1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Сыграйте в один из лучших новых шутеров от первого лица,
найдите в Steam PROJECT WARLOCK
2
00:00:53,845 --> 00:00:55,392
Господа,
3
00:00:55,472 --> 00:01:00,603
это может быть лишь упражнением, пока
Министерство обороны обеспокоено,
4
00:01:00,686 --> 00:01:06,784
но для меня это предмет гордости, что
Для этого теста был выбран раздел 00.
5
00:01:06,858 --> 00:01:11,659
Ваша цель – проникнуть
радиолокационные установки Гибралтара.
6
00:01:11,738 --> 00:01:14,912
САС был установлен
в полной боевой готовности, чтобы перехватить вас,
7
00:01:14,992 --> 00:01:17,495
но я знаю, что ты меня не подведешь.
8
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
Удачи вам, мужчины.
9
00:01:26,837 --> 00:01:29,681
- (шуршат бумаги)
- О, взрыв!
10
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
Проклятие!
11
00:02:34,154 --> 00:02:36,907
Вот и все, приятель. Вы вне этого.
12
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
Игра окончена, приятель. Ты мертв.
13
00:03:25,789 --> 00:03:27,632
Нет!
14
00:03:29,126 --> 00:03:32,426
Ааааа!
15
00:04:04,119 --> 00:04:05,666
(визг)
16
00:04:08,999 --> 00:04:10,842
Ура!
17
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Стой.
18
00:04:33,732 --> 00:04:35,200
Здесь! Подожди, ты мертв!
19
00:06:59,502 --> 00:07:04,508
Здесь все так скучно, Марго. Есть
ничего, кроме плейбоев и теннисистов.
20
00:07:05,008 --> 00:07:07,136
Если бы я только могла найти настоящего мужчину!
21
00:07:14,184 --> 00:07:16,232
Мне нужно воспользоваться твоим телефоном.
22
00:07:16,353 --> 00:07:18,856
Она перезвонит тебе.
23
00:07:19,230 --> 00:07:22,530
- Кто ты?
- Связь. Джеймс Бонд.
24
00:07:22,651 --> 00:07:25,871
Упражнение по контролю, агент 007 здесь.
Я отчитаюсь через час.
25
00:07:26,696 --> 00:07:29,165
Ты не присоединишься ко мне?
26
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
Лучше сделайте два.
27
00:07:46,758 --> 00:07:50,433
Эй, водитель, куда мы идем?
28
00:07:50,929 --> 00:07:54,479
Клянусь, мои нервы дают о себе знать
29
00:07:54,557 --> 00:07:58,061
У меня слишком большие надежды
30
00:07:58,561 --> 00:08:05,115
Жизнь мешает нам умереть
31
00:08:11,491 --> 00:08:17,669
Наступает утро
и фары гаснут
32
00:08:19,374 --> 00:08:22,344
Сто тысяч человек
33
00:08:22,419 --> 00:08:25,889
Я тот, кого они подставляют
34
00:08:27,424 --> 00:08:29,597
Я долго ждал
35
00:08:29,926 --> 00:08:34,102
Чтобы один из нас сказал
36
00:08:35,473 --> 00:08:37,521
Спасите тьму
37
00:08:37,600 --> 00:08:43,152
Пусть оно никогда не угаснет
38
00:08:43,440 --> 00:08:45,693
Живой дневной свет
39
00:08:48,653 --> 00:08:50,997
А-а-а-а
40
00:08:51,448 --> 00:08:56,329
Живой дневной свет
41
00:09:01,124 --> 00:09:04,549
Хорошо, держись крепче
42
00:09:05,086 --> 00:09:08,010
Все в порядке
43
00:09:08,506 --> 00:09:11,931
Вы возлагаете слишком большие надежды
44
00:09:12,469 --> 00:09:20,229
Жизнь мешает нам умереть
45
00:09:25,440 --> 00:09:31,868
Наступает утро
и фары гаснут
46
00:09:33,364 --> 00:09:36,584
Сто тысяч изменений
47
00:09:36,659 --> 00:09:39,879
Всегда]/все то же самое
48
00:09:41,331 --> 00:09:43,800
Я долго ждал
49
00:09:43,875 --> 00:09:48,051
Чтобы один из нас сказал
50
00:09:49,464 --> 00:09:51,558
Спасите тьму
51
00:09:51,633 --> 00:09:57,311
Пусть оно никогда не угаснет
52
00:09:57,388 --> 00:09:59,516
Живой дневной свет
53
00:10:02,644 --> 00:10:05,272
А-а-а-а
54
00:10:05,355 --> 00:10:10,361
Живой дневной свет
55
00:10:10,568 --> 00:10:13,287
А-а-а-а
56
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
Живой дневной свет
57
00:10:23,581 --> 00:10:25,675
(Моцарт «Симфония № 40»)
58
00:10:57,448 --> 00:11:00,827
Сондерс, руководитель отдела V, Вена.
Ты чертовски опоздал.
59
00:11:00,910 --> 00:11:03,754
Это миссия, а не костюмированный бал.
60
00:11:04,330 --> 00:11:06,424
У нас есть время.
61
00:11:08,585 --> 00:11:11,839
- Итак, где наш человек?
- В коробке. Между надсмотрщиками КГБ.
62
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
Прекрасная девушка с виолончелью.
63
00:11:26,603 --> 00:11:28,446
Забудь хоть раз о дамах, Бонд.
64
00:11:28,980 --> 00:11:32,610
- Косков уйдет отсюда в антракте.
- Ш! Ш!
65
00:11:33,318 --> 00:11:35,446
Нам лучше пойти.
66
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
Выключите свет.
67
00:12:29,540 --> 00:12:34,797
А теперь давай поймём друг друга, Бонд.
Генерал Косков — высший руководитель КГБ.
68
00:12:34,879 --> 00:12:37,803
Его бегство - мой ребенок. Он связался со мной.
69
00:12:37,882 --> 00:12:40,510
Я спланировал это до мельчайших деталей.
70
00:12:41,970 --> 00:12:46,897
- Я полагаю, вам понадобятся мягконосые.
- Нет, со стальным наконечником.
71
00:12:46,975 --> 00:12:49,854
Снайперы КГБ обычно носят бронежилеты.
72
00:12:50,395 --> 00:12:55,276
- Какой у тебя путь побега?
- Прости, старик. Статья 26, пункт 5.
73
00:12:55,358 --> 00:12:59,033
Эта информация есть
только на основе служебной необходимости.
74
00:12:59,112 --> 00:13:01,035
Я уверен, ты понимаешь.
75
00:13:01,114 --> 00:13:03,958
Косков находится под усиленным наблюдением КГБ.
76
00:13:04,033 --> 00:13:06,206
За ним приставлен снайпер
77
00:13:06,286 --> 00:13:09,381
и он прямо спросил
чтобы ты защитил его.
78
00:13:10,540 --> 00:13:14,090
- Почему я?
- У него такое впечатление, что ты лучший.
79
00:13:16,587 --> 00:13:19,716
- Где машина?
- В переулке сзади.
80
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
Принесите стул.
81
00:13:44,866 --> 00:13:48,166
Ему понадобится около 10 секунд, чтобы добраться до нас.
82
00:13:48,244 --> 00:13:51,248
Много времени для снайпера
приготовить из него клубничное варенье!
83
00:14:00,631 --> 00:14:01,974
(аплодисменты)
84
00:14:40,254 --> 00:14:42,552
Теперь есть Косков.
85
00:14:46,636 --> 00:14:48,730
Чего он ждет?
86
00:14:49,722 --> 00:14:52,771
Снайпер. Два этажа вверх, центральное окно.
87
00:14:56,145 --> 00:14:58,273
Девушка с виолончелью!
88
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Огонь, Бонд, огонь!
89
00:15:10,076 --> 00:15:12,625
Стреляйте в нее! Чего вы ждете?
90
00:15:16,207 --> 00:15:18,380
Вы промахнулись... Намеренно!
91
00:15:52,201 --> 00:15:53,168
Где он?
92
00:15:53,244 --> 00:15:55,463
- В багажнике.
- Первое место, где они будут искать.
93
00:15:55,538 --> 00:15:57,916
- Но мой путь к отступлению...
- Почистил.
94
00:15:58,833 --> 00:16:01,052
Встань впереди.
95
00:16:01,127 --> 00:16:04,051
- Джеймс... Джеймс Бонд!
- Позже, генерал.
96
00:16:05,465 --> 00:16:09,891
Потеряйте их. Я заберу тебя на границе.
2300 часов. Будь там.
97
00:16:09,969 --> 00:16:12,893
- Как ты его вытащишь?
- Прости, старик.
98
00:16:12,972 --> 00:16:17,569
Раздел 26, пункт 5: «Необходимо знать».
Я уверен, ты понимаешь.
99
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
- Снайпером была женщина.
- Я заметил.
100
00:16:30,198 --> 00:16:32,542
- Одни из лучших кадров КГБ - женщины.
- Мм-хм.
101
00:16:36,829 --> 00:16:39,628
- Ты...?
- Я бы не хотел говорить об этом.
102
00:16:39,707 --> 00:16:41,550
Нет, конечно нет.
103
00:16:48,633 --> 00:16:53,309
Они ищут меня! Если они
закрыть границу, как я выберусь?
104
00:16:53,387 --> 00:16:57,984
Не беспокойся об этом, Георгий.
У нас есть трубопровод на Запад.
105
00:17:12,156 --> 00:17:14,705
- Розика Миклош.
- Наш человек здесь.
106
00:17:14,784 --> 00:17:17,503
Хорошо работать с вами
еще раз, мистер Бонд. Приходить.
107
00:17:19,664 --> 00:17:21,632
Молчи.
108
00:17:21,707 --> 00:17:23,801
(спортивный телекомментарий)
109
00:17:38,224 --> 00:17:41,569
- Нам надо поторопиться. Посадите его в свинью.
- Свинья? Что такое свинья?
110
00:17:41,644 --> 00:17:45,615
Пробка для чистки трубопровода.
Этот предназначен для перевозки человека.
111
00:17:46,941 --> 00:17:49,364
Трубопровод? Вы имеете в виду наш трубопровод?
112
00:17:49,443 --> 00:17:52,697
Великое советское достижение –
поставлять природный газ на Запад.
113
00:17:53,072 --> 00:17:56,497
- Но... Не я!
- Не волнуйся, Георгий. Это проще простого.
114
00:17:56,701 --> 00:18:01,252
Хм! Не говоря уже о торте. Если открыть клапан
до 100 он будет борщом!
115
00:18:01,581 --> 00:18:04,835
Свиньи! Борщ! Торт!
Должен быть другой путь!
116
00:18:05,626 --> 00:18:10,132
Заходите. Наденьте маску.
и дышите нормально.
117
00:18:10,214 --> 00:18:12,467
- Хватит разговоров!
- Расслабься, Георгий.
118
00:18:12,550 --> 00:18:14,928
Наши люди потратили на это месяцы.
119
00:18:15,011 --> 00:18:17,355
- Сколько раз ты это делал?
- Ты первый.
120
00:18:27,982 --> 00:18:32,032
Помните... Когда здесь написано 100,
поверните это. Не раньше.
121
00:18:33,195 --> 00:18:36,074
- Куда ты идешь?
