1
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
2
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
3
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
4
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
5
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
6
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НЕМСКИ)
7
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
8
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
9
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Докато съм много запознат
с теб и семейството ти,
10
00:07:41,711 --> 00:07:45,382
Няма как да знам
ако сте запознати
с това, което съм.
11
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Наясно ли си
на моето съществуване?
12
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
да
13
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
Това е добре
14
00:07:52,305 --> 00:07:56,393
Сега, наясно ли сте
работата, която ми беше наредена
за извършване във Франция?
15
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
да
16
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Моля, кажете ми
това, което сте чули.
17
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
чувал съм
18
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
че фюрерът ви е поставил
отговарящ за закръглянето
евреите заминават във Франция
19
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
които или се крият
или минава за езичник.
20
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Фюрерът не можеше да има
сам го каза по-добре.
21
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
Но смисълът
от вашето посещение,
22
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
колкото и приятно да е,
е мистериозен за мен.
23
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Германците погледнаха
къщата ми преди девет месеца
за укриване на евреи
24
00:08:32,178 --> 00:08:33,847
и не намери нищо.
25
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Наясно съм с това.
26
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
Прочетох докладите
от тази област.
27
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
Но като всяко предприятие,
когато е под ново управление,
28
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
винаги има
леко дублиране
на усилията,
29
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
повечето от тях са завършени
загуба на време, но нужди
все пак да се направи.
30
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Имам само няколко въпроса,
мосю Лападит.
31
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
Ако можете да ми помогнете
с отговори,
32
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
моят отдел може да затвори
досието на вашето семейство.
33
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
сега,
34
00:09:16,890 --> 00:09:21,144
преди окупацията,
имаше четирима евреи
семейства в този район,
35
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
всички млекопроизводители
като себе си.
36
00:09:25,899 --> 00:09:30,487
Долеракс, Ролинс,
Ловитите
37
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
и семейство Драйфъс.
38
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
правилно ли е
39
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
доколкото ми е известно,
40
00:09:36,868 --> 00:09:40,330
това бяха еврейските семейства
сред млекопроизводителите.
41
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Г-н полковник,
би ли ви безпокоило
ако изпушех лулата си?
42
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
(СМИХВА се) Моля,
мосю Лападит,
43
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
това е твоята къща,
настанете се удобно.
44
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Сега според
към тези документи,
45
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
всички еврейски семейства
в тази област са били
отчетени
46
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
с изключение на Драйфъсови.
47
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
Някъде през последната година
ще се появи
те са изчезнали.
48
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Което ме води
до заключението, че имат
или успяха да избягат
49
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
или някой
е много успешно
скривайки ги.
50
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
Какво сте чули
за семейство Драйфюс,
мосю Лападит?
51
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Само слухове.
52
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Обичам слуховете!
53
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Фактите могат да бъдат
толкова подвеждащо,
54
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
където слуховете,
вярно или невярно,
често са разкриващи.
55
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
И така, мосю LaPadite,
56
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
какви слухове сте чували
относно семейство Драйфюс?
57
00:10:31,214 --> 00:10:32,173
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
58
00:10:32,257 --> 00:10:35,385
отново
това е само слух,
59
00:10:35,468 --> 00:10:41,766
но чухме Драйфъс
бяха стигнали до Испания.
60
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
(ИЗГЪРГВАНЕ НА КИБРИТЕНИ ПЛЕЧКИ)
61
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
И така, слуховете, които сте чули
са били на бягство?
62
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
(СЪГЛАСЯВА СЕ НА ФРЕНСКИ)
63
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
да
64
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
Никога не са се срещали
семейство Драйфъс,
бихте ли ми потвърдили
65
00:11:02,579 --> 00:11:05,874
точните членове
на домакинството
и техните имена?
66
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
67
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
имаше
пет от тях.
68
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Бащата, Джейкъб.
69
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Съпруга, Мирам.
70
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
И брат й, Боб.
71
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
На колко години е Боб?
72
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Тридесет, 31.
73
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
Продължи.
74
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
и децата,
75
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Амос
76
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
и Шозана.
77
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Възрастта на децата?
78
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
(ВЪЗДИШКИ)
79
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
Амос беше на девет или десет години.
80
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
А Шозана?
81
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
И Шозана беше
82
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
18 или 19.
Не съм много сигурен.
83
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Е, предполагам
това трябва да го направи.
84
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
(ЗАТВАРЯНЕ С ЦИП)
85
00:12:39,842 --> 00:12:44,264
Въпреки това, преди да отида,
може ли още една чаша
от вашето вкусно мляко?
86
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Но разбира се.
87
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Господин Лападит,
88
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
наясно ли си с псевдонима
хората на Франция
са ми дали?
89
00:13:04,200 --> 00:13:05,243
(ВЪЗДИШКИ)
90
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
нямам интерес
в такива неща.
91
00:13:08,788 --> 00:13:11,499
Но вие сте наясно
от това, което ме наричат.
92
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
наясно съм.
93
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Какво си наясно?
94
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
(БЛАГОДАРЯ
НА ФРЕНСКИ)
95
00:13:28,891 --> 00:13:30,435
Че те викат
"Ловецът на евреи".
96
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Точно така.
97
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
разбирам
твоят трепет
в повтарянето му.
98
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
Хайдрих явно
мрази псевдонима
99
00:13:39,485 --> 00:13:42,155
добрите хора на Прага
са му дарили.
100
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Всъщност защо би мразил
името "палачът"
е объркващо за мен.
101
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Изглежда, че има
направи всичко в
силата му да го спечели.
102
00:13:48,995 --> 00:13:52,248
Сега аз, от друга страна,
обичам неофициалното си заглавие
103
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
именно защото
Заслужил съм го.
104
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Характеристиката, която ме прави
толкова ефективен ловец
на евреите е,
105
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
за разлика от повечето
немски войници,
106
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Мога да мисля като евреин
107
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
където само могат
мисли като германец.
108
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
(СМЕХАНЕ) По-точно,
немски войник.
109
00:14:17,940 --> 00:14:22,904
Сега, ако трябва да се определи
какъв атрибут на германеца
people share with a beast,
110
00:14:23,446 --> 00:14:26,991
това би било хитростта
и хищническия инстинкт
на ястреб.
111
00:14:27,450 --> 00:14:31,287
Но ако трябва да се определи
какви качества споделят евреите
със звяр,
112
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
би било
тази на плъха.
113
00:14:36,292 --> 00:14:40,129
Фюрерът и Гьобелс
каза пропагандата
почти същото нещо.
114
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Но къде са нашите заключения
различават се,
115
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
е не смятам
сравнението е обида.
116
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
Помислете за момент
светът, в който живее плъхът.
117
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
Това е враждебен свят,
наистина.
118
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Ако плъхът избяга
през входната ти врата,
точно сега,
119
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
бихте ли го поздравили
с враждебност?
120
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
Предполагам, че бих.
121
00:15:05,405 --> 00:15:06,948
Правил ли е някога плъх
нещо за теб
122
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
да създаде тази враждебност
чувстваш ли се към тях?
123
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Плъховете разпространяват болести.
Те хапят хората.
124
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Плъховете бяха причината
от бубонната чума,
но това е преди време.
125
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Предлагам ви всяка болест
плъх може да се разпространи,
126
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
катерица може
еднакво носят.
127
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Бихте ли се съгласили?
128
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
(СЪГЛАСЯВА СЕ НА ФРЕНСКИ)
129
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
И все пак предполагам, че не го правите
споделят същата враждебност
с катерици
130
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
което правиш с плъхове,
правиш ли
131
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
не
132
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
И все пак и двамата са гризачи,
не са ли
133
00:15:35,435 --> 00:15:39,439
И с изключение на опашката,
дори по-скоро си приличат,
нали?
134
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
It's an interesting thought,
Г-н полковник.
135
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Колкото и да е интересно
както може да бъде мисълта,
136
00:15:45,528 --> 00:15:48,781
не прави
една разлика
на това как се чувстваш.
137
00:15:51,117 --> 00:15:55,204
Ако беше плъх
да вляза тук,
точно сега, докато говоря
138
00:15:56,330 --> 00:16:00,168
бихте ли го поздравили
с чинийка
от вашето вкусно мляко?
139
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
Вероятно не.
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Не мислех така.
141
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Не ги харесваш.
142
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Ти наистина не знаеш
защо не ги харесваш.
143
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Всичко, което знаете е
намирате ги за отблъскващи.
144
00:16:13,264 --> 00:16:16,309
Следователно,
немски войник
извършва обиск
145
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
от заподозряна къща
на укриване на евреи.
146
00:16:19,854 --> 00:16:21,439
Къде гледа ястребът?
147
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Той гледа в плевнята,
той гледа на тавана,
той гледа в мазето,
148
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
той гледа навсякъде
щеше да се скрие.
149
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Но има толкова много места
никога нямаше да се случи
на ястреб да се скрие.
150
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Причината обаче
фюрерът ме доведе
край моите Алпи в Австрия
151
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
и ме постави вътре
Френската крава държава днес е
защото ми хрумва.
152
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Защото съм наясно
какви страхотни подвизи
човешките същества са способни
153
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
след като изоставят достойнството.
154
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Може ли да си изпуша лулата
също така?
155
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
Моля, Хер полковник,
чувствай се като у дома си.
156
00:17:11,405 --> 00:17:16,452
Сега работата ми диктува
157
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
че трябва да имам моите хора
влезте в дома си
158
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
и поведение
щателно претърсване
159
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
преди да мога официално
пресечете името на семейството си
извън моя списък.
160
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
И ако има такива
нередности, които трябва да бъдат открити,
бъдете сигурни, че ще бъдат.
161
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Това е, освен ако нямате
нещо да ми кажеш
162
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
което прави провеждането
на ненужно търсене.
163
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Мога да добавя също,
че всяка информация
164
00:17:46,607 --> 00:17:51,279
това прави изпълнението
от моя дълг по-лесно няма
бъдете посрещнати с наказание.
165
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
Всъщност точно обратното.
Ще бъде посрещнато с награда.
166
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
И тази награда ще бъде,
167
00:17:57,535 --> 00:18:00,329
вашето семейство ще спре
да бъдат тормозени по всякакъв начин
168
00:18:00,413 --> 00:18:04,834
от немската армия
по време на останалата ни част
окупация на вашата страна.
169
00:18:15,511 --> 00:18:18,848
Приютяваш врагове
на държавата, нали?
170
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
да
171
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Вие ги приютявате
под вашите подови дъски,
ти не си ли
172
00:18:34,655 --> 00:18:35,698
да
173
00:18:38,534 --> 00:18:41,579
Посочете ми областите
където се крият.
174
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Тъй като не съм чувал
всяко безпокойство,
175
00:19:04,060 --> 00:19:07,772
предполагам,
докато те слушат,
те не говорят английски.
176
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
да
177
00:19:12,818 --> 00:19:15,655
Ще се върна обратно
на френски сега и те искам
да следват моя маскарад.
178
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
това ясно ли е
179
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(ДУШКИ)
180
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
да
181
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
182
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
(ШЪМАНЕ)
183
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Това е момичето.
184
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
(ридания)
185
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
(ВЪЗИКЛИЧА)
186
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
(Задъхан)
187
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
Au revoir, Шозана!
188
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
АЛДО: Десет хижи!
190
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
името ми е
Лейтенант Алдо Рейн.
191
00:21:37,755 --> 00:21:41,717
И сглобявам
специален екип,
и имам нужда от осем войници.
192
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Осем евреи
американски войници.
193
00:21:45,679 --> 00:21:49,475
Сега всички вие може да сте
чух слухове за
армада ще се случи скоро.
194
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
Е, ще си тръгваме
малко по-рано.
