1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Játssz az egyik legjobb új FPS lövöldözős játékkal, keresd a Steamben a PROJECT WARLOCK kifejezést 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 Uraim, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 ez csak gyakorlat lehet addig a Honvédelmi Minisztérium aggódik, 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 de számomra büszkeség, hogy a A teszthez a 00-szakasz lett kiválasztva. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 A cél a behatolás a gibraltári radarberendezések. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 A SAS-t elhelyezték teljes készenlétben, hogy elfogjon téged, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 de tudom, hogy nem hagysz cserben. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 Sok sikert, férfiak. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (papírok zörögnek) - Ó, robbanás! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Átkozott! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 Ez az, cimbora. Kimaradtál belőle. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 A játék vége, haver. halott vagy. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 Nem! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Aarrgghh! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (csikorgás) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Urgh! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Állj. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Itt! Várj, meghaltál! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 Olyan unalmas itt minden, Margot. Van semmi más, csak playboyok és teniszprofik. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Bárcsak találnék egy igazi férfit! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Használnom kell a telefonját. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Vissza fog hívni. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Ki vagy te? - Bond. James Bond. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Gyakorlatirányítás, 007 itt. Egy óra múlva jelentkezem. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Nem csatlakozol hozzám? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Inkább csináld ezt a kettőt. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 Hé, sofőr, hova megyünk? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 Esküszöm, kilátszanak az idegeim 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 Túl nagy reményeket fűztem hozzá 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 Az élők abban, ahogy meghalunk 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 Jön a reggel és a fényszórók elhalványulnak 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 Százezer ember 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 Én vagyok a keretük 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Régóta vártam 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 Egyikünk mondjon 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 Mentsd meg a sötétséget 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Soha ne halványuljon el 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 Az élő nappali fények 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ah-ah-ah-ah 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 Az élő nappali fények 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 Rendben, most kapaszkodj erősen 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 Lefelé, a vezetékig 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 Túlságosan reménykedjen 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 Az élők abban, ahogy meghalunk 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 Jön a reggel és a fényszórók elhalványulnak 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 Százezer módosítás 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Valaha]/a dolog ugyanaz 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 Régóta vártam 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 Egyikünk mondjon 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 Mentsd meg a sötétséget 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 Soha ne halványuljon el 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 Az élő nappali fények 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ah-ah-ah-ah 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 Az élő nappali fények 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ah-ah-ah-ah 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Az élő nappali fények 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (Mozart "40. szimfónia") 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Saunders, az V. szekció vezetője, Bécs. Rohadt késésben vagy. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 Ez egy küldetés, nem egy díszes bál. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Van időnk. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Hol van a mi emberünk? - A dobozban. A KGB-felügyelők között. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Kedves lány csellóval. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Egyszer felejtsd el a hölgyeket, Bond. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Koskov időközönként elmegy innen. - Sh! Sh! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Inkább megyünk. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Kapcsolja le a villanyt. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Most pedig értsük meg egymást, Bond. Koskov tábornok a KGB egyik fő mestere. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 Az ő disszidálása az én babám. Felvette velem a kapcsolatot. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 Ezt az utolsó részletig megterveztem. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - A puha orrúakat akarod, remélem. - Nem, az acélvégű. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 A KGB mesterlövészek általában páncélt viselnek. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Mi a menekülési útvonala? - Bocsánat, öreg. 26. § (5) bekezdés. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Ez az információ be van kapcsolva csak szükségszerű alapon. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Koskov a KGB intenzív megfigyelése alatt áll. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Egy mesterlövészt jelöltek ki, hogy figyelje 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 és kifejezetten megkérdezte hogy megvédd őt. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - Miért én? - He has the impression you're the best. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Where's the car? - In the alley out the back. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Bring the chair. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 It'll take him about 10 seconds to reach us. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Plenty of time for a sniper to make strawberry jam of him! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (taps) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 There's Koskov now. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Mire vár? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Orvlövész. Két emelettel feljebb, középső ablak. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 The girl with the cello! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Fire, Bond, fire! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Lődd le! mire vársz? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 You missed... Deliberately! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 hol van? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - In the boot. - First place they'd look. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - De a menekülési útvonalam... - Súrolt. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Szállj be előre. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - James... James Bond! - Később, tábornok. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Elveszíteni őket. Felveszlek a határon. 2300 óra. Legyen ott. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Hogyan hozod ki? - Bocsánat, öreg. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 26. § (5) bekezdés: „tudni kell”. Biztos vagyok benne, hogy megérted. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - A mesterlövész nő volt. - Észrevettem. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - A legjobb KGB-s felvételek némelyike ​​nők. - Mm-hm. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Te...? - Inkább nem beszélek róla. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 Nem, természetesen nem. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Engem keresnek! Ha ők zárd le a határt, hogyan jutok ki? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Ne aggódj emiatt, Georgi. Van egy vezetékünk Nyugatra. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - Rosika Miklós. - Itt az emberünk. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 Jó veled dolgozni ismét Bond úr. Jön. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Maradj csendben. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (TV sportkommentár) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Sietnünk kell. Vedd be a malacba. - Disznó? Mi az a disznó? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Súrolódugó a csővezeték tisztításához. This one's been designed to carry a man. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Csővezeték? A csővezetékünkre gondolsz? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Great Soviet achievement - piping natural gas into the West. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - De... Nem én! - Don't worry, Georgi. Ez egy szelet torta. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Hm! Never mind cake. If you open valve 100 előtt borss lesz! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 Disznók! Borscs! Torta! Biztos van más út is! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 Get in. Put on the mask és lélegezzen normálisan. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Enough talk! - Relax, Georgi. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 Embereink hónapokat töltöttek ezzel. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Hányszor csináltad ezt? - You're the first. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Emlékezz... Amikor ez 100-at mond, turn this. Korábban nem. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Hová mész? - Gondoskodni a felügyelőről. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Amikor disznó megy, a vezérlőpultja úgy világít, mint a karácsonyfa. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (televízió) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (riasztó) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (idegen nyelven beszél) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (dübörög) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (kutya ugat) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Üdvözöljük Ausztriában, tábornok. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 Gyerünk. Menj fel. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Gyerünk, siess! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (férfi) Így van. Megvan. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Elnézést. Most zárd be. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Köszönöm. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Vigyázz, Saunders. A művelet sikeres. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - És hivatalosan még mindig a tiéd. - Nem áll szándékomban annyiban hagyni, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 Mondom M-nek, hogy szándékosan kihagytad. A parancsod az volt, hogy öld meg azt a mesterlövészt. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Töltsd ki a rendeléseimet. Csak szakembereket ölök. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 Az a lány nem tudta puska egyik végét a másikból. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Gyerünk. Mondd el M-nek, hogy mit akarsz. Ha kirúg, megköszönöm neki. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 Akárki is volt ő, nekem kell kiijesztette belőle az élő napfényt. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (újságárus) Orosz általános hibák! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ula Jarkhov. Megerősített gyilkosság, három. Valószínű gyilkosság, kettő. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 A merénylet módszerei: fojtogatás kézzel vagy combbal. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 James, ő csak a te típusod! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Megint rossz, Moneypenny. Az vagy. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 azt beírom a többi titkos információval. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Szakértő – gyermekmegszemélyesítések. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 A merénylet módszere: robbanásveszélyes mackók. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 Ennyi a KGB-s női bérgyilkos. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Tudod, kipróbálhatnánk a szabadúszókat a szovjet blokkon kívül állomásozik. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Várni kell. M téged akar kint a Blayden biztonságos házában. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 Jobbra. Úgy néz ki itt amúgy is zsákutca van. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (hangos rockzene) - Ah! Jó! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Valami, amiért készülünk az amerikaiak. Gettórobbantónak hívják. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Jobb lesz, ha sietsz. M téged akar megállni a Harrodsnál és felvenni egy csomagot. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, kérje meg a Records-ot, hogy figyelje Cseh publikációs és hírszolgáltatások 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 női csellóművész bármiféle említésére a pozsonyi konzervatóriumban. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 nem tudtam nagy zenerajongó voltál, James. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Bármikor, amikor be akar ugrani és hallgasd meg Barry Manilow gyűjteményemet. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Elnézést, uram. Elnézést. - Rohadt jenkik. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (tompított zene) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Jó reggelt, uram. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Vezérlés itt. 007 úton van. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (zene személyes sztereón) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (csipog) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Elnézést, Bond úr. El kell hagynia a fémet. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Köszönöm, uram. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Jó reggelt, uram. Segíthetek? - Nem, köszönöm. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 A szalonban vannak. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (kopog) - Gyere. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 James! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 James, soha nem felejtem el amit értem tettél! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Köszönöm szépen... Mi ez? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 A Harrodstól. Isteni áldás! Az itteni étel szörnyű. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - A libamáj kiváló. - Igen, igen. Ahogy az oroszok mondják, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 szívek és gyomrok jó elvtársak teszik. (nevet) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 Mi ez? Kaviár. Hát ez paraszt étel nekünk, de pezsgővel rendben van. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Bollinger RD. Legjobb! Mm... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 A listán szereplő márka kérdéses volt, uram, ezért mást választottam. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Nagyszerű, Bond úr! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Javasolhatom, hogy folytassuk az eligazítást? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Teljesen. Gyerünk. mind a tiéd vagyok. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (zene személyes sztereón) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Hol van a szokásos tejesember? - Mit mondtál? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Hol van a szokásos férfi? - Huh... Influenza. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Hé, haver. Nézd meg! - Konyha bejárata, hátul. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 Leonyid Puskin tábornok ezért disszidáltam. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 Mi? A KGB felettesed? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 Gogol's replacement when csatlakozott külszolgálatukhoz. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Egykor olyanok voltunk, mint a testvérek, de most ő egy másik ember. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Az erő a fejébe ment. He's sick, like Stalin! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 Gyűlöli az új enyhülési politikánkat. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 Van itt egy titkos utasításom from Pushkin. Smiert Spionom. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - Halál a kémekre, miniszter úr. - Da. 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 Egy merényletprogramhoz, listával célpontok közül – brit és amerikai ügynököket 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 Amikor ez elkezdődik, meg fogja bosszulni. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Szovjet és nyugati hírszerzés elpusztíthatják egymást. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 Ez atomháborúhoz vezethet! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Hacsak Puskin nem lehet... Hogy is mondod? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Tedd el. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Where is Pushkin now? In Moscow? - Da. 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 De három nap múlva indul Tangerbe. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Borító – Észak-afrikai kereskedelmi egyezmény. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Real reason? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 New directive. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 miniszter úr, tekintettel a fontosságra arról, amit Koskov úr az imént mondott nekünk 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 I believe we should konzultáljon felsőbb hatósággal. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - By all means. Good day, Mr Koskov. - Good day, sir. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 tessék. There's a good lad. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Jó reggelt. - Reggelt. Tedd le oda, jó? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Ta. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Zöld Négyes a bázishoz! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Zöld Négyes, ez az irányítás. hol vagy? 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 Zöld Négyes? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Argh! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 Lehet, hogy meghibásodás van 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Zöld Négyes a bázishoz. Gázszivárgás van a főépületben. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Néhány személyzet legyőzte. Kiürít. Küldje el sürgősségi orvosi szolgáltatásokra. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 Zöld Négyes, olvaslak és megértelek. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) Minden állomás vezérlése. Kód 10. Vészgyakorlat kezdeményezése. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (sziréna) - Kiüríteni a főépületet 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Vészhelyzet. Vészhelyzet. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 Minden személyzet evakuálja a főépületet. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Zöld Négyes a bázishoz. Nagy gázrobbanás. Tartsa távol a főépülettől. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 KGB! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Tarts vissza! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Kelj fel. Gyerünk! - Ne ölj meg! Ne ölj meg! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Mozog. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Mozog! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Tartsa távol a főépülettől. A segítség már úton van. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (helikopter) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - Kinek való ez? - Te elvtárs. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Segíts neki, vagy mindkettőtöket megöllek. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (Tannoy) A biztonságot mindenkor fenn kell tartani. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Mozogj! Siet. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 Csak vészhelyzeti érzékelők meg kell engedni aterületen. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Kérjük, legyen nyugodt 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 Maradjon távol a háztól. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 Kérjük, ne használja privát rádiótelefonjait 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 Ketten meghaltak, ketten kórházban vannak, és Koskov valószínűleg Moszkvában, ha nem halott. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Mi vagyunk a nevetség tárgya a hírszerző közösségből. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Évek óta az első nagy puccsunk, elcsípték az orrunk alól a KGB által 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 csak órákkal azután, hogy disszidált! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Nincs nyoma? - Semmi. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Aztán ott van ez a Puskin-ügy. - Mm. Nos, el kell mennem. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Találkozó a miniszterelnökkel ma délután. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 Meg kell csípnünk Smiert Spionomot. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Puskinnak Tangerben kellene lennie két nap múlva. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Felmondási parancs kiadták számára. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Ez az ügynökgyilkos terv meglehetősen messziről hangzik, uram. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - Ismerem Puskin tábornokot - Szerinted én nem? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Többször foglalkoztam vele! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Útjaink keresztezték egymást az évek során. Kemény és leleményes, de... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Nem hiszem el, hogy pszichotikus. - Én sem a mai napig. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 Ez Gibraltárból érkezett. 004 holtteste közelében találták meg. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 A te neved is szerepelt Puskin listáján, 007. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Van néhány dolog, amit ellenőrizni szeretnék először ki, uram. Például az a mesterlövész. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Igen... Elolvastam Saunders jelentését Veszélyeztetted a küldetést 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - hogy ne lőjenek le egy gyönyörű lányt. - A másodperc töredéke alatt kellett döntenem. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - Ösztön volt. - Felidézem a 008-ast Hongkongból. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 Meg tudja csinálni. Nem ismeri Puskint. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 Parancsokat követ, nem ösztönöket. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - Kivehet egy kéthetes szabadságot. - Nem! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 uram. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Ha meg kell csinálni, akkor inkább megcsinálom. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 Rendben, lassan hozd le. Most finoman. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Reggelt, Q. - Ó, reggel, 007. Jaj! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Ügyeljen a fejére. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Van valami a számodra. Ezt csak téliesítjük. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Most figyelj, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Kulcstartó kereső. (síp) - (csipog) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - Lepj meg. - Élesítheti, ha megnyomja azt a gombot. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 így. Látod? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 Jobbra. Most viseld azt. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 Jobbra. Most... Síp a „Rule, Britannia” első ütemei 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (síp) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Kábító gáz. Hatékony hatótávolság? Ó, körülbelül öt láb. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Megzavar minden normális embert kb... 30 másodpercig. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Nem találsz túl sokat normális emberek ebben a szakmában, Q. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 Mi az, hogy felrobbantják a szobát? "Isten óvja a királynőt"? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Történt, 007, hogy összepakoltunk a kereső koncentrált robbanóanyaggal, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 elegendő bármely széf ajtajának eltávolításához. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 Mágneses. A működtető jel személyre szabott. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Mi a kódom? - Ó, a legmegfelelőbb. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Farkasfütty. - Úgy érted... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Állj! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 A kulcsokat hasznosnak találhatja. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Ők nyitják ki a világ zárainak 90%-át. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 Rendben, üljön le és érezd jól magad. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Szép volt, Moneypenny. Ő az. - A fordításon keresztül elküldött feljegyzések. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 "Kara Milovy, tehetséges ösztöndíjas csellista, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 akinek megsérült a karja a múlt heti szünetben, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 csütörtökön lesz az akadémián, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 játssza a Borodint 'Vonósnégyes No.2 in D'. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 Ez holnap. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Moneypenny, szükségem lesz úti okmányokra Tangerért...Pozsonyon keresztül. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 És ezt tartsuk magunk között. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 Biztos nagyon tehetséges az a lány. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 Hidd el, érdeklődöm iránta tisztán szakmai. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Csak az Aston Martint vigyem egy körbe - Vigyázz, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Most kapott egy új festékréteget! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Borodin "Vonósnégyes No.2 in D") 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (csengő) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Bedobtam a fegyvert a folyóba. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 A KGB nagy rendetlenséget csinált. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Te angol vagy. ki vagy te? 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 Hallottam, hogy játszol tegnap a konzervatóriumban. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Kitűnő volt. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Láttam, mi történt a villamoson. Hová vittek? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 KGB főhadiszállás? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Ma reggel elengedtek. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Vessen egy pillantást az utca túloldalára. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Elengedtek, hogy követhessenek. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 nem értem. Miért próbálsz nekem segíteni? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Mit akart Puskin? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Georgi Koskovról kérdezett? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Tudni akarta, hol van. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Elmondtad neki? - Nem. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 Ez ügyes volt Georgitól... üres szavakat használt. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 Elhitette a britekkel disszidálása valódi volt. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Honnan tudod ezt? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Elmondta. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - Láttad őt? - Két napja. épségben van. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Te a barátja vagy? - Sok mindenen mentünk keresztül együtt. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 Ó, kedves Georgi! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Betartotta az ígéretét, hogy értem küld. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 hova megyünk? Londonba? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 Nem, még nem. A britek azt gondolják nagyobb biztonságban lesz, ha folyamatosan mozog. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Lehet, hogy utolérjük Bécsben. - Bécs? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Azonnal indulnunk kell, mielőtt újra felvesznek. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - De hogyan? - Majd megoldjuk. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Pakolj be. Hozz magaddal meleg ruhát. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Úgy tűnik, megúsztuk. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 A csellóm! A konzervatóriumban van. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Hozok neked másikat Bécsben. - Nem, vissza kell mennünk érte. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 10 percünk van előtte rájönnek, mi történt. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - Meg kell vennem a csellómat. - Dehogyis! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Gyerünk, szállj be! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Miért nem tanultál hegedülni? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (jazz zene az autórádióban) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (rádióban beszél) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Felkaptad a rendőrcsapatot. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Légköri anomáliának kell lennie. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Külföldi autót keresnek... Egy férfi és egy nő. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 És cselló! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Úgy tűnik, most találtak ránk. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (Sziréna) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Húzz oldalra és állj meg! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - Mi történt? - Sókorrózió. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (hangok a rádióban) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Útlezárásokat állítanak fel. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - Mi ez? - Telepítettem néhány opcionális extrát. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (géppuska tűz) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Csodálatos, ez a modern biztonsági üveg. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 Vigyázz! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Nézze meg, hová vezet ez. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Ez az út csak a tóhoz vezet. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 Ideje indulni. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - James! - (sziréna) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Készítsd el magad. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Majdnem sikerült. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Gyerünk, gyorsan! Megy! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (pipálva) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 Örülök, hogy ragaszkodtam hozzá, hogy elhoztad azt a csellót! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Elnézést! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Már nincs messze! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 Tessék, intsd ezt. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Kacsa! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Nincs mit bejelentenünk! - Csak egy cselló! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (imára hívás) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (kamera kattan) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (csipog) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Ha itt vár, uram, megkeresem a főnököt. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 Puskin tábornok, ez öröm. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Brad Whitaker vagyok. Nem számítottam arra, hogy Tangerben találkozunk. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - Koskov tábornok veled van? - Nyet. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Háború... Háború mindig is volt az ember fő foglalkozása. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 A bolondok a legnagyobb teljesítményét mondják volt a kerék és az ábécé. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Mondom, ütős kos és puskapor. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 Hogy tetszik a panteonom a nagy parancsnokokról? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Mészárosok. - Sebészek. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Kivágják a társadalom halott húsát. Hadd mutassak valamit. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 Nyugodtan, őrmester. Errefelé, uram. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Hobbim - a stratégia és a taktika a világ történelmi csatáiról. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (fanfarok és lövöldözés szalagon) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Afganisztán, az északnyugati határ, 1895. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 Az első első tárgyalása automata géppuska. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 A .303-as kaliberű Maxim. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 A király királyi puskái kiirtott egy hatalmas fölényes erőt. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 Afganisztánban tartotta a briteket további 25 évre. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Amire nektek, oroszoknak manapság szükségetek van egy modern Maxim megfelelője. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Harmadik generációs starlight távcső. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Lézeres irányzék, rövid csövű géppisztoly. Gyalogsági mini rakéták. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Hatótáv - 5 km. És okos... Csak tüzelj és felejts. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Áthatol minden létező páncélon. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Igen, uram! Minták minden megrendelt termékből. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - A rendelést törölték. - Huh? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Visszaadja a letétünket 50 millió dollárt a következő 48 órán belül. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Ezt nem gondolhatja komolyan, tábornok. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Tudod, milyen nehéz megszerezni ezt a berendezést? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 Ez a legújabb amerikai és európai cucc. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 Vállalkoztam, akkreditívek, speciális kifizetések. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Tudjuk, hogy megvan a pénzünk nyolc hétig a svájci számláján 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 és amit készítettél semmiféle kifizetés nincs. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Nézd, ilyen késői időpontban nem tudom lemondani a rendeléseket. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Mint egyik katona a másiknak, megvan a becsületszavam... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Kímélj meg a katonai követeléseidtől. Melyik hadseregben szolgáltál? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Kiutasítottak West Pointtól csalásért. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Utána egy rövid kiállás as zsoldos a belga Kongóban. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Később különféle bűnözőkkel dolgozott együtt hogy segítsen finanszírozni az első fegyverüzleteit. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 A versenytársaim által terjesztett hazugságok. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Elfelejti a sok úgynevezett szabadságharcok 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 amelyet tábornok útján szállítottam Koskov. Ezek az én bizonyítványaim. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 A pénz két nap múlva, különben megtalálod végleg kilép az üzletből. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Georgi Koskov is. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 Nem tudom, ti ketten mit terveztek, 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 de vége. ez érthető? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Óvatos. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Taxi! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Bécs gyönyörű, ahogy Georgi mondta. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Nagyon törődsz vele, igaz? - Mindennel tartozom neki. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 Az én ösztöndíjam a konzervatóriumban, az én Strad... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - A csellód egy Stradivari? - Egy híres. A Lady Rose. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Georgi megkapta New Yorkban. - Szép ajándék. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Talán egyszer majd ott játszom. A Carnegie Hallban? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Georgi hiszi, hogy meg tudom csinálni. - Biztos vagyok benne, hogy igaza van. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Most megyünk hozzá? - Igen. Hacsak nem kellett továbblépnie. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Ha igen, biztosan hagyott üzenetet. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (bécsi keringő) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 Danke. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Óvatosan. - Óvatosan. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 Ó, jó napot, Bond úr. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Szüksége lesz a szokásos lakosztályára? - Ma este nem, Hans. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - Szükségünk van egy második hálószobára. - Igen, uram. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Küldjek fel vodka martinit? - Megrázva, nem keverve. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 Természetesen. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 Univerzális export. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Bond itt. Két jegyre van szükségem opera ma este, a pénztárnál kell hagyni. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Tetszik? - Hercegnőnek vagy komisszár feleségének? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Vegyük meg. - Ne viccelj! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Ki fog fizetni? - Georgi, persze. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Mm... mmm... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Kérlek... Hagyd abba. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 A főnök téged akar. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 Ó! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Jelenteni kell. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Nagyon jó. Nyugodtan, őrmester. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Puskin vissza akarja kapni a pénzt. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Ne aggódj. Meggyőztük a britek szerint Puskin veszélyt jelent. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 Elküldik a legjobb emberüket, James Bond, hogy megszüntesse. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 Nem vagyok meggyőződve. A Necros képes rá. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 Dolgoztam az oroszokkal. A megjelenésem jól ismert számukra. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 Ez veszélybe sodorhatja a bajtársaimat akik tőlem függenek. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 És tőlem függenek. Hol máshol találnak majd fegyverkészletet? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Alaptervünk megalapozott. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Puskin... Hogy mondod... Történelem. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Még nem. James Bond egy ujjal sem nyúlt hozzá. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - A britek óvatosak. - Igen. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 Ezt egy további ösztönzés biztosítja. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 Például ha egy másik ügynök... Kiesett... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Tedd meg. De ha Puskin él tovább a konferencia utolsó napján, öld meg! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (Mozart "Figaro házassága") 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Egész életemben erről álmodoztam. - Lehet, hogy egyszer itt játszol. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 Túl sok ebben reménykedni. Elnézést néhány pillanatra. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - Ez...? - A cselló lány. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - A KGB mesterlövész? Miért hozd ide? - Ő nem egy KGB-s mesterlövész. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 Ő Koskov barátnője. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Nyersdarabokat lőtt, hogy készítsen a disszidálása valóságosnak tűnik számunkra. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 Koskov disszidálása hamis? A KGB visszakapta. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 Ezt kellett volna gondolnunk. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 Ezek súlyos vádak, Bond. mire készülsz? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Koskov barátjának adom ki magam hogy lássam, milyen nyomokat kaphatok tőle. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Tudja, hogy vett neki egy csellót New Yorkban, Lady Rose néven? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - Cselló névvel? - Mm-hm. Ez egy Stradivarius. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Mindegyiknek van neve. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Honnan szerezné Koskov a pénzt? Nézd meg. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Szükségem lesz a papírokra... Ma este. megvan hogy holnapra vigye ki az országból. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Itt. Ezeket vettem ma délután. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Nézd, ez nagyon szabálytalan. Ma nem kapok rendet Londonból. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Alig várom, Saunders. Azé a lányé az egyetlen esélyünk, hogy visszaszerezzük Koskovot. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (csengenek) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Nagyon jól. Nincs vesztenivalóm, csak a nyugdíjam. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Találkozzunk a Práter kávézóban éjfélkor az óriáskerék közelében. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Nincs több. - Ezt! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Waaaargh! Ha ha ha ha ha! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Vigyél a kormányra. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Jobban fogsz látni. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (zene személyes sztereón) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Bal/on, mein Herr? - Nein. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 Valóság vagy csak álom? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 mi a baj? Miért állunk meg? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 én intéztem. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Egész éjjel itt lehetnénk. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 Ne tedd. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 Ez lehetetlen. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Ismerlek csak két nap és minden tőlem telhető gondolj arra, hogyan lennénk együtt. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Ne gondolkozz. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Csak hagyd, hogy megtörténjen. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (nevetés) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Akarsz még egy kört? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Egy perc múlva visszajövök. Lehet, hogy van egy üzenet számomra. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (személyes sztereó) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 Hová tűnt minden holttest? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (csipog) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 Nemrég lett vásárolva aukción New Yorkban. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 124. tétel, Lady Rose, Cremonai Stradivarius csellója, 1724. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 SO|d 150 000 dollárért 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 Brad Whitakernek. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Whitaker? A fegyverkereskedő? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 Ugyanaz. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Koskov és Whitaker... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Hol van most Whitaker? - Nála Tangierben. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 Gratulálok. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 Sok szerencsét. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Saunders... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 Köszönöm. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 hova mész? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 mi a baj? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Rossz baleset odakint. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Hallottad? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Hallasz Georgiról? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 Igen. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Megkaptam az üzenetet. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 Whitakerrel van Tangerben. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Brad Whitaker? Az amerikai? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Ismered őt? - A művészetek pártfogója. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Georgi azt mondta, hogy segít nekem. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Mennyi időn belül kell mennünk? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 Azonnal. Megígértem Georginak Amint lehet, amint visszaküldenélek. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Nem maradhatnánk itt néhány napig? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 Nem. Reggel először indulunk. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (marokkói zene) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 valami baj van? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Bond! - Ne tegyen hirtelen mozdulatokat, tábornok. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Menj az asztalhoz. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 Leül. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Úgy gondolom, hogy ez nem társadalmi felhívás, O07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Helyes. Liliomot kellett volna hoznod. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Megkérdezhetem miért? - Smien Spionom. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 Ez egy Berija-művelet volt Sztálinnál idő. 20 éve deaktiválták. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - Két ügynökünk meghalt. - Részvétem. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 Semmi közünk nem volt hozzá. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Hol van Koskov? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 Két hete tűnt el. Letartóztatni készültem. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - Miért? - Állami pénzekkel való visszaélés miatt. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Whitaker bevonásával? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 Ez biztonsági kérdés és nem lehet megvitatni. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (csipog) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 Ez baromi hülyeség volt! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (csipog) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Menj be a fürdőszobába és zárd be az ajtót. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Maradj ott, ahol vagy! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 Térdelj le. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Tedd a kezed a hátad mögé. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Ön profi. Nem ölsz ok nélkül. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 Két emberünk meghalt. Koskov téged hívott. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - Most miért ne engedelmeskedjek a parancsomnak? - Én is ugyanúgy sötétben vagyok, mint te. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 Ez bizalom kérdése. kinek hiszel? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Koskov... Vagy én? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Ha megbíznék Koskovban, nem beszélnénk. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 De amíg élsz, soha nem fogjuk megtudni, mire készül. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 Akkor meg kell halnom. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 Hölgyeim és uraim! 