- Заботиться о руководителе.
122
00:18:36,157 --> 00:18:40,503
Когда свинья уходит, его панель управления
загорится, как новогодняя елка.
123
00:18:41,871 --> 00:18:43,965
(телевидение)
124
00:19:08,022 --> 00:19:10,116
(будильник)
125
00:19:31,337 --> 00:19:33,431
(говорит на иностранном языке)
126
00:19:40,179 --> 00:19:42,273
(грохочет)
127
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
(собака лает)
128
00:20:05,287 --> 00:20:07,381
Добро пожаловать в Австрию, генерал.
129
00:20:09,875 --> 00:20:11,969
Ну давай же. Вверх, иди.
130
00:20:12,837 --> 00:20:14,931
Давай, поторопись!
131
00:20:33,566 --> 00:20:35,864
(мужчина) Верно. Он у нас есть.
132
00:20:43,951 --> 00:20:46,045
Прошу прощения. Заткнись сейчас же.
133
00:20:50,207 --> 00:20:52,301
Спасибо.
134
00:21:48,224 --> 00:21:51,319
Не унывайте, Сондерс.
Операция прошла успешно.
135
00:21:53,103 --> 00:21:58,325
- И официально по-прежнему твой.
- Я не собираюсь на этом останавливаться, 007.
136
00:21:58,984 --> 00:22:03,410
Я говорю М., что ты намеренно промахнулся.
Вам было приказано убить этого снайпера.
137
00:22:03,489 --> 00:22:07,335
Выполняй мои заказы. Я убиваю только профессионалов.
138
00:22:07,409 --> 00:22:09,582
Эта девушка не знала
один конец винтовки от другого.
139
00:22:10,788 --> 00:22:14,793
Вперед, продолжать. Скажи М, чего ты хочешь.
Если он меня уволит, я буду ему за это благодарен.
140
00:22:16,126 --> 00:22:19,926
Кем бы она ни была, я должен был
напугал ее до смерти.
141
00:22:20,798 --> 00:22:23,267
(продавец газет)
Общие русские пороки!
142
00:22:25,511 --> 00:22:29,766
Ула Ярхов. Подтверждено убийство - трое.
Вероятные убийства, двое.
143
00:22:30,099 --> 00:22:34,775
Методы убийства:
удушение руками или бедрами.
144
00:22:34,854 --> 00:22:36,948
Джеймс, она как раз в твоем вкусе!
145
00:22:37,022 --> 00:22:39,366
Опять ошибся, Манипенни. Ты.
146
00:22:39,441 --> 00:22:42,365
я запишу это
с другой секретной информацией.
147
00:22:42,528 --> 00:22:45,281
Специалист - детские подражания.
148
00:22:45,364 --> 00:22:49,585
Метод убийства:
взрывные плюшевые мишки.
149
00:22:49,660 --> 00:22:52,163
Это все женщины-убийцы КГБ.
150
00:22:52,246 --> 00:22:56,752
Знаешь, мы могли бы попробовать фрилансеров
дислоцировались за пределами советского блока.
151
00:22:56,834 --> 00:23:00,714
Придётся подождать. М хочет тебя
в убежище Блейдена.
152
00:23:01,839 --> 00:23:04,763
Верно. Похоже на
в любом случае здесь тупик.
153
00:23:04,842 --> 00:23:06,936
- (громкая рок-музыка)
- Ах! Хороший!
154
00:23:22,776 --> 00:23:27,577
Что-то, для чего мы делаем
американцы. Это называется бластер гетто.
155
00:23:28,657 --> 00:23:33,413
Вам лучше поторопиться. М хочет тебя
остановиться в Харродсе и забрать посылку.
156
00:23:34,705 --> 00:23:40,132
Манипенни, попроси Records проконтролировать.
Чешские службы публикаций и новостей
157
00:23:40,210 --> 00:23:44,181
за любое упоминание о женщине-виолончелистке
в консерватории в Братиславе.
158
00:23:44,590 --> 00:23:47,469
я не знал
ты был таким любителем музыки, Джеймс.
159
00:23:47,551 --> 00:23:52,022
В любое время, когда вы захотите зайти и
послушайте мою коллекцию Барри Манилоу.
160
00:24:02,191 --> 00:24:05,035
- Извините, сэр. Прошу прощения.
- Чертовы янки.
161
00:24:17,081 --> 00:24:19,175
(приглушенная музыка)
162
00:24:36,558 --> 00:24:38,652
Доброе утро, сэр.
163
00:24:39,561 --> 00:24:41,859
Контроль здесь. 007 уже в пути.
164
00:24:46,610 --> 00:24:48,704
(музыка на персональной стереосистеме)
165
00:24:52,658 --> 00:24:54,752
(пикает)
166
00:24:54,827 --> 00:24:57,706
Простите, мистер Бонд.
Вам придется оставить металл.
167
00:25:00,416 --> 00:25:01,918
Спасибо, сэр.
168
00:25:02,001 --> 00:25:05,301
- Доброе утро, сэр. Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо.
169
00:25:05,379 --> 00:25:07,222
Они в гостиной.
170
00:25:12,386 --> 00:25:14,480
- (стучит)
- Приходите.
171
00:25:18,475 --> 00:25:20,273
Джеймс!
172
00:25:20,352 --> 00:25:23,947
Джеймс, я никогда не забуду
что ты сделал для меня!
173
00:25:24,606 --> 00:25:26,700
Большое спасибо... Что это?
174
00:25:28,360 --> 00:25:32,160
Из Харродса. Находка!
Еда здесь ужасная.
175
00:25:32,239 --> 00:25:35,243
- Фуа-гра превосходна.
- Да, да. Как говорят русские,
176
00:25:35,325 --> 00:25:39,080
сердца и желудки
хорошие товарищи делают. (смеется)
177
00:25:39,163 --> 00:25:44,169
Что это? Икра. Ну это крестьянин
еда для нас, но с шампанским всё ок.
178
00:25:44,251 --> 00:25:48,677
Боллинджер РД. Лучшее! Мм...
179
00:25:48,756 --> 00:25:52,636
Бренд в списке оказался сомнительным,
сэр, поэтому я выбрал что-то другое.
180
00:25:52,718 --> 00:25:54,766
Превосходно, мистер Бонд!
181
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
Могу ли я предложить возобновить разбор полетов?
182
00:25:57,473 --> 00:25:59,851
Абсолютно. Вперед, продолжать. Я вся твоя.
183
00:26:05,147 --> 00:26:06,694
(музыка на персональной стереосистеме)
184
00:26:06,774 --> 00:26:09,368
- Где обычный молочник?
- Что ты скажешь?
185
00:26:09,443 --> 00:26:12,492
- Где обычный мужчина?
- Ха... Грипп.
186
00:26:21,121 --> 00:26:24,341
- Привет, приятель. Смотри!
- Вход на кухню, сзади.
187
00:26:24,666 --> 00:26:28,842
Генерал Леонид Пушкин — вот почему я дезертирую.
188
00:26:28,921 --> 00:26:32,425
Что? Ваш начальник из КГБ?
189
00:26:32,508 --> 00:26:35,808
Замена Гоголя когда
он поступил на их дипломатическую службу.
190
00:26:35,886 --> 00:26:39,811
Когда-то мы были как братья,
но теперь он другой человек.
191
00:26:39,890 --> 00:26:43,064
Власть ударила ему в голову.
Он болен, как Сталин!
192
00:26:43,143 --> 00:26:45,987
Он ненавидит нашу новую политику разрядки.
193
00:26:50,150 --> 00:26:56,783
У меня есть секретная директива
от Пушкина. Смёрт Спионом.
194
00:26:58,158 --> 00:27:00,456
- «Смерть шпионам», министр.
- Да.
195
00:27:00,911 --> 00:27:05,917
Для программы убийств со списком
целей - британские и американские агенты.
196
00:27:06,834 --> 00:27:09,758
Когда это начнется, вы ответите.
197
00:27:09,837 --> 00:27:13,512
Советская и западная разведка
могли уничтожить друг друга.
198
00:27:13,590 --> 00:27:15,718
Это может привести к ядерной войне!
199
00:27:15,801 --> 00:27:19,146
Разве что Пушкин может быть... Как сказать?
200
00:27:20,347 --> 00:27:22,441
Убери.
201
00:27:24,101 --> 00:27:27,025
- Где сейчас Пушкин? В Москве?
- Да.
202
00:27:27,104 --> 00:27:30,358
Но через три дня он уедет в Танжер.
203
00:27:30,440 --> 00:27:34,490
Обложка — Североафриканская торговая конвенция.
204
00:27:36,363 --> 00:27:38,616
Настоящая причина?
205
00:27:38,699 --> 00:27:40,793
Новая директива.
206
00:27:43,871 --> 00:27:48,877
Министр, учитывая важность
о том, что нам только что сказал г-н Косков
207
00:27:48,959 --> 00:27:51,929
Я считаю, что мы должны
посоветуйтесь с вышестоящими инстанциями.
208
00:27:52,254 --> 00:27:56,100
- Во что бы то ни стало. Добрый день, господин Косков.
- Добрый день, сэр.
209
00:28:02,514 --> 00:28:04,812
Вот и все. Есть хороший парень.
210
00:28:17,779 --> 00:28:21,079
- Доброе утро.
- Утро. Положи это туда, ладно?
211
00:28:21,158 --> 00:28:22,831
Та.
212
00:28:34,838 --> 00:28:35,930
Зеленая четверка на базу!
213
00:28:45,265 --> 00:28:48,189
Зелёная четверка, это контроль. Где ты?
214
00:28:52,272 --> 00:28:54,366
Зеленая четверка?
215
00:29:04,534 --> 00:29:06,411
Ааа!
216
00:29:20,801 --> 00:29:22,895
Возможно, у вас неисправность
217
00:29:27,891 --> 00:29:31,020
Зеленая четверка на базу.
У нас утечка газа в главном здании.
218
00:29:31,103 --> 00:29:35,825
Некоторые сотрудники преодолевают. Эвакуируюсь.
Отправьте за неотложной медицинской помощью.
219
00:29:36,316 --> 00:29:38,444
Зеленая четверка, я вас читаю и понимаю.
220
00:29:38,527 --> 00:29:42,623
(Танной) Управление всеми станциями.
Код 10. Начать учение по чрезвычайным ситуациям.
221
00:29:42,698 --> 00:29:44,917
- (сирена)
- Эвакуируйте главное здание.
222
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
<Я> Чрезвычайная ситуация. Чрезвычайная ситуация.
223
00:29:47,452 --> 00:29:50,422
Весь персонал эвакуируется из главного здания.
224
00:29:55,002 --> 00:29:59,633
Зеленая четверка на базу. Крупный взрыв газа.
Держитесь подальше от главного здания.
225
00:30:01,008 --> 00:30:02,726
КГБ!
226
00:30:13,645 --> 00:30:14,897
Держись подальше!
227
00:30:17,107 --> 00:30:20,327
- Вставать. Ну давай же!
- Не убивай меня! Не убивай меня!
228
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
Двигаться.
229
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
Двигаться!
230
00:30:28,410 --> 00:30:33,257
Держитесь подальше от главного здания.
Помощь уже в пути.
231
00:30:40,047 --> 00:30:41,765
(вертолет)
232
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
- Для кого это?
