1 00:00:40,596 --> 00:00:43,974 Ο Χίτλερ πηγαίνει στο ένας μάντης και ρωτάει: 2 00:00:44,308 --> 00:00:46,600 «Πότε θα πεθάνω;» 3 00:00:46,310 --> 00:00:48,562 Και ο μάντης απαντά: 4 00:00:48,812 --> 00:00:51,230 «Σε εβραϊκή γιορτή». 5 00:00:51,941 --> 00:00:55,235 Τότε ο Χίτλερ ρωτά: «Πώς το ξέρεις αυτό; 6 00:00:55,527 --> 00:00:56,904 Και εκείνη απαντά: 7 00:00:57,154 --> 00:01:00,324 «Όποια μέρα κι αν πεθάνεις θα είναι εβραϊκή γιορτή. " 8 00:01:02,701 --> 00:01:04,578 Με ρωτάς λοιπόν, ως Εβραίος: 9 00:01:04,828 --> 00:01:09,333 «Πώς θα μπορούσες να πεις ένα τέτοιο αστείο τέτοια εποχή;» 10 00:01:10,000 --> 00:01:12,127 Έτσι επιβιώσαμε. 11 00:01:12,378 --> 00:01:14,964 Αυτά ήταν μερικά από τα πράγματα αυτό μας κράτησε. 12 00:01:15,339 --> 00:01:18,500 Όλα τα άλλα, είχαν πάρει οι Γερμανοί. 13 00:01:18,300 --> 00:01:22,930 Έκτισαν ψηλούς τοίχους με συρματοπλέγματα για να μας κλείσουν στο γκέτο. 14 00:01:23,180 --> 00:01:27,476 Ήμασταν απομονωμένοι από τους υπόλοιπους του κόσμου για χρόνια χωρίς νέα. 15 00:01:28,352 --> 00:01:31,689 Οπότε βασιστήκαμε στα μικρά πράγματα: 16 00:01:32,815 --> 00:01:34,233 Ένα σκοτεινό αστείο. 17 00:01:34,441 --> 00:01:35,859 Ηλιόλουστη μέρα. 18 00:01:36,110 --> 00:01:37,987 Μια ελπιδοφόρα φήμη. 19 00:01:38,946 --> 00:01:41,824 Γι' αυτό θα πηγαίναμε και κάτσε δίπλα στον τοίχο του γκέτο... 20 00:01:42,740 --> 00:01:44,952 ...και κοίτα το δέντρο όπου φίλησα για πρώτη φορά τη Χάνα. 21 00:01:46,245 --> 00:01:50,124 Και ήταν δίπλα σε αυτόν τον τοίχο ότι όλα ξεκίνησαν. 22 00:01:56,964 --> 00:01:59,925 Με ένα μόνο φύλλο εφημερίδας. 23 00:04:14,310 --> 00:04:16,770 Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο! 24 00:04:17,229 --> 00:04:18,606 Πού μπορεί να πάει; 25 00:04:30,159 --> 00:04:31,785 Τρέξε, liebele. Τρέξιμο! 26 00:04:32,161 --> 00:04:34,330 Να είσαι ασφαλής. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 27 00:04:43,172 --> 00:04:44,423 Ωραιότατος! 28 00:04:44,965 --> 00:04:48,218 Θα τα πούμε σύντομα! Σε αγαπάμε Λίνα! 29 00:05:26,131 --> 00:05:27,132 Παύση! 30 00:05:29,385 --> 00:05:32,763 Τι κάνεις εκεί; Προσπαθείτε να ξεφύγετε από το γκέτο; 31 00:05:33,722 --> 00:05:34,556 Ονομα! 32 00:05:35,724 --> 00:05:36,558 Jakob Heym. 33 00:05:37,393 --> 00:05:40,145 Δεν ξέρεις ότι τιμωρείται με θάνατο για έναν Εβραίο... 34 00:05:40,396 --> 00:05:42,189 ...να είσαι στους δρόμους μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας; 35 00:05:42,439 --> 00:05:44,525 εχεις δικιο. Φυσικά και έχεις δίκιο. 36 00:05:44,775 --> 00:05:46,485 Εκατό τοις εκατό σωστό. 37 00:05:46,735 --> 00:05:48,904 Δεν νομίζω η σειρήνα έσβησε ακόμα. 38 00:05:49,154 --> 00:05:52,320 Ένας έξυπνος Εβραίος! Πήγαινε εκεί! 39 00:05:52,700 --> 00:05:55,770 Παρουσιάστε τον εαυτό σας στον αξιωματικό υπηρεσίας... 40 00:05:55,327 --> 00:05:57,830 ...και πες του ήσουν έξω μετά τις 8! 41 00:05:59,123 --> 00:06:00,291 Αλλά δεν είναι 8. 42 00:06:00,541 --> 00:06:01,625 Μαλώνετε; 43 00:06:02,584 --> 00:06:03,419 Πάω! 44 00:06:36,160 --> 00:06:39,413 Αυτό είναι το ραδιόφωνο του το δίκτυο των Γερμανικών Ενόπλων Δυνάμεων. 45 00:06:39,663 --> 00:06:41,123 Χάιλ, Χίτλερ! 46 00:06:51,300 --> 00:06:53,427 Θα μεταδώσουμε τώρα ειδικό δελτίο. 47 00:06:56,130 --> 00:06:58,390 Κατά τη διάρκεια ενός σκληρού αγώνα αμυντική μάχη... 48 00:06:58,641 --> 00:07:03,620 ...ηρωικά στρατεύματα της Πατρίδας, υπό τον στρατηγό φον Χάρτουνγκ... 49 00:07:03,312 --> 00:07:07,191 ...πέτυχε να οδηγήσει πίσω οι ρωσικές δυνάμεις κοντά στα Μπεζάνικα. 50 00:07:08,275 --> 00:07:12,154 Τα Μπεζανίκα είναι ένα πολύ στρατηγικό σημείο του τομέα αυτού. 51 00:07:12,404 --> 00:07:15,366 Τώρα θα μεταδώσουμε ένα μήνυμα από τον Φύρερ μας. 52 00:07:16,700 --> 00:07:17,868 Μπεζανίκα. 53 00:07:18,118 --> 00:07:21,997 Οι Ρώσοι είναι εκεί, μόλις 400 χιλιόμετρα μακριά. 54 00:07:22,247 --> 00:07:25,125 Θεέ μου! Βρίσκονται στην Πολωνία. 55 00:07:42,590 --> 00:07:43,600 Τι κάνεις εδώ; 56 00:07:43,310 --> 00:07:47,606 Ο φρουρός με έστειλε στη Βασιλεία σου για τη σωστή τιμωρία μου. 57 00:07:47,856 --> 00:07:51,694 Αν και δεν είχα ακούσει τη σειρήνα, και με τον δέοντα σεβασμό... 58 00:07:51,944 --> 00:07:54,697 ...αν το ρολόι του είναι σωστό, τότε το ρολόι σου είναι λάθος. 59 00:07:55,114 --> 00:07:57,574 Αλλά αυτό είναι στο χέρι σας να το αποφασίσετε. 60 00:07:57,825 --> 00:07:58,951 Αποφασίζω; 61 00:07:59,451 --> 00:08:00,452 Τι; 62 00:08:01,245 --> 00:08:03,289 Η κατάλληλη τιμωρία μου. 63 00:08:03,539 --> 00:08:06,875 Παρόλο που παίρνω το ελεύθερο να επαναλαμβάνομαι: 64 00:08:07,167 --> 00:08:09,300 Δεν είναι ακόμα 8:00. 65 00:08:09,795 --> 00:08:13,799 Δεν είναι ακόμα 8:00. Είναι μόνο τρία λεπτά για τις 8. 66 00:08:16,930 --> 00:08:17,219 Δύο λεπτά στις 8. 67 00:08:19,972 --> 00:08:23,976 Τότε ο κύριος, ο φρουρός, απλά με κορόιδευε. 68 00:08:24,393 --> 00:08:26,437 Ακριβώς επειδή υπάρχει πόλεμος... 69 00:08:26,687 --> 00:08:29,231 ...ο κόσμος δεν πρέπει να σταματήσει να αστειεύεται ο ένας με τον άλλον. 70 00:08:29,648 --> 00:08:30,649 Μπορώ; 71 00:08:33,652 --> 00:08:36,488 Και εμείς οι Εβραίοι είμαστε μεροληπτικοί στα αστεία. 72 00:08:50,294 --> 00:08:51,837 Μένεις μακριά από εδώ; 73 00:08:52,129 --> 00:08:54,340 Δέκα λεπτά, αν τρέξω. 74 00:08:56,842 --> 00:08:57,885 Τότε βιάσου. 75 00:09:07,102 --> 00:09:09,271 Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα πάσο; 76 00:09:26,830 --> 00:09:29,833 Τώρα τι να κάνω, Χάνα; Είμαι κλειδωμένος έξω. 77 00:09:31,585 --> 00:09:33,128 Πρέπει να συνεχίσω. 78 00:09:34,880 --> 00:09:36,340 Είναι τρελό, Χάνα. 79 00:09:36,590 --> 00:09:38,842 Μπορεί να είμαι ο μόνος Εβραίος για 400 χιλιόμετρα... 80 00:09:39,134 --> 00:09:41,303 ...προσπαθώντας να αποκτήσω πίσω στο γκέτο. 81 00:09:48,644 --> 00:09:52,356 Για να διασχίσεις αυτή την απόσταση, πρέπει να είσαι ποντίκι. 82 00:09:52,606 --> 00:09:54,660 Ω, Θεέ των Εβραίων! 83 00:09:54,858 --> 00:09:57,569 Γιατί δεν έφτιαξες τους ανθρώπους σου μια φυλή ποντικών; 84 00:09:57,987 --> 00:10:01,240 Σας ρωτάω ειλικρινά: Τι ωφελεί να είσαι άντρας; 85 00:10:03,158 --> 00:10:04,493 πάω. 86 00:10:04,702 --> 00:10:05,536 πάω. 87 00:10:07,121 --> 00:10:08,247 Οχι ακόμη! 88 00:10:10,416 --> 00:10:12,209 Περιμένετε να περάσει ο προβολέας. 89 00:10:12,459 --> 00:10:14,503 - Ποιος είσαι; - Λίνα Κρονστάιν. 90 00:10:14,753 --> 00:10:17,172 Είμαι 10 1/2. Πόσων χρονών είστε; 91 00:10:17,756 --> 00:10:19,800 Προσέχω! 92 00:10:22,928 --> 00:10:25,556 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; Προσπαθείτε να ξεφύγετε; 93 00:10:25,806 --> 00:10:28,976 Οπου; Ένας Εβραίος δεν θα άντεχε πέντε λεπτά εκεί έξω. 94 00:10:29,226 --> 00:10:30,853 Δηλαδή θα ξαναπάς; 95 00:10:31,610 --> 00:10:31,895 Ναί. 96 00:10:32,354 --> 00:10:34,230 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 97 00:10:34,356 --> 00:10:35,566 Μαζί μου; 98 00:10:37,670 --> 00:10:37,901 Γιατί εγώ; 99 00:10:38,569 --> 00:10:39,862 Ποιος άλλος; 100 00:10:41,530 --> 00:10:42,364 Εντάξει. 101 00:10:43,574 --> 00:10:44,742 Ερχομαι. 102 00:10:46,952 --> 00:10:48,329 Ω, περίμενε! Περιμένετε! 103 00:10:48,579 --> 00:10:49,455 Φοβάσαι; 104 00:10:49,830 --> 00:10:51,582 Όχι. Τρομοκρατημένος. 105 00:11:15,230 --> 00:11:17,660 Ερχομαι! Από εδώ! 106 00:11:20,569 --> 00:11:23,720 - Εδώ. - Ευχαριστώ, ποντικάκι. 107 00:11:34,291 --> 00:11:35,417 Κρύβω! Αστυνομία! 108 00:11:35,626 --> 00:11:36,585 Εδώ! 109 00:12:02,820 --> 00:12:04,446 Αντίο κοριτσάκι. 110 00:12:05,281 --> 00:12:07,740 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 111 00:12:07,783 --> 00:12:09,493 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 112 00:12:09,743 --> 00:12:13,414 Είμαι πολύ κουρασμένος. Πάω σπίτι. Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 113 00:12:16,410 --> 00:12:18,430 Ίσως πάρω το τραμ. 114 00:12:19,128 --> 00:12:20,421 Αντίο. 115 00:12:23,173 --> 00:12:24,466 Εντάξει. 116 00:12:25,134 --> 00:12:28,387 Πού θα θέλατε να πάτε; Έχετε χρήματα για το ναύλο σας; 117 00:12:29,138 --> 00:12:30,431 Ερχομαι. 118 00:12:30,681 --> 00:12:33,170 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πας σπίτι. 119 00:12:33,851 --> 00:12:35,561 Πού είναι οι γονείς σου; 120 00:12:56,665 --> 00:12:57,499 Ερχομαι! 121 00:13:09,178 --> 00:13:13,223 Το διαμέρισμά μας είναι πολύ πιο ωραίο. Έχουμε ένα σαλόνι. 122 00:13:13,891 --> 00:13:17,269 Λοιπόν, όταν υπήρχαν 10 άτομα στριμώχνονται εδώ... 123 00:13:17,519 --> 00:13:19,688 ...Θα σου δείξω κανένα σαλόνι. 124 00:13:19,939 --> 00:13:22,107 Αν δεν σου αρέσει, βρείτε άλλο ξενοδοχείο. 125 00:13:22,358 --> 00:13:24,360 Αυτό δεν είναι ωραίο πράγμα να μου πεις. 126 00:13:24,610 --> 00:13:25,819 Με συγχωρείτε. 127 00:13:26,700 --> 00:13:27,613 - Πού κοιμάμαι; - Επάνω. 128 00:13:27,863 --> 00:13:28,781 Γιατί όχι εδώ; 129 00:13:29,310 --> 00:13:32,242 Γιατί κάποιος αδιάκριτος γείτονας μπορεί να σε δει και να με καταγγείλει... 130 00:13:32,493 --> 00:13:34,787 ...και μετά θα έρθουν οι Γερμανοί. Ερχομαι. 131 00:13:37,456 --> 00:13:40,840 - Ορίστε, γατούλα, γατούλα. - Άσε τη γάτα ήσυχη. 132 00:13:41,794 --> 00:13:44,630 - Δεν σου αρέσουν οι γάτες; - Όχι. Προτιμώ έναν αρουραίο. 133 00:13:45,464 --> 00:13:48,175 Δεν θέλω να σε δω παίζοντας με εκείνη τη γάτα. 134 00:13:49,677 --> 00:13:52,554 Σίγουρα δεν θέλω να σε δω πιάσε το και φάε το. 135 00:13:52,805 --> 00:13:56,141 Κάθε γάτα που αφήνει τον εαυτό της πιαστείς είναι άρρωστος. 136 00:13:56,558 --> 00:13:59,311 Εντάξει, αλλά τι να φάω; 137 00:13:59,687 --> 00:14:02,356 Δεν έχεις οποιαδήποτε κουπόνια μερίδας για μένα. 138 00:14:02,856 --> 00:14:04,149 Αυτό είναι αλήθεια. 139 00:14:04,858 --> 00:14:07,152 Θα κάψω τη γέφυρα όταν φτάσω σε αυτό. 140 00:14:11,490 --> 00:14:12,658 Εδώ είμαστε. 141 00:14:13,826 --> 00:14:14,994 Ματιά. 142 00:14:18,998 --> 00:14:21,000 Υπάρχει ζέστη από την καμινάδα. 143 00:14:22,584 --> 00:14:26,839 Εδώ είναι ένα βιβλίο για την Αφρική. Διαβάζεις αυτό, θα ξεχάσεις ότι πεινάς. 144 00:14:27,131 --> 00:14:28,674 Μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει. 145 00:14:30,384 --> 00:14:31,468 Τώρα, έλα. 146 00:14:34,763 --> 00:14:37,990 - Τι συμβαίνει; - Έχασα την κούκλα μου. 147 00:14:38,767 --> 00:14:40,477 Συγγνώμη, δεν έχω κούκλες. 148 00:14:40,728 --> 00:14:41,937 Γιατί όχι; 149 00:14:43,630 --> 00:14:45,774 Λοιπόν, εγώ και η γυναίκα μου δεν είχε παιδιά. 150 00:14:46,108 --> 00:14:49,690 Πού είναι η γυναίκα σου; Την έβαλαν σε τρένο; 151 00:14:49,361 --> 00:14:50,946 Όχι, την πυροβόλησαν! 152 00:14:52,656 --> 00:14:53,949 Κάτω από ένα δέντρο. 153 00:14:54,533 --> 00:14:57,578 Μη με ρωτήσετε τι είδους δέντρο. Δεν μπήκα στον κόπο να ρωτήσω. 154 00:14:58,454 --> 00:14:59,788 Ώρα για ύπνο. 155 00:15:02,416 --> 00:15:03,834 Είναι τρελό, Χάνα. 156 00:15:05,628 --> 00:15:09,423 Τα καταφέρνω λίγο πολύ περνώ λαθραία στον πόλεμο. 157 00:15:09,673 --> 00:15:12,426 Βγήκα κιόλας του Kommandantur ζωντανός. 158 00:15:12,676 --> 00:15:16,472 Και τώρα υποτίθεται να φροντίζει ένα κοριτσάκι. 159 00:15:20,476 --> 00:15:22,770 Ξέρω ότι θέλαμε ένα παιδί. 160 00:15:23,729 --> 00:15:26,650 Εσύ όμως συνήθως να τα έχεις μωρά... 161 00:15:26,273 --> 00:15:28,317 ...και παίρνεις ευκαιρία να τους γνωρίσετε. 162 00:15:30,690 --> 00:15:31,403 Αυτό είναι αλήθεια. 163 00:15:32,363 --> 00:15:36,241 Τι γίνεται όμως αν την βρουν οι Γερμανοί; Είμαι αυτός που θα πρέπει να πληρώσει. 164 00:15:38,535 --> 00:15:40,663 Αν οι Ρώσοι είναι τόσο κοντά... 165 00:15:41,497 --> 00:15:43,666 ...είναι μόνο λίγες μέρες, σωστά; 166 00:15:52,132 --> 00:15:54,468 Μπεζανίκα 167 00:15:55,469 --> 00:15:57,721 Οι Γερμανοί πεθαίνουν κάθε μέρα 168 00:16:18,242 --> 00:16:20,703 Οι Ρώσοι είναι καθ' οδόν 169 00:16:24,206 --> 00:16:26,709 - Κοβάλσκι! -Είμαστε κλειστά. Είμαστε κλειστοί. 170 00:16:26,959 --> 00:16:29,962 - Ώρα να ανοίξουμε! - Άσε με ήσυχο. Φύγε! 171 00:16:32,600 --> 00:16:33,382 Τι κάνεις; 172 00:16:33,632 --> 00:16:36,510 - Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις. - Έχεις έναν λόγο γιατί όχι; 173 00:16:36,760 --> 00:16:38,220 Ναι, έχω ένα καλό. 174 00:16:39,540 --> 00:16:40,723 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα. 175 00:16:41,849 --> 00:16:45,144 Χθες το απόγευμα συνέβη κάτι πολύ αστείο. 176 00:16:45,728 --> 00:16:49,231 Στην πραγματικότητα, όχι και τόσο αστείο. Μπορεί να μην το βρείτε αστείο. 177 00:16:49,481 --> 00:16:52,359 -Εκεί κρύωσα... - Φτάστε στο θέμα. 178 00:16:52,610 --> 00:16:57,364 Το θέμα είναι, φίλε μου, χθες μετά απαγόρευση κυκλοφορίας, ήμουν στο Kommandantur... 179 00:16:57,656 --> 00:16:59,908 -Είσαι πληροφοριοδότης; - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 180 00:17:00,117 --> 00:17:03,287 Κανένας Εβραίος δεν φεύγει από το Kommandantur ζωντανοί εκτός από πληροφοριοδότες. 181 00:17:03,537 --> 00:17:05,998 Μη μου λες ψέματα. Είμαι απελπισμένος, όχι ανόητος. 182 00:17:06,248 --> 00:17:09,251 Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 183 00:17:09,501 --> 00:17:10,669 Προχωρήστε. 184 00:17:10,919 --> 00:17:14,673 Ο κόσμος θα πει Kowalsky δεν κράτησε το κομμάτι του σε μια συμφωνία. 185 00:17:15,966 --> 00:17:18,520 δικαιούμαι καθημερινό ξύρισμα και κούρεμα. 186 00:17:18,302 --> 00:17:22,140 Σε αντάλλαγμα, μπορείτε να φάτε όλες τις τηγανίτες που θέλετε στο καφέ μου. 187 00:17:22,431 --> 00:17:24,990 Δεν έχεις φτιάξει κανένα εδώ και 3 χρόνια. 188 00:17:24,391 --> 00:17:27,227 Τι μπορώ να κάνω; Οι Γερμανοί δεν αφήνουν πατάτες μέσα. 189 00:17:27,519 --> 00:17:28,854 Αλλά τα γένια σου μεγαλώνουν συνέχεια. 190 00:17:29,104 --> 00:17:32,660 Δεν φταίω εγώ. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 191 00:17:35,235 --> 00:17:36,278 Ω, καλά. 192 00:17:36,737 --> 00:17:39,573 Τι παραπονιέσαι; Έχεις ένα θαμπό ξυράφι. 