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom az orosz delegáció vezetője, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 Leonyid Puskin elvtárs. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Képviselőtársak, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Mély testvéri üdvözletet kívánok neked Szovjetunióbeli bajtársaidtól. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (lövések) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 Nem! Nem! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Zárja le az épületet! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (arabul beszél) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (nő zokog) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 Hé! Bulit keresel? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 Jó ötletnek tűnik. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Sajnálom, hogy túléltem ezen, kedvesem. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 Ez az első alkalom, hogy hálás vagyok hogy James Bond jó lövés! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Húzz ide. Csinálhatunk egy bulit máskor. Egy kis ajándék neked. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Nem elég? Vidd el az egészet. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Csak dőljön hátra, és élvezze az utazást. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Lent lent. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Mi a fenét akarsz csinálni, 007? Kezdje a világháborút? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Felix Leiter! Mit keres itt a CIA? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 Szép munka lányok. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Nincsenek kemény érzések? - Nem, ha még tart a buli. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 Ez egy hosszú történet, Felix, de a végén Puskin csodálatosan felépül. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Úgy érted, ez egy felhúzott munka? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Mi ez az egész? - Puskint néztük 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 mióta két napja találkozott Whitakerrel. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Illegális fegyverüzlet az oroszokkal? - Megkaptál, James. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Whitakernek van néhány csúcstechnológiás mintája cucc, de még nem adott le nagy rendelést. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Úgy tűnik, ugyanazon dolgozunk ügy ellenkező végéről. Beszéljünk a boltról. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ah! Gratulálok! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 Gratulálok. Hallottuk a rádióban. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Nem én öltem meg. Bond megtette. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Mondtam, hogy a britek hittek nekem! - (cseng a telefon) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 megmondtam! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Most már költözhetünk. jelzem Amszterdam, hogy elszállítsa a gyémántokat. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Uram? - Halló? Igen. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 WHO? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 Ez neked szól. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 Helló? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (cselló zene) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Hol voltál, James? Olyan sokáig voltál távol, aggódtam! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 Mindig jó, ha hiányoznak. Georginak továbbra sincs nyoma. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - Nem, kérem. Játssz tovább. - Nem. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Igyunk egyet. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 emlékeztél. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 Hozzánk. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Jól értettem? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Mmm... Tökéletes. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 mi a baj? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Kara, itt az ideje, hogy elmondjam az igazat. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Nem vagyok Georgi barátja. Egy brit ügynök vagyok, akit keresek. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Mindannyiunkat elárult, Kara. Az oroszok, a britek, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 még te is. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Azt mondta nekünk, hogy egy mesterlövész megpróbálhatja megölni. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 És beállított a mesterlövésznek, Kara. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 Azt akarja, hogy meghalj. Túl sokat tudtál. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Hazug! Úgy tettél, mintha szeretsz! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Felhívtam Whitakert. Georgi ott volt. Elmondta az igazat. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Ön KGB ügynök, arra használok, hogy megtaláljam és megöljem! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 Nem, ez nem... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 Ez nem igaz. én... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 Ez az. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Klór-hidrát! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Tartsd távol a kezed! - Kara, figyelj rám! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 A puskát kilőtték a kezedből. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Honnan tudod? - Mert én voltam a... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Én voltam az az ember, akit azért küldtek, hogy megöljelek. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Miért nem tetted? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Kara, kedvesem, teljesen tökéletes voltál. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (Sziréna) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, s'iI vous pleit. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 Merci, monsieur. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Nyisd ki, kérlek. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Óvatos. Teljesen sterilen kell tartani. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Urgh! Megy. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 Olyan bolond voltam. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 Mindkettőnknek van. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Nyissa ki a fedelet. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) Ó, Istenem! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 Ez nem emberi. Ez egy állat szíve. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Jégbe rejtett gyémántok. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (WC öblítés) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Hogyan segíthetek? - Szükségem van a kulcstartómra. Vigyázz! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Bond felnyög) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Fekete kávé vendégünknek. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 Nagyon sok tehetsége van! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 kíváncsi vagyok. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Miért nem öltél meg? - Ó, nem vagyok barbár, James. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 elviszlek a megfelelő szovjet hatóságokhoz 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 Puskin tábornok meggyilkolása miatt. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 Csoda vagy, Georgi! Rávesz, hogy megöljem helyetted Puskint. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Akkor adj be engem az oroszoknak a meggyilkolása miatt. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Mit fogsz kérni? Immunitás? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Kivándorlási engedély és élvezze a Nyugat kényelmét? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 Nem hiszed, hogy fognak elnézed a disszidálásodat? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 Milyen disszidálás? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Titkos küldetésen voltam Puskin tábornoknak 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 hogy félretájékoztassa a brit hírszerzést. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Sajnálom, James. Nagy szeretettel vagyok irántad, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 de van egy régi mondásunk: – A kötelességnek nincsenek kedvesei. 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 Van egy régi mondásunk is, Georgi. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 És tele vagy vele! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Gyere, Kara. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - Kara? - Igen. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Üdvözöljük Afganisztánban. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Feyador ezredes, régi fegyvertársam. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 Itt van Puskin tábornok bérgyilkosa. Brit O07 ügynök, James Bond. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Lásd, hogy Moszkvába küldik. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 Egy pillanat. Van még egy. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Vidd őt is. Ő egy disszidátor. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 Együttérző leszek veled 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 és próbálja meg beosztani a Szibériai Filharmonikus Zenekar. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Egészen jók polgári repertoárjuk ellenére. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Titkos állami küldetésben vagyok. szükségem van rá egy különítmény férfi és néhány teherautó. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ah! Minek vannak ezek itt? - Gyilkosságért. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 Gyilkosság? Ah! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Nőem nem volt fogoly sokáig! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (nevetés) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 Gyere. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Russzkij! Feyador ezredes figyelembe vette a fellebbezésemet? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 Igen. Jó hír. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Reggel nem akasztanak fel. Le fogsz lőni! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 Hiba az egész! Nem loptam semmit! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Elmondhatod Allahnak, ha meglátod! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - Strip! - Nye smeyete menya trogat! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 Kiálts, amit csak akarsz. Hangszigetelt. Nem szeretnek éjszaka sikítást hallani. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Nem mondtam, hogy szállj le! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Nem mondtam, hogy kelj fel! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Most... Kelj fel! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (fütyül) - (kulcstartó csipog) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (fütyül) - (kulcstartó csipog) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 (fütyül: „Rule, Britannia”) 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 James! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (a fogoly nevet) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Zárd be az ajtót. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Fantasztikus voltál! Szabadok vagyunk! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Kara, egy orosz légibázison vagyunk Afganisztán közepén. Próbáld ki a kis kulcsot. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 Legalább együtt vagyunk. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Remek. Gyerünk. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 Kérem. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 Ha ha ha ha! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (oroszul kiabál) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (szirénák) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Gyerünk, ugorj! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (afgánul kiabál) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - Mi folyik itt? - Mondom nekik, hogy nem orosz. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Most nem ölnek meg. - És később? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Ne aggódj. Megmentenek a háremre! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 Ez a mudzsaheddin műve. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Mudzsaheddin? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 Az afgán ellenállás. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (kiabál) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (afgánul beszél) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (afgánul beszél) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (afgánul kiabál) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Remélem, nem hívják meg vacsorázni. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (angol akcentussal) Köszönöm mindkettőtöknek a segítségedért. A nevem Kamran Shah. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Kérlek, bocsáss meg a színházaknak. Ez egy másnaposság az oxfordi időkből. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Biztosan szeretnél felfrissülni. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 Minden rendben, hajrá. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - Vissza kell jutnom a légibázisra. - (nevet) Biztos őrült vagy! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - A fél orosz hadsereg téged keres! - Nem segítesz? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 Nem. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 Akkor vedd fel a kapcsolatot a mudzsaheddinnel. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (nevetés) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 a keleti körzet parancsnok-helyettese. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Elkaptak a légibázis felderítése közben. Szerencsére nem tudták, ki vagyok. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Ki vagy te? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - A brit kormánynak dolgozom. - (nevetés) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 Felfedtük Koskov tábornok összeesküvését 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 amerikai hi-tech fegyverek vásárlására. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Használható fegyverek ellened és embereid ellen. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 Ez fontos. El kell menned parancsnokunk a Khyber-hágóban. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 Ez napokig tarthat. vissza kell mennem a légibázisra Koskov távozása előtt. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Nézd, gyere velünk holnap. A küldetésünk után meglátom, mit tehetek. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 Akkor már késő lesz. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Kell egy fegyver és néhány útmutató. - Lehetetlen. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 Nem kímélhetem meg az embereket vagy a lovakat. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 És most eljött a pihenés ideje. Napkeltekor indulunk. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Aggódtam érted, James. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Mi lesz velünk? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Kheista. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Ez mit jelent? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 Szépet jelent...afgánul. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 A mudzsaheddinnel vagyunk. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Reggel indulunk velük valamilyen műveleten. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 És a Khyber-hágóhoz mész. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Nem jössz velem? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 Nem. Később utolérlek. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Visszamész Georgiért, igaz? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - Túl veszélyes. Ne menj. - Muszáj. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 Mit kell? Megölni? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Nem várok rád. - Rendben. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Akkor nekem Kamrán lesz közvetlenül Londonba küldeni. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Te buta, makacs, hülye... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - Mit jelentsen ez? - A ló hátsó vége! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Te ló seggének nevezel? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Lehet, hogy soha többé nem látlak. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 Meg fogod tenni. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 megígérem. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (afgánul kiabál) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Nyers ópium. Fél milliárdot ér dollárt New York utcáin. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Qunfi re) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Mire készülsz? Doppingot árul? - Nem olyan hangosan. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - Ő a Snow Leopárdok főnöke. - WHO? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - A legnagyobb ópiumkereskedő a környéken. - Dolgoztam nekik. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Nem érdekel, ha az oroszok meghalnak a golyóimtól vagy az ópiumuktól! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Emellett szükségünk van a pénzre, hogy fegyvereket vásároljunk. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Georgi! - És a gyémántok. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 Ő intézte az oroszokat hogy sok hi-tech fegyvert vásároljon. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Felhasználja az előleget hogy inkább ezt az ópiumot vásárolja meg. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 Napok alatt hatalmas profitot tud termelni és továbbra is ellátják az oroszokat a fegyverekkel. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Hacsak nem... - Folytasd. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Ha soha nem érkezik meg az ópium... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 A Hópárduc Testvériség átkelni veszélyesek. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 Ez a legnagyobb üzletük az invázió óta. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Nem segítesz? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (afgánul kiabál) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Talán. Amíg nem történik semmi amíg az oroszok kifizetik és elmennek. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 Jobbra. szükségem lesz néhány műanyag robbanóanyag és egy időzítő. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Meglátom, mit tehetek. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (afgánul beszél) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Necros kiabál afgánul) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 James csapdába esett. Segítened kell neki! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Meg kell kockáztatnia. - Az életeddel tartozol neki! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Nem tehetek többet. - Igen, van! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Nők! - (vidám) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (ló nyüszít) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Várj itt. Visszajövünk érted. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (oroszul kiabál) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Bond! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Ne lőj! Ne pusztítsa el a repülőt. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (oroszul kiabál) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Zárd le a kifutót! - Igen. 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (oroszul kiabál) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 A tanker! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 James! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (a motor nem indul) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 Hol van? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Meg kell állítanunk őt! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Kara! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 James! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 James! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Qunfi re) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Ne lőj! Eltalálod a gépet! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - Kara! - Istenem! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Ugrás! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Most, hogy itt vagy, vedd át az irányítást. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Mit? - Tartsa ezt, és tartsa egyenesen és vízszintesen. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Hová mész? - Egy bomba hatástalanítására. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 Nem! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 Kérem! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (bomba ketyeg) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - Mi történt? - Megkapta a csizmát. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (sikít) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (afgánul kiabál) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Vegye át. Tartsa stabilan. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Hová mész? - Bombát dobni. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (csipog) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 mi a baj? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Gyorsan elveszítjük az üzemanyagot! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Csak abban reménykedem, hogy sikerül Pakisztánt elérni. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 Nincs hova letenni. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (csengő hangzik) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Menj hátul. Szállj be a Jeepbe. Gyorsan! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Kapcsold be a biztonsági övet! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Tarts ki! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Ismerek egy nagyszerű éttermet Karacsiban. Épp vacsorát készíthetünk! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (imára hívás) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Whitaker a földszinten van. Koskov az emeleti hálószobában van. 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Őrködjön a közeli medence területén. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Gárda tiszta. Folytassa. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 Tartsa ki. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 Visszajön. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 Menj, James. Újra és kifelé. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 Nos, bent van. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (robbanások) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 Pickett vádja lejárt Cemetery Ridge, nem Little Round Top. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Újrajátszom a csatát ahogy megküzdöttem volna vele. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Meade kitartó volt, de óvatos. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Elszalasztotta a lehetőségeit hogy legyűrje Lee-t Gettysburgban. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Koskovért jöttem. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 Nos, a pokolba, megkaphatod! Amint megkapom az ópiumot. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Most hol van? - Füstben. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Felégetett félmilliárd dollárt? - Mm-hm. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 Kár, Bond. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Tudod, lehettél volna élőben, gazdag ember szegény, halott helyett. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Vége van, Whitaker. Ha az oroszok ne értsd meg, az amerikaiak meg fogják. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 Nah. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Tudod, Meade-nek kellett volna további 35 000 áldozatot követelt. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Véget is vethetett volna a lázadás éppen akkor. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 A pokolba is, Grant megtette volna. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 Rendben, meglett a nyolcad. Most lesz a 80-am! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Sajnálom, hogy a poppuskád nem illik hozzá a legújabb testpáncélért! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (a távirányító sípol) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Tudnia kellett volna, hogy menedéket keres az a brit keselyű, Wellington mögött! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Tudja, hogy németet kellett vásárolnia zsoldosok, hogy legyőzzék Napóleont, nem? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (farkassíp) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 Tartoztam neked ezzel, Bond. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Találkozott a Waterloojával. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 Puskin tábornok! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Hála Istennek, hogy még élsz! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Whitaker hetek óta itt tartott. Köszönöm, hogy megmentettél! Köszönöm! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Georgi! Georgi! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Tegye fel a következő gépre Moszkvába. - Ó, köszönöm, tábornok! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Köszönöm szépen! Köszönöm! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 A diplomáciai táskában. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 Mi van Karával? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 Ő is disszidátor. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Mit tegyünk vele? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorék "Csellóverseny") 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Most Franciaországban maradsz? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 Ó, csodálatos voltál! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Megbocsátasz nekünk? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 Gogol tábornok, Kara Milovy kisasszony. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 Nagyszerű! Remélem találsz időt hogy hamarosan Moszkvában játsszon. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 Minden rendben. Gogol tábornok a külszolgálatukkal van. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Rendezett egy bevándorlási vízumot, hogy kedved szerint jöhetsz-mehetsz. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 Csodálatos! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Elnézést. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Sajnálom, hogy lemaradtunk a koncertről. Volt egy kis gondunk a reptéren. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 El nem tudom képzelni, miért! Gogol tábornok, Nem hiszem, hogy találkozott Kamran Shah-val. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - Örömömre. - Hol van James? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - Sajnos külföldön van kiküldetésben. - Hamarosan veled leszek. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (fütyül) - (kulcstartó csipog) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Bond fütyül) - (kulcstartó csipog) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (fütyül) - (kulcstartó csipog) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 Nem gondoltad, hogy hiányozni fogok ez az előadás, ugye? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 Ó, James. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 Ha lenne egy férfi, akiről álmodhatnék 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 Álmodnék egy valóra vált álomról 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 Ha lenne egy férfi, akit valaha is szerethetnék 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 Várnék egy millió évet 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 Olyannak, mint te 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 Egész életemben elkéstem 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 Soha nem kockáztatott 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 Mindig habozott 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 Hol van az ima? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 Hol a dicsőség? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 Hol van az, akiért kitartok? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 Mikor lép be az ajtón 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 Az, amelyiken keresztülment 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 Ha nem te vagy? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 Ha lenne egy férfi, akiről álmodhatnék 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 Álmodnék egy valóra vált álomról 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 Ha lenne egy férfi, akit valaha is szerethetnék 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 Várnék egy millió évet 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 Olyannak, mint te 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 Happy ending 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 Soha ne találj meg 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 Minden fantáziámat bevetettem 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 És mögöttem a szerelem reményei 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 Láttam a pillanataimat, halálra ítélve, de 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 Ha lenne egy férfi mellettem 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 Bárcsak így lenne valaki, aki engem is szerethet 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 Ha valaki te voltál 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 Angol - USA - SDH 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről