1 00:01:55,035 --> 00:01:56,161 ד"ר היל. 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,636 ד"ר באסט. 3 00:01:57,671 --> 00:01:59,138 איפה החולה? 4 00:01:59,172 --> 00:02:01,470 שנאתי לגרור אותך מהמיטה. 5 00:02:01,508 --> 00:02:03,772 האם תשחרר אותי כל עוד יש זמן? 6 00:02:03,810 --> 00:02:05,801 בקרוב תראה למה עשיתי. 7 00:02:07,614 --> 00:02:10,913 האם תספר הטיפשים האלה אני לא משוגע? 8 00:02:10,951 --> 00:02:13,078 תגרום להם להקשיב לי לפני שיהיה מאוחר מדי! 9 00:02:13,120 --> 00:02:15,088 אני אקשיב לך. 10 00:02:15,122 --> 00:02:16,487 תן לו ללכת. 11 00:02:20,227 --> 00:02:21,455 מי אתה? 12 00:02:21,495 --> 00:02:23,963 אני ד"ר היל מבית החולים הממלכתי לחולי נפש. 13 00:02:23,997 --> 00:02:25,589 אני לא משוגע! 14 00:02:25,632 --> 00:02:27,099 תן לו ללכת! 15 00:02:27,134 --> 00:02:30,194 דוקטור, עכשיו אתה חייב להקשיב לי. 16 00:02:30,237 --> 00:02:31,602 אתה חייב להבין אותי. 17 00:02:31,638 --> 00:02:34,402 גם אני רופא. אני לא משוגע. 18 00:02:34,441 --> 00:02:35,874 בְּסֵדֶר. 19 00:02:35,909 --> 00:02:40,141 נניח שנשב, ואתה מספר לי מה קרה? 20 00:02:43,150 --> 00:02:45,618 טוב, זה התחיל... 21 00:02:45,652 --> 00:02:48,120 בשבילי, זה התחיל ביום חמישי שעבר... 22 00:02:48,155 --> 00:02:51,613 בתגובה להודעה דחופה הודעה מהאחות שלי. 23 00:02:51,658 --> 00:02:55,617 מיהרתי הביתה מתוך אמנה רפואית. 24 00:02:55,662 --> 00:02:59,189 במבט ראשון, הכל נראה אותו דבר. 25 00:03:00,567 --> 00:03:01,864 זה לא היה. 26 00:03:02,536 --> 00:03:05,664 משהו רשע לקח החזקה של העיר. 27 00:03:06,706 --> 00:03:08,139 שני אלה. 28 00:03:08,175 --> 00:03:09,642 הנה אתה. 29 00:03:09,676 --> 00:03:12,076 תודה לך, אדוני. הנה אתה. 30 00:03:12,112 --> 00:03:13,602 תודה לך. 31 00:03:16,616 --> 00:03:18,379 בוקר, מר פישר. 32 00:03:19,619 --> 00:03:21,086 דוק! 33 00:03:21,121 --> 00:03:22,588 היי, סאלי. 34 00:03:22,622 --> 00:03:25,090 היי. ברוך הבא הביתה. אני שמח שחזרת. 35 00:03:25,125 --> 00:03:26,786 מה שלום מיקי והתינוק? 36 00:03:26,826 --> 00:03:30,057 בסדר, אבל כל השאר בסנטה מירה צריך רופא. 37 00:03:30,096 --> 00:03:31,586 יש לך משרד מלא בחולים. 38 00:03:31,631 --> 00:03:33,394 אה, לא. ביום הראשון שלי בחזרה? 39 00:03:33,433 --> 00:03:35,833 לחלק מהם יש מחכה כבר שבועיים. 40 00:03:35,869 --> 00:03:37,928 למה לא שלחת אותם לפורסי או לקרמייקל? 41 00:03:37,971 --> 00:03:41,099 רובם לא היו הולכים. הם רוצים לראות אותך. 42 00:03:41,141 --> 00:03:42,631 אה? 43 00:03:49,449 --> 00:03:50,643 מה נסגר איתם? 44 00:03:50,684 --> 00:03:52,015 הם לא היו אומרים. 45 00:03:52,052 --> 00:03:55,351 בדרך כלל אנשים לא יכולים לדבר מספיק על מה שמציק להם. 46 00:03:55,855 --> 00:03:58,323 למשל, וולי אברהרד היה פעמיים... 47 00:03:58,358 --> 00:04:00,986 והתקשר שלוש פעמים, אבל הוא לא יגיד על מה. 48 00:04:01,027 --> 00:04:02,153 זה מצחיק. 49 00:04:02,195 --> 00:04:03,856 אף אחד לא היה מדבר... מבקי דריסקול... 50 00:04:03,897 --> 00:04:06,365 עד לשומן הזה שוטר התנועה סם ג'נזק. 51 00:04:06,399 --> 00:04:10,199 בקי דריסקול? חשבתי שהיא באנגליה. 52 00:04:10,237 --> 00:04:14,697 היא חזרה לפני כמה ימים, והיא רצתה לראות אותך. 53 00:04:14,741 --> 00:04:16,641 האם אתה עדיין מעוניין? 54 00:04:16,676 --> 00:04:19,645 העניין שלי בנשים נשואות מקצועי למהדרין... 55 00:04:19,679 --> 00:04:22,648 או שלך היה מקרה אבוד מזמן. 56 00:04:22,682 --> 00:04:25,310 - איך היה הכינוס? - נפלא. 57 00:04:25,352 --> 00:04:28,014 הם בכו מקנאה כשאני קורא את העיתון שלי. 58 00:04:30,457 --> 00:04:31,924 גְבֶרֶת. גרימלדי: חזור לכאן! 59 00:04:31,958 --> 00:04:33,118 ג'ימי! 60 00:04:34,127 --> 00:04:37,528 מה העניין, גברת גרימלדי? 61 00:04:37,564 --> 00:04:39,623 זה כלום. הוא פשוט לא רוצה ללכת לבית הספר. 62 00:04:41,801 --> 00:04:45,100 אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת שיחה עם המורה שלו. 63 00:04:45,138 --> 00:04:47,106 אני אעשה כשיהיה לי זמן. 64 00:04:47,140 --> 00:04:49,199 מה הקטע? האם ג'ו היה חולה? 65 00:04:49,242 --> 00:04:51,301 גְבֶרֶת. גרימלדי: לא. ויתרנו את הסטנד אפ. 66 00:04:51,344 --> 00:04:53,642 - יותר מדי עבודה. - אה. 67 00:04:53,680 --> 00:04:55,511 של הילד פאניקה הייתה צריכה להגיד לי... 68 00:04:55,548 --> 00:04:57,709 זה היה יותר מבית ספר הוא פחד מ... 69 00:04:57,751 --> 00:04:59,343 וזה זרעו, דוכן ירקות סגור... 70 00:04:59,386 --> 00:05:01,650 היה צריך אמר לי גם משהו. 71 00:05:01,688 --> 00:05:03,121 כשראיתי את זה בפעם האחרונה, לפני פחות מחודש... 72 00:05:03,156 --> 00:05:05,750 זה היה הכי נקי והעמדה העמוסה ביותר על הכביש. 73 00:05:05,792 --> 00:05:07,487 זה מוזר. 74 00:05:07,527 --> 00:05:10,052 היא גם הגיעה לראות אותך... ביום שישי האחרון. 75 00:05:10,096 --> 00:05:12,792 ניסיתי לגרום לה לראות דוקטור פורסי, אבל היא לא. 76 00:05:12,832 --> 00:05:14,959 היא אמרה רק אתה יכול לעזור לה. 77 00:05:15,001 --> 00:05:16,195 מה שזה לא היה... 78 00:05:16,236 --> 00:05:19,535 זה לא יכול היה להיות רציני מדי, אני מניח. 79 00:05:22,542 --> 00:05:25,010 זעזוע מוח קל אחד, שני מקרים של הצטננות... 80 00:05:25,045 --> 00:05:27,013 ושישה פגישות מבוטלות. 81 00:05:27,047 --> 00:05:29,515 נראה שהבהלת אותי לכאן לחינם. 82 00:05:29,549 --> 00:05:32,017 אני לא מבין את זה. הם לא יכלו לחכות לראות אותך. 83 00:05:32,052 --> 00:05:34,520 אבל אתה עדיין מסודר לשעות אחר הצהריים. 84 00:05:34,554 --> 00:05:38,285 אני בטוח שהם לא מופיעים. תראה, יש את וולי אברהרד... 85 00:05:38,325 --> 00:05:40,486 מדבר מישהו בקניית ביטוח כלשהו. 86 00:05:40,527 --> 00:05:41,721 אין שום דבר רע איתו. 87 00:05:41,761 --> 00:05:43,126 ביל ביטנר לוקח המזכירה שלו לארוחת צהריים. 88 00:05:44,331 --> 00:05:45,764 ואם כבר מדברים על ארוחת צהריים... 89 00:05:45,799 --> 00:05:48,359 האם תספר למי שזה לא יהיה שאני יוצאת עם שלי? 90 00:05:48,401 --> 00:05:49,527 האם ד"ר בנל בפנים? 91 00:05:49,569 --> 00:05:51,469 כן, הוא כאן. 92 00:05:51,504 --> 00:05:53,233 אתה מניח יש לו זמן לראות אותי? 93 00:05:53,273 --> 00:05:55,104 אם הוא לא, משהו לא בסדר איתו. 94 00:05:55,141 --> 00:05:56,335 היכנס ישר פנימה. 95 00:05:58,144 --> 00:05:59,771 בקי. 96 00:06:01,848 --> 00:06:03,372 כמעט חמש שנים. 97 00:06:03,416 --> 00:06:04,644 זה נפלא להיות שוב בבית. 98 00:06:04,684 --> 00:06:05,878 נעדרתי כל כך הרבה זמן... 99 00:06:05,919 --> 00:06:08,513 אני מרגיש כמעט כמו זר במדינה שלי. 100 00:06:09,522 --> 00:06:11,615 מקווה שלא אכפת לך שהגעתי ללא תור. 101 00:06:11,658 --> 00:06:13,853 כְּלָל לֹא. מה יהיה לך? 102 00:06:13,893 --> 00:06:15,588 אנחנו דוחפים כריתות תוספתן השבוע. 103 00:06:15,628 --> 00:06:16,754 הו, מיילס. 104 00:06:16,796 --> 00:06:19,060 אני לא יודע, אולי אני ליצנית יותר מדי. 105 00:06:19,099 --> 00:06:21,067 די בקרוב, המטופלים שלי... 106 00:06:21,101 --> 00:06:23,569 לא יבטח בי לרשום להם אספירין. 107 00:06:23,603 --> 00:06:25,070 ברצינות, מה הבעיה? 108 00:06:25,105 --> 00:06:27,232 זה בן דוד שלי. 109 00:06:27,273 --> 00:06:29,241 ווילמה? מה נסגר איתה? 110 00:06:30,610 --> 00:06:32,271 יש לה... 111 00:06:32,312 --> 00:06:34,906 אני מניח שתקרא לזה אשליה. 112 00:06:34,948 --> 00:06:37,280 אתה מכיר את הדוד שלה? דוד איירה? 113 00:06:37,317 --> 00:06:38,875 בַּטוּחַ. אני הרופא שלו. 114 00:06:38,918 --> 00:06:41,910 יש לה את עצמה לחשוב שהוא לא הדוד שלה. 115 00:06:41,955 --> 00:06:43,752 איך אתה מתכוון? שהם לא באמת קשורים? 116 00:06:43,790 --> 00:06:46,452 היא חושבת הוא מתחזה או משהו... 117 00:06:46,493 --> 00:06:48,358 מישהו שרק נראה כמו איירה. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,760 ראית אותו? 119 00:06:49,796 --> 00:06:50,990 הרגע באתי משם. 120 00:06:51,030 --> 00:06:54,488 האם הוא דוד איירה, או שהוא לא דוד איירה? 121 00:06:54,534 --> 00:06:55,660 ברור שהוא כן. 122 00:06:55,702 --> 00:06:57,761 אמרתי לווילמה את זה, אבל זה לא הועיל. 123 00:06:57,804 --> 00:07:00,534 בבקשה, האם תעצור ולדבר איתה? 124 00:07:00,573 --> 00:07:02,097 סאלי אומרת שאני עמוס לשעות אחר הצהריים... 125 00:07:02,142 --> 00:07:04,770 אבל למה שלא תשאל אותה להיכנס ולראות אותי? 126 00:07:04,811 --> 00:07:06,301 אני אנסה. 127 00:07:07,814 --> 00:07:09,645 מה עם קצת ארוחת צהריים? 128 00:07:09,682 --> 00:07:12,014 אני לא יכול. אני פוגש את אבא בחנות. 129 00:07:15,989 --> 00:07:17,923 מתי חזרת? 130 00:07:17,957 --> 00:07:20,585 חזרתי מלונדון לפני חודשיים. 131 00:07:20,627 --> 00:07:22,026 הייתי ברינו. 132 00:07:22,061 --> 00:07:23,187 רינו? 133 00:07:23,229 --> 00:07:25,060 רינו. 134 00:07:25,098 --> 00:07:26,565 אבא אומר לי גם אתה היית שם. 135 00:07:26,599 --> 00:07:28,066 לפני חמישה חודשים. 136 00:07:28,101 --> 00:07:30,069 הו, אני מצטער. 137 00:07:30,103 --> 00:07:31,570 כך הייתי. 138 00:07:31,604 --> 00:07:34,072 רציתי שזה יעבוד. 139 00:07:34,107 --> 00:07:37,508 אני מניח שזה עושה אותנו לשכן אחים עכשיו. 140 00:07:37,544 --> 00:07:38,704 כֵּן. 141 00:07:38,745 --> 00:07:41,771 חוץ מזה שאני משלם עמלות בזמן שאתה אוסף אותם. 142 00:07:41,815 --> 00:07:43,976 חה חה חה! מיילים. 143 00:07:51,624 --> 00:07:53,421 שלום, דוקטור. - מה שלומך? 144 00:07:53,460 --> 00:07:54,586 סם! 145 00:07:54,627 --> 00:07:56,595 שוב, אה? 146 00:07:56,629 --> 00:07:57,926 האחות שלי אומרת לי היית בשבוע שעבר... 147 00:07:57,964 --> 00:08:00,091 ורצה מאוד לראות אותי. 148 00:08:00,133 --> 00:08:02,124 זה לא היה משהו חשוב. 149 00:08:03,136 --> 00:08:05,104 הוא לא הלך איתנו לקולג'? 150 00:08:05,138 --> 00:08:07,106 עזוב את השנה השנייה שלו להתחתן... 151 00:08:07,140 --> 00:08:09,608 כמו שרציתי שנעשה. 152 00:08:09,642 --> 00:08:12,202 רק להיות אסיר תודה לא לקחתי אותך ברצינות. 