sí.
1206
02:05:36,290 --> 02:05:38,910
¿Cómo te fue?
1207
02:05:38,920 --> 02:05:43,870
El señor Feldenstein visitó a la señorita Hoffmann.
en su apartamento.
1208
02:05:43,930 --> 02:05:47,170
- ¿A menudo?
- Muy a menudo.
1209
02:05:47,220 --> 02:05:50,460
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿algo inusual?
1210
02:05:51,020 --> 02:05:59,430
Sí. Vi a la señorita Hoffmann besar al señor.
Feldenstein en la puerta del apartamento.
1211
02:06:00,070 --> 02:06:04,970
- ¿Hubo otras ocasiones?
- Sí. Hubo uno.
1212
02:06:04,990 --> 02:06:09,200
- ¿Qué fue eso?
- Regresé a casa para ver a la señorita Hoffmann.
1213
02:06:09,200 --> 02:06:09,230
Quería limpiar.
Pensé que no había nadie en casa.
- ¿Qué fue eso?
- Regresé a casa para ver a la señorita Hoffmann.
1214
02:06:09,230 --> 02:06:13,690
Quería limpiar.
Pensé que no había nadie en casa.
1215
02:06:15,410 --> 02:06:21,530
Vi a la señorita Hoffmann
siéntate en el regazo del señor Feldenstein.
1216
02:06:21,630 --> 02:06:25,070
Gracias, señora Lindnow.
Eso fue todo.
1217
02:06:27,050 --> 02:06:30,250
Coronel Lawson.
1218
02:06:34,390 --> 02:06:37,590
Auriculares.
1219
02:06:39,270 --> 02:06:42,050
Señora Lindnow.
1220
02:06:42,070 --> 02:06:45,680
¿Cuál es su afiliación política?
1221
02:06:46,200 --> 02:06:50,430
- ¿Político...?
- Me opongo, señor juez.
1222
02:06:51,870 --> 02:06:56,150
La afiliación política no tiene nada.
que ver con el testimonio.
1223
02:06:56,160 --> 02:07:00,820
El coronel Lawson lo intenta de nuevo.
apelar a las emociones del tribunal.
1224
02:07:00,840 --> 02:07:05,070
- La protesta ha sido rechazada.
- Por favor responda la pregunta.
1225
02:07:05,090 --> 02:07:09,740
¿Eras miembro?
del Partido Nacionalsocialista?
1226
02:07:09,760 --> 02:07:13,500
Sí, lo estaba.
1227
02:07:13,510 --> 02:07:19,460
- Nos vimos obligados a hacerlo.
- "Nos vimos obligados a"...
1228
02:07:19,480 --> 02:07:22,670
¿Cuándo se hizo miembro del Partido Nazi?
1229
02:07:24,900 --> 02:07:28,310
En 1933.
1230
02:07:28,360 --> 02:07:35,320
¿Todos los alemanes se vieron obligados a quedarse?
¿Miembros del Partido Nazi en 1933?
1231
02:07:36,120 --> 02:07:42,860
Por favor, responda. ¿Te obligaron?
convertirse en miembro del partido nazi?
1232
02:07:45,300 --> 02:07:48,490
Eso fue todo.
1233
02:07:49,470 --> 02:07:52,660
El testigo puede caer.
1234
02:08:07,530 --> 02:08:10,720
La defensa puede continuar.
1235
02:08:17,200 --> 02:08:22,490
La defensa llama a Irene Hoffmann
Wallner al estrado de los testigos.
1236
02:08:37,600 --> 02:08:43,930
Sra. Wallner.
Todavía están bajo juramento.
1237
02:08:45,940 --> 02:08:49,510
Sra. Wallner.
¿Viniste aquí voluntariamente?
1238
02:08:49,990 --> 02:08:54,360
- ¿Te ofreciste voluntariamente a testificar?
- Sí.
1239
02:08:56,410 --> 02:09:00,100
¿No es así?
¿Que la fiscalía le pidió que viniera aquí?
1240
02:09:00,160 --> 02:09:04,400
que era muy incomodo
para que vengas aquí?
1241
02:09:04,420 --> 02:09:10,160
Siempre es muy incomodo
para revivir ese tiempo.
1242
02:09:10,170 --> 02:09:17,010
Es consistente con mi información.
que no quisiste venir. Gracias.
1243
02:09:17,010 --> 02:09:17,050
Sra. Wallner.
Es consistente con mi información.
que no quisiste venir. Gracias.
1244
02:09:17,050 --> 02:09:20,200
Sra. Wallner.
1245
02:09:21,720 --> 02:09:26,090
Se promulgaron las Leyes de Nuremberg.
15 de septiembre de 1935.
1246
02:09:26,510 --> 02:09:29,710
- ¿Dónde estabas entonces?
- En Núremberg.
1247
02:09:29,770 --> 02:09:32,380
¿Conocías las leyes?
1248
02:09:32,440 --> 02:09:36,840
¿Sabías que las condiciones físicas
¿Hasta que los judíos estuvieron en contra de la ley?
1249
02:09:36,860 --> 02:09:39,010
Sí.
1250
02:09:39,030 --> 02:09:46,650
¿Sabías que especialmente en Nuremberg fue
¿No sólo le desagrada el contacto físico?
1251
02:09:46,670 --> 02:09:50,070
- ¿Pero algún contacto social?
- Sí.
1252
02:09:50,090 --> 02:09:56,330
- ¿Sabías que te ponía en peligro?
- Sí, lo sabía.
1253
02:09:56,340 --> 02:10:00,830
¿Pero cómo se puede declarar una amistad?
¿por qué...?
1254
02:10:00,850 --> 02:10:06,460
Ésa es otra cuestión. eso
No fue la pregunta que hice.
1255
02:10:06,520 --> 02:10:10,340
- ¿Estabas consciente de eso?
- Sí, lo era.
1256
02:10:10,400 --> 02:10:14,680
- Sin embargo, ¿seguisteis encontrándonos?
- Sí.
1257
02:10:16,490 --> 02:10:20,100
salió
que te compró cosas.
1258
02:10:20,110 --> 02:10:23,310
- Dulces y cigarrillos.
- Sí.
1259
02:10:23,330 --> 02:10:29,610
- ¿Y a veces compraba flores?
- Sí, me compró muchas cosas.
1260
02:10:29,620 --> 02:10:35,950
Fue porque era amable.
El hombre más amable que he conocido.
1261
02:10:38,220 --> 02:10:43,120
- ¿Conoce a la testigo Elsa Lindnow?
- Sí, la conozco.
1262
02:10:43,140 --> 02:10:46,500
- ¿Era lavandera en tu apartamento?
- Sí.
1263
02:10:46,560 --> 02:10:50,170
- ¿El Sr. Feldstein lo visitó allí?
- Sí.
1264
02:10:50,190 --> 02:10:56,630
- ¿Cuántas veces?
- No lo recuerdo...
1265
02:10:56,730 --> 02:10:59,680
- ¿Varias veces?
- Sí.
1266
02:10:59,740 --> 02:11:02,480
- ¿Muchas veces?
- Sí.
1267
02:11:02,530 --> 02:11:05,180
- ¿Lo besaste?
- Sí.
1268
02:11:05,240 --> 02:11:10,190
- ¿Más de un beso?
- Sí.
1269
02:11:10,210 --> 02:11:15,960
Pero no fue
mientras intentas retratarlo.