- Ты, товарищ.
233
00:30:47,262 --> 00:30:49,060
Помогите ему или я убью вас обоих.
234
00:30:54,102 --> 00:30:57,276
(Танной)
Безопасность должна обеспечиваться постоянно.
235
00:30:57,356 --> 00:30:59,529
Двигайся! Торопиться.
236
00:30:59,608 --> 00:31:03,488
Только аварийные датчики
должно быть разрешено в зоне.
237
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
Пожалуйста, будьте спокойны
238
00:31:13,497 --> 00:31:15,591
Держитесь подальше от дома.
239
00:31:19,294 --> 00:31:21,922
Пожалуйста, не пользуйтесь личными радиотелефонами
240
00:31:43,276 --> 00:31:47,827
Двое погибших, двое в больнице и Косков
возможно, вернулся в Москву, если не умер.
241
00:31:47,989 --> 00:31:51,118
Мы посмешище
разведывательного сообщества.
242
00:31:51,201 --> 00:31:56,583
Наш первый крупный переворот за многие годы украден
прямо у нас под носом от КГБ
243
00:31:56,665 --> 00:31:58,759
всего через несколько часов после того, как он сбежал!
244
00:31:58,834 --> 00:32:00,928
- Никаких его следов?
- Ничего.
245
00:32:01,002 --> 00:32:04,757
- Тогда вот это Пушкинское дело.
- Мм. Ну, мне пора.
246
00:32:05,298 --> 00:32:07,642
Встреча с премьер-министром сегодня днем.
247
00:32:10,804 --> 00:32:13,398
Мы должны пресечь Смёрта Спионома в зародыше.
248
00:32:15,183 --> 00:32:18,062
Пушкин должен быть в Танжере
через два дня.
249
00:32:18,562 --> 00:32:21,156
Ордер на прекращение
ему выдана.
250
00:32:21,231 --> 00:32:25,031
Этот заговор с целью убийства агентов
звучит довольно надуманно, сэр.
251
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
- Я знаю генерала Пушкина.
- Думаешь, нет?
252
00:32:28,405 --> 00:32:31,375
Я имел с ним дело несколько раз!
253
00:32:31,450 --> 00:32:36,877
Наши пути пересеклись за эти годы.
Он сильный и находчивый, но...
254
00:32:36,955 --> 00:32:41,256
- Не могу поверить, что он психотик.
- Я тоже до сегодняшнего дня.
255
00:32:41,334 --> 00:32:44,588
Оно прибыло из Гибралтара.
Его нашли возле тела 004.
256
00:32:50,093 --> 00:32:52,846
Ваше имя тоже было в списке Пушкина, 007.
257
00:32:56,725 --> 00:33:02,277
Есть несколько вещей, которые я хотел бы проверить
выходите первым, сэр. Тот снайпер, например.
258
00:33:02,355 --> 00:33:06,155
Да... я читал отчет Сондерса.
Вы поставили под угрозу миссию
259
00:33:06,234 --> 00:33:12,162
- чтобы не застрелить красивую девушку.
- Мне пришлось принять решение за долю секунды.
260
00:33:12,240 --> 00:33:14,959
- Это был инстинкт.
- Я напомню 008 из Гонконга.
261
00:33:15,035 --> 00:33:17,504
Он может это сделать. Он не знает Пушкина.
262
00:33:17,579 --> 00:33:20,833
Он следует приказам, а не инстинктам.
263
00:33:21,208 --> 00:33:24,087
- Ты можешь взять двухнедельный отпуск.
- Нет!
264
00:33:24,586 --> 00:33:26,680
Сэр.
265
00:33:27,797 --> 00:33:32,519
Если это необходимо сделать, я бы предпочел это сделать.
266
00:33:35,639 --> 00:33:38,438
Хорошо, опусти его медленно. Теперь осторожно.
267
00:33:38,517 --> 00:33:41,441
- Доброе утро, Кью.
-Ах, утро, 007. Ой!
268
00:33:41,520 --> 00:33:43,818
Следите за своей головой.
269
00:33:43,897 --> 00:33:47,652
У меня есть кое-что для тебя.
Мы просто готовим это к зиме.
270
00:33:50,362 --> 00:33:53,036
Итак, обратите внимание, 007.
271
00:33:53,114 --> 00:33:56,744
- Поисковик для ключей. (свистит)
- (пикает)
272
00:33:56,952 --> 00:34:00,673
- Удиви меня.
- Вы ставите его на охрану, нажав вот эту кнопку.
273
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
Вот так. Видеть?
274
00:34:04,334 --> 00:34:06,428
Верно. Теперь носи это.
275
00:34:08,129 --> 00:34:11,804
Верно. Теперь... Свисток
первые такты «Rule, Британия»
276
00:34:16,680 --> 00:34:18,307
(свистит)
277
00:34:23,019 --> 00:34:27,195
Оглушающий газ. Эффективная дальность?
Ох, около пяти футов.
278
00:34:27,941 --> 00:34:32,162
Дезориентирует любого нормального человека
примерно... Ох, 30 секунд.
279
00:34:32,237 --> 00:34:36,037
Вы не найдете слишком много
нормальные люди в этом бизнесе, Кью.
280
00:34:36,116 --> 00:34:39,040
Что такое взорвать комнату -
«Боже, храни королеву»?
281
00:34:39,119 --> 00:34:44,091
Так получилось, 007, что мы упаковали вещи
искатель с концентрированной взрывчаткой,
282
00:34:44,165 --> 00:34:46,634
достаточно, чтобы снять дверь любого сейфа.
283
00:34:46,710 --> 00:34:51,216
Он магнитный.
Сигнал срабатывания персонализирован.
284
00:34:51,298 --> 00:34:53,847
- Какой у меня код?
- О, самое подходящее.
285
00:34:54,092 --> 00:34:56,971
- Волчий свист.
- Ты имеешь в виду, эм...
286
00:34:58,013 --> 00:35:00,107
Стоп!
287
00:35:01,266 --> 00:35:03,644
Ключи могут оказаться вам полезными.
288
00:35:04,603 --> 00:35:07,152
Они открывают 90% замков мира.
289
00:35:09,941 --> 00:35:13,161
Ладно, садись и
располагайтесь поудобнее.
290
00:35:17,657 --> 00:35:21,753
- Молодец, Манипенни. Это она.
- Записи присланы по этому переводу.
291
00:35:21,828 --> 00:35:24,547
«Кара Миловы, талантливая виолончелистка-стипендиат,
292
00:35:24,623 --> 00:35:28,298
чья рука была ранена
во время антракта на прошлой неделе,
293
00:35:28,376 --> 00:35:30,549
буду в академии в четверг,
294
00:35:30,629 --> 00:35:33,724
играю Бородина
«Струнный квартет №2 ре мажор». "
295
00:35:33,798 --> 00:35:36,551
Это завтра.
296
00:35:36,635 --> 00:35:42,267
Манипенни, мне нужны проездные документы.
в Танжер... через Братиславу.
297
00:35:42,349 --> 00:35:44,898
И держи это между собой.
298
00:35:44,976 --> 00:35:47,445
Эта девушка, должно быть, очень талантлива.
299
00:35:47,520 --> 00:35:51,570
Поверьте, мой интерес к ней
носит чисто профессиональный характер.
300
00:35:51,650 --> 00:35:55,996
- Просто прокатился на Aston Martin.
- Будь осторожен, 007.
301
00:35:56,071 --> 00:35:58,119
На нем только что появился новый слой краски!
302
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
(Бородин «Струнный квартет №2 ре мажор»)
303
00:39:24,988 --> 00:39:26,615
(звеня)
304
00:40:16,372 --> 00:40:18,875
Я уронил пистолет в реку.
305
00:40:22,545 --> 00:40:25,048
КГБ устроил настоящий беспорядок.
306
00:40:26,799 --> 00:40:29,302
Ты англичанин. Кто ты?
307
00:40:30,303 --> 00:40:33,898
Я слышал, как ты играешь
вчера в консерватории.
308
00:40:37,852 --> 00:40:40,526
Это было изысканно.
309
00:40:40,855 --> 00:40:44,576
Я видел, что произошло в трамвае.
Куда они тебя забрали?
310
00:40:47,153 --> 00:40:49,247
Штаб-квартира КГБ?
311
00:40:50,782 --> 00:40:52,955
Меня отпустили сегодня утром.
312
00:40:53,034 --> 00:40:54,707
Посмотрите через дорогу.
313
00:40:59,123 --> 00:41:00,875
Они отпустили тебя, чтобы следовать за тобой.
314
00:41:07,924 --> 00:41:11,519
Я не понимаю.
Почему ты пытаешься мне помочь?
315
00:41:14,347 --> 00:41:15,439
Чего хотел Пушкин?
316
00:41:17,308 --> 00:41:19,231
Он спрашивал вас о Георгии Коскове?
317
00:41:24,190 --> 00:41:25,908
Он хотел знать, где он находится.
318
00:41:26,359 --> 00:41:29,488
- Ты сказал ему?
- Нет.
319
00:41:29,570 --> 00:41:32,289
Это было умно со стороны Джорджи... использовать болванки.
320
00:41:35,159 --> 00:41:38,663
Заставили британцев поверить
его бегство было реальным.
321
00:41:38,746 --> 00:41:39,963
Откуда ты это знаешь?
322
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
Он сказал мне.
323
00:41:43,584 --> 00:41:46,929
- Ты видел его?
- Два дня назад. Он в целости и сохранности.
324
00:41:49,298 --> 00:41:53,553
- Ты его друг?
- Мы через многое прошли вместе.
325
00:41:53,720 --> 00:41:56,599
О, дорогой Георгий!
326
00:41:57,265 --> 00:41:59,893
Он сдержал свое обещание послать за мной.
327
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
Куда мы идем? В Лондон?
328
00:42:03,187 --> 00:42:07,988
Нет, еще нет. Британцы думают
он будет в большей безопасности, если продолжит передвигаться.
329
00:42:08,067 --> 00:42:11,537
- Мы могли бы встретиться с ним в Вене.
- Вена?
330
00:42:11,612 --> 00:42:15,458
Мы должны уйти немедленно,
прежде чем они снова заберут тебя.
331
00:42:15,533 --> 00:42:17,627
- Но как?
- Мы справимся.
332
00:42:17,702 --> 00:42:20,125
Собирайтесь. Возьмите с собой теплую одежду.
333
00:43:25,186 --> 00:43:27,689
Похоже, нам это сошло с рук.
334
00:43:31,025 --> 00:43:33,744
Моя виолончель! Это в консерватории.
335
00:43:33,820 --> 00:43:37,120
- Я достану тебе еще один в Вене.
- Нет, мы должны вернуться за этим.
336
00:43:37,198 --> 00:43:40,668
У нас есть 10 минут до
они узнают, что произошло.
337
00:43:40,743 --> 00:43:43,667
- Мне нужна виолончель.
- Ни за что!
338
00:43:59,929 --> 00:44:02,023
Давай, входи!
339
00:44:05,601 --> 00:44:07,979
Почему ты не научился играть на скрипке?
340
00:44:20,867 --> 00:44:22,915
(джазовая музыка по автомагнитоле)
341
00:44:35,381 --> 00:44:37,554
(говорит по радио)
342
00:44:39,969 --> 00:44:42,188
Вы взяли в руки полицейский оркестр.
343
00:44:42,263 --> 00:44:44,857
Должно быть, атмосферная аномалия.
344
00:44:48,311 --> 00:44:52,157
Они ищут иномарку...
Мужчина и женщина.
345
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
И виолончель!
346
00:44:59,488 --> 00:45:02,287
Похоже, они только что нашли нас.
347
00:45:02,408 --> 00:45:04,001
(Сирена)
348
00:45:15,630 --> 00:45:18,383
Съезжайте в сторону и остановитесь!
349
00:45:37,151 --> 00:45:39,825
- Что случилось?
- Солевая коррозия.
350
00:45:39,987 --> 00:45:42,786
(голоса по радио)
351
00:45:45,076 --> 00:45:46,669
Они устанавливают блокпосты.
352
00:46:10,768 --> 00:46:14,022
- Что это?
- У меня установлено несколько дополнительных дополнений.
353
00:46:26,909 --> 00:46:29,378
(пулеметный огонь)
354
00:46:39,547 --> 00:46:41,390
Удивительно, это современное безопасное стекло.
355
00:46:43,384 --> 00:46:44,636
Высматривать!
356
00:46:56,022 --> 00:46:57,990
Посмотрите, к чему это приведет.
357
00:47:00,943 --> 00:47:03,037
Эта дорога ведет только к озеру.
358
00:47:28,262 --> 00:47:30,356
Пора уходить.
359
00:48:06,926 --> 00:48:08,894
- Джеймс!
- (сирена)
360
00:48:32,827 --> 00:48:34,704
Приготовьтесь.
361
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
Мы почти сделали это.
362
00:49:12,324 --> 00:49:14,418
Давай, быстро! Идти!
363
00:49:17,455 --> 00:49:19,128
(тикает)
364
00:49:26,547 --> 00:49:28,515
Я рад, что настоял, чтобы ты принес эту виолончель!
365
00:50:07,588 --> 00:50:09,431
Извини!
366
00:50:12,259 --> 00:50:14,057
Уже недалеко!
367
00:50:23,062 --> 00:50:25,440
Вот, помашите этим.
368
00:50:28,567 --> 00:50:30,661
Утка!
369
00:50:30,736 --> 00:50:34,286
- Нам нечего декларировать!
- Просто виолончель!
370
00:50:41,664 --> 00:50:43,758
(призыв к молитве)
371
00:51:05,771 --> 00:51:08,695
(щелкает камера)
372
00:51:12,861 --> 00:51:14,955
(пикает)
373
00:51:24,039 --> 00:51:27,168
Если вы подождете здесь, сэр, я найду шефа.
374
00:51:46,312 --> 00:51:48,861
Генерал Пушкин, это приятно.
375
00:51:48,939 --> 00:51:52,489
Я Брэд Уитакер.
Не ожидал увидеть тебя в Танжере.
376
00:51:52,568 --> 00:51:55,617
- Генерал Косков с вами?
- Нет.
377
00:51:55,696 --> 00:51:59,121
Война... Война была всегда
основное занятие человека.
378
00:51:59,199 --> 00:52:03,249
Дураки говорят, что его величайшие достижения
были колесо и алфавит.
379
00:52:03,329 --> 00:52:05,707
Я говорю, что это таран и порох.
380
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
Как тебе мой пантеон?
великих полководцев?
381
00:52:08,709 --> 00:52:11,929
- Мясники.
- Хирурги.
382
00:52:12,004 --> 00:52:16,180
Они отсекают мертвую плоть общества.
Позвольте мне показать вам кое-что.
383
00:52:16,258 --> 00:52:18,431
Спокойно, сержант. Сюда, сэр.
384
00:52:21,138 --> 00:52:25,939
Мое хобби - стратегия и тактика
мировых исторических сражений.
385
00:52:26,018 --> 00:52:28,817
(фанфары и стрельба на пленке)
386
00:52:28,896 --> 00:52:32,196
Афганистан, северо-западная граница, 1895 год.
387
00:52:32,274 --> 00:52:35,448
Первое испытание первого
автоматический пулемет.
388
00:52:35,527 --> 00:52:37,780
Максим .303 калибра.
389
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
Королевские винтовки короля
уничтожили значительно превосходящие силы.
390
00:52:41,450 --> 00:52:44,750
Удерживали британцев в Афганистане
еще 25 лет.
391
00:52:44,828 --> 00:52:49,004
Что вам, россиянам, нужно сегодня?
является эквивалентом современного Максима.
392
00:52:49,958 --> 00:52:52,131
Прицел Starlight третьего поколения.
393
00:52:52,211 --> 00:52:56,887
Лазерный прицел, короткоствольный
пистолет-пулемет. Пехотные мини-ракеты.
394
00:52:56,965 --> 00:53:00,686
Дальность - 5км.
И умный... Просто выстрелил и забыл.
395
00:53:00,761 --> 00:53:03,514
Он пробивает всю существующую броню.
396
00:53:03,597 --> 00:53:06,191
Да, сэр! Образцы всего заказанного.
397
00:53:06,266 --> 00:53:08,860
- Заказ отменен.
- Хм?
398
00:53:08,936 --> 00:53:12,816
Вы вернете наш депозит
50 миллионов долларов в течение следующих 48 часов.
399
00:53:12,898 --> 00:53:14,992
Вы не можете быть серьезным, генерал.
400
00:53:15,067 --> 00:53:17,991
Знаешь ли ты, как это тяжело
получить это оборудование?
401
00:53:18,070 --> 00:53:20,539
Это новинки США и Европы.
402
00:53:20,614 --> 00:53:23,868
Я взял на себя обязательства,
аккредитивы, специальные выплаты.
403
00:53:24,284 --> 00:53:28,460
Мы знаем, что у вас были наши деньги
на вашем швейцарском счете в течение восьми недель
404
00:53:28,539 --> 00:53:31,213
и что ты сделал
никаких выплат никаких.
405
00:53:31,291 --> 00:53:34,090
Послушайте, я не могу отменить заказы в такой поздний срок.
406
00:53:34,169 --> 00:53:37,264
Как один солдат другому,
даю вам честное слово...
407
00:53:37,339 --> 00:53:42,436
Избавьте меня от своих военных претензий.
В какой армии вы служили?
408
00:53:42,511 --> 00:53:45,515
Вас исключили
из Вест-Пойнта за мошенничество.
409
00:53:46,181 --> 00:53:49,560
Затем недолгое пребывание в качестве
наемник в Бельгийском Конго.
410
00:53:49,643 --> 00:53:54,240
Позже вы работали с разными преступниками.
чтобы помочь финансировать ваши первые сделки с оружием.
411
00:53:54,314 --> 00:53:57,318
Ложь, распространяемая моими конкурентами.
412
00:53:57,401 --> 00:54:00,496
Ты забываешь свое множество
так называемые освободительные войны
413
00:54:00,571 --> 00:54:04,792
которые я предоставил через General
Косков. Это мои полномочия.
414
00:54:04,867 --> 00:54:10,089
Деньги через два дня, или найдешь
вы навсегда ушли из бизнеса.
415
00:54:10,164 --> 00:54:12,667
Георгий Косков.
416
00:54:13,459 --> 00:54:16,383
Я не знаю, что вы двое замышляете,
417
00:54:16,462 --> 00:54:19,682
но это закончилось. Это понятно?
418
00:54:26,054 --> 00:54:28,148
Осторожный.
419
00:54:40,736 --> 00:54:42,329
Такси!
420
00:54:50,704 --> 00:54:53,799
Вена прекрасна, как и сказал Джорджи.
421
00:54:53,874 --> 00:54:57,845
- Ты очень заботишься о нем, не так ли?
- Я обязан ему всем.
422
00:54:57,920 --> 00:55:02,050
Моя стипендия
в консерватории, мой Страд...
423
00:55:02,132 --> 00:55:06,979
- Ваша виолончель — Страдивари?
- Знаменитый. Леди Роуз.
424
00:55:07,054 --> 00:55:09,933
- Георгий получил это в Нью-Йорке.
- Вполне себе подарок.
425
00:55:10,390 --> 00:55:14,065
Возможно, когда-нибудь я там сыграю.
В Карнеги-холле?
426
00:55:14,144 --> 00:55:17,819
- Георгий верит, что я смогу это сделать.
- Я уверен, что он прав.
427
00:55:19,024 --> 00:55:22,574
- Мы пойдем к нему сейчас?
- Ага. Если только ему не придется двигаться дальше.
428
00:55:23,821 --> 00:55:26,574
Если да, то я уверен, что он оставил сообщение.
429
00:55:28,158 --> 00:55:30,252
(Венский вальс)
430
00:56:08,365 --> 00:56:10,413
Данке.
431
00:56:10,742 --> 00:56:12,836
- Осторожно.
- Осторожный.
432
00:56:22,045 --> 00:56:24,719
О, добрый день, мистер Бонд.
433
00:56:25,507 --> 00:56:29,137
- Вам понадобится ваш обычный номер?
- Не сегодня, Ганс.
434
00:56:29,219 --> 00:56:31,313
- Нам нужна вторая спальня.
- Да, сэр.
435
00:56:31,388 --> 00:56:35,018
- Мне пришлют мартини с водкой?
- Взболтать, не перемешать.
436
00:56:35,100 --> 00:56:37,194
Конечно.
437
00:56:42,149 --> 00:56:43,401
Универсальный экспорт.
438
00:56:43,483 --> 00:56:47,238
Бонд здесь. Мне нужны два билета на
опера сегодня вечером, чтобы оставить ее в кассе.
439
00:57:02,127 --> 00:57:06,098
- Вам это нравится?
- Княгине или жене комиссара?
440
00:57:06,173 --> 00:57:08,642
- Давай купим.
- Не шути!
441
00:57:08,717 --> 00:57:11,766
- Кто заплатит?
- Георгий, конечно.
442
00:57:22,731 --> 00:57:25,655
Мм... ммм...
443
00:57:28,153 --> 00:57:30,247
Пожалуйста... Прекрати.
444
00:57:34,618 --> 00:57:36,712
Вас хочет шеф.
445
00:57:48,131 --> 00:57:49,804
Ой!
446
00:57:51,718 --> 00:57:53,186
Мы должны сообщить.
447
00:58:06,233 --> 00:58:08,531
Очень хороший. Спокойно, сержант.
448
00:58:10,195 --> 00:58:12,289
Пушкин требует вернуть деньги.
449
00:58:13,365 --> 00:58:18,667
Не волнуйся. Мы убедили
англичане, что Пушкин представляет опасность.
450
00:58:18,745 --> 00:58:22,966
Они пошлют своего лучшего человека,
Джеймс Бонд, чтобы устранить его.
451
00:58:23,166 --> 00:58:25,885
Я не убежден. Некросы могут это сделать.
452
00:58:25,961 --> 00:58:30,011
Я работал с русскими.
Моя внешность им хорошо известна.
453
00:58:30,090 --> 00:58:33,515
Это может поставить под угрозу моих товарищей
которые зависят от меня.
454
00:58:33,593 --> 00:58:38,099
И они зависят от меня. Где еще
найдут ли они запас оружия?
