1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretraži Steam za PROJECT WARLOCK 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 gospodo, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 ovo može biti samo vježba do sada Ministarstvo odbrane je zabrinuto, 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 ali za mene je stvar ponosa što je 00-Sekcija je odabrana za ovaj test. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 Vaš cilj je da prodrete radarske instalacije Gibraltara. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 SAS je postavljen u punoj pripravnosti da vas presretne, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 ali znam da me nećeš iznevjeriti. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 Sretno, ljudi. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (papiri zveckaju) - Oh, eksplozija! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Prokletstvo! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 To je to, drugar. Izašao si iz toga. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 Igra je gotova, druže. Mrtav si. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 Ne! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Aarrgghh! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (škripa) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Urgh! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Stani. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Evo! Sačekaj, mrtav si! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 Ovdje je sve tako dosadno, Margot. Evo ništa osim plejboja i teniskih profesionalaca. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Kad bih samo mogla naći pravog muškarca! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Moram da koristim tvoj telefon. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Ona će te nazvati. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Ko si ti? - Bond. James Bond. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Kontrola vježbe, 007 ovdje. Javiću za sat vremena. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Zar mi se nećeš pridružiti? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Bolje da to dvoje. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 Hej, vozaču, kuda idemo? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 Kunem se da mi se nervi pokazuju 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 Previše se nadam 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 Živi su u načinu na koji umiremo 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 Dolazi jutro i farovi se gase 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 Sto hiljada ljudi 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 Ja sam onaj koga postavljaju 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Dugo sam čekao 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 Da neko od nas kaže 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 Sačuvaj tamu 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Neka nikad ne nestane 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 Živo dnevno svetlo 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ah-ah-ah-ah 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 Živo dnevno svetlo 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 U redu, drži se čvrsto 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 Dole je, dole do žice 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 Postavite svoje nade previsoko 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 Živi su u načinu na koji umiremo 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 Dolazi jutro i farovi se gase 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 Sto hiljada izmjena 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Ikad]/stvar je ista 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 Dugo sam čekao 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 Da neko od nas kaže 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 Sačuvaj tamu 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 Neka nikad ne nestane 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 Živo dnevno svetlo 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ah-ah-ah-ah 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 Živo dnevno svetlo 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ah-ah-ah-ah 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Živo dnevno svetlo 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (Mozart "Simfonija br. 40") 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Saunders, šef Odjela V, Beč. Prokleto ste zakasnili. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 Ovo je misija, a ne fensi bal. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Imamo vremena. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Gde je naš čovek? - U kutiji. Između čuvara KGB-a. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Divna devojka sa violončelom. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Zaboravi bar jednom dame, Bond. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Koskov će otići odavde u intervalu. - Sh! Sh! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Bolje da idemo. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Ugasi svetla. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Sada, hajde da se razumemo, Bonde. General Koskov je glavni KGB-ov um. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 Njegov prebeg je moja beba. On me je kontaktirao. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 Isplanirao sam ovo do poslednjeg detalja. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - Očekujem one mekog nosa. - Ne, sa čeličnim vrhom. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 Snajperisti KGB-a obično nose pancire. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Koji je tvoj put za bijeg? - Izvini, stari. Član 26, stav 5. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Ta informacija je uključena samo osnova koja se mora znati. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Siguran sam da razumeš. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Koskov je pod intenzivnim nadzorom KGB-a. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Snajperista je određen da ga nadgleda 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 i izričito je pitao da ga ti zaštitiš. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - Zašto ja? - Ima utisak da ste najbolji. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Gdje je auto? - U uličici iza. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Donesi stolicu. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 Trebat će mu oko 10 sekundi da stigne do nas. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Dosta vremena za snajperistu da napravim džem od jagoda od njega! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (aplauz) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 Sad je Koskov. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Šta čeka? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Snajper. Dva sprata gore, središnji prozor. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 Devojka sa violončelom! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Vatra, Bond, vatra! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Upucaj je! šta čekaš? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 Promašio si... Namjerno! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 Gdje je on? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - U prtljažniku. - Prvo mesto gde bi pogledali. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - Ali moj put za bijeg... - Očišćeno. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Idi naprijed. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - Džejms... Džejms Bond! - Kasnije, generale. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Izgubi ih. Pokupiću te na granici. 2300 sati. Budite tamo. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Kako ćeš ga izvući? - Izvini, stari. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 Odjeljak 26, stav 5: "potrebno je znati". Siguran sam da razumeš. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - Snajperista je bila žena. - Primetio sam. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - Neki od najboljih snimaka KGB-a su žene. - Mm-hm. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Jesi li...? - Radije ne bih o tome. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 Ne, naravno da ne. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Traže me! Ako oni zatvorite granicu, kako ću izaći? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Ne brini o tome, Georgi. Imamo naftovod prema Zapadu. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - Rosika Mikloš. - Naš čovek je ovde. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 Drago mi je da radim sa vama ponovo, g. Bond. Dođi. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Tišina. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (TV sportski komentar) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Moramo požuriti. Ubaci ga u svinju. - Svinja? Šta je svinja? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Čep za čišćenje za čišćenje cjevovoda. Ovaj je dizajniran da nosi muškarca. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Pipeline? Mislite na naš naftovod? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Veliko sovjetsko dostignuće - dovod prirodnog gasa na Zapad. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - Ali... Ne ja! - Ne brini, Georgi. To je komad torte. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Hm! Nije važno tortu. Ako otvorite ventil prije 100, on će biti boršč! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 Svinje! Borsch! Torta! Mora postojati drugi način! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 Uđi. Stavi masku i normalno disati. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Dosta priče! - Opusti se, Georgi. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 Naši ljudi su potrošili mjesece na ovo. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Koliko puta si ovo uradio? - Ti si prvi. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Zapamtite... Kada ovo kaže 100, okreni ovo. Ne prije. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Gde ideš? - Da se pobrinem za nadzornika. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Kad svinja ode, njegova kontrolna tabla će zasvijetliti kao božićno drvce. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (televizija) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (alarm) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (govori stranim jezikom) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (tutnja) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (pas laje) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Dobrodošli u Austriju, generale. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 Hajde. Idi gore. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Hajde, požuri! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (čovek) Tako je. Imamo ga. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Izvinite. Začepi sad. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Hvala. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Razvedri se, Saunders. Operacija je uspela. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - I zvanično još uvek tvoj. - Ne nameravam da ostanem na tome, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 Kažem M da si namerno promašio. Vaša naređenja su bila da ubijete tog snajperistu. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Ispunite moja naređenja. Ubijam samo profesionalce. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 Ta djevojka nije znala jedan kraj puške od drugog. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Samo napred. Reci M šta želiš. Ako me otpusti, zahvaliću mu na tome. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 Ko god da je bila, morao sam uplašio živu dnevnu svjetlost iz nje. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (prodavac novina) Ruski generalni nedostaci! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ula Yarkhov. Potvrđena ubistva, tri. Vjerovatna ubistva, dva. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 Metode atentata: davljenja rukama ili bedrima. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 James, ona je samo tvoj tip! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Opet pogrešno, Moneypenny. jesi. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 Ja ću to prijaviti sa ostalim tajnim podacima. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Specijalista - lažno predstavljanje djece. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 Metoda atentata: eksplozivnih medvjedića. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 To su sve ubice KGB-a. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Znate, mogli bismo probati slobodnjake stacionirani izvan sovjetskog bloka. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Moraće da sačeka. M te želi u sigurnoj kući Blayden. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 U redu. izgleda ionako je ovde ćorsokak. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (glasna rok muzika) - Ah! Dobro! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Nešto za šta pravimo Amerikanci. To se zove geto blaster. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Bolje požurite. M te želi da stanu u Harrods i pokupe paket. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, zamoli Records da prati Češke publikacije i vijesti 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 za svako spominjanje violončelistkinje na konzervatorijumu u Bratislavi. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 Nisam znao bio si veliki ljubitelj muzike, James. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Kad god poželite svratiti i slušajte moju kolekciju Barryja Manilowa. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Izvinite, gospodine. Izvinite. - Prokleti Yanks. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (prigušena muzika) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Dobro jutro, gospodine. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Kontrolirajte ovdje. 007 je na putu. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (muzika na ličnom stereo uređaju) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (krvi) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Izvinite, gospodine Bond. Morat ćete ostaviti metal. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Hvala, gospodine. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Dobro jutro, gospodine. Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 Oni su u salonu. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (kuca) - Dođi. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 James! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 James, nikad neću zaboraviti šta si uradio za mene! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Hvala ti tako... Šta je ovo? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 Od Harrodsa. Božji dar! Hrana je ovde užasna. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - Foie gras je odlična. - Da, da. Kako Rusi kažu, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 srca i stomaka dobri drugovi čine. (smijeh) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 sta je ovo? Kavijar. Pa to je seljački hrana za nas, ali sa šampanjcem je ok. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Bollinger RD. Najbolji! Mm... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 Brend na listi je bio upitan, gospodine, pa sam izabrao nešto drugo. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Sjajno, gospodine Bond! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Mogu li da predložim da nastavimo sa ispitivanjem? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Apsolutno. Samo napred. Ja sam sav tvoj. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (muzika na ličnom stereo uređaju) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Gdje je uobičajeni mljekar? - Šta kažeš? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Gde je uobičajeni čovek? - Huh... Gripa. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Hej, druže. Pazi! - Ulaz u kuhinju, pozadi. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 General Leonid Puškin je razlog zašto sam prebjegao. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 sta? Vaš nadređeni iz KGB-a? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 Gogoljeva zamena kada pridružio se njihovoj stranoj službi. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Nekad smo bili kao braća, ali sada je drugi čovek. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Moć mu je otišla u glavu. On je bolestan, kao Staljin! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 On mrzi našu novu politiku detanta. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 Imam ovde tajnu direktivu od Puškina. Smiert Spionom. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "Smrt špijunima", ministre. - Da. 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 Za program atentata, sa spiskom meta - britanski i američki agenti. 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 Kada ovo počne, uzvratit ćete. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Sovjetska i zapadna obavještajna služba mogli uništiti jedno drugo. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 Ovo bi moglo dovesti do nuklearnog rata! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Osim ako Puškin može biti... Kako se kaže? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Odloži. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Gde je Puškin sada? U Moskvi? - Da. 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 Ali za tri dana odlazi za Tanger. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Naslovnica - Sjevernoafrička trgovinska konvencija. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Pravi razlog? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 Nova direktiva. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 Ministre, s obzirom na značaj onoga što nam je gospodin Koskov upravo rekao 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 Vjerujem da bi trebali konsultovati se sa višim autoritetom. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - Svakako. Dobar dan, g. Koskov. - Dobar dan, gospodine. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 Izvoli. Tu je dobar momak. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Dobro jutro. - Jutro. Spusti to tamo, hoćeš li? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Ta. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Zelena četvorka do baze! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Zelena četiri, ovo je kontrola. gdje si ti 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 Zelena četvorka? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Argh! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 Možda imate kvar 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Zelena četiri do baze. Imamo curenje plina u glavnoj zgradi. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Neki ljudi savladali. Evakuiram. Pošaljite hitnu medicinsku pomoć. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 Zelena četiri, čitam te i razumijem. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) Kontrola svih stanica. Šifra 10. Pokreni vježbu za hitne slučajeve. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (sirena) - Evakuišite glavnu zgradu. 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Hitno. Hitno. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 Svo osoblje evakuiše glavnu zgradu. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Zelena četiri do baze. Velika eksplozija gasa. Držite se dalje od glavne zgrade. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 KGB! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Nazad! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Ustani. Hajde! - Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Pokret. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Pokret! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Držite se dalje od glavne zgrade. Pomoć je na putu. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (helikopter) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - Za koga je to? - Vi, druže. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Pomozi mu ili ću vas oboje ubiti. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (Tannoy) Sigurnost se mora održavati u svakom trenutku. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Pokret! Požuri. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 Samo hitna pomoć treba dozvoliti u području. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Molim vas, budite mirni 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 Klonite se kuće. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 Molim vas, nemojte koristiti svoje privatne radiofone 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 Dvoje mrtvih, dvoje u bolnici i Koskov verovatno nazad u Moskvu, ako ne i mrtav. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Mi smo predmet podsmeha obavještajne zajednice. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Naš prvi veliki državni udar u godinama, oteo od strane KGB-a 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 samo nekoliko sati nakon što je prebjegao! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Nema traga od njega? - Ništa. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Onda je tu stvar sa Puškinom. - Mm. Pa, moram da idem. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Sastanak sa premijerom danas popodne. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 Moramo zgnječiti Smiert Spionom u korijenu. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Puškin bi trebao biti u Tangeru za dva dana. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Nalog za raskid je izdato za njega. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Ova zavera za ubijanje agenata zvuči prilično nategnuto, gospodine. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - Znam generala Puškina - Misliš li da ne znam? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Imao sam posla s njim u nekoliko navrata! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Naši putevi su se ukrstili tokom godina. Čvrst je i snalažljiv, ali... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Ne mogu da verujem da je psihopata. - Nisam ni ja do danas. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 Ovo je stiglo sa Gibraltara. Pronađen je u blizini tijela 004. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 I tvoje ime je bilo na Puškinovoj listi, 007. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Postoji nekoliko stvari koje bih želio provjeriti prvi napolje, gospodine. Taj snajperist, na primjer. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Da... Pročitao sam Saundersov izvještaj Ugrozili ste misiju 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - da izbegnem pucanje u lepu devojku. - Morao sam da donesem odluku u deliću sekunde. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - To je bio instinkt. - Setiću se 008 iz Hong Konga. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 On to može. On ne poznaje Puškina. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 On slijedi naredbe, a ne instinkte. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - Možeš uzeti dvonedeljni odmor. - Ne! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 Gospodine. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Ako to mora da se uradi, radije bih to uradio. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 Dobro, spusti ga polako. Pažljivo sada. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Jutro, Q. -Ah, jutro, 007. Au! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Pazi na glavu. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Imam nešto za tebe. Samo zimujemo ovo. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Sada, obrati pažnju, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Tragač privjeska za ključeve. (zviždi) - (pišti) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - Iznenadi me. - Naoružavate ga pritiskom na dugme. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Tako. Vidiš? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 U redu. Sad nosi to. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 U redu. Sada... Zviždalj prvi taktovi "Rule, Britanija 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (zviždi) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Gas za omamljivanje. Efektivni domet? Ooh, oko pet stopa. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Dezorijentira svaku normalnu osobu za otprilike... Ooh, 30 sekundi. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Ne nalazite ih previše normalni ljudi u ovom poslu, Q. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 Šta je to raznijeti sobu - "Bože čuvaj kraljicu"? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Desilo se, 007, da smo se spakovali nalaz sa koncentrisanim eksplozivom, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 dovoljno da se uklone vrata bilo kojeg sefa. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 Magnetna je. Signal za aktiviranje je personaliziran. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Koja je moja šifra? - Oh, najprikladnije. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Vuk zvižduk. - Misliš, ovaj... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Stani! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Možda će vam ključevi biti korisni. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Otvaraju 90% svjetskih brava. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 U redu, sedi i raskomotite se. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Bravo, Moneypenny. To je ona. - Zapisi su poslani preko ovog prevoda. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 „Kara Milovy, talentovana stipendista violončelista, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 čija je ruka povređena tokom pauze prošle sedmice, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 biće na akademiji u četvrtak, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 sviram Borodinovu 'Gudački kvartet br.2 u D'. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 To je sutra. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Moneypenny, trebaće mi putne isprave za Tanger...preko Bratislave. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 I zadržimo ovo između nas. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 Ta devojka mora da je veoma talentovana. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 Vjerujte mi, moje interesovanje za nju je čisto profesionalno. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Samo malo proletim Aston Martinom - Budi oprezan, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Upravo je dobio novi sloj farbe! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Borodin "Gudački kvartet br.2 u D") 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (zveckanje) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Ispustio sam pištolj u rijeku. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 KGB je napravio pravi nered. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Ti si Englez. ko si ti 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 Čuo sam da sviraš juče na konzervatorijumu. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Bilo je izvrsno. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Video sam šta se desilo u tramvaju. Gdje su te odveli? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 Štab KGB-a? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Jutros su me pustili. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Pogledajte preko puta. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Pustili su te da te prate. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 Ne razumijem. Zašto mi pokušavaš pomoći? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Šta je Puškin hteo? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Da li vas je pitao za Georgija Koskova? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Želio je znati gdje je. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Jesi li mu rekao? - Ne. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 To je bilo pametno od Georgija...koristeći praznine. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 Naterao Britance da poveruju njegov prebeg je bio stvaran. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Kako to znaš? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Rekao mi je. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - Video si ga? - Prije dva dana. On je zdrav i zdrav. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Ti si njegov prijatelj? - Prošli smo dosta toga zajedno. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 Oh, dragi Georgi! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Održao je obećanje da će poslati po mene. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 kuda idemo? U London? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 Ne, ne još. Britanci misle biće sigurniji ako se nastavi kretati. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Mogli bismo ga sustići u Beču. - Bec? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Moramo odmah otići, prije nego što te ponovo pokupe. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - Ali kako? - Snaći ćemo se. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Spakuj se. Ponesite toplu odeću. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Izgleda da smo se izvukli. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 Moje violončelo! Na konzervatorijumu je. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Nabavit ću ti drugu u Beču. - Ne, moramo se vratiti po to. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 Imamo 10 minuta prije otkriju šta se dogodilo. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - Moram uzeti violončelo. - Nema šanse! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Hajde, ulazi! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Zašto nisi naučio violinu? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (džez muzika na auto radiju) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (priča na radiju) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Pokupio si policijski bend. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Mora postojati atmosferska anomalija. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Traze strano auto... Muškarac i žena. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 I violončelo! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Izgleda da su nas upravo našli. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (Sirena) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Stani u stranu i stani! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - Šta se desilo? - Korozija soli. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (glasovi na radiju) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Postavljaju barikade. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - Šta je ovo? - Imao sam instalirano nekoliko opcionih dodataka. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (vatra iz mitraljeza) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Nevjerovatno, ovo moderno sigurnosno staklo. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 Pazi! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Vidite kuda ovo vodi. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Ovaj put vodi samo do jezera. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 Vreme je za odlazak. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - James! - (sirena) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Pripremite se. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Skoro smo uspeli. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Hajde, brzo! Idi! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (otkucavanje) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 Drago mi je što sam insistirao da si doneo to violončelo! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Izvinite! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Nije daleko! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 Evo, mahni ovim. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Duck! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Nemamo šta da izjavimo! - Samo violončelo! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (poziv na molitvu) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (škljocanje kamere) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (pištanje) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Ako sačekate ovde, gospodine, ja ću naći šefa. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 Generale Puškin, zadovoljstvo mi je. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Ja sam Brad Whitaker. Nisam očekivao da ću te videti u Tangeru. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - General Koskov sa vama? - Još. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Rat... Rat je oduvek bio čovekovo glavno zanimanje. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 Budale kažu njegova najveća dostignuća bili su točak i abeceda. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Ja kažem da je to ovan i barut. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 Kako ti se sviđa moj panteon velikih komandanata? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Mesari. - Hirurzi. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Oni odsecaju mrtvo meso društva. Da ti pokažem nešto. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 Voljno, naredniče. Ovuda, gospodine. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Moj hobi - strategija i taktika svetskih istorijskih bitaka. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (fanfare i pucnjava na traci) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Avganistan, sjeverozapadna granica, 1895. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 Prvo suđenje prvom automatski mitraljez. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 Maxim kalibra .303. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 Kraljeve kraljevske puške zbrisao izuzetno nadmoćnu snagu. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 Zadržao Britance u Avganistanu još 25 godina. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Ono što vama Rusima danas treba je ekvivalent modernom Maximu. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Starlight domet treće generacije. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Laserski nišan, kratke cijevi mašinski pištolj. Pešadijske mini rakete. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Domet - 5km. I pametan... Samo zapali i zaboravi. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Probija sve postojeće oklope. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Da, gospodine! Uzorci svega narucenog. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - Narudžbina je otkazana. - Huh? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Vratit ćete naš depozit od 50 miliona dolara u narednih 48 sati. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Ne možete biti ozbiljni, generale. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Znaš li koliko je teško nabaviti ovu opremu? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 Ovo je najnovije američke i evropske stvari. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 Preuzeo sam obaveze, akreditivi, posebne isplate. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Znamo da ste imali naš novac na vašem švajcarskom računu osam sedmica 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 i koje ste napravili nema plaćanja bilo koje vrste. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Vidite, ne mogu otkazati narudžbe u ovom kasnom terminu. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Kao jedan vojnik drugom, imaš moju časnu reč... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Poštedi me svojih vojnih pretenzija. U kojoj si vojsci služio? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Bili ste izbačeni iz West Pointa zbog varanja. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Zatim kratak period kao plaćenik u belgijskom Kongu. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Kasnije ste radili sa raznim kriminalcima da pomognete u finansiranju vaših prvih ugovora o naoružanju. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 Laži koje šire moji konkurenti. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Zaboravljaš svoje mnoge takozvanim oslobodilačkim ratovima 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 koje sam isporučio preko generala Koskov. To su moji akreditivi. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 Novac za dva dana, ili ćeš naći sebe trajno van posla. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Georgi Koskov takođe. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 Ne znam šta vas dvoje smišljate, 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 ali je gotovo. Da li se to razume? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Pažljivo. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Taksi! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Beč je prelep, baš kao što je Georgi rekao. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Mnogo brineš o njemu, zar ne? - Dugujem mu sve. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 Moja stipendija na konzervatorijumu, moj Strad... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - Tvoje violončelo je Stradivarius? - Čuveni. Lady Rose. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Georgi je dobio u New Yorku. - Pravi poklon. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Možda ću jednog dana igrati tamo. U Carnegie Hallu? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Georgi veruje da ja to mogu. - Siguran sam da je u pravu. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Idemo li kod njega sada? - Da. Osim ako nije morao dalje. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Ako jeste, siguran sam da je ostavio poruku. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (bečki valcer) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 Danke. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Oprezno. - Oprezno. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 Oh, dobar dan, g. Bond. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Trebaće vam vaš uobičajeni apartman? - Ne večeras, Hans. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - Treba nam druga spavaća soba. - Da, gospodine. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Da dobijem martini sa votke? - Protreseno, ne mešano. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 Naravno. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 Univerzalni izvoz. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Bond ovde. Trebaju mi dvije karte za operu večeras, ostaviti na blagajni. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Da li ti se sviđa? - Za princezu ili ženu komesara? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Hajde da ga kupimo. - Ne šali se! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Ko će platiti? - Georgi, naravno. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Mm... mmm... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Molim te... Prestani. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 Šef te želi. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 Oh! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Moramo prijaviti. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Vrlo dobro. Voljno, naredniče. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Puškin želi novac nazad. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Ne brini. Uvjerili smo se Britanci da Puškin predstavlja opasnost. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 Poslaće svog kuma, Džejmsa Bonda, da ga eliminiše. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 Nisam uvjeren. Necrosi to mogu. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 Radio sam sa Rusima. Moj izgled im je dobro poznat. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 To bi moglo ugroziti moje drugove koji zavise od mene. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 I zavise od mene. Gdje drugdje hoće li naći zalihe oružja? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Naš osnovni plan je dobar. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Puškin je... Kako se kaže... Istorija. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Ne još. James Bond nije ni dotaknuo njega. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - Britanci su oprezni. - Da. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 Dodatni poticaj će to osigurati. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 na primjer, da je drugi agent... eliminisan... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Uradi to. Ali ako je Puškin živ posljednjeg dana konferencije, ubij ga! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (Mocart "Figarova ženidba") 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Ceo život sam sanjao ovo. - Možda ćeš igrati ovde jednog dana. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 Tome je previše za nadati se. Izvinite me na par trenutaka. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - Je li to...? - Djevojka za violončelo. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - Snajperist KGB-a? Zašto je dovesti ovamo? - Ona nije snajperist KGB-a. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 Ona je Koskova devojka. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Pucala je ćorcima da napravi njegov prebeg nam izgleda stvarno. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 Koskovljev prebeg lažan? KGB ga je oteo nazad. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 To je ono što smo trebali da mislimo. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 Ovo su ozbiljne optužbe, Bonde. šta namjeravaš? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Predstavljam se kao Koskov prijatelj da vidim koje tragove mogu dobiti od nje. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Znaš da joj je kupio violončelo u New Yorku pod nazivom Lady Rose? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - Violončelo sa imenom? - Mm-hm. To je Stradivarius. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Svi imaju imena. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Odakle Koskovu novac? Pogledaj to. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Trebaće mi papiri za nju... Večeras. jesam da je izvedem iz zemlje do sutra. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Evo. Uzeo sam ovo popodne. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Vidite, ovo je vrlo neregularno. Danas neću dobiti OK iz Londona. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Ne može čekati, Saunders. Od te devojke naša jedina šansa da vratimo Koskova. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (zvono zvoni) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Vrlo dobro. Nemam šta da izgubim osim penzije. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Nađimo se u kafeu Prater blizu Ferris točka u ponoć. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Ne više. - Ovaj! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Waaaargh! Ha ha ha ha ha! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Uzmi me na volan. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Moći ćeš bolje vidjeti. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (muzika na ličnom stereo uređaju) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Bal/on, mein Herr? - Ne. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 Da li je to stvarno ili samo san? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 sta nije u redu? Zašto prestajemo? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 Ja sam to sredio. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Mogli bismo biti ovdje cijelu noć. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 Nemoj. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 To je nemoguće. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Znam te samo dva dana i sve što mogu razmislite o tome kako bismo bili zajedno. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Nemoj misliti. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Samo pusti da se desi. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (smijeh) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Želiš li još jednu vožnju? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Vraćam se za minut. Možda postoji poruka za mene. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (lični stereo) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 Gdje je svako tijelo nestalo? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (pišti) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 Kupljen je nedavno na aukciji u Njujorku. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 Lot 124, Lady Rose, violončelo Stradivarija iz Kremone, 1724. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 SO|d za $150,000 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 za Brada Whitakera. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Whitaker? Trgovac oružjem? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 Isto. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Koskov i Whitaker... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Gdje je Whitaker sada? - Kod njega u Tangeru. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 bravo. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 Sretno. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Saunders... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 Hvala. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 kuda ideš? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 sta je bilo? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Loša nesreća tamo. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Jeste li čuli? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Čuo se Georgija? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 Da. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Dobio sam poruku. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 On je sa Whitakerom u Tangeru. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Brad Whitaker? Amerikanac? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Poznaješ ga? - On je pokrovitelj umetnosti. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Georgi je rekao da će mi pomoći. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Koliko brzo moramo da idemo? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 Odmah. Obećao sam Georgiju Vratio bih te čim budem mogao. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Zar ne možemo ostati ovdje nekoliko dana? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 Ne. Krećemo prvi ujutru. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (marokanska muzika) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 Da li nešto nije u redu? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Bond! - Ne pravite nagle pokrete, generale. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Idi do stola. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 Sedi. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Pretpostavljam da ovo nije društveni poziv, O07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Tačno. Trebao si donijeti ljiljane. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Mogu li pitati zašto? - Smien‘ Spionom. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 To je bila Berijina operacija u Staljinovoj vrijeme. Deaktiviran je prije 20 godina. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - Dva naša agenta su mrtva. - Moje saučešće. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 Nismo imali ništa s tim. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Gde je Koskov? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 Nestao je prije dvije sedmice. Hteo sam da ga uhapsim. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - Zašto? - Zbog zloupotrebe državnih sredstava. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Uključuje Vitakera? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 To je pitanje sigurnosti i ne može se raspravljati. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (pištanje) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 To je bilo prokleto glupo! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (pištanje) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Uđi u kupatilo i zaključaj vrata. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Ostani gde jesi! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 Kleknite na kolena. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Stavite ruke iza leđa. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Vi ste profesionalni. Ne ubijate bez razloga. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 Dva naša čovjeka su mrtva. Koskov te je nazvao. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - Zašto bih se oglušio o moja naređenja? - Ja sam u mraku koliko i ti. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 To je pitanje povjerenja. kome vjerujete? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Koskov... Ili ja? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Da vjerujem Koskovu, ne bismo razgovarali. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 Ali sve dok si živ, nikada nećemo saznati šta namerava. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 Onda moram umrijeti. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 dame i gospodo, 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 čast mi je predstaviti šef ruske delegacije, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 Drug Leonid Puškin. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Drugovi delegati, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Prenosim vam duboke bratske pozdrave od vaših drugova u Sovjetskom Savezu. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (pucnji) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 Ne! Ne! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Zapečatite zgradu! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (govori arapski) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (žena jeca) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 Hej! Tražite zabavu? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 Izgleda kao dobra ideja. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Žao mi je što sam te naterao kroz to, draga. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 To je prvi put da sam ikada bio zahvalan da je James Bond dobar udarac! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Stani ovamo. Možemo napraviti zabavu neki drugi put. Mali poklon za tebe. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Nije dovoljno? Uzmi sve. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Samo se opustite i uživajte u vožnji. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Dole. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Šta dođavola pokušavaš da uradiš, 007? Započeti bolestan svjetski rat? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Felix Leiter! Šta CIA radi ovde? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 Dobar posao, devojke. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Bez ljutnje? - Ne ako zabava još traje. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 Duga je to priča, Felix, ali na kraju Puškin se čudesno oporavlja. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Mislite da je ovo namešteni posao? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Šta je sve ovo? - Gledali smo Puškina 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 otkako se prije dva dana sastao sa Whitakerom. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Ilegalan dogovor o naoružanju sa Rusima? - Imaš me, James. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Whitaker ima nekoliko uzoraka visoke tehnologije stvari, ali još nije dao velike narudžbe. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Izgleda da radimo na istom kućište sa suprotnih krajeva. Hajde da razgovaramo o radnji. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ah! Bravo! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 Čestitam. Čuli smo to preko radija. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Nisam ga ja ubio. Bond jeste. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Rekao sam ti da su mi Britanci verovali! - (telefon zvoni) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 Rekao sam ti! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Sada možemo da se krećemo. Ja ću signalizirati Amsterdam da pošalje dijamante. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Gospodine? - Halo? Da. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 SZO? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 Za tebe je. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 halo? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (muzika za violončelo) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Gdje si bio, James? Toliko dugo te nije bilo, bio sam zabrinut! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 Uvek je lepo propustiti. Još ni traga Georgiju. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - Ne, molim te. Nastavite da igrate. - Ne. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Hajdemo na piće. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Sjetili ste se. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 Za nas. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdravu vi ye 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Jesam li dobro shvatio? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Mmm... Savršeno. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 sta je bilo? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Kara, vreme je da ti kažem istinu. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Nisam Georgijev prijatelj. Ja sam britanski agent koji ga traži. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Sve nas je izdao, Kara. Rusi, Britanci, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 čak i ti. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Rekao nam je da bi ga snajperist mogao pokušati ubiti. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 I postavio te za snajperistu, Kara. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 On te želi mrtvog. Znao si previše. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Lažljivce! Pretvarao si se da me voliš! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Telefonirao sam Whitakeru. Georgi je bio tamo. Rekao mi je istinu. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Ti si agent KGB-a, koristeći me da ga pronađem i ubijem! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 Ne, to nije... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 To nije istina. ja... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 To je. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Hloral hidrat! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Drći ruke dalje od mene! - Kara, slušaj me! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 Puška ti je ispala iz ruku. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Kako znaš? - Zato što sam ja bio... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Ja sam bio čovjek poslan da te ubije. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Zašto nisi? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Kara, draga moja, bio si apsolutno savršen. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (Sirena) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, s'iI vous plait. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 Hvala, monsieur. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Otvorite, molim. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Pažljivo. Mora se držati apsolutno sterilnim. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Urgh! Idi. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 Bila sam takva budala. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 Obojica imamo. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Otvorite poklopac. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) Oh, moj Bože! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 To nije ljudski. To je životinjsko srce. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Dijamanti skriveni u ledu. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (ispiranje WC šolje) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Kako vam mogu pomoći? - Treba mi privezak za ključeve. Pazi! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Bond stenje) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Crna kafa za našeg gosta. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 Ona ima toliko talenata! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 radoznao sam. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Zašto me nisi ubio? - Oh, ja nisam varvarin, James. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 Vodim te pravim sovjetskim vlastima 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 za ubistvo generala Puškina. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 Ti si čudo, Georgi! Natjerao si me da ubijem Puškina umjesto tebe. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Onda me prijaviš Rusima zbog njegovog ubistva. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Šta ćeš tražiti? Imunitet? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Dozvola za emigraciju i uživati u pogodnostima Zapada? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 Mislite da neće oprostiti tvoj prebjeg? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 Kakav prebeg? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Bio sam na tajnoj misiji za generala Puškina 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 da dezinformiše britansku obavještajnu službu. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Žao mi je, James. prema tebi imam veliku naklonost, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 ali imamo staru izreku: "Dužnost nema ljubavi." 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 I mi imamo staru izreku, Georgi. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 I puna si toga! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Hajde, Kara. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - Kara? - Da. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Dobrodošli u Avganistan. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Pukovnik Feyador, moj stari saborac. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 Imam ovde ubicu generala Puškina. Britanski agent O07, James Bond. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Vidite da je poslat u Moskvu. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 Trenutak. Ima jos jedan. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Uzmi i nju. Ona je prebjeg. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 Biću saosećajan sa tobom 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 i pokušajte da vas dodijele Sibirske filharmonije. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Prilično su dobri uprkos njihovom buržoaskom repertoaru. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Ja sam na tajnoj državnoj misiji. Treba mi jedan odred ljudi i nekoliko kamiona. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ah! Zašto su ovi ovdje? - Za ubistvo. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 Ubistvo? Ah! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Nisam imao ženu zatvorenicu dugo vremena! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (smijeh) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 Dođi. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Russky! Ima pukovnika Feyadora razmatrao moju žalbu? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 Da. Dobre vijesti. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Nećeš biti obješen ujutro. Bićete upucani! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 Sve je to greška! Nisam ništa ukrao! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Možete reći Allahu kada ga vidite! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - Skidaj se! - Nye smeyete menya trogat! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 Viči koliko hoćeš. Zvučno je izolovan. Ne vole da čuju vrištanje noću. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Nisam ti rekao da siđeš! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Nisam ti rekao da ustaješ! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Sada... Ustani! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (zviždi) - (bip privjesak za ključeve) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (zviždi) - (bip privjesak za ključeve) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 (zviždi "Rule, Britannia") 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 James! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (zatvorenik se smije) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Zaključaj vrata. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Bio si fantastičan! Slobodni smo! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Kara, mi smo u ruskoj vazdušnoj bazi u sredinom Avganistana. Probaj mali ključ. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 Bar smo zajedno. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Sjajno. Hajde. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 Molim te. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 Ha ha ha ha! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (viče na ruskom) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (sirene) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Hajde, skaci! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (viče na afganistanskom) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - Šta se dešava? - Kažem im da nemaš Rusa. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Neće te ubiti sada. - A kasnije? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Ne brini. Sačuvaće te za harem! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 To je djelo mudžahedina. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Mudžahedin? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 Afganistanski otpor. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (viče) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (govori na avganistanskom) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (govori na avganistanskom) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (viče na afganistanskom) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Nadam se da nije pozvan na večeru. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (engleski naglasak) Hvala obojici za vašu pomoć. Moje ime je Kamran Shah. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Molim vas oprostite teatralnosti. To je mamurluk iz mojih oksfordskih dana. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Siguran sam da biste se željeli osvježiti. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 U redu je, samo napred. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - Moram da se vratim u vazdušnu bazu. - (smeh) Mora da si lud! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - Pola ruske vojske te traži! - Nećeš pomoći? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 br. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 Onda me povežite sa mudžahedinima. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (smijeh) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 Zamenik komandanta Istočnog okruga. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Uhvaćen sam u izviđanju vazdušne baze. Srećom, nisu znali ko sam. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Ko si ti? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - Radim za britansku vladu. - (smeh) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 Otkrili smo zaveru generala Koskova 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 za kupovinu američkog visokotehnološkog oružja. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Oružje koje bi se moglo koristiti protiv tebe i tvojih ljudi. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 To je važno. Morate ići na naš komandant u Hajberskom prolazu. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 To bi moglo potrajati danima. Moram da se vratim u vazdušnu bazu pre nego što Koskov ode. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Vidi, pođi s nama sutra. Posle naše misije, videću šta mogu da uradim. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 To će biti prekasno. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Treba mi pištolj i neki vodiči. - Nemoguće. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 Ne mogu poštedjeti ljude ni konje. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 A sada je vrijeme za odmor. Polazimo sa izlaskom sunca. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Brinula sam se za tebe, James. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Šta će biti s nama? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Kheista. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Šta to znači? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 To znači prelepo...na avganistanskom. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 Mi smo sa mudžahedinima. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Ujutro odlazimo s njima na neku vrstu operacije. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 I ideš na Khyber Pass. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Ne ideš sa mnom? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 Ne. Naći ću te kasnije. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Vraćaš se po Georgija, zar ne? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - Previše je opasno. Ne idi. - Moram. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 Moraš šta? Biti ubijen? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Neću te čekati. - Dobro. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Onda ću uzeti Kamrana poslati vas direktno u London. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Ti glupi, tvrdoglavi, glupi... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - Šta bi to trebalo da znači? - Zadnji kraj konja! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Da li me zoveš konjskom guzicom? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Možda te nikad više neću vidjeti. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 Hoćeš. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 Obećavam. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (viče na afganistanskom) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Sirovi opijum. Vrijedi pola milijarde dolara na ulicama Njujorka. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Qunfi re) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Šta namjeravaš? Prodaja droge? - Ne tako glasno. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - To je šef Snježnih leoparda. - SZO? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - Najveći trgovac opijumom u okolini. - Radio sam za njih. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Nije me briga ako Rusi umru od mojih metaka ili njihovog opijuma! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Osim toga, potreban nam je novac za kupovinu oružja. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Georgi! - I dijamanti. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 On je sredio Ruse kupiti mnogo visokotehnološkog oružja. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Koristi kaparu da umjesto toga kupim ovaj opijum. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 On može ostvariti ogroman profit za nekoliko dana još daju Rusima svoje oružje. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Osim ako... - Hajde. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Ako opijum nikada ne stigne... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 Bratstvo snježnog leoparda opasni su za prelazak. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 Ovo je njihov najveći dogovor od invazije. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Nećeš pomoći? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (viče na afganistanskom) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Možda. Sve dok se ništa ne uradi dok Rusi ne plate i odu. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 U redu. Trebaće mi malo plastičnog eksploziva i tajmer. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Videću šta mogu da uradim. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (govori na avganistanskom) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Necros viče na afganistanskom) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 Džejms je zarobljen. Morate mu pomoći! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Moraće da rizikuje. - Duguješ mu svoj život! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Ne mogu više ništa da uradim. - Da, postoji! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Žene! - (navijanje) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (konj cvili) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Sačekaj ovde. Vratićemo se po vas. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (viče na ruskom) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Bond! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Ne pucaj! Nemojte uništiti avion. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (viče na ruskom) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Blokirajte pistu! - Da. 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (viče na ruskom) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 Tanker! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 James! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (motor se ne pali) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 Gdje je ona? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Moramo ga zaustaviti! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Kara! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 James! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 James! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Qunfi re) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Ne pucaj! Udarićeš u avion! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - Kara! - Oh, moj Bože! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Skoči! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Sada kada si ovde, preuzmi. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Šta? - Držite ovo i držite ga ravno i ravno. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Gde ideš? - Za deaktiviranje bombe. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 Ne! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 Molim te! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (otkucava bomba) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - Šta se desilo? - Dobio je čizmu. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (vrišti) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (viče na afganistanskom) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Preuzmi. Drži ga mirno. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Gde ideš? - Da bacim bombu. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (pištanje) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 sta je bilo? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Brzo gubimo gorivo! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Samo se nadam da možemo napraviti Pakistan. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 Nema gde da se spusti. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (zujalica) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Idi pozadi. Ulazi u džip. Brzo! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Vežite pojas! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Sačekaj! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Znam odličan restoran u Karačiju. Možemo samo napraviti večeru! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (poziv na molitvu) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Whitaker je u prizemlju. Koskov je u spavaćoj sobi na spratu. 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Čuvar u blizini bazena. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Čuvajte se. Nastavi. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 Čekaj. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 On se vraća. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 Idi, James. Iznova i napolje. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 Pa, on je unutra. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (eksplozije) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 Pickettova optužba je porasla Cemetery Ridge, ne Little Round Top. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Ponavljam bitku kao što bih se borio protiv toga. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Meade je bio uporan, ali je bio oprezan. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Propustio je svoje šanse da slomi Leea u Gettysburgu. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Došao sam po Koskova. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 Pa, dođavola, možeš ga imati! Čim dobijem svoj opijum. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Gde je sad? - Gore u dimu. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Spalio si pola milijarde dolara? - Mm-hm. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 Šteta, Bond. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Znaš, mogao si biti živ, bogat čovjek umjesto siromašan, mrtav. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Završio si, Whitaker. Ako Rusi ne razumeju te, Amerikanci će. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 Nah. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Znaš, Meade je trebao odneo još 35.000 žrtava. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Mogao je da završi pobuna upravo tada. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 Dođavola, Grant bi to uradio. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 U redu, imali ste svojih osam. Sada ću imati svojih 80! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Žao nam je što moram reći da vaš popgun ne odgovara za najnoviji pancir! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (bip daljinski upravljač) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Trebao sam znati da ćeš se skloniti iza onog britanskog lešinara Wellingtona! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Znate da je morao kupiti njemački plaćenici da pobede Napoleona, zar ne? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (vuk zviždi) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 To sam ti dugovao, Bonde. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Upoznao je svoj Waterloo. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 General Puškin! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Hvala Bogu da si još živ! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Whitaker me je držao ovdje nedeljama. Hvala što ste me spasili! Hvala vam! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Georgi! Georgi! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Stavi ga na sledeći avion za Moskvu. - Oh, hvala vam, generale! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Hvala vam puno! Hvala vam! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 U diplomatskoj torbi. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 Šta je sa Karom? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 I ona je prebjeg. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Šta ćemo s njom? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorék "Cello Concerto") 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Hoćeš li sada ostati u Francuskoj? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 Oh, bio si divan! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Hoćete li nas izvinuti? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 General Gogolj, gospođica Kara Milovy. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 Veličanstveno! Nadam se da ćeš naći vremena uskoro će igrati u Moskvi. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 U redu je. General Gogol je sa njihovom stranom službom. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Uredio je imigracionu vizu, tako da možete dolaziti i odlaziti kako želite. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 Divno! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Izvinite. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Žao mi je što smo propustili koncert. Imali smo problema na aerodromu. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 Ne mogu da zamislim zašto! general Gogolj, Ne vjerujem da ste upoznali Kamran Shaha. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - Zadovoljstvo mi je. - Gde je Džejms? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - Na nesreću, on je na zadatku u inostranstvu. - Dolazim uskoro. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (zviždi) - (bip privjesak za ključeve) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Bond zviždi) - (bip privjesak za ključeve) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (zviždi) - (bip privjesak za ključeve) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 Nisi mislio da ću propustiti ovaj nastup, zar ne? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 Oh, James. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 Da postoji čovjek o kojem bih mogao sanjati 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 Sanjao bih o ostvarenju sna 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 Da postoji muškarac kojeg bih ikada voljela 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 Čekao bih milion godina 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 Za nekoga poput tebe 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 Cijeli život sam kasnio 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 Nikad nisam rizikovao 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 Uvijek oklevao 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 Gdje je molitva? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 Gdje je slava? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 Gdje je onaj za kojim čekam? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 Kada prolazi kroz vrata 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 Onaj kroz koji si prošao 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 Ako on nisi ti? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 Da postoji čovjek o kojem bih mogao sanjati 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 Sanjao bih o ostvarenju sna 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 Da postoji muškarac kojeg bih ikada voljela 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 Čekao bih milion godina 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 Za nekoga poput tebe 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 Sretan završetak 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 Nikad me ne pronađi 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 Uložio sam sve svoje fantazije 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 I nade u ljubav iza mene 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 Prošao sam svoje trenutke, osuđeni na propast, ali 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 Kada bi postojao muškarac za mene 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 Volio bih da je tako neko ko bi mogao i mene da voli 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 Da si neko bio ti 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 engleski - američki - SDH 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org