1270
02:11:15,970 --> 02:11:21,260
Fue como un padre para mí.
Era más que un padre...
1271
02:11:21,270 --> 02:11:24,930
¿Más que un padre?
¿Te sentaste en su regazo?
1272
02:11:25,020 --> 02:11:30,920
¡Protesta! El abogado molesta al testigo.
para proporcionar pruebas.
1273
02:11:30,930 --> 02:11:33,090
La protesta es rechazada.
1274
02:11:33,100 --> 02:11:37,560
La defensa puede repetir
¡una parodia del sistema legal!
1275
02:11:37,610 --> 02:11:43,310
Coronel Lawson. El tribunal toma decisiones
en este caso, no la fiscalía.
1276
02:11:43,320 --> 02:11:46,770
- Adelante.
- ¿Te sentaste en su regazo?
1277
02:11:46,780 --> 02:11:52,940
Sí. Pero no fue
algo malo o feo en ello.
1278
02:11:53,040 --> 02:11:57,280
- ¡¿Te sentaste en su regazo?!
- Sí. Pero...
1279
02:11:57,290 --> 02:12:01,910
¡Estaban sentados en su regazo!
¿Qué más hiciste?
1280
02:12:01,920 --> 02:12:06,210
No fue nada de lo que insinúas.
Nada de eso.
1281
02:12:06,260 --> 02:12:09,540
¿Qué más hizo, señora Wallner?
1282
02:12:09,560 --> 02:12:12,750
¡¿Qué estás intentando hacer?!
1283
02:12:13,690 --> 02:12:17,130
¿Estás intentando...?
1284
02:12:17,310 --> 02:12:22,640
¿Por qué no me dejas decir la verdad?
1285
02:12:22,700 --> 02:12:26,310
Eso es lo que queremos, señora Wallner.
¡La verdad!
1286
02:12:26,330 --> 02:12:31,690
Admitieron que continuaron reuniéndose
él. Que vino al apartamento.
1287
02:12:31,750 --> 02:12:35,160
Que lo besaste.
Sentado en su regazo.
1288
02:12:35,170 --> 02:12:39,830
- ¿Qué más admites?
- ¡Nada!
1289
02:12:39,840 --> 02:12:43,040
No fue la forma en que lo retratas.
1290
02:12:43,050 --> 02:12:47,870
- ¡¿Qué otra cosa?!
- ¡Nada!
1291
02:12:47,890 --> 02:12:51,120
¡Sostener!
1292
02:12:51,180 --> 02:12:53,550
¿Qué más?
1293
02:12:53,560 --> 02:12:56,750
¡Señor Rolfe!
1294
02:12:59,860 --> 02:13:03,680
¿Vamos a pasar por esto una vez más?
1295
02:13:07,400 --> 02:13:13,730
Señor juez. El acusado ha estado bajo
tanta presión que no entiende...
1296
02:13:13,740 --> 02:13:17,520
Lo entiendo.
1297
02:13:17,620 --> 02:13:22,280
- El demandado prestará declaración.
- Las fuerzas armadas tienen derecho a...
1298
02:13:22,290 --> 02:13:25,900
¡Paz en el salón!
1299
02:13:28,930 --> 02:13:32,330
Quiere al acusado
para hacer una declaración?
1300
02:13:32,350 --> 02:13:35,710
Me gustaría hacer una declaración.
Sí.
1301
02:13:36,560 --> 02:13:42,260
- Las fuerzas armadas tienen derecho a...
- ¡El acusado tiene derecho a hablar!
1302
02:13:42,270 --> 02:13:49,640
- ¡Tengo que hablar con mi cliente!
- ¡Tiene derecho a hablar ahora!
1303
02:13:57,590 --> 02:14:02,870
El tribunal se toma un descanso
Hasta las 10.30 mañana por la mañana.
1304
02:14:05,470 --> 02:14:11,700
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás intentando hacer?
1305
02:14:11,720 --> 02:14:16,790
Han tenido a Göring
y Frank Streicher. Se acabó.
1306
02:14:17,520 --> 02:14:22,380
¿Crees que disfruté siendo defensor?
durante este juicio?
1307
02:14:22,400 --> 02:14:28,510
He hecho cosas que me atraparon
para encogerme. ¿Y por qué?
1308
02:14:28,530 --> 02:14:33,810
Dejar que el pueblo alemán se quede con algo.
Un toque de dignidad.
1309
02:14:33,820 --> 02:14:37,020
Quiero el fin de los pleitos.
1310
02:14:37,040 --> 02:14:40,440
¿Les permitimos
para deshonrar a alemanes como usted, -
1311
02:14:40,460 --> 02:14:44,690
- perdemos el derecho a
para gobernarnos a nosotros mismos para siempre.
1312
02:14:44,710 --> 02:14:47,910
Debemos mirar hacia adelante.
No al revés.
1313
02:14:47,920 --> 02:14:51,250
¿Se quedarán aquí los americanos para siempre?
1314
02:14:51,300 --> 02:14:54,990
puedo mostrarte
¡Una foto de Hiroshima y Nagasaki!
1315
02:14:55,010 --> 02:15:00,840
¡Miles de cadáveres carbonizados!
Mujeres y niños.
1316
02:15:00,860 --> 02:15:04,350
¿Es su moral superior?
1317
02:15:04,360 --> 02:15:11,730
¿Crees que saben adónde nos llevan? eso
¿Tienen alguna idea de nuestros problemas?
1318
02:15:15,040 --> 02:15:18,730
¿Qué puedo decirte?
1319
02:15:18,750 --> 02:15:24,030
¿Qué puedo decirte?
para hacerte entender?
1320
02:15:28,300 --> 02:15:34,460
No hay nada que puedas decir.
Nada.
1321
02:15:34,510 --> 02:15:38,090
No ha pasado nada
que puede aliviar la crisis.
1322
02:15:38,100 --> 02:15:43,800
La crisis se vio agravada por el tráfico ferroviario
entre las zonas occidentales y Berlín se detuvo.
1323
02:15:43,810 --> 02:15:47,220
Ahora hay un bloqueo total en tierra.
1324
02:15:53,370 --> 02:15:56,770
¿Vamos a retirarnos?
generales?
1325
02:15:56,830 --> 02:16:02,530
No. ¿Nos retiramos?
Bajo presión, nuestro prestigio se ve amenazado.
1326
02:16:02,540 --> 02:16:05,490
Los comunistas entrarán en todas partes.
1327
02:16:05,540 --> 02:16:10,610
¿Qué pasa con los juicios, general?
¿Qué sientes por ellos?
1328
02:16:10,630 --> 02:16:13,540
Estamos comprometidos con ellos.
1329
02:16:13,550 --> 02:16:17,580
pero será mejor
para deshacerse de ellos rápidamente.
1330
02:16:17,600 --> 02:16:21,010
¿Qué está pasando?
¿Si disparan contra uno de nuestros aviones?
1331
02:16:21,020 --> 02:16:25,640
Tenemos que considerar eso si sucede.
Eso es todo lo que puedo decir.
1332
02:16:28,980 --> 02:16:33,440
- Deberías probar el buen strudel.
- No, gracias.
1333
02:16:33,660 --> 02:16:38,230
Como sabes, solo tengo
Regresó de Berlín.
