1
00:02:29,662 --> 00:02:32,890
U redu, planirao sam uzeti
šetnja po vrtu
2
00:02:32,890 --> 00:02:32,989
i pokazujem vam jezero.
U redu, planirao sam uzeti
šetnja po vrtu
3
00:02:32,989 --> 00:02:34,458
i pokazujem vam jezero.
4
00:02:35,173 --> 00:02:38,310
Zaista Clive, ne očekujem
da kontrolišete vremenske prilike.
5
00:02:39,804 --> 00:02:43,213
- Ipak, možemo mnogo od toga.
- Zaista.
6
00:02:46,932 --> 00:02:49,593
Samo da vidimo
šta je pripremljeno.
7
00:02:51,366 --> 00:02:53,600
- Limunada.
- Divno.
8
00:02:53,835 --> 00:02:55,680
- Staklo?
- Molim te.
9
00:03:10,250 --> 00:03:13,606
Stvarno jesi
prilično lepa, juni.
10
00:03:14,367 --> 00:03:17,949
I zaista jesi
prilično šarmer, Clive.
11
00:03:25,474 --> 00:03:28,797
Limuni su bili svježe iscijeđeni
jutros kod mog osoblja.
12
00:03:28,798 --> 00:03:30,050
- Stvarno?
- Da.
13
00:03:30,385 --> 00:03:34,417
- Izvinite, g. Willis?
- Da, Jack?
14
00:03:34,452 --> 00:03:36,624
Mogu li dobiti neke od
svoju limunadu, molim?
15
00:03:37,225 --> 00:03:39,648
Ne, sigurno ne možete.
16
00:03:39,649 --> 00:03:43,254
Postalo je neprikladno, Jack.
Nazad na svoje poslove.
17
00:03:44,923 --> 00:03:47,739
pametno cak,
Nikad nisam znao ovo sasvim.
18
00:03:47,740 --> 00:03:48,805
Više.
19
00:03:53,289 --> 00:03:59,066
Da li je i meni neprikladno da se držim
moj kurac u ustima tvoje dobre dame?
20
00:04:00,852 --> 00:04:04,296
- Jack, jesi li poludio?
- Da.
21
00:04:09,058 --> 00:04:11,425
Jedan gutljaj, jedan gutljaj, jedan gutljaj.
22
00:04:13,335 --> 00:04:16,694
- Jedan gutljaj limunade je sve što sam želeo.
- Jack! Ne!
23
00:04:16,699 --> 00:04:18,695
Jebeni limun.
24
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Moglo je biti u redu.
25
00:04:50,650 --> 00:04:52,680
Jebena glupa kučko.
26
00:04:52,790 --> 00:04:54,380
Oh, trebali su
dao mu limunadu, čoveče.
27
00:04:54,380 --> 00:04:57,790
Da, primijetili ste da odlaze
jebeni ludak sa sjekirom.
28
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
Oh, čekaj pa ćeš vidjeti
šta radi sa telima.
29
00:05:00,400 --> 00:05:01,930
Tako sjebano.
30
00:05:02,010 --> 00:05:05,400
Hej momci, hajde, molim vas.
Šta sam rekao o psovanju?
31
00:05:05,400 --> 00:05:06,410
Da je smiješno.
32
00:05:08,560 --> 00:05:11,590
Samo skloni telefon.
Skloni telefon, odmah.
33
00:05:12,680 --> 00:05:14,190
Ok, pa hvala.
34
00:05:15,380 --> 00:05:19,360
Jeff, SAT NAV je pokvaren.
35
00:05:20,700 --> 00:05:21,670
Šta je s tim?
36
00:05:21,670 --> 00:05:24,700
Samo kaže da jesmo
potpuno van mape.
37
00:05:24,730 --> 00:05:26,780
Može li biti zar ne
ažurirano ili tako nešto?
38
00:05:26,780 --> 00:05:28,190
Kako izlazite s tim?
39
00:05:28,310 --> 00:05:29,450
Uključite ga u laptop.
40
00:05:29,450 --> 00:05:33,570
Evo, ovo je vojnik
mapa, koordinacijska anketa.
41
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
I nikad ne lažu.
42
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
Tu ste, vidite?
Mortlake.
43
00:05:40,120 --> 00:05:42,530
Tačno do kraja ovog puta.
Nastavi.
44
00:06:00,380 --> 00:06:03,450
- Jesmo li stigli, Jeff?
- Ne.
45
00:06:14,180 --> 00:06:15,740
Ne znam zašto joj smetaš?
46
00:06:15,740 --> 00:06:17,810
Ona neće pričati.
Ona voli nijemu ili tako nešto.
47
00:06:18,790 --> 00:06:22,630
- Vau? Kakvo poštovanje?
- Ne, ne, to znači da će ona progovoriti.
48
00:06:23,490 --> 00:06:26,510
Vau! Nisam znao
mogao bi da pričaš, Tim.
49
00:06:26,830 --> 00:06:29,050
Da! Prestani čoveče.
Od toga me boli glava.
50
00:06:29,080 --> 00:06:31,000
Ne želimo tvoju
životna priča, čoveče. U redu!
51
00:06:44,530 --> 00:06:48,170
- Au! Jebena kučko!
- Pa, šta se dešava, a?
52
00:06:48,420 --> 00:06:49,910
Smiri se, molim te.
53
00:06:54,210 --> 00:06:55,310
Hej, Tim..
54
00:06:56,630 --> 00:07:00,400
- Imaš li neku seksi sliku na telefonu?
- Ne, zašto?
55
00:07:00,830 --> 00:07:04,980
Ne? Pa, ti si
udari tamo iza?
56
00:07:08,070 --> 00:07:11,100
- Je li on uvijek takav kreten?
- Da.
57
00:07:12,220 --> 00:07:15,710
Oi Jeffe, možemo li pušiti?
Definitivno mi treba dim, druže.
58
00:07:22,780 --> 00:07:26,500
- Hej Jeff. Jesmo li stigli?
- Ne, drkadžijo, nismo još tamo!
59
00:07:28,040 --> 00:07:29,090
Izvini.
60
00:07:36,330 --> 00:07:40,760
- Mislim da smo tamo, Jeff. Da.
- Dalje uz put, mislim.
61
00:07:41,250 --> 00:07:45,890
Poverenje... poverenje. Da.
Ok, dalje gore. Nastavi.
62
00:07:46,030 --> 00:07:47,070
- Stvarno?
- Da.
63
00:07:47,070 --> 00:07:50,530
U redu.
Zašto ga nema ovde?
64
00:07:58,320 --> 00:08:01,270
"Prljava rupa"?
To je šarmantno.
65
00:08:01,300 --> 00:08:04,040
Pa, Mortlejk je jedan od njih
najstariji gradovi na uglju na sjeveru.
66
00:08:04,040 --> 00:08:06,460
Sumnjam na ime
vjerovatno se odnosi na rudarstvo.
67
00:08:07,000 --> 00:08:08,970
To će ti se svidjeti, je li stari Jeff?
68
00:08:11,780 --> 00:08:13,930
Kućica bi trebala
budi pravo ovde.
69
00:08:23,170 --> 00:08:25,570
Pa, bilo je
svakako rustikalno, zar ne?
70
00:08:26,520 --> 00:08:29,650
- Rustikalni?
- Ovo će biti sranje.
71
00:08:44,260 --> 00:08:47,500
- Jesi li video to?
- Da.
72
00:09:02,050 --> 00:09:06,530
Imamo još... još 200 jardi.
Prvi koji to vidi dobija nagradu.
73
00:09:29,840 --> 00:09:30,760
Svi napolje.
74
00:09:33,070 --> 00:09:34,700
Izađite na svjež zrak.
75
00:09:40,110 --> 00:09:41,450
Divno, ha?
76
00:09:43,280 --> 00:09:47,100
Ne, odsutan sam do ponedjeljka.
Zvao sam te da me ne tvitaš.
77
00:09:47,100 --> 00:09:51,770
Da. Ne, ne mogu odlučiti.
Da, u redu, tako. samo to...
78
00:09:51,800 --> 00:09:54,580
- Dwight, telefon molim te?
- Šta?
79
00:09:54,590 --> 00:09:57,760
Nismo stigli do kraja
evo da pogledamo drugi način života
80
00:09:57,790 --> 00:10:01,400
pa možeš to propustiti samo zato što si
razgovor do kasno na telefon ili
81
00:10:01,400 --> 00:10:04,670
ili gledanje prljavih slika, zar ne?
Hmm. Telefon molim.
82
00:10:05,500 --> 00:10:10,340
Ne, liznut sam od nekog idiota.
Da, u redu. Kasnije.
83
00:10:13,220 --> 00:10:16,350
Dobar momak. U redu.
Isto važi za sve.
84
00:10:16,360 --> 00:10:23,310
Samo stavi svoje telefone u torbu,
kako bismo mogli cijeniti našu okolinu.
85
00:10:23,350 --> 00:10:26,550
- Jebena šala.
- U redu. Hvala.
86
00:10:28,150 --> 00:10:29,080
Odlično!
87
00:10:37,270 --> 00:10:40,490
- O čemu razmišljaš?
- O čemu razmišljam?
88
00:10:40,530 --> 00:10:45,680
Pa, mislim da sam ostao unutra
bolje čučnjeve od ovoga, Jeffe, stvarno.
89
00:10:46,370 --> 00:10:49,010
Ne sudite o knjizi
po naslovnoj strani, hmm.
90
00:10:56,350 --> 00:10:56,980
Vau!
91
00:11:02,330 --> 00:11:04,990
- Šta je ovo?
- Siromašna kuća.
92
00:11:06,050 --> 00:11:07,620
Sranje. Sranje knjiga.
93
00:11:10,120 --> 00:11:12,790
Moramo locirati
kutija sa osiguračima, to je sve.
94
00:11:16,780 --> 00:11:18,600
Hmm. To je cudno.
95
00:11:19,870 --> 00:11:22,630
Jeste li zabrinuti?
Jeste li sigurni?
96
00:11:24,030 --> 00:11:25,210
Hajde.
97
00:11:52,820 --> 00:11:55,400
Vau! Uzmite engleski, u redu!
98
00:11:55,430 --> 00:11:59,460
- Šta radiš, Dwight? Prestani!
- Ma daj. Jebeno se šalim.
99
00:11:59,470 --> 00:12:02,280
- Ne, ne šališ se. Ako želiš tebe
može otvoriti auto do kraja i...
100
00:12:02,280 --> 00:12:03,940
- Prestani.
- Oh, o cemu se radi?
101
00:12:03,940 --> 00:12:05,800
- Ona se šalila.
- Dennis te pokušao bocnuti?
102
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
- U redu, hajde.
- Haotično je.
103
00:12:08,440 --> 00:12:12,710
Oh, hajde momci. Razvedri se.
Upravo smo pokrenuli stari bojler.
104
00:12:12,720 --> 00:12:16,340
Znam da je malo
trošan i pomalo prašnjav.
105
00:12:16,440 --> 00:12:18,820
nismo ovdje na odmoru,
jesmo li? Ovo je poenta.
106
00:12:19,060 --> 00:12:22,130
Radite zajedno kao tim.
Skupite se, kao jedno.
107
00:12:22,130 --> 00:12:24,660
I možemo početi tako što ćemo ovo očistiti
mjesto gore zajedno. Šta kažeš na to?
108
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
Da, ja ne spavam u ovom Jeffu
druže, to je jebena rupa.
109
00:12:27,500 --> 00:12:29,220
Da, ozbiljno.
Da li mi nedostaje savjet?
110
00:12:29,360 --> 00:12:32,930
Da, ok. Znam da je malo
sranje, momci, ali sad smo unutra.
111
00:12:32,930 --> 00:12:35,260
Zato bolje da dobijemo
radeći zajedno kao tim.
112
00:12:35,260 --> 00:12:38,470
I dobar tim koji radi
zajedno teško, igra teško.