193 00:17:39,823 --> 00:17:40,783 Κάτσε κάτω. 194 00:17:41,283 --> 00:17:43,327 Κουρέας με θαμπό ξυράφι είναι σαν ένα τυφλό moyl. 195 00:17:43,577 --> 00:17:46,622 Χωρίς προσβολές. Κάτσε, σε παρακαλώ. Πάμε λοιπόν. 196 00:17:49,917 --> 00:17:51,585 Εδώ. Αρκετά. 197 00:17:53,379 --> 00:17:54,797 Καλός. Αρκετά! 198 00:18:02,930 --> 00:18:03,973 Καθηγητής! 199 00:18:04,765 --> 00:18:05,683 Όχι, ευχαριστώ. 200 00:18:20,197 --> 00:18:22,533 Με συγχωρείτε. Τα σέβη μου, καθηγητή. 201 00:18:22,783 --> 00:18:25,828 Κρυολόγησα χθες το βράδυ. Έχετε κάποια ιατρική συμβουλή; 202 00:18:26,780 --> 00:18:29,790 Ξέρεις τη συνταγή μου: Ένα πούρο και κονιάκ, που λαμβάνονται στο Μόντε Κάρλο. 203 00:18:30,400 --> 00:18:31,834 Δώσε μου το χέρι σου, καθηγητή. 204 00:18:35,337 --> 00:18:37,589 - Καλό βράδυ; - Καληνύχτα; 205 00:18:37,881 --> 00:18:41,552 Αν τρεις αυτοκτονίες εξισορροπήθηκαν από μια γέννα είναι μια καλή νύχτα, τότε, ναι. 206 00:18:41,802 --> 00:18:43,846 Υπέροχη, υπέροχη βραδιά. 207 00:18:53,814 --> 00:18:57,484 Παρατάξτε δύο τη φορά! Διάλεξε συνεργάτη! 208 00:19:13,667 --> 00:19:16,920 - Χέρσελ, χρειάζεσαι σύντροφο; - Ναι, αλλά όχι με βήχα. 209 00:19:19,214 --> 00:19:20,132 Καθηγητής! 210 00:19:20,382 --> 00:19:22,885 Δύο αδύναμοι άντρες μην κάνεις δυνατό άντρα. 211 00:19:28,599 --> 00:19:30,170 Με ξέχασες! 212 00:19:30,267 --> 00:19:32,186 -Εγώ ξεφορτώνω, εσύ κουβαλάς. -Τι θα πάρω; 213 00:19:32,519 --> 00:19:33,729 Η χαρά της παρέας μου. 214 00:19:39,944 --> 00:19:41,153 πρέπει να φάω. 215 00:19:41,403 --> 00:19:43,238 Πρέπει να σε ταΐσω; 216 00:19:49,620 --> 00:19:51,288 Εντάξει. 217 00:20:26,782 --> 00:20:28,117 Είστε εντάξει; 218 00:20:28,450 --> 00:20:29,535 Ναι, ευχαριστώ. 219 00:20:37,251 --> 00:20:38,252 Μίσχα; 220 00:20:39,300 --> 00:20:42,506 Που είσαι; Κλείνεις ένα τσιγάρο; Είναι αυτό; 221 00:20:46,135 --> 00:20:47,344 Ω, Θεέ μου! 222 00:20:47,636 --> 00:20:50,681 Είσαι meshugge; Απαγορεύεται να το κάνεις αυτό! 223 00:20:50,931 --> 00:20:54,893 Μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ εδώ μια μέρα. Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι; 224 00:20:55,144 --> 00:20:59,189 Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι τίποτα! Δεν θέλω να με πυροβολήσουν! 225 00:20:59,815 --> 00:21:01,775 Με ποιον τρόπο θα προτιμούσατε να πεθάνετε; 226 00:21:02,260 --> 00:21:03,444 Φύγε. Μην στέκεσαι εδώ. 227 00:21:03,736 --> 00:21:07,364 Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις κάτι ηλίθιο! 228 00:21:07,615 --> 00:21:08,699 Μπορείτε να με σταματήσετε; 229 00:21:08,949 --> 00:21:10,618 Είμαι ο μάνατζέρ σου. 230 00:21:11,327 --> 00:21:13,370 Δεν είσαι πολύ καλός. 231 00:21:13,329 --> 00:21:15,390 Δεν είσαι πολύ καλός μποξέρ. 232 00:21:17,499 --> 00:21:20,544 -Θες να με δοκιμάσεις; - Δεν είμαστε στην ίδια κατηγορία βάρους! 233 00:21:21,837 --> 00:21:22,880 Φρουρά! 234 00:21:28,344 --> 00:21:29,929 Έρχεται ο φρουρός. 235 00:21:33,223 --> 00:21:35,142 Θα φτιάξεις ένα όμορφο πτώμα. 236 00:21:35,559 --> 00:21:37,478 Θα πάρω ένα από αυτά καθάρματα μαζί μου. 237 00:21:37,686 --> 00:21:38,520 Μην το κάνετε! 238 00:21:39,210 --> 00:21:41,650 Οι Ρώσοι είναι στα Μπεζάνικα. 239 00:21:41,315 --> 00:21:44,360 Και άκουσα την αίτηση του Χίτλερ να γίνει αρχιραβίνος στο Βερολίνο. 240 00:21:44,610 --> 00:21:46,700 - Είναι η αλήθεια. - Άσε! 241 00:21:46,320 --> 00:21:48,364 Το άκουσα στο ραδιόφωνο! 242 00:21:50,699 --> 00:21:53,160 Απαγορεύεται να μιλάς. Πήγαινε στη δουλειά. 243 00:22:07,490 --> 00:22:08,926 Τι γελάς; 244 00:22:09,843 --> 00:22:11,387 Συγχωρέστε με, αλλά... 245 00:22:11,887 --> 00:22:13,305 ...Μόλις άκουσα καλά νέα. 246 00:22:16,433 --> 00:22:17,601 Πήγαινε, πήγαινε! 247 00:22:19,895 --> 00:22:21,397 Θα πυροβοληθείς. 248 00:22:23,941 --> 00:22:25,609 - Έχεις ραδιόφωνο; - Ποιος το είπε αυτό; 249 00:22:25,859 --> 00:22:27,695 - Το είπες. - Όχι, δεν το έκανα. 250 00:22:27,945 --> 00:22:30,720 - Τι συζητούσαμε; - Σώπα! 251 00:22:41,125 --> 00:22:42,876 Ύπουλο κάθαρμα! 252 00:22:43,127 --> 00:22:45,921 Είχες ραδιόφωνο όλο αυτό το διάστημα! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 253 00:22:46,171 --> 00:22:49,633 Δεν έχω ραδιόφωνο. Μόλις το είπα αυτό για να μην σε πυροβολήσουν. 254 00:22:49,883 --> 00:22:51,635 Κανείς δεν θα το έλεγε αυτό αν δεν το έκανε. 255 00:22:51,885 --> 00:22:54,930 Αντιλαμβάνεστε την ποινή γιατί το να έχεις ραδιόφωνο είναι θάνατος; 256 00:22:55,598 --> 00:22:57,224 έλεγα ψέματα! 257 00:23:07,151 --> 00:23:08,235 Κειμένος; 258 00:23:08,485 --> 00:23:11,300 Αν είχατε ένα και δεν είχατε θέλω να μάθει κανείς... 259 00:23:11,322 --> 00:23:14,158 ...ο καλύτερος τρόπος θα ήταν να πεις ότι είχες ένα... 260 00:23:14,408 --> 00:23:17,911 ...γιατί κανείς δεν έχει ραδιόφωνο θα ήταν αρκετά ανόητο να το παραδεχτώ. 261 00:23:18,162 --> 00:23:20,623 Θα σε άφηναν ήσυχο, που σημαίνει... 262 00:23:20,873 --> 00:23:23,000 - Τι σημαίνει, Τζέικομπ; - Δεν ξέρω. 263 00:23:24,126 --> 00:23:26,860 Σημαίνει ότι έχεις ραδιόφωνο. 264 00:23:26,629 --> 00:23:29,131 Δεν έχω ραδιόφωνο. 265 00:23:30,966 --> 00:23:32,176 καταλαβαίνω. 266 00:23:33,302 --> 00:23:34,345 Πήγαινε, πήγαινε. 267 00:23:40,100 --> 00:23:42,436 Μην ανησυχείς, Τζέικομπ. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 268 00:23:42,728 --> 00:23:44,313 Θα το κρατήσω κάτω από το καπέλο μου. 269 00:23:45,981 --> 00:23:46,815 Εσύ καλύτερα. 270 00:23:47,660 --> 00:23:48,275 Γιατί αν δεν... 271 00:23:48,525 --> 00:23:51,946 ...καλύτερα να ξεκινήσεις το Kaddish τώρα, γιατί είμαι νεκρός. 272 00:23:56,241 --> 00:23:57,201 - Τζέικομπ! - Τι; 273 00:23:57,493 --> 00:23:59,286 Θα ξεκινήσω ξανά την προπόνηση. 274 00:23:59,536 --> 00:24:01,288 Πείτε στον νέο σας διευθυντή. 275 00:24:01,705 --> 00:24:04,249 Γεια σου Άννα! Τι κάνετε; 276 00:24:12,508 --> 00:24:14,843 Κάνεις ένα ταξίδι κάπου; 277 00:24:15,940 --> 00:24:17,888 Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο για σένα αν μείνω... 278 00:24:18,138 --> 00:24:20,766 ... έτσι πρέπει να πάω με τους γονείς μου τελικά. 279 00:24:21,580 --> 00:24:22,518 Μπορώ να πάρω το βιβλίο σας; 280 00:24:23,519 --> 00:24:26,647 Δεν πας πουθενά μέχρι να φάτε το βραδινό σας. 281 00:24:31,151 --> 00:24:32,194 Δεν τρως; 282 00:24:32,444 --> 00:24:36,865 Φάτε, τρώτε πάντα. Δεν είναι καλό να γεμίσεις τον εαυτό σου μέχρι να σκάσει. 283 00:24:41,161 --> 00:24:43,789 Μίσχα. Έχετε πάει σε άλλον αγώνα; 284 00:24:44,390 --> 00:24:46,208 Όχι, δεν είναι τίποτα. Έχω πολύ καλά νέα. 285 00:24:46,458 --> 00:24:48,419 Συχαρίκια; Τι καλά νέα; 286 00:24:48,669 --> 00:24:50,504 Γεια σας, κυρία Φρανκφούρτερ. 287 00:24:51,672 --> 00:24:52,506 Γεια σας κύριε... 288 00:24:54,383 --> 00:24:55,843 Πώς είσαι σήμερα; 289 00:24:57,595 --> 00:24:59,847 Κύριε Φρανκφούρτερ, Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 290 00:25:00,222 --> 00:25:02,891 Σε έχω ήδη νικήσει, μπαμπά. 291 00:25:03,142 --> 00:25:06,854 Μέχρι να ειπωθεί η τελευταία γραμμή, η κουρτίνα δεν μπορεί να κατέβει. 292 00:25:07,104 --> 00:25:09,640 Με συγχωρείτε, κύριε Φρανκφούρτερ... 293 00:25:12,443 --> 00:25:14,278 Έχετε κάτι να με ρωτήσετε; 294 00:25:14,612 --> 00:25:18,198 Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω ο συνωστισμός σε αυτό το διαμέρισμα. 295 00:25:21,660 --> 00:25:24,790 Πριν ξεχάσω... Για σένα. 296 00:25:25,800 --> 00:25:26,206 Δύο ρουταμπάγα. 297 00:25:26,457 --> 00:25:30,850 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά. Δεν το κάνει φαίνεται μια δίκαιη ανταλλαγή για... 298 00:25:31,253 --> 00:25:32,630 κ. Φρανκφούρτης. 299 00:25:33,213 --> 00:25:34,715 κυρία Φρανκφούρτερ. 300 00:25:35,883 --> 00:25:38,552 Είμαι εδώ για να ζητήσω το χέρι της κόρης σου. 301 00:25:41,805 --> 00:25:43,515 Έλα μαζί μου για ένα λεπτό. 302 00:25:46,769 --> 00:25:48,145 Ξέρεις πού είμαστε; 303 00:25:48,395 --> 00:25:51,899 Τα τρένα έρχονται να μας πάνε και κάνεις γαμικά σχέδια; 304 00:25:52,191 --> 00:25:56,320 Μάθαμε να ζούμε χωρίς καυσόξυλα, πατάτες, αξιοπρεπή ρούχα... 305 00:25:56,570 --> 00:25:59,657 ...χωρίς παιδιά, αλλά κανένας μπορεί να ζήσει χωρίς μέλλον. 306 00:25:59,990 --> 00:26:02,785 Έχουμε μέλλον. Ο πόλεμος κοντεύει να τελειώσει. 307 00:26:03,770 --> 00:26:04,828 Κάποια μέρα, αλλά ποιος θα το δει; 308 00:26:05,790 --> 00:26:05,913 Θα το κάνουμε! 309 00:26:06,163 --> 00:26:08,832 Ο πόλεμος μας έχει σχεδόν τελειώσει. Μπορείτε να μετρήσετε τις ώρες. 310 00:26:09,830 --> 00:26:10,376 Μην το κάνεις αυτό στην οικογένειά μου! 311 00:26:10,626 --> 00:26:14,400 Μην έρχεστε εδώ και μας γεμίζετε τα κεφάλια με ψεύτικες ελπίδες! 312 00:26:19,260 --> 00:26:21,220 Ξέρεις πού είναι η Μπεζανίκα; 313 00:26:21,470 --> 00:26:23,550 Ξέρω πού είναι η Μπεζανίκα; 314 00:26:23,347 --> 00:26:26,850 Έπαιξα εκεί τρεις φορές τον Βασιλιά Ληρ. «Όπως μύγες προς…» 315 00:26:27,101 --> 00:26:28,227 «Να θέλω...» 316 00:26:28,477 --> 00:26:32,189 «Όπως οι μύγες για τα απρόβλεπτα αγόρια είμαστε στους θεούς. Μας σκοτώνουν για τον αθλητισμό». 317 00:26:32,439 --> 00:26:34,858 Η Μπεζανίκα είναι λιγότερο από 400 χιλιόμετρα μακριά. 318 00:26:35,109 --> 00:26:36,443 Τι με νοιάζει λοιπόν; 319 00:26:36,694 --> 00:26:40,197 Ο Κόκκινος Στρατός είναι εκεί απόψε. Μάλλον ακόμα πιο κοντά τώρα. 320 00:26:40,447 --> 00:26:42,700 Ο Στάλιν σας είπε προσωπικά αυτά τα νέα; 321 00:26:45,953 --> 00:26:49,581 Με απόλυτη εμπιστοσύνη, μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα... 322 00:26:51,542 --> 00:26:53,752 ...και η Ρόζα και η κυρία Φρανκφούρτερ... 323 00:26:54,503 --> 00:26:57,214 ...και ο Avron και η Judith και... 324 00:27:05,140 --> 00:27:06,181 Μου είπε ο Jakob Heym. 325 00:27:07,990 --> 00:27:09,476 Jakob Heym, ο επιφανής πωλητής τηγανιτών. 326 00:27:09,727 --> 00:27:11,478 Αν το είπε, πρέπει να είναι αλήθεια. 327 00:27:12,771 --> 00:27:14,440 Έχει ραδιόφωνο. 328 00:27:24,700 --> 00:27:27,870 Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για αυτόν. 329 00:27:37,796 --> 00:27:39,924 Και δεν είπες ποτέ τίποτα γι' αυτό. 330 00:27:40,174 --> 00:27:42,426 Ακούτε ραδιόφωνο! 331 00:27:42,676 --> 00:27:44,261 Μην ανησυχείτε, δεν έχει βύσμα. 332 00:27:44,511 --> 00:27:46,430 Τώρα θα το μειώσω σε θραύσματα. 333 00:27:46,680 --> 00:27:47,514 Κλείστε την πόρτα. 334 00:27:55,220 --> 00:27:56,982 Δεν μπορούσαμε να το ακούσουμε για μια στιγμή; 335 00:27:57,232 --> 00:27:58,359 Με συγχωρείτε. 336 00:27:58,609 --> 00:28:02,780 Τι συμβαίνει όταν βρίσκει η Γκεστάπο ο πωλητής τηγανιτών έχει ραδιόφωνο; 337 00:28:03,300 --> 00:28:07,451 Θα ψάξουν στο γκέτο. Τι θα βρουν; Αυτό το ραδιόφωνο. 338 00:28:07,701 --> 00:28:11,205 Θα πω ότι δεν το άκουσα ποτέ. Θα με πυροβολήσουν πάντως. 339 00:28:11,497 --> 00:28:15,459 Για encore, θα με κρεμάσουν η πλατεία, δίπλα σε εκείνο τον ηλίθιο Heym! 340 00:28:17,503 --> 00:28:18,629 Πρωί! 341 00:28:30,150 --> 00:28:33,394 - Καλημέρα, Jakob. - Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:29:07,219 --> 00:29:08,512 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 343 00:29:09,540 --> 00:29:12,516 Τίποτα πολύ, ξέρεις. Η γυναίκα του Kvart τον παράτησε. 344 00:29:14,101 --> 00:29:16,604 Υπό τις συνθήκες, φαίνεται λίγο άσκοπο. 345 00:29:16,854 --> 00:29:18,630 Αυτό είναι πολύ κακό. 346 00:29:18,314 --> 00:29:21,250 Ξέρετε, γυναίκες. Από τον Αδάμ. 347 00:29:21,275 --> 00:29:22,568 Δεν λες. 348 00:29:23,861 --> 00:29:25,654 Μπορείς να μην πέσουν τα μαλλιά μου; 349 00:29:25,904 --> 00:29:27,823 Πόσο καιρό είμαστε φίλοι; 350 00:29:28,240 --> 00:29:30,451 Τι σχέση έχει αυτό με τα μαλλιά μου; 351 00:29:30,743 --> 00:29:32,369 Έχετε αυτά τα πράσινα πράγματα; 352 00:29:32,620 --> 00:29:37,820 Έρχεσαι κάθε μέρα για ένα δωρεάν ξύρισμα και δεν ανέφερε ποτέ ραδιόφωνο. 353 00:29:37,333 --> 00:29:39,627 Ποιο ραδιόφωνο; Έχω ραδιόφωνα σαν να έχω πατάτες. 354 00:29:39,877 --> 00:29:44,480 - Όλοι ξέρουν ότι έχεις ραδιόφωνο. - Τι εννοείς, όλοι ξέρουν; 355 00:29:44,298 --> 00:29:47,885 Ταξιδεύει τουλάχιστον το ίδιο γρήγορα καθώς τα νέα για τη γυναίκα του Kvart. 356 00:29:48,135 --> 00:29:50,804 Πραγματικά; Έτσι μέχρι το βράδυ, η Γκεστάπο θα μάθει. 357 00:29:53,570 --> 00:29:55,225 Έχεις ακόμα αυτό το σχοινί; Μπορεί να το χρειαστώ. 358 00:29:55,476 --> 00:29:57,770 Ο Mischa λέει ότι οι Ρώσοι σκότωσαν τόσοι Γερμανοί... 359 00:29:58,200 --> 00:30:00,397 ...τα τανκς τους πέρασαν το ποτάμι στο σώμα τους. 360 00:30:00,648 --> 00:30:03,609 - Το είπε ο Μίσχα; - Ναι, το έκανε. Είναι αλήθεια αυτό; 361 00:30:03,943 --> 00:30:05,194 Είναι; 362 00:30:29,343 --> 00:30:33,138 Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις Είμαι αρραβωνιασμένος με τη Ρόζα. 363 00:30:33,389 --> 00:30:34,556 - Μαζέλ τοβ! - Ευχαριστώ. 364 00:30:34,807 --> 00:30:36,642 Τι γίνεται όμως με τα νέα μας; 365 00:30:36,892 --> 00:30:39,520 Το είπα μόνο στην οικογένεια και στους φίλους και της Φρανκφούρτης. 366 00:30:39,770 --> 00:30:42,439 Schmuck! Είπες σε έναν κουρέα! 367 00:30:42,856 --> 00:30:45,276 Ένας κουρέας. Το μεγαλύτερο στόμα της πόλης. 368 00:30:46,652 --> 00:30:48,195 Δολοφόνος. 369 00:30:48,988 --> 00:30:51,907 Συγγνώμη, Jakob. Θέλετε έναν συνεργάτη; 370 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Jakob, χρειάζεσαι σύντροφο; 371 00:30:55,577 --> 00:30:57,162 Χρειάζεσαι σύντροφο, Jakob; 372 00:30:59,790 --> 00:31:01,000 Είναι ο σύντροφός μου! 373 00:31:01,250 --> 00:31:03,544 Όχι! Δουλεύω με τον Samuel. 374 00:31:03,794 --> 00:31:05,921 Είμαι ο σύντροφός σου, Jakob. Μου. 375 00:31:14,680 --> 00:31:17,516 Στάση. Ξέρω μπούμπες. 376 00:31:31,989 --> 00:31:33,699 Πόσα χιλιόμετρα έφτιαξαν σήμερα; 377 00:31:33,949 --> 00:31:35,492 Φύγε από την πλάτη μου. 378 00:31:36,785 --> 00:31:41,206 Με συγχωρείτε. Ο φίλος σου Jakob, σου είπε για την πρώτη γραμμή; 379 00:31:42,333 --> 00:31:44,126 Λοιπόν, μου ζήτησε να μην πω. 380 00:31:44,376 --> 00:31:45,336 Τι; 381 00:31:48,339 --> 00:31:50,382 Μπορεί να πάρει το BBC; 382 00:31:50,633 --> 00:31:52,927 BBC; Φυσικά. 383 00:31:53,385 --> 00:31:55,512 - Δώσε μου κάτι σε παρακαλώ. - Φύγε. 384 00:31:55,763 --> 00:31:58,474 Μη μου πεις ότι δεν άκουσες από χθες. 385 00:31:59,892 --> 00:32:03,228 Χθες, υπήρχε ένα πρόγραμμα χορευτικής μουσικής. 386 00:32:03,479 --> 00:32:07,107 Ίσως μετά τη δουλειά, Θα μπορούσα να σου μάθω το ταγκό. 387 00:32:08,400 --> 00:32:09,360 Σκατά! 388 00:32:14,198 --> 00:32:15,157 Ακούω. 389 00:32:17,326 --> 00:32:19,995 Υπήρχε πρόγραμμα της μουσικής χθες. 390 00:32:20,496 --> 00:32:22,390 Ρωσική μουσική. 391 00:32:22,289 --> 00:32:25,840 σου λέω, Δεν θα δούμε ποτέ τους Ρώσους. 392 00:32:33,500 --> 00:32:36,512 Δεν θα δούμε ποτέ τους Ρώσους, ε; Ποια είναι λοιπόν αυτά; 393 00:33:01,203 --> 00:33:03,789 Κύριε Φρανκφούρτερ, οι Ρώσοι... 394 00:33:04,248 --> 00:33:06,125 ...θα μας βομβαρδίσουν. 395 00:33:06,667 --> 00:33:07,876 Αυτά είναι τα καλά νέα; 396 00:33:16,552 --> 00:33:17,761 Γερμανοί. 397 00:33:18,887 --> 00:33:20,723 Μου φαίνονται Γερμανοί. 398 00:33:21,140 --> 00:33:24,518 Οι πληροφορίες σου έλεγαν ότι ήταν υποχωρώντας κάτω από ρωσική επίθεση. 399 00:33:28,105 --> 00:33:30,899 Πετάνε ανατολικά και... 400 00:33:34,695 --> 00:33:36,113 Χρησιμοποίησε λίγο το μυαλό σου. 401 00:33:36,363 --> 00:33:40,117 Αν οι Γερμανοί κατευθύνονται σε αυτό κατεύθυνση, προς Μπεζανίκα... 402 00:33:40,367 --> 00:33:43,162 ...και οι Ρώσοι είναι κατευθύνθηκε επίσης εκεί, λένε. 403 00:33:43,412 --> 00:33:44,622 Εκεί ακριβώς. 404 00:33:44,872 --> 00:33:48,334 Αν οι Ρώσοι είναι εκεί, είναι δεν πρόκειται να κάτσω και να κάνω πικνίκ. 405 00:33:48,584 --> 00:33:49,877 Δεν νομίζω. 406 00:33:52,671 --> 00:33:55,490 - Για αυτό το ψωμί, τρία ρουτάμπαγα. - Δύο γογγύλια! 407 00:33:55,299 --> 00:33:57,635 Όχι. Για δύο γογγύλια, μισό ψωμί. 408 00:33:57,885 --> 00:33:59,929 Τα τρία τέταρτα, γιατί είσαι εσύ. 409 00:34:00,596 --> 00:34:01,680 Gonif. 410 00:34:16,695 --> 00:34:18,822 Μείνετε μακριά από το τρένο. 411 00:34:38,300 --> 00:34:40,469 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! 412 00:34:44,473 --> 00:34:47,559 Ρωμαίος, άκουσα φωνές να έρχονται από αυτά τα κουτιά. 413 00:34:47,810 --> 00:34:50,312 Είσαι τρελός; Έλα, έλα. 414 00:34:51,355 --> 00:34:52,564 Η παράσταση τελείωσε! 415 00:34:52,982 --> 00:34:54,233 Επιστρέψτε στη δουλειά σας! 416 00:34:56,193 --> 00:34:57,403 Άκουσα φωνές, σου λέω. 417 00:34:57,695 --> 00:35:00,300 Προσποιηθείτε ότι υπάρχουν μόνο πατάτες εκεί μέσα. 418 00:35:00,281 --> 00:35:03,742 Ω, ναι. Είναι το πιο πρόσφατο γερμανικό εφεύρεση: πατάτες που μιλάνε. 419 00:35:03,993 --> 00:35:06,745 Είναι ανθρώπινες φωνές! Πρέπει να τους μιλήσουμε. 420 00:35:07,413 --> 00:35:09,810 Τι να πεις στους νεκρούς; 421 00:35:09,331 --> 00:35:10,958 Τι συμβαίνει με εσάς; 422 00:35:11,333 --> 00:35:13,586 Μας είπατε τους Ρώσους θα ήταν εκεί ανά πάσα στιγμή. 423 00:35:13,877 --> 00:35:16,714 - Θέλεις να το κρατήσεις για τον εαυτό σου; - Δεν είναι δική μας δουλειά. 424 00:35:16,964 --> 00:35:17,798 Τι σου συμβαίνει; 425 00:35:18,480 --> 00:35:19,800 Κάτσε κάτω. 426 00:35:19,508 --> 00:35:21,510 Έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν. 427 00:35:24,471 --> 00:35:25,306 Φάω. 428 00:35:25,556 --> 00:35:26,724 Δεν θέλω να φάω. 429 00:35:45,576 --> 00:35:47,828 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 430 00:35:48,780 --> 00:35:49,371 Γεια σου! Με ακούς; 431 00:35:50,414 --> 00:35:53,751 Έχουμε πληροφορίες. Οι Ρώσοι είναι σχεδόν εδώ. 432 00:35:54,100 --> 00:35:55,127 Είναι στα Μπεζανίκα. 433 00:35:56,295 --> 00:35:57,671 Είδαμε όλοι το αεροπλάνο. 434 00:35:59,214 --> 00:36:00,758 Ναι, σε παρακαλώ πιστέψτε με. 435 00:36:03,344 --> 00:36:04,303 Δεν καταλαβαίνεις. 436 00:36:04,553 --> 00:36:06,550 Έχουμε ραδιόφωνο! 437 00:36:15,898 --> 00:36:17,191 Θέλεις να σκοτωθείς κι εσύ; 438 00:36:18,859 --> 00:36:20,277 Το έκανες αυτό! 439 00:36:20,653 --> 00:36:24,573 Έπρεπε να φωνάξεις από τις ταράτσες ότι ο πόλεμος τελείωσε; 440 00:36:25,699 --> 00:36:27,660 Δείτε που μας πήγε! 441 00:36:55,620 --> 00:36:56,772 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 442 00:36:57,220 --> 00:37:01,443 Αν ο Χέρσελ ήθελε να σώσει τον κόσμο, αυτή ήταν η επιλογή του. 443 00:37:01,694 --> 00:37:03,487 Χρειαζόμαστε περισσότερους Εβραίους σαν τον Χέρσελ. 444 00:37:03,737 --> 00:37:06,323 Τουλάχιστον προσπάθησε να δώσει αυτοί οι άνθρωποι κάποια ελπίδα. 445 00:37:06,573 --> 00:37:07,741 Είναι ένας ήρωας όπως εσύ. 446 00:37:08,534 --> 00:37:09,952 Δεν είμαι ήρωας. 447 00:37:10,327 --> 00:37:11,870 Είμαι πωλητής latke. 448 00:37:12,121 --> 00:37:14,164 Ένας πωλητής latke με ραδιόφωνο. 449 00:37:14,415 --> 00:37:16,208 Που μόλις σκότωσε έναν φίλο. 450 00:37:24,258 --> 00:37:27,303 Αν κρεμαστείς, θα σε σκοτώσω. 451 00:37:41,692 --> 00:37:43,902 Θα ακούσετε Λονδίνο; 452 00:37:44,153 --> 00:37:46,530 Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να μου πεις. 453 00:37:46,780 --> 00:37:47,698 Οι Ρώσοι... 454 00:37:47,948 --> 00:37:51,760 Δεν υπάρχουν Ρώσοι! Όχι ραδιόφωνο! Όχι τίποτα! 455 00:37:51,410 --> 00:37:52,911 Καταλαβαίνω; 456 00:37:53,120 --> 00:37:53,954 Τι εννοείς; 457 00:37:54,204 --> 00:37:58,709 Δηλαδή δεν έχω την παραμικρή ιδέα όπου είναι οι Ρώσοι. 458 00:38:01,629 --> 00:38:04,340 Είμαι ψεύτης! Εντάξει; 459 00:38:11,597 --> 00:38:13,980 Θα τα κάψεις. Άσε με να το κάνω. 460 00:38:13,349 --> 00:38:15,559 Είμαι απόλυτα ικανός τηγανίσματος μανιταριών. 461 00:38:15,809 --> 00:38:18,270 ξέρω. Διατηρούσα ένα εστιατόριο πριν τον πόλεμο. 462 00:38:18,520 --> 00:38:19,355 Εστιατόριο; 463 00:38:20,272 --> 00:38:22,107 Ένα πολύ γραφικό. 464 00:38:22,358 --> 00:38:25,778 Φτιάξαμε λάτκες. Ξέρεις, τηγανίτες πατάτας. 465 00:38:26,280 --> 00:38:28,405 Και μπλιντζές γεμιστό με μαρμελάδα βερίκοκο. 466 00:38:28,656 --> 00:38:31,325 Και το καλοκαίρι, παγωτά και χυμούς φρούτων. 467 00:38:31,575 --> 00:38:32,660 Η γυναίκα σου δούλευε μαζί σου; 468 00:38:33,953 --> 00:38:35,704 Γιατί κάνεις συνέχεια ερωτήσεις; 469 00:38:36,205 --> 00:38:37,581 Γιατί δεν τους απαντάς ποτέ; 470 00:38:37,831 --> 00:38:38,666 έφαγα ήδη. 471 00:38:38,874 --> 00:38:41,627 Φάω. Αφού έφαγες, μπορείτε να κάνετε το πλύσιμο. 472 00:38:41,877 --> 00:38:43,254 Μισώ το πλύσιμο. 473 00:38:43,504 --> 00:38:45,506 Έκανα το μαγείρεμα, έτσι δεν είναι; 474 00:38:47,800 --> 00:38:49,969 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μπορώ να γίνω σερβιτόρα; 475 00:38:50,219 --> 00:38:51,303 Τι γίνεται με το σχολείο; 476 00:38:51,553 --> 00:38:55,349 Θα πάω στο σχολείο το πρωί. Στη συνέχεια, θα εξυπηρετήσω τους πελάτες. 477 00:38:55,975 --> 00:38:59,603 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. Απλά αφήστε με τρώω όσες τηγανίτες θέλω. 478 00:38:59,853 --> 00:39:01,630 Ακριβώς όπως ο Kowalsky. 479 00:39:03,732 --> 00:39:05,317 Ανοιξε το παράθυρο. 480 00:39:10,489 --> 00:39:12,658 Κοίτα, ο φίλος σου ο μποξέρ. 481 00:39:14,952 --> 00:39:16,360 Παλεύουν; 482 00:39:17,621 --> 00:39:18,831 Ίσως αργότερα να τσακωθούν. 483 00:39:19,206 --> 00:39:21,375 Μοιάζει να σκέφτεται ο Μίσα ο πόλεμος τελείωσε. 484 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Προσπαθεί να την πάρει να πάει στο διαμέρισμά του. 485 00:39:24,211 --> 00:39:25,963 Δεν θέλει να πάει; 486 00:39:26,422 --> 00:39:28,716 - Πάρα πολύ. - Τότε γιατί δεν πάει; 487 00:39:28,966 --> 00:39:31,719 Θα ανακαλύψετε αυτά τα πράγματα όταν είσαι μεγαλύτερος. 488 00:39:31,969 --> 00:39:32,845 Οταν; 489 00:39:33,721 --> 00:39:35,347 Όχι άλλες ερωτήσεις. 490 00:39:43,230 --> 00:39:44,648 Πνεύμα... 491 00:39:45,441 --> 00:39:49,690 ...αν οι Ρώσοι έχουν φτάσει στο Πρύ... 492 00:39:50,696 --> 00:39:52,197 ...χτύπησε δύο φορές. 493 00:39:52,865 --> 00:39:56,744 Ρωτήστε κάτι χρήσιμο, όπως πού η κόρη σου είναι αυτή την ώρα της νύχτας. 494 00:39:56,994 --> 00:39:59,246 - Είναι με τη Μίσα. - Αυτό φοβάμαι. 495 00:39:59,496 --> 00:40:02,833 Έχει μπλέξει με αυτόν τον ταραχοποιό Heym. Θα σύρουν τη Ρόζα σε αυτό. 496 00:40:03,830 --> 00:40:06,420 Από την άλλη, αν η Ρόζα δεν κοιμάται σπίτι, είναι καλύτερα. 497 00:40:06,670 --> 00:40:09,256 Αν μας συλλάβουν, δεν θα είναι εδώ. 498 00:40:10,215 --> 00:40:12,510 Κάποια παρηγοριά. 499 00:40:13,260 --> 00:40:16,972 Οι μέρες είναι δύσκολες. Αφήστε τους να κάνουν τι θέλουν με τις νύχτες τους. 500 00:40:24,355 --> 00:40:28,150 Ετσι; Ακούσατε ραδιόφωνο; Υπάρχει κάποια πρόοδος στο μέτωπο; 501 00:40:28,400 --> 00:40:31,280 Το έκαναν οι Ρώσοι να καταρρίψουν αυτά τα αεροπλάνα; 502 00:40:31,278 --> 00:40:35,741 Σταμάτα να με βασανίζεις. Οι Γερμανοί είναι κάνει ήδη καλή δουλειά. 503 00:40:46,919 --> 00:40:47,878 Σαμουήλ. 504 00:40:53,676 --> 00:40:54,718 Είναι αυτοκτονία; 505 00:40:55,427 --> 00:40:58,639 Απλώς τα παράτησε και τράβηξε τις κουβέρτες κάτω από το πιγούνι του. 506 00:41:02,559 --> 00:41:07,273 Βλακεία να κάνει ο Σαμουήλ, όταν οι Ρώσοι είναι τόσο κοντά. 507 00:41:08,899 --> 00:41:10,859 Επειδή είναι, έτσι δεν είναι; 508 00:41:12,152 --> 00:41:13,279 Ναι, καθηγητή. 509 00:41:13,529 --> 00:41:14,613 Τι; 510 00:41:15,614 --> 00:41:17,950 Το ραδιόφωνο λέει ότι είναι. 511 00:41:28,200 --> 00:41:28,961 Λοιπόν, Χάνα... 512 00:41:29,753 --> 00:41:31,589 ...η αλήθεια μπορεί να σκοτώσει. 513 00:41:32,339 --> 00:41:35,342 Ο Σαμουήλ πέθανε γιατί του είπα την αλήθεια. 514 00:41:35,593 --> 00:41:37,720 Και αυτός ο τρελός Χέρσελ πέθανε γιατί... 515 00:41:37,970 --> 00:41:41,223 ...πίστευε στις ειδήσεις από ένα ραδιόφωνο αυτό δεν υπάρχει. 516 00:41:41,473 --> 00:41:43,601 Άρα και αυτό είναι επικίνδυνο. 517 00:41:44,977 --> 00:41:47,813 Ό,τι και να κάνω, κάνω λάθος. 518 00:41:49,815 --> 00:41:53,319 Η πείνα για ελπίδα μπορεί να είναι χειρότερη παρά πείνα για φαγητό. 519 00:41:53,569 --> 00:41:54,778 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 520 00:41:56,488 --> 00:41:59,158 Πρέπει να ταΐσω κάτι τους, Χάνα. 521 00:41:59,575 --> 00:42:00,659 Αλλά τι; 522 00:42:12,379 --> 00:42:15,174 Στοιχεία της 16ης Στρατιάς... 523 00:42:15,424 --> 00:42:18,677 ...υποστηριζόμενο από φλογοβόλα των στρατευμάτων σοκ... 524 00:42:18,969 --> 00:42:20,429 ...της Μεραρχίας Λένινγκραντ... 525 00:42:21,130 --> 00:42:23,390 ...προχωρούν με μηχανοποιημένες τεθωρακισμένες μονάδες... 526 00:42:24,725 --> 00:42:27,353 ...της Σοβιετικής 6ης Ταξιαρχίας του Στάλιν... 527 00:42:27,603 --> 00:42:31,482 ...προς ανατολική κατεύθυνση, κάτω από τεράστιο κάλυμμα αέρα. 528 00:42:31,774 --> 00:42:33,670 Ανατολικά; 529 00:42:33,651 --> 00:42:35,690 Κατευθύνονται σε λάθος δρόμο. 530 00:42:40,658 --> 00:42:41,659 Είναι απλά μια προσποίηση... 531 00:42:41,909 --> 00:42:43,243 ...να πετάξουμε τους Γερμανούς. 532 00:42:43,535 --> 00:42:44,453 Ακριβώς. 533 00:42:44,828 --> 00:42:46,872 Γιατί να ανακοινώσουν αυτό στο ραδιόφωνο; 534 00:42:47,206 --> 00:42:48,540 Στρατηγική. 535 00:42:48,791 --> 00:42:51,377 Για να σκεφτούν οι Γερμανοί εισβάλλουν στην Κίνα. 536 00:42:51,627 --> 00:42:53,504 Θυμηθείτε, είναι παγκόσμιος πόλεμος. 537 00:42:53,712 --> 00:42:54,546 Ακριβώς σωστά. 538 00:42:55,506 --> 00:42:56,590 Για παράδειγμα... 539 00:42:56,882 --> 00:42:59,260 ...στην Αφρική, υπάρχουν φυλές κανίβαλων... 540 00:42:59,510 --> 00:43:01,262 ...που δεν έχω δει ποτέ λευκό άντρα. 541 00:43:01,512 --> 00:43:02,972 Δεν θέλουμε νέα για κανίβαλους. 542 00:43:03,222 --> 00:43:04,223 Γιατί όχι; 543 00:43:04,473 --> 00:43:07,142 Θέλουμε να μάθουμε αν οι Ρώσοι πρόκειται να φτάσουν εδώ. 544 00:43:09,436 --> 00:43:12,982 Τεχνικά, υποχωρούν. Αλλά στρατηγικά, προχωρούν. 545 00:43:13,983 --> 00:43:15,234 Τι σημαίνει αυτό; 546 00:43:16,680 --> 00:43:17,695 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 547 00:43:19,238 --> 00:43:21,740 Εδώ είναι η πρώτη γραμμή. 548 00:43:22,783 --> 00:43:25,452 Εδώ είναι η Μπεζανίκα. Οι Ρώσοι το έχουν αυτό. 549 00:43:25,703 --> 00:43:27,663 Εδώ είναι ο Pry. Οι Γερμανοί το έχουν. 550 00:43:27,913 --> 00:43:30,291 Εδώ είναι ο σιδηροδρομικός κόμβος στη Ρούντα. 551 00:43:30,583 --> 00:43:33,210 Αυτό είναι η Luftwaffe προστάτευαν χθες. 552 00:43:33,627 --> 00:43:34,753 Ακριβώς σωστά! 553 00:43:35,337 --> 00:43:37,506 Οι Γερμανοί δεν θέλουν οι Αμερικάνοι να το πάρουν αυτό. 554 00:43:38,132 --> 00:43:40,900 Και οι Αμερικάνοι είναι στον πόλεμο; 555 00:43:40,759 --> 00:43:43,804 Δεν είπαν ότι ήταν εκεί. Έχουν τα δικά τους προβλήματα. 556 00:43:44,540 --> 00:43:47,641 Πολεμούν σε άλλο μέτωπο. Αλλά προς το παρόν, στέλνουν τανκς. 557 00:43:48,309 --> 00:43:50,144 Δεξαμενές; Πόσα; 558 00:43:51,270 --> 00:43:53,397 Όχι πολλά. Αρκετά όμως. 559 00:43:53,647 --> 00:43:56,400 Και ολοκαίνουργιο, αμέσως το σκάφος από το Σικάγο. 560 00:43:56,650 --> 00:43:57,901 Σικάγο; 561 00:43:58,569 --> 00:44:00,946 Πώς θα μπορούσες να πεις ήταν Αμερικανοί; 562 00:44:01,238 --> 00:44:02,698 Γνωρίζετε τη διαφορά. 563 00:44:02,948 --> 00:44:05,826 αμερικανικά τανκς, είναι εντελώς διαφορετικός θόρυβος. 564 00:44:06,760 --> 00:44:07,161 Τι είδους θόρυβος; 565 00:44:07,411 --> 00:44:08,245 Καθαρός. 566 00:44:08,579 --> 00:44:10,205 Ναι, μπορείτε να ακούσετε τις κόρνες. 567 00:44:10,456 --> 00:44:11,832 - Στο τανκ; - Όχι, το συγκρότημα. 568 00:44:12,291 --> 00:44:15,169 Έστειλαν ένα συγκρότημα τζαζ για να εμψυχώσουν τους συμμάχους τους. 569 00:44:15,586 --> 00:44:17,171 - Σαξόφωνο; - Κλαρίνο. 570 00:44:17,421 --> 00:44:18,547 Ακούγεται σαν τον Μπένι Γκούντμαν. 571 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 - Κυρία τραγουδίστριες; - Τρεις από αυτούς. 572 00:44:21,300 --> 00:44:22,760 - Andrew Sisters; - Ίσως τα ξαδέρφια τους. 573 00:44:23,100 --> 00:44:24,345 Ακούστηκε τόσο όμορφο. 574 00:44:24,595 --> 00:44:28,150 Και όλη την ώρα στο παρασκήνιο, Άκουγα τα ρωσικά όπλα. 575 00:44:28,265 --> 00:44:31,143 Είναι το πιο όμορφο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 576 00:44:31,977 --> 00:44:33,270 Ξέρεις, η μπάντα της τζαζ... 577 00:44:33,520 --> 00:44:35,272 ...το πυροβολικό, τα πάντα. 578 00:44:47,576 --> 00:44:49,787 Φαίνεται ότι η απελευθέρωση είναι κοντά. 579 00:44:50,790 --> 00:44:52,665 Ο Heym μπορεί να μην είναι ο Μεσσίας, αλλά θα μπορούσε να είναι προφήτης. 580 00:44:52,915 --> 00:44:54,667 Οι προφήτες μιλούν στο όνομα του Θεού! 581 00:44:54,917 --> 00:44:56,835 Ό,τι έχει ο πωλητής τηγανιτών είναι ραδιόφωνο! 582 00:44:57,378 --> 00:45:00,339 Το ίδιο λέει Ο Ησαΐας είπε: 583 00:45:00,631 --> 00:45:03,550 «Λαός του Ισραήλ, Θα σε βγάλω από τη δουλεία». 584 00:45:03,801 --> 00:45:04,635 «Εκτός δουλείας». 585 00:45:04,885 --> 00:45:06,553 Αν αυτό παίρνουμε από τον Ησαΐα... 586 00:45:06,804 --> 00:45:09,598 ...Ανυπομονώ να μάθω τα αποτελέσματα από τον πωλητή τηγανιτών. 587 00:45:09,890 --> 00:45:11,558 Πρέπει να σταματήσει. 588 00:45:17,690 --> 00:45:19,358 Ναι, είναι τρελό. 589 00:45:19,858 --> 00:45:21,694 Ξέρω, Χάνα. 590 00:45:22,945 --> 00:45:25,698 Όταν όμως άρχισα να φτιάχνομαι αυτά τα πράγματα... 591 00:45:26,198 --> 00:45:28,242 ...Σχεδόν τους πίστευα. 592 00:45:32,496 --> 00:45:33,664 ξέρω. 593 00:45:34,873 --> 00:45:39,378 Το θέμα είναι, τι πάω να εφεύρουμε το αύριο; 594 00:45:40,838 --> 00:45:45,551 Σε όλη μου τη ζωή, το μεγαλύτερό μου εφεύρεση ήταν μια τηγανίτα βερίκοκο. 595 00:45:47,177 --> 00:45:48,220 Ένα λάτκε. 596 00:45:52,850 --> 00:45:54,685 Το κορυφαίο μου επίτευγμα: 597 00:45:55,394 --> 00:45:57,146 Λάτκες και ψέματα. 598 00:46:07,720 --> 00:46:09,116 Τι κάνεις εδώ; 599 00:46:13,203 --> 00:46:14,955 Κοίτα τι έφτιαξα για σένα. 600 00:46:15,205 --> 00:46:16,749 Δεν πεινάω. 601 00:46:17,166 --> 00:46:18,834 Τι εννοείς, δεν πεινάς; 602 00:46:19,840 --> 00:46:22,713 Αυτή είναι σούπα γογγύλι, φτιαγμένο από αληθινά γογγύλια. 603 00:46:25,900 --> 00:46:26,550 Είναι νόστιμο. Δοκιμάστε το. 604 00:46:26,800 --> 00:46:28,218 Όχι, ευχαριστώ. 605 00:46:29,803 --> 00:46:31,960 Δεν έχεις φάει γάτα, έτσι; 606 00:46:31,764 --> 00:46:33,182 Φυσικά και όχι. 607 00:46:34,580 --> 00:46:35,309 Μετά είναι τα μανιτάρια. 608 00:46:36,143 --> 00:46:38,646 - Αυτά τα μανιτάρια ήταν κακά. - Μην ανησυχείς. 609 00:46:39,271 --> 00:46:43,776 Καλύτερα να μην πεινάς από το να πεινάς, έτσι δεν είναι; 610 00:46:45,945 --> 00:46:49,823 Ύπουλο κάθαρμα. Έχει το ραδιόφωνο στη σοφίτα, Ρόζα. 611 00:46:50,282 --> 00:46:52,326 Προσπαθεί να φτάσει στο Λονδίνο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 612 00:46:52,576 --> 00:46:55,120 Θα παντρευτείς Jakob Heym ή εγώ; 613 00:46:56,288 --> 00:46:58,457 Δεν είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι στον κόσμο. 614 00:46:58,707 --> 00:47:02,127 Σκεφτείτε την αντίσταση που θα υπάρξει να οργανωθεί λόγω αυτού του ραδιοφώνου. 615 00:47:02,378 --> 00:47:04,797 Ίσως έπρεπε να το είχα βάλει λίγη αντίσταση παραπάνω. 616 00:47:05,470 --> 00:47:07,341 Τότε θα μου έδινες περισσότερη προσοχή. 617 00:47:12,638 --> 00:47:14,390 Θέλετε περισσότερη προσοχή; 618 00:47:14,765 --> 00:47:15,933 Ισως. 619 00:47:16,517 --> 00:47:19,687 Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο. 620 00:47:19,937 --> 00:47:22,815 Ο Ναπολέων φρόντιζε πάντα να το παίρνει καλό βραδινό ύπνο... 621 00:47:23,440 --> 00:47:25,250 ...πριν από τις μεγάλες του μάχες. 622 00:47:25,359 --> 00:47:26,944 Και δεν τα πήγε και πολύ άσχημα. 623 00:47:35,494 --> 00:47:37,371 Πήγαινε, πήγαινε! Φύγε, κακιά γάτα! 624 00:47:42,100 --> 00:47:45,421 Κάτι συμβαίνει, το ήξερα. Πρέπει να δω που θα πάει. 625 00:47:45,713 --> 00:47:47,756 - Μίσα, είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. - Το ξέρω! 626 00:47:48,700 --> 00:47:51,552 Κι αν επιτεθούν οι Ρώσοι και είμαι ξαπλωμένη εδώ! Πού είναι το καπέλο μου; 627 00:47:52,136 --> 00:47:53,512 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 628 00:47:54,680 --> 00:47:56,223 Κι εγώ σε αγαπώ. 629 00:48:12,865 --> 00:48:14,658 Δες αυτό. Δες εδώ. 630 00:48:16,577 --> 00:48:20,205 Η Mischa σας αφήνει την κόρη μας στο σπίτι ώστε να μπορεί να τρέχει με τον Τζέικομπ. 631 00:48:21,749 --> 00:48:24,418 Κάτι πρέπει να γίνει για αυτή την ανοησία. 632 00:48:53,614 --> 00:48:55,658 Μίσχα! Με τρόμαξες! 633 00:48:55,908 --> 00:48:59,453 Αυτός ο σνομπ Kirschbaum είναι επίσης μέσα σε αυτό; Γιατί; Επειδή είναι γιατρός; 634 00:48:59,745 --> 00:49:01,288 Ναι, γιατί είναι γιατρός. 635 00:49:01,538 --> 00:49:03,499 Πάω! Άσε με ήσυχο! 636 00:49:03,749 --> 00:49:06,126 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι. 637 00:49:07,127 --> 00:49:08,379 Ξέρω τι συμβαίνει. 638 00:49:08,629 --> 00:49:12,424 Ακούσατε ένα μήνυμα από το Λονδίνο και θα το πεις στον Kirschbaum. 639 00:49:13,175 --> 00:49:16,530 Σε χτύπησαν στο κεφάλι πάρα πολλές φορές, Μίσα. 640 00:49:22,268 --> 00:49:23,185 Καλησπέρα. 641 00:49:23,435 --> 00:49:26,480 Ο καθηγητής δεν βλέπει ασθενείς αυτή την ώρα της νύχτας. 642 00:49:27,106 --> 00:49:28,941 Είμαι προσωπικός φίλος του γιατρού. 643 00:49:29,149 --> 00:49:31,235 Επαγγελματίας συνάδελφος στο ναυπηγείο εμπορευμάτων. 644 00:49:31,485 --> 00:49:34,113 - Το όνομά σου; - Με λένε Jakob Heym. 645 00:49:35,447 --> 00:49:36,907 Ο Jakob Heym; 646 00:49:37,908 --> 00:49:40,327 Σε φανταζόμουν πολύ ψηλότερο. 647 00:49:40,995 --> 00:49:41,829 Το ίδιο και εγώ. 648 00:49:42,790 --> 00:49:43,247 Έλα μέσα. 649 00:49:57,970 --> 00:49:58,929 Καθηγητής. 650 00:49:59,305 --> 00:50:00,389 Παρακαλώ καθίστε. 651 00:50:00,639 --> 00:50:02,600 Ορίστε το δίπλωμά μου. 652 00:50:02,850 --> 00:50:04,727 Πριν από σαράντα χρόνια, περισσότερα από 40 χρόνια. 653 00:50:07,938 --> 00:50:11,250 Πάντα ήξερα αυτό το δίπλωμα... 654 00:50:11,358 --> 00:50:12,943 ...θα ήταν χρήσιμο. 655 00:50:14,820 --> 00:50:16,488 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 656 00:50:16,822 --> 00:50:18,449 Έχω ένα κορίτσι στη σοφίτα μου. 657 00:50:18,699 --> 00:50:20,409 Είμαι γιατρός, όχι εξομολογητής. 658 00:50:21,327 --> 00:50:23,954 Όχι, παρακαλώ. Είναι μόλις 10 ετών. 659 00:50:24,288 --> 00:50:26,790 Αυτή ξέφυγε από ένα από τα μεταφορικά. 660 00:50:27,333 --> 00:50:30,850 Την φρόντιζα. Κάνω το καλύτερό μου... 661 00:50:30,336 --> 00:50:31,670 ...αλλά νομίζω ότι είναι πολύ άρρωστη. 662 00:50:32,546 --> 00:50:33,505 Ελα. 663 00:50:34,600 --> 00:50:36,910 Θα σου δείξω το φαρμακείο μου. 664 00:50:36,550 --> 00:50:38,100 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 665 00:50:38,677 --> 00:50:39,553 Ορίστε, κοίτα. 666 00:50:40,971 --> 00:50:42,222 Ό,τι έχω. 667 00:50:43,432 --> 00:50:48,200 Το μόνο φάρμακο που μπορούσαμε να της δώσουμε είναι μερικά από τα καλά σας νέα. 668 00:50:48,354 --> 00:50:50,981 Όπως τα αμερικανικά τανκς. 669 00:50:51,690 --> 00:50:56,570 Εννοώ, ακόμα κι αν η μπάντα της τζαζ, είναι λίγο υπερβολικό. 670 00:50:56,820 --> 00:50:58,322 Μπένι Γκούντμαν! 671 00:50:58,822 --> 00:51:00,324 Δεν το νομίζεις; 672 00:51:01,408 --> 00:51:04,286 Αυτό είναι ένα υπέροχο φάρμακο που έχετε. Θέλω να πω, υπέροχο. 673 00:51:04,536 --> 00:51:07,331 Θαυμάζω αυτό που κάνεις. Πραγματικά το κάνω. 674 00:51:07,873 --> 00:51:10,417 Πάμε να δούμε αυτός ο μικρός σου φίλος. 675 00:51:11,850 --> 00:51:12,920 Έστερ, η τσάντα μου και το παλτό μου, παρακαλώ. 676 00:51:13,545 --> 00:51:15,422 Τηγανίτες... 677 00:51:22,221 --> 00:51:23,180 Ω, Θεέ μου! 678 00:51:28,560 --> 00:51:30,354 Έλα, εγώ είμαι! 679 00:51:33,650 --> 00:51:34,900 Τι, χρειάζεστε ένα έκτακτο ξύρισμα; 680 00:51:35,150 --> 00:51:38,862 Οι Ρώσοι θα είναι εδώ αν Ο Heym έχει ραδιόφωνο ή όχι, έτσι δεν είναι; 681 00:51:39,113 --> 00:51:41,782 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 682 00:51:43,826 --> 00:51:46,245 Εσύ και εγώ είμαστε στο ίδιο επάγγελμα. 683 00:51:46,495 --> 00:51:49,873 Ποιος ξέρει περισσότερα για την ανθρώπινη φύση παρά ηθοποιοί και κουρείς; 684 00:51:50,124 --> 00:51:52,501 Εσύ έχεις τη σκηνή σου, εγώ τη δική μου. 685 00:51:52,751 --> 00:51:55,921 Τώρα κινδυνεύω να πατήσω το δικό σου να κάνει μια επίσημη έκκληση. 686 00:51:56,171 --> 00:51:59,425 Πες στον φίλο σου να καταστρέψει το ραδιόφωνο πριν μας καταστρέψει! 687 00:51:59,675 --> 00:52:01,218 Να το καταστρέψει; Το ραδιόφωνο; 688 00:52:01,468 --> 00:52:04,513 Ο φίλος σου, Jakob, ετοιμάζει εξέγερση. 689 00:52:04,763 --> 00:52:08,976 Αυτό είναι γελοίο. Αυτό δεν είναι αυτό το είδος γκέτο που υψώνεται. 690 00:52:09,226 --> 00:52:11,395 Ακόμα και να το σκεφτείς είναι βλασφημία. 691 00:52:11,645 --> 00:52:14,898 Οι Εβραίοι εμπιστεύονται τον Θεό για να τα προστατέψουν! 692 00:52:15,149 --> 00:52:20,112 Πρέπει να παραδεχτούμε αυτή τη λογική δεν μας έχει πάει πολύ μακριά. 693 00:52:20,487 --> 00:52:23,282 Αν δεν με πιστεύεις για την εξέγερση, απαντήστε σε αυτό: 694 00:52:23,532 --> 00:52:26,493 Γιατί είναι ο Jakob και ο Prizefighter περπατάς μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας; 695 00:52:26,744 --> 00:52:27,661 Η Mischa είναι σε αυτό; 696 00:52:27,912 --> 00:52:29,747 Μέχρι το λαιμό του! 697 00:52:33,375 --> 00:52:34,418 Ηλίθιος, ηλίθιος! 698 00:52:34,668 --> 00:52:36,503 Θεέ μου! Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μας δει εδώ! 699 00:52:37,296 --> 00:52:39,506 Τι πιστεύεις; Δεν έχουν μάτια; 700 00:52:45,763 --> 00:52:46,764 Ησυχία! 701 00:52:50,267 --> 00:52:52,978 Κύριε καθηγητά, είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για μένα. 702 00:52:57,524 --> 00:52:59,944 Δεν είναι πολύ μακριά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 703 00:53:12,122 --> 00:53:15,501 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου πει τι νόημα έχει αυτό, παρακαλώ; 704 00:53:19,129 --> 00:53:22,132 Βλέπεις; Τι κάνει έξω αυτή την ώρα της νύχτας; 705 00:53:22,383 --> 00:53:24,885 Τι κάνουμε έξω αυτή την ώρα της νύχτας; 706 00:53:26,110 --> 00:53:27,304 Τι είναι αυτό; 707 00:53:29,473 --> 00:53:32,268 Όταν ένας άντρας χάνει ο φόβος του για τον Παντοδύναμο... 708 00:53:32,518 --> 00:53:35,200 ...είναι ικανός για όλα. 709 00:53:36,188 --> 00:53:40,250 Ελπίζω στον Θεό να μην το μάθω αηδιαστικά πράγματα για τον Χέιμ. 710 00:53:40,276 --> 00:53:41,360 Τι εννοείς; 711 00:53:41,860 --> 00:53:45,990 Οι ιδιωτικές του υποθέσεις δεν είναι καμία της ανησυχίας μας. Ψάξτε για το ραδιόφωνο! 712 00:53:48,659 --> 00:53:50,619 Μόνο ένας ηλίθιος θα κρυβόταν ένα ραδιόφωνο στην κουζίνα. 713 00:53:51,161 --> 00:53:52,621 Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε το κελάρι. 714 00:53:52,871 --> 00:53:53,706 Καλή ιδέα. 715 00:53:53,956 --> 00:53:55,708 Ναι, το κελάρι. 716 00:53:55,958 --> 00:53:56,917 Πάμε. 717 00:53:57,167 --> 00:53:58,711 Ας φύγουμε από εδώ. 718 00:54:04,490 --> 00:54:05,593 Με αυτό τον τρόπο, καθηγητή. 719 00:54:05,884 --> 00:54:07,520 Ω, Θεέ μου! Είναι εδώ! 720 00:54:09,263 --> 00:54:10,681 Όχι τόσο γρήγορα. 721 00:54:11,557 --> 00:54:13,170 Μόνο ένας ακόμη όροφος. 722 00:54:14,393 --> 00:54:15,352 Κρύβω! 723 00:54:18,981 --> 00:54:19,815 Σκάσε! 724 00:54:20,232 --> 00:54:23,110 Κόψτε ταχύτητα. Έχω μια καρδιακή πάθηση. 725 00:54:24,153 --> 00:54:26,447 - Έχω εξαντληθεί. -Εδώ ακριβώς. 726 00:54:28,730 --> 00:54:29,742 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 727 00:54:30,451 --> 00:54:33,162 Πρέπει να ξεκουραστώ, πρέπει να ξεκουραστώ. 728 00:54:33,370 --> 00:54:35,456 Κι αν το έλεγαν αυτό οι Ρώσοι; 729 00:54:36,498 --> 00:54:37,708 εχεις δικιο. 730 00:54:45,424 --> 00:54:49,178 Το Kirschbaum είναι μέρος της Αντίστασης. Θα είχα στοιχηματίσει χρήματα σε αυτό. 731 00:54:49,428 --> 00:54:51,960 Το κρατάει στο πατάρι! 732 00:54:51,722 --> 00:54:53,974 Jakob, υπάρχουν κλέφτες στο διαμέρισμά σας. 733 00:54:54,266 --> 00:54:56,185 Το διαμέρισμά μου; 734 00:54:56,435 --> 00:54:57,978 Τι να κλέψεις; 735 00:54:58,312 --> 00:54:59,605 Τώρα, έλα. 736 00:54:59,939 --> 00:55:01,106 Ξαπλώνω. 737 00:55:01,732 --> 00:55:04,610 Και κάνεις τα πάντα λέει ο καθηγητής. 738 00:55:13,285 --> 00:55:14,119 Ας δούμε. 739 00:55:21,168 --> 00:55:25,798 Βγάλε τη γλώσσα σου σαν βάτραχος προσπαθώντας να πιάσω μια μύγα και να πεις, "Αχ." 740 00:55:30,803 --> 00:55:32,972 Όλα όσα έχουμε εδώ είναι λίγος πόνος στην κοιλιά. 741 00:55:33,222 --> 00:55:34,807 Πάρα πολύ παγωτό. 742 00:55:35,266 --> 00:55:36,600 Σοκολάτα, ίσως; 743 00:55:39,270 --> 00:55:40,229 Είναι πολύ άρρωστη. 744 00:55:40,604 --> 00:55:42,398 Μόνο βραστό νερό... 745 00:55:42,982 --> 00:55:44,775 ...και κάποιο από τα φάρμακά σας, ίσως. 746 00:55:45,442 --> 00:55:46,986 Είναι εδώ μέσα. 747 00:55:49,488 --> 00:55:52,908 Αν ακούνε ραδιόφωνο, θα θεωρούμασταν συνένοχοι. 748 00:55:53,158 --> 00:55:54,340 Ω, Θεέ μου! 749 00:55:54,285 --> 00:55:56,287 Καλύτερα να τους περιμένουμε εκεί. 750 00:55:56,537 --> 00:56:00,165 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. αγαπώ το σημείο σου. Ας φύγουμε από εδώ. 751 00:56:04,461 --> 00:56:06,255 Τι κάνεις εδώ; 752 00:56:06,964 --> 00:56:08,882 Θεέ μου, Κοβάλσκι. Κι εσύ; 753 00:56:09,174 --> 00:56:13,387 Ναί. Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πραγματικά για το καλύτερο. Πραγματικά το κάνω. 754 00:56:16,724 --> 00:56:20,978 Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο στο οποίο έχουμε τοποθετηθεί. 755 00:56:21,228 --> 00:56:25,274 Υπάρχουν πληροφοριοδότες του γκέτο που θα το κάνουν κάντε τα πάντα για λίγες πατάτες. 756 00:56:25,524 --> 00:56:28,485 Επομένως, σας παρακαλώ, ως πατέρας και σύζυγος... 757 00:56:28,736 --> 00:56:31,947 ...παρακαλώ καταστρέψτε αυτό το ραδιόφωνο πριν το μάθουν οι Γερμανοί. 758 00:56:36,410 --> 00:56:38,370 Θέλετε να καταστρέψω το ραδιόφωνό μου; 759 00:56:39,413 --> 00:56:40,456 Το κάνω, ναι. 760 00:56:41,206 --> 00:56:42,374 Εντάξει. 761 00:56:43,167 --> 00:56:44,835 Θα το καταστρέψω. 762 00:56:45,850 --> 00:56:48,500 Είναι επικίνδυνο πράγμα, Το παραδέχομαι. 763 00:56:49,632 --> 00:56:51,175 Καταστρέψτε το ραδιόφωνο. 764 00:56:51,425 --> 00:56:55,429 Αλλά αφού ο κύριος Heym έχει δεχτεί για να μοιραστείτε τις πληροφορίες μαζί μας... 765 00:56:55,679 --> 00:57:00,601 ...δεν έχει υπάρξει ούτε μία περίπτωση αυτοκτονίας σε ολόκληρο το γκέτο. 766 00:57:01,810 --> 00:57:03,687 - Είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια! 767 00:57:04,855 --> 00:57:06,315 Ο καθηγητής έχει μια καλή άποψη. 768 00:57:06,774 --> 00:57:09,401 - Πολύ καλό σημείο. - Σκέψου το. 769 00:57:11,570 --> 00:57:13,197 Σώζει ζωές. 770 00:57:15,950 --> 00:57:18,702 Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος για να το διατηρήσετε. 771 00:57:19,912 --> 00:57:20,955 Έχω μια πρόταση. 772 00:57:21,205 --> 00:57:22,390 Τι; 773 00:57:22,456 --> 00:57:26,210 Θα μπορούσαμε να ακούσουμε τα τελευταία νέα και μετά καταστρέψτε το ραδιόφωνο. 774 00:57:26,460 --> 00:57:27,544 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 775 00:57:28,450 --> 00:57:32,216 Θεέ μου! Αυτοί οι ηλίθιοι θέλω να σε αψηφήσω για άλλη μια φορά. 776 00:57:32,466 --> 00:57:34,969 Σταματήστε τους! σε παρακαλώ! 777 00:57:41,225 --> 00:57:42,590 Είναι διακοπή ρεύματος. 778 00:57:43,560 --> 00:57:44,895 Είναι θαύμα! 779 00:57:46,563 --> 00:57:47,648 Συγγνώμη, κύριοι. 780 00:57:47,898 --> 00:57:50,901 Όχι άλλο ραδιόφωνο. Όχι άλλα νέα. 781 00:57:51,277 --> 00:57:53,280 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 782 00:57:53,279 --> 00:57:55,720 Χωρίς ρεύμα. Κανένας. 783 00:57:55,614 --> 00:57:57,740 Είναι δολιοφθορά. 784 00:57:57,324 --> 00:57:59,702 - Είναι σαμποτάζ της Αντίστασης. - Αντίσταση; 785 00:57:59,952 --> 00:58:00,995 Στάση! 786 00:58:01,620 --> 00:58:04,390 - Έλα. Επιστρέφουμε. - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω! 787 00:58:04,290 --> 00:58:05,332 Σας ευχαριστώ. 788 00:58:06,917 --> 00:58:08,294 Είναι θαύμα. 789 00:58:08,544 --> 00:58:09,920 Όχι, είναι δολιοφθορά. 790 00:58:10,170 --> 00:58:12,214 - Είναι θαύμα. - Είναι δολιοφθορά. 791 00:58:12,464 --> 00:58:14,508 - Θαύμα! - Είναι δολιοφθορά, σου λέω. 792 00:58:14,758 --> 00:58:16,100 Θαύμα, θαύμα, θαύμα! 793 00:58:16,260 --> 00:58:17,136 Σκάσε! 794 00:58:17,845 --> 00:58:19,346 Ορίστε, πιείτε. 795 00:58:22,641 --> 00:58:24,602 Γιατί πρέπει να γίνεις καλά... 796 00:58:25,853 --> 00:58:28,314 ...γιατί οι γονείς σου επιστρέφουν. 797 00:58:28,606 --> 00:58:32,610 Και όταν το κάνουν, θα το έχουμε το μεγαλύτερο πάρτι που έχετε δει ποτέ. 798 00:58:37,156 --> 00:58:38,699 θα επιστρέψω. 799 00:58:41,869 --> 00:58:43,454 Είναι αλήθεια ότι έχεις ραδιόφωνο; 800 00:58:49,209 --> 00:58:50,440 Όχι κι εσύ; 801 00:58:50,336 --> 00:58:54,548 Παρακαλώ. Έχω ακούσει ότι έχεις ραδιόφωνο. Θα ήθελα πολύ να το δω. 802 00:58:54,840 --> 00:58:57,259 Ήμουν μωρό όταν πήραν το δικό μας. 803 00:58:58,552 --> 00:59:00,804 Αν μου υποσχεθείς να γίνεις καλά... 804 00:59:01,347 --> 00:59:04,975 ...Σου υπόσχομαι, μπορείτε να ακούσετε το ραδιόφωνό μου... 805 00:59:05,225 --> 00:59:07,102 ...αν επανέλθει το ρεύμα. 806 00:59:07,770 --> 00:59:08,979 Το εννοείς; 807 00:59:09,563 --> 00:59:11,398 Θα σου έλεγα ψέματα; 808 00:59:15,270 --> 00:59:17,237 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; - Καινούργιο; Ωχ! 809 00:59:19,531 --> 00:59:22,243 Ο καθένας θα πίστευε ότι ήσουν ευτυχισμένος για τη διακοπή ρεύματος. 810 00:59:22,493 --> 00:59:24,245 Το θέλημα του Θεού να γίνει. 811 00:59:24,870 --> 00:59:26,914 Νομίζω ότι τα πράσινα πράγματα λειτουργεί. 812 00:59:27,164 --> 00:59:29,208 Ο Stamtisch δεν παραπονέθηκε ποτέ. 813 00:59:30,125 --> 00:59:32,544 Ξέρω ότι δεν είμαι μέλος του συλλόγου... 814 00:59:32,795 --> 00:59:34,755 ...αλλά μπορεί να θέλετε να ακούσετε ιδέα μου πάντως. 815 00:59:35,500 --> 00:59:36,882 - Δεν το κάνω. - Βλέπεις; 816 00:59:37,132 --> 00:59:39,468 Η Mischa σκεφτόταν, κύριε Heym... 817 00:59:39,718 --> 00:59:42,304 ...αν η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορώ να έρθω στο ραδιόφωνό σου... 818 00:59:42,554 --> 00:59:45,150 ...μπορείς να πάρεις το ραδιόφωνό σου στον ηλεκτρισμό. 819 00:59:45,266 --> 00:59:46,892 Τι λες; 820 00:59:47,142 --> 00:59:48,602 Ηλεκτρισμός. 821 00:59:52,231 --> 00:59:54,525 Βλέπω; Μόνο ορισμένοι δρόμοι επηρεάζονται. 822 00:59:54,775 --> 00:59:56,610 Θα μπορούσαμε να φέρουμε το ραδιόφωνο εδώ. 823 00:59:56,986 --> 00:59:58,362 Να φέρω το ραδιόφωνο εδώ; 824 00:59:58,737 --> 00:59:59,947 Ω, είναι μια υπέροχη ιδέα. 825 01:00:00,197 --> 01:00:02,616 Είναι η καλύτερη ιδέα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 826 01:00:02,866 --> 01:00:04,868 Τι υπέροχη ιδέα. Φέρτε το εδώ. 827 01:00:05,160 --> 01:00:07,746 Απολύτως. Βάλτε μια μεγάλη ταμπέλα στα πολωνικά και γερμανικά... 828 01:00:07,997 --> 01:00:10,583 ...έτσι θα ξέρουν όλοι υπάρχει ραδιόφωνο στο μαγαζί μου. 829 01:00:10,833 --> 01:00:14,753 Θα μπορούσα να χρεώσω την είσοδο με χαμηλά τιμές για την Γκεστάπο και τους στρατιώτες. 830 01:00:15,400 --> 01:00:17,298 Βάλτε μεγάφωνα. Θα μπορούσα να πουλάω αναψυκτικά. 831 01:00:17,548 --> 01:00:19,633 Τι γίνεται με τους χορούς μεταξύ ειδήσεων; 832 01:00:19,883 --> 01:00:22,595 Θα ξυρίσω τη Luftwaffe πριν με κρεμάσουν. 833 01:00:22,845 --> 01:00:24,680 Θα σας πω γιατί δεν θα λειτουργήσει. 834 01:00:24,930 --> 01:00:26,557 Ξέρω τον Jakob καλύτερα από τον καθένα. 835 01:00:26,849 --> 01:00:29,685 Δεν θα σου δώσει τη βρωμιά κάτω από τα νύχια του... 836 01:00:29,977 --> 01:00:32,896 ...πόσο μάλλον να σε δανείσει το πολύτιμο ραδιόφωνό του. 837 01:00:33,564 --> 01:00:34,648 Λες να είμαι φτηνός; 838 01:00:34,898 --> 01:00:39,486 Πώς αλλιώς λέτε έναν άνθρωπο που έχει δωρεάν ξύρισμα καθημερινά για 4 χρόνια... 839 01:00:39,737 --> 01:00:43,282 ...χωρίς να δίνεις τόσο ρουφηξιά μια τηγανίτα σε αντάλλαγμα; 840 01:00:44,867 --> 01:00:46,201 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 841 01:00:46,452 --> 01:00:48,746 Οι φίλοι μπορούν να πουν αυτά τα πράγματα ο ένας για τον άλλον. 842 01:00:48,996 --> 01:00:52,820 Πάμε λοιπόν να το φέρουμε; 843 01:00:53,167 --> 01:00:56,300 - Κι αν μας δουν οι Γερμανοί με αυτό; - Κι αν το χαλάσουν; 844 01:00:56,253 --> 01:00:57,963 Είναι κρίμα που υπάρχει δεν έμεινε κανένα παιδί. 845 01:00:58,213 --> 01:00:59,924 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε σε ένα παιδικό φέρετρο. 846 01:01:00,215 --> 01:01:03,344 Οι Γερμανοί δεν δίνουν ιδιαίτερη σημασία στα νεκρά παιδιά. 847 01:01:05,387 --> 01:01:07,431 - Πάμε. - Όχι. Δεν μπορούμε. 848 01:01:07,681 --> 01:01:09,308 - Γιατί; - Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 849 01:01:09,600 --> 01:01:11,685 Όχι, δεν θα σε αφήσει ποτέ να το κάνεις. 850 01:01:11,936 --> 01:01:13,938 Θα πει ότι κοστίζει πάρα πολύ σε ηλεκτρική ενέργεια. 851 01:01:14,229 --> 01:01:15,981 - Λέτε να είμαι φτηνός; - Δεν είσαι; 852 01:01:16,231 --> 01:01:17,399 - Είμαι φτηνός; - Είσαι. 853 01:01:17,900 --> 01:01:19,735 - Είσαι φτηνός! - Είσαι πιο φτηνός! 854 01:01:20,270 --> 01:01:22,237 Υποτίθεται ότι έχεις μια τηγανίτα για ξύρισμα. 855 01:01:22,488 --> 01:01:25,449 Αλλά δεν έχετε ένα. Τρώτε πέντε τηγανίτες κάθε πρωί. 856 01:01:25,699 --> 01:01:27,660 Γεμίζεις το πρόσωπό σου μέχρι να μην μπορείς να σηκωθείς! 857 01:01:27,910 --> 01:01:31,455 Φέρτε το καταραμένο ραδιόφωνο! Θα σου δείξω πόσο φτηνός είμαι! 858 01:01:32,790 --> 01:01:34,291 Όχι, δεν είσαι τόσο φτηνός! 859 01:01:34,541 --> 01:01:35,459 Τώρα αυτό είναι ένα mensch. 860 01:01:35,709 --> 01:01:37,753 Και ένα meshuggenah! Kowalsky, περίμενε! 861 01:01:41,840 --> 01:01:43,676 Δεν το εννοούσα. Δεν είσαι φτηνός. 862 01:01:51,433 --> 01:01:53,102 Τι περιμένεις; Πάω! 863 01:02:01,260 --> 01:02:01,944 Δεν μπορώ να το κάνω. 864 01:02:02,945 --> 01:02:04,710 Γιατί όχι; 865 01:02:04,780 --> 01:02:05,906 Τα νεύρα μου. 866 01:02:06,240 --> 01:02:07,658 Είμαι δειλός. 867 01:02:07,950 --> 01:02:10,202 Γνωρίζετε αυτά τα πράγματα για τον εαυτό σου. 868 01:02:10,661 --> 01:02:14,707 Κάποιοι κοιτάζουν μέσα, βρίσκουν πράγματα που κανείς δεν ήξερε ποτέ ότι υπήρχαν. 869 01:02:16,208 --> 01:02:17,543 Όπως ο Jakob. 870 01:02:19,378 --> 01:02:21,171 Μετά είμαστε οι υπόλοιποι. 871 01:02:24,675 --> 01:02:27,344 Δεν μπορείς να αναγκάσεις έναν άντρα να ρισκάρει τη ζωή του. 872 01:02:27,678 --> 01:02:30,514 Θα το κρατήσω στη θέση μου. Η δύναμη θα επανέλθει. 873 01:02:30,806 --> 01:02:33,517 Και μέχρι τότε, τα νέα θα είναι ακόμα καλύτερα, έτσι δεν είναι; 874 01:02:34,560 --> 01:02:35,769 Σαν τυρί. 875 01:02:37,688 --> 01:02:39,356 Kowalsky, χρειάζεσαι σύντροφο; 876 01:03:10,179 --> 01:03:11,263 Βγάλε τα καπέλα σου! 877 01:03:16,226 --> 01:03:17,610 Ο Χάρντλοφ... 878 01:03:17,645 --> 01:03:19,229 ..."Ο εκκαθαριστής." 879 01:03:20,314 --> 01:03:22,232 Τι κάνει εδώ; 880 01:03:22,775 --> 01:03:24,193 Τι πιστεύεις; 881 01:03:24,568 --> 01:03:27,613 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας. 882 01:03:28,948 --> 01:03:31,700 Τι κάνει ο προφήτης μας έχεις να πεις για αυτό; 883 01:03:46,548 --> 01:03:48,133 Ποια είναι η πρόγνωση γιατρέ; 884 01:03:48,384 --> 01:03:51,428 Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία. Θα μπορούσε να είναι. 885 01:03:51,679 --> 01:03:53,973 - Καλά. Ακούγεται σοβαρό. - Είναι σοβαρό. 886 01:03:54,223 --> 01:03:56,183 Πόσο καιρό μπορείς να ζήσεις με αυτό; 887 01:03:56,684 --> 01:03:59,979 Πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε μαζί του; Αυτό είναι το ερώτημα. 888 01:04:18,831 --> 01:04:20,820 Νιώθεις καλύτερα; 889 01:04:21,000 --> 01:04:22,668 Απόψε είναι Σαμπάτ. 890 01:04:23,430 --> 01:04:24,128 Μεγάλος. 891 01:04:25,296 --> 01:04:27,381 Θα νηστεύουμε όπως κάθε βράδυ. 892 01:04:27,631 --> 01:04:29,883 Δεν είσαι πολύ καλός Εβραίος, σωστά; 893 01:04:30,509 --> 01:04:32,469 Η Χάνα άναβε τα κεριά. 894 01:04:32,720 --> 01:04:34,263 Δεν πιστεύετε; 895 01:04:34,888 --> 01:04:37,558 Πιστεύω ότι είμαστε οι εκλεκτοί άνθρωποι... 896 01:04:37,808 --> 01:04:41,395 ...αλλά εύχομαι στον Παντοδύναμο είχε επιλέξει κάποιον άλλον. 897 01:04:46,660 --> 01:04:47,735 Αλλά είσαι ακόμα Εβραίος, δεν είσαι; 898 01:04:48,736 --> 01:04:51,363 Στα μάτια της Γκεστάπο... 899 01:04:51,614 --> 01:04:53,949 ...Είμαι ο μεγαλύτερος γιδ έχουν δει ποτέ. 900 01:04:55,951 --> 01:04:57,119 Το φως! 901 01:04:58,245 --> 01:05:01,332 Κανένα θαύμα για τους Εβραίους μερικής απασχόλησης, ε; 902 01:05:02,291 --> 01:05:04,668 Θυμάσαι τι υποσχέθηκες, δεν εχεις; 903 01:05:06,754 --> 01:05:07,922 θυμάμαι. 904 01:05:08,172 --> 01:05:10,215 Έγινα καλύτερα από τότε. 905 01:05:10,799 --> 01:05:14,470 Τώρα θέλετε να ακούσετε ραδιόφωνο. Λοιπόν, δεν μπορείς. 906 01:05:14,720 --> 01:05:15,596 Γιατί; 907 01:05:15,846 --> 01:05:17,389 - Το ξεμπέρδεψα. - Γιατί; 908 01:05:17,640 --> 01:05:18,933 - Το έδωσα στον Μίσχα. - Γιατί; 909 01:05:19,183 --> 01:05:21,560 Τι "γιατί, γιατί;" Πάντα "γιατί;" 910 01:05:22,561 --> 01:05:24,521 Με τρέλανε. 911 01:05:25,898 --> 01:05:27,900 - Γκεστάπο! Άνοιξε την πόρτα! - Κάτω από το κρεβάτι. 912 01:05:28,150 --> 01:05:30,690 Δεν είναι πολύ έξυπνο, κρύβεται κάτω από ένα κρεβάτι. 913 01:05:30,319 --> 01:05:32,290 Αυτό δεν είναι συζήτηση! 914 01:05:43,457 --> 01:05:44,500 Εσείς! 915 01:05:44,792 --> 01:05:47,544 Αν ήξεραν οι Γερμανοί το πρόβλημα που περνάνε... 916 01:05:47,795 --> 01:05:49,755 ...για να πάρουμε το ραδιόφωνό σας λειτουργεί ξανά. 917 01:05:50,500 --> 01:05:51,173 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 918 01:05:51,423 --> 01:05:54,510 Μακάρι να πεθάνεις στα γέλια. Τι θέλετε; 919 01:05:54,301 --> 01:05:56,387 Θέλω να ακούσω ραδιόφωνο. 920 01:05:56,637 --> 01:06:00,391 Πρέπει να ξέρω τι παίρνει τόσο καιρό. Πρέπει να κάνω τα σχέδια του γάμου μου. 921 01:06:00,724 --> 01:06:01,892 Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 922 01:06:02,142 --> 01:06:03,600 Γιατί είναι αδύνατο; 923 01:06:03,310 --> 01:06:05,620 «Γιατί, γιατί;» Όλοι λένε "γιατί;" 924 01:06:05,312 --> 01:06:09,240 Δεν είναι καν το ραδιόφωνό σου πια. Ανήκει σε όλους πλέον! 925 01:06:15,364 --> 01:06:17,408 Περιμένεις κάποιον; 926 01:06:20,350 --> 01:06:21,287 Ποιος είναι; Πες μου. 927 01:06:21,537 --> 01:06:23,163 Και μετά θα το πεις σε όλους τους άλλους. 928 01:06:23,414 --> 01:06:25,666 Σύντομα η Γκεστάπο χτυπώντας πραγματικά την πόρτα. 929 01:06:27,876 --> 01:06:29,587 Κρύβεις κάποιον; 930 01:06:30,546 --> 01:06:34,383 Ναί. Γιατί δεν μπορούσες να σκεφτείς τόσο γρήγορα στο ρινγκ; 931 01:06:34,633 --> 01:06:35,843 Κάποιος σημαντικός; 932 01:06:36,930 --> 01:06:38,178 Πολύ σημαντικό. 933 01:06:38,596 --> 01:06:40,806 Θα σου πω για αυτό αύριο. Αυτή τη στιγμή... 934 01:06:41,560 --> 01:06:43,267 ...χρειαζόμαστε την ιδιωτικότητά μας. 935 01:06:43,976 --> 01:06:46,604 Να σκεφτείς ότι για όλους τους ανθρώπους... 936 01:06:46,937 --> 01:06:49,565 ...ο παλιός μου μάνατζερ, Jakob Heym. 937 01:06:55,779 --> 01:06:56,906 Schmuck! 938 01:06:57,740 --> 01:06:59,366 Η Mischa χρειάζεται το ραδιόφωνο. 939 01:07:01,285 --> 01:07:03,829 Εντάξει. είπα ψέματα. 940 01:07:04,747 --> 01:07:06,165 είπα ψέματα... 941 01:07:06,832 --> 01:07:10,200 ...γιατί είναι αμαρτία να ακούς σε ένα ραδιόφωνο στο Σαμπάτ. 942 01:07:10,252 --> 01:07:12,338 Αλλά δεν τηρείτε το Σαμπάτ. 943 01:07:13,881 --> 01:07:15,382 Πού οδηγεί; 944 01:07:15,799 --> 01:07:16,842 Το ραδιόφωνο. 945 01:07:17,920 --> 01:07:19,303 Αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω. Υπόσχεση; 946 01:07:19,553 --> 01:07:20,721 Υπόσχεση. 947 01:07:24,391 --> 01:07:25,559 Αυτό είναι το εστιατόριο σας; 948 01:07:25,809 --> 01:07:28,354 Ήταν περισσότερο καφενείο. 949 01:07:29,104 --> 01:07:30,522 Κάθεσαι εδώ. 950 01:07:36,700 --> 01:07:39,365 Και μην κουνηθείς. Εάν μετακινηθείτε, το ραδιόφωνο δεν θα λειτουργήσει. 951 01:07:40,616 --> 01:07:43,744 Θα το ανάψω και οι δύο πρόκειται να το ακούσουν. 952 01:07:43,994 --> 01:07:48,820 Αλλά αν σε δω να σηκωθείς, το ραδιόφωνο σβήνει αμέσως. 953 01:07:50,420 --> 01:07:51,502 Τώρα το ενεργοποιώ. 954 01:07:54,546 --> 01:07:56,548 Χρειάζεται μια στιγμή για να ζεσταθούν οι σωλήνες. 955 01:07:56,799 --> 01:07:59,718 Μόλις ζεσταθούν, θα ακούσεις να μιλάς. 956 01:07:59,969 --> 01:08:01,637 Οπότε θερμαίνεται τώρα. 957 01:08:11,563 --> 01:08:12,940 Δεν τον θέλουμε. 958 01:08:14,775 --> 01:08:17,152 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 959 01:08:17,486 --> 01:08:19,822 Αυτό είναι το BBC στο Λονδίνο. 960 01:08:20,197 --> 01:08:22,741 Απόψε έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο... 961 01:08:22,992 --> 01:08:26,453 ...ο Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανία, η πολύ αξιότιμη... 962 01:08:26,704 --> 01:08:28,581 Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ... 963 01:08:28,956 --> 01:08:33,669 ...που μόλις τώρα μπαίνει το στούντιο, σβήνοντας το πούρο του. 964 01:08:35,462 --> 01:08:38,799 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι... 965 01:08:39,490 --> 01:08:41,594 ...και όλοι στην Πολωνία. 966 01:08:41,885 --> 01:08:45,973 - Του αρέσει ο Πολωνός, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. Είμαστε σύμμαχοί του. 967 01:08:47,641 --> 01:08:50,561 Κύριε Τσόρτσιλ, αν μόνο εμείς να εχεις λιγο χρονο... 968 01:08:50,811 --> 01:08:54,815 ...Θα ήθελα να μας ενημερώσετε για τα γεγονότα γύρω από τα Μπεζανίκα. 969 01:08:55,441 --> 01:08:57,860 Θα χαιρόμουν. 970 01:08:58,360 --> 01:09:00,487 Αυτός είναι ο τομέας της εμπειρίας μου... 971 01:09:08,871 --> 01:09:10,748 Gesundheit, κύριε Τσόρτσιλ! 972 01:09:11,916 --> 01:09:13,375 Με συγχωρείτε. 973 01:09:13,667 --> 01:09:17,129 Ο καπνός του πούρου σηκώνεται από τη μύτη. 974 01:09:18,172 --> 01:09:19,214 Πού ήμουν; 975 01:09:19,465 --> 01:09:21,500 Bezanika, στην Πολωνία. 976 01:09:21,258 --> 01:09:24,553 Ξέρω πού είναι η Μπεζανίκα. Δεν είμαι ηλίθιος. 977 01:09:25,846 --> 01:09:29,990 Και ήμουν στο τηλέφωνο με τον κύριο Στάλιν... 978 01:09:29,391 --> 01:09:32,728 ...που μου είπε τα στρατεύματά του τα πήγαιναν υπέροχα. 979 01:09:32,978 --> 01:09:35,689 Δεν είναι έτσι, κύριε Στάλιν; 980 01:09:36,815 --> 01:09:37,691 Ναι! 981 01:09:37,983 --> 01:09:39,526 Αυτό σημαίνει ότι έχει σχεδόν τελειώσει; 982 01:09:40,277 --> 01:09:41,695 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 983 01:09:41,946 --> 01:09:42,780 Με άκουσε! 984 01:09:44,730 --> 01:09:46,242 Υπενθυμίζουμε στους ακροατές να μην κάνω ερωτήσεις... 985 01:09:46,450 --> 01:09:48,118 ...καθώς αυτό παρεμβαίνει στη λήψη. 986 01:09:48,410 --> 01:09:50,329 Και σε παρακαλώ μην κοιτάς το ραδιόφωνο! 987 01:09:50,788 --> 01:09:53,832 Αλλά είναι ακόμα πολύ καλή ερώτηση. 988 01:09:54,830 --> 01:09:57,753 Και η απάντηση είναι ναι! 989 01:09:58,295 --> 01:10:01,480 Ολόκληρη η μεγκίλλα σύντομα θα τελειώσει... 990 01:10:01,298 --> 01:10:05,100 ...και εκείνον τον σμέντρικ Χίτλερ θα φύγει! 991 01:10:05,261 --> 01:10:08,130 Και αυτό φέρνει ένα τέλος το ειδικό μας δελτίο για την Πολωνία. 992 01:10:08,389 --> 01:10:12,393 Υπενθυμίζουμε στους μικρούς ακροατές να βουρτσίζουν τα δόντια τους πριν πάνε για ύπνο. 993 01:10:13,894 --> 01:10:14,895 Το απενεργοποίησα τώρα. 994 01:10:15,145 --> 01:10:16,188 Τι γίνεται με τη μουσική; 995 01:10:16,855 --> 01:10:17,731 Μουσική; 996 01:10:19,660 --> 01:10:20,192 Γυρίστε. 997 01:10:20,609 --> 01:10:21,610 Μουσική. 998 01:10:43,507 --> 01:10:46,302 Τώρα, στη μνήμη της εποχής της ειρήνης... 999 01:10:46,552 --> 01:10:49,263 ...το οποίο σύντομα θα είναι ξανά κοντά μας... 1000 01:10:50,550 --> 01:10:51,849 ...λίγη χορευτική μουσική. 1001 01:10:53,517 --> 01:10:57,980 Από το Grand Ballroom στο Λονδίνο, βραδινή συναυλία. 1002 01:11:01,609 --> 01:11:03,986 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, μακεδούρα; 1003 01:11:05,696 --> 01:11:07,114 Ξέρεις πόλκα; 1004 01:11:08,365 --> 01:11:10,659 θα σε διδάξω. Σταθείτε στα πόδια μου. 1005 01:11:19,460 --> 01:11:20,836 Ορίστε! 1006 01:11:37,770 --> 01:11:39,438 - Καλημέρα. - Πρωί. 1007 01:11:40,773 --> 01:11:41,982 Τι είναι το τελευταίο; 1008 01:11:42,232 --> 01:11:43,567 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα. 1009 01:11:45,110 --> 01:11:46,195 Καλημέρα. 1010 01:11:51,575 --> 01:11:53,202 Αλλά έχω κάποια καλά νέα. 1011 01:11:53,452 --> 01:11:56,830 Τον είδα χθες. Κρύβει έναν αλεξιπτωτιστή από το Λονδίνο. 1012 01:11:57,810 --> 01:11:58,749 Αλεξιπτωτιστής; 1013 01:11:59,291 --> 01:12:01,335 Τώρα έχουν αλεξιπτωτιστές. 1014 01:12:01,585 --> 01:12:04,838 Πώς μπορώ να το νικήσω; Ιπτάμενα τανκς; 1015 01:12:05,890 --> 01:12:07,174 Χρειάζονται νέα, αλλά δεν έχω νέες ιδέες. 1016 01:12:07,424 --> 01:12:10,552 Τι να εφεύρω τώρα, Χάνα; Υποβρύχια; 1017 01:12:17,184 --> 01:12:19,770 Το πιο πρόσφατο. Ρωτήστε κανέναν άλλον! 1018 01:12:20,200 --> 01:12:23,399 Είμαι ο μόνος σε όλο αυτό το γκέτο που δεν έχει νέα, Χάνα. 1019 01:12:35,369 --> 01:12:38,581 Θα δουλέψεις σήμερα, ή είναι μονοπρόσωπη απεργία; 1020 01:12:42,334 --> 01:12:45,504 - Έλα! Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω! 1021 01:12:46,171 --> 01:12:47,631 Δυσεντερία. 1022 01:12:50,500 --> 01:12:52,219 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1023 01:12:53,679 --> 01:12:56,640 Θα αυτοκτονήσεις. Αυτή είναι μια γερμανική τουαλέτα! 1024 01:12:56,890 --> 01:12:58,580 Δεν μπορώ να περιμένω. 1025 01:12:59,727 --> 01:13:01,687 Θα πυροβοληθείς, τρελό κάθαρμα. 1026 01:13:27,796 --> 01:13:30,900 "Μεγάλη κίνηση στο Μόναχο." 1027 01:13:32,551 --> 01:13:34,970 «Θαυματουργή θεραπεία για τις αιμορροΐδες». Σκατά! 1028 01:13:36,180 --> 01:13:39,160 «Ηλιοφάνεια με περιστασιακές βροχές στο Βερολίνο». 1029 01:13:40,643 --> 01:13:42,811 «Χάιντι, μου λείπεις. Φραντς». 1030 01:13:44,480 --> 01:13:46,607 "In memoriam. In memoriam." 1031 01:13:47,816 --> 01:13:50,690 "In memoriam. In memoriam." 1032 01:13:50,319 --> 01:13:53,572 «Πιστός γιος της Πατρίδας». «Αγαπητοί Ναζί». 1033 01:13:55,241 --> 01:13:56,242 Νέα! 1034 01:13:57,660 --> 01:14:00,537 «Τα αποθεματικά της Luftwaffe νίκησε το Kriegsmarine... 1035 01:14:00,788 --> 01:14:03,290 ...3-2 σε μια σκληρή μάχη αλλά δίκαιο παιχνίδι». 1036 01:14:04,291 --> 01:14:07,920 Σας ευχαριστώ. Οι Εβραίοι θα χαρούν αυτά τα νέα. 1037 01:14:48,502 --> 01:14:50,870 Θεέ μου, ένα θαύμα, σε παρακαλώ. 1038 01:14:51,422 --> 01:14:52,381 Εντάξει. 1039 01:14:55,509 --> 01:15:00,306 Ο πατέρας σου καθαρίζει μετά από άλογα 1040 01:15:02,474 --> 01:15:05,978 Ακούστε με από κοντά Θα εξηγήσω 1041 01:15:07,210 --> 01:15:09,648 Η μαμά σου κοιμάται τα βράδια στο πάρκο 1042 01:15:11,483 --> 01:15:13,611 Περνάς χρόνο στη φυλακή 1043 01:15:13,861 --> 01:15:16,280 Η αδερφή σου κοιμάται με τσάζερ 1044 01:15:16,572 --> 01:15:19,491 Η αδερφή σου κοιμάται με τσάζερ 1045 01:15:27,166 --> 01:15:29,840 Όχι, φύγε, σε παρακαλώ! 1046 01:15:35,341 --> 01:15:36,967 Kowalsky, δεν έχεις τα μυαλά σου; 1047 01:15:37,217 --> 01:15:38,427 είσαι καλά; 1048 01:15:38,844 --> 01:15:41,130 Τι σημασία έχει τώρα που... 1049 01:15:41,263 --> 01:15:45,100 ...ο διάσημος πωλητής τηγανιτών, να τα βάζω σαν βασιλιάς; 1050 01:15:45,392 --> 01:15:49,104 Τώρα λοιπόν που το μοιραστήκατε ένα κάθισμα τουαλέτας με το master race... 1051 01:15:49,355 --> 01:15:52,191 ...ίσως νιώσεις αρκετά καλά να μας πει τα νέα. 1052 01:15:56,528 --> 01:16:00,282 Χθες Τσόρτσιλ απευθύνθηκε στον πολωνικό λαό. 1053 01:16:00,532 --> 01:16:01,450 Στα πολωνικά; 1054 01:16:01,700 --> 01:16:03,827 Θέλετε τα τελευταία νέα ή όχι; 1055 01:16:04,780 --> 01:16:05,871 Ζητούμε συγγνώμη. 1056 01:16:07,122 --> 01:16:08,749 Το κύριο στοιχείο... 1057 01:16:09,708 --> 01:16:12,440 ... ήταν αυτό η ποδοσφαιρική ομάδα της Luftwaffe... 1058 01:16:12,253 --> 01:16:14,421 ...νίκησε το Kriegsmarine με 3 γκολ σε 2. 1059 01:16:18,884 --> 01:16:19,718 Αυτό είναι; 1060 01:16:20,177 --> 01:16:21,971 Θέλετε τα τελευταία νέα; Αυτό είναι όλο. 1061 01:16:22,221 --> 01:16:26,100 Ο Τσόρτσιλ δίνει στο BBC Αθλητικά αποτελέσματα γερμανικού στρατού; 1062 01:16:27,170 --> 01:16:28,435 Τίποτα για πρώτη γραμμή; 1063 01:16:32,564 --> 01:16:35,693 Αν ο Τσόρτσιλ δεν έχει τίποτα πιο σημαντικό να ανακοινώσουμε... 1064 01:16:35,901 --> 01:16:39,290 ...σημαίνει για μένα ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 1065 01:16:39,822 --> 01:16:41,310 Αυτό είναι σωστό. 1066 01:16:42,199 --> 01:16:44,760 Τι γίνεται αν το 3 προς 2 είναι κωδικός; 1067 01:16:45,703 --> 01:16:48,914 Θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι Ρώσοι είναι περισσότεροι οι Γερμανοί 3 προς 2. 1068 01:16:49,164 --> 01:16:51,959 Ή ίσως είναι 32 χιλιόμετρα μακριά. 1069 01:16:52,209 --> 01:16:54,128 Δεν νομίζω. 1070 01:16:54,378 --> 01:16:59,910 Νομίζω ότι σημαίνει ότι ίσως είναι, νομίζω, 32 ώρες μακριά. 1071 01:16:59,758 --> 01:17:03,178 Αν ακούμε αρκετά, ίσως ακούσουμε το πυροβολικό τους. 1072 01:17:03,429 --> 01:17:06,890 Ναι, αυτός είναι ο θόρυβος ήταν χθες το βράδυ. 1073 01:17:07,933 --> 01:17:09,977 Η γυναίκα μου νόμιζε ότι ήταν οι σωλήνες θέρμανσης... 1074 01:17:10,227 --> 01:17:12,521 ...αλλά δεν έχει υπάρξει οποιοδήποτε ατμό για χρόνια. 1075 01:17:12,771 --> 01:17:15,566 -Κι εγώ το άκουσα. - Το άκουσες κι εσύ; 1076 01:17:15,899 --> 01:17:17,818 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 1077 01:17:18,485 --> 01:17:20,237 «Και εσύ, Μπρούτε;» 1078 01:17:26,452 --> 01:17:27,786 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να οργανωθούμε. 1079 01:17:44,637 --> 01:17:48,641 Κύριε καθηγητά, ακούσατε αυτόν τον Avron; Σχεδιάζει να οργανωθεί. 1080 01:17:48,891 --> 01:17:50,893 Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο. 1081 01:17:51,143 --> 01:17:55,397 Ίσως μπορούμε να σώσουμε μερικές ζωές αν έχουμε οργάνωση και αρχηγό. 1082 01:17:55,689 --> 01:17:56,857 Για όνομα του Θεού! 1083 01:17:57,107 --> 01:18:00,778 Οι Ρώσοι μπορεί να πιεστούν μέχρι τώρα στη Σιβηρία. 1084 01:18:03,572 --> 01:18:06,116 Ο Χάρντλοφ είναι εδώ. Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 1085 01:18:08,285 --> 01:18:11,800 Τι; Θα πας να πολεμήσεις οι Γερμανοί ξυπόλητοι; 1086 01:18:11,330 --> 01:18:13,540 Και τι προτείνετε να κάνουμε; 1087 01:18:14,917 --> 01:18:16,377 Απλώς κάτσε να περιμένεις; 1088 01:18:16,627 --> 01:18:20,589 Η ελπίδα είναι όλα πολύ καλά, αλλά μερικές φορές θέλει και λίγη δράση. 1089 01:18:20,881 --> 01:18:22,258 Θα το καταλάβετε αυτό. 1090 01:18:22,508 --> 01:18:23,634 Θα γίνει σφαγή. 1091 01:18:23,842 --> 01:18:26,595 Όλα επειδή αυτοί οι Εβραίοι πιστεύουν το ντρίκι τους ταΐζω. 1092 01:18:26,845 --> 01:18:28,430 Αλλά εσύ ξεκίνησες αυτό. 1093 01:18:28,681 --> 01:18:33,686 Και τώρα πρέπει να συνεχίσεις. Ας μόνο ελπίζω ότι τα ψέματά σου ήταν αληθινά. 1094 01:18:40,859 --> 01:18:42,270 Ας ελπίσουμε ότι. 1095 01:18:52,370 --> 01:18:52,871 Τι είναι αυτό; 1096 01:18:54,206 --> 01:18:55,541 Ξέρεις τι είναι. 1097 01:19:01,463 --> 01:19:04,592 Με συγχωρείς, αλλά ο Τζέικομπ, έχει δίκιο. 1098 01:19:09,138 --> 01:19:10,180 Και κάνω λάθος; 1099 01:19:11,181 --> 01:19:12,933 Και κάνεις λάθος. 1100 01:19:21,901 --> 01:19:25,487 Μύρισες το μαγείρεμα, κ. Φρανκφούρτης. Έλα μέσα. 1101 01:19:26,739 --> 01:19:29,740 - Κύριε Φρανκφούρτερ! - Παπά! 1102 01:19:29,742 --> 01:19:31,118 Χαίρομαι που θυμάσαι ακόμα. 1103 01:19:31,744 --> 01:19:32,953 Πώς είναι η μαμά; 1104 01:19:33,412 --> 01:19:36,874 Ξέρεις πώς είναι οι μητέρες. Δεν σε έχει δει εδώ και λίγες μέρες. 1105 01:19:37,958 --> 01:19:39,710 Είπα λοιπόν μέσα μου: 1106 01:19:40,200 --> 01:19:43,505 «Σήμερα είναι Κυριακή, θα τα δω κόρη και φέρε της τα πράγματά της. 1107 01:19:43,756 --> 01:19:46,342 Και με αυτόν τον τρόπο, αν έρθουν να μας πάρουν... 1108 01:19:46,550 --> 01:19:48,594 ...θα έχει ακόμα το προικο της». 1109 01:19:52,970 --> 01:19:53,182 Είναι όμορφο. 1110 01:19:53,474 --> 01:19:55,590 Είναι όμως αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή; 1111 01:19:55,309 --> 01:19:56,894 Ξέρω τι χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 1112 01:19:57,144 --> 01:19:59,980 Έπαιξα τον Σέρλοκ Χολμς στο The Hound of the Baskervilles. 1113 01:20:00,230 --> 01:20:02,983 Πάντα επέμενα στα αυθεντικά στηρίγματα. 1114 01:20:11,116 --> 01:20:14,411 Νεαρό, συνειδητοποίησα ότι με νοιάζει... 1115 01:20:14,662 --> 01:20:17,331 ...για περισσότερα άτομα από την άμεση οικογένειά μου. 1116 01:20:17,831 --> 01:20:20,876 Ίσως κάνω λάθος και έχει δίκιο ο φίλος σου Jakob. 1117 01:20:22,336 --> 01:20:23,712 Ενώ βγάζω την ψυχή μου... 1118 01:20:23,963 --> 01:20:27,383 ...Πρέπει να σου πω ότι δεν έπαιξα Ο βασιλιάς Ληρ τρεις φορές. 1119 01:20:27,633 --> 01:20:31,303 Το έπαιξα μια φορά, και ξέχασα τις μισές γραμμές μου. 1120 01:20:37,476 --> 01:20:40,187 Προσπάθησε να μην σκοτωθείς πριν παντρευτείς την κόρη μου. 1121 01:20:42,648 --> 01:20:45,234 Και θυμηθείτε, μέχρι η τελευταία γραμμή ειπώθηκε... 1122 01:20:45,484 --> 01:20:47,861 Η αυλαία δεν μπορεί να κατέβει. 1123 01:20:50,823 --> 01:20:54,760 Λοιπόν, κύριοι, Νομίζω ότι το άτομο που χρειαζόμαστε... 1124 01:20:54,326 --> 01:20:58,664 ...πρέπει να έχει σωματική καθώς και ηθικό θάρρος. 1125 01:20:59,123 --> 01:21:03,586 Πρέπει να είναι ένας άνθρωπος που έχει αποδειχθεί ότι είναι διατεθειμένος να ρισκάρει. 1126 01:21:03,961 --> 01:21:06,964 Και νομίζω πρέπει να είναι και άντρας... 1127 01:21:07,673 --> 01:21:10,134 ...που έφερε ελπίδα... 1128 01:21:11,930 --> 01:21:15,970 ...ελπίδα και αξιοπρέπεια στο γκέτο. 1129 01:21:15,639 --> 01:21:16,557 Ευχαριστώ, Esther. 