1334
02:16:38,240 --> 02:16:42,480
No creo que sea un desastre,
aunque mucha gente así lo cree.
1335
02:16:42,500 --> 02:16:48,830
Pero será una lucha por la supervivencia.
Los próximos 10 años, tal vez 20.
1336
02:16:48,840 --> 02:16:55,880
Alemania es la clave para la supervivencia.
Cualquier estudiante de geografía lo sabe.
1337
02:16:55,890 --> 02:17:01,380
- ¿Qué intenta decir, senador?
- Estoy tratando de decir esto:
1338
02:17:01,390 --> 02:17:09,050
Aunque nadie influirá en tu juicio,
Es importante que lo entiendas.
1339
02:17:09,070 --> 02:17:13,520
Seamos realistas.
Esta es la escritura en la pared.
1340
02:17:13,530 --> 02:17:20,220
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Necesitamos el apoyo del pueblo alemán.
1341
02:17:20,990 --> 02:17:24,400
¿Más strudel, señores?
1342
02:17:26,830 --> 02:17:30,240
Por favor, Sr. Janning.
1343
02:17:34,840 --> 02:17:40,130
quiero hacer una declaración
sobre el caso Feldenstein.
1344
02:17:40,140 --> 02:17:45,470
Porque ese fue el juicio más importante.
en ese período.
1345
02:17:45,480 --> 02:17:50,770
Es importante. No sólo
para que el tribunal lo entienda.
1346
02:17:50,780 --> 02:17:54,350
Pero para todo el pueblo alemán.
1347
02:17:54,370 --> 02:18:01,740
Para poder entenderlo hay que
comprender el momento en que sucedió.
1348
02:18:02,790 --> 02:18:07,860
Una fiebre se apoderó del país.
Una fiebre de vergüenza.
1349
02:18:07,880 --> 02:18:11,570
Una fiebre de indignidad.
Del hambre.
1350
02:18:11,590 --> 02:18:17,920
Sí, teníamos democracia. Pero fue
destrozado por fuerzas internas.
1351
02:18:17,930 --> 02:18:23,430
Sobre todo, había miedo.
Miedo al presente.
1352
02:18:23,440 --> 02:18:27,680
Miedo al mañana.
Miedo a nuestros vecinos.
1353
02:18:27,690 --> 02:18:31,300
Y miedo por nosotros mismos.
1354
02:18:31,820 --> 02:18:38,150
Sólo cuando lo entiendas podrás
entender lo que Hitler significó para nosotros.
1355
02:18:38,160 --> 02:18:41,360
Porque nos dijo:
1356
02:18:41,370 --> 02:18:45,400
"¡Atención!
Siéntete orgulloso de ser alemán."
1357
02:18:45,420 --> 02:18:49,240
“Hay demonios entre nosotros.
Comunistas y liberales".
1358
02:18:49,260 --> 02:18:51,450
"¡Judíos!
¡Gitanos!".
1359
02:18:51,470 --> 02:18:57,330
"Cuando estos demonios sean aniquilados,
su miseria desaparece."
1360
02:18:57,340 --> 02:19:02,750
Esa era la historia antigua
sobre el cordero del sacrificio.
1361
02:19:06,180 --> 02:19:09,380
¿Qué pasa con aquellos de nosotros que sabíamos más?
1362
02:19:09,390 --> 02:19:13,680
Nosotros que sabíamos que era mentira,
y peor que mentiras?
1363
02:19:13,690 --> 02:19:18,890
¿Por qué nos quedamos en silencio?
¿Por qué estábamos en esto?
1364
02:19:18,910 --> 02:19:22,100
Porque amamos a nuestro país.
1365
02:19:22,120 --> 02:19:28,110
¿Qué pasa con algunos extremistas?
perder sus derechos?
1366
02:19:28,170 --> 02:19:32,540
Sobre algunas minorías raciales
perder derechos?
1367
02:19:32,550 --> 02:19:37,610
Es sólo una fase.
Una etapa que estamos atravesando.
1368
02:19:37,630 --> 02:19:43,960
Tarde o temprano se afirmará.
El propio Hitler será rechazado.
1369
02:19:43,970 --> 02:19:47,800
El país está en peligro.
Saldremos de las sombras.
1370
02:19:47,810 --> 02:19:51,170
"Adelante" es la gran contraseña.
1371
02:19:55,070 --> 02:20:01,230
Y la historia nos dice
Qué bien lo logramos, señor juez.
1372
02:20:01,240 --> 02:20:04,650
Tuvimos mejor éxito
que en nuestros sueños más locos.
1373
02:20:04,660 --> 02:20:09,940
Los elementos de odio y poder de Hitler,
que encantó a Alemania, -
1374
02:20:09,960 --> 02:20:13,070
- también encantó al mundo entero.
1375
02:20:13,090 --> 02:20:16,280
De repente teníamos aliados poderosos.
1376
02:20:16,300 --> 02:20:22,000
Lo que nos habían negado
como democracia, ahora estaba disponible para nosotros.
1377
02:20:22,010 --> 02:20:27,790
El mundo dijo: “Empiecen.
¡Tómalo! ¡Tomad los Sudetes!"
1378
02:20:27,810 --> 02:20:31,000
"¡Rearme Renania!"
1379
02:20:31,020 --> 02:20:34,350
"¡Toma toda Austria!"
1380
02:20:36,030 --> 02:20:43,890
Y entonces un día miramos a nuestro alrededor,
y descubrimos que estábamos en gran peligro.
1381
02:20:43,910 --> 02:20:51,360
El ritual que comenzó aquí en el salón,
arrasó el país como una epidemia.
1382
02:20:51,370 --> 02:20:58,740
Lo que se suponía que era un transitorio
fase, se había convertido en nuestra forma de vida.
1383
02:21:04,260 --> 02:21:07,460
Señor juez...
1384
02:21:07,680 --> 02:21:14,010
Estaba decidido a sentarme en silencio.
durante este juicio.
1385
02:21:14,020 --> 02:21:19,520
estaba satisfecho con
para cuidar mis rosas.
1386
02:21:19,530 --> 02:21:26,900
Incluso estuve satisfecho con
dejar que el abogado intente salvar mi reputación.
1387
02:21:26,910 --> 02:21:35,110
Hasta que me di cuenta que para salvarlo
tuvo que convocar al fantasma nuevamente.
1388
02:21:38,210 --> 02:21:43,500
Lo viste hacerlo.
Aquí en esta sala del tribunal.
1389
02:21:43,510 --> 02:21:48,710
Sugirió que el Tercer Reich
trabajado por el bien del pueblo.
1390
02:21:48,720 --> 02:21:54,090
que esterilizamos a los hombres
por el bien del país.
1391
02:21:54,100 --> 02:22:00,510
Que el viejo judío todavía podría
Dormí con la chica de 16 años.
1392
02:22:01,360 --> 02:22:08,730
Una vez más se hará.
Por amor al país.
1393
02:22:10,790 --> 02:22:15,990
No es fácil decir la verdad.
1394
02:22:16,670 --> 02:22:20,910
Pero si queremos salvar a Alemania...
1395
02:22:20,920 --> 02:22:25,160
- ¿Debemos nosotros, que conocemos nuestra culpa,
admítelo.
1396
02:22:25,180 --> 02:22:30,670
No importa cuánto dolor y humillación
traerá consigo.