153 00:08:12,245 --> 00:08:13,735 תהיה אסיר תודה. 154 00:08:13,780 --> 00:08:15,213 גיליתי שאשת רופא... 155 00:08:15,248 --> 00:08:16,909 צריך את ההבנה של איינשטיין... 156 00:08:16,950 --> 00:08:18,542 וסבלנות של קדוש. 157 00:08:18,585 --> 00:08:20,052 ואהבה? 158 00:08:20,086 --> 00:08:22,054 לא הייתי יודע על זה. 159 00:08:22,088 --> 00:08:24,056 אני רק רופא כללי. 160 00:08:24,090 --> 00:08:26,558 מטפלים באהבה על ידי המומחים. 161 00:08:26,593 --> 00:08:29,562 כאן אני משאיר אותך. 162 00:08:29,596 --> 00:08:31,063 אתה יודע משהו? 163 00:08:31,097 --> 00:08:34,555 כאן השארת אותי בפעם האחרונה. 164 00:08:34,601 --> 00:08:36,091 היי, ג'וני. 165 00:08:43,276 --> 00:08:44,937 סאלי, אני בחופש. 166 00:08:44,978 --> 00:08:47,105 ספר לשירות המענה אני אהיה בבית. 167 00:08:47,146 --> 00:08:48,579 לילה טוב, דוקטור. 168 00:08:48,615 --> 00:08:50,674 אני לא נכנס לשם! 169 00:08:50,717 --> 00:08:53,345 תפסיק עם כל השטויות האלה. 170 00:08:53,386 --> 00:08:56,583 היי! קח את זה בקלות! 171 00:08:56,623 --> 00:08:58,591 זה לא ג'ימי גרימלדי? 172 00:08:58,625 --> 00:09:00,593 גְבֶרֶת. גרימלדי: כן, דוקטור. אני יכול לדבר איתך רגע? 173 00:09:00,627 --> 00:09:02,527 בַּטוּחַ. אני כמעט דרס אותך הבוקר. 174 00:09:02,562 --> 00:09:04,587 אתה צריך להיות זהיר כשאתה רץ החוצה בכביש. 175 00:09:04,631 --> 00:09:06,098 קדימה. 176 00:09:06,132 --> 00:09:07,622 גְבֶרֶת. גרימלדי: קדימה. 177 00:09:11,137 --> 00:09:13,037 היי! היי! היי! 178 00:09:13,072 --> 00:09:15,540 היי! לאט עכשיו. 179 00:09:15,575 --> 00:09:17,270 בית הספר לא רע כמו כל זה. 180 00:09:17,310 --> 00:09:18,834 בית הספר הוא לא מה שמרגיז אותו. 181 00:09:18,878 --> 00:09:20,209 זאת כלתי. 182 00:09:20,246 --> 00:09:22,714 יש לו את הרעיון המטורף היא לא אמא שלו. 183 00:09:22,749 --> 00:09:24,216 היא לא! היא לא! 184 00:09:24,250 --> 00:09:25,808 אל תיתן לה לתפוס אותי! 185 00:09:25,852 --> 00:09:28,980 אף אחד לא הולך להשיג אותך, ג'ימי. 186 00:09:35,495 --> 00:09:37,122 כמה זמן זה נמשך? 187 00:09:37,163 --> 00:09:39,893 גְבֶרֶת. גרימאלדי: לפני שעה, מצאתי אותו במרתף. 188 00:09:39,933 --> 00:09:43,232 הוא לא היה אומר כלום עד התחלתי להתקשר לאמא שלו. 189 00:09:43,269 --> 00:09:45,066 אז הוא אמר אנה לא הייתה אמא שלו 190 00:09:45,104 --> 00:09:47,572 האם תוכל לשמור אותו איתך ליום או יותר? 191 00:09:47,607 --> 00:09:50,201 תן לו כל אחד כזה ארבע שעות במהלך היום. 192 00:09:50,243 --> 00:09:52,074 התקשר אליי מחר ותודיע לי איך הוא מרגיש. 193 00:09:52,111 --> 00:09:53,578 כן, דוקטור, תודה. 194 00:09:53,613 --> 00:09:55,740 אל תיתן לה לתפוס אותי! 195 00:09:55,782 --> 00:09:57,807 אף אחד לא יתפוס אותך. 196 00:10:04,591 --> 00:10:06,081 בסדר, ג'ימי. 197 00:10:06,125 --> 00:10:07,592 פתח את הפה שלך. 198 00:10:07,627 --> 00:10:09,094 תעצום את העיניים. 199 00:10:09,128 --> 00:10:11,187 במילותיו של המשורר... 200 00:10:11,230 --> 00:10:13,130 אני אתן לך משהו לעשות אותך חכם. 201 00:10:13,166 --> 00:10:16,602 זה ילד טוב, ג'ימי. 202 00:10:16,636 --> 00:10:18,627 אני לא הולך הביתה אף פעם. 203 00:10:18,671 --> 00:10:20,969 אתה נשאר אצלך של סבתא. תתקשר לאמא שלו. 204 00:10:21,007 --> 00:10:22,304 היא לא אמא שלי! 205 00:10:22,342 --> 00:10:24,640 בְּסֵדֶר. רוץ יחד. הכל יהיה בסדר. 206 00:10:24,677 --> 00:10:26,167 אתה תהיה ילד טוב עכשיו. 207 00:10:26,212 --> 00:10:27,611 לילה טוב, דוקטור. 208 00:10:27,647 --> 00:10:28,841 לילה טוב. 209 00:10:30,516 --> 00:10:33,144 שיניתי את דעתי. אני לא הולך ישירות הביתה. 210 00:10:33,186 --> 00:10:34,619 אני הולך לעצור וראה וילמה לנץ. 211 00:10:34,654 --> 00:10:36,315 האם עלי להתקשר לאמא של הילד? 212 00:10:36,356 --> 00:10:38,324 כֵּן. ספר לה מה קרה... 213 00:10:38,358 --> 00:10:40,485 ואת זה הצעתי הילד מבלה את הלילה... 214 00:10:40,526 --> 00:10:42,187 בבית סבתו. 215 00:10:50,169 --> 00:10:51,636 שלום, מיילס. 216 00:10:51,671 --> 00:10:54,105 נעים לראות אותך, ווילמה. בקי. 217 00:10:54,140 --> 00:10:55,539 בואו לקבל את זה. 218 00:10:55,575 --> 00:10:57,202 דיברת איתו. מה אתה חושב? 219 00:10:57,243 --> 00:10:58,437 זה הוא. 220 00:10:58,478 --> 00:11:00,503 הוא הדוד שלך אירה, בסדר. 221 00:11:00,546 --> 00:11:02,070 הוא לא. 222 00:11:09,722 --> 00:11:11,656 במה הוא שונה? 223 00:11:11,691 --> 00:11:12,783 זה רק זה. 224 00:11:12,825 --> 00:11:15,794 אין הבדל אתה באמת יכול לראות. 225 00:11:15,828 --> 00:11:18,126 הוא נראה, נשמע, פועל, ונזכר... 226 00:11:18,164 --> 00:11:19,324 כמו הדוד אירה. 227 00:11:19,365 --> 00:11:20,889 אז הוא הדוד שלך איירה. 228 00:11:20,933 --> 00:11:24,300 אתה רואה את זה? לא משנה איך אתה מרגיש, הוא כן. 229 00:11:24,337 --> 00:11:26,805 אבל הוא לא. משהו חסר. 230 00:11:26,839 --> 00:11:30,172 הוא היה אבא עבורי מאז שהייתי תינוק. 231 00:11:30,209 --> 00:11:31,733 תמיד כשהוא דיבר איתי... 232 00:11:31,778 --> 00:11:35,373 היה מבט מיוחד בעין שלו. 233 00:11:35,415 --> 00:11:36,677 המבט הזה נעלם. 234 00:11:36,716 --> 00:11:39,480 מה עם זיכרונות? חייבים להיות דברים מסוימים... 235 00:11:39,519 --> 00:11:41,953 שרק אתה והוא היה יודע על. 236 00:11:41,988 --> 00:11:43,114 יֵשׁ. 237 00:11:43,156 --> 00:11:45,556 דיברתי איתו עליהם. הוא זוכר את כולם... 238 00:11:45,591 --> 00:11:48,856 עד לפרט הקטן האחרון, בדיוק כמו שדוד אירה יעשה. 239 00:11:50,663 --> 00:11:52,130 אבל מיילס... 240 00:11:52,165 --> 00:11:53,632 אין רגש. 241 00:11:53,666 --> 00:11:54,792 אַף לֹא אֶחָד! 242 00:11:54,834 --> 00:11:57,632 רק העמדת הפנים של זה. 243 00:11:57,670 --> 00:11:59,638 המילים, המחווה, טון הדיבור... 244 00:11:59,672 --> 00:12:02,641 כל השאר אותו דבר, אבל לא התחושה. 245 00:12:04,477 --> 00:12:06,911 זיכרונות או לא, הוא לא דודי אירה. 246 00:12:06,946 --> 00:12:08,971 ווילמה, אני בצד שלך. 247 00:12:09,015 --> 00:12:10,744 העסק שלי אנשים בצרות... 248 00:12:10,783 --> 00:12:12,182 ואני הולך למצוא דרך לעזור לך. 249 00:12:12,218 --> 00:12:14,948 אף אחד לא יכול היה התחזות לדוד אירה שלך... 250 00:12:14,987 --> 00:12:17,547 בלעדיך או דודה שלך אלדה או אפילו אני... 251 00:12:17,590 --> 00:12:19,558 לראות מיליון הבדלים קטנים. 252 00:12:19,592 --> 00:12:21,617 אני רוצה שתבין את זה. 253 00:12:21,661 --> 00:12:23,754 תחשוב על זה, ואז תדע... 254 00:12:23,796 --> 00:12:27,061 שהצרות נמצאות בתוכך. 255 00:12:27,100 --> 00:12:29,534 וילמה, איפה את? 256 00:12:29,569 --> 00:12:31,434 בחוץ על הדשא. 257 00:12:31,471 --> 00:12:33,336 תגיד לה כלום. 258 00:12:33,372 --> 00:12:36,273 למה, מיילס, לא ידעתי שאתה כאן. 259 00:12:36,309 --> 00:12:37,469 ברוך הבא הביתה. 260 00:12:37,510 --> 00:12:38,704 שלום, גברת לנץ. 261 00:12:38,745 --> 00:12:40,872 האם שאלת את מיילס להישאר לארוחת ערב? 262 00:12:40,913 --> 00:12:42,039 לא יכול הלילה. 263 00:12:42,081 --> 00:12:43,309 אני מכין לחם כפית. 264 00:12:43,349 --> 00:12:44,816 בבקשה, אל תפתה אותי. 265 00:12:44,851 --> 00:12:46,045 אולי בפעם הבאה. 266 00:12:46,085 --> 00:12:48,053 ווילמה, איפה המשקפיים שלי? 267 00:12:48,087 --> 00:12:49,987 אני חושב הם על מדף האח. 268 00:12:50,022 --> 00:12:51,353 אני אלך איתך. 269 00:13:02,602 --> 00:13:04,570 האם אני משתגע? 270 00:13:04,604 --> 00:13:06,572 אל תחסוך ממני. אני חייב לדעת. 271 00:13:06,606 --> 00:13:08,574 לא, אתה לא. גם בימים אלו... 272 00:13:08,608 --> 00:13:11,236 זה לא כל כך קל להשתגע כפי שאתה עשוי לחשוב. 273 00:13:11,277 --> 00:13:13,006 אבל אתה לא חייב להיות מאבד את דעתך... 274 00:13:13,045 --> 00:13:15,445 צריך עזרה פסיכיאטרית. 275 00:13:15,481 --> 00:13:17,972 הייתי רוצה שתראה חבר רופא שלי. 276 00:13:18,017 --> 00:13:20,815 - פסיכיאטר? - דן קאופמן. 277 00:13:20,853 --> 00:13:24,721 אני אקבע פגישה בשבילך מחר. 278 00:13:26,159 --> 00:13:28,218 בְּסֵדֶר. 279 00:13:28,261 --> 00:13:30,786 אבל זה בזבוז זמן. אין שום דבר רע איתי. 280 00:13:35,168 --> 00:13:38,160 עדיף לפרק את זה, או שהוא יתחיל לתהות. 281 00:13:40,072 --> 00:13:41,266 תוהה מה? 282 00:13:41,307 --> 00:13:43,798 אם אני לא חושד. עזרת מאוד... 283 00:13:43,843 --> 00:13:46,641 ואני לא רוצה את אף אחד מכם לדאוג לי. 284 00:13:46,679 --> 00:13:47,873 אני אסתדר. 285 00:13:47,914 --> 00:13:49,438 בטח שתעשה זאת. 286 00:13:49,482 --> 00:13:51,541 נשארת כאן, בקי? או שאוכל להסיע אותך הביתה? 287 00:13:51,584 --> 00:13:53,074 היית רוצה שאשאר? 288 00:13:53,119 --> 00:13:55,883 כמובן שלא. לילה טוב. 289 00:13:55,922 --> 00:13:57,412 לילה טוב. 290 00:14:07,700 --> 00:14:10,066 נחמד שיש בקי חזרה שוב, אה, ילד? 291 00:14:10,102 --> 00:14:11,592 בטח שכן. 292 00:14:16,475 --> 00:14:17,772 בחלק האחורי של דעתי... 293 00:14:17,810 --> 00:14:19,539 פעמון אזהרה צלצל. 294 00:14:19,579 --> 00:14:21,274 אנשים חולים מי לא יכול היה לחכות לראות אותי... 295 00:14:21,314 --> 00:14:23,282 ואז פתאום היו בסדר גמור. 296 00:14:23,316 --> 00:14:25,580 ילד טוען אמא שלו לא הייתה אמא שלו. 297 00:14:25,618 --> 00:14:27,643 אישה תובעת את דודה לא היה הדוד שלה. 298 00:14:27,687 --> 00:14:29,018 אבל לא הקשבתי. 299 00:14:29,055 --> 00:14:30,955 ברור, אמא של הילד הייתה אמו. 300 00:14:30,990 --> 00:14:34,084 ראיתי אותה. ודוד איירה היה דוד איירה. 301 00:14:34,126 --> 00:14:36,219 לא היה ספק בכך אחרי שדיברתי איתו. 302 00:14:36,262 --> 00:14:38,526 מיילס, הוא איירה? 303 00:14:38,564 --> 00:14:41,294 ברור שהוא כן. למה אתה מתכוון? 304 00:14:41,334 --> 00:14:43,461 זה פשוט שווילמה כל כך חיובית. 305 00:14:43,502 --> 00:14:45,026 האם היא תהיה בסדר? 306 00:14:45,071 --> 00:14:46,538 אני חושב שכן. 307 00:14:46,572 --> 00:14:48,472 אני רופא, לפי התעודה שלי... 308 00:14:48,507 --> 00:14:50,907 אבל אני לא ממש יודע מה הבעיה של וילמה. 