195
00:21:53,479 --> 00:21:56,774
Ще бъдем
падна във Франция
облечени като цивилни.
196
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
След като сме
във вражеска територия,
197
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
като бушинг
партизанска армия,
198
00:22:02,363 --> 00:22:05,741
ние ще бъдем
прави едно нещо
и само едно нещо.
199
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Убиване на нацисти.
200
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
аз не знам
за всички вас,
201
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
но със сигурност не го направих
слез от проклетия
Смоуки планини,
202
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
пресечете 5000 мили вода,
бий пътя ми
през половината Сицилия
203
00:22:18,420 --> 00:22:22,842
и скочи от шибан
самолет за обучение на нацистите
уроци по човечност.
204
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Нацистите нямат човечност.
205
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
Те са пехотата
на мразещ евреите,
маниак масов убиец
206
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
и те се нуждаят
да бъдат унищожени.
207
00:22:31,976 --> 00:22:36,313
Ето защо всеки и всеки
кучи син намираме
облечен в нацистка униформа,
208
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
те ще умрат.
209
00:22:41,569 --> 00:22:44,989
Сега аз съм пряк потомък
на планинския човек
Джим Бриджър.
210
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
Това означава, че имам
малко индианец в мен.
211
00:22:47,283 --> 00:22:51,537
И нашия боен план
ще бъде това на
съпротива на Apache.
212
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
Ще бъдем жестоки
на германците.
213
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
И чрез нашата жестокост,
те ще знаят кои сме.
214
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
И те ще намерят
доказателството за нашата жестокост
215
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
в изкормения,
разчленен
216
00:23:03,132 --> 00:23:06,802
и обезобразени тела
на техните братя
оставяме след себе си.
217
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
И германецът няма да може
да си помогнат
218
00:23:09,471 --> 00:23:13,225
но представете си жестокостта
братята им издържаха
в нашите ръце,
219
00:23:13,893 --> 00:23:17,313
и нашите токчета на ботушите
и острието на нашите ножове.
220
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
И германеца
ще се разболее от нас.
221
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
И германеца
ще говори за нас.
222
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
И германеца
ще се страхуват от нас.
223
00:23:26,155 --> 00:23:28,657
И когато германецът
затварят очи през нощта
224
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
и те са измъчвани
от тяхното подсъзнание
за злото, което направиха,
225
00:23:32,119 --> 00:23:35,831
ще бъде с мисли за нас
с които са измъчвани.
226
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Звучи добре?
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,252
ВСИЧКИ: Да, сър!
228
00:23:41,587 --> 00:23:43,380
Това ми харесва да чувам.
229
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Но получих едно предупреждение
за всички вас, бъдещи воини.
230
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Когато се присъедините към моята команда,
поемате на дебит.
231
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
Дебит, който ми дължиш,
лично.
232
00:23:55,392 --> 00:23:59,980
Всеки човек
под мое командване
ми дължи 100 нацистки скалпа.
233
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
И искам моите скалпове.
234
00:24:03,400 --> 00:24:08,614
И всички вие ще ме получите
100 нацистки скалпа взети от
главите на 100 мъртви нацисти.
235
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Или ще умрете опитвайки се!
236
00:24:12,576 --> 00:24:12,816
(ВИК НА НЕМСКИ)
237
00:24:12,826 --> 00:24:14,370
(ВИК НА НЕМСКИ)
238
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
239
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)
240
00:25:21,937 --> 00:25:23,439
(КЛИЕСТ ГОВОРИ НЕМСКИ
НА ИНТЕРКОМ)
241
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
(KLIEST ГОВОРИ НЕМСКИ)
242
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
(KLIEST ГОВОРИ НЕМСКИ)
243
00:26:06,940 --> 00:26:09,151
(БУЦ ГОВОРИ НЕМСКИ)
244
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
(ГЕДАЛИ СЕ СМЕЯТ)
245
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Хей, Хиршберг.
246
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Изпратете този Краут
сержант.
247
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
ХИРШБЕРГ: Вие. върви
248
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Сержант
Вернер Рахтман.
249
00:27:36,697 --> 00:27:39,241
Лейтенант Алдо Рейн.
Радвам се да се запознаем.
250
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Знаете какво
"седни" означава, Вернер?
251
00:27:41,910 --> 00:27:43,704
да
След това седнете.
252
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Как е английският ти,
Вернер?
253
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
Защото ако трябва,
имаме няколко
колеги, които могат да превеждат.
254
00:27:51,587 --> 00:27:52,671
Уики тук,
255
00:27:52,754 --> 00:27:56,008
австрийски евреин,
измъкна се по дяволите от Мюнхен
докато получаването беше добро.
256
00:27:56,091 --> 00:28:00,012
Станах американец, взех го в армия,
върни се, за да ти дам всичко
за какво.
257
00:28:00,554 --> 00:28:03,182
Още един там горе
може да сте запознати с.
258
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Сержант Хюго Стиглиц.
259
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Чували ли сте за него?
260
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Всички в немската армия
е чувал за Хюго Стиглиц.
261
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(ГЕДАЛИ СЕ СМЕЯТ)
262
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ: Причината
за знаменитостта на Хюго Стиглиц
263
00:28:25,495 --> 00:28:27,623
сред немски войници
е просто.
264
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Като военнослужещ в Германия,
той уби 13 служители на Гестапо.
265
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Вместо да го поставите
срещу стена,
266
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
Върховното командване
реши да го изпрати
обратно в Берлин
267
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
да бъдеш пример за.
268
00:28:56,693 --> 00:29:00,447
Излишно е да казвам,
веднъж копелетата
чух за него,
269
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
той никога не е стигнал до там.
270
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(ЗАДЪХВАНЕ)
271
00:29:39,361 --> 00:29:41,238
Сержант Хюго Стиглиц?
272
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
Лейтенант Алдо Рейн.
Това са копелетата.
273
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
Чували ли сте някога за нас?
274
00:29:50,372 --> 00:29:52,958
Просто искаме да кажем
ние сме големи фенове
на вашата работа.
275
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Когато дойде
за убиване на нацисти...
276
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
(МЪЖ СТЕНЕ)
277
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
...Мисля, че показваш
голям талант.
278
00:29:59,756 --> 00:30:03,552
И се гордея със себе си
за това, че имаш око
за такъв талант.
279
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Но вашият статус
като нацистки убиец
все още е любител.
280
00:30:11,310 --> 00:30:14,313
Всички идваме тук, за да видим
ако искате да станете професионалист.
281
00:30:18,734 --> 00:30:18,932
(ГЕДАЛИ СЕ СМЕЯТ)
282
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
(ГЕДАЛИ СЕ СМЕЯТ)
283
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
Мога ли да предположа
знаеш ли кои сме ние
284
00:30:23,530 --> 00:30:24,865
Ти си Алдо Апачът.
285
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
(КОПИЛЕТА ВИЧАТ)
286
00:30:27,284 --> 00:30:28,702
Вернер,
ако сте чули за нас,
287
00:30:28,785 --> 00:30:31,455
вероятно сте чували
ние не сме в
затворнически бизнес.
288
00:30:31,538 --> 00:30:35,459
Ние в убиващия нацист
бизнес и, братовчед,
бизнесът процъфтява.
289
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
ХИРШБЕРГ:
(СМЕЕ СЕ) О, да.
290
00:30:37,419 --> 00:30:39,963
Това оставя два пътя
можем да изиграем това.
291
00:30:40,047 --> 00:30:42,257
Или да те убия
или да те пусна.
292
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Независимо дали отиваш или не
да напусне този ров жив
293
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
зависи изцяло от вас.
294
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Нагоре по пътя парче,
има овощна градина.
295
00:30:54,436 --> 00:30:58,857
Освен теб знаем, че има
поредната шибана патрулка на Краут
тук някъде.
296
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
Ако този патрул беше
да има някакви крак снимки,
297
00:31:01,943 --> 00:31:04,905
тази овощна градина би била
проклето снайперистко удоволствие.
298
00:31:06,114 --> 00:31:09,451
Така че, ако някога искате да ядете
пак сандвич с кисело зеле,
299
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
трябва да ми покажеш
тази тук карта къде се намират.
300
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Трябва да ми кажеш
колко са,
и трябва да ми кажеш
301
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
каква артилерия
те носят със себе си.
302
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(ПРИСМИВАНЕ)
303
00:31:22,631 --> 00:31:26,843
Не можете да очаквате от мен да разкрия
информация, която би
изложи живота на германците в опасност.
304
00:31:27,886 --> 00:31:31,890
Е, сега, Вернер, това е
къде грешите, защото
точно това очаквам.
305
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
Трябва да знам за
Германци се крият по дърветата.
306
00:31:34,935 --> 00:31:38,105
И трябва да ми кажеш.
И трябва да ми кажеш
точно сега
307
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Сега, просто вземете това
твой пръст
308
00:31:40,899 --> 00:31:44,236
и посочете това
тук карта къде това
провежда се парти,
309
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
колко идват
и какво са донесли
да играя с.
310
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Отказвам с уважение,
господине
311
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
(ПОТУПВАНЕ НА ПРИЛЕП)
312
00:31:59,418 --> 00:32:00,752
Чу ли това?
313
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
да
314
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
Това е сержант
Дони Доновиц.
315
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Може да го познавате по-добре
по прякора си.
316
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
Мечката евреин.
317
00:32:14,474 --> 00:32:18,478
Сега, ако сте чували за Алдо
Apache, трябва да имате
чух за Мечката евреин.
318
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
Чух за Мечката евреин.
319
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Какво чу?
320
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
Побеждава немски войници
с клуб.
321
00:32:25,485 --> 00:32:29,197
Той им разбива мозъците
с бейзболна бухалка,
какво прави.
322
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
И, Вернер,
ще те попитам
един последен проклет път,
323
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
и ако все още
с уважение отказвам,
324
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
обаждам се
Мечката евреин свърши.
325
00:32:35,787 --> 00:32:37,706
Той ще вземе
тази голяма негова бухалка,
326
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
и той си отива
да ти бия задника
до смърт с него.
327
00:32:44,254 --> 00:32:46,089
Сега вземи своя
Wiener-schnitzeI-licking
пръст
328
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
и посочете на тази карта
това, което искам да знам.
329
00:32:57,267 --> 00:32:58,560
майната ти
330
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
И вашите еврейски кучета.
331
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
(ГЕДАЛИ СЕ СМЕЯТ)
332
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(ГОДОВЕ РЪкопляскане)
333
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Всъщност, Вернер,
всички сме гъделичкани
да те чуя да казваш това.
334
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
честно казано,
гледам как Дони бие
Нацистите до смърт
335
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
е най-близкото, което някога сме получавали
да отидеш на кино. Дони!
336
00:33:11,573 --> 00:33:12,699
ДОНИ: Да?
337
00:33:12,782 --> 00:33:15,327
Докара ни германец тук
който иска да умре
за страна.
338
00:33:15,410 --> 00:33:16,745
Задължете го.
339
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(ПОТУПВАНЕ НА ПРИЛЕП)
340
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
(ПРОДЪЛЖАВА ПОТУПВАНЕТО)
341
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
(ГОДНИЦИ НАВЕСЯВАТ)
342
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
Разбрахте ли това
за убийството на евреи?
343
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Храброст.
344
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
(ВЪЗИКЛИЧАВАТ КОПИЛЕТА)
345
00:34:43,832 --> 00:34:44,958
да!
346
00:34:47,586 --> 00:34:49,921
КОЛЕЛЕ 1: О, не!
КОЛЕЛЕ 2: О, не!
347
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Дони!
348
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
БАСТЪР: Да, Дони!
349
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
За сега щях да се осрам
моите панталони, ако бях на твое място.