113
00:12:38,910 --> 00:12:41,590
Očistite sve
i idi dole u pab.
114
00:12:42,750 --> 00:12:45,430
Da, možemo li sačekati napolju.
Molim te, Kate, dođi.
115
00:12:54,790 --> 00:12:57,420
Jeff, koji je tvoj problem?
Samo sam se smejao.
116
00:12:57,420 --> 00:12:59,540
Mislite li da je to mudro
vodi ovu decu u pab?
117
00:12:59,540 --> 00:13:03,430
Mislim, neki od njih su pili alkohol
pitanja. Dwight bi bio problem.
118
00:13:03,470 --> 00:13:05,580
Nisam htela da dobijem
ljuti su dajući poruku.
119
00:13:05,780 --> 00:13:10,200
Samo sam pokušavao da ih motivišem i
malo se nasmej. Zabavi se malo.
120
00:13:10,530 --> 00:13:13,450
Jeff, mi smo negovatelji,
mi nismo njihovi roditelji.
121
00:13:13,490 --> 00:13:16,240
Zašto uvek
insistirati da se otuđiš?
122
00:13:16,350 --> 00:13:18,700
- Otuđiti?
- Da, otuđiti.
123
00:13:18,710 --> 00:13:20,850
Misliš da jesam
otuđenje ljudi samo
124
00:13:20,850 --> 00:13:22,480
jer pokušavam
nametnuti nekoliko pravila, ha?
125
00:13:22,520 --> 00:13:26,090
Vidiš, evo ti opet. Pravila.
Pravila su stvorena da se krše.
126
00:13:26,330 --> 00:13:29,080
Ova deca su teška
jer grizu pravila, Jeff.
127
00:13:29,080 --> 00:13:35,230
Zašto se jednostavno ne opustiš, popij malo
zabavi se i nazovi me u vezi kurve kao što sam ja uradila.
128
00:13:35,370 --> 00:13:40,480
- Gotovo?
- Da. Ja sam zapravo završio. Hvala.
129
00:13:40,480 --> 00:13:41,390
Dobro.
130
00:13:52,120 --> 00:13:55,280
Pogledaj ove stvari. Kao da jeste
ovde godinama. šta je to?
131
00:13:56,350 --> 00:13:57,580
Treba nam ova stvar zajedno.
132
00:13:57,580 --> 00:14:00,720
Da, ne, ne idem dole
do vrata. Hej, jebi to.
133
00:14:04,440 --> 00:14:05,550
Bože!
134
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Mislim da postoji nešto
vrijedan i u ovoj.
135
00:14:13,940 --> 00:14:14,960
Vrijedan, kažeš?
136
00:14:14,960 --> 00:14:16,270
- Da, mislim da jeste.
- U redu.
137
00:14:17,370 --> 00:14:18,240
Hvala šefe.
138
00:14:19,360 --> 00:14:24,870
Da, bravo, momci.
Ovo je veoma, veoma stvarno dostignuće.
139
00:14:24,890 --> 00:14:26,980
Mislim da ovo dokazuje da mi,
140
00:14:26,980 --> 00:14:30,250
mi kao grupa iz različitih
pozadine sa različitim...
141
00:14:30,250 --> 00:14:33,020
- Dođi do tačke!
- Hvala, Dwight.
142
00:14:33,180 --> 00:14:35,320
Iz različitih sredina
sa različitim problemima,
143
00:14:35,320 --> 00:14:39,150
kada radimo zajedno kao grupa,
vidimo da zaista možemo uticati na promjenu.
144
00:14:39,150 --> 00:14:42,750
Ne odražava se baš dobro na
svako od vas.
145
00:14:42,790 --> 00:14:49,700
Možda ne znate, ali ono što naučite
učiniti je pretvoriti svoje negativnosti u pozitivne.
146
00:14:49,710 --> 00:14:54,780
Hajde da ostanemo sa tobom do kraja
svoje živote. Kako stariš i oluja...
147
00:15:01,620 --> 00:15:03,830
Alienating.
148
00:15:12,460 --> 00:15:15,410
U redu. Hajde
svima. Razvedri se.
149
00:15:16,140 --> 00:15:19,990
Hajdemo do paba, mogu li vidjeti njegov
ime. Vozili smo se cijeli dan.
150
00:15:20,020 --> 00:15:22,830
- On se piša.
- Manje govora, Dwight.
151
00:15:23,680 --> 00:15:26,350
- Nađi nešto od mojih sranja u njemu, šta je to?
- Tvoj šta?
152
00:15:26,360 --> 00:15:31,150
- Moje sranje.
- Rekao sam ti da poneseš
neke prave cipele, Zeb.
153
00:15:31,290 --> 00:15:35,480
Kako to misliš ispravno? Da li ti
znati ispravno? Ne mogu ni u UK.
154
00:15:35,490 --> 00:15:39,410
- Kuk?
- Stavi te u krevetac, Kate.
155
00:15:39,420 --> 00:15:41,020
Mora da imaju nešto
možeš da opljačkaš, čoveče.
156
00:15:41,040 --> 00:15:42,650
Da, slažem se.
157
00:15:44,690 --> 00:15:49,370
Sinoć sam doživio orgazam nekoj djevojci.
Ona samo puše iznutra i spolja.
158
00:15:50,980 --> 00:15:55,850
- U redu sada. Idi sav na drva.
- Šta s tim?
159
00:15:56,500 --> 00:16:00,430
Pa, ako zapalim u njemu.
Ugasiti se za nekoliko sekundi, ha?
160
00:16:08,900 --> 00:16:10,190
Prljava rupa.
161
00:16:12,730 --> 00:16:14,270
Do jedan, momci.
162
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
Hajde. Idemo unutra.
To je to.
163
00:16:22,960 --> 00:16:27,310
- Dwight, molim te, ponašaj se, molim te.
- Da, da hoću.
164
00:16:37,670 --> 00:16:38,940
Zdravo.
165
00:16:48,090 --> 00:16:52,320
- Dobro veče.
- Dobro veče.
166
00:16:57,140 --> 00:17:02,180
Vas troje, mrdajte. Idi na zadnji bar.
Dajte gostima koji bi mogli sjesti.
167
00:17:03,650 --> 00:17:04,780
Pokret.
168
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
- Izvoli.
- Hvala.
169
00:17:13,320 --> 00:17:17,500
Hvala. Queen Pub.
170
00:17:18,270 --> 00:17:22,070
Nazvao sam to nekoliko stvari
u moje vreme, ali to je novo.
171
00:17:22,370 --> 00:17:27,130
Izgrađeno je 1582. Navikli
budite skretnica, daj žene.
172
00:17:27,470 --> 00:17:30,850
Ovi zidovi žive u Sumesidima.
173
00:17:31,090 --> 00:17:34,270
Kladim se da jesu.
Prilično neverovatno.
174
00:17:39,010 --> 00:17:40,240
Lijepo.
175
00:17:49,490 --> 00:17:50,970
Dobro, onda ću uzeti meni.
176
00:17:52,320 --> 00:17:53,870
Dobro, ko želi da pije?
177
00:17:53,910 --> 00:17:55,890
- Jedan.
- Da, uzeću jedno od toga, molim.
178
00:17:55,900 --> 00:17:58,990
- Dvije koka-kole. Sam?
- Kolu.
179
00:17:58,990 --> 00:18:01,710
- Tim?
- Da, ja ću koka-kolu. Hvala, Kate.
180
00:18:06,070 --> 00:18:07,880
Pa dobro, šta namjeravaš?
181
00:18:07,880 --> 00:18:10,580
Pa, mogao bih
malo tople hrane, zapravo.
182
00:18:11,220 --> 00:18:15,620
- Jeste li vidjeli znak?
- Da, da, znak tople hrane.
183
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
Ne. Znak kaže "nije hrana", ne "topla hrana".
184
00:18:19,030 --> 00:18:20,780
- Ni hrana.
- Dobro.
185
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
- Ne dobijamo za tu krunu.
- Umm.
186
00:18:23,920 --> 00:18:27,010
Ne uživamo u zabavnom užitku
hrana. Imamo štipaljke.
187
00:18:27,010 --> 00:18:32,180
Oh, da. Pa, dve kese
scrunchions onda. Hvala.
188
00:18:33,880 --> 00:18:36,510
- Umirem od gladi.
- Pa, i ja umirem od gladi.
189
00:18:38,580 --> 00:18:41,980
- Pa?
- Pub je poseban. Svinjski scrunchons.
190
00:18:42,120 --> 00:18:47,270
Bojim se, ali postoje dvije vrste.
Dlakavo i smrdljivo.
191
00:18:47,900 --> 00:18:51,280
- Jeffe, to nije smijeljno.
- U redu je, Kate. Idite sa tokom.
192
00:18:51,310 --> 00:18:55,240
Dosta hrane u kućici. Samo
moraću da odem bez mene.
193
00:18:55,240 --> 00:18:57,980
Uhm mm. Toliko o njihovoj nagradi, onda.
194
00:18:58,280 --> 00:19:03,070
- Jebi me! Pogledaj to!
- Kako odvratno.
195
00:19:03,070 --> 00:19:07,870
Kućno napravljeno tamo. Žena
pravi supu. Specijalitet.
196
00:19:16,280 --> 00:19:19,020
Da. Odličan ukus.
197
00:19:19,350 --> 00:19:21,630
Pa šta onda mogu
djeco da popijete?
198
00:19:21,650 --> 00:19:23,940
Šest koka kola, molim.
199
00:19:24,070 --> 00:19:29,300
Ne prodajte kokain, gospođice. Ne od...
Pa, koliko se mogu sjetiti.
200
00:19:29,630 --> 00:19:33,220
- Mogu ti napraviti limunadu.
- Jebena limunada.
201
00:19:35,290 --> 00:19:39,480
- Onda, šest limunada, molim.
- Dobro. Jedan minut. Sada ću napraviti seriju.
202
00:19:39,510 --> 00:19:41,230
- Divno, hvala.
- Hvala puno.
203
00:19:42,330 --> 00:19:44,180
Jebeni limun.
204
00:19:44,620 --> 00:19:46,870
Svi su u krivu.
Traper.
205
00:19:46,870 --> 00:19:50,510
- O druže. ti si super.
- Jebeni traper.
206
00:19:50,510 --> 00:19:51,550
Dwight ...
207
00:19:51,880 --> 00:19:54,260
Evo nas.
Lepo i sveže.
208
00:19:54,270 --> 00:19:56,900
Hvala. Koliko
dugujem li ti to?
209
00:19:57,070 --> 00:19:59,160
Oh, bez naknade.
Obruči na kući.
210
00:19:59,160 --> 00:20:01,780
Hvala vam puno.
To je veoma ljubazno od vas.
211
00:20:01,790 --> 00:20:03,930
Samo si u prolazu, a?
212
00:20:03,930 --> 00:20:08,750
Ne, ostajemo za vikend. Jesmo
radimo naš projekat sa decom, tako da...
213
00:20:08,980 --> 00:20:13,820
Najbliži hostel i kamp u mjestu Thirsk je
dobrih 40 milja daleko. Bože, ne idi tamo.
214
00:20:13,820 --> 00:20:18,380
Ne, mi ostajemo u Ravenswoodu
Cottage. Opa, jesi li dobro?
215
00:20:18,420 --> 00:20:19,890
Ne paničite.
Bio je prazan.
216
00:20:21,330 --> 00:20:25,480
Ravenswood? Nisam znao
da ljudi ostaju tamo.
217
00:20:25,480 --> 00:20:27,100
Mislilo je da se radi o
osuđen, sada drzak.
218
00:20:27,220 --> 00:20:30,480
To je bilo loše stanje
ali mi smo sve to sredili.
219
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
jesi li dobro?
220
00:20:31,790 --> 00:20:38,280
Šta nije u redu sa mnom večeras?
Dakle, čisto sada, zar ne?
221
00:20:38,320 --> 00:20:43,460
Da, zapravo jeste.