1397
02:22:35,600 --> 02:22:43,770
Tuve el veredicto en el caso Feldenstein
listo antes de entrar a la sala del tribunal.
1398
02:22:43,780 --> 02:22:46,970
Lo habría declarado culpable de cualquier manera.
1399
02:22:46,990 --> 02:22:50,810
No hubo juicio,
sino un ritual de sacrificio.
1400
02:22:50,830 --> 02:22:54,020
Feldenstein fue una víctima indefensa.
1401
02:22:54,040 --> 02:22:58,280
¡Tengo que interrumpir!
El acusado no sabe lo que dice.
1402
02:22:58,420 --> 02:23:05,160
- No entiende las consecuencias...
- ¡Entiendo!
1403
02:23:05,170 --> 02:23:11,920
El abogado quiere hacerle creer que nosotros
No sabía nada de los campos de concentración.
1404
02:23:11,970 --> 02:23:15,170
Que no sabíamos de ellos.
1405
02:23:15,180 --> 02:23:20,760
¿Dónde estábamos cuando empezó Hitler?
para gritar su odio en el Riksdag?
1406
02:23:20,770 --> 02:23:25,430
Entonces nuestros vecinos
¿Fue enviado por la noche a Dachau?
1407
02:23:25,440 --> 02:23:28,850
O cuando lo haga
en las estaciones de tren de cada pueblo -
1408
02:23:28,860 --> 02:23:34,150
- había carretillas llenas de niños
en camino a su fin?
1409
02:23:34,160 --> 02:23:37,570
¿Dónde estábamos?
cuando nos gritaban por las noches?
1410
02:23:37,580 --> 02:23:40,780
¿Estábamos sordos?
¿Silenciar? ¿Ciego?
1411
02:23:40,790 --> 02:23:42,940
¡Protesto!
1412
02:23:42,960 --> 02:23:48,830
Mi abogado dice que no sabíamos
la extinción de millones.
1413
02:23:48,840 --> 02:23:56,670
Nos disculpa que simplemente
Sabía de la extinción de unos pocos cientos.
1414
02:23:56,680 --> 02:24:00,210
¿Eso nos hace menos culpables?
1415
02:24:01,060 --> 02:24:04,260
Quizás no conocíamos los detalles.
1416
02:24:04,280 --> 02:24:08,930
Pero si es así, fue porque
no los conoceríamos.
1417
02:24:08,950 --> 02:24:11,730
¡Traidor!
1418
02:24:11,740 --> 02:24:14,940
¡Paz en el salón!
1419
02:24:15,450 --> 02:24:20,360
Ponlo en la silla,
y mantenerlo allí.
1420
02:24:22,920 --> 02:24:26,700
Les diré la verdad.
1421
02:24:26,710 --> 02:24:32,000
Incluso si el mundo entero
conspirar contra ello.
1422
02:24:32,010 --> 02:24:38,340
les diré la verdad
sobre el Ministerio de Justicia.
1423
02:24:39,230 --> 02:24:44,550
Werner Lampe. Ahora es un anciano
hombre llorando en su biblia.
1424
02:24:44,610 --> 02:24:48,430
se benefició
sobre la confiscación de bienes -
1425
02:24:48,440 --> 02:24:52,220
- de cualquiera que
lo envió a un campo de concentración.
1426
02:24:52,240 --> 02:24:54,600
Federico Hoffstetter.
1427
02:24:54,620 --> 02:24:57,810
El buen alemán, que seguía las órdenes.
1428
02:24:57,830 --> 02:25:03,530
¿Quién envió a los hombres a la esterilización?
como una serie de números.
1429
02:25:04,710 --> 02:25:10,620
Emil Hahn. Esta rancio,
el hombre corrupto y de mente estrecha.
1430
02:25:10,670 --> 02:25:14,670
Obsesionado con el mal en sí mismo.
1431
02:25:18,970 --> 02:25:22,170
Y Ernst Janning.
1432
02:25:22,980 --> 02:25:26,220
El peor de todos.
1433
02:25:26,230 --> 02:25:32,560
Porque sabía cómo eran.
E hizo causa común con ellos.
1434
02:25:34,780 --> 02:25:37,980
Ernst Janning.
1435
02:25:37,990 --> 02:25:42,860
quien hizo su vida
a un excremento.
1436
02:25:45,210 --> 02:25:49,280
Porque fue con ellos.
1437
02:27:14,050 --> 02:27:22,460
Señor juez. es mi deber
para defender a Ernst Janning.
1438
02:27:23,220 --> 02:27:27,760
Aunque Ernst Janning
se ha declarado culpable.
1439
02:27:27,770 --> 02:27:32,140
No hay duda de eso
que se siente culpable.
1440
02:27:33,440 --> 02:27:38,480
Cometió un gran error
cuando ingresó al movimiento nazi.
1441
02:27:38,490 --> 02:27:42,730
Él esperaba que fuera
en beneficio del país.
1442
02:27:42,740 --> 02:27:51,160
Pero si es declarado culpable, eso es
otros que también estuvieron involucrados, -
1443
02:27:51,170 --> 02:27:55,990
- quien también debe ser declarado culpable.
1444
02:27:56,720 --> 02:28:04,120
Ernst Janning dijo que lo logramos
más allá de nuestros sueños más locos.
1445
02:28:04,140 --> 02:28:11,510
¿Por qué tuvimos éxito, señor juez?
¿Qué pasa con el resto del mundo?
1446
02:28:13,730 --> 02:28:18,190
no lo sabia
¿Las intenciones del Tercer Reich?
1447
02:28:18,200 --> 02:28:23,060
¿No escuchó las palabras de Hitler?
en la radio de todo el mundo?
1448
02:28:23,080 --> 02:28:29,400
No leí sus intenciones
en Mi lucha? Publicado en todo el mundo.
1449
02:28:29,420 --> 02:28:36,570
¿Dónde está la responsabilidad de la Unión Soviética?
En 1939 hicieron un pacto con Hitler.
1450
02:28:36,590 --> 02:28:44,410
Le permitió ir a
guerra. ¿Deberíamos declarar culpable a la Unión Soviética?
1451
02:28:44,430 --> 02:28:51,390
¿Dónde está la responsabilidad del Vaticano? En 1933
firmaron el concordato con Hitler.
1452
02:28:51,400 --> 02:28:55,630
le dio
su primer gran prestigio.
1453
02:28:55,650 --> 02:28:59,430
¿Deberíamos ahora declarar culpable al Vaticano?
1454
02:29:00,200 --> 02:29:04,100
¿Dónde está el líder mundial?
¿La responsabilidad de Winston Churchill?
1455
02:29:04,120 --> 02:29:07,860
En 1938 escribió en una carta abierta
al Times de Londres...
1456
02:29:07,870 --> 02:29:11,650
En 1938, ¡Señor Juez!
1457
02:29:12,710 --> 02:29:16,280
“Sobre un desastre nacional en Inglaterra
Rezaría a Dios" -
1458
02:29:16,340 --> 02:29:20,620
- "envía un hombre con fuerza de voluntad
a un Adolf Hitler."
1459
02:29:20,630 --> 02:29:24,040
¿Vamos ahora?
¿Declarar culpable a Winston Churchill?
1460
02:29:24,050 --> 02:29:27,880
donde esta la responsabilidad
a los industriales americanos -
1461
02:29:27,890 --> 02:29:33,590
- quien ayudó a Hitler con el rearme,
y sacar provecho de ello?
1462
02:29:33,600 --> 02:29:36,800
¿Deberíamos declararlos culpables?
1463
02:29:36,820 --> 02:29:42,560
No, señor juez. No lo es
Sólo Alemania es culpable.
1464
02:29:42,570 --> 02:29:46,180
El mundo entero
¡Responsable de la Alemania de Hitler!
1465
02:29:46,200 --> 02:29:49,530
es facil
juzgar a un hombre en el banquillo.
1466
02:29:49,540 --> 02:29:53,780
Es fácil hablar de
el defecto en el carácter de los alemanes -
1467
02:29:53,790 --> 02:29:56,700
- lo que permitió a Hitler tomar el poder.
1468
02:29:56,710 --> 02:30:01,250
E ignorar la falta de carácter que
hizo que la Unión Soviética firmara pactos, -
1469
02:30:01,300 --> 02:30:08,040
- Winston Churchill para elogiarlo,
¡Y los estadounidenses se beneficiarán de él!
1470
02:30:09,220 --> 02:30:13,050
Ernst Janning se declara culpable.
1471
02:30:14,730 --> 02:30:21,220
Si lo es, Ernst Jannings lo es.
culpar al mundo también.
1472
02:30:22,650 --> 02:30:26,430
Ni más ni menos.
1473
02:30:39,340 --> 02:30:44,410
Mayor, debemos darle al gobernador militar
toda la ayuda que podamos.
1474
02:30:44,430 --> 02:30:49,580
Tenemos que lanzar al aire 700 toneladas cada día.
1475
02:30:55,600 --> 02:30:59,100
Esta es toda una operación.
1476
02:30:59,980 --> 02:31:06,590
Si pensaras que íbamos a volar carbón
¿Y tomates en estas cajas sonajas?
1477
02:31:08,240 --> 02:31:14,570
Ted, tú y yo somos amigos desde hace mucho tiempo.
Por eso te pedí que vinieras aquí.
1478
02:31:17,500 --> 02:31:20,690
¿Qué vas a hacer mañana en el tribunal?
1479
02:31:23,090 --> 02:31:26,280
Eso lo sabes muy bien.
1480
02:31:26,300 --> 02:31:32,300
Recomendarías que los pusieran
detrás de la cerradura y la llave y tirando la llave.
1481
02:31:32,310 --> 02:31:35,500
¿Sabes lo que está pasando aquí ahora?
1482
02:31:36,100 --> 02:31:41,600
- Sí. Sé lo que está pasando.
- Sí, estás en el ejército.
1483
02:31:41,610 --> 02:31:46,470
Ya sabes a lo que nos enfrentamos.
Déjame ser honesto aquí.
1484
02:31:46,490 --> 02:31:54,140
no se que pasara
si disparan a uno de esos aviones.
1485
02:31:54,160 --> 02:31:58,820
Pero sí sé esto:
Si perdemos Berlín, perdemos Alemania.
1486
02:31:58,830 --> 02:32:02,860
Y perdemos Alemania,
perdemos Europa.
1487
02:32:02,880 --> 02:32:07,750
Así es como es.
1488
02:32:07,760 --> 02:32:11,780
Escucha, Matt.
Haré lo mejor que pueda.
1489
02:32:11,800 --> 02:32:15,210
Ni tú, ni el Pentágono, ni Dios.
puede hacerme...
1490
02:32:15,220 --> 02:32:22,220
¿Quién diablos crees?
con quien estás hablando?!
1491
02:32:22,270 --> 02:32:28,600
Cuando usted entró en Dachau, yo estaba
también ahí. ¿Crees que lo olvidaré?
1492
02:32:28,610 --> 02:32:33,810
No soy su oficial superior.
No puedo influir en ti.
1493
02:32:33,830 --> 02:32:37,070
Pero quiero decirte esto directamente:
1494
02:32:38,000 --> 02:32:41,280
Necesitamos la ayuda del pueblo alemán.
1495
02:32:42,790 --> 02:32:51,210
Y no obtienes la ayuda de los alemanes
imponer severos castigos a sus líderes.
1496
02:33:00,190 --> 02:33:05,170
Ted...
Lo que tienes que hacer es sobrevivir.
1497
02:33:05,690 --> 02:33:10,060
Sobrevive de la mejor manera posible.
Pero sobrevive.
1498
02:33:19,620 --> 02:33:22,820
Sólo por diversión, Matt...
1499
02:33:23,040 --> 02:33:26,980
¿A qué se debió la guerra?
1500
02:33:27,000 --> 02:33:30,330
¿De qué se trataba?
1501
02:33:35,260 --> 02:33:42,630
Con esto concluye la presentación de
pruebas contra los acusados.
1502
02:33:50,780 --> 02:33:53,970
Honorables jueces.
1503
02:33:53,990 --> 02:33:58,230
En los tres años
después de que terminó la guerra en Europa, -
1504
02:33:58,290 --> 02:34:03,440
- no tiene humanidad
hizo avances especiales.
1505
02:34:04,130 --> 02:34:07,820
En nuestro propio país
¿Hay nuevamente miedo a la guerra?
1506
02:34:07,880 --> 02:34:12,280
tenemos que hacerlo otra vez
apóyanos en nuestra defensa.
1507
02:34:12,380 --> 02:34:18,460
Se habla de una guerra fría, mientras
hombres y mujeres mueren en guerras reales.
1508
02:34:18,470 --> 02:34:26,340
Y los ecos de la persecución
y los horrores no cesan.
1509
02:34:28,940 --> 02:34:35,520
Estos eventos deben necesariamente
determinar lo que sucede aquí en la sala del tribunal.
1510
02:34:35,530 --> 02:34:39,900
Pero en medio de estos acontecimientos...
1511
02:34:39,910 --> 02:34:46,490
- ¿Debe la responsabilidad por los crímenes que cometimos?
ha asumido en este juicio, -
1512
02:34:46,500 --> 02:34:51,700
- colocado en su perspectiva adecuada.
1513
02:34:51,760 --> 02:34:58,080
Y esta es la decisión
que deben tomar ustedes, honorables jueces.
1514
02:34:58,100 --> 02:35:01,750
Es uno de los dilemas de nuestro tiempo.
1515
02:35:03,310 --> 02:35:10,100
Un dilema
que... ahora está en tus manos.
1516
02:35:15,820 --> 02:35:19,060
Eso fue todo por parte de la fiscalía.
1517
02:35:39,180 --> 02:35:43,630
Los acusados ahora pueden
hacer sus declaraciones finales.
1518
02:35:47,900 --> 02:35:53,050
Acusado Emil Hahn
puede acudir al tribunal.
1519
02:35:56,900 --> 02:36:03,020
Honorables jueces. no estoy huyendo
de la responsabilidad por mis acciones.
1520
02:36:03,040 --> 02:36:08,320
De lo contrario. Yo estoy a su lado
delante del mundo entero.
1521
02:36:08,330 --> 02:36:13,150
Pero no quiero
seguir el ejemplo de algunos otros.
1522
02:36:13,170 --> 02:36:19,500
No estoy diciendo que nuestra línea fuera una locura,
cuando dije ayer que tenía razón.
1523
02:36:19,510 --> 02:36:22,500
Alemania luchaba por su vida.
1524
02:36:22,510 --> 02:36:26,010
Se necesitaban medidas
para defender el país.