350
00:34:56,011 --> 00:34:57,345
(СМЯХА СЕ)
351
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Шибаният Теди Уилямс
го чука от парка!
352
00:35:00,181 --> 00:35:03,768
Фенуей Парк е на крака
за Teddy Fucking Ballgame!
353
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Той отиде на двора на този,
на шибаната улица Лансдаун!
354
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
ти!
355
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
по дяволите
Хиршберг!
356
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
Дони, донеси другия
тук. жив!
357
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Ставай по дяволите!
Разбийте тестото.
Вие сте на палубата!
358
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
Две попадения. ударих те,
ударихте земята.
359
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
английски?
360
00:35:25,373 --> 00:35:26,333
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
361
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
АЛДО: Уики.
362
00:35:31,212 --> 00:35:33,173
Питай го
ако иска да живее.
363
00:35:33,256 --> 00:35:35,383
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)
364
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Кажете му да посочи
на тази карта
немската позиция.
365
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
366
00:35:40,805 --> 00:35:42,557
(ГЕДАЛИ СЕ СМЕЯТ)
367
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
Попитайте го колко немци.
368
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)
369
00:35:46,728 --> 00:35:48,355
Около около 12.
370
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
Каква артилерия?
371
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)
372
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
373
00:35:59,741 --> 00:36:00,992
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
374
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Сега, когато докладвате
какво се случи тук,
375
00:36:03,328 --> 00:36:06,998
не можеш да им кажеш
ти ни каза това, което ни каза.
Ще те застрелят.
376
00:36:07,082 --> 00:36:11,002
Те ще искат да знаят
защо си толкова специален,
оставяме те да живееш.
377
00:36:11,086 --> 00:36:14,756
Затова им кажи, оставяме те да живееш
за да можете да разпространявате
думата през редиците
378
00:36:14,839 --> 00:36:17,300
какво ще се случи
на всеки нацист, който намерим.
379
00:36:17,884 --> 00:36:20,220
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
380
00:36:29,187 --> 00:36:30,814
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
381
00:36:39,864 --> 00:36:43,118
Сега, когато оцеляхте
войната, когато се прибереш у дома,
какво ще правиш
382
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
383
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
384
00:36:49,249 --> 00:36:51,459
УИКИ: Той си отива
да прегърне майка си.
385
00:36:52,585 --> 00:36:53,545
(СНИМКИ)
386
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
Е, не е ли хубаво?
387
00:36:55,588 --> 00:36:57,298
Попитайте дали ще ходи
да свали униформата си.
388
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(УИКИ ГОВОРИ НЕМСКИ)
389
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
(БУЦ ГОВОРИ НЕМСКИ)
390
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
УИКИ: Той си отива
да го изгори.
391
00:37:04,556 --> 00:37:07,267
Да, това е
какво си мислехме.
Това не ни харесва.
392
00:37:08,309 --> 00:37:12,230
Вижте, ние харесваме
нашите нацисти в униформи.
По този начин можете да ги забележите.
393
00:37:12,313 --> 00:37:13,857
Просто така.
394
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
395
00:37:18,486 --> 00:37:22,741
Но ти свали тази униформа,
никой няма да разбере
ти си нацист.
396
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
И това не седи
добре с нас.
397
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
398
00:37:30,165 --> 00:37:33,668
Така че ще ви дам
малко нещо
не можеш да свалиш.
399
00:37:45,847 --> 00:37:49,517
Знаете ли, лейтенант,
получаваш
доста добър в това.
400
00:37:49,976 --> 00:37:53,146
Знаеш как
стигнем до Карнеги Хол,
нали
401
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Практикувайте.
402
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
403
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
404
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
(ВЪЗИКЛИЧА)
405
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
406
00:39:29,826 --> 00:39:30,952
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
407
00:39:35,623 --> 00:39:37,250
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
408
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(СМЕЕ СЕ)
409
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
410
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
(ВЪЗДИШКИ)
411
00:42:14,949 --> 00:42:16,576
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
412
00:42:19,370 --> 00:42:20,705
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
413
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
(КИХИ СЕ ВЪЗВЪЛНЕНО)
414
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(ИЗДИШВА)
415
00:43:03,331 --> 00:43:04,916
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
416
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
417
00:43:07,085 --> 00:43:08,294
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
418
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
(СМЯХА СЕ)
419
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
420
00:43:35,738 --> 00:43:37,198
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
421
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
422
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
423
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
424
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО)
425
00:44:16,946 --> 00:44:18,531
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
426
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
427
00:44:24,579 --> 00:44:27,081
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
428
00:44:29,542 --> 00:44:31,252
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)
429
00:44:35,756 --> 00:44:36,841
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
430
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
(ОФИЦЕРЪТ ВЪЗИЗКЛИЧИ)
431
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(ОФИЦЕРИ БЪРБЯТ)
432
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
433
00:44:53,941 --> 00:44:55,443
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
434
00:44:56,569 --> 00:44:58,529
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
435
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(ИЗДИШВА)
436
00:45:47,078 --> 00:45:48,246
(СМИХВА се)
437
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
(СМЕЕ СЕ)
438
00:46:37,253 --> 00:46:38,796
(КАЗВАНЕ СБОГУВАНЕ
НА ФРЕНСКИ)
439
00:46:43,384 --> 00:46:45,052
(ШОФЬОР ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
440
00:46:46,387 --> 00:46:47,930
(ГОВОРИ
ФРЕНСКИ)
441
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
442
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
443
00:47:11,620 --> 00:47:13,164
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
444
00:47:26,886 --> 00:47:28,471
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
445
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
446
00:47:32,892 --> 00:47:34,852
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
447
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
448
00:47:40,232 --> 00:47:42,276
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
449
00:47:42,777 --> 00:47:44,403
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
450
00:48:06,592 --> 00:48:07,635
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
451
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
452
00:48:28,989 --> 00:48:30,950
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
453
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
(СМЯХА СЕ)
454
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
(Гьобелс се смее)
455
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
456
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
457
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
(ГЬОБЕЛС ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
458
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
459
00:49:04,400 --> 00:49:06,193
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
460
00:49:22,209 --> 00:49:23,794
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
461
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
(ФРЕДРИК СЕ СМЕЕ)
462
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
463
00:49:36,015 --> 00:49:37,516
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
464
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(Задъхан)
465
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
(БРЕЙ)
466
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
467
00:49:45,733 --> 00:49:47,651
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
468
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
469
00:50:15,137 --> 00:50:16,889
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
470
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
(ПРЕВОД НА ФРЕНСКИ)
471
00:50:24,146 --> 00:50:25,981
(ПРЕВОД НА ФРЕНСКИ)
472
00:50:32,446 --> 00:50:34,281
(ПРЕВОД НА ФРЕНСКИ)
473
00:50:53,133 --> 00:50:54,969
(ПРЕВОДАЧ
ГОВОРЯ ФРЕНСКИ)
474
00:51:02,142 --> 00:51:03,811
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
475
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
476
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
(КАШЛИЦА)
477
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
478
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
479
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
480
00:51:45,603 --> 00:51:46,770
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
481
00:51:51,775 --> 00:51:53,152
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
482
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
(ПРЕВОДАЧ
ГОВОРЯ ФРЕНСКИ)
483
00:51:54,945 --> 00:51:55,988
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
484
00:52:00,951 --> 00:52:02,328
(ПРЕВОД НА НЕМСКИ)
485
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
(ГЬОБЕЛС ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
486
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
(ПРЕВОД НА НЕМСКИ)
487
00:52:10,461 --> 00:52:11,837
(ПРИСМИВА се)
488
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
489
00:53:03,931 --> 00:53:05,099
(СМИХВА се)
490
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
(СМЯХА СЕ)
491
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
(ПРЕВОД НА ФРЕНСКИ)
492
00:53:58,444 --> 00:54:00,654
(ФРЕДРИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
493
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
494
00:54:17,963 --> 00:54:20,299
ХАНС: Au revoir, Шозана!
495
00:54:20,674 --> 00:54:22,801
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
496
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
497
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
(СМЯХА СЕ)
498
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
(ХАНС ГОВОРИ НЕМСКИ)
499
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
(ФРЕДРИК ГОВОРИ НЕМСКИ)
500
00:54:45,949 --> 00:54:48,076
(ХАНС ГОВОРИ НЕМСКИ)
501
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
(ФРЕДРИК ГОВОРИ НЕМСКИ)
502
00:55:02,716 --> 00:55:04,718
(ГОВОРИ ГЬОБЕЛС
НЕМСКИ)
503
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
(ХАНС ГОВОРИ НЕМСКИ)
504
00:55:29,827 --> 00:55:31,703
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
505
00:55:34,414 --> 00:55:35,791
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
506
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(СМИХВА се)
507
01:00:47,477 --> 01:00:48,812
(ЗАДЪХВАНЕ)
508
01:00:51,439 --> 01:00:53,775
(ГЬОБЕЛС ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
509
01:01:06,163 --> 01:01:07,414
(СМЕЕ СЕ)
510
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
(ПРЕВОДАЧ
ГОВОРЯ ФРЕНСКИ)
511
01:01:11,543 --> 01:01:13,128
(ШОСАННА
ГОВОРЯ ФРЕНСКИ)
512
01:01:14,087 --> 01:01:16,173
(ГЬОБЕЛС ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
513
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
514
01:01:46,953 --> 01:01:48,830
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
515
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
(ПРИСМИВА се)
516
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ:
По това време 35 милиметра
нитратният филм беше толкова запалим
517
01:02:39,172 --> 01:02:42,217
че дори не бихте могли
докарайте макара в трамвая.
518
01:02:42,425 --> 01:02:44,135
Хей, не можеш
доведи ги тук
на обществено превозно средство.
519
01:02:44,219 --> 01:02:45,637
- Това са филми,
нали?
- да
520
01:02:45,720 --> 01:02:47,389
Тогава те са запалими.
Хайде, скачайте.
521
01:02:47,555 --> 01:02:51,393
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ: Защото
нитратен филм изгаря
три пъти по-бързо от хартия.
522
01:02:55,021 --> 01:02:57,065
Shosanna има колекция
523
01:02:57,148 --> 01:03:02,195
от над 350 нитрати
филмови разпечатки.
524
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
525
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
526
01:04:09,804 --> 01:04:11,681
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
527
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
МЪЖ: Насам,
лейтенант.
528
01:04:33,787 --> 01:04:35,121
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
529
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
Лейтенант Арчи Хикокс
докладване, сър.
530
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
Генерал Ед Фенек.
На спокойствие, Хикокс.
531
01:04:42,504 --> 01:04:43,713
пиене?
532
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Ако ми предложиш скоч
и обикновена вода, можех да пия
скоч и обикновена вода.
533
01:04:49,761 --> 01:04:53,348
Това момче, лейтенант.
Направи го сам като
добър човек, става ли?
534
01:04:53,431 --> 01:04:55,433
Лентата е в глобуса.
535
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
Нещо за себе си,
сър?
536
01:05:01,981 --> 01:05:05,151
Уиски. Направо.
Няма боклуци в него.
537
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Тук пише, че
говориш немски свободно.
538
01:05:09,406 --> 01:05:11,366
Като Katzenjammer Kid.
539
01:05:11,449 --> 01:05:14,077
И вашата професия
преди войната?
540
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Аз съм филмов критик.
541
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
Избройте вашите постижения.
542
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
Е, сър,
такива каквито са,
543
01:05:19,958 --> 01:05:24,504
Пиша рецензии и статии
за публикация т.нар
Филми и режисьори,
544
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
и съм имал
издадени две книги.
545
01:05:27,340 --> 01:05:30,927
Впечатляващо.
Не бъдете скромни, лейтенант.
Какви са заглавията им?