1130 01:21:16,807 --> 01:21:19,101 Μου ακούγεται σαν τον καθηγητή. 1131 01:21:19,810 --> 01:21:20,811 Θα δούμε. 1132 01:21:21,979 --> 01:21:23,564 «Τζάκομπ Χέιμ». 1133 01:21:24,648 --> 01:21:26,275 Βλέπεις; «Τζάκομπ Χέιμ». 1134 01:21:31,739 --> 01:21:32,573 "Μπλουμένταλ!" 1135 01:21:34,867 --> 01:21:35,743 Ευχαριστώ. 1136 01:21:38,162 --> 01:21:39,914 «Τζάκομπ Χέιμ». 1137 01:21:41,457 --> 01:21:43,626 - «Καθηγήτρια Kirschbaum». - Βλέπεις; 1138 01:21:43,876 --> 01:21:45,336 «Τζάκομπ Χέιμ». 1139 01:21:52,384 --> 01:21:53,510 Συγχαρητήρια! 1140 01:21:54,678 --> 01:21:57,264 Λίγο λικέρ βερίκοκο. 1141 01:21:57,806 --> 01:22:00,809 Το φύλαγα για μια ειδική περίσταση. 1142 01:22:07,660 --> 01:22:09,777 Αντρών! Jakob Heym. 1143 01:22:10,270 --> 01:22:11,278 - Στη νίκη. - Στη νίκη. 1144 01:22:14,990 --> 01:22:16,408 Παίρνω την πόρτα. 1145 01:22:17,576 --> 01:22:19,578 Γκεστάπο! Άνοιξε την πόρτα! 1146 01:22:19,828 --> 01:22:21,789 Γιατί τρέχεις; Είναι ο Μίσχα. 1147 01:22:23,207 --> 01:22:24,708 Καλό αστείο. 1148 01:22:25,000 --> 01:22:26,377 Πολύ καλό αστείο. 1149 01:22:27,461 --> 01:22:29,400 Ξέρω, ξέρω. 1150 01:22:29,463 --> 01:22:31,298 Δεν είμαι καλεσμένος. 1151 01:22:32,883 --> 01:22:34,718 Αλλά έχω κάτι... 1152 01:22:35,678 --> 01:22:37,388 ...νομίζω ότι θα βρείτε ενδιαφέρον. 1153 01:22:37,638 --> 01:22:39,473 Θεέ μου. Πού το πήρες αυτό; 1154 01:22:39,890 --> 01:22:42,643 Εσύ έχεις ραδιόφωνο, εγώ έχω όπλο. 1155 01:22:43,936 --> 01:22:45,354 Γερμανικός χάλυβας. 1156 01:22:45,854 --> 01:22:47,648 Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς για κάτι. 1157 01:22:50,317 --> 01:22:52,736 Τώρα που είσαι ο ηγέτης, ποια είναι η επόμενη κίνηση μας; 1158 01:22:54,697 --> 01:22:56,730 Πρέπει να περιμένουμε το σήμα. 1159 01:22:56,907 --> 01:22:58,200 Το σήμα; 1160 01:22:59,159 --> 01:23:01,245 Και μετά ξεκινάμε την εξέγερση. 1161 01:23:01,912 --> 01:23:02,913 Το είπε το BBC. 1162 01:23:03,163 --> 01:23:04,164 Ποιο είναι το σήμα; 1163 01:23:04,832 --> 01:23:06,208 Κάτι πολύ ιδιαίτερο, όπως: 1164 01:23:06,458 --> 01:23:09,169 «Το κοτόπουλο είναι στην κατσαρόλα» ή «Το μωρό τραγουδάει». 1165 01:23:09,420 --> 01:23:11,500 Αλλά το σήμα μας είναι άκρως απόρρητο. 1166 01:23:11,255 --> 01:23:13,507 Δεν έχω την ελευθερία να σου πω αυτή τη στιγμή. 1167 01:23:13,799 --> 01:23:18,429 Περαιτέρω αποδείξεις ότι βρίσκεστε μέσα η καλύτερη θέση για να μας οδηγήσει, Jakob. 1168 01:23:20,973 --> 01:23:25,352 Αλλά αν είμαι ο αρχηγός σου, Θα το κάνω μόνο με μία προϋπόθεση: 1169 01:23:26,228 --> 01:23:28,105 Πρέπει να είσαι πειθαρχημένος. 1170 01:23:29,857 --> 01:23:30,774 Όλοι σας. 1171 01:23:35,905 --> 01:23:40,409 Τώρα μας μένει μόνο λίγος χρόνος. Σωστά, καθηγητή; 1172 01:23:40,993 --> 01:23:45,748 Και σε αυτό το διάστημα, αν κάποιος, κανει κανεις οτιδηποτε βλακεια... 1173 01:23:46,123 --> 01:23:47,958 ...πρέπει να μου απαντήσεις. 1174 01:23:50,127 --> 01:23:51,378 Ανοίξτε! Γκεστάπο! 1175 01:23:51,629 --> 01:23:52,671 Δεν είναι αυτός ο Μίσκα. 1176 01:23:53,880 --> 01:23:54,131 Άνοιξε την πόρτα! 1177 01:23:59,803 --> 01:24:01,472 Άνοιξε την πόρτα! 1178 01:24:03,265 --> 01:24:05,100 Ζει εδώ ο Εβραίος Kirschbaum; 1179 01:24:05,476 --> 01:24:07,645 Ο καθηγητής Kirschbaum ζει εδώ. 1180 01:24:07,978 --> 01:24:09,271 Έχετε ραντεβού; 1181 01:24:09,605 --> 01:24:12,441 - Δεν χρειαζόμαστε ένα. - Πες στον καθηγητή ότι αυτό είναι επείγον. 1182 01:24:12,691 --> 01:24:13,651 Περίμενε εδώ. 1183 01:24:13,984 --> 01:24:16,528 Θα του πω ότι είσαι εδώ. 1184 01:24:21,492 --> 01:24:22,826 Έλα μέσα. 1185 01:24:26,497 --> 01:24:28,749 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1186 01:24:31,835 --> 01:24:33,128 Έχουμε κάποιους επισκέπτες. 1187 01:24:34,588 --> 01:24:36,900 Αντρέ, αγαπητέ. 1188 01:24:37,132 --> 01:24:39,510 Κάποιοι κύριοι να σας δουν. 1189 01:24:48,936 --> 01:24:50,437 Καλή τύχη, Jakob. 1190 01:25:01,730 --> 01:25:02,116 Shalom. 1191 01:25:13,919 --> 01:25:14,795 Υπάρχουν μόνο δύο. 1192 01:25:15,254 --> 01:25:17,131 - Είναι δύο πάρα πολλά. - Δώσε μου το όπλο. 1193 01:25:17,506 --> 01:25:18,549 Είναι το όπλο μου. 1194 01:25:18,924 --> 01:25:20,426 Είμαι ο αρχηγός. 1195 01:25:20,676 --> 01:25:22,520 Κύριοι... 1196 01:25:22,511 --> 01:25:24,540 ...τι μπορώ να κάνω για σένα; 1197 01:25:24,430 --> 01:25:27,683 Παρακαλώ πάρτε την τσάντα σας. Ο στρατηγός Χάρντλοφ έπαθε επιληπτική κρίση. 1198 01:25:27,933 --> 01:25:30,769 Αυτά είναι τα πρώτα καλά νέα Πήρα ποτέ από Γερμανό. 1199 01:25:31,103 --> 01:25:32,646 Χάρντλοφ; 1200 01:25:35,274 --> 01:25:37,902 Δεν είναι ασθενής μου. Υποθέτω ότι έχει δικό του γιατρό. 1201 01:25:38,152 --> 01:25:40,700 Αρνούεσαι; 1202 01:25:41,300 --> 01:25:42,364 Θα πάρω την τσάντα σου. 1203 01:25:43,282 --> 01:25:44,992 Ευχαριστώ, Esther. 1204 01:25:55,502 --> 01:26:00,490 Έβαλα τα άλλα χάπια, αυτά για την καούρα σου. 1205 01:26:02,301 --> 01:26:04,940 Με λίγη τύχη... 1206 01:26:05,512 --> 01:26:06,722 ...δεν θα τα χρειαστείς. 1207 01:26:07,848 --> 01:26:10,392 Δυστυχώς, νομίζω ότι θα το κάνω. 1208 01:26:16,982 --> 01:26:18,670 Ευχαριστώ... 1209 01:26:18,943 --> 01:26:19,902 ...Εσθήρ. 1210 01:26:51,976 --> 01:26:53,560 Θα επιστρέψει. 1211 01:27:16,834 --> 01:27:18,836 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1212 01:27:19,860 --> 01:27:21,547 Είναι ένα ωραίο μέρος. Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 1213 01:27:21,797 --> 01:27:23,132 Ελα. Ερχομαι! Πάω! 1214 01:27:23,882 --> 01:27:26,302 - Συγγνώμη. - Ηλίθιε! 1215 01:27:26,885 --> 01:27:30,806 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. Παρακολούθησα όλες τις διαλέξεις σας στο Βερολίνο. 1216 01:27:31,560 --> 01:27:33,642 Βερολίνο; Οι παλιές καλές εποχές, ναι. 1217 01:27:33,892 --> 01:27:35,144 Παρακαλώ καθίστε. 1218 01:27:35,686 --> 01:27:36,854 Εδώ πέρα. 1219 01:27:37,104 --> 01:27:38,939 Φαίνεται ότι αυτή η μικρή πόλη... 1220 01:27:39,189 --> 01:27:42,318 ... είναι το σπίτι σε ένα από τα μεγαλύτερα καρδιολόγους στον κόσμο. 1221 01:27:42,568 --> 01:27:45,654 Είχα την τιμή διδασκαλίας στο Βερολίνο. 1222 01:27:45,946 --> 01:27:48,324 Και τώρα είμαι καθηγητής... 1223 01:27:48,824 --> 01:27:52,119 ...του καθαρισμού τουαλέτας στο ναυπηγείο εμπορευμάτων εδώ. 1224 01:27:52,369 --> 01:27:53,913 βλέπω. 1225 01:27:54,747 --> 01:27:55,915 Λοιπόν... 1226 01:27:56,624 --> 01:27:59,752 ...το γκέτο είναι θα αδειάσει αύριο. 1227 01:28:00,169 --> 01:28:02,129 Μπορώ να το δω... 1228 01:28:02,379 --> 01:28:04,173 ...δεν είσαι στο μεταφορικό. 1229 01:28:05,700 --> 01:28:06,300 Γιατί τόσο γενναιόδωρος; 1230 01:28:06,550 --> 01:28:09,470 περιτριγυρίζομαι από ανίκανους. 1231 01:28:09,720 --> 01:28:12,806 Αυτοί οι γιατροί είναι ανίκανος να κάνει τίποτα για μένα... 1232 01:28:13,570 --> 01:28:16,352 ...και ο πόνος είναι αφόρητος. 1233 01:28:18,103 --> 01:28:19,939 Ανοίξτε το σακάκι, παρακαλώ. 1234 01:28:20,272 --> 01:28:21,565 Άσε με να δω. 1235 01:28:24,777 --> 01:28:26,987 Ξέρω αυτόν τον ήχο, κύριε. 1236 01:28:27,571 --> 01:28:30,616 Έχω μια παρόμοια κατάσταση. Είναι αρκετά οδυνηρό, έτσι δεν είναι; 1237 01:28:32,340 --> 01:28:35,537 Αλλά μόνο εδώ, Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 1238 01:28:36,163 --> 01:28:39,792 Από τη μια πλευρά, ως γιατρός, Είμαι υποχρεωμένος να σε βοηθήσω. 1239 01:28:40,417 --> 01:28:43,545 Από την άλλη πλευρά, αν σου σώσω τη ζωή... 1240 01:28:44,964 --> 01:28:46,924 ...θα εκκαθαρίσεις το γκέτο. 1241 01:28:48,717 --> 01:28:51,345 Και αν δεν... 1242 01:28:51,762 --> 01:28:53,973 ...οι άντρες μου θα σε εκκαθαρίσουν. 1243 01:28:56,475 --> 01:29:00,854 Αυτό είναι το ραδιόφωνο του Γερμανού Δίκτυο Ενόπλων Δυνάμεων. Χάιλ, Χίτλερ! 1244 01:29:01,480 --> 01:29:04,233 Θα μεταδώσουμε τώρα ειδικό δελτίο. 1245 01:29:04,483 --> 01:29:07,690 Τα στρατεύματά μας εμπλέκονται στη μάχη της Νορμανδίας. 1246 01:29:07,444 --> 01:29:08,862 Νέα... 1247 01:29:11,907 --> 01:29:12,741 Συγγνώμη. 1248 01:29:13,534 --> 01:29:17,370 Ίσως θα θέλατε να ακούσετε πώς πάει ο πόλεμος. 1249 01:29:18,330 --> 01:29:22,100 Αλλά, φυσικά, έχετε τις δικές σας πηγές πληροφοριών. 1250 01:29:22,251 --> 01:29:23,794 Το δικό σας ραδιόφωνο. 1251 01:29:24,253 --> 01:29:27,840 - Στο γκέτο; - Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 1252 01:29:28,382 --> 01:29:30,676 Έχουμε πληροφοριοδότες. 1253 01:29:31,552 --> 01:29:35,514 Ξέρω ότι ακούς BBC, ότι ονειρεύεσαι την αντίσταση. 1254 01:29:37,433 --> 01:29:40,894 Γιατί δεν μου δίνεις το όνομα του εγκληματία που έχει το ραδιόφωνο; 1255 01:29:41,353 --> 01:29:44,189 θα σε σώσω. Τι λέτε; 1256 01:29:46,250 --> 01:29:50,290 Είναι μια δύσκολη απόφαση να πάρεις, ναι. Είναι μια δύσκολη απόφαση. 1257 01:29:55,784 --> 01:29:57,369 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 1258 01:29:57,620 --> 01:30:00,539 Αν σε βοηθάει για να αποφασίσετε, γιατί όχι; 1259 01:30:00,789 --> 01:30:02,124 Νερό. 1260 01:30:05,753 --> 01:30:07,400 Σας ευχαριστώ. 1261 01:30:13,761 --> 01:30:14,595 Με συγχωρείτε. 1262 01:30:15,763 --> 01:30:17,932 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εγώ... 1263 01:30:25,814 --> 01:30:26,649 Δηλητήριο! 1264 01:30:26,857 --> 01:30:28,108 Ήταν δηλητήριο! 1265 01:30:28,359 --> 01:30:31,445 Κάθαρμα γιντ! Σου απαγορεύω να πεθάνεις! 1266 01:30:32,290 --> 01:30:33,781 Πραγματικά δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι. 1267 01:30:34,114 --> 01:30:36,116 Ακούστε τη συμβουλή μου. 1268 01:30:36,367 --> 01:30:40,371 Ξέρεις, είμαι ένας παγκοσμίου φήμης καρδιολόγος. 1269 01:30:42,581 --> 01:30:45,125 Ο παγκοσμίου φήμης καρδιολόγος... 1270 01:30:53,920 --> 01:30:54,426 Είμαι διάσημος... 1271 01:30:54,802 --> 01:30:56,178 ...καρδιολόγος. 1272 01:30:56,887 --> 01:30:57,721 Εσθήρ. 1273 01:30:59,473 --> 01:31:01,600 Καθηγητής! Καθηγητής! 1274 01:31:02,309 --> 01:31:03,143 Στάση. Είναι νεκρός. 1275 01:31:03,394 --> 01:31:04,603 Αύξηση. 1276 01:31:07,273 --> 01:31:10,734 Άφησες αυτό το βρώμικο γυναικείο να με αψηφήσει! 1277 01:31:11,652 --> 01:31:12,528 Αλλά κύριε στρατηγέ... 1278 01:31:12,778 --> 01:31:15,906 Θέλω να δω αυτό το ραδιόφωνο εδώ αύριο το πρωί! 1279 01:31:16,448 --> 01:31:17,408 Πάω! 1280 01:31:17,658 --> 01:31:18,492 Χάιλ, Χίτλερ. 1281 01:31:34,758 --> 01:31:35,801 Παύση! 1282 01:32:06,874 --> 01:32:10,440 Ένας εγκληματίας τρομοκράτης κρύβει ένα ραδιόφωνο... 1283 01:32:10,336 --> 01:32:13,297 ...στο γκέτο, κατά παράβαση των κανονισμών. 1284 01:32:13,672 --> 01:32:17,760 Εκτός αν ο υπεύθυνος φέρνει τον εαυτό του και τους συνεργούς... 1285 01:32:18,100 --> 01:32:20,554 ...στο Kommandantur μέχρι τα μεσάνυχτα... 1286 01:32:20,804 --> 01:32:24,642 ...10 όμηροι θα πυροβοληθεί για αντίποινα. 1287 01:32:28,604 --> 01:32:30,564 Ένας εγκληματίας τρομοκράτης... 1288 01:32:30,814 --> 01:32:33,817 ...κρύβει ένα ραδιόφωνο στο γκέτο... 1289 01:32:34,109 --> 01:32:35,986 ...κατά παράβαση των κανονισμών. 1290 01:32:36,237 --> 01:32:39,782 Εκτός αν ο υπεύθυνος φέρνει τον εαυτό του... 1291 01:32:40,320 --> 01:32:41,784 Και οι συνεργοί του... 1292 01:32:42,340 --> 01:32:44,620 ...στον Kommandantur μέχρι τα μεσάνυχτα... 1293 01:32:44,870 --> 01:32:49,792 ...10 όμηροι θα πυροβοληθεί για αντίποινα. 1294 01:32:59,927 --> 01:33:01,679 Είσαι εκεί; 1295 01:33:08,600 --> 01:33:08,894 Τι θέλετε; 1296 01:33:09,144 --> 01:33:11,480 Είναι αυτός ένας τρόπος να χαιρετήσεις έναν επισκέπτη; 1297 01:33:11,730 --> 01:33:12,606 Συγνώμη. 1298 01:33:12,856 --> 01:33:15,943 Να πάω στο υπόγειο, να φέρω ένα μπουκάλι σαμπάνια; 1299 01:33:16,193 --> 01:33:19,290 Δεν είναι περίεργο που δεν είχατε ποτέ πελάτες. 1300 01:33:20,155 --> 01:33:22,700 Ήθελα λοιπόν να σας πω για τα πράσινα πράγματα. 1301 01:33:22,992 --> 01:33:25,578 Δεν δούλεψα ποτέ για τη Stamtisch... 1302 01:33:27,121 --> 01:33:30,416 ...δεν μου λειτούργησε και δεν θα λειτουργήσει για εσάς. 1303 01:33:34,461 --> 01:33:38,424 Το τελευταίο τσιγάρο πριν μου το πεις να παραδοθώ. 1304 01:33:38,674 --> 01:33:41,302 Όχι, αυτό είναι μεταξύ εσύ κι αυτός εκεί πάνω... 1305 01:33:41,594 --> 01:33:43,120 ...αν είναι εκεί πάνω. 1306 01:33:43,262 --> 01:33:44,555 Όχι, στην πραγματικότητα... 1307 01:33:45,970 --> 01:33:47,600 ...Ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με το σήμα. 1308 01:33:49,935 --> 01:33:54,273 Αναρωτιόμουν αν αυτό το σήμα πρέπει να έχει έρθει μέχρι τώρα. 1309 01:33:56,984 --> 01:33:59,945 Τουλάχιστον κάθε λεπτό τώρα. Τι πιστεύεις; 1310 01:34:10,247 --> 01:34:11,415 Τι; 1311 01:34:14,627 --> 01:34:18,422 Για αυτό που θα πω, Προτιμώ να είμαι στο σκοτάδι. 1312 01:34:22,176 --> 01:34:24,110 Δεν έχω ραδιόφωνο. 1313 01:34:25,387 --> 01:34:27,139 Δεν είχα ποτέ ένα. 1314 01:34:28,515 --> 01:34:32,603 Και αν το έκανα, δεν θα το είχα τα κότσια να το ακούσουν. 1315 01:34:32,895 --> 01:34:34,980 Πώς το ήξερες λοιπόν που ήταν οι Ρώσοι; 1316 01:34:35,272 --> 01:34:37,524 - Το έφτιαξα. Το μεγαλύτερο μέρος του. - Δεν νομίζω. 1317 01:34:37,775 --> 01:34:39,610 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το φτιάξεις. 1318 01:34:39,860 --> 01:34:44,281 Η μάχη για τη Ρούντα και για τα τανκς, η Luftwaffe, ο Churchill... 1319 01:34:44,531 --> 01:34:46,951 Το τζαζ συγκρότημα. Όλα αυτά. 1320 01:34:47,201 --> 01:34:50,246 Στην πραγματικότητα, το σκορ ποδοσφαίρου ήταν γνήσιο... 1321 01:34:50,496 --> 01:34:52,831 ...χάρη στον χορό σου εκείνη την ημέρα. 1322 01:34:54,541 --> 01:34:58,379 Και Μπεζανίκα, πραγματικά άκουσα ότι στο Kommandantur. 1323 01:34:59,460 --> 01:35:01,298 Αλλά για τα υπόλοιπα... 1324 01:35:01,882 --> 01:35:03,175 ...είναι ψέματα... 1325 01:35:03,676 --> 01:35:05,719 ...όλα ψέματα. 1326 01:35:06,845 --> 01:35:09,431 Μερικές φορές έκπληκτος ο εαυτός μου. 1327 01:35:11,160 --> 01:35:12,726 Αλλά είναι ψέματα... 1328 01:35:13,936 --> 01:35:15,854 ...και ευσεβείς πόθους. 