455
00:58:38,181 --> 00:58:40,309
Наш основной план верен.
456
00:58:40,392 --> 00:58:43,316
Пушкин - это... Как вы говорите... История.
457
00:58:43,603 --> 00:58:46,231
Еще нет. Джеймс Бонд
не тронул его пальцем.
458
00:58:46,314 --> 00:58:48,442
- Британцы осторожны.
- Ага.
459
00:58:48,775 --> 00:58:51,779
Дополнительный стимул обеспечит это.
460
00:58:51,862 --> 00:58:55,742
Например,
если бы другой агент был... устранен...
461
00:58:57,868 --> 00:59:01,964
Сделай это. Но если Пушкин жив на
последний день конференции, убей его!
462
00:59:02,289 --> 00:59:04,667
(Моцарт «Женитьба Фигаро»)
463
00:59:56,009 --> 00:59:59,309
- Всю жизнь я мечтал об этом.
- Возможно, однажды ты поиграешь здесь.
464
00:59:59,387 --> 01:00:03,563
Это слишком много, чтобы надеяться.
Извините, на несколько минут.
465
01:00:12,943 --> 01:00:14,661
- Это...?
- Девушка-виолончелистка.
466
01:00:14,736 --> 01:00:18,286
- Снайпер КГБ? Зачем привозить ее сюда?
- Она не снайпер КГБ.
467
01:00:18,365 --> 01:00:21,335
Она девушка Коскова.
468
01:00:21,409 --> 01:00:24,538
Она стреляла холостыми патронами, чтобы сделать
его бегство кажется нам реальным.
469
01:00:24,621 --> 01:00:27,875
Бегство Коскова фальшиво?
КГБ вернул его обратно.
470
01:00:27,958 --> 01:00:29,551
Вот что мы должны были думать.
471
01:00:30,752 --> 01:00:35,553
Это серьезные обвинения, Бонд.
Что ты задумал?
472
01:00:35,632 --> 01:00:39,512
Я выдаю себя за друга Коскова
чтобы посмотреть, какие сведения я могу получить от нее.
473
01:00:41,888 --> 01:00:46,018
Ты знаешь, он купил ей виолончель
в Нью-Йорке под названием Леди Роуз?
474
01:00:46,101 --> 01:00:50,072
- Виолончель с именем?
- Мм-хм. Это Страдивари.
475
01:00:50,147 --> 01:00:52,400
У всех есть имена.
476
01:00:52,482 --> 01:00:55,110
Откуда Коскову взять деньги?
Проверьте это.
477
01:00:55,193 --> 01:01:00,290
Мне нужны для нее документы... Сегодня вечером. у меня есть
чтобы вывезти ее из страны к завтрашнему дню.
478
01:01:01,074 --> 01:01:03,793
Здесь. Я взял это сегодня днем.
479
01:01:04,452 --> 01:01:08,298
Послушайте, это крайне ненормально.
Сегодня я не получу одобрения из Лондона.
480
01:01:08,373 --> 01:01:14,130
Это не может ждать, Сондерс. Эта девушка
наш единственный шанс вернуть Коскова.
481
01:01:14,212 --> 01:01:16,556
(звонит звонок)
482
01:01:20,385 --> 01:01:24,936
Очень хорошо.
Мне нечего терять, кроме пенсии.
483
01:01:25,015 --> 01:01:30,567
Встретимся в кафе Пратер
возле колеса обозрения в полночь.
484
01:01:58,215 --> 01:02:00,718
- Больше не надо.
- Вот этот!
485
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
Вааааа! Ха-ха-ха-ха-ха!
486
01:02:20,153 --> 01:02:22,030
Возьмите меня за руль.
487
01:02:43,593 --> 01:02:45,812
Вы сможете лучше видеть.
488
01:02:48,014 --> 01:02:50,187
(музыка на персональной стереосистеме)
489
01:02:50,308 --> 01:02:52,356
- Бал/он, мой герр?
- Нейн.
490
01:03:01,027 --> 01:03:03,826
Это реальность или просто сон?
491
01:03:24,551 --> 01:03:26,849
В чем дело? Почему мы останавливаемся?
492
01:03:28,972 --> 01:03:31,066
Я это организовал.
493
01:03:31,141 --> 01:03:33,235
Мы могли бы быть здесь всю ночь.
494
01:03:39,983 --> 01:03:41,576
Не.
495
01:03:41,693 --> 01:03:43,991
Это невозможно.
496
01:03:44,070 --> 01:03:48,792
Зная тебя всего два дня и все, что я могу
думать о том, как мы будем вместе.
497
01:03:51,244 --> 01:03:52,291
Не думайте.
498
01:03:53,246 --> 01:03:54,338
Просто позвольте этому случиться.
499
01:04:27,113 --> 01:04:29,207
(смех)
500
01:04:31,451 --> 01:04:33,203
Хочешь еще одну поездку?
501
01:04:47,258 --> 01:04:51,104
Я вернусь через минуту.
Там может быть сообщение для меня.
502
01:04:59,145 --> 01:05:01,739
(личное стерео)
503
01:05:04,984 --> 01:05:09,740
Куда делись все тела?
504
01:05:09,823 --> 01:05:11,166
(пикает)
505
01:05:11,282 --> 01:05:15,082
Был куплен недавно
на аукционе в Нью-Йорке.
506
01:05:15,161 --> 01:05:20,668
Лот 124, Леди Роза,
виолончель работы Страдивари Кремонского, 1724 год.
507
01:05:20,750 --> 01:05:23,594
СО|д за 150 000 долларов
508
01:05:24,921 --> 01:05:26,343
Брэду Уитакеру.
509
01:05:27,006 --> 01:05:29,304
Уитакер? Торговец оружием?
510
01:05:29,467 --> 01:05:31,515
Одинаковый.
511
01:05:32,345 --> 01:05:34,439
Косков и Уитакер...
512
01:05:36,933 --> 01:05:39,937
- Где сейчас Уитакер?
- У себя в Танжере.
513
01:05:42,021 --> 01:05:44,319
Отличная работа.
514
01:05:46,526 --> 01:05:48,620
Удачи.
515
01:05:48,987 --> 01:05:50,455
Сондерс...
516
01:05:52,365 --> 01:05:54,288
Спасибо.
517
01:06:30,862 --> 01:06:33,035
Куда ты идешь?
518
01:06:44,709 --> 01:06:46,757
В чем дело?
519
01:06:48,838 --> 01:06:51,307
Неприятный несчастный случай там сзади.
520
01:06:51,382 --> 01:06:52,429
Вы слышали?
521
01:06:54,594 --> 01:06:56,688
Слышно от Георгия?
522
01:07:00,350 --> 01:07:02,444
Да.
523
01:07:02,936 --> 01:07:05,234
Я получил сообщение.
524
01:07:08,066 --> 01:07:11,866
Он с Уитакером в Танжере.
525
01:07:11,945 --> 01:07:15,040
Брэд Уитакер? Американец?
526
01:07:15,114 --> 01:07:17,708
- Ты знаешь его?
- Он покровитель искусств.
527
01:07:17,784 --> 01:07:19,036
Георгий сказал, что поможет мне.
528
01:07:20,912 --> 01:07:23,415
Как скоро нам нужно идти?
529
01:07:25,291 --> 01:07:29,387
Немедленно. Я обещал Георгию
Я верну тебя, как только как смогу.
530
01:07:29,462 --> 01:07:31,635
Разве мы не можем остаться здесь на несколько дней?
531
01:07:31,756 --> 01:07:34,305
Нет. Мы выезжаем рано утром.
532
01:07:42,809 --> 01:07:44,903
(Марокканская музыка)
533
01:09:49,185 --> 01:09:51,279
Что-то не так?
534
01:09:53,940 --> 01:09:57,194
- Связь!
- Не делайте резких движений, генерал.
535
01:09:58,069 --> 01:10:00,117
Подойдите к столу.
536
01:10:18,881 --> 01:10:20,975
Садиться.
537
01:10:31,144 --> 01:10:34,318
Я так понимаю, это не светский звонок, О07.
538
01:10:34,439 --> 01:10:36,658
Правильный. Тебе следовало принести лилии.
539
01:10:40,403 --> 01:10:43,247
- Могу я спросить, почему?
- Смень Спионом.
540
01:10:43,322 --> 01:10:45,450
Смиерт Спионом?
541
01:10:46,451 --> 01:10:51,673
Это была операция Берии при Сталине.
время. Его деактивировали 20 лет назад.
542
01:10:51,748 --> 01:10:55,093
- Двое наших агентов мертвы.
- Мои соболезнования.
543
01:10:55,168 --> 01:10:56,670
Мы не имели к этому никакого отношения.
544
01:11:02,759 --> 01:11:03,885
Где Косков?
545
01:11:04,761 --> 01:11:09,107
Он исчез две недели назад.
Я собирался арестовать его.
546
01:11:09,182 --> 01:11:12,686
- Почему?
- За нецелевое использование государственных средств.
547
01:11:13,186 --> 01:11:14,403
С участием Уитакера?
548
01:11:15,188 --> 01:11:18,192
Это вопрос безопасности
и не подлежит обсуждению.
549
01:11:18,357 --> 01:11:19,529
(пикает)
550
01:11:21,444 --> 01:11:23,867
Это было чертовски глупо!
551
01:11:23,946 --> 01:11:25,664
(пикает)
552
01:11:42,507 --> 01:11:45,135
Зайди в ванную и запри дверь.
553
01:11:49,889 --> 01:11:51,983
Оставайся там, где ты есть!
554
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
Встаньте на колени.
555
01:12:00,066 --> 01:12:02,160
Руки заведите за спину.
556
01:12:04,487 --> 01:12:07,787
Вы профессионал.
Вы не убиваете без причины.
557
01:12:08,491 --> 01:12:10,585
Двое наших людей мертвы.
Вас назвал Косков.
558
01:12:12,370 --> 01:12:16,091
- Так почему же я должен не подчиняться своим приказам?
- Я в темноте так же, как и ты.
559
01:12:17,416 --> 01:12:21,421
Это вопрос доверия. Кому вы верите?
560
01:12:21,546 --> 01:12:23,844
Косков... Или я?
561
01:12:23,923 --> 01:12:26,517
Если бы я доверял Коскову, мы бы не разговаривали.
562
01:12:29,178 --> 01:12:33,934
Но пока ты жив,
мы никогда не узнаем, что он задумал.
563
01:12:40,565 --> 01:12:41,987
Тогда я должен умереть.
564
01:12:43,401 --> 01:12:44,948
Дамы и господа,
565
01:12:45,027 --> 01:12:48,873
имею честь представить
глава российской делегации,
566
01:12:48,948 --> 01:12:51,042
Товарищ Леонид Пушкин.
567
01:13:02,420 --> 01:13:04,138
Товарищи делегаты!
568
01:13:04,255 --> 01:13:09,477
Передаю Вам глубокий братский привет
от ваших товарищей из Советского Союза.
569
01:13:09,594 --> 01:13:11,392
(выстрелы)
570
01:13:27,737 --> 01:13:29,910
Нет! Нет!
571
01:13:36,787 --> 01:13:38,505
Запечатать здание!
572
01:14:14,659 --> 01:14:16,707
(говорит по-арабски)
573
01:14:21,374 --> 01:14:23,502
(женщина рыдает)
574
01:15:00,746 --> 01:15:03,249
Привет! Вы ищете вечеринку?
575
01:15:03,874 --> 01:15:05,922
Кажется, это хорошая идея.
576
01:15:09,922 --> 01:15:12,596
Мне жаль, что я заставил тебя пройти через это, моя дорогая.
577
01:15:16,595 --> 01:15:22,443
Это первый раз, когда я был благодарен
что Джеймс Бонд - хороший стрелок!
578
01:15:24,895 --> 01:15:29,696
Остановись здесь. Мы можем устроить вечеринку
как-нибудь в другой раз. Маленький подарок для тебя.
579
01:15:33,070 --> 01:15:36,040
Недостаточно? Возьмите все это.
580
01:15:41,787 --> 01:15:44,757
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.
581
01:16:09,273 --> 01:16:11,321
Внизу.
582
01:16:15,321 --> 01:16:19,667
Какого черта ты пытаешься сделать, 007?
Начать Третью мировую войну?
583
01:16:19,742 --> 01:16:23,747
Феликс Лейтер!
И что здесь делает ЦРУ?
584
01:16:24,080 --> 01:16:25,172
Хорошая работа, девочки.
585
01:16:25,790 --> 01:16:28,714
- Никаких обид?
- Нет, если вечеринка еще продолжается.
586
01:16:32,004 --> 01:16:37,101
Это долгая история, Феликс, но в конце концов
Пушкин чудесным образом выздоравливает.
587
01:16:37,176 --> 01:16:39,679
Вы имеете в виду, что это подстроенная работа?
588
01:16:41,347 --> 01:16:44,271
- Что это все?
- Мы смотрели Пушкина.
589
01:16:44,350 --> 01:16:46,478
с тех пор, как он встретился два дня назад с Уитакером.
590
01:16:46,769 --> 01:16:50,273
- Незаконная оружейная сделка с россиянами?
- Ты поймал меня, Джеймс.
591
01:16:50,356 --> 01:16:55,453
У Уитакера есть несколько образцов высоких технологий
вещи, но он пока не размещал крупных заказов.
592
01:16:55,528 --> 01:17:00,409
Похоже, мы работаем над тем же
корпус с противоположных концов. Давайте поговорим о магазине.
593
01:17:01,992 --> 01:17:04,461
Ах! Отличная работа!
594
01:17:04,537 --> 01:17:07,211
Поздравляю. Мы услышали это по радио.
595
01:17:07,289 --> 01:17:10,042
Я не убивал его. Бонд сделал это.
596
01:17:10,960 --> 01:17:14,214
- Я же говорил тебе, что британцы мне поверили!
- (звонит телефон)
597
01:17:14,338 --> 01:17:16,386
Я же сказал тебе!
598
01:17:16,465 --> 01:17:19,969
Теперь мы можем двигаться. я подам сигнал
Амстердам для отправки алмазов.
599
01:17:20,052 --> 01:17:22,726
- Сэр?
- Привет? Да.
600
01:17:24,390 --> 01:17:26,518
ВОЗ?
601
01:17:28,018 --> 01:17:30,066
Это для тебя.
602
01:17:34,525 --> 01:17:36,573
Привет?
603
01:17:46,871 --> 01:17:48,919
(музыка виолончели)
604
01:18:00,718 --> 01:18:04,393
Где ты был, Джеймс?
Тебя так долго не было, я волновалась!
605
01:18:05,014 --> 01:18:09,520
Всегда приятно, когда тебя пропускают.
Георгия по-прежнему нет.
606
01:18:09,602 --> 01:18:11,730
- Нет, пожалуйста. Продолжайте играть.
- Нет.
607
01:18:13,689 --> 01:18:15,783
Давайте выпьем.
608
01:18:25,951 --> 01:18:27,077
Вы вспомнили.
609
01:18:33,125 --> 01:18:35,469
Нам.
610
01:18:35,586 --> 01:18:37,634
На здра ви йе
611
01:18:41,217 --> 01:18:42,514
Я правильно понял?
612
01:18:44,136 --> 01:18:46,264
Ммм... Идеально.
613
01:18:48,140 --> 01:18:50,268
В чем дело?
614
01:18:54,230 --> 01:18:56,983
Кара, пришло время сказать тебе правду.
615
01:18:58,734 --> 01:19:03,080
Я не друг Джорджи.
Я британский агент, ищу его.
616
01:19:03,155 --> 01:19:07,752
Он предал нас всех, Кара.
Русские, британцы,
617
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
даже ты.
618
01:19:11,080 --> 01:19:15,586
Он сказал нам, что снайпер может попытаться его убить.
619
01:19:15,668 --> 01:19:19,013
И он назначил тебя как снайпером, Кара.
620
01:19:19,129 --> 01:19:22,679
Он хочет твоей смерти. Ты знал слишком много.
621
01:19:22,758 --> 01:19:26,604
Лжец! Ты притворялся, что любишь меня!
622
01:19:26,679 --> 01:19:31,936
Я позвонил Уитакеру.
Георгий был там. Он сказал мне правду.
623
01:19:32,017 --> 01:19:35,521
Ты агент КГБ,
используя меня, чтобы найти его и убить!
624
01:19:35,646 --> 01:19:37,523
Нет, это не...
625
01:19:37,648 --> 01:19:39,696
Это неправда. Я...
626
01:19:42,778 --> 01:19:44,200
Это. ..
627
01:19:46,198 --> 01:19:48,200
Хлоралгидрат!
628
01:19:48,284 --> 01:19:51,333
- Держи руки подальше от меня!
- Кара, послушай меня!
629
01:19:54,373 --> 01:19:56,717
Винтовка вылетела из твоих рук.
630
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
- Откуда вы знаете?
- Потому что я был...
631
01:20:00,462 --> 01:20:03,011
Я был человеком, которого послали убить тебя.
632
01:20:04,383 --> 01:20:05,430
Почему ты этого не сделал?
633
01:20:20,149 --> 01:20:23,744
Кара, моя дорогая,
ты был абсолютно идеален.
634
01:20:25,321 --> 01:20:26,664
L-luFFY
635
01:20:26,989 --> 01:20:28,912
(Сирена)
636
01:20:42,755 --> 01:20:44,849
Sortez, s'iI vous brait.
637
01:21:01,607 --> 01:21:03,701
Мерси, месье.
638
01:21:11,283 --> 01:21:13,377
Откройте его, пожалуйста.
639
01:21:14,787 --> 01:21:17,415
Осторожный. Его необходимо хранить абсолютно стерильным.
640
01:21:18,707 --> 01:21:20,801
Ура! Идти.
641
01:22:13,971 --> 01:22:16,645
Я был таким дураком.
642
01:22:17,808 --> 01:22:20,152
У нас обоих есть.
643
01:22:20,227 --> 01:22:21,353
Откройте крышку.
644
01:22:22,438 --> 01:22:24,782
(93393) О боже мой!
645
01:22:24,857 --> 01:22:26,905
Это не по-человечески. Это сердце животного.
646
01:22:31,989 --> 01:22:35,038
Бриллианты, спрятанные во льду.
647
01:22:36,618 --> 01:22:38,871
(смывает туалет)
648
01:22:38,996 --> 01:22:43,217
- Чем я могу тебе помочь?
- Мне нужен мой брелок для ключей. Высматривать!
649
01:22:43,333 --> 01:22:45,381
(Бонд стонет)
650
01:23:09,359 --> 01:23:10,736
Черный кофе для нашего гостя.
651
01:23:14,573 --> 01:23:17,247
У нее столько талантов!
652
01:23:17,367 --> 01:23:18,835
Мне любопытно.
653
01:23:19,495 --> 01:23:22,920
- Почему ты не убил меня?
- О, я не варвар, Джеймс.
654
01:23:22,998 --> 01:23:25,751
я беру тебя
соответствующим советским органам
655
01:23:25,876 --> 01:23:28,971
за убийство генерала Пушкина.
656
01:23:32,257 --> 01:23:37,354
Ты чудо, Георгий!
Ты заставляешь меня убить Пушкина ради тебя.
657
01:23:37,429 --> 01:23:39,397
Тогда ты сдашь меня
русским за его убийство.
658
01:23:40,599 --> 01:23:44,274
О чем ты собираешься просить? Иммунитет?
659
01:23:44,394 --> 01:23:47,364
Разрешение на эмиграцию
и наслаждаться благами Запада?
660
01:23:48,357 --> 01:23:51,361
Ты не думаешь, что они будут
оправдывать свое бегство?
661
01:23:51,443 --> 01:23:53,116
Какое отступничество?
662
01:23:53,237 --> 01:23:56,537
Я был на секретной миссии
для генерала Пушкина
663
01:23:56,615 --> 01:23:59,619
дезинформировать британскую разведку.
664
01:24:00,369 --> 01:24:03,794
Мне очень жаль, Джеймс.
К тебе я испытываю огромную привязанность,
665
01:24:04,748 --> 01:24:09,254
но у нас есть старая поговорка:
«У долга нет возлюбленных».
666
01:24:11,129 --> 01:24:14,303
У нас тоже есть старая поговорка, Георгий.
667
01:24:14,424 --> 01:24:16,802
И ты полон этого!
668
01:24:40,409 --> 01:24:42,503
Пойдем, Кара.
669
01:24:53,088 --> 01:24:55,841
- Кара?
- Да.
670
01:25:02,306 --> 01:25:03,853
Добро пожаловать в Афганистан.
671
01:25:04,683 --> 01:25:07,527
Полковник Фейадор, мой старый товарищ по оружию.
672
01:25:09,187 --> 01:25:15,365
У меня здесь убийца генерала Пушкина.
Британский агент O07, Джеймс Бонд.
673
01:25:15,444 --> 01:25:18,618
Видите, его отправляют в Москву.
674
01:25:18,697 --> 01:25:21,120
Один момент. Есть еще один.
675
01:25:21,199 --> 01:25:24,373
Возьмите и ее. Она перебежчик.
676
01:25:26,705 --> 01:25:28,799
Я буду сострадателен к тебе
677
01:25:28,874 --> 01:25:33,129
и постарайтесь назначить вас на
Сибирский филармонический оркестр.
678
01:25:33,211 --> 01:25:36,715
Они довольно хороши
несмотря на их буржуазный репертуар.
679
01:25:44,681 --> 01:25:49,653
Я на секретной государственной миссии. мне нужно
отряд людей и несколько грузовиков.
680
01:25:55,567 --> 01:25:58,571
- Ах! Для чего они здесь?
- За убийство.
681
01:25:58,695 --> 01:26:01,665
Убийство? Ах!
682
01:26:01,740 --> 01:26:05,665
У меня не было женщины-заключенной
в течение длительного времени!
683
01:26:05,744 --> 01:26:07,872
(смех)
684
01:26:09,331 --> 01:26:11,925
Приходите.
685
01:26:12,042 --> 01:26:15,091
Русский! Полковник Фейадор
рассмотрели мою апелляцию?
686
01:26:15,170 --> 01:26:17,172
Да. Добрая весть.
687
01:26:17,255 --> 01:26:20,600
Утром тебя не повесят.
Вас застрелят!
688
01:26:23,345 --> 01:26:25,768
Это все ошибка! Я ничего не украл!