546
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Първата книга
беше наречено
547
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
Изкуството на очите, сърцето
и умът: изследване на
Немското кино през 20-те години.
548
01:05:36,683 --> 01:05:40,520
И вторият беше извикан
Двадесет и четири рамка да Винчи.
549
01:05:40,603 --> 01:05:45,942
Това е филм с подтекст
критика изследване на творбата
на немския режисьор G.W. Пабст.
550
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Какво трябва да
пия, сър?
551
01:05:48,111 --> 01:05:49,362
добре...
552
01:05:50,613 --> 01:05:52,574
Долу Хитлер.
553
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
По целия път надолу, сър.
554
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
да
555
01:05:59,372 --> 01:06:03,460
Познат ли си
с немското кино
под Третия райх?
556
01:06:05,336 --> 01:06:09,549
да Очевидно не съм
видял някой от направените филми
през последните три години,
557
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
но ми е познато.
558
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
Обяснете ми го.
559
01:06:13,678 --> 01:06:14,721
Извинете, сър?
560
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
Е, това малко бягство
от нашите изисква знание
на немската филмова индустрия
561
01:06:19,142 --> 01:06:24,314
под Третия райх.
Обяснете ми UFA
при Гьобелс.
562
01:06:26,483 --> 01:06:28,860
Гьобелс смята
филмите, които прави
563
01:06:28,943 --> 01:06:32,197
да бъде началото
на нова ера
в немското кино.
564
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
Алтернатива
на това, което смята
565
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
еврейско-германският
интелектуално кино
от 20-те,
566
01:06:38,077 --> 01:06:40,747
и контролираните от евреите
догмата на Холивуд.
567
01:06:40,830 --> 01:06:42,415
как е той
568
01:06:42,957 --> 01:06:45,543
Ужасно съжалявам, сър.
Още веднъж?
569
01:06:46,002 --> 01:06:50,590
Казвате, че иска
да се бори с евреите
в собствената си игра.
570
01:06:51,591 --> 01:06:54,594
Е, в сравнение с,
да речем Луис Б. Майер,
571
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
как е той
572
01:06:57,764 --> 01:06:59,015
Всъщност доста добре.
573
01:06:59,682 --> 01:07:01,267
От Гьобелс насам
е поел,
574
01:07:01,351 --> 01:07:05,772
посещаемостта на филмите е стабилна
възкръснал в Германия над
последните осем години.
575
01:07:05,855 --> 01:07:09,317
Но Луис Б. Майер
нямаше да е на Гьобелс
правилно противоположно число.
576
01:07:09,400 --> 01:07:13,196
Вярвам на Гьобелс
вижда себе си по-близо
на Дейвид О. Селзник.
577
01:07:17,617 --> 01:07:18,993
Инструктирайте го.
578
01:07:19,327 --> 01:07:24,374
Лейтенант Хикокс, тук
точка и час, който бих искал
информирам ви за операция Кино.
579
01:07:24,958 --> 01:07:26,084
След три дни
580
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
Йозеф Гьобелс хвърля
гала премиера на един
от новите му филми в Париж.
581
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Какъв филм, сър?
582
01:07:31,798 --> 01:07:34,467
Филмът е
наречен Гордостта на нацията.
583
01:07:35,426 --> 01:07:38,805
Присъствено
при това радостно
Герматичен повод
584
01:07:38,888 --> 01:07:43,309
ще бъдат Гьобелс, Гьоринг,
Борман и повечето
германското върховно командване
585
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
включително всички високопоставени
офицери и на двете
СС и Гестапо,
586
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
както и осветителни тела
на нацистката пропаганда
филмова индустрия.
587
01:07:50,733 --> 01:07:52,819
Състезанието на майсторите в играта?
588
01:07:52,902 --> 01:07:57,073
По принцип имаме
всички наши развалени яйца
в една кошница.
589
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Целта
на операция Кино,
590
01:08:00,618 --> 01:08:02,370
взриви кошницата.
591
01:08:03,162 --> 01:08:07,250
И като снеговете
от вчера,
си отиде от тази земя.
592
01:08:08,167 --> 01:08:09,836
Много добре, сър.
593
01:08:10,587 --> 01:08:14,090
Американска тайна служба
облекло, което живее дълбоко
зад вражеските линии
594
01:08:14,173 --> 01:08:15,717
ще бъде ваш помощник.
595
01:08:15,800 --> 01:08:19,679
Немците ги наричат
копелетата.
596
01:08:20,221 --> 01:08:23,433
Копелетата.
Никога не съм чувал за тях.
597
01:08:23,600 --> 01:08:26,436
Цялата точка на
тайните служби, старо момче,
не чуваш за тях.
598
01:08:26,519 --> 01:08:30,523
Но Джери са чули
от тях, защото тези янки
са били те дявола.
599
01:08:30,607 --> 01:08:35,320
Ще бъдеш хвърлен във Франция,
на около 24 километра навън
на Париж.
600
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
Копелетата
ще те чака.
601
01:08:37,572 --> 01:08:40,325
Първото нещо, ще отидеш
до малко селце
наречена Надин.
602
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
в Надин,
има механа
наречена Ла Луизиана.
603
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Там ще се срещнете
с нашия двоен агент.
Тя ще го вземе оттам.
604
01:08:47,582 --> 01:08:49,709
Тя е тази, която
ще те вземе
в премиерата.
605
01:08:49,792 --> 01:08:53,546
Ще си ти, тя,
и двама родени в Германия
членове на Basterds.
606
01:08:53,630 --> 01:08:57,050
Тя също е направена
всички останали договорености
ще имате нужда.
607
01:08:57,884 --> 01:08:59,052
Как ще я позная?
608
01:08:59,177 --> 01:09:02,388
подозирам
това няма да е много
неприятности за теб.
609
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
Вашият контакт
е Бриджит фон Хамерсмарк.
610
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Бриджит фон Хамерсмарк?
611
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
(СМИХАВАНЕ)
Немската филмова звезда
работи за Англия?
612
01:09:12,273 --> 01:09:14,859
Да, за последно
вече две години.
613
01:09:14,942 --> 01:09:18,488
Може дори да се каже
че Операция Кино
беше нейно въображение.
614
01:09:18,571 --> 01:09:19,739
Наистина.
615
01:09:19,822 --> 01:09:20,865
Разбрахте същината?
616
01:09:20,948 --> 01:09:23,701
Така мисля, сър.
Париж, когато цвърчи.
617
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
Не си казал
проклетото рандеву е
в шибаното мазе.
618
01:09:31,417 --> 01:09:32,752
не знаех
619
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
Ти каза, че е така
в една механа.
620
01:09:34,337 --> 01:09:35,505
Това е механа.
621
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Да, в мазето.
622
01:09:37,632 --> 01:09:40,510
ти знаеш,
бой в мазе
предлага много трудности.
623
01:09:40,593 --> 01:09:43,888
Същество номер едно,
ти се караш
в мазе.
624
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
Ами ако влезем там
и тя дори не е там?
625
01:09:45,932 --> 01:09:47,183
чакаме
626
01:09:48,017 --> 01:09:52,105
не се притеснявай
Тя е британски шпионин.
Тя ще направи срещата.
627
01:10:13,626 --> 01:10:15,962
Стиглиц, нали?
628
01:10:16,045 --> 01:10:17,088
Точно така, сър.
629
01:10:18,339 --> 01:10:20,842
Чувам, че си доста добър
с това.
630
01:10:24,637 --> 01:10:27,765
Знаеш ли, ние не търсим
за проблеми точно сега.
631
01:10:28,015 --> 01:10:31,561
Просто установяване на контакт
с наш агент.
Трябва да е безпроблемно.
632
01:10:33,396 --> 01:10:38,276
обаче
има шанс да греша,
нещата се оказват изпълнени със събития,
633
01:10:39,485 --> 01:10:42,405
трябва да знам
всички можем да останем спокойни.
634
01:10:47,118 --> 01:10:48,536
Не ти изглеждам спокоен?
635
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(СМЕЕ СЕ)
636
01:10:51,497 --> 01:10:56,377
Е, сега това
ти го изрази така,
Предполагам, че го правиш.
637
01:11:11,517 --> 01:11:17,315
Този твой Джери,
Стиглиц, не точно
бъбривият тип, нали?
638
01:11:19,150 --> 01:11:22,862
Това ли е
от какъвто мъж се нуждаеш?
Сговорчив тип?
639
01:11:24,614 --> 01:11:27,158
Правилна точка, лейтенант.
640
01:11:29,452 --> 01:11:32,205
Така че всички вие
имам проблеми там,
какво трябва да правим?
641
01:11:32,288 --> 01:11:34,499
Правете залози
как излиза всичко?
642
01:11:35,708 --> 01:11:38,878
Ако изпаднем в беда,
можем да се справим.
643
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Но ако се случи неприятност,
имаме нужда от теб, за да се уверим
644
01:11:43,382 --> 01:11:47,553
няма германци или французи,
за този въпрос,
избяга от това мазе.
645
01:11:48,471 --> 01:11:52,725
Ако е на фрау фон Хамерсмарк
покритието е компрометирано,
мисията е капут.
646
01:11:53,059 --> 01:11:58,731
Говорейки за фрау фон
Hammersmark, чиято идея беше
за рандевуто в капана на смъртта?
647
01:11:59,732 --> 01:12:01,150
Тя избра мястото.
648
01:12:01,234 --> 01:12:02,860
Това не е ли просто денди?
649
01:12:02,944 --> 01:12:06,906
Виж, тя не е
военен стратег.
Тя е просто актриса.
650
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Не е нужно да си Стоунуол
Джаксън да знае, че не го правиш
искат да се бият в мазето.
651
01:12:11,202 --> 01:12:13,246
Тя не избираше
място за битка.
652
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Тя береше
изолирано място
и без немци.