1329 01:35:28,330 --> 01:35:29,340 Λες την αλήθεια. 1330 01:35:29,368 --> 01:35:30,536 Τελικά. 1331 01:35:35,207 --> 01:35:36,500 Προχωρήστε. 1332 01:35:37,209 --> 01:35:39,336 Πες μου πόσο με μισείς. 1333 01:35:52,683 --> 01:35:55,895 Αυτό ήταν αγαπημένοι μας φίλοι, οι Γερμανοί... 1334 01:35:56,186 --> 01:35:57,730 Και ο μισός γερμανικός στρατός... 1335 01:35:58,630 --> 01:36:00,399 ...έσκιζαν το γκέτο χώρια... 1336 01:36:04,194 --> 01:36:06,780 ...για ραδιόφωνο αυτο δεν υπαρχει καν? 1337 01:36:14,330 --> 01:36:15,789 Μην το πεις στον Μίσχα. Θα τον σκοτώσει. 1338 01:36:36,769 --> 01:36:38,479 Δεν κοιμάσαι. 1339 01:36:40,606 --> 01:36:42,983 Δεν θα έπρεπε χαλάσε τα μάτια σου έτσι. 1340 01:36:43,234 --> 01:36:46,779 Δεν πρόκειται να δω οι γονείς μου πάλι, εγώ; 1341 01:36:47,905 --> 01:36:50,407 Οι Ρώσοι δεν έρχονται, έτσι; 1342 01:36:50,741 --> 01:36:52,284 Ναι, είναι. 1343 01:36:52,660 --> 01:36:53,953 Ένα ολόκληρο τάγμα από αυτά. 1344 01:36:54,245 --> 01:36:58,820 Κατευθείαν από τη Μόσχα, με τανκς και μεγάλη μπάντα. 1345 01:36:58,332 --> 01:37:00,417 Είναι άλλο ένα ψέμα; 1346 01:37:01,961 --> 01:37:03,963 Γιατί να σε πιστέψω; 1347 01:37:04,922 --> 01:37:07,591 Θα σου έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο; 1348 01:37:09,551 --> 01:37:12,540 Σε άκουσα να μιλάς στον φίλο σου. 1349 01:37:13,138 --> 01:37:15,474 Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 1350 01:37:16,642 --> 01:37:18,185 Ήθελες να είσαι... 1351 01:37:18,769 --> 01:37:19,603 ...να είσαι καλός. 1352 01:37:24,858 --> 01:37:26,694 Είναι από τη Χάνα. 1353 01:37:27,278 --> 01:37:30,739 Μου είπε ότι θέλει είχαμε ένα κοριτσάκι σαν εσένα. 1354 01:37:31,699 --> 01:37:33,492 Που πάτε; 1355 01:37:33,784 --> 01:37:36,495 Έχω κάτι να κάνω, και πρέπει να κοιμηθείς. 1356 01:37:36,954 --> 01:37:38,289 Γιατί; 1357 01:37:39,957 --> 01:37:43,430 Ερωτήσεις, πάντα ερωτήσεις. 1358 01:37:44,211 --> 01:37:45,963 Πρέπει να δώσω στους Γερμανούς το ραδιόφωνό μου. 1359 01:37:46,213 --> 01:37:48,465 Αλλά δεν έχεις ραδιόφωνο. 1360 01:37:48,716 --> 01:37:50,634 Αυτό είναι ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 1361 01:37:51,100 --> 01:37:53,387 Ξέρεις, ίσως πάω και εξήγησέ το... 1362 01:37:53,637 --> 01:37:56,265 ...όλα στον καλό μου φίλο στην Γκεστάπο... 1363 01:37:56,557 --> 01:37:58,601 ...και θα δει η αστεία πλευρά του... 1364 01:37:58,851 --> 01:38:01,186 ...και θα έχουμε ένα καλό γέλιο για αυτό. 1365 01:38:07,401 --> 01:38:09,361 Αυτό είναι από εμένα, maidelah. 1366 01:38:16,744 --> 01:38:18,245 Να είστε προσεκτικοί. 1367 01:38:21,400 --> 01:38:24,209 Μίσα, άνοιξε την πόρτα. Είμαι εγώ, Τζέικομπ. 1368 01:38:25,544 --> 01:38:26,462 Ήρθε το σήμα; 1369 01:38:26,712 --> 01:38:29,340 Όχι ακόμα, αλλά χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 1370 01:38:29,632 --> 01:38:32,468 - Σώζουμε τους ομήρους; - Αυτό φροντίζεται. 1371 01:38:32,718 --> 01:38:35,220 Αλλά η αποστολή σου είναι να πάω στη σοφίτα μου. 1372 01:38:35,554 --> 01:38:36,555 Θα πάρω τα ρούχα μου. 1373 01:38:36,889 --> 01:38:37,973 Όχι τώρα. 1374 01:38:38,223 --> 01:38:40,768 Αύριο, αν δεν εμφανιστώ στη δουλειά... 1375 01:38:41,180 --> 01:38:43,646 ...πρέπει να πας στη θέση μου κάτω από το σκοτάδι… 1376 01:38:43,896 --> 01:38:47,149 ...και μεταφέρετε εδώ κάτι ιδιαίτερο Έφυγα για να το φροντίσεις εσύ. 1377 01:38:47,524 --> 01:38:48,359 Το ραδιόφωνο; 1378 01:38:48,776 --> 01:38:50,277 Κάτι ιδιαίτερο. 1379 01:38:50,527 --> 01:38:52,613 - Καταλαβαίνω. - Καλά. 1380 01:38:53,280 --> 01:38:54,698 Πού είναι το όπλο μου; 1381 01:38:55,320 --> 01:38:57,243 Αυτή η αποστολή δεν απαιτεί όπλο. 1382 01:38:57,618 --> 01:39:00,454 Απαιτεί καλό μυαλό και μια δυνατή καρδιά. 1383 01:39:00,746 --> 01:39:03,707 Σε διάλεξα λοιπόν κουμπάρα μας. 1384 01:39:06,335 --> 01:39:07,253 Mazel tov. 1385 01:39:10,890 --> 01:39:11,882 Αντίο φίλε μου. 1386 01:39:18,389 --> 01:39:20,474 Αγαπητέ Jakob: 1387 01:39:21,267 --> 01:39:25,813 Μάλλον θα κρατηθείς υπεύθυνος για τον θάνατό μου... 1388 01:39:26,630 --> 01:39:27,606 ...και αν το δεις με έναν τρόπο... 1389 01:39:27,898 --> 01:39:29,316 ...θα είχες δίκιο. 1390 01:39:29,567 --> 01:39:32,736 Αλλά όταν το κοιτάς με διαφορετικό τρόπο... 1391 01:39:33,571 --> 01:39:35,948 ...το φανταστικό σου ραδιόφωνο μου έδωσε έναν λόγο... 1392 01:39:36,156 --> 01:39:39,910 ...να συνεχίσω για λίγες μέρες ακόμα. 1393 01:39:41,161 --> 01:39:45,207 Όσο θα ήθελα, Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 1394 01:39:45,457 --> 01:39:48,210 Με λίγη τύχη, θα βρεις και αλλα μαλακια... 1395 01:39:48,460 --> 01:39:50,879 ...να σε ξυρίσω δωρεάν. 1396 01:39:51,964 --> 01:39:56,802 Μέχρι να σε ξαναδώ, Παραμένω ο καλύτερος πελάτης σας... 1397 01:39:57,511 --> 01:39:59,138 ...Κοβάλσκι. 1398 01:39:59,680 --> 01:40:01,473 Shalom, Chazzer! 1399 01:40:04,184 --> 01:40:06,478 Με θυμάσαι; Ο έξυπνος Εβραίος; 1400 01:40:06,770 --> 01:40:08,981 Γιατί είσαι έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας; 1401 01:40:09,231 --> 01:40:10,733 Πρόκειται για το ραδιόφωνό μου. 1402 01:40:11,317 --> 01:40:14,320 Πρέπει να δω τον αξιωματικό στο καθήκον. Θέλω να παραδοθώ. 1403 01:40:14,570 --> 01:40:17,364 Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος Εβραίος. 1404 01:40:17,823 --> 01:40:19,283 Συνεχίζω. 1405 01:40:19,617 --> 01:40:21,350 Ξέρω τον τρόπο. 1406 01:40:32,671 --> 01:40:34,600 Είναι εδώ μέσα. 1407 01:40:51,273 --> 01:40:52,274 Έτσι... 1408 01:40:52,566 --> 01:40:55,736 ...εδώ έχουμε τον περίφημο Jakob. 1409 01:40:57,947 --> 01:40:59,907 Έφερες το ραδιόφωνό σου; 1410 01:41:03,577 --> 01:41:05,412 Ναι και όχι. 1411 01:42:29,163 --> 01:42:30,289 Πάμε! 1412 01:42:33,125 --> 01:42:35,711 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1413 01:42:45,262 --> 01:42:46,972 Ερχομαι! Ερχομαι! 1414 01:42:49,975 --> 01:42:52,144 Είσαι τρελός. Θα μας σκοτώσεις. 1415 01:42:52,394 --> 01:42:53,562 Πρέπει να πάω στο Jakob's. 1416 01:43:00,361 --> 01:43:01,528 Ρόζα, πήγαινε! 1417 01:43:03,989 --> 01:43:05,699 Παύση! Παύση! 1418 01:43:40,526 --> 01:43:42,690 Το ραδιόφωνο; 1419 01:43:42,736 --> 01:43:44,446 Οι όμηροι. 1420 01:43:48,367 --> 01:43:49,326 Τίποτα ακόμα; 1421 01:43:49,577 --> 01:43:51,745 Άλλα λίγα λεπτά, Κύριε Στρατηγέ. 1422 01:43:52,538 --> 01:43:54,873 Εντάξει. Συνεχίζω. 1423 01:43:57,918 --> 01:44:02,298 Μιλήστε μας για το ραδιόφωνο. θα δω τι μπορώ να κάνω για τους ομήρους. 1424 01:44:27,364 --> 01:44:30,367 - Κοιτάξτε από το παράθυρο. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1425 01:44:30,618 --> 01:44:32,453 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1426 01:44:40,200 --> 01:44:41,587 Κάτι ακούω. 1427 01:44:44,632 --> 01:44:45,799 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 1428 01:44:46,910 --> 01:44:48,100 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 1429 01:44:48,260 --> 01:44:51,889 Είμαι η Λίνα Κρονστάιν. Μένω εδώ. Αλλά είναι μυστικό. 1430 01:44:52,222 --> 01:44:53,224 Είσαι ο Mischa, ναι; 1431 01:44:53,974 --> 01:44:55,559 Ο Τζέικομπ είπε ότι θα με προσέχεις. 1432 01:44:55,809 --> 01:44:56,769 Να σε προσέχει; 1433 01:44:57,190 --> 01:44:59,396 Φυσικά, θα χαρούμε. Δεν θα το κάνουμε; 1434 01:45:00,397 --> 01:45:03,150 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1435 01:45:03,525 --> 01:45:05,319 Ξέρεις πού Jakob έκρυψε το ραδιόφωνο; 1436 01:45:05,611 --> 01:45:06,612 - Φυσικά και ναι. - Εσύ; 1437 01:45:06,862 --> 01:45:07,696 το εχω ακουσει. 1438 01:45:08,300 --> 01:45:09,657 «Αυτό είναι το BBC από το Λονδίνο». 1439 01:45:09,949 --> 01:45:11,750 Αλήθεια ακούσατε αυτό το ραδιόφωνο; 1440 01:45:11,325 --> 01:45:12,910 Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν. 1441 01:45:13,160 --> 01:45:13,994 Που είναι; 1442 01:45:17,581 --> 01:45:19,667 Πού είναι το ραδιόφωνο σου; 1443 01:45:20,840 --> 01:45:24,505 Λίνα, εκεί που είναι το ραδιόφωνο έχει σημασία πολλά για πολλούς ανθρώπους. 1444 01:45:24,755 --> 01:45:26,674 Θα μας εμπιστευόταν ο Jakob να το ακούσουμε; 1445 01:45:30,135 --> 01:45:31,303 Στάση. 1446 01:45:34,557 --> 01:45:36,141 θα σου δείξω. 1447 01:45:41,230 --> 01:45:43,107 Θα σας δείξω το ραδιόφωνό μου. 1448 01:45:49,488 --> 01:45:50,823 Πήγαινε Λίνα. Πήγαινε, πήγαινε! 1449 01:45:51,490 --> 01:45:53,158 Ξέχνα το ραδιόφωνο, Μίσχα! 1450 01:45:59,707 --> 01:46:00,958 Αυτό... 1451 01:46:02,167 --> 01:46:03,627 ...είναι το ραδιόφωνό μου. 1452 01:46:12,177 --> 01:46:15,180 Μόλις είπες το τελευταίο σου αστείο, yid! 1453 01:46:17,766 --> 01:46:18,726 Στάση. 1454 01:46:21,687 --> 01:46:23,220 Πάω! Τρέξε εκεί! 1455 01:46:23,272 --> 01:46:25,149 Τρέξιμο. Πιστέψτε με, τρέξτε! 1456 01:46:28,986 --> 01:46:30,446 Μην πυροβολείτε. 1457 01:46:31,322 --> 01:46:32,948 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε! 1458 01:46:33,282 --> 01:46:34,658 ήσουν εσύ. 1459 01:46:35,451 --> 01:46:38,245 Ο Εβραίος που ήταν έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1460 01:46:39,705 --> 01:46:43,420 Και ήταν το ραδιόφωνό σου που άκουσα. 1461 01:46:45,377 --> 01:46:47,755 Με συγχωρείτε, κύριε, είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς; 1462 01:46:48,500 --> 01:46:50,174 Εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα, φίλε μου! 1463 01:46:50,424 --> 01:46:51,926 Αυτό είναι αλήθεια. 1464 01:46:52,259 --> 01:46:56,180 Αυτό είναι σίγουρα η περίπτωση. Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 1465 01:46:56,889 --> 01:46:59,225 Αλλά για να αφήσω έναν Εβραίο να ακούσει ένα ραδιόφωνο... 1466 01:46:59,475 --> 01:47:02,102 ...αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα, έτσι δεν είναι; 1467 01:47:03,479 --> 01:47:07,191 Μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά ακόμα δεν έχεις το ραδιόφωνό μου. 1468 01:47:14,281 --> 01:47:15,783 Έτσι... 1469 01:47:16,742 --> 01:47:19,495 ...έχουμε πρόβλημα και οι δύο, έτσι δεν είναι; 1470 01:47:21,288 --> 01:47:22,122 Μπορώ; 1471 01:48:09,545 --> 01:48:11,505 Θα σηκωθείς μπροστά στους Εβραίους... 1472 01:48:12,298 --> 01:48:14,425 ...και πες τους ότι δεν υπήρχε ραδιόφωνο. 1473 01:48:15,500 --> 01:48:17,386 Τα έφτιαξες όλα. Πάντα. 1474 01:48:17,636 --> 01:48:19,555 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο, δεν υπάρχει αντίσταση. 1475 01:48:20,764 --> 01:48:23,475 Σε αντάλλαγμα για την ομολογία σου, Δεν θα σε πυροβολήσω. 1476 01:48:24,685 --> 01:48:28,230 Θα με βάλεις όμως σε μια μεταφορά στα στρατόπεδα. 1477 01:48:29,640 --> 01:48:30,482 Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 1478 01:48:31,775 --> 01:48:34,280 Αυτό δεν είναι κάτι πολύ για μένα. 1479 01:48:35,290 --> 01:48:37,323 Μπορεί να είσαι καλός στρατιώτης... 1480 01:48:37,573 --> 01:48:39,575 ...αλλά δεν είσαι μεγάλο μέρος επιχειρηματίας. 1481 01:48:39,825 --> 01:48:42,360 Με συγχωρείτε που το λέω. 1482 01:48:44,330 --> 01:48:45,748 Ποιος ξέρει; 1483 01:48:46,540 --> 01:48:48,542 Μπορεί να επιβιώσεις μια εβδομάδα στα στρατόπεδα. 1484 01:48:49,335 --> 01:48:51,503 Δύο εβδομάδες. Έξι μήνες. 1485 01:48:51,754 --> 01:48:55,700 Μέχρι τους Ρώσους ή τους Αμερικάνους ή φτάνουν οι Βρετανοί. 1486 01:48:55,674 --> 01:48:58,218 Ξέρεις πόσο κοντά είναι, δεν εχεις; 1487 01:49:01,138 --> 01:49:02,932 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 1488 01:49:03,724 --> 01:49:04,850 Δεν υπάρχει; 1489 01:49:07,190 --> 01:49:09,980 Αυτό που ο άνθρωπος δεν θέλει να δει την επομενη μερα... 1490 01:49:10,689 --> 01:49:12,483 ...και το μετά; 1491 01:49:55,859 --> 01:49:58,237 Όλοι γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο. 1492 01:49:59,238 --> 01:50:02,241 Σου είπε ότι είχε ραδιόφωνο. 1493 01:50:02,950 --> 01:50:05,286 Σου είπε που πρέπει να αντισταθείς... 1494 01:50:05,661 --> 01:50:07,871 ...τις γερμανικές αρχές. 1495 01:50:09,810 --> 01:50:11,333 Τώρα θα σου πει... 1496 01:50:11,584 --> 01:50:14,253 ...ότι όλα αυτά ήταν ψέματα. 1497 01:50:15,450 --> 01:50:19,383 Θα σου το πει δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο ραδιόφωνο. 1498 01:50:20,342 --> 01:50:22,110 Και αυτή η αντίσταση... 1499 01:50:22,595 --> 01:50:24,680 ...δεν έχει νόημα. 1500 01:50:28,580 --> 01:50:29,180 Πες τους. 1501 01:51:05,554 --> 01:51:07,560 Πες τους. 1502 01:51:26,750 --> 01:51:27,284 Γεια σου. 1503 01:51:29,954 --> 01:51:30,788 Πες τους. 1504 01:52:33,559 --> 01:52:35,561 Έτσι τελείωσε λοιπόν. 1505 01:52:35,811 --> 01:52:40,649 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να είμαι ο μεγάλος ήρωας και να κάνω τον μεγάλο μου λόγο. 1506 01:52:40,900 --> 01:52:43,680 Ορκίζομαι, είχα μια ομιλία όλα έτοιμα... 1507 01:52:43,277 --> 01:52:45,487 ...περί ελευθερίας και να μην υποχωρείς ποτέ. 1508 01:52:45,738 --> 01:52:47,281 Αλλά κάπως... 1509 01:52:48,115 --> 01:52:50,492 Ναι, έτσι τελείωσε. 1510 01:52:56,582 --> 01:52:58,792 Όλοι πήγαν στα στρατόπεδα... 1511 01:52:59,430 --> 01:53:01,450 ...και δεν είδαμε ποτέ ξανά. 1512 01:53:06,926 --> 01:53:10,679 Ίσως όμως να μην ήταν έτσι καθόλου. 1513 01:53:12,473 --> 01:53:15,684 Επειδή, ξέρετε, όπως λέει ο Φρανκφούρτης: 1514 01:53:15,976 --> 01:53:18,646 «Μέχρι την τελευταία γραμμή έχει ειπωθεί... 1515 01:53:18,896 --> 01:53:21,650 ...η αυλαία δεν μπορεί να κατέβει. " 1516 01:53:25,819 --> 01:53:27,947 Περίπου 50 χιλιόμετρα έξω από την πόλη... 1517 01:53:28,197 --> 01:53:30,950 ...το τρένο σταμάτησε από τα ρωσικά στρατεύματα... 1518 01:53:31,200 --> 01:53:33,994 ...που είχε μόλις πήρε Μπεζανίκα και Πράι. 1519 01:54:52,615 --> 01:54:56,368 Τυλίξτε το, τυλίξτε το Ανοίξτε το βαρέλι 1520 01:55:01,123 --> 01:55:02,666 Τραγουδήστε ένα τραγούδι καλής χαράς 1521 01:55:03,375 --> 01:55:05,544 Γιατί όλη η συμμορία είναι εδώ 1522 01:55:06,587 --> 01:55:08,213 Τυλίξτε το, τυλίξτε το 1523 01:55:08,422 --> 01:55:13,520 Ας κάνουμε το Beer Barrel Polka!