689
01:26:25,847 --> 01:26:28,350
Вы можете сказать Аллаху, когда увидите его!
690
01:26:31,269 --> 01:26:34,694
- Разденьтесь!
- Не смеете меня трогать!
691
01:26:34,773 --> 01:26:39,199
Кричи сколько хочешь. Он звукоизолирован.
Они не любят слышать крики по ночам.
692
01:26:41,446 --> 01:26:42,993
Я не говорил тебе спускаться!
693
01:26:47,035 --> 01:26:49,458
Я не говорил тебе вставать!
694
01:26:49,579 --> 01:26:51,627
Теперь... Вставай!
695
01:26:56,795 --> 01:26:59,469
- (свистит)
- (брелок пищит)
696
01:27:02,926 --> 01:27:04,803
- (свистит)
- (брелок пищит)
697
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
(насвистывает «Правь, Британия»)
698
01:27:15,647 --> 01:27:17,240
Джеймс!
699
01:28:00,442 --> 01:28:03,195
(заключенный смеется)
700
01:28:15,207 --> 01:28:17,881
Запри дверь.
701
01:28:20,295 --> 01:28:23,174
Вы были фантастическими! Мы свободны!
702
01:28:23,799 --> 01:28:29,306
Кара, мы на российской авиабазе в
середина Афганистана. Попробуйте Маленький Ключ.
703
01:28:33,391 --> 01:28:34,893
По крайней мере, мы вместе.
704
01:28:35,727 --> 01:28:37,821
Потрясающий. Ну давай же.
705
01:28:45,904 --> 01:28:48,157
Пожалуйста.
706
01:28:52,077 --> 01:28:53,454
Ха-ха-ха-ха!
707
01:30:11,364 --> 01:30:12,365
(кричит по-русски)
708
01:30:14,326 --> 01:30:16,454
(сирены)
709
01:30:27,505 --> 01:30:28,677
Давай, прыгай!
710
01:30:36,806 --> 01:30:38,353
(кричит на афганском языке)
711
01:30:42,687 --> 01:30:45,190
- Что происходит?
- Я им говорю, что ты не русский.
712
01:30:45,315 --> 01:30:47,693
- Они не убьют тебя сейчас.
- Как насчет позже?
713
01:30:47,817 --> 01:30:51,538
Не волнуйся. Они спасут тебя для гарема!
714
01:31:13,843 --> 01:31:16,221
Это работа моджахедов.
715
01:31:16,346 --> 01:31:18,064
Моджахеды?
716
01:31:18,139 --> 01:31:20,233
Афганское сопротивление.
717
01:31:24,813 --> 01:31:26,907
(кричит)
718
01:32:01,391 --> 01:32:03,439
(говорит на афганском языке)
719
01:32:22,954 --> 01:32:25,048
(говорит на афганском языке)
720
01:32:40,930 --> 01:32:42,978
(кричит на афганском языке)
721
01:32:58,323 --> 01:33:00,826
Надеюсь, его не пригласят на ужин.
722
01:33:26,684 --> 01:33:31,611
(Английский акцент) Спасибо вам обоим.
за вашу помощь. Меня зовут Камран Шах.
723
01:33:31,689 --> 01:33:36,365
Пожалуйста, простите театральные представления.
Это похмелье со времен Оксфорда.
724
01:33:36,486 --> 01:33:38,659
Я уверен, что тебе хотелось бы освежиться.
725
01:33:40,615 --> 01:33:42,709
Все в порядке, иди вперед.
726
01:33:51,835 --> 01:33:56,056
- Мне нужно вернуться на авиабазу.
- (смеется) Ты, должно быть, спятил!
727
01:33:56,131 --> 01:34:00,557
- Тебя ищет половина российской армии!
- Ты не поможешь?
728
01:34:00,635 --> 01:34:03,138
Нет.
729
01:34:03,221 --> 01:34:05,565
Тогда свяжите меня с моджахедами.
730
01:34:05,682 --> 01:34:08,185
(смех)
731
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
Заместитель командующего Восточным округом.
732
01:34:12,730 --> 01:34:19,079
Меня поймали на разведке авиабазы.
К счастью, они не знали, кто я такой.
733
01:34:19,154 --> 01:34:21,657
Итак, кто вы?
734
01:34:22,157 --> 01:34:25,832
- Я работаю на британское правительство.
- (смех)
735
01:34:27,579 --> 01:34:30,048
Мы раскрыли заговор генерала Коскова
736
01:34:30,456 --> 01:34:32,550
закупить американское высокотехнологичное оружие.
737
01:34:33,501 --> 01:34:35,378
Оружие, которое можно было использовать
против тебя и твоих людей.
738
01:34:37,505 --> 01:34:41,601
Это важно. Вы должны пойти в
наш командир на Хайберском перевале.
739
01:34:41,676 --> 01:34:45,601
Это может занять несколько дней. мне нужно вернуться
на авиабазу до отбытия Коскова.
740
01:34:46,764 --> 01:34:50,769
Слушай, пойдём с нами завтра.
После нашей миссии я посмотрю, что можно сделать.
741
01:34:50,894 --> 01:34:52,942
Это будет слишком поздно.
742
01:34:54,564 --> 01:34:57,192
- Мне нужен пистолет и несколько проводников.
- Невозможный.
743
01:34:57,275 --> 01:35:00,028
Я не могу пощадить ни людей, ни лошадей.
744
01:35:00,111 --> 01:35:04,287
А теперь пришло время отдохнуть.
Выходим на рассвете.
745
01:35:18,546 --> 01:35:20,640
Я волновался за тебя, Джеймс.
746
01:35:24,135 --> 01:35:26,263
Что с нами будет?
747
01:35:29,641 --> 01:35:31,109
Хейста.
748
01:35:32,477 --> 01:35:33,478
Что это значит?
749
01:35:36,397 --> 01:35:38,991
Это значит красиво... по-афгански.
750
01:35:43,571 --> 01:35:46,415
Мы с моджахедами.
751
01:35:46,491 --> 01:35:50,337
Мы уходим с ними утром
на какой-то операции.
752
01:35:50,411 --> 01:35:52,755
И вы направляетесь к Хайберскому перевалу.
753
01:35:52,830 --> 01:35:53,831
Ты не пойдешь со мной?
754
01:35:56,000 --> 01:35:59,425
Нет, я догоню тебя позже.
755
01:35:59,504 --> 01:36:02,178
Ты вернешься за Георгием, не так ли?
756
01:36:03,591 --> 01:36:06,845
- Это слишком опасно. Не уходи.
- Я должен.
757
01:36:06,928 --> 01:36:10,148
Ты должен что? Убить?
758
01:36:11,182 --> 01:36:14,026
- Я не буду тебя ждать.
- Отлично.
759
01:36:14,143 --> 01:36:16,020
Тогда у меня будет Кямран
отправлю тебя прямо в Лондон.
760
01:36:17,188 --> 01:36:21,284
Ты тупой, упрямый, глупый...
761
01:36:23,361 --> 01:36:25,363
Конска заднице!
762
01:36:27,865 --> 01:36:31,711
- Что это должно означать?
- Задняя часть лошади!
763
01:36:31,995 --> 01:36:34,214
Ты называешь меня лошадиной задницей?
764
01:36:46,843 --> 01:36:48,595
Возможно, я больше никогда тебя не увижу.
765
01:36:52,473 --> 01:36:54,396
Вы будете.
766
01:36:54,517 --> 01:36:56,565
Я обещаю.
767
01:37:48,404 --> 01:37:50,452
(кричит на афганском языке)
768
01:38:43,835 --> 01:38:47,590
Опиум-сырец. Стоит полмиллиарда
долларов на улицах Нью-Йорка.
769
01:38:47,672 --> 01:38:49,845
(Кунфи ре)
770
01:39:02,353 --> 01:39:05,857
- Что ты задумал? Продавать наркотики?
- Не так громко.
771
01:39:06,274 --> 01:39:08,777
- Это вождь Снежных Барсов.
- ВОЗ?
772
01:39:08,860 --> 01:39:13,115
- Крупнейший торговец опиумом в этом районе.
- Я работал на них.
773
01:39:13,197 --> 01:39:16,622
Мне плевать, умрут ли русские
от моих пуль или их опиума!
774
01:39:17,034 --> 01:39:19,457
Кроме того, нам нужны деньги на покупку оружия.
775
01:39:22,123 --> 01:39:24,797
- Георгий!
- И бриллианты.
776
01:39:26,544 --> 01:39:29,889
Он устроил для русских
купить много высокотехнологичного оружия.
777
01:39:30,006 --> 01:39:32,350
Он использует первоначальный взнос
вместо этого купить этот опиум.
778
01:39:33,342 --> 01:39:38,644
Он может получить огромную прибыль за считанные дни и
по-прежнему снабжают русских оружием.
779
01:39:38,723 --> 01:39:41,192
- Если только...
- Продолжай.
780
01:39:42,226 --> 01:39:44,069
Если опиум так и не прибудет...
781
01:39:44,145 --> 01:39:46,694
Братство снежного барса
опасно переходить.
782
01:39:47,482 --> 01:39:49,735
Это их крупнейшая сделка со времени вторжения.
783
01:39:50,067 --> 01:39:52,320
Ты не поможешь?
784
01:39:52,570 --> 01:39:54,243
(кричит на афганском языке)
785
01:39:54,864 --> 01:39:59,335
Возможно. Пока ничего не делается
пока русские не заплатят и не уйдут.
786
01:39:59,827 --> 01:40:02,831
Верно. мне понадобится
немного пластиковой взрывчатки и таймер.
787
01:40:02,914 --> 01:40:05,042
Я посмотрю, что я могу сделать.
788
01:40:07,835 --> 01:40:09,929
(говорит на афганском языке)
789
01:40:30,191 --> 01:40:31,283
(Некрос кричит на афганском языке)
790
01:41:43,598 --> 01:41:46,442
Джеймс в ловушке. Вы должны помочь ему!
791
01:41:46,517 --> 01:41:49,987
- Ему придется рискнуть.
- Ты обязан ему жизнью!
792
01:41:50,313 --> 01:41:52,941
- Я больше ничего не могу сделать.
- Да, есть!
793
01:42:06,704 --> 01:42:09,253
- Женщины!
- (аплодисменты)
794
01:43:42,133 --> 01:43:44,261
(лошадиное ржание)
795
01:44:01,068 --> 01:44:03,662
Подожди здесь. Мы вернемся за тобой.
796
01:44:50,201 --> 01:44:53,045
(кричит по-русски)
797
01:44:55,873 --> 01:44:57,546
Бонд!
798
01:45:14,809 --> 01:45:16,982
Не стреляйте! Не разрушайте самолет.
799
01:45:17,561 --> 01:45:19,905
(кричит по-русски)
800
01:47:04,835 --> 01:47:07,509
- Заблокируйте взлетно-посадочную полосу!
- Да.
801
01:48:05,479 --> 01:48:07,573
(кричит по-русски)
802
01:48:10,818 --> 01:48:12,161
Танкер!
803
01:48:32,339 --> 01:48:34,592
Джеймс!
804
01:48:36,176 --> 01:48:38,270
(двигатель не запускается)
805
01:49:23,098 --> 01:49:24,975
Где она?