653
01:12:17,208 --> 01:12:18,876
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
654
01:12:25,258 --> 01:12:27,635
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
655
01:12:41,858 --> 01:12:42,900
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
656
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
(СМЯХА СЕ)
657
01:12:49,907 --> 01:12:51,325
(ПОРЪЧКА НА НЕМСКИ
И ФРЕНСКИ)
658
01:12:51,409 --> 01:12:53,202
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
659
01:12:54,370 --> 01:12:55,955
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
660
01:12:58,791 --> 01:13:00,293
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
661
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
662
01:13:20,146 --> 01:13:21,689
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
663
01:13:26,402 --> 01:13:28,738
(СЕРЖАНТ
ГОВОРИ НЕМСКИ)
664
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
665
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
666
01:13:43,252 --> 01:13:45,129
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
667
01:13:55,097 --> 01:13:57,224
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ
И НЕМСКИ)
668
01:14:00,686 --> 01:14:02,521
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
669
01:14:09,528 --> 01:14:10,529
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
670
01:14:10,613 --> 01:14:11,989
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
671
01:14:12,073 --> 01:14:13,115
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
672
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
673
01:14:18,204 --> 01:14:19,705
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
674
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
675
01:14:49,568 --> 01:14:52,196
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ
МЕКО)
676
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
677
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
678
01:15:16,595 --> 01:15:17,930
(КОРК ПУКА)
679
01:15:23,352 --> 01:15:24,353
Ммм
680
01:15:25,312 --> 01:15:26,939
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
681
01:15:27,023 --> 01:15:28,315
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
682
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
683
01:15:32,987 --> 01:15:34,780
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
684
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
685
01:15:40,703 --> 01:15:42,371
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
686
01:15:42,455 --> 01:15:43,998
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
687
01:15:47,293 --> 01:15:49,170
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
688
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
689
01:15:56,552 --> 01:15:57,595
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
690
01:16:05,269 --> 01:16:06,270
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
691
01:16:06,353 --> 01:16:08,147
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
692
01:16:21,327 --> 01:16:23,370
(ВСИЧКИ ТОСТОВЕ НА НЕМСКИ)
693
01:16:23,704 --> 01:16:24,997
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
694
01:16:27,666 --> 01:16:28,709
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
695
01:16:50,314 --> 01:16:51,607
(ЗАЕКВАНЕ)
696
01:16:53,025 --> 01:16:54,276
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
697
01:16:59,865 --> 01:17:01,534
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
698
01:17:06,997 --> 01:17:07,998
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
699
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
(СМЯХА СЕ)
700
01:17:29,562 --> 01:17:31,355
(БЛАГОДАРЯ НА НЕМСКИ)
701
01:18:14,064 --> 01:18:15,232
(ИЗДИШВАНЕ)
702
01:18:15,316 --> 01:18:17,276
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
703
01:18:20,613 --> 01:18:22,364
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
704
01:19:25,636 --> 01:19:25,918
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
705
01:19:25,928 --> 01:19:27,471
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
706
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(ПРАЦКАНЕ НА ФОНОГРАФА)
707
01:20:15,936 --> 01:20:17,062
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
708
01:21:12,743 --> 01:21:14,787
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
709
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
(СМЯХА СЕ)
710
01:21:32,805 --> 01:21:34,765
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
711
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
712
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
(СМИХАВАНЕ)
713
01:22:53,594 --> 01:22:54,887
(СМЯХА СЕ)
714
01:23:04,897 --> 01:23:06,106
(ВЪЗДИШКИ)
715
01:23:23,749 --> 01:23:25,417
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
716
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
(Тананикане
ЕКЗОТИЧНА МЕЛОДИЯ)
717
01:24:43,787 --> 01:24:45,664
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
718
01:24:46,999 --> 01:24:48,083
(ПРАКАНЕ НА КАМШИК)
719
01:24:51,169 --> 01:24:52,504
(ИЗМЪРШИ)
720
01:25:12,858 --> 01:25:14,985
(ФОН ХАМЕРМАРК СЕ СМЕЕ)
721
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
(ФОН ХАМЕРМАРК И ХИКОКС
ГОВОРИ НЕМСКИ)
722
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
(ХИКОКС ГОВОРИ НЕМСКИ)
723
01:27:02,467 --> 01:27:04,219
(СМЯХА СЕ)
724
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
725
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
(СМЯХА СЕ)
726
01:28:49,658 --> 01:28:50,992
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
727
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
728
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(ИЗДИШВА)
729
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(ЕРИК ГОВОРИ НЕМСКИ)
730
01:29:35,954 --> 01:29:37,539
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
731
01:29:39,791 --> 01:29:41,626
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
732
01:29:52,804 --> 01:29:54,014
(ВЪЗИКЛИЧА)
733
01:30:09,821 --> 01:30:11,615
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
734
01:30:30,342 --> 01:30:31,343
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)
735
01:30:49,361 --> 01:30:50,570
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
736
01:31:45,583 --> 01:31:47,919
Е, ако това е,
старо момче,
737
01:31:48,503 --> 01:31:51,506
Надявам се, че нямате нищо против
ако изляза
говорейки на краля.
738
01:31:52,632 --> 01:31:54,551
по всякакъв начин,
Капитан.
739
01:32:00,598 --> 01:32:04,227
В ада има специално стъпало
запазено за хора, които пилеят
добър скоч.
740
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
Виждайки, че може би рапирам
на вратата за момент,
741
01:32:13,528 --> 01:32:17,157
трябва да кажа,
дяволски добри неща, сър.
742
01:32:20,452 --> 01:32:23,288
Сега за тази туршия
743
01:32:24,873 --> 01:32:26,666
намираме се в.
744
01:32:29,085 --> 01:32:32,172
Изглежда, че има само
едно нещо ти остава да направиш.
745
01:32:32,255 --> 01:32:34,132
И какво би било това?
746
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Стиглиц.
747
01:32:35,925 --> 01:32:37,343
Кажете auf Wiedersehen
към вашите нацистки топки.
748
01:32:48,938 --> 01:32:49,939
(КРЕЩИ)
749
01:32:58,490 --> 01:32:59,824
(Задъхан)
750
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
751
01:33:12,712 --> 01:33:13,880
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
752
01:33:14,089 --> 01:33:15,840
Ти отвън.
кой си ти
753
01:33:16,424 --> 01:33:18,093
британски? американски?
754
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
какво?
755
01:33:20,762 --> 01:33:22,305
АЛДО: Ние сме американци.
756
01:33:22,597 --> 01:33:24,057
какво си ти
757
01:33:24,390 --> 01:33:26,351
Аз съм германец, идиот такъв.
758
01:33:26,684 --> 01:33:29,395
АЛДО: Говори английски
доста добре за германец.
759
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
съгласен съм
760
01:33:31,981 --> 01:33:33,483
Така че нека поговорим.
761
01:33:34,234 --> 01:33:35,610
Добре, говори.
762
01:33:36,319 --> 01:33:37,779
Аз съм баща.
763
01:33:39,030 --> 01:33:41,950
Бебето ми се роди днес.
Във Франкфурт.
764
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Преди пет часа.
765
01:33:44,619 --> 01:33:48,873
Казва се Макс.
Ние бяхме тук
пиене, празнуване.
766
01:33:49,707 --> 01:33:53,128
Те са тези, които влязоха
стрелба и убиване.
Не съм виновен!
767
01:33:53,211 --> 01:33:55,338
добре!
Не беше твоя вина.
768
01:33:56,714 --> 01:33:58,508
как се казваш
войник?
769
01:33:58,591 --> 01:33:59,843
Вилхелм.
770
01:34:00,718 --> 01:34:04,264
Сега има ли жив
на наша страна?
771
01:34:04,347 --> 01:34:06,141
- не
- Жив съм!
772
01:34:06,224 --> 01:34:07,684
(ВИК НА НЕМСКИ)
773
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
АЛДО: Кой е това?
774
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(ИЗМЪРШИ)
775
01:34:12,522 --> 01:34:14,524
Е момичето
на твоя страна?
776
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Кое момиче?
777
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
кой мислиш
Фон Хамерсмарк.
778
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Да, тя е наша.
779
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
тя добре ли е
780
01:34:25,201 --> 01:34:26,911
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
781
01:34:28,121 --> 01:34:29,164
Вилхелм!
782
01:34:29,247 --> 01:34:30,331
(ВИК НА НЕМСКИ)
783
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Тя е простреляна.
784
01:34:33,042 --> 01:34:34,627
Но тя е жива.
785
01:34:34,919 --> 01:34:36,254
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
786
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
АЛДО: Добре, Вилхелм.
787
01:34:41,050 --> 01:34:43,469
Какво ще кажеш
ще сключим ли сделка?
788
01:34:44,804 --> 01:34:46,181
как се казваш
789
01:34:46,264 --> 01:34:47,390
Алдо.
790
01:34:48,266 --> 01:34:50,518
Добре, Вилхелм,
ето моята сделка.
791
01:34:50,768 --> 01:34:54,397
Позволи ми и един от моите хора
слез там
и отведи момичето.
792
01:34:54,480 --> 01:34:57,025
Без оръжия. Без оръжия аз,
без оръжия.
793
01:34:57,108 --> 01:35:00,653
И вземаме момичето
и си тръгвай.
Толкова е просто, Уили.
794
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Ти върви по своя път,
отиваме си.
795
01:35:03,573 --> 01:35:06,451
И малкият Макс получава
да расте играейки
хване с баща си.
796
01:35:07,619 --> 01:35:10,538
Е, какво ще кажеш, Уили?
Имаме ли сделка?
797
01:35:14,959 --> 01:35:16,044
Алдо.
798
01:35:17,295 --> 01:35:18,922
Тук съм, Уили.
799
01:35:20,548 --> 01:35:22,300
искам да ти се доверя
800
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
но...
801
01:35:24,469 --> 01:35:25,970
Но как мога?
802
01:35:28,181 --> 01:35:30,183
Какъв избор имаш,
син?
803
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Добре, добре.
804
01:35:39,692 --> 01:35:40,902
Алдо,
805
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Ще ти се доверя.
806
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
слез долу
807
01:35:45,615 --> 01:35:46,616
(ДУШКИ)
808
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Хей, Уили,
какво става с картечницата?
Мислех, че имаме сделка?
809
01:36:04,509 --> 01:36:06,761
Все още имаме сделка.
Сега вземи момичето и върви.
810
01:36:06,844 --> 01:36:08,388
Не толкова бързо.
811
01:36:08,471 --> 01:36:11,057
Имаме само сделка,
имаме доверие един на друг.
812
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
И мексиканско противопоставяне
не е доверие.
813
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Имате нужда от оръжия срещу мен
за да бъде
мексиканско противопоставяне.
814
01:36:16,521 --> 01:36:19,649
Имате оръжия срещу нас.
Решавате да стреляте,
ние сме мъртви.
815
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Отгоре имаха гранати.
Пускат ги тук долу,
ти си мъртъв.
816
01:36:23,111 --> 01:36:25,488
Това е мексиканско противопоставяне,
и това не беше сделката.
817
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
без доверие,
няма сделка.
818
01:36:27,699 --> 01:36:30,535
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
819
01:36:43,131 --> 01:36:44,716
Добре, Алдо.
820
01:36:46,384 --> 01:36:47,510
Добре.
821
01:36:50,888 --> 01:36:54,309
Просто вземи това
шибан предател и
махни я от очите ми.
822
01:37:02,066 --> 01:37:02,223
(ФОН ХАМЕРСМАРК СТЕНЕ)
823
01:37:02,233 --> 01:37:04,068
(ФОН ХАМЕРСМАРК СТЕНЕ)
824
01:37:06,404 --> 01:37:09,824
Не толкова бързо, док.
Кажи му да върви
играе с кучетата му.
825
01:37:09,907 --> 01:37:11,409
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
826
01:37:17,248 --> 01:37:18,958
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
827
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Преди да издърпаме този охлюв
вън от теб, трябва да отговориш
няколко въпроса.
828
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Малко въпроси
за какво?
829
01:37:28,301 --> 01:37:30,470
Имам трима мъже
мъртъв там.
830
01:37:30,553 --> 01:37:33,348
Защо не се опиташ да ни кажеш
какво по дяволите стана
831
01:37:33,431 --> 01:37:37,393
Британският офицер
провали немския си акт и
майорът от Гестапо го видя.
832
01:37:38,478 --> 01:37:40,730
Преди да влезем
който застреля Джон,
833
01:37:41,564 --> 01:37:45,693
защо покани моите хора
на среща в мазето
с куп нацисти?
834
01:37:50,615 --> 01:37:53,034
виждам
тъй като не си видял
какво се случи вътре,
835
01:37:53,117 --> 01:37:55,787
че нацистите са там
трябва да изглежда странно.
836
01:37:55,870 --> 01:37:58,373
Да, имаме дума
за този вид странно
на английски.
837
01:37:58,456 --> 01:38:00,458
Нарича се подозрително.
838
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
839
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Всеки има нужда
да се успокоя.
840
01:38:06,631 --> 01:38:09,300
Ти позволяваш
вашето въображение да получите
толкова по-добре от теб.
841
01:38:10,676 --> 01:38:13,638
Срещнахте сержанта
себе си. Уили.
842
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Помниш го,
нали
843
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
Да, помня го.
844
01:38:16,724 --> 01:38:20,478
Жена му имаше
бебе тази вечер.
Току-що беше станал...
845
01:38:20,561 --> 01:38:22,271
Току-що беше станал
баща!
846
01:38:22,355 --> 01:38:26,192
Негов командващ офицер
даде на него и приятелите му
свободна вечер за празнуване.
847
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
(СТОНЕ)
848
01:38:29,570 --> 01:38:35,827
Германците са там
или беше капан, поставен от мен
или трагично стечение на обстоятелствата.
849
01:38:35,910 --> 01:38:37,662
Не може и двете.
850
01:38:43,835 --> 01:38:45,461
(РУХТЕНЕ)
851
01:38:47,880 --> 01:38:49,757
Как започна стрелбата?
852
01:38:49,841 --> 01:38:52,343
Англичанинът
се предаде.
853
01:38:52,427 --> 01:38:54,053
Как го направи?
854
01:38:55,304 --> 01:38:57,515
Той поръча три чаши.
855
01:38:58,724 --> 01:39:00,643
Поръчваме три чаши.
856
01:39:00,852 --> 01:39:02,812
Това е германската тройка.
857
01:39:03,688 --> 01:39:05,481
Другото изглежда странно.
858
01:39:06,065 --> 01:39:08,401
Германците биха
и го забеляза.
859
01:39:10,194 --> 01:39:11,779
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
860
01:39:17,034 --> 01:39:19,120
Добре, нека се преструваме
нямаше германци
861
01:39:19,203 --> 01:39:21,789
и всичко мина точно
начина, по който трябваше да бъде.
862
01:39:21,873 --> 01:39:23,791
Каква беше следващата стъпка?
863
01:39:24,041 --> 01:39:25,251
Смокинги.
864
01:39:25,918 --> 01:39:28,671
Да ги вкарат на премиерата
носещи военни униформи
865
01:39:28,754 --> 01:39:31,549
с всички военни там
щеше да е самоубийство.
866
01:39:33,551 --> 01:39:36,804
Но като членове
на немската филмова индустрия,
867
01:39:37,221 --> 01:39:40,391
носят смокинги
и се вписват с
всички останали.
868
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Уредих шивача
да побера три смокинга тази вечер.
869
01:39:46,272 --> 01:39:48,691
Как смяташ да ги вземеш
в тази премиера?
870
01:39:48,774 --> 01:39:50,401
Дай ми чантата си.
871
01:40:00,286 --> 01:40:02,705
Лейтенант Хикокс
отиваше като мой ескорт.
872
01:40:04,040 --> 01:40:08,044
Другите двама отиваха
като немски оператор
и негов помощник.
873
01:40:09,170 --> 01:40:10,838
Все още ни разбираш
в тази премиера?
874
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Говорите немски
по-добре от
вашите приятели? не
875
01:40:14,509 --> 01:40:16,719
Застрелян ли съм? да
876
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Не виждам да се спъвам
светлината fantastique нагоре
червен килим скоро.
877
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
най-малкото,
до утре вечер.
878
01:40:38,407 --> 01:40:41,702
Все пак има нещо
ти не знаеш.
879
01:40:43,788 --> 01:40:47,875
Имало е
две скорошни развития
относно операция Кино.
880
01:40:49,669 --> 01:40:54,757
Първо, мястото е било
променен от The Ritz
на много по-малко място.
881
01:40:55,299 --> 01:40:58,469
Огромна промяна
в последния момент?
Това не е много герматично.
882
01:40:58,553 --> 01:41:01,514
Защо по дяволите е Гьобелс
правите неща толкова дяволски странни?
883
01:41:01,597 --> 01:41:05,309
Вероятно има
нещо общо с
второто развитие.
884
01:41:05,685 --> 01:41:06,978
Кое е?
885
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Der Führer присъства
премиерата.
886
01:41:14,652 --> 01:41:16,279
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
887
01:41:48,603 --> 01:41:50,229
Майната му на патка!
888
01:41:58,863 --> 01:42:00,740
какво си мислиш
889
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Мисля да получа
удар при засаждане
стария чичо Адолф
890
01:42:04,285 --> 01:42:06,162
прави този кон
различен цвят.
891
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
какво е това
трябва да означава?
892
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
Това означава, че ще ни вземете
в тази премиера.
893
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
Сигурно отивам
за да загубиш този крак.
894
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Чао, актьорска кариера.
Весело докато е траяло.
895
01:42:16,005 --> 01:42:18,883
Как ме очакваш
да минеш по червения килим?
896
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
(ИЗПЪРХВА)
897
01:42:21,052 --> 01:42:24,055
Кученцето си отива
да копаят този плужек
извън играта си.
898
01:42:24,138 --> 01:42:26,182
Той ще го завие
в гипс,
899
01:42:26,265 --> 01:42:28,392
и имаш добро
как-си-счупих-крака-
история за планинско катерене.
900
01:42:28,476 --> 01:42:31,145
Това е немско, нали?
Всички харесвате катеренето
планини, нали?
901
01:42:31,228 --> 01:42:34,523
аз не. обичам да пуша,
пиене и поръчка
в ресторантите.
902
01:42:34,607 --> 01:42:36,400
Но разбирам мнението ти.
903
01:42:36,651 --> 01:42:40,154
Ние ви пълним
с морфин, докато стане
излиза от ушите ти
904
01:42:40,237 --> 01:42:43,532
и просто куца
малкото ти дупе горе
този червен килим.
905
01:42:45,034 --> 01:42:48,287
Знам, че това е
глупав въпрос
преди да го попитам,
906
01:42:48,371 --> 01:42:53,751
но можете ли американци
говори всеки друг език
отколкото английски?
907
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
И двамата говорим
малко италиански.
908
01:42:56,921 --> 01:42:59,423
С ужасен акцент,
без съмнение.
909
01:43:01,175 --> 01:43:04,637
Но това не е точно така
уби ни в яслите.
910
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Германците нямат
добър слух за италиански.
911
01:43:12,186 --> 01:43:16,023
Значи мърмориш италиански
и нагло през него.
Това ли е планът?
912
01:43:16,273 --> 01:43:17,900
Това е всичко.
913
01:43:21,737 --> 01:43:22,738
Това звучи добре.
914
01:43:22,822 --> 01:43:25,199
Звучи като лайно.
Какво друго ще ходим
да направя? Да се прибера ли?
915
01:43:25,282 --> 01:43:27,118
Не, звучи добре.
916
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Ако не го взривиш,
с това мога да получа
ти в сградата.
917
01:43:32,873 --> 01:43:33,916
Кой какво прави?
918
01:43:33,999 --> 01:43:38,170
добре,
Говоря най-много италиански,
така че аз ще бъда вашият ескорт.
919
01:43:38,254 --> 01:43:41,382
Доновиц говори на второ място,
така че той ще бъде
вашият италиански оператор.
920
01:43:41,465 --> 01:43:44,468
Омар, трети по големина.
Той ще бъде помощник на Дони.
921
01:43:45,010 --> 01:43:46,137
Не говоря италиански.
922
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Както казах, третият най-добър.
Просто запази своя
шибаната уста затворена.
923
01:43:49,682 --> 01:43:51,225
всъщност
защо не започнеш
тренира ли в момента?
924
01:43:53,352 --> 01:43:55,396
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
925
01:43:55,479 --> 01:43:56,564
(СМИХВА се)
926
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
927
01:44:40,733 --> 01:44:42,318
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
928
01:45:08,177 --> 01:45:09,929
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
929
01:45:16,852 --> 01:45:18,896
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ НА МОТОЦИКЛЕТИ)
930
01:45:23,651 --> 01:45:25,486
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
931
01:45:34,161 --> 01:45:35,162
(ЦЕЛУВКИ)
932
01:45:38,290 --> 01:45:40,501
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА РОК МУЗИКА)
933
01:47:18,807 --> 01:47:20,059
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
934
01:47:20,601 --> 01:47:21,602
да
935
01:47:34,490 --> 01:47:36,200
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
936
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
937
01:47:52,007 --> 01:47:53,050
(ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
938
01:47:55,386 --> 01:47:56,387
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
939
01:49:40,866 --> 01:49:42,159
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
940
01:49:49,166 --> 01:49:50,584
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
941
01:50:16,944 --> 01:50:18,028
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
942
01:50:24,785 --> 01:50:26,620
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
943
01:50:42,219 --> 01:50:43,303
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
944
01:51:08,495 --> 01:51:10,247
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
945
01:51:14,835 --> 01:51:16,461
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
946
01:51:46,742 --> 01:51:47,993
(СМЯХА СЕ)
947
01:51:55,542 --> 01:51:57,461
(СМИЕ СЕ ИСТЕРИЧНО)
948
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
949
01:53:32,931 --> 01:53:34,599
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
950
01:53:34,683 --> 01:53:36,601
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
951
01:53:50,866 --> 01:53:52,159
Горломи?
952
01:53:57,080 --> 01:53:58,665
Горломи?
953
01:54:02,252 --> 01:54:03,503
Горломи.
954
01:54:07,049 --> 01:54:08,133
Горломи.
955
01:54:12,637 --> 01:54:14,389
(МЕКО) Горломи.
956
01:54:14,473 --> 01:54:15,974
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
957
01:54:16,933 --> 01:54:18,769
Антонио Маргерити.
958
01:54:21,313 --> 01:54:22,773
Маргерити.
959
01:54:27,944 --> 01:54:30,030
Маргерити.
960
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
ХАНС: Маргерити.
961
01:54:32,949 --> 01:54:33,950
Доминик Декоко.
962
01:54:34,076 --> 01:54:36,453
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
Доминик Декоко.
963
01:54:37,746 --> 01:54:39,456
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
964
01:54:41,083 --> 01:54:43,335
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
965
01:54:45,379 --> 01:54:47,714
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
966
01:54:52,177 --> 01:54:54,012
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
967
01:54:59,309 --> 01:55:01,436
(ВСИЧКИ СЕ СБОГУВАТ
НА ИТАЛИАНСКИ)
968
01:55:14,199 --> 01:55:15,617
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
969
01:55:37,597 --> 01:55:39,057
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
970
01:55:47,023 --> 01:55:48,525
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
971
01:56:02,914 --> 01:56:04,374
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
972
01:56:08,170 --> 01:56:09,796
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
973
01:56:17,304 --> 01:56:18,972
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
974
01:56:19,723 --> 01:56:21,725
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
975
01:56:30,358 --> 01:56:31,902
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
976
01:57:27,332 --> 01:57:28,959
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
977
01:57:35,006 --> 01:57:35,080
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
978
01:57:35,090 --> 01:57:36,049
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
979
01:57:36,132 --> 01:57:38,385
(ХАНС ГОВОРИ НЕМСКИ)
980
01:57:56,194 --> 01:57:57,862
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
981
01:57:58,572 --> 01:58:01,157
(АШЪР ПРОДЪЛЖАВА
ОБЯВЯВАНЕ НА НЕМСКИ)
982
01:58:09,958 --> 01:58:11,418
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
983
01:58:40,196 --> 01:58:41,698
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
984
01:59:19,986 --> 01:59:21,529
(ЗАДЪХВА ТИХО)
985
02:00:21,297 --> 02:00:22,924
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
986
02:00:23,842 --> 02:00:25,635
какво е това
американски израз?
987
02:00:25,719 --> 02:00:28,138
„Ако обувката става,
трябва да го носиш."
988
02:00:28,388 --> 02:00:30,098
(СМИХВА се)
989
02:00:33,810 --> 02:00:35,353
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
990
02:00:37,230 --> 02:00:38,648
(ХАНС ВЪЗИЗКЛИКВА)
991
02:00:38,732 --> 02:00:40,150
(ФОН ХАМЕРСМАРК РУХТЕНЕ)
992
02:01:08,094 --> 02:01:09,846
(ФОН ХАМЕРМАРК ВЪЗДЪШКА)
993
02:01:09,929 --> 02:01:11,514
(ХАНС ЗАДУШЕН)
994
02:01:26,571 --> 02:01:27,947
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
995
02:01:31,618 --> 02:01:36,206
АЛДО: Шибан лайно.