Prilično je ugodno. to je lijepo.
222
00:20:43,490 --> 00:20:46,450
Lijepo. Lijepo. Vrlo lijepo.
223
00:20:46,790 --> 00:20:47,990
Hvala.
224
00:20:49,680 --> 00:20:53,420
Malo prašnjavo. Živjeli.
225
00:21:15,150 --> 00:21:16,910
Šta je to bilo, Jeff?
226
00:21:16,910 --> 00:21:18,010
Idemo.
227
00:21:19,380 --> 00:21:20,590
Idemo večeras.
228
00:21:20,610 --> 00:21:23,350
u redu, svi,
Želim da nazdravim.
229
00:21:23,660 --> 00:21:26,690
Za divan vikend
i briljantnu budućnost.
230
00:21:26,690 --> 00:21:28,720
Živjeli svima.
Živjeli.
231
00:21:30,300 --> 00:21:34,120
- Jesi li dobro?
- Da, mislim da je malo senilan.
232
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
- Ima ukus kao mokraća!
- Dvajt...
233
00:21:40,350 --> 00:21:42,710
Ili... neće biti sutra uveče.
234
00:22:13,310 --> 00:22:15,420
Pišak je prilično loš.
235
00:22:18,220 --> 00:22:22,140
Hej, hej, šta to radiš?
Odvedi ga pozadi, glupačo!
236
00:22:23,820 --> 00:22:25,360
Izađi momče.
237
00:22:30,650 --> 00:22:32,860
- Pravi limun.
- Imate li maramicu?
238
00:22:32,860 --> 00:22:34,160
Pravi limuni.
239
00:22:37,300 --> 00:22:39,370
Momci, prestanite.
240
00:23:11,510 --> 00:23:12,430
Zdravo.
241
00:23:15,700 --> 00:23:16,930
ko si ti
242
00:23:19,620 --> 00:23:21,880
Ti si iz grada?
243
00:23:25,030 --> 00:23:26,550
Lijepa si.
244
00:23:35,170 --> 00:23:36,370
kako se zoveš?
245
00:23:39,280 --> 00:23:42,520
Volite li šargarepu?
kuda ideš?
246
00:23:46,670 --> 00:23:50,470
- Dečko! Izlazi! Hajde. Napolje!
- Šta?
247
00:23:50,480 --> 00:23:53,790
Vi niste gosti ovde.
248
00:23:57,820 --> 00:24:00,720
Jesi li dobro, ljubavi?
On je zaista bezopasan.
249
00:24:00,960 --> 00:24:05,550
Nemojte imati mnogo novih lica.
Uzbuđen, to je sve.
250
00:24:05,550 --> 00:24:08,700
On šta god, da,
on je ljubavnik a ne borac.
251
00:24:08,700 --> 00:24:10,450
Dobro je čuti.
252
00:24:10,520 --> 00:24:13,890
Zašto, samo reč
ipak upozorenja.
253
00:24:13,890 --> 00:24:18,540
Ima neko oko ovih krajeva
koji ne mari za strance.
254
00:24:18,900 --> 00:24:24,480
Ali sve dok se držite do sebe,
svi su veoma ljubazni, znate.
255
00:24:24,610 --> 00:24:29,500
Samo reci da ste Jimovi prijatelji
iz Prljave rupe, svi me znaju.
256
00:24:29,940 --> 00:24:34,130
- Tako je, hvala Jim.
- Hvala.
257
00:24:36,760 --> 00:24:39,010
- Sam, jesi li dobro?
- U redu. pa?
258
00:24:40,390 --> 00:24:44,850
Kućica u kojoj smo odsjeli je bila
radna farma za osobe sa problemima.
259
00:24:44,870 --> 00:24:48,420
Mesto gde su problematični mogli
oporaviti se daleko od društva.
260
00:24:48,420 --> 00:24:51,650
Zatvorili su sve ove vrste
mesta dole u 1970-im.
261
00:24:51,690 --> 00:24:53,140
Kakvi problemi?
262
00:24:53,140 --> 00:24:57,660
Uglavnom osobe sa invaliditetom.
Uzeli su i psihičke bolesnike.
263
00:24:57,660 --> 00:25:00,220
- Sve pod jednim krovom.
- Stvarno?
264
00:25:00,530 --> 00:25:04,810
Da, sada vrlo nePC, znam,
ali je tada bila norma.
265
00:25:05,030 --> 00:25:07,350
Sakrijte problematične ljude.
266
00:25:08,590 --> 00:25:10,870
- To je strašno.
- Da.
267
00:25:11,820 --> 00:25:12,790
Da, to je užasno.
268
00:25:13,250 --> 00:25:15,590
Dakle, šta je najveće
stvar koju si ikada spalio?
269
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
Uh, moja škola.
270
00:25:18,860 --> 00:25:20,070
O moj Bože.
271
00:25:21,200 --> 00:25:24,510
Ne, bio je prazan.
Nisam ubio nikoga i ništa.
272
00:25:25,950 --> 00:25:27,170
Cool.
273
00:25:29,800 --> 00:25:33,530
Zašto si to uradio?
Ako nemate ništa protiv da pitam?
274
00:25:34,280 --> 00:25:37,390
Ne, hladno je tog jutra.
275
00:25:38,170 --> 00:25:42,420
Bilo mi je dosadno.
Jebeni usrani grad.
276
00:25:42,450 --> 00:25:46,350
Sranje izgledi.
Nastavnici koji nisu imali problema.
277
00:25:46,850 --> 00:25:50,770
Mislim, sjedite tamo sa svim ostalima
klinci ... sva jebena kretena djeca.
278
00:25:50,870 --> 00:25:51,760
Kao Dwight?
279
00:25:51,870 --> 00:25:53,530
Da, baš kao Dwight.
280
00:25:54,130 --> 00:25:57,350
Mislim, sjedi tu i
neka vode razred.
281
00:25:57,980 --> 00:26:02,100
Ne, mislim, niko ništa nije naučio.
Ceo sistem je bio jebena šala.
282
00:26:02,740 --> 00:26:05,300
- Dakle...
- Ka-bum.
283
00:26:06,160 --> 00:26:10,920
Da, tačno. Ka-bum.
Spalio sam jebeni sistem.
284
00:26:16,810 --> 00:26:19,520
Jesi li dobro spavao, draga?
285
00:26:22,120 --> 00:26:24,740
- Hoćeš šećer?
- Da, molim te.
286
00:26:25,980 --> 00:26:29,060
Nisam jebeno
diraj svoje stvari, brate.
287
00:26:29,060 --> 00:26:31,030
Jebeni lažov, Dwight.
Znam da jesi.
288
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
- Šta se dešava, momci?
289
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Hej, umirem od gladi Kate.
Šta je za doručak?
290
00:26:34,660 --> 00:26:35,850
Tim, jesi li dobro?
291
00:26:36,550 --> 00:26:39,790
Ostavljam svoje stvari u redu.
Zato znam da si ih koristio, zar ne?
292
00:26:39,820 --> 00:26:42,790
Twat nije uzeo svoj OKP
pilule jutros, zar ne?
293
00:26:42,800 --> 00:26:44,060
- Jebi se Dwight.
- Da!
294
00:26:44,070 --> 00:26:46,670
Koji kurac si
hoćeš li, ti šala?
295
00:26:46,680 --> 00:26:49,210
Dwight!
Hoćeš li sada doručkovati?
296
00:26:50,640 --> 00:26:54,120
Hoću kobasicu. Vidiš da mi se sviđa
kobasica. Imate li jednog ovdje?
297
00:26:54,250 --> 00:26:57,830
Čovječe, pričaš li o kobasici,
ili ti pricas o svom kurac?
298
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Tako sam i mislio.
299
00:27:00,700 --> 00:27:02,890
- Jutro, jutro.
- Jutro.
300
00:27:02,920 --> 00:27:06,430
Pola osam, trebalo bi
kreni. Divan je dan.
301
00:27:06,430 --> 00:27:09,050
Oh, samo jedemo
doručak. Dakle, Joey Beans.
302
00:27:09,090 --> 00:27:11,860
- Oh, mislio sam da si do sada završio.
- Ne, samo ćaskam.
303
00:27:16,900 --> 00:27:19,100
Zdravlje i sigurnost, bojim se.
304
00:27:20,370 --> 00:27:22,320
Pa, ako je to to,
Ne nosim ovo.
305
00:27:22,320 --> 00:27:24,970
Izvukla me je pogled
kao jebeni čovek za smeće.
306
00:27:25,570 --> 00:27:29,060
- Evo jednog velikog za tebe.
- Mali, molim.
307
00:27:29,750 --> 00:27:34,990
- Hvala, Jeff.
- Tim! Catch! Izvoli.
308
00:27:35,570 --> 00:27:40,040
Dobro. I jedan za mene.
Dakle, ETD deset minuta?
309
00:27:40,810 --> 00:27:42,210
Razumem to.
310
00:27:45,880 --> 00:27:51,420
- Bićemo spremni.
- Dobro. Biću... baš super.
311
00:27:59,190 --> 00:28:00,850
Hajde. Ne bori se.
312
00:28:17,190 --> 00:28:21,570
Early run. Hajde da uzmemo ovo
do Milton Keynesa.
313
00:28:22,740 --> 00:28:27,210
- Apsolutno prelepo.
- Zavisi.
314
00:28:27,640 --> 00:28:32,490
- Čoveče, koliko još?
- Dosadno, nemaš hrane, zar ne?
315
00:28:33,510 --> 00:28:35,380
Da, brate.
316
00:28:38,500 --> 00:28:40,060
Šta radiš, a?
317
00:28:42,140 --> 00:28:43,490
Čekaj!
318
00:28:47,480 --> 00:28:51,260
- Pa, šta ti uopšte radiš ovde?
- Šta je tebi?
319
00:28:52,200 --> 00:28:54,430
Ne, samo sam rekao.
320
00:28:55,750 --> 00:28:59,340
- Ne, tražim dečaka.
- Koristeći pištolj?
321
00:28:59,670 --> 00:29:03,500
Naši momci su bliski, znaš.
Pazite jedno na drugo.
322
00:29:03,530 --> 00:29:09,240
Ako neko ima pištolj kod mene
druže, zatvoriću tog jebača.
323
00:29:13,670 --> 00:29:14,680
Bang!
324
00:29:42,290 --> 00:29:45,260
Vozovi! Aleluja.
325
00:29:45,840 --> 00:29:48,640
Nuso arivay. Hajde!
326
00:29:48,880 --> 00:29:52,480
Savladati sebe. To je to.
327
00:29:56,460 --> 00:29:57,170
U redu.
328
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Sretno.
329
00:30:12,520 --> 00:30:15,460
Pogledajte grafite na
to. Zaista je lijepo.
330
00:30:16,650 --> 00:30:19,800
Oh da. Kako su došli
sve ovo ovde dole?
331
00:30:20,600 --> 00:30:22,190
Jedna slatka stvar.
332
00:30:22,330 --> 00:30:25,460
- To je to.
- Koja stvar će umrijeti?
333
00:30:25,590 --> 00:30:28,130
Ne baš, to je reciklaža.
334
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
To je to.
To je igra društveno korisnog rada
335
00:30:30,700 --> 00:30:33,590
dizajniran za generiranje sredstava
dok uključuje centralne vještine
336
00:30:33,590 --> 00:30:34,990
potrebno današnjem društvu.
337
00:30:36,760 --> 00:30:37,860
Šta uraditi?
338
00:30:38,410 --> 00:30:42,870
To samo znači ograničavanje
bilo šta vrijedno što je ostalo
339
00:30:42,870 --> 00:30:44,740
i račva se u osnovi.
340
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Tačno.
341
00:30:46,030 --> 00:30:49,450
- A zašto to nisi rekao?
- Upravo tako.
342
00:30:50,990 --> 00:30:52,620
Pazi na koprive, Zeb.
343
00:31:02,330 --> 00:31:05,280
- Tim, izlazi!