806
01:49:32,066 --> 01:49:34,160
Мы должны остановить его!
807
01:49:36,320 --> 01:49:37,321
Кара!
808
01:50:08,769 --> 01:50:09,816
Джеймс!
809
01:50:15,484 --> 01:50:17,031
Джеймс!
810
01:50:21,698 --> 01:50:24,372
(Кунфи ре)
811
01:50:25,536 --> 01:50:28,665
Не стреляйте! Вы попадете в самолет!
812
01:51:16,211 --> 01:51:17,884
- Кара!
- Боже мой!
813
01:51:22,342 --> 01:51:23,935
Прыгай!
814
01:51:56,251 --> 01:51:58,379
Теперь, когда вы здесь, возьмите на себя управление.
815
01:51:58,462 --> 01:52:02,137
- Что?
- Держите это прямо и ровно.
816
01:52:02,257 --> 01:52:04,134
- Куда ты идешь?
- Чтобы обезвредить бомбу.
817
01:55:12,781 --> 01:55:14,499
Нет!
818
01:55:15,826 --> 01:55:16,998
Пожалуйста!
819
01:56:08,879 --> 01:56:10,973
(тикает бомба)
820
01:56:34,237 --> 01:56:37,161
- Что случилось?
- Он получил ботинок.
821
01:56:37,908 --> 01:56:39,581
(кричит)
822
01:57:27,457 --> 01:57:30,131
(кричит на афганском языке)
823
01:57:35,131 --> 01:57:36,974
Возьмите верх. Держите его устойчиво.
824
01:57:37,092 --> 01:57:39,641
- Куда ты идешь?
- Чтобы сбросить бомбу.
825
01:58:38,653 --> 01:58:41,202
(пикает)
826
01:58:49,873 --> 01:58:51,295
В чем дело?
827
01:58:52,917 --> 01:58:55,045
Мы быстро теряем топливо!
828
01:59:05,764 --> 01:59:09,064
Я просто надеюсь, что мы сможем сделать Пакистан.
829
01:59:31,081 --> 01:59:33,960
Некуда положить.
830
01:59:34,084 --> 01:59:36,928
(звучит зуммер)
831
01:59:37,003 --> 01:59:39,597
Идите сзади. Садись в джип. Быстро!
832
01:59:55,522 --> 01:59:57,820
Пристегните ремень безопасности!
833
02:00:09,953 --> 02:00:11,125
Подожди!
834
02:00:32,684 --> 02:00:36,985
Я знаю отличный ресторан в Карачи.
Мы можем просто приготовить ужин!
835
02:00:45,822 --> 02:00:47,824
(призыв к молитве)
836
02:00:50,034 --> 02:00:54,255
Уитакер на первом этаже.
Косков находится в спальне наверху.
837
02:00:54,330 --> 02:00:56,674
Охранник в зоне бассейна рядом с вами.
838
02:00:58,543 --> 02:00:59,669
Охрана свободна. Продолжить.
839
02:01:07,343 --> 02:01:09,016
Держи.
840
02:01:10,430 --> 02:01:11,477
Он возвращается.
841
02:01:15,435 --> 02:01:18,063
Иди, Джеймс. Снова и снова.
842
02:01:18,438 --> 02:01:20,691
Ну, он внутри.
843
02:01:21,858 --> 02:01:23,906
(взрывы)
844
02:01:45,131 --> 02:01:49,261
Обвинение Пикетта было снято
Кладбищенский хребет, а не Литл-Раунд-Топ.
845
02:01:49,385 --> 02:01:52,810
Я переигрываю битву
как бы я с этим боролся.
846
02:01:52,889 --> 02:01:55,563
Мид был упорным, но осторожным.
847
02:01:55,642 --> 02:01:58,612
Он упустил свои шансы
разгромить Ли в Геттисберге.
848
02:01:58,728 --> 02:02:00,776
Я приехал за Косковым.
849
02:02:02,941 --> 02:02:07,242
Ну, черт возьми, ты можешь взять его!
Как только я получу свой опиум.
850
02:02:07,320 --> 02:02:10,665
- Теперь где это?
- В дыму.
851
02:02:11,741 --> 02:02:14,915
- Ты сжег полмиллиарда баксов?
- Мм-хм.
852
02:02:17,914 --> 02:02:20,292
Это очень плохо, Бонд.
853
02:02:20,416 --> 02:02:23,920
Знаешь, ты мог бы быть живым,
богатый человек вместо бедного, мертвого.
854
02:02:25,255 --> 02:02:30,352
Тебе конец, Уитакер. Если русские
не пойму тебя, поймут американцы.
855
02:02:30,593 --> 02:02:32,641
Нет.
856
02:02:32,762 --> 02:02:36,983
Знаешь, Миду следовало бы
понес еще 35 000 ранений.
857
02:02:37,767 --> 02:02:40,145
Он мог закончиться
восстание прямо тогда.
858
02:02:40,270 --> 02:02:41,442
Черт, Грант сделал бы это.
859
02:03:10,884 --> 02:03:14,138
Хорошо, ты получил свою восьмерку.
Теперь мне будет 80!
860
02:03:19,392 --> 02:03:23,522
Извините, что ваш попган не подходит
за новейшую бронежилет!
861
02:03:31,321 --> 02:03:33,369
(пульт подает звуковой сигнал)
862
02:03:53,676 --> 02:03:59,729
Должен был знать, что ты убежишь
за этим британским стервятником Веллингтоном!
863
02:04:02,852 --> 02:04:08,109
Знаешь, ему пришлось купить немецкое
наемники, чтобы победить Наполеона, не так ли?
864
02:04:08,191 --> 02:04:10,034
(волчий свист)
865
02:04:31,464 --> 02:04:33,558
Я был в долгу перед тобой, Бонд.
866
02:04:37,595 --> 02:04:39,017
Он встретил свое Ватерлоо.
867
02:04:44,727 --> 02:04:46,570
Генерал Пушкин!
868
02:04:47,730 --> 02:04:49,778
Слава Богу, ты еще жив!
869
02:04:52,652 --> 02:04:58,455
Уитакер держал меня здесь несколько недель.
Спасибо, что спасли меня! Спасибо!
870
02:05:00,326 --> 02:05:02,829
Георгий! Георгий!
871
02:05:06,082 --> 02:05:09,632
- Посадите его ближайшим самолетом в Москву.
- О, спасибо, генерал!
872
02:05:09,752 --> 02:05:11,971
Большое спасибо! Спасибо!
873
02:05:12,088 --> 02:05:13,806
В дипломатической сумке.
874
02:05:21,931 --> 02:05:23,854
А что насчет Кары?
875
02:05:23,933 --> 02:05:26,027
Она тоже перебежчик.
876
02:05:27,311 --> 02:05:29,439
Что нам с ней делать?
877
02:05:31,858 --> 02:05:33,860
(Дворек «Концерт для виолончели»)
878
02:06:27,497 --> 02:06:30,376
Собираетесь ли вы остаться во Франции сейчас?
879
02:06:31,834 --> 02:06:34,587
О, ты был великолепен!
880
02:06:35,713 --> 02:06:37,841
Вы извините нас?
881
02:06:41,844 --> 02:06:44,222
Генерал Гоголь, госпожа Кара Миловая.
882
02:06:45,848 --> 02:06:51,526
Великолепный! Надеюсь, ты сможешь найти время
очень скоро выступлю в Москве.
883
02:06:51,604 --> 02:06:54,608
Все в порядке. Генерал Гоголь
находится в их дипломатической службе.
884
02:06:55,024 --> 02:06:59,825
Он оформил иммиграционную визу,
так что вы можете приходить и уходить, когда захотите.
885
02:06:59,904 --> 02:07:02,032
Замечательный!
886
02:07:06,077 --> 02:07:07,203
Прошу прощения.
887
02:07:09,413 --> 02:07:13,384
Мне жаль, что мы пропустили концерт.
У нас были проблемы в аэропорту.
888
02:07:13,459 --> 02:07:18,056
Я не могу себе представить, почему! Генерал Гоголь,
Я не верю, что вы встречались с Камраном Шахом.
889
02:07:18,548 --> 02:07:20,221
- Не за что.
- Где Джеймс?
890
02:07:21,300 --> 02:07:26,477
- К несчастью, он находится в командировке за границей.
- Я скоро буду с тобой.
891
02:07:47,243 --> 02:07:49,666
- (свистит)
- (брелок пищит)
892
02:07:49,745 --> 02:07:52,339
- (Бонд свистит)
- (брелок пищит)
893
02:07:52,415 --> 02:07:55,259
- (свистит)
- (брелок пищит)
894
02:07:57,086 --> 02:08:00,511
Ты не думал, что я пропущу
это выступление, да?
895
02:08:12,435 --> 02:08:13,687
О, Джеймс.
896
02:08:14,103 --> 02:08:19,860
Если бы был мужчина, о котором я могла бы мечтать
897
02:08:20,109 --> 02:08:26,958
Я бы мечтал о том, чтобы мечта сбылась
898
02:08:27,617 --> 02:08:33,499
Если бы был мужчина, которого я могла бы полюбить
899
02:08:33,789 --> 02:08:37,214
Я бы подождал миллион лет
900
02:08:37,293 --> 02:08:41,014
Для таких, как вы
901
02:08:41,923 --> 02:08:48,477
Всю жизнь я опаздывал
902
02:08:48,763 --> 02:08:51,937
Никогда не рисковал
903
02:08:52,016 --> 02:08:55,361
Всегда колебался
904
02:08:55,645 --> 02:08:58,740
Где молитва?
905
02:08:58,981 --> 02:09:02,235
Где слава?
906
02:09:02,485 --> 02:09:05,910
Где тот, кого я держу?
907
02:09:05,988 --> 02:09:09,788
Когда он входит в дверь
908
02:09:09,867 --> 02:09:15,044
Тот, через который вы прошли
909
02:09:15,122 --> 02:09:24,054
А если это не ты?
910
02:09:26,050 --> 02:09:32,183
Если бы был мужчина, о котором я могла бы мечтать
911
02:09:32,265 --> 02:09:39,114
Я бы мечтал о том, чтобы мечта сбылась
912
02:09:39,730 --> 02:09:45,954
Если бы был мужчина, которого я могла бы полюбить
913
02:09:46,028 --> 02:09:49,453
Я бы подождал миллион лет
914
02:09:49,532 --> 02:09:53,753
Для таких, как вы
915
02:09:54,036 --> 02:09:57,461
Счастливый конец
916
02:09:57,540 --> 02:10:00,965
Никогда не найди меня
917
02:10:01,043 --> 02:10:03,671
Я воплотил все свои фантазии
918
02:10:03,754 --> 02:10:07,759
И надежды на любовь позади
919
02:10:07,842 --> 02:10:14,646
Мои моменты закончились, обречены, но
920
02:10:14,724 --> 02:10:19,400
Если бы рядом со мной был мужчина
921
02:10:19,478 --> 02:10:27,238
<Я>Хотелось бы, чтобы это было
тот, кто тоже мог бы меня полюбить
922
02:10:27,320 --> 02:10:35,876
Если бы кем-то был ты
923
02:10:50,676 --> 02:10:51,677
Английский – США – SDH
923
02:10:52,305 --> 02:10:58,498
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org