мамка му. Майната ти!
996
02:01:36,331 --> 02:01:38,333
Банда шибанджии.
997
02:01:41,252 --> 02:01:42,796
Майната ти и ти!
998
02:01:45,423 --> 02:01:49,552
Проклетите нацистки пръди,
кучи синове!
Махни си ръцете от мен.
999
02:01:50,053 --> 02:01:53,556
Ти шибан
миришещ на братвурст...
по дяволите! Махни се!
1000
02:01:59,062 --> 02:02:00,188
Хм.
1001
02:02:00,271 --> 02:02:01,564
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1002
02:02:03,775 --> 02:02:05,485
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1003
02:02:09,322 --> 02:02:10,824
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1004
02:02:12,116 --> 02:02:13,451
ти, Джери,
Миришещ на Лимбург...
1005
02:02:13,535 --> 02:02:14,577
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1006
02:02:17,705 --> 02:02:19,999
Както каза Стенли
до Ливингстън,
1007
02:02:20,083 --> 02:02:22,252
лейтенант Алдо Рейн,
предполагам?
1008
02:02:23,169 --> 02:02:24,546
Ханс Ланда.
1009
02:02:24,712 --> 02:02:26,631
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОН)
1010
02:02:26,714 --> 02:02:29,092
Имали сте
хубав дългосрочен план, Алдо.
1011
02:02:30,009 --> 02:02:32,846
Уви, сега сте
в ръцете на СС.
1012
02:02:32,929 --> 02:02:34,472
Моите ръце, за да бъдем точни.
1013
02:02:34,556 --> 02:02:38,268
И те са чакали
дълго време да те докосвам.
1014
02:02:42,146 --> 02:02:43,940
Хванах те да трепнеш.
1015
02:02:48,152 --> 02:02:50,363
АЛДО: Докосни ме отново,
Краут-бургер.
1016
02:03:06,212 --> 02:03:07,213
Утивич?
1017
02:03:07,297 --> 02:03:08,715
ти ли си
лейтенант?
1018
02:03:08,798 --> 02:03:09,883
да
1019
02:03:10,466 --> 02:03:12,552
знаеш ли
какво стана с Дони?
1020
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Омар?
1021
02:03:14,470 --> 02:03:15,471
Жената?
1022
02:03:15,555 --> 02:03:16,806
Не, не го правя.
1023
02:04:03,353 --> 02:04:06,898
Кажи ми, Алдо,
ако бях седнал
където седиш,
1024
02:04:06,981 --> 02:04:08,942
бихте ли
покаже ми милост?
1025
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
не
1026
02:04:15,323 --> 02:04:18,576
какво е това
английски израз
за обувките и краката?
1027
02:04:18,660 --> 02:04:22,205
„Изглежда обувката е такава
на другия крак." да
Просто си мислех това.
1028
02:04:22,372 --> 02:04:23,456
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1029
02:04:35,259 --> 02:04:38,137
Значи ти си Алдо Апачът.
1030
02:04:39,263 --> 02:04:40,473
Значи ти си Ловецът на евреи.
1031
02:04:40,556 --> 02:04:42,266
Аз съм детектив.
1032
02:04:42,350 --> 02:04:44,227
Адски добър детектив.
1033
02:04:44,560 --> 02:04:46,145
Намиране на хора
е моята специалност,
1034
02:04:46,229 --> 02:04:48,648
толкова естествено,
Работил съм за нацистите
намиране на хора.
1035
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
и, да,
някои от тях бяха евреи.
Но Ловец на евреи?
1036
02:04:51,943 --> 02:04:53,111
(ИЗПЪРХВА)
1037
02:04:53,194 --> 02:04:55,071
Просто име, което остана.
1038
02:04:55,530 --> 02:04:58,324
Е, вие го правите
трябва да призная,
закачливо е.
1039
02:04:59,784 --> 02:05:02,954
Контролирате ли прякорите
твоите врагове те даряват?
1040
02:05:03,037 --> 02:05:05,540
Алдо Апачът
и Малкия човек?
1041
02:05:06,624 --> 02:05:08,751
какво имаш предвид
малкия човек?
1042
02:05:08,835 --> 02:05:10,628
Немски прякор за теб.
1043
02:05:10,712 --> 02:05:13,756
Прякорът на германците за мен
е Малкият човек?
1044
02:05:14,132 --> 02:05:18,678
И като че ли за да изразя мнението си,
Малко съм изненадан как
висок си бил в реалния живот.
1045
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
имам предвид,
ти си малък човек, но
не малко цирково джудже,
1046
02:05:21,264 --> 02:05:23,057
като вашата репутация
би предложил.
1047
02:05:23,141 --> 02:05:24,684
Къде са моите хора?
1048
02:05:25,226 --> 02:05:27,562
Къде е
Бриджит фон Хамерсмарк?
1049
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
Е, нека просто кажем,
получи си заслуженото.
1050
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
И когато купувате
приятели като Бриджит
фон Хамерсмарк,
1051
02:05:38,698 --> 02:05:40,700
получавате това, за което плащате.
1052
02:05:42,118 --> 02:05:47,123
Сега, що се отнася до вашите паесанос,
Сержант Доновиц
и редник Омар...
1053
02:05:47,206 --> 02:05:49,125
Откъде знаете имената ни?
1054
02:05:49,709 --> 02:05:51,294
лейтенант Алдо,
1055
02:05:53,171 --> 02:05:54,589
ако не мислиш
Не бих разпитвал
1056
02:05:54,672 --> 02:05:58,051
всеки един от вашите
белязани със свастика оцелели,
1057
02:06:00,470 --> 02:06:04,057
ние просто не сме
работещи на ниво
взаимно уважение предположих.
1058
02:06:04,140 --> 02:06:05,725
Не, предполагам, че не.
1059
02:06:05,933 --> 02:06:11,064
Е, обратно към
местонахождението на вашето
двама италиански диверсанти.
1060
02:06:14,233 --> 02:06:15,985
От този момент,
1061
02:06:16,069 --> 02:06:20,907
както Омар, така и Доновиц
трябва да седи в
много места, на които ги оставихме.
1062
02:06:21,532 --> 02:06:25,161
Двойна нула 23
и двойна нула 24,
ако не ме лъже паметта.
1063
02:06:25,912 --> 02:06:29,332
Експлозиви
все още около глезените им,
все още готов да избухне.
1064
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
И вашата мисия,
някои биха се обадили
терористичен заговор,
1065
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
от този момент,
все още е в ход.
1066
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
Това е красиво
вълнуваща история.
какво следва Елайза на лед?
1067
02:06:38,758 --> 02:06:40,009
обаче
1068
02:06:41,886 --> 02:06:45,014
всичко, което трябва да направя, е да вдигна
този телефон точно тук,
1069
02:06:45,098 --> 02:06:47,934
информирайте киното,
и планът ти е капут.
1070
02:06:50,353 --> 02:06:55,566
Ако все още са тук,
и ако са още живи,
и това е едно голямо ако,
1071
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
няма начин
ти отиваш
да ги вземе момчета
1072
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
без да тръгвам
те бомби.
1073
02:07:00,488 --> 02:07:02,240
Не се съмнявам.
1074
02:07:02,323 --> 02:07:05,618
и, да,
някои германци ще умрат.
Да, ще развали вечерта.
1075
02:07:05,701 --> 02:07:08,621
И да, Гьобелс ще бъде
много, много, много ядосана на теб
1076
02:07:08,704 --> 02:07:10,790
за това, което си направил
за неговата голяма нощ.
1077
02:07:12,041 --> 02:07:14,335
Но няма да получите Хитлер,
няма да получите Гьобелс,
1078
02:07:14,418 --> 02:07:17,463
няма да получиш Гьоринг,
и няма да получите Борман.
1079
02:07:17,547 --> 02:07:20,133
И ти трябват и четирите
да сложи край на войната.
1080
02:07:21,801 --> 02:07:24,971
Но ако не вдигна
този телефон точно тук,
1081
02:07:25,054 --> 02:07:27,390
може много добре
вземете и четирите.
1082
02:07:28,641 --> 02:07:33,479
И ако получиш и четирите,
слагаш край на войната
1083
02:07:34,730 --> 02:07:35,982
тази вечер.
1084
02:07:37,358 --> 02:07:38,901
И така, господа,
1085
02:07:39,610 --> 02:07:42,822
нека обсъдим перспективата
за прекратяване на войната тази вечер.
1086
02:07:45,741 --> 02:07:47,577
Така че, както аз го виждам,
1087
02:07:47,660 --> 02:07:51,873
от смъртта на Хитлер
или възможни спасителни почивки
единствено от моята реакция,
1088
02:07:52,540 --> 02:07:54,125
ако не направя нищо,
1089
02:07:54,542 --> 02:07:57,253
все едно
Аз причинявам смъртта му
дори повече от себе си.
1090
02:07:57,336 --> 02:07:58,588
Не бихте ли се съгласили?
1091
02:07:59,255 --> 02:08:00,590
Предполагам, че е така.
1092
02:08:03,176 --> 02:08:05,178
какво ще кажете за вас
Утивич?
1093
02:08:05,261 --> 02:08:06,888
И аз предполагам.
1094
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
Господа,
Нямам никакво намерение
1095
02:08:13,769 --> 02:08:16,856
на убийството на Хитлер и убийството
Гьобелс и убийството на Гьоринг
и убийството на Борман,
1096
02:08:16,939 --> 02:08:19,692
да не говорим за победа
войната сам
за съюзниците,
1097
02:08:19,775 --> 02:08:23,529
едва по-късно
да намеря себе си прав
пред еврейски трибунал.
1098
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
Ако искате да спечелите
войната тази вечер,
1099
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
трябва да сключим сделка.
1100
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
Каква сделка?
1101
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
Такива, каквито не бихте
имат правомощията да правят.
1102
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Въпреки това съм сигурен
тази ваша мисия има
командващ офицер.
1103
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
Генерал.
1104
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
Залагам за...
1105
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
OSS би било мое предположение.
1106
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(ВЪЗИКЛИЧА)
1107
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
Това е бинго!
1108
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
Така ли го казваш?
— Това е бинго.
1109
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Просто кажете „Бинго“.
1110
02:09:07,198 --> 02:09:09,450
Бинго! Колко забавно.
1111
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
Но аз се отклоних.
Къде бяхме?
да! Сключете сделка.
1112
02:09:15,498 --> 02:09:19,919
Там има много способен
двупосочна радиостанция
и седнал зад него
1113
02:09:20,002 --> 02:09:24,173
е повече от способен
радиооператор на име Херман.
1114
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Намерете ми някой
от другия край
на това радио
1115
02:09:26,926 --> 02:09:29,971
със силата на писалката
да упълномощавам моя,
1116
02:09:30,054 --> 02:09:32,974
нека го наречем,
условията на моя
условно предаване.
1117
02:09:33,057 --> 02:09:35,476
Ако това е по-вкусно
слизане.
1118
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
ти знаеш,
откъде съм...
1119
02:09:37,603 --> 02:09:39,480
да
Къде точно е това?
1120
02:09:39,563 --> 02:09:41,607
Мейнардвил,
Тенеси.
1121
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Направих своя дял
на контрабанда.
1122
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
Там горе, ако се включите
в какво федералното правителство
нарича незаконна дейност,
1123
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
но това, което наричаме просто човек
опитвайки се да си изкарвам прехраната
за семейството си
1124
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
продажба на самогон,
подобава си
да запази акъла си.
1125
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
Дълга история накратко,
чуваме история
твърде хубаво, за да е истина,
1126
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
не е.