1525
02:36:26,020 --> 02:36:29,430
no lo siento por
que los implementamos.
1526
02:36:29,440 --> 02:36:35,970
Éramos un baluarte contra el bolchevismo.
Éramos partidarios de la cultura occidental.
1527
02:36:36,070 --> 02:36:41,020
Un baluarte y un apoyo
que Occidente debería preservar.
1528
02:36:45,160 --> 02:36:51,360
El acusado Friedrich Hoffstetter
puede acudir al tribunal.
1529
02:36:56,840 --> 02:37:01,080
He servido a mi país
en toda mi vida, -
1530
02:37:01,090 --> 02:37:05,550
- y en todas las posiciones
Fui añadido en fidelidad.
1531
02:37:05,560 --> 02:37:09,380
Con corazón puro y sin malicia.
1532
02:37:09,390 --> 02:37:14,890
He seguido el principio de que
Creo que es el más alto en mi profesión.
1533
02:37:14,900 --> 02:37:17,760
El principio que dice:
1534
02:37:17,820 --> 02:37:23,730
"Sacrificar el propio sentido de la justicia
para las decisiones legales de las autoridades."
1535
02:37:23,740 --> 02:37:30,270
"Para preguntar qué dice la ley,
sin preguntar si es justo."
1536
02:37:30,830 --> 02:37:34,770
como juez
No pude hacer nada más.
1537
02:37:34,790 --> 02:37:40,110
Creo que el tribunal me juzgará,
y millones de alemanes como yo, -
1538
02:37:40,130 --> 02:37:46,830
- que creían que estaban cumpliendo con su deber de
el país, para ser inocente.
1539
02:37:50,890 --> 02:37:55,760
El acusado Werner Lamppe
puede acudir al tribunal.
1540
02:38:02,240 --> 02:38:05,430
Honorables jueces.
1541
02:38:15,630 --> 02:38:18,870
Honorables jueces...
1542
02:38:36,060 --> 02:38:41,350
El acusado Ernst Janning
puede acudir al tribunal.
1543
02:38:49,490 --> 02:38:55,820
no tengo nada que agregar
a lo que he dicho anteriormente.
1544
02:39:04,010 --> 02:39:07,780
Se han recibido las declaraciones de los testigos en el caso.
Se han seguido los procedimientos.
1545
02:39:07,800 --> 02:39:12,090
Lo que queda es el veredicto del tribunal.
1546
02:39:13,390 --> 02:39:17,630
El tribunal se retira
hasta nuevo aviso.
1547
02:39:38,500 --> 02:39:44,000
He recopilado argumentos que han
importancia para el fundamento del caso.
1548
02:39:44,010 --> 02:39:47,780
El conflicto entre
lealtad a las leyes internacionales -
1549
02:39:47,800 --> 02:39:51,000
- y las leyes del propio país.
1550
02:39:51,010 --> 02:39:55,580
Dan, tenemos una montaña entera.
de documentos a revisar.
1551
02:39:55,600 --> 02:39:58,460
¿Qué estás mirando?
1552
02:39:58,480 --> 02:40:03,760
Oh, miré algunas de las fotos.
que se adjunta a las órdenes de detención.
1553
02:40:03,780 --> 02:40:06,940
¿Qué fotos?
1554
02:40:06,950 --> 02:40:10,890
Aquí está Petersen.
Antes de que lo operaran.
1555
02:40:10,910 --> 02:40:17,270
Esta es Irene Hoffmann.
Realmente tuvo 16 años una vez.
1556
02:40:17,290 --> 02:40:20,480
Feldenstein.
1557
02:40:21,590 --> 02:40:26,450
y este chico
no puede haber sido más de 14 años.
1558
02:40:26,470 --> 02:40:29,870
Ejecutado para
haber criticado al Tercer Reich.
1559
02:40:29,890 --> 02:40:33,710
Por orden de
Juez Friedrich Hoffstetter.
1560
02:40:33,720 --> 02:40:38,510
Esto tiene más relevancia
para el fundamento jurídico del caso.
1561
02:40:38,640 --> 02:40:43,470
La introducción al fiscal i
el Tribunal Militar Internacional.
1562
02:40:43,480 --> 02:40:51,140
"En un Estado moderno recae la responsabilidad
con quienes trabajan para el Estado."
1563
02:40:51,160 --> 02:40:55,560
"Como sólo ellos pueden evaluar
la legitimidad de las órdenes", -
1564
02:40:55,580 --> 02:40:58,770
- "sólo ellos pueden ser procesados".
1565
02:40:58,790 --> 02:41:02,820
Uno más, del profesor.
"Aspectos Legales" de Jahrreiss.
1566
02:41:02,840 --> 02:41:05,910
"Juicio de importantes criminales de guerra".
1567
02:41:05,920 --> 02:41:11,210
No veo que la fiscalía haya
presentó un caso claro -
1568
02:41:11,220 --> 02:41:14,160
- en lo que respecta a los cargos.
1569
02:41:14,180 --> 02:41:17,960
Independientemente de las acciones
¿No podemos sacar esa conclusión?
1570
02:41:17,980 --> 02:41:24,340
- que estos acusados son responsables de
crímenes contra la humanidad.
1571
02:41:25,230 --> 02:41:29,260
- ¿Qué opinas, Dan?
- Hemos estado pasando por esto todo el día.
1572
02:41:29,280 --> 02:41:32,470
Si no está claro ahora...
1573
02:41:32,740 --> 02:41:39,150
¿No deberías mirar estos?
los precedentes? ¿No estás interesado?
1574
02:41:40,410 --> 02:41:43,610
Sí, estoy interesado, Curtiss.
1575
02:41:43,630 --> 02:41:49,320
Usted dijo que los acusados no
responsables de sus acciones.
1576
02:41:49,340 --> 02:41:52,540
me gustaria
que deberías explicármelo.
1577
02:41:52,550 --> 02:41:55,790
- Lo acabo de explicar.
- Quizás sea así.
1578
02:41:55,810 --> 02:42:01,090
Sólo he escuchado palabras legalistas vacías.
frases y explicaciones.
1579
02:42:01,100 --> 02:42:08,340
Cuando me convertí en juez, sabía que
Había ciertas personas con las que no debería toparme.
1580
02:42:08,440 --> 02:42:12,270
Si tuviera que continuar como juez.
1581
02:42:13,240 --> 02:42:18,850
Pero ¿cómo puedo ver de otra manera?
¿Si asesinaran a seis millones?
1582
02:42:18,950 --> 02:42:22,610
- Probablemente no quiso decir...
- ¡No te pido que mires para otro lado!
1583
02:42:22,620 --> 02:42:28,950
te pregunto de que sirve
sale de seguir esta línea?
1584
02:42:28,960 --> 02:42:34,250
Dijiste que estos hombres no lo son
responsables de sus acciones.
1585
02:42:34,260 --> 02:42:39,380
Tienes que explicármelo
muy a fondo.
1586
02:42:46,900 --> 02:42:53,850
La cancha está preparada.
Dios bendiga a los Estados Unidos y a esta Corte.
1587
02:43:13,800 --> 02:43:18,040
Este juicio fue iniciado
hace más de ocho meses.
1588
02:43:18,050 --> 02:43:22,000
La evidencia consiste en
más de 10.000 páginas.