309 00:14:50,943 --> 00:14:53,207 יכולתי להתחיל לדבר ז'רגון פסיכיאטרי... 310 00:14:53,246 --> 00:14:56,238 אבל זה מחוץ לקו שלי ואצל דן קאופמן. 311 00:14:58,017 --> 00:15:00,485 הלוואי שלא היה לך ללכת הביתה לארוחת ערב. 312 00:15:00,519 --> 00:15:03,511 אני לא. אבא אוכל בחוץ עם חבר. 313 00:15:04,523 --> 00:15:07,048 יכולתי לאסוף אותך בשעה 7:00. 314 00:15:07,093 --> 00:15:08,560 ובכן... 315 00:15:08,594 --> 00:15:11,154 זה קיץ, והירח מלא. 316 00:15:11,197 --> 00:15:12,357 "אני מכיר בנק... 317 00:15:12,398 --> 00:15:15,196 "היכן גדל קורנית הבר. " 318 00:15:15,234 --> 00:15:16,929 לא השתנית קצת. 319 00:15:31,050 --> 00:15:32,779 אוף! וואו! היזהרו! 320 00:15:32,818 --> 00:15:34,012 סליחה. 321 00:15:34,053 --> 00:15:36,385 היי מיילס, מתי חזרת 322 00:15:36,422 --> 00:15:37,616 הבוקר. מה שלומך, דני? 323 00:15:37,657 --> 00:15:38,783 זו מיס דריסקול. 324 00:15:38,824 --> 00:15:40,724 ד"ר קאופמן... הפסיכיאטר האחד והיחיד שלנו. 325 00:15:40,760 --> 00:15:42,921 שימו לב למה שאתם אומרים. אד, אתה זוכר את בקי. 326 00:15:42,962 --> 00:15:44,452 אני צריך. הבאתי אותה לעולם. 327 00:15:44,497 --> 00:15:45,964 עשית לכולנו טובה. 328 00:15:45,998 --> 00:15:47,727 זה חוסך לי שיחת טלפון. 329 00:15:47,767 --> 00:15:50,497 יש לי ילד ואישה שזקוקים לרופא מכשפים. 330 00:15:50,536 --> 00:15:52,231 ילד אומר אביו זה לא אבא שלו... 331 00:15:52,271 --> 00:15:54,364 והאשה אומרת אחותה לא אחותה? 332 00:15:54,407 --> 00:15:55,965 זה די קרוב. 333 00:15:56,008 --> 00:15:57,976 ידעתי שהיית לומד היפנוזה... 334 00:15:58,010 --> 00:15:59,773 אבל מתי התחלת לקרוא מחשבות? 335 00:15:59,812 --> 00:16:01,279 הוא לא חייב לקרוא אותם. 336 00:16:01,314 --> 00:16:03,248 שלחתי לו תריסר חולים מאז שזה התחיל. 337 00:16:03,282 --> 00:16:05,273 מה זה? מה קורה? 338 00:16:05,318 --> 00:16:07,786 אני לא יודע. נוירוזה מוזרה... 339 00:16:07,820 --> 00:16:10,584 מדבק כנראה... מגיפה של היסטריה המונית. 340 00:16:10,623 --> 00:16:12,420 בעוד שבועיים, זה פרוש בכל העיר. 341 00:16:13,526 --> 00:16:14,788 מה גורם לזה? 342 00:16:14,827 --> 00:16:17,455 לדאוג מה קורה בעולם. 343 00:16:19,098 --> 00:16:21,066 תפנה מקום לווילמה לנץ מחר. 344 00:16:21,100 --> 00:16:23,694 שלח אותה בסביבות 2:00. לילה טוב. 345 00:16:23,736 --> 00:16:24,896 כל כך הרבה זמן, דני. 346 00:16:29,976 --> 00:16:33,503 זה הדבר הכי מוזר שמעתי על. 347 00:16:33,546 --> 00:16:35,446 בוא נקווה שלא נתפוס את זה. 348 00:16:35,481 --> 00:16:37,449 אני שונא להתעורר איזה בוקר... 349 00:16:37,483 --> 00:16:39,110 ולגלות שלא היית אתה. 350 00:16:39,151 --> 00:16:41,449 אני לא התיכון ילד שנהגת לרומנטיקה. 351 00:16:41,487 --> 00:16:42,681 איך יכולת לדעת? 352 00:16:42,722 --> 00:16:43,848 אתה באמת רוצה לדעת? 353 00:16:43,889 --> 00:16:45,049 ממ-הממ. 354 00:16:51,998 --> 00:16:54,660 מממ. את בקי דריסקול. 355 00:16:57,069 --> 00:16:59,037 היי, סנטה מירה מסתכלת למעלה. 356 00:16:59,071 --> 00:17:01,539 יש מאז שחזרת. 357 00:17:01,574 --> 00:17:04,543 האם זו דוגמה מהסגנון שלך ליד המיטה, דוקטור? 358 00:17:04,577 --> 00:17:07,068 לא, גברתי. זה בא אחר כך. 359 00:17:17,957 --> 00:17:19,424 ערב טוב, דוקטור. 360 00:17:19,458 --> 00:17:21,392 מה קרה לקהל הערב? 361 00:17:21,427 --> 00:17:24,055 אני לא יודע. זה ככה כבר שבועות. 362 00:17:25,564 --> 00:17:28,260 לפחות אנחנו לא צריך לחכות לשולחן. 363 00:17:28,300 --> 00:17:30,530 תבחר. לכאן או לכאן. 364 00:17:30,569 --> 00:17:32,366 הנה, אני חושב. נעשה? 365 00:17:32,405 --> 00:17:33,531 ממ-הממ. 366 00:17:33,572 --> 00:17:34,937 איפה הלהקה? 367 00:17:34,974 --> 00:17:37,943 העסק ירד, אז הייתי צריך לשחרר אותם. 368 00:17:37,977 --> 00:17:39,205 אבל יש את קופסת הנגינה. 369 00:17:39,245 --> 00:17:40,974 נרקוד? 370 00:17:41,013 --> 00:17:42,947 אני מקווה שלא עשית זאת לתת לברמן ללכת. 371 00:17:42,982 --> 00:17:44,950 אני הברמן. מרטיניס? 372 00:17:44,984 --> 00:17:46,815 דוּ. יָבֵשׁ. 373 00:17:47,987 --> 00:17:50,148 יבש מאוד. 374 00:17:51,490 --> 00:17:54,186 מיילס, לא אכפת לי מה אומר ד"ר קאופמן. 375 00:17:54,226 --> 00:17:55,454 אני מודאג. 376 00:17:55,494 --> 00:17:57,223 אתה בידיים המסוגלות... 377 00:17:57,263 --> 00:17:59,458 של הרופא האישי שלך. 378 00:17:59,498 --> 00:18:00,965 הו, דוקטור. 379 00:18:01,000 --> 00:18:03,468 אה, הנה הערב שלנו. 380 00:18:03,502 --> 00:18:04,992 מִצטַעֵר. 381 00:18:07,573 --> 00:18:09,473 תוֹדָה. 382 00:18:09,508 --> 00:18:10,975 ד"ר בנל. 383 00:18:11,010 --> 00:18:14,571 ג'ק בליצ'ק רוצה אותך לבוא מיד לביתו. 384 00:18:14,613 --> 00:18:16,410 הוא אומר שזה דחוף. 385 00:18:16,449 --> 00:18:18,440 תודה לך. 386 00:18:19,952 --> 00:18:21,920 עדיף להחזיק את המשקאות האלה. 387 00:18:21,954 --> 00:18:23,080 חֵרוּם. 388 00:18:23,122 --> 00:18:25,590 לפחות התקשרו לפני שהזמנו ארוחת ערב. 389 00:18:25,624 --> 00:18:26,750 כמה אתה רעב? 390 00:18:26,792 --> 00:18:28,054 אני יכול לחכות. 391 00:18:28,094 --> 00:18:29,425 יכול להיות שזה זמן מה. 392 00:18:29,462 --> 00:18:30,929 אני אלך איתך. 393 00:18:30,963 --> 00:18:32,954 מִצטַעֵר. נחזור מאוחר יותר. 394 00:18:47,980 --> 00:18:49,971 יש את ג'ק. 395 00:19:02,761 --> 00:19:04,319 מה הקטע? טדי חולה? 396 00:19:04,363 --> 00:19:06,058 לא. 397 00:19:06,098 --> 00:19:08,328 תודה לשמים. חשבתי שלעולם לא תגיע. 398 00:19:08,367 --> 00:19:09,732 אז מי חולה? 399 00:19:09,768 --> 00:19:10,962 אַף אֶחָד. 400 00:19:11,003 --> 00:19:13,767 אז למה עשית לגרור אותי מארוחת הערב שלי? 401 00:19:13,806 --> 00:19:15,933 אתה לא תאמין עד שאתה רואה את זה. 402 00:19:15,975 --> 00:19:17,237 שלום, בקי. 403 00:19:17,276 --> 00:19:18,868 שלום, בקי. היי, טדי. 404 00:19:23,349 --> 00:19:25,874 האם אתה יכול לשכוח אתה רופא זמן מה? 405 00:19:25,918 --> 00:19:27,146 מַדוּעַ? 406 00:19:27,186 --> 00:19:29,245 אני לא רוצה אותך להתקשר למשטרה. 407 00:19:29,288 --> 00:19:31,722 תפסיק להתנהג כמו סופר. 408 00:19:31,757 --> 00:19:34,317 אולי תוכל לספר לי. אתה הרופא. 409 00:19:44,603 --> 00:19:47,595 מיילס, תדליק את האור מעל שולחן הביליארד. 410 00:20:00,219 --> 00:20:01,880 תמשיך. משוך אותו למטה. 411 00:20:45,364 --> 00:20:47,025 מה אתה עושה מזה? 412 00:20:49,034 --> 00:20:50,160 מי הוא? 413 00:20:50,202 --> 00:20:52,602 אין לי מושג. 414 00:20:58,377 --> 00:21:01,039 הפנים שלו, מיילס. זה מעורפל. 415 00:21:02,047 --> 00:21:04,675 כמו הרושם הראשוני זה מוטבע על מטבע. 416 00:21:04,717 --> 00:21:05,843 זה לא גמור. 417 00:21:05,884 --> 00:21:07,010 אתה צודק. 418 00:21:07,052 --> 00:21:09,020 כל התכונות אבל אין פרטים... 419 00:21:09,054 --> 00:21:10,783 ללא אופי, ללא קווים. 420 00:21:10,823 --> 00:21:12,723 זה לא איש מת. 421 00:21:12,758 --> 00:21:14,726 יש לך כרית דיו ברחבי הבית? 422 00:21:14,760 --> 00:21:16,785 יש אחד בשולחן העבודה. מַדוּעַ? 423 00:21:16,829 --> 00:21:18,956 אני רוצה לקחת טביעות האצבעות של הגופה. 424 00:21:18,998 --> 00:21:21,262 כמובן זה אדם מת. 425 00:21:21,300 --> 00:21:23,996 אני לא יודע, אבל יש לי הרגשה ש... 426 00:21:24,036 --> 00:21:26,869 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אם אני צריך לעשות נתיחה... 427 00:21:26,905 --> 00:21:29,999 אני חושב שהייתי מוצא כל איבר במצב מושלם... 428 00:21:32,011 --> 00:21:35,276 כמושלם מכיוון שהגוף הוא חיצוני... 429 00:21:37,283 --> 00:21:39,251 הכל תקין. 430 00:21:39,285 --> 00:21:42,345 הכל מוכן ללכת. החזק את זה. 431 00:21:47,960 --> 00:21:49,689 אלה ריקים. 432 00:21:49,728 --> 00:21:51,992 מחכה לגמר פרצוף גמור... 433 00:21:52,031 --> 00:21:53,623 להיות מוטבע עליו. 434 00:21:53,666 --> 00:21:56,260 אבל הפנים של מי? 435 00:21:56,302 --> 00:21:58,167 תגיד לי את זה. 436 00:21:59,371 --> 00:22:01,532 כולנו יכולים להשתמש במשקה. 437 00:22:03,809 --> 00:22:05,071 בורבון בסדר? 438 00:22:05,110 --> 00:22:06,270 עָדִין. 439 00:22:06,312 --> 00:22:07,836 לא בשבילי, תודה. 440 00:22:07,880 --> 00:22:10,144 מיילס, תענה לי. הפנים של מי? 441 00:22:10,182 --> 00:22:12,013 אין לי שמץ של מושג... 442 00:22:12,051 --> 00:22:13,313 יש לך? 443 00:22:13,352 --> 00:22:16,719 כמה גבוה הייתם אומרים הדבר הזה הוא? 444 00:22:16,755 --> 00:22:18,723 אה, 5'10", בערך. 445 00:22:18,757 --> 00:22:20,725 כמה זה שוקל? 446 00:22:20,759 --> 00:22:24,217 זה די דק. אולי 140 פאונד. 447 00:22:24,263 --> 00:22:27,528 ג'ק 5'10 אינץ' ומשקלו 140 קילו. 448 00:22:28,767 --> 00:22:29,893 אוי! 449 00:22:29,935 --> 00:22:32,233 טדי, תפסיק מדבר שטויות? 450 00:22:32,271 --> 00:22:36,230 אני מצטער, יקירי, אבל זה לא שטויות. 451 00:22:36,275 --> 00:22:39,244 בקי, את לא חושבת זה שטויות, נכון? 452 00:22:39,278 --> 00:22:40,609 כמובן שכן. 453 00:22:40,646 --> 00:22:42,238 ג'ק עומד כאן מולך. 454 00:22:42,281 --> 00:22:44,681 כמובן שאני, מדמם למוות. 455 00:22:44,717 --> 00:22:45,843 סליחה. 456 00:22:45,884 --> 00:22:47,010 אתה יודע מה? 457 00:22:47,052 --> 00:22:49,316 אני חושש שאולי תחיה. 458 00:22:50,789 --> 00:22:52,814 הנה, זה אמור לתקן את זה. 459 00:22:52,858 --> 00:22:54,758 מיילים, אנחנו לא צריכים להתקשר למשטרה... 460 00:22:54,793 --> 00:22:57,762 ותבקש מהם לקחת הגופה המתה הזאת יוצאת מכאן? 461 00:22:57,796 --> 00:23:00,765 אני חושש זה לא סתם גופה. 462 00:23:00,799 --> 00:23:02,289 תוֹדָה. 463 00:23:12,244 --> 00:23:13,734 מעניין אם... 464 00:23:15,013 --> 00:23:16,207 מה? 465 00:23:16,248 --> 00:23:18,045 אני תוהה אם יש קשר כלשהו. 466 00:23:18,083 --> 00:23:19,812 למה אתה מתכוון? 467 00:23:19,852 --> 00:23:22,218 יש משהו הולך מוזר בסנטה מירה. 468 00:23:22,254 --> 00:23:26,714 ד"ר קאופמן קורא לזה מגיפה של היסטריה המונית. 469 00:23:26,759 --> 00:23:29,227 לבת דודה של בקי יש את זה, עבור אחד. 470 00:23:29,261 --> 00:23:31,456 היא חושבת שדוד שלה והדודה שלה... 471 00:23:31,497 --> 00:23:33,226 הם לא הדוד שלה והדודה שלה. 472 00:23:33,265 --> 00:23:35,733 יש כמה מקרים של אשליה כזו. 473 00:23:35,768 --> 00:23:38,737 זה עדיין לא אתה... 474 00:23:38,771 --> 00:23:41,763 אבל יש דמיון מבני. 475 00:23:43,342 --> 00:23:44,468 זה פנטסטי. 476 00:23:44,510 --> 00:23:46,569 חייבת להיות סיבה כלשהי זה כאן. 477 00:23:46,612 --> 00:23:48,580 האם היית מוכן לשבת... 478 00:23:48,614 --> 00:23:50,514 ותראה מה חבר שלך המהלך הבא הוא? 479 00:23:50,549 --> 00:23:53,985 אם שום דבר לא יקרה עד הבוקר, להתקשר למשטרה. 480 00:23:54,019 --> 00:23:55,486 אם משהו יקרה... 481 00:23:55,521 --> 00:23:57,318 תתקשר אליי, בסדר? 482 00:23:57,356 --> 00:23:59,017 אתה יודע שאני אעשה זאת. 483 00:24:05,297 --> 00:24:07,094 לילה טוב. קח את זה בקלות. 484 00:24:07,132 --> 00:24:08,258 בַּטוּחַ. 485 00:24:08,300 --> 00:24:09,597 לא יקרה כלום. 486 00:24:09,635 --> 00:24:10,829 לילה טוב, בקי. 487 00:24:10,869 --> 00:24:11,995 אם כן... 488 00:24:12,037 --> 00:24:14,938 זה יהיה מקסים, סיפור מסתורין מקפיא דם. 489 00:24:22,815 --> 00:24:25,443 נזהרתי לא ליידע את בקי... 490 00:24:25,484 --> 00:24:26,712 אבל ממש פחדתי. 491 00:24:26,752 --> 00:24:29,880 ההסבר של דן קאופמן מה לא בסדר בעיר... 492 00:24:29,922 --> 00:24:31,287 היסטריה המונית... 493 00:24:31,323 --> 00:24:34,315 לא יכול היה להסביר את הגוף הזה על שולחן הביליארד של ג'ק. 494 00:24:47,473 --> 00:24:50,408 היכנס בזמן שאני מדליק את האורות. 495 00:24:50,442 --> 00:24:51,739 את בחורה קדימה... 496 00:24:51,777 --> 00:24:53,745 גורר אותי למסדרון חשוך להתנשק. 497 00:24:53,779 --> 00:24:56,077 אני גורר אותך לתוך מסדרון חשוך... 498 00:24:56,114 --> 00:24:58,309 כי אני מפחד מהחושך הערב. 499 00:24:58,350 --> 00:25:00,477 עדיף שאשאר ולהכניס אותך פנימה. 500 00:25:00,519 --> 00:25:02,043 ככה טמון טירוף. 501 00:25:04,089 --> 00:25:05,886 מה רע בטירוף? 502 00:25:05,924 --> 00:25:07,755 שִׁגָעוֹן. עכשיו לילה טוב. 503 00:25:15,734 --> 00:25:18,703 הגיע הזמן שניכם הגעתם הביתה. 504 00:25:18,737 --> 00:25:21,638 אבא, מה אתה עושה במרתף באיחור כזה? 505 00:25:21,673 --> 00:25:23,038 עובד בחנות שלי. 506 00:25:23,075 --> 00:25:24,269 רוצה כוס לילה, דוקטור? 507 00:25:24,309 --> 00:25:25,606 לא, תודה. זה די מאוחר. 508 00:25:25,644 --> 00:25:27,703 אני אעשה בדיקת גשם. לילה טוב. 509 00:25:27,746 --> 00:25:29,213 לילה טוב. 510 00:25:29,248 --> 00:25:30,715 לילה טוב. 511 00:25:30,749 --> 00:25:32,740 לילה טוב, מיילס. 512 00:26:04,683 --> 00:26:06,583 אהה! 513 00:26:06,618 --> 00:26:08,245 תראה, ג'ק! 514 00:26:08,287 --> 00:26:10,255 זה אתה! זה אתה! 515 00:26:10,289 --> 00:26:12,189 לא, לא! אסור לך להתקרב לזה! 516 00:26:12,224 --> 00:26:14,192 לך מפה! אָנָא! 517 00:26:14,226 --> 00:26:15,716 אָנָא! 518 00:26:16,728 --> 00:26:18,195 מיילים! 519 00:26:19,731 --> 00:26:21,198 מה קרה, ג'ק? 520 00:26:21,233 --> 00:26:23,701 טדי אומר את הדבר במקומנו אני... 521 00:26:23,735 --> 00:26:26,602 ממש למטה לחתך ביד שלי. 522 00:26:26,638 --> 00:26:28,037 לא חיכיתי להסתכל. 523 00:26:28,073 --> 00:26:30,200 זה חי! זה חי! 524 00:26:30,242 --> 00:26:32,710 היד נחתכה ודיממה! 525 00:26:32,744 --> 00:26:35,713 והעמדה של הגוף השתנה! 526 00:26:35,747 --> 00:26:37,476 הנה, כאן. קח את זה. 527 00:26:42,254 --> 00:26:43,881 אני אתקשר לדני קאופמן. 528 00:27:03,542 --> 00:27:04,668 שלום? 529 00:27:04,710 --> 00:27:05,870 שלום, דני? 530 00:27:05,911 --> 00:27:07,037 כֵּן? 531 00:27:07,079 --> 00:27:09,343 משהו קרה. אני חייב לראות אותך. 532 00:27:09,381 --> 00:27:11,440 האם תגיע לכאן מהר? 533 00:27:11,483 --> 00:27:13,474 זה חשוב. 534 00:27:13,518 --> 00:27:15,952 אה... בסדר. 535 00:27:18,724 --> 00:27:19,850 הוא בדרך. 536 00:27:19,891 --> 00:27:21,688 אני אכין קצת קפה ולהיות צודק איתך. 537 00:27:21,727 --> 00:27:23,160 עסקה טובה, מיילס. תוֹדָה. 538 00:27:25,530 --> 00:27:27,998 מה עם בקי? אתה חושב שהיא בסדר? 539 00:27:38,777 --> 00:27:41,439 אבא, מה אתה עושה במרתף כל כך מאוחר? 540 00:27:41,480 --> 00:27:42,845 עובד בחנות שלי. 541 00:27:45,384 --> 00:27:47,147 אני לא יודע מה זה היה... 542 00:27:47,185 --> 00:27:48,447 תקראו לזה תחושה מוקדמת... 543 00:27:48,487 --> 00:27:51,456 אבל פתאום הייתה לי הרגשה שבקי הייתה בסכנה. 544 00:27:51,490 --> 00:27:53,481 הייתי צריך להגיע אליה כמה שיותר מהר. 545 00:28:13,512 --> 00:28:15,605 הלכתי לצלצל בפעמון... 546 00:28:15,647 --> 00:28:17,877 אבל אז הייתה לי הרגשה מוטב שאזהר. 547 00:28:19,017 --> 00:28:20,780 משהו השתבש בבית הזה. 548 00:31:10,889 --> 00:31:12,288 בקי. 549 00:31:12,324 --> 00:31:14,822 בקי! 550 00:31:47,359 --> 00:31:49,827 מיילס, תספר לי מה קרה 551 00:31:49,861 --> 00:31:51,158 אותו דבר. 552 00:31:51,196 --> 00:31:52,595 מצאתי עוד אחד... 553 00:31:52,631 --> 00:31:54,292 במרתף בבית של בקי... 554 00:31:54,332 --> 00:31:56,823 מתעורר לחיים בזמן שעמדתי שם וצופה בזה. 555 00:31:56,868 --> 00:31:58,335 זאת הייתה בקי. 556 00:31:58,370 --> 00:32:01,168 כֵּן? אני רוצה לראות אחד מהגופים האלה. 557 00:32:01,206 --> 00:32:02,639 בְּסֵדֶר. 558 00:32:02,674 --> 00:32:05,507 אתה הולך לישון, ואתה נשאר איתה. 559 00:32:05,543 --> 00:32:07,773 לבש את הבגדים שלך. נלך קודם לג'ק. 560 00:32:07,812 --> 00:32:09,279 יש לך קפה כאן? 561 00:32:09,314 --> 00:32:11,839 כֵּן. אתה תמצא כמה במטבח. 562 00:32:11,883 --> 00:32:13,783 הוא לא מאמין לי, בק. 563 00:32:13,818 --> 00:32:15,979 הוא יעשה זאת. 564 00:32:27,999 --> 00:32:29,864 מישהו משחק משחקים! 565 00:32:29,901 --> 00:32:31,994 גסים. 566 00:32:32,037 --> 00:32:34,631 יש כתם דם. 567 00:32:34,673 --> 00:32:37,164 מה שראית זה הגופה של נרצח. 568 00:32:37,208 --> 00:32:38,800 בדקת את זה היטב? 569 00:32:38,843 --> 00:32:39,969 כֵּן. 570 00:32:40,011 --> 00:32:42,070 אני לא יודע מה קרה לזה. 571 00:32:42,113 --> 00:32:44,445 זה לא היה גוף רגיל. לא היה סימן על זה. 572 00:32:44,482 --> 00:32:46,575 גם אני בדקתי את זה. לא שריטה. 573 00:32:46,618 --> 00:32:47,812 אתה יכול להרוג אדם... 574 00:32:47,852 --> 00:32:49,820 על ידי דחיפה של פיק קרח לתוך בסיס המוח שלו... 575 00:32:49,854 --> 00:32:52,345 משאיר פנצ'ר כל כך קטן עין בלתי מזוינת לא יכולה לראות. 576 00:32:52,390 --> 00:32:54,984 אתה מתעלם מהעובדה זה לא היה גוף רגיל. 577 00:32:55,026 --> 00:32:56,687 מה עם היד טדי הזכיר? 578 00:32:56,728 --> 00:33:00,061 שמעתי הרבה דברים אמר טדי ואף אחד לא הגיוני. 579 00:33:00,098 --> 00:33:02,293 רגע, חבר. גם אני הייתי כאן. 580 00:33:02,334 --> 00:33:04,063 כך גם מיילס. 581 00:33:04,102 --> 00:33:06,332 תראה, לקחנו את טביעות האצבעות שלו. 582 00:33:06,371 --> 00:33:09,238 תראה את זה. ספר לי למה לא היה לזה. 583 00:33:09,274 --> 00:33:11,868 הוא לא רצה, אז הוא הוריד אותם עם חומצה. 584 00:33:11,910 --> 00:33:13,639 תפסיק לנסות לעשות רציונליזציה של הכל. 585 00:33:13,678 --> 00:33:15,475 יש לנו תעלומה על הידיים. 586 00:33:15,513 --> 00:33:16,946 בַּטוּחַ. אחד אמיתי. 587 00:33:16,982 --> 00:33:19,450 הגוף של מי זה היה, ואיפה זה עכשיו 588 00:33:19,484 --> 00:33:21,111 תעלומה נורמלית לחלוטין. 589 00:33:21,152 --> 00:33:23,950 מה שזה לא יהיה, זה טוב בפנים גבולות החוויה האנושית. 590 00:33:23,989 --> 00:33:25,616 אל תפוצץ דברים יצא מפרופורציה. 591 00:33:25,657 --> 00:33:27,989 לא הייתי אם לא הסתכל במרתף של בקי. 592 00:33:28,026 --> 00:33:29,823 איך אתה מסביר את הגוף ראיתי שם? 593 00:33:29,861 --> 00:33:31,385 אני לא חושב שראית אחד. 594 00:33:31,429 --> 00:33:32,726 והגוף כאן? 595 00:33:32,764 --> 00:33:35,130 אני יודע שראית את זה. גם שלושה אחרים ראו את זה. 596 00:33:35,166 --> 00:33:36,861 אבל חלמתי השני? 597 00:33:36,901 --> 00:33:38,960 רופאים יכולים לקבל גם הזיות. 598 00:33:39,004 --> 00:33:41,029 המוח הוא מוזר ודבר נפלא. 599 00:33:41,072 --> 00:33:43,404 אני לא בטוח שזה אי פעם יצליח להבין את עצמו. 600 00:33:43,441 --> 00:33:45,966 כל השאר, אולי... מהאטום ליקום... 601 00:33:46,011 --> 00:33:47,376 הכל חוץ מעצמו. 602 00:33:47,412 --> 00:33:49,880 בכל זאת, ראיתי את הכפילה של בקי... 603 00:33:49,914 --> 00:33:51,313 והגופה שראינו כאן... 604 00:33:51,349 --> 00:33:53,476 נשא אי נוחות דמיון לג'ק. 605 00:33:53,518 --> 00:33:55,145 מאוד לא נוח. 606 00:33:55,186 --> 00:33:57,518 בוא נלך לבקי ולהסתכל. 607 00:34:01,359 --> 00:34:03,827 איפה שלך הכפיל של חברה? 608 00:34:03,862 --> 00:34:06,023 בסדר, ספקן, להרים את המכסה. 609 00:34:17,675 --> 00:34:19,074 יש פה גופה, בסדר. 610 00:34:19,110 --> 00:34:20,771 זה הכפיל של בקי. - זה בטוח. 611 00:34:20,812 --> 00:34:22,143 תסתכל שוב. 612 00:34:25,817 --> 00:34:28,547 עכשיו אתה רואה את זה, עכשיו אתה לא. 613 00:34:28,586 --> 00:34:31,521 זה היה שם... מוסתר למחצה על ידי השמיכה הזו. 614 00:34:31,556 --> 00:34:34,684 אמרת ראית את זה שם רק עכשיו. 615 00:34:34,726 --> 00:34:35,852 חשבתי שכן. 616 00:34:35,894 --> 00:34:37,759 למה באת לכאן הערב? 617 00:34:37,796 --> 00:34:39,457 ראית אדם מת אצל ג'ק... 618 00:34:39,497 --> 00:34:40,794 גבר בגודל ממוצע. 619 00:34:40,832 --> 00:34:42,959 הפנים במוות היה חלק ולא מרופד... 620 00:34:43,001 --> 00:34:45,526 תפל בהבעה, מה שקורה לעתים קרובות. 621 00:34:45,570 --> 00:34:46,969 הרגע הפכת מודע... 622 00:34:47,005 --> 00:34:49,838 של סקרן, בלתי מוסבר, היסטריה המונית של מגיפה. 623 00:34:49,874 --> 00:34:52,968 גברים, נשים וילדים שכנעו את עצמם פתאום... 624 00:34:53,011 --> 00:34:54,842 שקרוביהם לא היו קרובי משפחה שלהם בכלל... 625 00:34:54,879 --> 00:34:57,109 אז המוח שלך התחיל לשחק טריקים... 