1127
02:10:03,879 --> 02:10:06,632
Седейки на стола си,
Вероятно бих
кажи същото,
1128
02:10:06,716 --> 02:10:11,429
и 999.999 пъти
от милион,
ще бъдеш прав.
1129
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Но в страниците на историята,
от време на време,
1130
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
съдбата протяга ръка
и протяга ръка.
1131
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
Какво ще
четете историческите книги?
1132
02:10:29,989 --> 02:10:30,062
(ХОРАТА НА ФИЛМА КРИЩАТ)
1133
02:10:30,072 --> 02:10:31,866
(ХОРАТА НА ФИЛМА КРИЩАТ)
1134
02:10:31,949 --> 02:10:33,451
(СТРЕЛБА)
1135
02:10:38,039 --> 02:10:39,749
(ГОВОРИ НЕМСКИ)
1136
02:10:55,556 --> 02:10:56,557
(КРЕЩИ)
1137
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
МЪЖ: Умолявам те.
Трябва да унищожим тази кула.
1138
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
Сержант, тази кула...
1139
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
МЪЖ: Кулата стои!
1140
02:11:26,629 --> 02:11:27,671
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1141
02:11:31,509 --> 02:11:34,011
Псст! Псст!
1142
02:11:42,019 --> 02:11:43,813
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
1143
02:12:14,844 --> 02:12:16,512
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1144
02:12:52,381 --> 02:12:53,674
(СТРЕЛБА)
1145
02:12:56,302 --> 02:12:58,137
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
1146
02:14:04,119 --> 02:14:06,288
ХАНС: И кога
военната история
на тази нощ е написано,
1147
02:14:06,372 --> 02:14:10,042
ще бъде записано
че бях част
на операция Кино
1148
02:14:10,125 --> 02:14:12,920
от самото начало
като двоен агент.
1149
02:14:13,003 --> 02:14:17,049
Всичко, което съм правил
в моя вид
като полковник от СС
1150
02:14:17,132 --> 02:14:20,177
беше санкциониран от OSS
като необходимо зло
1151
02:14:20,261 --> 02:14:22,972
за да установя прикритието си
с германците.
1152
02:14:23,180 --> 02:14:26,475
И това беше моето разположение
на лейтенант Рейн
динамит
1153
02:14:26,559 --> 02:14:29,520
в Хитлер и Гьобелс
опера кутия, която
гарантира гибелта им.
1154
02:14:30,521 --> 02:14:33,190
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1155
02:14:36,068 --> 02:14:37,486
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1156
02:14:46,662 --> 02:14:49,665
Между другото
тази последна част
всъщност е вярно.
1157
02:14:49,748 --> 02:14:54,670
Искам моя пълен
военни пенсии и обезщетения
под правилния ми ранг.
1158
02:14:55,004 --> 02:14:57,423
искам да получа
Конгреса
Медал на честта
1159
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
за безценната ми помощ
в събарянето
на Третия райх.
1160
02:15:02,886 --> 02:15:05,973
всъщност
Искам всички членове
на операция Кино
1161
02:15:06,056 --> 02:15:09,018
да получите
Медал на честта на Конгреса.
1162
02:15:09,393 --> 02:15:13,105
Пълно гражданство за себе си.
Е, това става
без да казвам.
1163
02:15:13,397 --> 02:15:16,609
И бих искал
Съединените американски щати
1164
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
за закупуване на имот за мен
на остров Нантакет
1165
02:15:20,863 --> 02:15:24,116
като награда за всички
безбройните животи
спестих
1166
02:15:24,199 --> 02:15:26,535
като донесе тиранията
на Националния
Социалистическа партия
1167
02:15:26,619 --> 02:15:30,247
до по-бързо от предполагаемото
край. имате ли
всичко това, сър?
1168
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Очаквам с нетърпение да се видим
лице в лице, сър.
1169
02:15:36,378 --> 02:15:38,589
Лейтенант Рейн?
Точно тук.
1170
02:15:41,800 --> 02:15:43,010
Да, сър.
1171
02:15:43,093 --> 02:15:46,847
ГЕНЕРАЛ: Полковник Ланда ще го направи
постави теб и редник Утивич
в камион като затворници.
1172
02:15:46,930 --> 02:15:51,310
След това той и неговият радист
ще влезе в камиона
и карайте до нашите линии.
1173
02:15:51,393 --> 02:15:55,981
При пресичане на нашите линии,
Полковник Ланда и неговият човек
ще ти се предаде.
1174
02:15:56,065 --> 02:15:58,609
Тогава ще поемете управлението
управление на камиона
1175
02:15:58,692 --> 02:16:02,071
и ги изправете
към мен за разбор.
Ясно ли е, лейтенант?
1176
02:16:02,154 --> 02:16:03,280
Да, сър.
1177
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
Отново и навън.
1178
02:16:12,915 --> 02:16:14,458
(СТРЕЛБА)
1179
02:16:14,541 --> 02:16:16,251
(Публиката аплодира)
1180
02:16:22,925 --> 02:16:24,259
(СМЯХА СЕ)
1181
02:16:24,968 --> 02:16:26,345
(СМЯХА СЕ)
1182
02:16:29,306 --> 02:16:31,266
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1183
02:16:33,602 --> 02:16:34,978
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1184
02:16:48,867 --> 02:16:50,285
(Звънене)
1185
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1186
02:17:44,506 --> 02:17:45,507
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1187
02:17:53,974 --> 02:17:55,601
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1188
02:19:38,662 --> 02:19:39,705
(ВЪЗДИШКИ)
1189
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(СТРЕЛБА НА ФИЛМ)
1190
02:19:57,180 --> 02:19:58,307
(СТОНЕ)
1191
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(СТОНОВЕ)
1192
02:21:27,104 --> 02:21:28,105
(ПИСЪЦИ)
1193
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Когато убия този човек,
имаш 30 фута
за да стигна до този пазач.
1194
02:21:51,670 --> 02:21:53,630
- Можете ли да го направите?
-Трябва.
1195
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(Публиката аплодира)
1196
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
шампанско?
1197
02:22:25,537 --> 02:22:26,538
(ИЗСТРЕЛ)
1198
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(КРЕЩИ)
1199
02:22:43,221 --> 02:22:44,639
(СМЯХА СЕ)
1200
02:22:46,892 --> 02:22:48,852
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1201
02:22:52,689 --> 02:22:54,066
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1202
02:23:17,047 --> 02:23:19,758
Който иска да изпрати
съобщение до Германия?
1203
02:23:20,592 --> 02:23:22,928
Имам съобщение
за Германия.
1204
02:23:26,389 --> 02:23:28,642
Това си
всички ще умрат.
1205
02:23:29,684 --> 02:23:30,977
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1206
02:23:31,061 --> 02:23:32,062
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1207
02:23:32,395 --> 02:23:37,818
И искам да погледнеш дълбоко
в лицето на евреина
кой ще го направи!
1208
02:23:37,943 --> 02:23:39,820
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1209
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Марсел, изгори го.
1210
02:23:43,990 --> 02:23:45,492
Да, Шозана.
1211
02:23:52,749 --> 02:23:54,584
(СМЯЕ СЕ)
1212
02:23:56,211 --> 02:23:57,879
(ХОРА КРЕЩАТ)
1213
02:24:20,944 --> 02:24:23,071
Моето име
е Шозана Драйфус,
1214
02:24:23,446 --> 02:24:25,031
и това е лицето
1215
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
на еврейското отмъщение.
1216
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(ШОСАНА СЕ СМЕЕ)
1217
02:26:25,360 --> 02:26:27,821
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1218
02:26:28,905 --> 02:26:30,156
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
1219
02:26:34,995 --> 02:26:36,788
ХАНС: Херман,
разкопчайте ги.
1220
02:26:55,432 --> 02:26:59,436
Официално се предавам
себе си към теб,
Лейтенант Рейн.
1221
02:27:00,562 --> 02:27:02,355
Ние сме вашите затворници.
1222
02:27:03,189 --> 02:27:04,899
Какво ще кажете за моя нож?
1223
02:27:05,567 --> 02:27:07,027
(СМИХВА се)
1224
02:27:10,864 --> 02:27:12,824
благодаря ти много,
полковник.
1225
02:27:12,907 --> 02:27:15,994
Утивич, маншет
ръцете на полковника
зад гърба му.
1226
02:27:16,077 --> 02:27:18,288
Това наистина ли е
необходимо?
1227
02:27:18,371 --> 02:27:20,457
Аз съм роб
към външния вид.
1228
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(ИЗСТРЕЛ)
1229
02:27:23,626 --> 02:27:25,128
Скалп Херман.
1230
02:27:26,796 --> 02:27:28,465
луд ли си
1231
02:27:28,840 --> 02:27:30,592
какво направи
1232
02:27:31,092 --> 02:27:34,429
Сключих сделка
с вашия генерал
за живота на този човек!
1233
02:27:35,513 --> 02:27:38,892
Да, сключиха тази сделка.
Но не им пука
за него. Имат нужда от теб.
1234
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Ще те разстрелят за това!
1235
02:27:41,603 --> 02:27:45,106
Не, не мисля така.
По-скоро сдъвкана.
Преди са ме дъвкали.
1236
02:27:46,441 --> 02:27:50,612
Знаеш ли, Утивич и аз
чух сделката, която направихте
с месинга.
1237
02:27:51,071 --> 02:27:52,822
Прекратете войната тази вечер?
1238
02:27:54,240 --> 02:27:55,784
Бих сключил тази сделка.
1239
02:27:55,867 --> 02:27:57,702
А ти, Утивич?
Сключи ли тази сделка?
1240
02:27:57,786 --> 02:27:58,787
Бих сключил тази сделка.
1241
02:27:58,870 --> 02:28:01,373
Не те обвинявам.
Адски добра сделка.
1242
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
И това хубаво малко гнездо
пернат си за себе си.
1243
02:28:05,335 --> 02:28:08,713
Е, ако сте
готови за барбекю
цялото Върховно командване,
1244
02:28:08,797 --> 02:28:11,800
Предполагам, че си струва
определени съображения.
1245
02:28:12,550 --> 02:28:14,636
Но имам
един въпрос.
1246
02:28:15,720 --> 02:28:18,473
Когато получите
до вашето малко място
на остров Нантакет,
1247
02:28:18,556 --> 02:28:23,103
Предполагам, че ще го направите
свали този красив вид
Вашата СС униформа.
1248
02:28:23,186 --> 02:28:24,521
не си ли
1249
02:28:28,483 --> 02:28:30,360
Така си мислех.
1250
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Сега, това не мога да издържа.
1251
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
А ти, Утивич,
можеш ли да го издържиш
1252
02:28:36,783 --> 02:28:38,660
Нито по дяволите, сър.
1253
02:28:40,286 --> 02:28:42,372
имам предвид,
ако имах моя път,
1254
02:28:42,872 --> 02:28:47,335
ти би носил това
проклетата униформа за останалите
от твоя живот смучещ кълвачи.
1255
02:28:48,837 --> 02:28:49,838
Но аз съм наясно
това не е практично.
1256
02:28:49,921 --> 02:28:52,966
Искам да кажа, в някакъв момент,
ще имаш
да го сваля.
1257
02:28:53,049 --> 02:28:54,175
така че
1258
02:28:55,135 --> 02:28:58,847
Ще ти дам
малко нещо
не можеш да свалиш.
1259
02:29:02,142 --> 02:29:04,352
(ХАНС КРЕЩИ)
1260
02:29:23,788 --> 02:29:25,915
знаеш нещо,
Утивич?
1261
02:29:26,291 --> 02:29:29,085
Мисля, че това може да е така
моят шедьовър.