- Tim, napolje, molim te.
344
00:31:05,900 --> 00:31:08,190
Zeb, hajde.
Dwight, uzmi teglu.
345
00:31:09,650 --> 00:31:10,640
Hajde! Chomp, chomp!
346
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Hajde. Izvolite. Evo a
merdevine, desno. Evo još jednog.
347
00:31:18,380 --> 00:31:19,910
Tačno, tu je kutija sa alatima.
348
00:31:22,560 --> 00:31:25,060
Ok, jesi li shvatio?
U redu.
349
00:31:26,140 --> 00:31:29,020
- Vidite li ovo?
- Dobro, Dwightov je.
350
00:31:29,440 --> 00:31:34,040
- Ooh, kolica, Zeb!
- Budi oprezan! Pažljivo.
351
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
- Samo nas čekaj!
- Možda da ostavimo poruku?
352
00:31:39,850 --> 00:31:42,360
Da, pa možda neko
trebao bi biti ovdje da nam pomogne.
353
00:31:42,360 --> 00:31:44,750
Šta, jesi li se dogovorio
neko da dođe da nam pomogne?
354
00:31:44,790 --> 00:31:47,230
Da, naravno da sam sredio
neko će doći i pomoći nam.
355
00:31:47,230 --> 00:31:47,950
gdje su oni?
356
00:31:47,980 --> 00:31:48,910
Ne znam.
357
00:31:50,210 --> 00:31:52,690
Pa, ne možemo ih uzeti
a da nikome ne kažem.
358
00:31:52,690 --> 00:31:54,350
Pa, možda bi trebali dati napomenu.
359
00:32:03,560 --> 00:32:07,180
bakar, aluminijum,
mesing, cink, solenoidi.
360
00:32:07,450 --> 00:32:09,390
Zadivljen si šta
blago koje ćemo...
361
00:32:09,400 --> 00:32:11,370
Da, ali Jeffe, kako smo
trebao znati šta je šta?
362
00:32:11,370 --> 00:32:15,870
Jer ovde imam kontrolnu listu i
Podijeliću se u dva tima.
363
00:32:16,280 --> 00:32:21,040
u redu A-tim,
to smo ti, Sam i ja
364
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
i Zeb, Dvajt
i Jeff u B timu.
365
00:32:24,000 --> 00:32:26,580
Tim koji će dobiti najviše
vrijedan materijal pobjeđuje.
366
00:32:26,910 --> 00:32:29,490
- Šta pobediti?
- Pa nije bilo nagrade, Zeb.
367
00:32:29,500 --> 00:32:33,630
- Šta je onda poenta?
- Nagrada je osećaj postignuća.
368
00:32:34,460 --> 00:32:36,890
Ok, dvadeset funti A tim pobjeđuje.
369
00:32:38,830 --> 00:32:40,370
- Ma daj, Jeffry.
Šta čekaš?
370
00:32:40,380 --> 00:32:41,930
Stavite svoj novac, oni
neće izgubiti.
371
00:32:41,930 --> 00:32:43,930
U redu.
Zašto dođavola ne?
372
00:32:48,880 --> 00:32:52,060
Vi ste na. Daj pet.
Hajde mali.
373
00:32:57,570 --> 00:32:59,490
Slušajte momci, ja samo
hteo to da kazem
374
00:32:59,500 --> 00:33:02,740
ako imaš o čemu da razgovaraš sa mnom
bilo šta, tu sam, znaš, ako ne
375
00:33:02,740 --> 00:33:05,450
mi to ne trošimo
mnogo vremena sami, ali,
376
00:33:06,160 --> 00:33:09,030
da, samo sam htela
da to znaš.
377
00:33:09,820 --> 00:33:12,730
Ne radi se samo o pronalaženju bakra,
znaš, ovog vikenda,
378
00:33:12,730 --> 00:33:15,750
radi se o samo
malo zabave i...
379
00:33:17,150 --> 00:33:19,150
- Da. Živjeli Kate.
- Da.
380
00:33:19,150 --> 00:33:25,840
- Jesam li?
- Ti si... prelepa.
381
00:33:26,610 --> 00:33:33,370
U redu. Pa, malo pogledajte
unutra, pa hajde da počnemo.
382
00:33:33,640 --> 00:33:37,260
Ne znam, mislim, mislim
ovo su Mark III, znate i
383
00:33:37,390 --> 00:33:42,320
prilično siguran da se bakar vratio
tamo. Tamo dole nema ništa posebno.
384
00:33:42,350 --> 00:33:44,980
- Da, je li bakar dobar?
- Da, bakar mnogo vredi.
385
00:33:44,980 --> 00:33:46,300
- Je li?
- Da.
386
00:33:46,310 --> 00:33:47,710
Hajdemo tamo.
387
00:33:55,200 --> 00:33:58,480
- Šta, jebote, radiš?
- Izvini, Jeff.
388
00:33:58,480 --> 00:34:03,520
Sada prestanite vandalizirati i spasiti!
Postoji razlika.
389
00:34:10,980 --> 00:34:13,480
Kako ćemo nešto pronaći
trebamo? Ovo je usrana rupa.
390
00:34:13,780 --> 00:34:14,640
sta?
391
00:34:14,640 --> 00:34:15,670
Pogledaj mjesto.
392
00:34:15,970 --> 00:34:18,910
Mi zapravo nećemo
uradi to, to je ono što želim.
393
00:34:18,910 --> 00:34:21,310
- Jebeš to, čoveče.
- Da.
394
00:34:23,750 --> 00:34:26,640
Jebi ga. Hajde samo da zajebemo.
395
00:34:28,580 --> 00:34:30,430
- Hajde Zeb!
- Jebi ga!
396
00:34:31,570 --> 00:34:34,070
Hajde, hajde, hajde!
397
00:34:34,170 --> 00:34:36,630
Oh da.
Zajebi to, dušo.
398
00:34:46,310 --> 00:34:48,960
- Ustani!
- O sranje!
399
00:35:01,640 --> 00:35:05,410
- Dobro. Koji prvi?
- Eh, onda ću ja ovo, a?
400
00:35:05,620 --> 00:35:08,720
- To je Mark II, i mislim
ovi imaju bakar.
401
00:35:08,720 --> 00:35:10,670
Dobro, dobro, kako
znaš da je to Mark II?
402
00:35:11,540 --> 00:35:13,860
- Pa, tamo piše, zar ne?
- Pravo odatle takođe imam.
403
00:35:13,860 --> 00:35:15,260
Ja to ne znam.
404
00:35:15,460 --> 00:35:17,050
- Jesu li linije u redu?
- Da.
405
00:35:17,050 --> 00:35:17,830
Chop! Chop!
406
00:35:18,030 --> 00:35:20,130
Pazi na ovo, Tim.
407
00:35:20,370 --> 00:35:25,850
U redu. U redu.
To je bilo Jeffovih dvadeset funti.
408
00:35:25,980 --> 00:35:29,910
jesi li dobro? Hajde. jesi li ti
Da li si spremna da uzmeš kutiju sa alatima, Kate?
409
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Izvolite.
410
00:35:38,630 --> 00:35:40,930
- Da, da, samo moram da nađem šolje.
- U redu.
411
00:35:47,230 --> 00:35:49,470
sta je to
412
00:35:50,470 --> 00:35:53,100
- Smrad centar.
- Dođi ovamo.
413
00:36:05,980 --> 00:36:06,960
halo?
414
00:36:10,630 --> 00:36:13,920
Oh, opaki.
Izbaci ga.
415
00:36:16,870 --> 00:36:21,950
Pa, to je olovo unutra.
Jebeni Isuse.
416
00:36:25,620 --> 00:36:27,580
Hej, imam bakar
kabl za vas tamo.
417
00:36:35,520 --> 00:36:36,730
Jeff?
418
00:36:49,070 --> 00:36:51,840
halo? ko je tamo?
419
00:37:43,040 --> 00:37:45,020
Momci! Momci!
Molim te, o čemu razmišljaš?
420
00:37:45,020 --> 00:37:47,100
Opustite se, molim vas.
Samo se smiri.
421
00:37:47,180 --> 00:37:49,840
Znaš, ne možeš tek tako razbiti
stvari po ceo dan. u redu.
422
00:37:49,850 --> 00:37:50,670
Zašto?
423
00:37:50,700 --> 00:37:53,540
Vjerujem da ako nastavite, reći ću
zeznuo si vikend.
424
00:37:53,540 --> 00:37:54,930
Ima dobro
sansa da odes u zatvor.
425
00:37:54,960 --> 00:37:57,120
Pa, sranje ako Jeffova jedinica to kaže.
426
00:37:57,220 --> 00:37:59,190
Pa, onda si u pravu.
Vjerovatno ne bih.
427
00:37:59,200 --> 00:38:02,600
Samo idi po liniji, u redu?
428
00:38:11,660 --> 00:38:14,520
Hej, Sam. Dođi ovamo.
429
00:38:25,240 --> 00:38:26,600
sta?
430
00:38:28,190 --> 00:38:33,000
- Nisam ja.
- Nisam rekao da jeste.
431
00:38:35,890 --> 00:38:40,800
- Ne želite da odete da saznate šta je to?
- Da.
432
00:38:41,330 --> 00:38:42,930
Šta mislite da je to?
433
00:38:43,030 --> 00:38:46,950
Trava lako gori.
Na bazi je ulja. Hajde!
434
00:38:53,080 --> 00:38:54,140
Tim?
435
00:38:59,140 --> 00:39:00,200
Sam?
436
00:39:12,970 --> 00:39:16,530
- Šta je to?
- Ne znam.
437
00:39:20,980 --> 00:39:23,380
Jebi ga!
To je životinja!
438
00:39:23,560 --> 00:39:28,040
Ta bolesna kopilad!
Sam, oslobodiću ovu.
439
00:39:29,030 --> 00:39:32,570
Hajde, čoveče.
U redu je. Hajde, čoveče.
440
00:39:33,560 --> 00:39:35,550
Samo napred! Samo napred.
441
00:39:36,390 --> 00:39:37,540
Idi mali.
442
00:39:38,140 --> 00:39:40,860
- To je naš osećaj postignuća.
- Da.
443
00:39:42,690 --> 00:39:44,290
Oh, jebote!
444
00:40:02,180 --> 00:40:03,160
Kate!
445
00:40:03,490 --> 00:40:04,360
Kate!
446
00:40:04,790 --> 00:40:05,780
Kate!
447
00:40:06,580 --> 00:40:07,660
Kate!
448
00:40:08,510 --> 00:40:09,490
Kate!
449
00:40:19,030 --> 00:40:19,870
Kate!
450
00:40:23,180 --> 00:40:24,140
Kate!
451
00:40:25,600 --> 00:40:28,140
Zdravo lijepo.
452
00:40:29,750 --> 00:40:33,570
Vrijeme je za jedan od vaših pet dnevno.
Daj mi to, devojko.
453
00:40:36,120 --> 00:40:41,200
Ne brini, devojko.
Imamo ovo za tvog dečka.
454
00:41:01,990 --> 00:41:05,850
Pusti ga sada.
Odmah!
455
00:41:06,420 --> 00:41:07,920
Pusti ga.
456
00:41:08,740 --> 00:41:11,570
- Tim! Pozovi Jeffa!
- Jeff!
457
00:41:13,480 --> 00:41:16,200
šta nam radiš?
Freak!
458
00:41:19,100 --> 00:41:22,260
- Šta se dešava?
- Napadao je Tima i Sama.
459
00:41:22,260 --> 00:41:25,380
- Pusti me, jebena kurco!
- Umukni!
460
00:41:26,270 --> 00:41:29,050
U redu. U redu.
Pusti ga.
461
00:41:32,510 --> 00:41:34,750
Može li neko da kaže
ja šta se ovde dešava?
462
00:41:34,750 --> 00:41:38,360
Ova bolesna kopilad. Oni ...
dodji na neki nacin...
463
00:41:38,360 --> 00:41:41,150
To je bio napad na Sama,
Pa sam ga udario pikom.
464
00:41:41,150 --> 00:41:43,070
Dvaput puši na mene!
465
00:41:43,370 --> 00:41:45,810
Hej ti!
Budi tih!
466
00:41:45,820 --> 00:41:47,750
Mozda mu samo fali...
467
00:41:47,760 --> 00:41:49,810
I goreo je
takođe žive životinje.
468
00:41:50,910 --> 00:41:53,530
- Spaljivanje životinja?
- Da, svi su bolesni.
469
00:41:57,490 --> 00:41:59,500
To su moji jebeni alati.
470
00:42:00,200 --> 00:42:02,390
Pitaj me kako mora
stigli tamo.
471
00:42:02,420 --> 00:42:06,820
- U redu. Oni su tvoji alati, ha.
- Hmm.
472
00:42:06,820 --> 00:42:08,990
imate ...
tako da ih imate, u redu.
473
00:42:09,090 --> 00:42:12,740
Izvoli. Slušamo vas.
Povlačimo se. Samo idi!
474
00:42:19,360 --> 00:42:22,730
Ako dođete opet neko od njih
sa toliko krvavog pasulja...
475
00:42:23,570 --> 00:42:25,680
Kunem se Bogom
Ja ću te prokleto učiniti.
476
00:42:33,340 --> 00:42:34,500
Ona želi sve.
477
00:42:36,310 --> 00:42:38,420
Uzmi svoj alat i odjebi
u redu, i upozoravam te.
478
00:42:38,420 --> 00:42:38,880
Ooh, moj alat će joj biti u guzici.
Uzmi svoj alat i odjebi
u redu, i upozoravam te.
479
00:42:38,880 --> 00:42:43,350
Ooh, moj alat će joj biti u guzici.
480
00:42:43,450 --> 00:42:45,920
Sve do izbočina.
481
00:42:45,950 --> 00:42:50,970
Izlazi! Odlazi. Idi!
Zajebite prljava kopilad.
482
00:42:50,970 --> 00:42:52,960
Hajde. Izlazi!
483
00:42:54,730 --> 00:42:58,780
Samo izlazi!
Prije nego ti odbijem jebenu lobanju!
484
00:43:01,140 --> 00:43:05,390
Sranje! Jeff! jesi li dobro?
Oh Boze.
485
00:43:06,230 --> 00:43:08,780
U redu je, dobro sam.
Oh, Isuse!
486
00:43:14,020 --> 00:43:15,280
U redu je. U redu je.
487
00:43:15,280 --> 00:43:16,720
Ne, Zeb! Sklonite nas sa terena!
488
00:43:16,720 --> 00:43:19,410
Trebamo nazvati hitnu pomoć, Jeff.
Gdje ti je telefon?
489
00:43:21,020 --> 00:43:22,200
Oni su u kući.
490
00:43:22,200 --> 00:43:24,850
Timmy, daj mi
povez, uže ili pojas.
491
00:43:28,860 --> 00:43:30,710
Ne možemo odustati. Brzo!
492
00:43:33,620 --> 00:43:35,250
Tako je.
Zadržite rez.
493
00:43:35,250 --> 00:43:38,780
- U redu je, u redu je.
- Jebi ga!
494
00:43:40,500 --> 00:43:41,760
Trebamo pomoć!
495
00:43:45,130 --> 00:43:46,100
Stani!
496
00:43:50,090 --> 00:43:51,840
Dwight!
Idi i nađi nešto.
497
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Moramo ga odvesti niz brdo.
Brzo!
498
00:44:23,510 --> 00:44:27,020
da ti kazem sve,
sudbina koja je zadesila...
499
00:44:27,320 --> 00:44:30,370
Hej, hej, odrasli.
500
00:44:30,910 --> 00:44:35,050
Kada su došli autsajderi i
pokusao da zalozi...
501
00:44:35,150 --> 00:44:38,370
Hej, hej, odrasli.
502
00:44:39,310 --> 00:44:43,220
Sljedeća stvar koju je dobila, žele ići...
503
00:44:43,420 --> 00:44:46,560
Hej, hej, idi.
504
00:44:46,900 --> 00:44:51,160
Pa smo srušili očev
diže i odsjeci mu sve noge...
505
00:44:51,190 --> 00:44:53,020
Neka neko pozove hitnu pomoć!
506
00:44:53,030 --> 00:44:55,720
G. Lockwood, molim vas,
pozovite hitnu pomoć!
507
00:44:56,020 --> 00:44:57,660
Prokleta nora.
508
00:44:57,890 --> 00:45:01,580
Brendan, obuci ovo. Ubaci ga unutra
kuhinju, stavi ga na sto.
509
00:45:01,770 --> 00:45:04,360
Ne, ne treba nam telefon.
Treba mu hitna pomoć.
510
00:45:04,360 --> 00:45:07,110
Gubi većinu krvi, molim.
U suštini on je...
511
00:45:07,110 --> 00:45:11,160
Sve je u redu ljubavi. Uhvatimo ga
udobno do dolaska hitne pomoći.
512
00:45:11,240 --> 00:45:14,360
To je dobrih četrdeset milja zemlje
putevi. To će trajati najmanje sat vremena.
513
00:45:14,520 --> 00:45:17,500
Ne možemo čekati sat vremena.
Izgubio je previše krvi.
514
00:45:17,500 --> 00:45:18,770
Toliko je potrebno.
515
00:45:20,380 --> 00:45:21,230
Jeff.
516
00:45:22,390 --> 00:45:23,200
Jeff!
517
00:45:27,480 --> 00:45:31,050
- U redu. Budite oprezni s njim.
- Tim, pomozi mi sa nogama.
518
00:45:33,020 --> 00:45:36,450
- Izvini druže.
- To će nas naučiti
519
00:45:37,950 --> 00:45:40,770
- Šta se desilo?
- Oni momci su nas tamo napali!
520
00:45:40,770 --> 00:45:42,970
- Koji momci?
- To su lokalni stanovnici. I način na koji je izbacio.
521
00:45:44,210 --> 00:45:48,160
- Šta su uradili da nas izbace?
- Samo ja i Sem, činimo nas dvoje.
522
00:45:48,200 --> 00:45:51,170
- Bile su zapaljene životinje.
- I oni su vas napali?
523
00:45:51,630 --> 00:45:57,010
- Jebene inbred pičke su započele.
- Hej! Ali ne sve pičke odavde.
524
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
Čovek umire, molim vas!
525
00:45:59,120 --> 00:46:01,650
Zašto ne pozovemo
policija, zar ne vidite?
526
00:46:01,650 --> 00:46:05,100
- Da, Wilf je na telefonu. Odmah!
- Moramo ga očistiti.
527
00:46:05,100 --> 00:46:06,690
Moramo da mu skinemo pantalone.
528
00:46:06,690 --> 00:46:10,450
U redu drugar. daću ti
nešto da ublaži bol.
529
00:46:49,200 --> 00:46:50,360
Daj mi to!
530
00:46:59,860 --> 00:47:03,220
Hej! Ti mračno kopile!
531
00:47:03,220 --> 00:47:07,430
Ti ...jebeno kopile.
532
00:47:07,740 --> 00:47:09,700
Jebeno... kopile.
533
00:47:11,440 --> 00:47:13,270
Nemoj da me sereš, šta.
534
00:47:13,270 --> 00:47:16,240
Vi!
I onda zajebi to petkom.
535
00:47:16,540 --> 00:47:18,440
Nisam sada.
536
00:47:18,740 --> 00:47:22,420
Nisam znao.
Knjiga, ti jebeni nitkovo.
537
00:47:22,570 --> 00:47:26,340
Šta jebeno ne?
538
00:47:26,340 --> 00:47:30,180
Pao je. On je dobio a
život u nečemu za sebe.
539
00:47:30,180 --> 00:47:31,650
Obojicu ih je strgao.
540
00:47:32,350 --> 00:47:33,550
ti sta?
541
00:47:33,550 --> 00:47:35,810
Čak je i grdio Batija.
542
00:47:38,070 --> 00:47:43,700
- Onda se sapleo i posekao se.
- Pao je.
543
00:47:43,700 --> 00:47:47,280
- Neće milost!
- Zašto nisi tako rekao?
544
00:47:48,450 --> 00:47:52,420
U svakom slučaju, ne mogu ih odvesti ovdje.
545
00:47:54,460 --> 00:48:02,350
Prenesite reč. O ranoj emisiji.
Besplatan ulaz. A onda štipaljke.
546
00:48:08,070 --> 00:48:12,940
U redu. Želim ovo mjesto
besprijekoran. Nahrani ga svinjama.
547
00:48:12,950 --> 00:48:16,590
- Ah, mora da je težak tonu, tata.
- Pa, onda ga iseci!
548
00:48:26,880 --> 00:48:29,950
- Jebeno vrelo ovde.
- Dwight, molim te.
549
00:48:31,140 --> 00:48:34,570
- Šta si jebote uradio?
- Hoćeš li začepiti, Dwight!
550
00:48:34,570 --> 00:48:38,030
Oh, oni spaljuju životinje, Ray.
Jesu, onda ih oslobodite.
551
00:48:38,130 --> 00:48:39,920
Ti jebeno činiš dobro.
552
00:48:39,920 --> 00:48:42,910
Znaš, ti i tvoja iskra
devojka je sjebana, znaš to.
553
00:48:42,910 --> 00:48:45,250
Jebote, Dwight!
554
00:48:45,590 --> 00:48:49,040
Svi ćemo jebeno umrijeti
ako se ne držimo zajedno.
555
00:48:49,040 --> 00:48:51,100
Da li me razumeš, a?
556
00:48:53,530 --> 00:48:58,130
Smisli nešto! Moramo dobiti
odavde! Oni će se vratiti.
557
00:48:58,140 --> 00:49:02,520
Ah, mislim da mogu da nas izvučem odavde.
Vidite li nešto zaista oštro.
558
00:49:03,330 --> 00:49:05,690
Bilo šta. Pregusto je.
559
00:49:05,690 --> 00:49:07,450
Uklopiće se u
lock. Pregusto je.
560
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
- Tim
- Šta?
561
00:49:11,400 --> 00:49:13,650
- Imaš li nešto?
- Ne! Jebeno nisam.
562
00:49:13,660 --> 00:49:14,660
Razmisli onda!
563
00:49:14,660 --> 00:49:17,900
- Imam ...
- Savršeno. To je savršeno.
564
00:49:20,610 --> 00:49:22,550
- Hajde!
- Budite strpljivi.
565
00:49:22,550 --> 00:49:24,960
- Hajde, požuri!
- Smiri se.
566
00:49:25,180 --> 00:49:29,060
- Pogledaj me. ja ću...
- Bocnuću diva ako hoćeš!
567
00:49:30,370 --> 00:49:33,140
- U redu, smiri se, u redu je.
- Hajde!
568
00:49:33,960 --> 00:49:35,140
Hajde.
569
00:49:40,010 --> 00:49:41,510
Pa, to je puno dama.
570
00:49:41,510 --> 00:49:45,500
- Recimo da je njihov...
- Želi li neko ovo?
571
00:49:46,540 --> 00:49:47,480
Bože!
572
00:49:47,730 --> 00:49:53,240
Čuo sam da je večeras predstava.
Mogu li doći?
573
00:49:56,130 --> 00:49:59,970
- Ne znam. Ne čujem te, Ron.
- Hoćeš li pitati svog tatu?
574
00:50:00,640 --> 00:50:07,370
- Pitaću. Bez obećanja.
- U redu, uradi to. Možda se vidimo kasnije.
575
00:50:08,130 --> 00:50:09,220
Večeras?
576
00:50:09,950 --> 00:50:15,100
Izvinite. Hajde turski.
Idemo na predstavu.
577
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Pogledaj šta je uradio.
578
00:50:33,570 --> 00:50:34,670
Koji?
579
00:50:36,990 --> 00:50:40,610
Molim vas, ne razumijemo zašto
ti radiš ovo. sta se desava?
580
00:50:40,710 --> 00:50:42,970
Šta se dođavola dešava?
Nismo ništa uradili.
581
00:50:42,970 --> 00:50:45,370
- U redu, ljubavi, u redu.
- Molim te pusti nas.
582
00:50:45,670 --> 00:50:49,280
- Ne razumem!
- Samo zatvori svoju jebenu rupu od torte!
583
00:50:49,280 --> 00:50:53,330
Ili želite da budete sljedeći? Is
da je to? Šta misliš, sine?
584
00:50:55,510 --> 00:50:58,860
- Ne, sacuvaj je malo. ona je...
- Ne. Stani.
585
00:51:00,480 --> 00:51:01,420
Odjebi!
586
00:51:09,980 --> 00:51:14,780
Šta god želite sa nama, molim vas ostavite
nas same, molim. Ostavite nas na miru.
587
00:51:18,140 --> 00:51:18,990
Sam!
588
00:51:20,390 --> 00:51:21,770
Pusti me, kažem.
589
00:51:22,300 --> 00:51:23,350
Sam!
590
00:51:24,270 --> 00:51:26,500
Otvori ova jebena vrata!
591
00:51:31,540 --> 00:51:33,810
Požuri.
Odvedi ga u štalu.
592
00:51:37,950 --> 00:51:41,860
Upomoć! Neko.
Neka mi neko pomogne, molim!
593
00:51:48,100 --> 00:51:51,870
Skini se sa mene molim te!
Pusti me!
594
00:51:56,990 --> 00:52:00,020
sta radis
Prokletstvo!
595
00:52:02,450 --> 00:52:03,530
Skidaj se sa mene!
596
00:52:07,810 --> 00:52:09,070
Kunem se, neću...
597
00:52:11,050 --> 00:52:12,410
Kako ste momci?
598
00:52:14,570 --> 00:52:16,230
šta on radi?
599
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
Ti si luda kurac!
600
00:52:31,140 --> 00:52:33,930
Tvoj otac je bio najbolji.
601
00:52:34,400 --> 00:52:38,080
Znao je kako da napravi šou.
Ubacite pravi picazz u to.
602
00:52:38,080 --> 00:52:43,370
Molim te, pusti me. Neću
reci bilo kome. Samo me pusti.
603
00:52:44,100 --> 00:52:45,810
šta nije u redu s tobom?
604
00:52:49,090 --> 00:52:52,580
Smeh. I ples.
605
00:52:55,030 --> 00:52:59,300
Ja radim dobar posao.
Previše neuredan.
606
00:53:01,110 --> 00:53:03,020
Govorim o tebi kopile.
607
00:53:12,930 --> 00:53:17,750
Isuse. Zašto me ne pustiš?
Ti jebeno ružno kopile!
608
00:53:26,100 --> 00:53:28,290
Watts, možeš ići.
609
00:53:32,430 --> 00:53:33,610
Šta ćeš uraditi?
610
00:53:41,280 --> 00:53:42,600
sta radis
611
00:53:45,310 --> 00:53:47,660
Učiniću te poznatim, momče.
612
00:53:48,960 --> 00:53:52,560
Šta nije u redu s tobom?
Jebeno lud!
613
00:53:53,750 --> 00:53:54,840
Upomoć!
614
00:54:03,960 --> 00:54:06,350
Treba mi pomoc. Upomoć!
615
00:54:09,060 --> 00:54:13,780
Dozvolite da vam kažem sve
kad se probudim ovo...
616
00:54:14,780 --> 00:54:18,380
Dan po, prošlost
617
00:54:20,380 --> 00:54:25,050
Izašao je ispred svog kralja i
počeo da traži potraživanje
618
00:54:25,850 --> 00:54:29,590
Dan po, prošlost.
619
00:54:30,620 --> 00:54:35,630
Svukao očeve pantalone,
i odsekao mu obe noge...
620
00:54:35,820 --> 00:54:38,510
Otvori ova jebena vrata!
621
00:54:38,830 --> 00:54:41,900
Oh jebote. Jebi ga!
622
00:54:44,440 --> 00:54:45,350
Oh covece!
623
00:54:45,350 --> 00:54:49,290
Šta želiš da radim?
Šta se dođavola dešava?
624
00:54:49,300 --> 00:54:54,410
I uzeo svoju smelu ženu
i zakopao je živu...
625
00:54:54,510 --> 00:54:58,420
Dan po dan.
626
00:55:20,720 --> 00:55:24,480
Spremi moju majicu za drugu predstavu.
Ovaj će biti prekriven govnima.
627
00:55:27,680 --> 00:55:32,490
Dan po dan prošlost.
628
00:55:38,290 --> 00:55:45,070
Oh, ti si lijepa, lijepa
ljudi. Osim tebe.
629
00:55:45,080 --> 00:55:47,890
Nije tvoje lice ili
tvoj vrat je upravo odrastao?
630
00:55:49,470 --> 00:55:51,110
Samo se šalim.
631
00:55:51,110 --> 00:55:56,540
Ne, ali ozbiljno ljudi, super je
vratiti se sa svim poznatim licima.
632
00:55:56,640 --> 00:55:59,410
I uzbudljive vijesti.
633
00:55:59,440 --> 00:56:06,340
Mala ptičica mi kaže da jesmo
ima niz emisija cijele sedmice.
634
00:56:06,340 --> 00:56:11,540
U isto vrijeme, na istom mjestu,
itd, itd.
635
00:56:11,570 --> 00:56:19,970
Dakle, bez daljeg odlaganja,
nastavi sa predstavom.
636
00:57:27,730 --> 00:57:29,520
Ostavi me na miru, molim te!
637
00:57:30,600 --> 00:57:34,960
Vidiš gore u nosu.
Hajde da vidimo šta može da stane tamo.
638
00:57:48,990 --> 00:57:50,940
- Kopile!
- Smiri se, molim Te, Tim.
639
00:57:51,790 --> 00:57:54,310
- Ne mogu.
- Neće upaliti, druže.
640
00:57:54,320 --> 00:57:57,370
I vredi pokušati, da.
Vrijedi pokušati, druže.
641
00:57:57,370 --> 00:57:59,470
Oh, odjebi odavde.
642
00:57:59,500 --> 00:58:02,750
- Ne viči, molim te!
- Odjebimo odavde, Kate!
643
00:58:10,570 --> 00:58:12,000
Da li ti se to sviđa?
644
00:59:08,820 --> 00:59:10,720
Hvala vam puno.
645
01:00:00,050 --> 01:00:04,770
Skoro sam dobio.
Hajde. Hajde.
646
01:00:11,510 --> 01:00:12,330
Hajde!
647
01:00:19,740 --> 01:00:24,600
Jedan za tebe.
I jedan za mene.
648
01:00:26,940 --> 01:00:28,770
Jedan za tebe.
649
01:00:31,430 --> 01:00:33,450
I jedan za mene.
650
01:00:37,190 --> 01:00:39,940
- Zdravo Wilf.
- Hej Ron.
651
01:00:43,130 --> 01:00:49,260
Čuo sam da je danas emisija.
Kladim se da je dobra publika?
652
01:00:49,400 --> 01:00:51,220
Ahh, samo nekoliko.
653
01:00:53,260 --> 01:00:57,340
Nemoj biti dovoljno mjesta za
još jedan, zar ne?
654
01:00:57,340 --> 01:00:58,250
Izvini, Ron.
655
01:00:58,440 --> 01:01:01,480
Jim je rekao, ne uzimaju
za tvog jebenog malog pacova
656
01:01:01,480 --> 01:01:03,160
nakon onoga što se desilo prošli put.
657
01:01:03,320 --> 01:01:06,850
Neće se ponoviti.
Ostavio sam malog kod kuće.
658
01:01:12,450 --> 01:01:14,760
Ne shvataj ovo lično, Rone.
659
01:01:19,720 --> 01:01:21,260
Sada, odjebi.
660
01:01:22,190 --> 01:01:25,200
- Najbolja viljuška?
- Najbolji.
661
01:01:25,630 --> 01:01:28,180
- Možda sledeći put.
- Možda sledeći put.
662
01:01:28,180 --> 01:01:29,330
U redu.
663
01:01:37,200 --> 01:01:42,250
Jedan za tebe.
I jedan za mene.
664
01:02:26,860 --> 01:02:27,960
Upomoć!
665
01:02:58,370 --> 01:03:01,810
Začepi. u redu,
ne govori ništa.
666
01:03:01,870 --> 01:03:04,610
Vrata su sada otvorena.
Sačekaj sada. Sačekaj tamo.
667
01:03:11,040 --> 01:03:13,650
Pa šta ima za sve
od tebe da vidiš, eh, eh?
668
01:03:14,180 --> 01:03:19,180
Ne odlazite, jer imamo
bonus atrakcija dolazi sljedeće.
669
01:03:19,180 --> 01:03:19,380
Kuća posebna.
Ne odlazite, jer imamo
bonus atrakcija dolazi sljedeće.
670
01:03:19,380 --> 01:03:21,590
Kuća posebna.
671
01:03:23,010 --> 01:03:25,530
Odmah nakon ovog prekida.
672
01:03:25,830 --> 01:03:29,900
Očekivali smo
zahtjevi. Zato nemoj da se stidiš.
673
01:03:39,740 --> 01:03:42,050
Hej, uzmi još jednu.
674
01:03:42,050 --> 01:03:46,140
Uzmi govna brata i
skini tu knjižicu s glave.
675
01:04:10,950 --> 01:04:11,860
Hej ti!
676
01:04:17,940 --> 01:04:19,880
Hajde, šta čekaš!
Idi!
677
01:04:24,180 --> 01:04:26,210
- Dwight!
- Dwight!
678
01:04:27,190 --> 01:04:29,880
Pokret! Trči!
679
01:04:30,720 --> 01:04:31,770
Dwight!
680
01:04:32,210 --> 01:04:33,340
Koji kurac!
681
01:04:33,340 --> 01:04:34,600
Dwight! Hajde!
682
01:04:38,240 --> 01:04:39,430
Ostani dole!
683
01:04:40,220 --> 01:04:41,120
Dwight!
684
01:04:42,370 --> 01:04:43,880
Dođi ovamo, kopile!
685
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Kate!
686
01:04:44,760 --> 01:04:45,810
Jebi ga! Idi!
687
01:04:45,820 --> 01:04:46,680
Uđi.
688
01:04:49,630 --> 01:04:50,310
Ne!
689
01:04:53,870 --> 01:04:55,180
Kate! Hajde.
690
01:04:55,710 --> 01:04:56,600
Fighter!
691
01:04:58,430 --> 01:04:59,460
Prestani!
692
01:04:59,460 --> 01:05:01,920
Dođi ovamo mala.
Dođi Wilsie.
693
01:05:01,920 --> 01:05:02,800
Dwight!
694
01:05:03,110 --> 01:05:04,530
Kate, hajde!
695
01:05:04,540 --> 01:05:05,520
Idi dođavola!
696
01:05:05,620 --> 01:05:07,010
Dwight!
697
01:05:10,580 --> 01:05:12,030
Dwight!
698
01:05:18,930 --> 01:05:21,650
- Gde su otišli?
- Krenuli su putem.
699
01:05:22,110 --> 01:05:23,970
- Nemoj da budeš sledeća izboden.
- Šta?
700
01:05:23,970 --> 01:05:26,730
- Ne brini o tome.
Probaj to.
701
01:05:28,930 --> 01:05:32,560
Odnesi to sranje meni oce odmah.
Ja čistim.
702
01:05:32,670 --> 01:05:33,900
Idi po ostale, pišaj.
703
01:05:34,510 --> 01:05:35,590
Vrati ih nazad.
704
01:05:38,610 --> 01:05:40,140
Jebeno ćemo dobro jesti večeras.
705
01:05:41,660 --> 01:05:43,670
Dolazite dalje! Hajde!
706
01:05:46,620 --> 01:05:47,860
- Stani!
- Hajde!
707
01:05:48,160 --> 01:05:50,140
Hajde, moramo
vrati se u kolibu.
708
01:05:50,640 --> 01:05:53,050
jesi li dobro?
709
01:05:53,400 --> 01:05:55,290
- Pazi kako ideš.
- Da.
- Hajde!
710
01:06:08,250 --> 01:06:11,960
Hajde, Cole. Radi se o
tajming u tom svjetlu sljedeće.
711
01:06:12,230 --> 01:06:13,580
Stavi mu periku.
712
01:06:21,040 --> 01:06:22,170
Tetka Sally.
713
01:06:24,810 --> 01:06:26,710
Jeste li spremni?
Onda daleko.
714
01:06:42,490 --> 01:06:46,350
Gospodo, dame i Angus.
715
01:06:49,640 --> 01:06:54,780
Imali ste svoj prvi kurs, ali to
bilo sranje u odnosu na glavnu atrakciju.
716
01:06:55,010 --> 01:07:01,690
Dajem ti ne baš
tačno, najnečasnije...
717
01:07:01,690 --> 01:07:08,380
... Fisher i njegovi
zapanjujuće prljave posude.
718
01:07:49,220 --> 01:07:50,580
- Nemam ključeve.
- Huh?
719
01:07:50,580 --> 01:07:53,180
- Nemam ključeve.
- Onda mi donesi neke druge ključeve.
720
01:07:53,180 --> 01:07:55,310
Jebeno neću dati torbu.
Nemam ključeve.
721
01:07:55,310 --> 01:07:58,030
- Što znači da je u jebenoj torbi.
- Nisam ja kriv.
722
01:07:59,330 --> 01:08:01,360
O moj Bože!
723
01:08:04,030 --> 01:08:06,470
Začepi Sam, jebote!
724
01:08:07,560 --> 01:08:10,640
- Šta ćemo da radimo?
- Sjebani smo!
725
01:08:15,250 --> 01:08:16,080
Pokret!
726
01:08:22,280 --> 01:08:23,430
Otvori vrata!
727
01:08:27,310 --> 01:08:29,710
- Hajde, Tim. Hajde.
- Trudim se!
728
01:08:29,720 --> 01:08:30,900
- Požuri!
- Trči!
729
01:08:34,800 --> 01:08:37,640
Hajde! Hajde!
Idi!
730
01:08:41,650 --> 01:08:43,540
- Hajde.
- Jebi se, Tim.
731
01:08:43,540 --> 01:08:44,520
O moj Bože!
732
01:08:46,830 --> 01:08:49,870
- O jebote!
- Ostani dole!
733
01:08:50,500 --> 01:08:51,570
Jebi ga!
734
01:08:57,990 --> 01:09:02,270
Prljavo! Prljavo! ....
735
01:09:08,800 --> 01:09:14,150
Prljavo! Prljavo, prljavo,...
736
01:09:14,190 --> 01:09:16,170
Dobro došli, dame i gospodo.
737
01:09:16,170 --> 01:09:22,310
Dobrodošli u posebnu emisiju
to je na kraju prljavo.
738
01:09:22,350 --> 01:09:25,850
Ali prvo, malo riječi
o zdravlju i sigurnosti.
739
01:09:25,850 --> 01:09:30,520
Svi imate svoje naočare. Želim te
sve da ih sada staviš kao tvoje oči.
740
01:09:34,390 --> 01:09:36,870
U redu.
To je dobro.
741
01:09:37,190 --> 01:09:39,260
Hajde da ih razbijemo, dušo, hoćemo li?
742
01:09:51,090 --> 01:09:53,460
Hajde da vidimo da li je
stara cura i dalje radi.
743
01:10:02,940 --> 01:10:07,520
Tačno onda. Ko želi ovo
nargila, čovječe? Ti ili tvoja mazga?
744
01:10:08,070 --> 01:10:12,810
Šta je sa vama, gospodine?
Ovo ti je udica?
745
01:10:17,600 --> 01:10:20,460
Ooh, je li neko
napraviti trulo danas?
746
01:10:21,660 --> 01:10:24,370
Šta je tu lallu?
Da te stavim preko guzice?
747
01:10:24,370 --> 01:10:28,360
Ooh, ti si prljav, zar ne.
U redu?
748
01:10:28,360 --> 01:10:31,270
Reci "da" prljava djevojko.
749
01:10:34,080 --> 01:10:40,130
- Heh. Ko im ovo želi u dupe?
- On želi!
750
01:10:40,780 --> 01:10:43,220
- Ko ortak?
- On želi!
751
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
- Ko ortak?
- On želi.
752
01:10:52,980 --> 01:10:55,350
Ovo je prilično mlado
momak ovdje onda, ah!
753
01:11:02,380 --> 01:11:07,840
Tvoje jebene životinje!
Jebi se! Pičke vi!
754
01:11:07,840 --> 01:11:10,750
- Pa, imaš prljava usta, a?
- Jebi se!
755
01:11:10,870 --> 01:11:15,890
- Oh, uskoro ću te srediti.
- Jebi se!
756
01:12:10,620 --> 01:12:12,300
Hajde, možda sa svojih mjesta.
757
01:12:15,110 --> 01:12:17,740
Ne želimo ne
sada imamo više problema, zar ne?
758
01:12:20,230 --> 01:12:22,060
Ne!
Prestani!
759
01:12:29,170 --> 01:12:31,510
Oh, mogu te namirisati.
760
01:12:32,850 --> 01:12:34,370
Sada, zar ne?
761
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
Upozoravam te!
762
01:12:39,500 --> 01:12:44,220
Bićeš u govnima kao tvoj
glavni partner. Sada izađi!
763
01:12:54,220 --> 01:12:58,260
Imaću te. kunem se.
Imaću te.
764
01:12:59,830 --> 01:13:01,450
Oh booger!
765
01:13:10,880 --> 01:13:12,210
Izlazi, odgurni ga!
766
01:13:14,030 --> 01:13:17,330
Oh, jebote!
Oh Isuse!
767
01:13:33,640 --> 01:13:39,910
- Jebeno se zaglavio.
- U redu, idemo 1, 2, 3. Guraj!
768
01:13:58,210 --> 01:14:00,910
Hajde. Brzo!
769
01:14:22,000 --> 01:14:24,430
- Gde je onda?
- SZO?
770
01:14:24,430 --> 01:14:26,900
SZO! Ti glupi, Gris.
Gdje je on?
771
01:14:26,900 --> 01:14:31,500
Krenuo je za ostalima.
Ne brini, on ipak ima pištolj.
772
01:14:31,530 --> 01:14:32,600
Za kim?
773
01:14:32,940 --> 01:14:38,000
Autsajderi. Kada su stigli
otišao i otišao dalje.
774
01:14:38,120 --> 01:14:41,290
za jebote,
zašto mi nisi rekao?
775
01:14:41,330 --> 01:14:45,710
Nije želeo da prekine šou.
Ali ipak ima svoj pištolj.
776
01:14:45,710 --> 01:14:47,930
- Jebeni, puder. Mora biti...
- Odjebi!
777
01:14:47,930 --> 01:14:48,980
Tuži me, Jim!
778
01:15:30,140 --> 01:15:35,490
Pakao! Wren, pomjeri se
vime, daj mu svoj Podge.
779
01:15:49,160 --> 01:15:55,140
- Tamo nema nikoga.
- Dobro. Imamo posla, momci.
780
01:15:55,380 --> 01:15:59,680
Neće daleko stići.
Oko ovih krajeva postavljeno je dvadeset zamki.
781
01:15:59,920 --> 01:16:02,990
- Neće otići.
- Nikad ne rade.
782
01:16:12,020 --> 01:16:13,710
Hej! Gde idemo, jebote?
783
01:16:13,710 --> 01:16:16,210
- Vraćamo se u vikendicu.
- Ne! Ne idemo nazad.
784
01:16:16,250 --> 01:16:18,480
Ne možemo ništa drugo da uradimo, Sam.
Moramo se vratiti.
785
01:16:18,580 --> 01:16:20,550
Kate, žao mi je.
Ali samo sam mislio.
786
01:16:20,590 --> 01:16:21,960
Pa, možda i jeste
šta će oni misliti.
787
01:16:21,970 --> 01:16:25,540
Trebaju nam karte i trebaju nam telefoni.
Moramo nekome reći gdje smo.
788
01:16:25,720 --> 01:16:27,920
Možeš li nas dobiti
odavde, molim te?
789
01:16:27,920 --> 01:16:29,720
Sam, eto šta
Pokušavam.
790
01:16:30,500 --> 01:16:31,650
Hajde!
791
01:16:52,460 --> 01:16:55,510
U redu, slušaj me.
Moramo biti brzi.
792
01:16:55,510 --> 01:16:58,070
Moramo tražiti
telefone i mapu.
793
01:16:58,110 --> 01:17:00,370
Oni su ovde negde.
Ne znam gdje ih je Jeff stavio.
794
01:17:00,370 --> 01:17:04,000
Moram svuda da tražim, ok.
Idem da proverim sve stepenice.
795
01:17:04,390 --> 01:17:07,760
Vidi, Sam ovde, možeš...
Idem da proverim kuhinju, ok?
796
01:17:28,990 --> 01:17:31,540
Gdje su svi telefoni, Jeff?
797
01:17:42,850 --> 01:17:44,530
Imam mape,
jesi li našao telefone?
798
01:17:44,530 --> 01:17:47,060
Nisu ni u jednom, Kate. Pogledali smo
svuda. Šta je u toj sobi?
799
01:17:47,190 --> 01:17:49,810
Ta soba je bila jebena
Zaključano otkad smo stigli, Tim!
800
01:17:49,920 --> 01:17:50,620
Oni su ovde.
801
01:17:50,620 --> 01:17:53,230
Znam da su unutra jer je Jeff stavio
u vreću i sakrio ih negdje.
802
01:17:53,230 --> 01:17:54,480
Sada ne gledamo kako treba.
803
01:17:54,510 --> 01:17:57,660
- Jesi li probao u trpezariji?
- Samo dugo u tome.
804
01:17:57,700 --> 01:18:01,430
Pa, pogledajmo ponovo, hoćemo li!
Jebi ga!
805
01:18:06,590 --> 01:18:10,790
- Ne mogu ništa da nađem!
- Kate! Uplašeni smo!
806
01:18:11,130 --> 01:18:13,470
Ne možemo dobiti
uhvaćeni kao i ostali, zar ne?
807
01:18:13,470 --> 01:18:17,670
Bojim se, Tim!
Uplašen sam, uplašen, uplašen!
808
01:18:17,810 --> 01:18:21,240
Moramo nazvati policiju, mi
moram nekome reći da smo ovdje.
809
01:18:21,380 --> 01:18:22,960
Dolaze po nas.
Imaju oružje.
810
01:18:23,060 --> 01:18:24,870
U suprotnom, mrtvi smo.
Da li razumete?
811
01:18:24,900 --> 01:18:28,160
Zašto jednostavno ne odemo sada?
Kate, molim te. Imamo karte.
812
01:18:30,430 --> 01:18:32,870
Slušaj. Ja ću
provjerite vani u štali.
813
01:18:32,880 --> 01:18:35,160
Morate pogledati
mapu i vidite gdje smo.
814
01:18:35,160 --> 01:18:37,490
Vraćam se za a
drugo i pridruži se porodici.
815
01:18:42,280 --> 01:18:43,220
Dobro veče.
816
01:18:50,050 --> 01:18:52,610
Računam na svoje prve krvne momke.
817
01:18:56,050 --> 01:19:00,450
Da. I to
bice dobro ako odem.
818
01:19:01,170 --> 01:19:05,240
Pa, sledeće imamo sever,
rekli su da zele da idu...
819
01:19:05,240 --> 01:19:07,950
Fi fi ako odem.
820
01:19:09,170 --> 01:19:13,200
Izvukli su očeve čekove,
i odsekao mu sve noge...
821
01:19:13,200 --> 01:19:16,240
Fi fi ako odem.
822
01:19:17,200 --> 01:19:21,010
Uzeli su mu prljavu ženu,
i zakopao je živu...
823
01:19:21,010 --> 01:19:23,770
Fi fi ako odem.
824
01:19:24,980 --> 01:19:29,080
Uzeli su svu prljavu decu,
i hranio ih svinjama...
825
01:19:29,080 --> 01:19:32,280
Fi fi ako odem.
826
01:19:38,030 --> 01:19:39,420
Sranje!
827
01:20:02,460 --> 01:20:04,590
Kate, treba nam još metaka.
828
01:20:08,040 --> 01:20:09,600
- Gde su oni?
- Tamo su.
829
01:20:15,850 --> 01:20:18,060
Ron, trebamo
municiju gore, sada.
830
01:20:20,850 --> 01:20:23,850
- Izvoli, Jim.
- Zameni se sa njim.
831
01:20:24,090 --> 01:20:26,050
Pacovi, sa mnom, sada.
832
01:20:28,430 --> 01:20:31,550
- U redu, hajde.
- Šta?
833
01:20:32,400 --> 01:20:36,250
- Doneću ti pola tuceta pinti.
- U redu!
834
01:20:42,060 --> 01:20:43,620
Hajde momče.
835
01:20:49,640 --> 01:20:54,790
- Oh! To izgleda bolno.
- Ne, molim te.
836
01:20:58,820 --> 01:21:00,370
Jebi se!
837
01:21:06,550 --> 01:21:07,740
Prokleto!
838
01:21:12,170 --> 01:21:14,500
Jim, pomozi mi.
839
01:21:15,710 --> 01:21:16,810
Pusti ako izađe.
840
01:21:17,440 --> 01:21:21,730
Uhvatio si nas za kucanje.
Šta ćeš sad, a?
841
01:21:22,230 --> 01:21:28,050
Ima nas puno. Miljama okolo.
Nema mnogo vas, ne ovde.
842
01:21:28,190 --> 01:21:31,710
Nećeš biti mrtav ako hoćeš
ikada povuci taj okidac.
843
01:21:31,840 --> 01:21:35,730
Neće mu nedostajati ako ga oduvaš.
Tiha droga.
844
01:21:36,360 --> 01:21:40,090
Zašto trošiti svoje runde
na titlerima poput njega?
845
01:21:40,120 --> 01:21:44,450
Kada bi mogao da mučiš gde
ima li on ljepotice poput mene, a?
846
01:21:59,600 --> 01:22:03,580
To je dobro.
Moraš da ostaneš miran, Sam.
847
01:22:04,680 --> 01:22:06,650
Budi miran, budi miran.
848
01:22:12,130 --> 01:22:16,490
- Biće sve u redu. Hajde.
- Koliko još?
849
01:22:16,490 --> 01:22:17,620
Zadrži jedan.
850
01:22:22,340 --> 01:22:26,290
To je to!
To je sve.
851
01:22:28,730 --> 01:22:31,450
- Hvala.
- U redu je.
852
01:22:51,230 --> 01:22:52,620
ti si dobro.
853
01:22:56,480 --> 01:22:57,970
U redu je.
U redu je.
854
01:22:59,280 --> 01:22:59,900
Znam.
855
01:23:05,690 --> 01:23:10,820
- Pazi na njega. Kakav put.
- Kladim se.
856
01:23:12,250 --> 01:23:17,880
Jadni stari Pacovi. Najbrži prekratak
pluća stradala u evidenciji.
857
01:23:19,030 --> 01:23:25,100
Hej! Hajde, prljava kopilad!
Hajde!
858
01:23:31,030 --> 01:23:34,530
- 5 duž 40 jardi.
- Hajde!
859
01:23:37,080 --> 01:23:38,380
10 na 50.
860
01:23:40,770 --> 01:23:44,620
- Dobro, igraj dalje.
- Hajde, jebači!
861
01:23:45,340 --> 01:23:46,680
Hajde!
862
01:23:48,900 --> 01:23:50,000
Hajde.
863
01:23:56,660 --> 01:23:59,480
Oh, jebote!
Jebi ga!
864
01:23:59,480 --> 01:24:04,560
Pa, ti ljupko kopile. 1 noga
još 15 jardi. Dvostruko ili ništa.
865
01:24:05,300 --> 01:24:06,900
- 1 nogu?
- Dobro.
866
01:24:10,920 --> 01:24:15,020
- Ti, jesi li dobro?
- Oh da, Podge, to je ta posljednja pauza.
867
01:24:16,860 --> 01:24:22,430
- Šta ako izgubi?
- Noga. Samo jedna moja.
868
01:24:26,720 --> 01:24:28,620
Hajde da to završimo.
Hajde.
869
01:24:38,660 --> 01:24:40,660
U redu je.
870
01:24:41,740 --> 01:24:42,830
ti si dobro.
871
01:25:01,480 --> 01:25:04,890
Ne! Stani!
Jebi ga!
872
01:25:25,150 --> 01:25:26,820
Drago mi je da si u igri, Podge.
873
01:25:40,140 --> 01:25:44,810
- Možda znaš šta sam ti rekao.
- Da, ona je balj žestoka.
874
01:25:47,840 --> 01:25:51,090
Evo je.
Hajde, devojko.
875
01:25:56,100 --> 01:25:59,040
- Šta to rade?
- Ne znam.
876
01:26:03,560 --> 01:26:05,060
Odlazim sa a
zlatni metak je ostao ovde.
877
01:26:07,350 --> 01:26:08,890
Probaću onu drugu sobu.
878
01:26:09,190 --> 01:26:13,300
Ostani i pazi, ok.
Biće sve u redu.
879
01:26:14,890 --> 01:26:15,920
Tim.
880
01:26:55,010 --> 01:26:59,380
Sam! Dole je stepenište
ovdje, vodi dolje u podrum.
881
01:26:59,380 --> 01:27:03,070
Ali idem to provjeriti u redu.
Ostanite tamo i pazite.
882
01:27:25,480 --> 01:27:33,670
Dragi Gospode, koji si
u raju i paklu.
883
01:27:34,870 --> 01:27:36,870
Zabrinula si njihovu mamu.
884
01:27:37,720 --> 01:27:41,450
Bio je prava mala usrana rupa.
Duboko u sebi bio je dobar čovjek.
885
01:27:42,260 --> 01:27:44,260
Voleo je njegovo zelje.
886
01:27:44,510 --> 01:27:46,100
Sve što su rekli ovo povrće.
887
01:27:46,100 --> 01:27:52,730
Sjećaš se dana... sira.
Biti činija brokolija bez putera...
888
01:27:57,120 --> 01:27:59,150
Ti si moj sin.
889
01:28:06,800 --> 01:28:09,730
Amen.
890
01:28:16,550 --> 01:28:17,570
Tim!
891
01:28:55,540 --> 01:28:58,000
Sam. Ima odgovora.
892
01:28:58,200 --> 01:29:00,850
Ove jebene galije su cuga i votka.
893
01:29:01,460 --> 01:29:05,540
Vidi, poenta na koju mislim je,
Pozvaću store.dot.lights.
894
01:29:06,340 --> 01:29:12,360
To su požarni izlazi.
Ovde imam privatnost.
895
01:29:17,650 --> 01:29:19,790
Pogledaj. Ne želimo
još problema, ok?
896
01:29:20,190 --> 01:29:22,690
Ni ja. Dokaži.
897
01:29:27,360 --> 01:29:28,430
Pa.
898
01:29:32,030 --> 01:29:33,060
Greg, dođi ovamo.
899
01:29:34,190 --> 01:29:35,850
Jesi li dobro?
Prilično sam dobro.
900
01:29:42,680 --> 01:29:43,740
Pa?
901
01:29:46,420 --> 01:29:47,760
Sigurno je, Jim.
902
01:30:01,190 --> 01:30:06,810
- Našao si ga.
- Odlazite, momci. Biće sve u redu.
903
01:30:06,810 --> 01:30:10,990
Oni su ovde dole.
Greg, sa tobom.
904
01:30:47,560 --> 01:30:50,490
Šta dođavola ima
dešavalo se ovde dole?
905
01:30:50,490 --> 01:30:53,360
Ostani tamo. Nema bliže.
906
01:30:54,190 --> 01:30:56,360
Da se nisi usudio da se jebeno pomeriš!
907
01:30:56,780 --> 01:31:01,170
Pažljivo, sine. Mnogo slomljenog
staklo. Poseći ćeš se.
908
01:31:01,790 --> 01:31:03,120
Spustite oružje.
909
01:31:03,520 --> 01:31:06,830
Imao sam malo a
šibam dole, zar ne?
910
01:31:07,460 --> 01:31:10,800
Ne ja.
Žurka tek počinje.
911
01:31:11,420 --> 01:31:13,320
Sada spustite oružje.
912
01:31:16,750 --> 01:31:21,360
Podge, spusti to.
Spusti to.
913
01:31:25,010 --> 01:31:29,570
Znam šta svi mislite.
Da li bih se ubio?
914
01:31:30,220 --> 01:31:34,160
Ne znam.
Da li bi
915
01:31:34,520 --> 01:31:35,800
Znate kako se kockaju?
916
01:31:36,000 --> 01:31:40,360
Pa, izgubili smo a
malo oblika u poslednje vreme.
917
01:31:40,980 --> 01:31:44,990
Da? Ali uskoro će
biti još gore.
918
01:31:45,570 --> 01:31:47,690
Vrijeme je da upalite grijanje.
919
01:31:52,180 --> 01:31:57,090
- O jebote!
- Ti si hladan momak?
920
01:31:57,100 --> 01:32:00,250
Ne razumem me.
Alkohol treba da gori.
921
01:32:00,950 --> 01:32:05,430
Ne. Ne, ne. To je
razvodnjen pišak, momče.
922
01:32:05,540 --> 01:32:09,130
Ne bi mi to dao
gospođice, pokoj joj duši.
923
01:32:09,250 --> 01:32:12,900
Pravimo dobru kantu za kuvanje
u mlinu gore. Zar to nije poslastica.
924
01:32:13,000 --> 01:32:15,270
Jebi ga!
Hajde!
925
01:32:15,940 --> 01:32:17,480
Hajde, Podge.
926
01:32:17,580 --> 01:32:21,720
Hajde sine, idemo
sredi ovo.
927
01:32:30,130 --> 01:32:33,310
Jebi se!
Jebi se, pičko!
928
01:32:34,380 --> 01:32:39,040
Jebote!
Ne! Ne!
929
01:32:55,490 --> 01:32:57,780
Ne! Molim te!
930
01:33:03,370 --> 01:33:08,190
- Koje su šanse?
- Zamka je omiljena. Evens.
931
01:33:08,220 --> 01:33:11,890
Jama 3 do 1.
Tripwire, 7 prema 1.
932
01:33:12,000 --> 01:33:16,210
Moj rudnik je autsajder.
15 do 1.
933
01:33:16,780 --> 01:33:21,450
- 10 na minu.
- Ponovo ga bacaš, Jim.
934
01:33:58,210 --> 01:34:00,950
Ne! Ne!
935
01:34:07,710 --> 01:34:09,040
Jebeni kreten.
936
01:34:09,040 --> 01:34:11,710
Otprilike kada mi se sreća promenila.
937
01:34:14,760 --> 01:34:18,810
- Dobro. Pintu?
- U redu!
938
01:34:38,560 --> 01:34:42,020
Dozvoli mi da ti kažem sve,
sudbina koja je zadesila...
939
01:34:42,020 --> 01:34:44,780
Fi fi fij idi.
940
01:34:46,330 --> 01:34:50,160
Kada su došli autsajderi
i pokušao da podnese tužbu ...
941
01:34:50,170 --> 01:34:53,790
Fi fi fij idi.