1589
02:43:22,020 --> 02:43:25,460
Se han celebrado los procedimientos de las partes.
1590
02:43:27,860 --> 02:43:35,560
Asesinatos y fechorías comunes
no forman los puntos principales de la acusación.
1591
02:43:35,570 --> 02:43:41,020
Los cargos incluyen
participación consciente -
1592
02:43:41,040 --> 02:43:47,360
- en un sistema nacional administrado por el estado
sistema de crueldad e injusticia.
1593
02:43:48,000 --> 02:43:51,610
Contrariamente a toda moral
y principios legales -
1594
02:43:51,630 --> 02:43:54,910
- en todas las naciones civilizadas.
1595
02:43:55,720 --> 02:44:04,130
El Tribunal ha considerado cuidadosamente el caso y
encontró muchas pruebas -
1596
02:44:04,140 --> 02:44:11,300
- que apoyan, más allá de toda razón
Sin duda, los cargos contra los acusados.
1597
02:44:22,700 --> 02:44:31,120
El señor Rolfe tiene en su hábil defensa
estableció que hay otros -
1598
02:44:31,130 --> 02:44:38,500
- quién debe compartir la responsabilidad por ello
Eso pasó aquí en Alemania.
1599
02:44:38,510 --> 02:44:41,920
Hay mucha verdad en esto.
1600
02:44:41,930 --> 02:44:48,620
el verdadero acusador
En esta sala del tribunal está la civilización.
1601
02:44:49,940 --> 02:44:58,350
Pero el tribunal determina que el acusado
son responsables de sus acciones.
1602
02:44:59,990 --> 02:45:07,980
Hombres sentados con sus túnicas negras
y juzgó a otras personas.
1603
02:45:10,080 --> 02:45:18,500
Hombres que participaron
bajo la adopción de leyes y decretos -
1604
02:45:18,510 --> 02:45:23,790
- cuyo propósito era
extinción de los humanos.
1605
02:45:23,800 --> 02:45:32,220
Hombres que ocupan activamente puestos de liderazgo.
participó en la aplicación de estas leyes, -
1606
02:45:32,230 --> 02:45:36,970
- que era ilegal
incluso bajo la ley alemana.
1607
02:45:42,070 --> 02:45:50,490
Principios del derecho penal en todos
Las sociedades civilizadas tienen esto en común:
1608
02:45:52,920 --> 02:45:59,710
"Cualquier persona que influya en otra
cometer un asesinato..."
1609
02:45:59,720 --> 02:46:07,540
"Cualquiera que proporcione
el arma homicida del crimen…”
1610
02:46:07,560 --> 02:46:12,130
“Cualquiera
quién es cómplice del crimen…”
1611
02:46:13,020 --> 02:46:16,220
"Es culpable."
1612
02:46:19,190 --> 02:46:29,680
El Sr. Rolfe afirma también que el acusado
Janning fue un excelente jurista.
1613
02:46:29,700 --> 02:46:37,280
Que actuó en lo que consideraba
el interés de su país. Es verdad.
1614
02:46:37,290 --> 02:46:42,160
Janning es en verdad
una figura trágica.
1615
02:46:42,220 --> 02:46:46,460
Queremos decir que odiaba
las malas acciones que cometió.
1616
02:46:46,470 --> 02:46:49,880
pero lástima
sus sufrimientos mentales -
1617
02:46:49,930 --> 02:46:53,760
- no nos obligues
para olvidar el sufrimiento y la muerte -
1618
02:46:53,770 --> 02:46:59,050
- millones incurridos
de las autoridades que representaba.
1619
02:46:59,070 --> 02:47:05,390
El destino de Janning lo aclara
verdad impactante que el juicio ha demostrado.
1620
02:47:05,410 --> 02:47:10,900
Si él y los otros acusados hubieran
sido hombres rancios y pervertidos...
1621
02:47:10,910 --> 02:47:17,360
Si todos los líderes del Tercer Reich fueran
monstruos sádicos y locos...
1622
02:47:17,420 --> 02:47:21,790
Luego eventos salvajes
no tenía mayor significado moral -
1623
02:47:21,800 --> 02:47:25,570
- que un terremoto
u otro desastre natural.
1624
02:47:25,590 --> 02:47:31,540
Pero este ensayo ha demostrado
que durante una crisis nacional...
1625
02:47:31,680 --> 02:47:39,470
Entonces incluso los hombres extraordinarios son seducidos.
ellos mismos para cometer crímenes -
1626
02:47:39,480 --> 02:47:44,220
- tan inconmensurable y repugnante
que superan nuestra imaginación.
1627
02:47:44,240 --> 02:47:48,810
Nadie que haya sido testigo de este caso,
alguna vez los olvidaré.
1628
02:47:48,820 --> 02:47:52,520
Hombres esterilizados
debido a creencias políticas.
1629
02:47:52,540 --> 02:47:59,070
Amistad y fidelidad que quedaron
ridiculizado. Niños que fueron asesinados.
1630
02:47:59,090 --> 02:48:02,860
Puede suceder muy fácilmente.
1631
02:48:02,880 --> 02:48:09,620
También hay quienes en nuestro país
Hoy hablamos de defender el país.
1632
02:48:09,640 --> 02:48:13,790
Se debe tomar una decisión
en la vida de cualquier nación.
1633
02:48:13,810 --> 02:48:20,140
En el momento en que tiene al enemigo dentro
garganta, parece posible sobrevivir -
1634
02:48:20,150 --> 02:48:27,850
- sólo utilizando los métodos del enemigo.
Y mira hacia otro lado.
1635
02:48:27,860 --> 02:48:34,030
Pero la respuesta a eso es...
¿Sobrevivir como qué entonces?
1636
02:48:34,040 --> 02:48:39,110
Un país no es un acantilado.
Ninguna extensión de uno mismo.
1637
02:48:39,130 --> 02:48:47,210
Eso es lo que significa, cuando es
como el más difícil de defender.
1638
02:48:49,720 --> 02:48:56,460
Frente a la población mundial,
sea conocido por la presente -
1639
02:48:56,480 --> 02:49:00,850
- que a nuestro juicio
defendemos esto:
1640
02:49:00,860 --> 02:49:04,680
Justicia, verdad...
1641
02:49:06,530 --> 02:49:10,270
Y el valor del individuo.
1642
02:49:20,330 --> 02:49:26,000
Deja que el guardia presente
acusó a Emil Hahn ante el tribunal.
1643
02:49:27,170 --> 02:49:31,080
Emil Hahn.
El tribunal lo declara culpable.
1644
02:49:31,140 --> 02:49:34,540
- y te juzga
a cadena perpetua.
1645
02:49:34,560 --> 02:49:40,880
Hoy me juzgas.
¡Mañana los bolcheviques os juzgarán!
1646
02:49:44,320 --> 02:49:51,140
Deja que el guardia presente
el acusado Hoffstetter ante el tribunal.
1647
02:49:52,070 --> 02:49:54,640
Federico Hoffstetter.
1648
02:49:54,660 --> 02:50:02,650
El tribunal lo declara culpable,
y le condena a cadena perpetua.
1649
02:50:03,250 --> 02:50:09,360
Deja que el guardia presente
el acusado Lamppe ante el tribunal.
1650
02:50:13,510 --> 02:50:16,960
Werner Lampe.
1651
02:50:16,970 --> 02:50:24,380
El tribunal lo declara culpable,
y le condena a cadena perpetua.