626 00:34:57,148 --> 00:34:59,241 והמציאות הפכה ללא מציאות. 627 00:34:59,284 --> 00:35:02,185 האיש המת הפך ג'ק כפול בעיניך. 628 00:35:02,220 --> 00:35:03,346 עזוב את זה, דן. 629 00:35:03,388 --> 00:35:05,549 אני יודע הכל קשה להאמין... 630 00:35:05,590 --> 00:35:08,320 אבל הדברים האלה קורים... אפילו לרופאי מכשפות כמוני. 631 00:35:08,359 --> 00:35:11,089 ראיתי אותה כאן! היא הייתה אמיתית! 632 00:35:11,129 --> 00:35:13,120 ראית אותה בכל פרט קטן... 633 00:35:13,164 --> 00:35:15,496 בצורה חיה כמו כל אחד אי פעם ראה משהו... 634 00:35:15,533 --> 00:35:17,865 אלא רק בראש שלך. 635 00:35:17,902 --> 00:35:20,803 דני, דבר כל הלילה, אבל אתה לא משכנע אותי. 636 00:35:22,807 --> 00:35:25,435 מה אתה עושה במרתף שלי? 637 00:35:25,477 --> 00:35:28,446 משתמש בו למשרד. האדונים האלה חולים... 638 00:35:28,480 --> 00:35:30,778 נזקק מאוד של טיפול פסיכיאטרי. 639 00:35:32,050 --> 00:35:33,745 יש להם סיוטים. 640 00:35:33,785 --> 00:35:35,047 אם אתה שיכור, כדאי שתתפכח מהר. 641 00:35:35,086 --> 00:35:36,280 המשטרה באה. 642 00:35:36,321 --> 00:35:37,618 לא, אנחנו לא שיכורים. 643 00:35:37,655 --> 00:35:39,748 שום דבר כזה פשוט. תרים כיסא. 644 00:35:39,791 --> 00:35:41,281 למה, כולכם משוגעים. 645 00:35:41,326 --> 00:35:43,726 מה קורה שם למטה? 646 00:35:43,761 --> 00:35:45,752 שלום, ניק. שמח לראות אותך. 647 00:35:45,797 --> 00:35:49,790 שמרת את שתי הדמויות האלה נסיעה לתחנה. 648 00:35:49,834 --> 00:35:53,531 הם רוצים לדווח למצוא גופה ולאבד אותה. 649 00:35:53,571 --> 00:35:55,300 אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? 650 00:35:55,340 --> 00:35:57,331 אצלי בסביבות 7:00. 651 00:35:57,375 --> 00:35:59,935 למה עשית לחכות כל כך הרבה זמן לדווח על זה? 652 00:35:59,978 --> 00:36:01,411 אתה יודע יותר טוב מזה, דוקטור. 653 00:36:01,446 --> 00:36:04,973 זה היה סוג מוזר של גוף... 654 00:36:05,016 --> 00:36:08,349 ואז זה לא היה שם יותר. 655 00:36:08,386 --> 00:36:11,753 יש לי שכל טוב לזרוק את שניכם לכלא. 656 00:36:11,789 --> 00:36:14,121 אם היית רואה את זה, אתה תבין למה חיכינו. 657 00:36:14,159 --> 00:36:17,287 איש רזה... 5'10 אינץ'... 658 00:36:17,328 --> 00:36:19,159 טביעות אצבע נשרפו עם חומצה? 659 00:36:19,197 --> 00:36:22,530 רק ראיתי את זה על הלוח בחדר המתים. 660 00:36:22,567 --> 00:36:23,761 הופיע בערימת שחת בוערת... 661 00:36:23,801 --> 00:36:27,259 על המרעה הדרומי של מייק גסנר לפני שעתיים. 662 00:36:27,305 --> 00:36:29,671 עכשיו תפרק את זה! 663 00:36:29,707 --> 00:36:31,299 לך הביתה! 664 00:36:38,483 --> 00:36:41,975 אתה מנצח. תרים את הגולות. 665 00:36:48,526 --> 00:36:49,652 בוקר טוב. 666 00:36:49,694 --> 00:36:51,025 בוקר טוב. 667 00:36:53,531 --> 00:36:55,829 מיץ תפוזים. 668 00:36:55,867 --> 00:36:57,698 תודה לך. 669 00:36:57,735 --> 00:36:59,430 איך אתה אוהב את הביצים שלך? 670 00:36:59,470 --> 00:37:01,097 איך שתרצו. 671 00:37:01,139 --> 00:37:02,367 מבושל, שתי דקות? 672 00:37:02,407 --> 00:37:03,533 שתי דקות? 673 00:37:03,575 --> 00:37:05,042 ממ-הממ. 674 00:37:05,076 --> 00:37:06,338 בסדר. 675 00:37:07,378 --> 00:37:08,902 אתה יודע... 676 00:37:08,947 --> 00:37:11,973 גורר אותך מהמיטה אתמול בלילה היו קצת צרות... 677 00:37:12,016 --> 00:37:13,313 אבל זה היה שווה את זה. 678 00:37:13,351 --> 00:37:14,477 ברצינות, מיילס. 679 00:37:15,787 --> 00:37:17,448 מה זה היה? 680 00:37:20,792 --> 00:37:21,952 מי זה? 681 00:37:23,528 --> 00:37:25,621 זה איש הגז. 682 00:37:25,663 --> 00:37:26,891 בוקר, דוקטור. 683 00:37:28,666 --> 00:37:30,224 בוקר טוב, צ'רלי. 684 00:37:30,268 --> 00:37:31,496 אני מניח שאני קצת עצבני. 685 00:37:31,536 --> 00:37:33,436 לא ישנה מספיק. 686 00:37:33,471 --> 00:37:35,166 אני לא אפריע לך יותר. 687 00:37:35,206 --> 00:37:37,401 לשים מטר בחוץ על הפטיו. 688 00:37:37,442 --> 00:37:38,602 בְּסֵדֶר. 689 00:37:38,643 --> 00:37:40,941 הביצים יהיו קשות. 690 00:37:40,979 --> 00:37:42,469 האם עשית זאת לבעלך? 691 00:37:42,513 --> 00:37:43,639 ממ-הממ. 692 00:37:43,681 --> 00:37:45,342 לא אשתך לעשות את זה בשבילך? 693 00:37:45,383 --> 00:37:48,216 כֵּן. היא אהבה לבשל. 694 00:37:48,253 --> 00:37:50,380 זו אחת הסיבות למה אני רווק... 695 00:37:50,421 --> 00:37:53,413 אף פעם לא הייתי שם כאשר ארוחת הערב הייתה על השולחן. 696 00:37:53,458 --> 00:37:54,891 קח את עצתי... 697 00:37:54,926 --> 00:37:56,587 ואל תתבלבלו עם רופא. 698 00:37:56,628 --> 00:37:57,959 לעתים רחוקות הם נמצאים בבית. 699 00:37:57,996 --> 00:37:59,964 מה הייתם אומרים אם הייתי אומר לך... 700 00:37:59,998 --> 00:38:02,466 אני כבר הייתי מעורבב עם רופא? 701 00:38:02,500 --> 00:38:04,900 הייתי אומר שזה היה טוב מדי להיות אמיתי. 702 00:38:04,936 --> 00:38:07,427 דברים כאלה יכול לקרות פתאום. 703 00:38:07,472 --> 00:38:08,871 מה זה "פתאום" על שני אנשים... 704 00:38:08,906 --> 00:38:10,897 שהיו חברים רוב חייהם? 705 00:38:12,110 --> 00:38:13,407 בוקר טוב. 706 00:38:13,444 --> 00:38:15,002 בוקר טוב. 707 00:38:15,046 --> 00:38:16,308 חשבתי הרחתי קצת קפה. 708 00:38:16,347 --> 00:38:17,473 למה לא התקשרת אליי? 709 00:38:17,515 --> 00:38:18,777 לא רציתי להעיר את טדי. 710 00:38:18,816 --> 00:38:21,512 היא ערה לגמרי. ישנתי טוב. 711 00:38:21,552 --> 00:38:23,247 טוֹב. 712 00:38:23,288 --> 00:38:26,155 אבל אני לא מרגיש היא צריכה ללכת הביתה מיד. 713 00:38:26,190 --> 00:38:29,421 אכפת לך לקלוט דיירים לזמן מה? 714 00:38:29,460 --> 00:38:32,759 או שיש לך משהו אחר בראש? 715 00:38:32,797 --> 00:38:35,425 השתעשעתי ברעיון... 716 00:38:35,466 --> 00:38:36,899 אבל אתה יכול להישאר. 717 00:38:36,934 --> 00:38:38,629 הנה, ג'ק. 718 00:38:38,670 --> 00:38:40,797 תודה, בובה. אני אקח את זה לטדי. 719 00:38:50,648 --> 00:38:52,912 מיילס, הצלחת הפגישה הזאת בשבילי... 720 00:38:52,950 --> 00:38:54,076 עם הפסיכיאטר? 721 00:38:54,118 --> 00:38:55,585 כֵּן. 2:00. 722 00:38:55,620 --> 00:38:58,783 אני לא צריך אותו. אני מרגיש כמו טיפש כזה. 723 00:38:58,823 --> 00:39:01,314 התעוררתי הבוקר, והכל היה בסדר. 724 00:39:01,359 --> 00:39:03,657 אתה לא יודע את ההקלה שלי. - כן, אני כן. 725 00:39:03,695 --> 00:39:06,289 האם תתקשר לבקי ולספר לה? היא הייתה מודאגת. 726 00:39:06,331 --> 00:39:07,457 בְּסֵדֶר. 727 00:39:07,498 --> 00:39:08,965 היא בבית שלך. 728 00:39:09,000 --> 00:39:10,490 אצלך בבית? מַדוּעַ? 729 00:39:10,535 --> 00:39:13,129 זה סיפור ארוך, אבל היא תספר לך על זה. 730 00:39:28,453 --> 00:39:30,614 בקי עדיין בבית שלו. 731 00:39:34,459 --> 00:39:35,926 בְּסֵדֶר. 732 00:39:38,129 --> 00:39:39,460 בוקר טוב. 733 00:39:39,497 --> 00:39:41,397 בוקר טוב, סאלי. 734 00:39:41,432 --> 00:39:43,900 תציץ במה שיש בחדר הקבלה. 735 00:39:47,872 --> 00:39:50,272 אמא, למה שלא נלך הביתה 736 00:39:50,308 --> 00:39:52,071 עוד מעט, ג'ימי. 737 00:39:55,480 --> 00:39:58,278 הוא בהחלט עשה החלמה מהירה. 738 00:40:02,019 --> 00:40:03,884 אני מניח שלכולנו יש. 739 00:40:03,921 --> 00:40:05,115 אבל נוסעים הביתה... 740 00:40:05,156 --> 00:40:07,454 היו לי הרבה שאלות ואין תשובות. 741 00:40:07,492 --> 00:40:10,427 איך יכלו ג'ימי ווילמה נראה כל כך נורמלי עכשיו? 742 00:40:10,461 --> 00:40:12,361 בטח שלא עשיתי כלום לרפא אותם. 743 00:40:12,397 --> 00:40:16,333 אולי הם רצו אותי להרגיש בטוח, אבל למה? 744 00:40:17,668 --> 00:40:18,794 ובכן... 745 00:40:18,836 --> 00:40:20,804 אני מקווה לא שכחת את הסטייקים. 746 00:40:20,838 --> 00:40:22,305 אני אף פעם לא שוכח כלום. 747 00:40:22,340 --> 00:40:25,332 אל תדאג לגביו. הוא שבור בית לגמרי. 748 00:40:25,376 --> 00:40:27,003 אני צריך מרטיני, בק. 749 00:40:27,044 --> 00:40:28,170 בצל או זית? 750 00:40:28,212 --> 00:40:30,476 לא משנה. אני רוצה לשפוך את זה על הגחלים. 751 00:40:30,515 --> 00:40:31,675 הם פשוט לא יישרפו. 752 00:40:31,716 --> 00:40:33,616 מרטיני לא מספיק יבש. 753 00:40:33,651 --> 00:40:35,812 אני אביא לך משהו זה יתחיל את זה. 754 00:40:35,853 --> 00:40:37,514 למטרות שתייה. 755 00:40:39,123 --> 00:40:40,613 אתה נראה ספינה. 756 00:40:40,658 --> 00:40:42,216 תודה לך, אדוני. 757 00:40:52,136 --> 00:40:53,467 הנה אנחנו כאן. 758 00:41:16,127 --> 00:41:18,118 ג'ֵק! ג'ֵק! 759 00:41:22,633 --> 00:41:23,793 אוף. 760 00:41:27,672 --> 00:41:30,004 הם כמו תרמילי זרעים ענקיים! 761 00:41:30,608 --> 00:41:33,600 זה בטח איך זה הגוף בארון שלי נוצר. 762 00:41:35,446 --> 00:41:36,879 מאיפה הם? 763 00:41:36,914 --> 00:41:39,212 אני לא יודע. אם הם זרעים או תרמילי זרעים... 764 00:41:39,250 --> 00:41:41,081 הם חייבים לגדול במקום כלשהו על צמח. 765 00:41:41,118 --> 00:41:43,916 ומישהו או משהו רוצה שכפול זה יתרחש. 766 00:41:43,955 --> 00:41:45,582 אבל כשהם יסיימו... 767 00:41:45,623 --> 00:41:46,749 מה קורה לגוף שלנו 768 00:41:46,791 --> 00:41:47,985 אני לא יודע. 769 00:41:48,025 --> 00:41:50,152 כאשר התהליך יסתיים, כנראה המקורי... 770 00:41:50,194 --> 00:41:51,593 נהרס או מתפורר... 771 00:41:51,629 --> 00:41:52,755 לא! לַחֲכוֹת! 772 00:41:52,797 --> 00:41:54,230 סליחה, אבל אני רואה מראה עמום... 773 00:41:54,265 --> 00:41:55,857 של צפייה בהרס שלי להתקיים. 774 00:41:55,900 --> 00:41:58,198 אין שום סכנה עד שהם נוצרים לגמרי. 775 00:41:58,236 --> 00:41:59,999 למדנו את זה אתמול בלילה בבית שלך. 776 00:42:00,037 --> 00:42:02,005 הריק שלך לא השתנה מיד. 777 00:42:02,039 --> 00:42:04,064 לא עד שנרדמת. 778 00:42:05,843 --> 00:42:08,812 מיילים, כאשר השינוי מתרחש... 779 00:42:08,846 --> 00:42:10,837 אתה מניח יש הבדל כלשהו? 780 00:42:10,882 --> 00:42:12,110 חייב להיות. 781 00:42:12,149 --> 00:42:14,947 וילמה שמה לב לזה. כך גם ג'ימי הקטן. 782 00:42:14,986 --> 00:42:17,284 כך גם אני. 783 00:42:17,321 --> 00:42:19,653 אבא שלי. 784 00:42:19,690 --> 00:42:22,250 זה חייב להיות מה הוא עשה... 785 00:42:22,293 --> 00:42:25,057 במרתף אתמול בלילה... הצבת אחד מאלה. 786 00:42:25,096 --> 00:42:26,222 אני מצטער. 787 00:42:26,264 --> 00:42:28,289 הרגשתי שמשהו לא בסדר, אבל חשבתי שזה אני... 788 00:42:28,332 --> 00:42:29,959 כי הייתי רחוק לכל כך הרבה זמן. 789 00:42:30,001 --> 00:42:32,299 יש להשמיד אותם, את כולם! 790 00:42:32,336 --> 00:42:33,803 הם יהיו... כל אחד מהם. 791 00:42:33,838 --> 00:42:36,068 אנחנו הולכים לקבל לחפש בכל בניין... 792 00:42:36,107 --> 00:42:37,335 כל בית בעיר. 793 00:42:37,375 --> 00:42:39,036 גברים, נשים וילדים צריך להיבדק. 794 00:42:39,076 --> 00:42:40,270 יש לנו כמה להתקשר. 795 00:42:40,311 --> 00:42:41,573 אני הולך להישאר ולצפות בהם. 796 00:42:41,612 --> 00:42:42,738 אני נשאר איתך. 797 00:42:42,780 --> 00:42:43,974 אל תתקשר למשטרה! 798 00:42:44,015 --> 00:42:45,209 ניק גריווט לא מצא גופה... 799 00:42:45,249 --> 00:42:46,807 על ערימת שחת בוערת! 800 00:42:52,490 --> 00:42:54,355 למה שלא תתקשר דני? אולי הוא יכול לעזור. 801 00:42:54,392 --> 00:42:55,825 דני? 802 00:42:55,860 --> 00:42:57,020 לא. 803 00:42:57,061 --> 00:42:58,790 אני חושש שזה מאוחר מדי להתקשר גם לדני. 804 00:42:58,829 --> 00:43:00,262 מה אתה הולך לעשות? 805 00:43:00,298 --> 00:43:01,424 קבל עזרה. 806 00:43:01,465 --> 00:43:04,491 אני מקווה שכל מה שקורה מוגבל לסנטה מירה! 807 00:43:12,376 --> 00:43:13,502 מַפעִיל. 808 00:43:13,544 --> 00:43:15,603 זה ד"ר בנל. זהו מצב חירום. 809 00:43:15,646 --> 00:43:18,774 אני רוצה לדבר עם הפדרל לשכת החקירות בל.א. 810 00:43:18,816 --> 00:43:20,215 האם תוכל לשכנע אותם? 811 00:43:20,251 --> 00:43:21,548 אני חייב. 812 00:43:21,586 --> 00:43:23,144 מאיפה הם הגיעו? 813 00:43:23,187 --> 00:43:25,951 כל כך הרבה היה גילו בשנים האחרונות. 814 00:43:25,990 --> 00:43:27,116 הכל אפשרי. 815 00:43:27,158 --> 00:43:28,955 אולי התוצאות של קרינה אטומית... 816 00:43:28,993 --> 00:43:31,257 על חיי הצומח או חיי בעלי החיים... 817 00:43:31,295 --> 00:43:34,787 איזה אורגניזם חייזר מוזר, מוטציה כלשהי. 818 00:43:34,832 --> 00:43:37,494 למה הם צריכים לקחת את הטופס של אנשים... מאיתנו? 819 00:43:37,535 --> 00:43:39,628 אני לא יודע. 820 00:43:39,670 --> 00:43:40,830 מה שזה לא יהיה... 821 00:43:40,871 --> 00:43:42,634 כל אינטליגנציה שהיא או אינסטינקט זה... 822 00:43:42,673 --> 00:43:46,302 שיכול לשלוט בגיבוש של בשר ודם אדם... 823 00:43:46,344 --> 00:43:48,175 יש מאין הוא... 824 00:43:48,212 --> 00:43:49,702 ובכן, זה חזק להפליא... 825 00:43:49,747 --> 00:43:51,874 מעבר לכל הבנה, ממאיר. 826 00:43:51,916 --> 00:43:53,110 כל הגוף הזה במרתף שלך צריך... 827 00:43:53,150 --> 00:43:55,482 היה מוח, וזה היה... 828 00:43:55,519 --> 00:43:57,919 וזה לקח את שלי בזמן שישנתי. 829 00:43:57,955 --> 00:44:00,014 יכולתי לקחת הקלשון הזה בעצמי, ו... 830 00:44:00,057 --> 00:44:02,355 בשיחה שלך ללוס אנג'לס, דוקטור... 831 00:44:02,393 --> 00:44:03,917 הם לא עונים. 832 00:44:03,961 --> 00:44:06,486 נסה שוב! המשרד הזה פתוח יום ולילה! 833 00:44:06,530 --> 00:44:09,328 אם הם השתלטו משרד הטלפון, אנחנו מתים. 834 00:44:24,482 --> 00:44:26,473 זה אני? 835 00:44:56,747 --> 00:44:58,908 זה מקרה חירום! חֵרוּם! 836 00:44:58,949 --> 00:45:01,008 תראה, היו... שלום? 837 00:45:02,553 --> 00:45:04,748 מפעיל, תביא לי חיבור טוב יותר. 838 00:45:04,789 --> 00:45:06,222 אני אנסה, דוקטור. 839 00:45:07,758 --> 00:45:08,884 זה לא מועיל. 840 00:45:08,926 --> 00:45:10,894 כל המעגלים של לוס אנג'לס מתים. 841 00:45:10,928 --> 00:45:13,795 בסדר, נסה את סקרמנטו! תן לי את בירת המדינה. 842 00:45:13,831 --> 00:45:15,856 אני רוצה לדבר עם המושל. 843 00:45:17,702 --> 00:45:20,364 הסקרמנטו המעגלים תפוסים, דוקטור. 844 00:45:20,404 --> 00:45:21,962 אני אתקשר אליך בחזרה. 845 00:45:23,841 --> 00:45:25,638 בְּסֵדֶר. 846 00:45:25,676 --> 00:45:27,166 בְּסֵדֶר. אני אחכה לשיחתך. 847 00:45:31,048 --> 00:45:33,039 אני אקח את הטלפון החוצה. 848 00:45:36,687 --> 00:45:38,416 ג"ק, יש להם את הטלפון. 849 00:45:38,456 --> 00:45:41,391 אתה והבנות לוקחים את המכונית שלך ולרוץ לזה. 850 00:45:41,425 --> 00:45:43,290 העיר הראשונה שאתה מגיע אליה, לצעוק לעזרה. 851 00:45:43,327 --> 00:45:44,487 מה איתך? 852 00:45:44,528 --> 00:45:45,893 הטלפון הזה הולך לצלצל בקרוב. 853 00:45:45,930 --> 00:45:48,364 אם אף אחד לא עונה, הם יחסמו את הכבישים. 854 00:45:48,399 --> 00:45:49,525 אני אעכב אותם. 855 00:45:49,567 --> 00:45:50,795 ואז מה? 856 00:45:50,835 --> 00:45:52,200 נסו ותגלו מה יש מאחורי זה. 857 00:45:52,236 --> 00:45:53,828 - אני נשאר. - לא! 858 00:45:53,871 --> 00:45:55,702 מיילים, אל תבקש ממני לעזוב אותך. 859 00:45:57,508 --> 00:45:58,634 ג'ק, צא לדרך. 860 00:45:58,676 --> 00:46:00,200 מיילס, אני לא יכול... 861 00:46:00,244 --> 00:46:01,711 מישהו חייב ללכת, או שאנחנו לא מקבלים עזרה! 862 00:46:01,746 --> 00:46:03,338 בבקשה, בואו נסתלק מכאן! 863 00:46:03,380 --> 00:46:05,109 שימו לב לעצמכם. 864 00:46:07,017 --> 00:46:09,383 לך ליד הטלפון. תישאר שם. 865 00:46:09,420 --> 00:46:10,717 אם זה מצלצל, התקשר אליי. 866 00:46:50,261 --> 00:46:51,421 שלום. 867 00:46:51,462 --> 00:46:52,861 האם ד"ר בנל שם? 868 00:46:52,897 --> 00:46:55,092 כן. אני אשיג אותו. - לא משנה. 869 00:46:55,132 --> 00:46:57,396 פשוט תגיד לו את הסקרמנטו המעגלים עדיין תפוסים... 870 00:46:57,434 --> 00:46:59,061 ותשאל אותו אם הוא רוצה אותי להמשיך לנסות. 871 00:46:59,103 --> 00:47:00,434 בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. 872 00:47:00,471 --> 00:47:02,530 מיילים, המעגלים עדיין תפוסים! 873 00:47:02,573 --> 00:47:03,904 תגיד לה להמשיך לנסות! 874 00:47:03,941 --> 00:47:06,102 כמו כן, נסה את סן פרנסיסקו וושינגטון! 875 00:47:12,416 --> 00:47:13,883 אנחנו מקבלים מכאן עכשיו. 876 00:47:13,918 --> 00:47:15,112 לאן אנחנו הולכים? 877 00:47:15,152 --> 00:47:16,312 של סאלי! 878 00:47:18,856 --> 00:47:20,790 אנחנו עדיין לא מסוגלים להגיע ללוס אנג'לס. 879 00:47:20,825 --> 00:47:23,157 אתה רוצה שאמשיך לנסות? 880 00:47:23,194 --> 00:47:24,422 ד"ר בנל? 881 00:47:25,663 --> 00:47:27,290 ד"ר בנל? 882 00:47:27,331 --> 00:47:29,094 הייתי צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו... 883 00:47:29,133 --> 00:47:32,227 וחשבתי שסאלי, האחות שלי, היה ההימור הטוב ביותר שלי. 884 00:47:32,269 --> 00:47:35,397 החלטתי לנסות להתקשר אליה לראות אם היא בבית. 885 00:47:35,439 --> 00:47:37,407 אולי הם לא עשו זאת השתלט על הטלפונים הציבוריים. 886 00:47:37,441 --> 00:47:39,671 אני אנסה את הטלפון הציבורי. 887 00:47:39,710 --> 00:47:41,678 היי, מאק! 888 00:47:41,712 --> 00:47:43,441 אה, היי, דוקטור. מה שלומך? 889 00:47:43,480 --> 00:47:46,108 האם תשיג אותי כמה ליטר מהר? 890 00:47:46,150 --> 00:47:48,277 בַּטוּחַ. מרתה, הדוקטור ממהר! 891 00:47:48,319 --> 00:47:49,684 תביא את השמשה, בסדר? 892 00:47:52,890 --> 00:47:55,882 אני חייב להחזיק את המפתחות כדי לפתוח את מיכל הדלק. 893 00:47:58,162 --> 00:48:00,596 מישהו חולה ככה? 894 00:48:00,631 --> 00:48:02,428 הייתה תאונה. 895 00:48:02,466 --> 00:48:04,559 מַצחִיק. לא שמענו על זה. 896 00:48:04,602 --> 00:48:06,194 זה פשוט קרה. 897 00:48:06,237 --> 00:48:08,637 לפני שהספקתי אפילו לקבל את המספר שלה... 898 00:48:08,672 --> 00:48:10,731 ראיתי את מק נסגר תא המטען של המכונית שלי. 899 00:48:10,774 --> 00:48:12,036 הוא יכול היה להיות בודק את הצמיג הרזרבי שלי... 900 00:48:12,076 --> 00:48:13,668 אבל לא חשבתי כך. 901 00:48:13,711 --> 00:48:14,837 זה אמור לעשות את זה. 902 00:48:14,879 --> 00:48:16,039 תודה לך. 903 00:48:16,080 --> 00:48:17,240 מוּכָן? 904 00:48:17,281 --> 00:48:18,771 הכל מוכן, דוק. - בסדר. תוֹדָה. 905 00:48:18,816 --> 00:48:21,307 שים את זה על החשבון שלי, נכון? בטח, דוקטור. 906 00:48:40,938 --> 00:48:42,838 מה הקטע? 907 00:49:08,799 --> 00:49:11,199 אנחנו חייבים להצליח לביתה של סאלי. 908 00:49:21,011 --> 00:49:23,844 לא הייתי בטוח יכולתי לסמוך על כל אחד... 909 00:49:23,881 --> 00:49:26,372 אבל לקחתי הזדמנות ובכל זאת נסע לסאלי. 910 00:49:32,556 --> 00:49:35,218 כשראיתי כמה מכוניות מול הבית... 911 00:49:35,259 --> 00:49:36,817 החלטתי לשחק בטוח. 912 00:49:42,733 --> 00:49:43,995 מה לא בסדר? 913 00:49:44,034 --> 00:49:46,002 כנראה כלום, אבל אנחנו לא נכנסים לשם... 914 00:49:46,036 --> 00:49:47,230 עד שאני בטוח שזה בטוח. 915 00:49:47,271 --> 00:49:49,398 החלק מתחת להגה ולצאת מכאן מהר... 916 00:49:49,440 --> 00:49:51,772 אם מישהו יופיע מחפש אותנו. 917 00:50:18,936 --> 00:50:20,597 התינוק ישן עדיין, סאלי? 918 00:50:20,637 --> 00:50:22,537 עדיין לא, אבל היא תהיה בקרוב... 919 00:50:22,573 --> 00:50:24,734 ולא יהיו עוד דמעות. 920 00:50:24,775 --> 00:50:26,572 שאשים את זה בחדר שלה? 921 00:50:26,610 --> 00:50:28,237 כֵּן. בלול שלה. 922 00:50:28,278 --> 00:50:31,475 לא, רגע. אולי עדיף שאקח את זה. 923 00:50:31,515 --> 00:50:32,880 למה שלא תיכנס, מיילס? 924 00:50:32,916 --> 00:50:34,611 חיכינו לך. 925 00:50:41,158 --> 00:50:43,319 בקי, תתניעי את המכונית! מָהִיר! 926 00:50:43,360 --> 00:50:45,089 בקי, צאי לדרך! 927 00:50:55,272 --> 00:50:57,502 שימו לב, כל היחידות... 928 00:50:57,541 --> 00:51:00,408 תשומת לב, כל היחידות... לתפוס ולעצור... 929 00:51:00,444 --> 00:51:03,311 ד"ר מיילס בנל ובקי דריסקול... 930 00:51:03,347 --> 00:51:04,678 עכשיו האמין לכיוון צפון... 931 00:51:04,715 --> 00:51:06,649 בשחור לבן פורד סדאן... 932 00:51:06,683 --> 00:51:11,746 מספר רישיון 2-X-3-7-7-9-6. 933 00:51:11,789 --> 00:51:13,882 כל היחידות מיועדות כמחסומים... 934 00:51:13,924 --> 00:51:15,414 לעבור לתחנות שלך. 935 00:51:15,459 --> 00:51:16,619 זה דחוף. 936 00:51:16,660 --> 00:51:18,423 שני האנשים האלה חייב להיות מעצר... 937 00:51:18,462 --> 00:51:20,657 ולא מותר לעזוב את סנטה מירה. 938 00:51:20,697 --> 00:51:22,858 חזור... זה דחוף... 939 00:51:25,736 --> 00:51:30,435 היזהרו אחר 1955 פורד סדאן שחור ולבן... 940 00:51:30,474 --> 00:51:34,934 מספר רישיון 2-X-3-7-7-9-6. 941 00:52:10,180 --> 00:52:12,671 ננסה להצליח למשרד שלי. 942 00:52:12,716 --> 00:52:14,206 חתוך לתוך הסמטה הזאת בצד ימין. 943 00:53:45,409 --> 00:53:48,037 אתה חושב שהוא יחזור? 944 00:53:48,078 --> 00:53:51,070 אני לא חושב שהם יצליחו לבדוק שוב לפני הבוקר. 945 00:53:51,114 --> 00:53:54,208 עד אז, ג'ק אמור להיות כאן עם עזרה. 946 00:53:59,756 --> 00:54:02,554 מה אם ג'ק לא עובר? 947 00:54:02,593 --> 00:54:04,117 הוא חייב לעבור. 948 00:54:04,161 --> 00:54:05,992 כָּאן. קח שניים כאלה. 949 00:54:06,029 --> 00:54:08,020 הם יעזרו לך להישאר ער. 950 00:54:25,582 --> 00:54:28,050 אנחנו לא יכולים לעצום עיניים כל הלילה. 951 00:54:28,085 --> 00:54:29,677 אולי נתעורר בשינוי... 952 00:54:31,121 --> 00:54:33,248 למשהו רע ולא אנושי. 953 00:54:34,992 --> 00:54:36,653 בתרגול שלי, ראיתי איך אנשים... 954 00:54:36,693 --> 00:54:39,321 אפשרו את אנושיותם להתנקז. 955 00:54:39,363 --> 00:54:43,060 רק שזה קורה לאט במקום בבת אחת. 956 00:54:43,100 --> 00:54:44,931 נראה שלא אכפת להם. 957 00:54:44,968 --> 00:54:46,993 אבל רק כמה אנשים. 958 00:54:47,037 --> 00:54:49,505 כולנו... קצת. 959 00:54:49,539 --> 00:54:53,066 אנחנו מקשים את ליבנו ולהתעצבן. 960 00:54:53,110 --> 00:54:55,044 רק כשצריך להילחם להישאר אנושי... 961 00:54:55,078 --> 00:54:58,707 האם אנו מבינים כמה יקר זה לנו... 962 00:54:58,749 --> 00:55:00,080 כמה יקר... 963 00:55:02,619 --> 00:55:04,177 כמו שאתה בשבילי. 964 00:55:15,665 --> 00:55:17,929 אולי זה ג'ק מנסה למצוא אותנו. 965 00:55:17,967 --> 00:55:20,231 הוא היה יודע יותר טוב מאשר להשתמש בטלפון. 966 00:55:21,971 --> 00:55:23,097 איפה הוא? 967 00:55:24,340 --> 00:55:25,602 למה הוא לא בא? 968 00:55:36,619 --> 00:55:38,211 ממש כמו כל שבת בבוקר. 969 00:55:40,890 --> 00:55:43,450 לן פרלמן, ביל ביטנר... 970 00:55:43,493 --> 00:55:47,156 ג'ים קלארק ואשתו שירלי והילדים שלהם... 971 00:55:47,196 --> 00:55:48,925 אנשים שהכרתי כל חיי. 972 00:55:48,965 --> 00:55:50,159 מה השעה? 973 00:55:52,335 --> 00:55:55,168 שבע ארבעים וחמש. 974 00:55:55,204 --> 00:55:57,195 כן, אני יודע. 975 00:55:57,240 --> 00:55:58,502 זה מוקדם מדי להיות כל כך עסוק. 976 00:55:58,541 --> 00:56:01,567 מה הם עושים כאן? 977 00:56:01,611 --> 00:56:03,579 יש את התשובה. 978 00:56:03,613 --> 00:56:06,138 בטח יש זרים בעיר. 979 00:56:06,182 --> 00:56:09,117 הם מחכים לאוטובוס לבוא וללכת. 980 00:56:09,152 --> 00:56:11,814 אין עוד אחד דרך כאן עד 11:00. 981 00:57:06,242 --> 00:57:08,301 חקלאים. 982 00:57:09,545 --> 00:57:12,742 גרימלדי, פיקסלי... 983 00:57:12,782 --> 00:57:14,079 גסנר! 984 00:57:14,117 --> 00:57:15,584 סהר סיטי. 985 00:57:15,618 --> 00:57:19,611 אם יש לך קרסנט סיטי משפחות, צעדו למשאית אחת. 986 00:57:19,655 --> 00:57:21,680 קרסנט סיטי... 987 00:57:21,724 --> 00:57:23,692 המשאית הראשונה. 988 00:57:23,726 --> 00:57:25,193 רדבנק. 989 00:57:25,228 --> 00:57:28,197 הכל עם משפחות רדבנק או אנשי קשר... 990 00:57:28,231 --> 00:57:30,256 לך למשאית מספר שתיים. 991 00:57:30,299 --> 00:57:33,291 הכל עם משפחות רדבנק או אנשי קשר... 992 00:57:33,336 --> 00:57:34,701 משאית מספר שתיים. 993 00:57:34,737 --> 00:57:36,534 Havenhurst... 994 00:57:36,572 --> 00:57:38,199 המשאית השלישית. 995 00:57:38,241 --> 00:57:40,368 Havenhurst... המשאית השלישית. 996 00:57:40,410 --> 00:57:46,208 מיל טאון... המשאית השלישית. 997 00:57:46,249 --> 00:57:48,217 ואלי ספרינגס... 998 00:57:48,251 --> 00:57:49,718 המשאית השלישית. 999 00:57:49,752 --> 00:57:51,447 ואלי ספרינגס... 1000 00:57:51,487 --> 00:57:52,954 ראשית העיר שלנו... 1001 00:57:52,989 --> 00:57:55,958 אחר כך כל הערים סביבנו. 1002 00:57:55,992 --> 00:57:57,459 זו מחלה ממארת... 1003 00:57:57,493 --> 00:57:59,461 מתפשט דרך את כל המדינה. 1004 00:57:59,495 --> 00:58:01,292 זה הכל להיום. 1005 00:58:01,330 --> 00:58:03,764 תהיה מוכן שוב מחר. 1006 00:58:17,246 --> 00:58:20,181 אני לא יכול לחכות לג'ק עוד. הישאר כאן. 1007 00:58:20,216 --> 00:58:21,342 אתה לא יוצא לשם? 1008 00:58:21,384 --> 00:58:22,908 אני חייב לעצור אותם! 1009 00:58:22,952 --> 00:58:24,613 לַחֲכוֹת! אנחנו בטוחים כאן! 1010 00:58:29,025 --> 00:58:30,925 הם לא כאן. אני מקווה שלא איחרנו מדי. 1011 00:58:30,960 --> 00:58:32,393 ג'ֵק! תודה לאל! 1012 00:58:33,830 --> 00:58:36,094 כל העיר הייתה השתלטו על ידי התרמילים! 1013 00:58:36,132 --> 00:58:39,590 לֹא בְּדִיוּק. עדיין אתה ובקי. 1014 00:58:39,635 --> 00:58:41,603 מיילים, כך היה היה הרבה יותר קל... 1015 00:58:41,637 --> 00:58:43,036 אם היית הולך לישון אתמול בלילה. 1016 00:58:43,072 --> 00:58:45,905 לְהִרָגַע. אנחנו כאן כדי לעזור לך. 1017 00:58:47,577 --> 00:58:49,602 אתה יודע יותר טוב מזה. 1018 00:58:49,645 --> 00:58:51,112 איפה אתה רוצה אותנו לשים אותם? 1019 00:58:51,147 --> 00:58:52,478 האם תרצה לראות אותם גדלים? 1020 00:58:52,515 --> 00:58:54,847 - לא, תודה. תכניס אותם לשם. 1021 00:58:54,884 --> 00:58:58,047 אין ממה לפחד. אנחנו לא הולכים לפגוע בך. 1022 00:58:58,087 --> 00:58:59,918 ברגע שאתה מבין, אתה תהיה אסיר תודה. 1023 00:58:59,956 --> 00:59:02,254 תזכור איך טדי ואני נלחם נגדו. 1024 00:59:02,291 --> 00:59:03,553 טעינו. 1025 00:59:03,593 --> 00:59:05,060 אתה מתכוון לטדי לא אכפת? 1026 00:59:05,094 --> 00:59:07,562 כמובן שלא. היא מרגישה בדיוק כמוני. 1027 00:59:07,597 --> 00:59:09,064 תן לנו ללכת! 1028 00:59:09,098 --> 00:59:10,292 אם נעזוב את העיר, לא נחזור. 1029 00:59:10,333 --> 00:59:13,825 אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת. אתה מסוכן לנו. 1030 00:59:13,870 --> 00:59:15,428 אל תילחם בזה, מיילס. זה לא מועיל. 1031 00:59:15,471 --> 00:59:18,907 במוקדם או במאוחר, תצטרך ללכת לישון. 1032 00:59:18,941 --> 00:59:21,535 אחכה לך באולם. 1033 00:59:21,577 --> 00:59:24,705 מיילים, אתה ואני אנשים מדעיים. 1034 00:59:24,747 --> 00:59:26,874 אפשר להבין את הפלא ממה שקרה. 1035 00:59:26,916 --> 00:59:29,680 רק תחשוב. לפני פחות מחודש... 1036 00:59:29,719 --> 00:59:31,550 סנטה מירה היה כמו כל עיר אחרת... 1037 00:59:31,587 --> 00:59:32,986 אנשים בלי כלום אלא בעיות. 1038 00:59:33,022 --> 00:59:35,991 ואז יצא מהשמיים הגיע פתרון. 1039 00:59:36,025 --> 00:59:38,994 זרעים נסחפים בחלל במשך שנים... 1040 00:59:39,028 --> 00:59:40,996 השתרש בשדה של איכר. 1041 00:59:41,030 --> 00:59:42,998 מהזרעים יצאו תרמילים... 1042 00:59:43,032 --> 00:59:45,398 שהיה לו הכוח לשחזר את עצמם... 1043 00:59:45,434 --> 00:59:49,131 בדמיון המדויק מכל צורת חיים. 1044 00:59:49,171 --> 00:59:51,639 אז ככה זה התחיל... 1045 00:59:51,674 --> 00:59:53,608 מחוץ לשמיים. 1046 00:59:55,444 --> 00:59:58,413 הגופים החדשים שלך צומחים שם. 1047 00:59:58,447 --> 01:00:01,416 הם משתלטים עליך תא לתא... 1048 01:00:01,450 --> 01:00:02,917 אטום עבור אטום. 1049 01:00:02,952 --> 01:00:04,419 אין כאב. 1050 01:00:04,453 --> 01:00:06,148 פתאום, בזמן שאתה ישן... 1051 01:00:06,188 --> 01:00:09,589 הם יספגו את דעתך, הזכרונות שלך... 1052 01:00:09,625 --> 01:00:13,152 ואתה נולד מחדש לתוך עולם לא בעייתי. 1053 01:00:13,195 --> 01:00:15,663 איפה כולם אותו דבר? 1054 01:00:15,698 --> 01:00:17,666 בְּדִיוּק. 1055 01:00:17,700 --> 01:00:19,634 איזה עולם. 1056 01:00:19,669 --> 01:00:22,661 אנחנו לא בני האדם האחרונים שנותרו. 1057 01:00:22,705 --> 01:00:24,570 הם ישמידו אותך! 1058 01:00:24,607 --> 01:00:27,633 מחר, אתה לא תרצה שהם יעשו זאת. 1059 01:00:27,677 --> 01:00:29,167 מחר, אתה תהיה אחד מאיתנו. 1060 01:00:33,816 --> 01:00:35,283 אני אוהב את בקי. 1061 01:00:35,318 --> 01:00:37,718 מחר, האם ארגיש אותו הדבר? 1062 01:00:37,753 --> 01:00:40,381 אין צורך באהבה. 1063 01:00:40,423 --> 01:00:42,288 אין רגש? 1064 01:00:42,325 --> 01:00:46,625 אז אין לך רגשות, רק האינסטינקט לשרוד. 1065 01:00:46,662 --> 01:00:49,426 אתה לא יכול לאהוב או להיות נאהב! האם אני צודק? 1066 01:00:49,465 --> 01:00:51,023 אתה אומר את זה כאילו זה נורא. 1067 01:00:51,067 --> 01:00:53,729 תאמין לי, זה לא. היית מאוהבת בעבר. 1068 01:00:53,769 --> 01:00:57,227 זה לא החזיק מעמד. זה אף פעם לא קורה. 1069 01:00:57,273 --> 01:01:00,800 אהבה, תשוקה, שאפתנות, אמונה... 1070 01:01:00,843 --> 01:01:03,903 בלעדיהם, החיים כל כך פשוטים, תאמין לי. 1071 01:01:03,946 --> 01:01:06,847 אני לא רוצה שום חלק מזה. 1072 01:01:06,882 --> 01:01:08,747 אתה שוכח משהו, מיילס. 1073 01:01:08,784 --> 01:01:09,910 מה זה? 1074 01:01:09,952 --> 01:01:12,216 אין לך ברירה. 1075 01:01:16,792 --> 01:01:19,226 אני מניח שאין לנו ברירה. 1076 01:01:19,261 --> 01:01:20,455 טוֹב. 1077 01:01:30,072 --> 01:01:32,666 אני רוצה לאהוב ולהיות נאהב! 1078 01:01:35,478 --> 01:01:37,002 אני רוצה את הילדים שלך. 1079 01:01:37,046 --> 01:01:40,015 אני לא רוצה עולם ללא אהבה או צער או יופי. 1080 01:01:40,049 --> 01:01:42,279 אני מעדיף למות. 1081 01:01:42,318 --> 01:01:45,013 לא. 1082 01:01:47,690 --> 01:01:50,659 לא אלא אם אין דרך אחרת. 1083 01:01:50,693 --> 01:01:52,285 למה הם לא תן לנו הזדמנות... 1084 01:01:52,328 --> 01:01:54,796 או כדור שינה או משהו? 1085 01:01:54,830 --> 01:01:58,322 סמים משעממים את המוח. אולי זו הסיבה. 1086 01:02:06,942 --> 01:02:09,410 לא. זה לא יעבוד. 1087 01:02:09,445 --> 01:02:12,312 אולי אקבל אחד או אפילו שניים, אבל לא הצלחתי להשיג שלושה. 1088 01:02:12,348 --> 01:02:13,975 אתה שוכח משהו, יקירי... אני. 1089 01:02:14,016 --> 01:02:15,176 זה לא שלושה נגד אחד. 1090 01:02:15,217 --> 01:02:17,412 זה שלושה נגד שניים. תן לי סכין. 1091 01:02:18,788 --> 01:02:20,278 לא. 1092 01:03:26,322 --> 01:03:27,482 שם. 1093 01:03:36,332 --> 01:03:37,594 לך ליד השולחן. 1094 01:03:57,586 --> 01:03:59,554 מה קורה שם? 1095 01:03:59,588 --> 01:04:02,216 מיילים! פתח את הדלת! 1096 01:04:02,258 --> 01:04:03,953 מיילס, פתח את הדלת! 1097 01:04:03,993 --> 01:04:05,620 פתח את הדלת, מיילס! 1098 01:04:05,661 --> 01:04:07,322 אה! 1099 01:04:09,899 --> 01:04:11,059 פתח את הדלת! 1100 01:04:23,779 --> 01:04:25,906 הו! אה! 1101 01:04:27,283 --> 01:04:28,477 הו! 1102 01:04:36,859 --> 01:04:39,259 התקווה היחידה שלנו היא להגיע לכביש המהיר. 1103 01:04:52,308 --> 01:04:53,775 זה עושה את זה. 1104 01:04:53,809 --> 01:04:56,539 הדרך האחרת היחידה הוא מחוץ לדלת הכניסה... 1105 01:04:56,579 --> 01:04:58,206 ויש קשור להיות מישהו שצופה. 1106 01:04:58,247 --> 01:04:59,805 נצטרך להסתכן. 1107 01:05:13,762 --> 01:05:16,731 תשמור על העיניים שלך קצת רחב וריק. 1108 01:05:16,765 --> 01:05:18,255 אל תראה עניין או התרגשות. 1109 01:05:42,291 --> 01:05:45,749 ובכן, סם, סוף סוף אנחנו איתך. 1110 01:05:45,794 --> 01:05:46,988 הם היו אמורים ליידע אותי. 1111 01:05:47,029 --> 01:05:49,623 המפקד אמר שהוא יתקשר התחנה, ואז תתקשר אליי. 1112 01:05:49,665 --> 01:05:52,259 הוא התקשר, אבל הקו היה תפוס. 1113 01:05:52,301 --> 01:05:54,235 הוא מתקשר שוב עכשיו. 1114 01:05:55,571 --> 01:05:57,038 אה! 1115 01:05:57,072 --> 01:05:58,539 היזהרו! 1116 01:06:01,310 --> 01:06:03,039 אני מצטער, מיילס. 1117 01:06:54,697 --> 01:06:56,187 זה יאנזק. הם ברחו. 1118 01:06:56,231 --> 01:06:57,459 הפעל את הצפירה הראשית. 1119 01:07:07,509 --> 01:07:09,272 היי! מדרגות! 1120 01:07:28,764 --> 01:07:30,789 זה רק עוד כמה צעדים. 1121 01:07:44,279 --> 01:07:46,076 קדימה! הם הלכו בדרך זו! 1122 01:08:07,870 --> 01:08:10,304 הם שם! 1123 01:09:36,358 --> 01:09:38,417 מיילס, אני לא יכול. 1124 01:09:38,460 --> 01:09:40,428 אני לא יכול להמשיך. 1125 01:09:40,462 --> 01:09:42,293 כן, אתה יכול. 1126 01:10:39,188 --> 01:10:41,315 הנה הסוודר שלה! הם חייבים להיות במנהרה! 1127 01:10:51,300 --> 01:10:54,133 תראה, טומי, אתה הולך ככה! 1128 01:11:00,642 --> 01:11:03,611 לְוַתֵר! אתה לא יכול לברוח מאיתנו! 1129 01:11:03,645 --> 01:11:07,342 אנחנו לא הולכים לפגוע בך! לְוַתֵר! 1130 01:11:17,960 --> 01:11:19,484 הם לא במנהרה. 1131 01:11:19,528 --> 01:11:21,723 בסדר, כולם, בחוץ. קדימה. 1132 01:11:21,763 --> 01:11:24,254 בוא נבדוק את הגבעות. כולם, זוזו. 1133 01:11:30,772 --> 01:11:35,209 מיילים, אני לא יכול להישאר ער עוד הרבה זמן. 1134 01:11:36,912 --> 01:11:39,608 אני חושב שכולם נעלמו עכשיו. 1135 01:11:39,648 --> 01:11:43,015 עדיף שנתחיל, או שנתחיל לעולם אל תגיע לכביש המהיר. 1136 01:12:41,209 --> 01:12:44,645 מיילס, מעולם לא שמעתי כל דבר כל כך יפה. 1137 01:12:44,680 --> 01:12:46,011 זה אומר שאנחנו לא היחידים שנותרו... 1138 01:12:46,048 --> 01:12:48,141 לדעת מהי אהבה. 1139 01:12:48,183 --> 01:12:51,346 הישאר כאן, והתפלל הם אנושיים כמו שהם נשמעים. 1140 01:12:51,386 --> 01:12:52,751 ביי, יקירי. 1141 01:13:47,242 --> 01:13:51,201 זו תחנת KCAA, מצעד המגש 24 שעות ביממה... 1142 01:13:51,246 --> 01:13:52,543 תחנת המוזיקה... 1143 01:14:23,178 --> 01:14:24,338 בקי. 1144 01:14:26,681 --> 01:14:27,909 בקי! 1145 01:14:32,654 --> 01:14:33,814 בקי? 1146 01:14:35,891 --> 01:14:37,654 בקי, איפה את?! 1147 01:14:37,692 --> 01:14:39,387 אני כאן, מיילס. 1148 01:14:42,197 --> 01:14:44,165 לא הלכת לישון? 1149 01:14:44,199 --> 01:14:45,666 אני כל כך עייף. 1150 01:14:45,700 --> 01:14:48,897 הם לא היו אנשים. זה היה יותר מהם. 1151 01:14:48,937 --> 01:14:50,598 הם מגדלים אלפים של תרמילים בחממות. 1152 01:14:50,639 --> 01:14:52,504 אנחנו חייבים לברוח. 1153 01:14:52,541 --> 01:14:54,566 אני מותש, מיילס. 1154 01:14:54,609 --> 01:14:56,600 אני לא מצליח. 1155 01:15:13,061 --> 01:15:15,723 אנחנו לא יכולים להגיע לזה בלי שינה. 1156 01:15:17,566 --> 01:15:19,557 כן, אנחנו יכולים. 1157 01:15:36,084 --> 01:15:40,043 הלכתי לישון, מיילס, וזה קרה. 1158 01:15:40,088 --> 01:15:41,885 הו, בקי. 1159 01:15:43,725 --> 01:15:45,022 הם צדקו. 1160 01:15:45,060 --> 01:15:47,028 מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך. 1161 01:15:47,062 --> 01:15:49,758 תפסיק להתנהג כמו טיפש, מיילים, וקבל אותנו. 1162 01:15:51,633 --> 01:15:52,930 לא. 1163 01:15:54,302 --> 01:15:55,701 לעולם! 1164 01:15:55,737 --> 01:15:59,330 הוא כאן! 1165 01:15:59,374 --> 01:16:01,501 קבל אותו! קבל אותו! 1166 01:16:09,751 --> 01:16:12,618 פחדתי הרבה פעמים בחיים שלי... 1167 01:16:12,654 --> 01:16:14,519 אבל לא ידעתי המשמעות האמיתית של פחד... 1168 01:16:14,556 --> 01:16:18,583 עד שנישקתי את בקי. 1169 01:16:18,627 --> 01:16:21,027 שינה של רגע, והילדה שאהבתי... 1170 01:16:21,062 --> 01:16:23,758 היה אויב לא אנושי רכון על ההרס שלי. 1171 01:16:23,798 --> 01:16:26,232 השינה של הרגע הזה היה מוות לנשמתה של בקי... 1172 01:16:26,268 --> 01:16:27,963 בדיוק כפי שהיה עבור ג'ק וטדי... 1173 01:16:28,003 --> 01:16:29,834 ודן קאופמן וכל השאר. 1174 01:16:29,871 --> 01:16:31,395 גופותיהם היו כעת מארחים... 1175 01:16:31,439 --> 01:16:34,840 מכיל צורה של חייזר של חיים, צורה קוסמית... 1176 01:16:34,876 --> 01:16:37,538 אשר, כדי לשרוד, חייב להשתלט על כל אדם. 1177 01:16:37,579 --> 01:16:39,342 אז רצתי, רצתי... 1178 01:16:39,381 --> 01:16:41,815 רצתי כמו ג'ימי הקטן רצה לפני כמה ימים. 1179 01:16:41,850 --> 01:16:43,977 התקווה היחידה שלי הייתה לברוח מסנטה מירה... 1180 01:16:44,019 --> 01:16:45,247 להגיע לכביש המהיר... 1181 01:16:45,287 --> 01:16:47,551 להזהיר את האחרים של מה שקורה. 1182 01:17:02,370 --> 01:17:04,167 לַחֲכוֹת! 1183 01:17:04,205 --> 01:17:06,673 תן לו ללכת! הם לעולם לא יאמינו לו. 1184 01:17:06,708 --> 01:17:08,198 עֶזרָה! עֶזרָה! 1185 01:17:08,243 --> 01:17:09,505 לַחֲכוֹת! 1186 01:17:09,544 --> 01:17:11,876 עֶזרָה! עֶזרָה! לַחֲכוֹת! 1187 01:17:13,081 --> 01:17:16,881 לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! עצור ותקשיב לי! 1188 01:17:16,918 --> 01:17:18,385 תקשיב לי! 1189 01:17:18,420 --> 01:17:22,379 האנשים האלה שבאים אחריי! הם לא בני אדם! 1190 01:17:22,424 --> 01:17:24,324 תקשיב לי! אנחנו בסכנה! 1191 01:17:24,359 --> 01:17:26,190 לך מפה! 1192 01:17:26,227 --> 01:17:28,695 אתה בסכנה! אָנָא! 1193 01:17:28,730 --> 01:17:30,322 לך מפה! קדימה! 1194 01:17:30,365 --> 01:17:31,798 תתחיל לזוז! 1195 01:17:31,833 --> 01:17:33,801 הם אחרי כולנו! 1196 01:17:33,835 --> 01:17:35,200 כולנו! 1197 01:17:35,236 --> 01:17:36,897 תקשיב לי! 1198 01:17:36,938 --> 01:17:40,203 אין בן אדם נשאר בסנטה מירה! 1199 01:17:41,476 --> 01:17:43,205 לְהַפְסִיק! 1200 01:17:43,244 --> 01:17:45,712 לַעֲצוֹר! אני צריך את עזרתכם! 1201 01:17:45,747 --> 01:17:47,214 משהו נורא קרה! 1202 01:17:47,248 --> 01:17:48,738 אתה שיכור! צאו מהרחוב! 1203 01:17:48,783 --> 01:17:50,774 לך מפה! קדימה! 1204 01:18:02,764 --> 01:18:05,255 האם אתה משוגע, אידיוט גדול? 1205 01:18:05,300 --> 01:18:08,736 מַבָּט! אתם טיפשים! אתה בסכנה! 1206 01:18:08,770 --> 01:18:11,238 אתה לא רואה? הם רודפים אחריך! 1207 01:18:11,272 --> 01:18:13,172 הם אחרי כולנו! 1208 01:18:13,208 --> 01:18:15,233 נשותינו, ילדינו, כולם! 1209 01:18:15,276 --> 01:18:17,369 הם כבר כאן! 1210 01:18:17,412 --> 01:18:25,408 אתה הבא בתור! 1211 01:18:33,428 --> 01:18:36,488 אתה לא מאמין מילה מזה, נכון? 1212 01:18:36,531 --> 01:18:38,123 בטח, זה פנטסטי, אבל זה קרה. 1213 01:18:38,166 --> 01:18:40,225 אל תשב שם סתם מודדים אותי לחולצת נצר! 1214 01:18:40,268 --> 01:18:42,759 תעשה משהו! תתקשר בטלפון! התקשר לעזרה! 1215 01:18:44,372 --> 01:18:46,738 מה התועלת? 1216 01:19:02,357 --> 01:19:05,292 מה אתה חושב? האם הפסיכיאטריה תעזור? 1217 01:19:05,326 --> 01:19:08,056 אם כל זה זה סיוט, כן. 1218 01:19:08,096 --> 01:19:09,393 כמובן שזה סיוט. 1219 01:19:09,431 --> 01:19:12,400 צמחים מעולם אחר להשתלט על בני אדם. 1220 01:19:12,434 --> 01:19:14,026 מטורף כמו ארנבת מרץ. 1221 01:19:17,205 --> 01:19:19,070 מה יש לנו כאן? 1222 01:19:19,107 --> 01:19:20,802 הוא ניהל את המשאית שלו דרך אור אדום. 1223 01:19:20,842 --> 01:19:22,707 אוטובוס גרייהאונד הכה אותו לרוחב... 1224 01:19:22,744 --> 01:19:23,972 והפיל אותו. 1225 01:19:24,012 --> 01:19:25,377 הכניסו אותו ל-O.R. 1226 01:19:25,413 --> 01:19:27,176 האם תשתלט על בנל בשבילי? 1227 01:19:27,215 --> 01:19:28,443 בְּהֶחלֵט. 1228 01:19:28,483 --> 01:19:29,882 עד כמה הוא נפגע? 1229 01:19:29,918 --> 01:19:32,443 שתי הרגליים, זרוע שמאל, שבור הכל לרסיסים. 1230 01:19:33,521 --> 01:19:35,113 היינו צריכים לחפור אותו... 1231 01:19:35,156 --> 01:19:38,751 מלמטה הכי הרבה דברים מוזרים שראיתי אי פעם. 1232 01:19:38,793 --> 01:19:40,090 איזה דברים? 1233 01:19:40,128 --> 01:19:41,254 אני לא יודע מה הם. 1234 01:19:41,296 --> 01:19:42,888 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 1235 01:19:42,931 --> 01:19:45,866 הם נראו כמו, אה, תרמילי זרעים גדולים ומעולים. 1236 01:19:45,900 --> 01:19:48,198 תרמילי זרעים? 1237 01:19:48,236 --> 01:19:49,726 איפה הייתה המשאית מגיע מ? 1238 01:19:49,771 --> 01:19:51,102 סנטה מירה. 1239 01:19:56,444 --> 01:19:59,743 הכנס לרדיו שלך ולהשמיע אזעקה מכל הנקודות. 1240 01:19:59,781 --> 01:20:01,612 חסום את כל הכבישים המהירים ותעצור את כל התנועה... 1241 01:20:01,649 --> 01:20:04,140 ולהתקשר לכל רשויות החוק סוכנות במדינה. 1242 01:20:05,954 --> 01:20:08,923 מפעיל, תביא לי את הפדרל משרד החקירות. 1243 01:20:08,957 --> 01:20:10,288 כן, זה מקרה חירום!