1652
02:50:32,320 --> 02:50:39,480
Deja que el guardia presente
acusó ante el tribunal a Ernst Janning.
1653
02:50:52,430 --> 02:50:55,620
Ernst Janning.
1654
02:50:55,640 --> 02:51:03,420
El tribunal lo declara culpable,
y le condena a cadena perpetua.
1655
02:51:07,150 --> 02:51:10,340
Él no entiende.
1656
02:51:10,360 --> 02:51:16,060
- Simplemente no entiende.
- Sí, lo entiende.
1657
02:51:28,960 --> 02:51:32,370
El juez Ives no está de acuerdo.
1658
02:51:33,550 --> 02:51:39,880
Quiero enfatizar fuertemente que yo
disiente de la sentencia de este tribunal, -
1659
02:51:39,890 --> 02:51:45,800
- según lo notificado por el juez
Haywood, apoyado por el juez Norris.
1660
02:51:45,850 --> 02:51:52,220
Los actos realizados por los imputados,
que pensaban que eran por el bien del país, -
1661
02:51:52,360 --> 02:51:58,470
- es un asunto que no se puede juzgar
exclusivamente en una sala de audiencias.
1662
02:51:58,490 --> 02:52:05,650
Sólo se puede juzgar objetivamente.
en el futuro, en perspectiva histórica.
1663
02:52:13,380 --> 02:52:18,700
- ¿Dónde debería poner estos libros?
- Mételos en la maleta.
1664
02:52:21,260 --> 02:52:26,000
Señor juez.
Aquí tienes algo que puedes llevar en el avión.
1665
02:52:26,140 --> 02:52:30,960
Si me das más comida,
No tengo espacio para nada más.
1666
02:52:30,980 --> 02:52:37,100
- Es Strudel, como a ti te gusta.
- Muchas gracias por todo.
1667
02:52:37,110 --> 02:52:41,930
Lo puse en el auto.
Billetes, pasaportes y vacunas.
1668
02:52:41,950 --> 02:52:47,230
Reciben su tarjeta de embarque en el aeropuerto.
Deben estar allí a más tardar a las 15.
1669
02:52:47,250 --> 02:52:52,200
- Debes saludar a la señorita... ¿Cómo se llamaba?
-Scheffler. Elsa.
1670
02:52:52,210 --> 02:52:55,410
Me debes algo por eso.
1671
02:52:55,420 --> 02:53:00,710
Los americanos no son tan populares.
Hoy en Núremberg.
1672
02:53:59,400 --> 02:54:03,170
Buenas tardes, señor juez.
1673
02:54:03,730 --> 02:54:09,930
vengo aquí a pedido
por mi cliente Ernst Janning.
1674
02:54:09,950 --> 02:54:13,140
Le gustaría conocerte.
1675
02:54:13,160 --> 02:54:16,350
Estoy de camino al aeropuerto.
1676
02:54:17,080 --> 02:54:21,730
el dice
que significaría mucho para él.
1677
02:54:26,960 --> 02:54:31,200
¿Has oído hablar del veredicto?
en el caso IG Farben?
1678
02:54:31,220 --> 02:54:35,750
La mayoría fueron absueltos.
El resto recibió sentencias indulgentes.
1679
02:54:35,760 --> 02:54:40,130
- El veredicto se anunció hoy.
- No había oído eso.
1680
02:54:40,140 --> 02:54:45,430
- Estoy haciendo una apuesta contigo.
- No hago apuestas.
1681
02:54:45,440 --> 02:54:48,600
Una apuesta de caballero.
1682
02:54:48,610 --> 02:54:55,980
En cinco años, los hombres serán los condenados
a cadena perpetua, puesto en libertad.
1683
02:54:57,200 --> 02:55:02,480
He admirado tu trabajo
en el tribunal durante muchos meses.
1684
02:55:02,500 --> 02:55:06,360
Lo hacen brillantemente
en el uso de la lógica.
1685
02:55:06,380 --> 02:55:11,410
Entonces es ciertamente posible
que lo que sugieres puede suceder.
1686
02:55:11,420 --> 02:55:16,490
Es lógico,
a la luz de los tiempos que vivimos.
1687
02:55:16,510 --> 02:55:20,340
Pero usando la lógica
No es lo mismo que tener razón.
1688
02:55:20,350 --> 02:55:26,680
Y nada en la tierra de Dios
alguna vez podrá hacerlo bien.
1689
02:55:34,030 --> 02:55:37,220
Tienen visitas.
1690
02:55:48,340 --> 02:55:51,530
Señor Janning.
1691
02:55:52,010 --> 02:55:55,200
Juez Haywood.
1692
02:55:55,630 --> 02:56:00,210
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
1693
02:56:00,220 --> 02:56:06,630
- ¿Querían conocerme?
- Sí. Hay algo que quiero darte.
1694
02:56:06,650 --> 02:56:09,840
Un protocolo.
1695
02:56:10,320 --> 02:56:15,520
Un registro de mis procedimientos legales.
Los que recuerdo.
1696
02:56:15,530 --> 02:56:19,560
les daré
a alguien en quien puedo confiar.
1697
02:56:19,580 --> 02:56:25,150
Uno que sentí que llegué a conocer
durante el juicio.
1698
02:56:29,290 --> 02:56:32,490
Gracias.
1699
02:56:33,380 --> 02:56:36,580
Los cuidaré bien.
1700
02:56:36,590 --> 02:56:41,000
Soy consciente de la presión que tienes sobre ti.
1701
02:56:41,010 --> 02:56:47,170
Serán duramente criticados.
Su juicio no será popular.
1702
02:56:48,850 --> 02:56:52,050
Pero si eso significa algo para ti...
1703
02:56:52,070 --> 02:56:57,850
- eres respetado
de al menos uno de ellos Tú juzgaste.
1704
02:56:57,860 --> 02:57:05,230
Por todo lo que hay de bueno en el mundo,
fue justo tu juicio.
1705
02:57:05,250 --> 02:57:13,280
Gracias. Lo que dijiste en la sala del tribunal,
era necesario que se lo dijeran.
1706
02:57:13,300 --> 02:57:16,490
Juez Haywood.
1707
02:57:18,380 --> 02:57:21,830
La razón por la que te pedí que vinieras...
1708
02:57:28,310 --> 02:57:33,380
Esa gente...
Todos los millones...
1709
02:57:34,820 --> 02:57:40,810
No tenía idea de que sería así.
Tienes que creerme en eso.
1710
02:57:40,820 --> 02:57:44,100
Tienen que creerlo.
1711
02:57:45,830 --> 02:57:48,820
Señor Janning.
1712
02:57:48,830 --> 02:57:53,070
Fue así la primera vez.
condenó a muerte a un hombre -
1713
02:57:53,090 --> 02:57:57,620
- quien sabías que era inocente.
1714
02:58:40,590 --> 02:58:46,700
LOS JUICIOS DE NUREMBERG EN EL
LA ZONA AMERICANA TERMINÓ EL 14 DE JULIO DE 1949
1715
02:58:46,720 --> 02:58:51,380
99 EL ACUSADO
FUE CONDENADO A PRISIÓN
1716
02:58:51,390 --> 02:58:54,590
NINGUNO DE ELLOS ESTÁ CUMPLIENDO SU CONDENA MÁS TIEMPO