1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,960 --> 00:00:25,240
[pas]

3
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Je n'en peux plus, Saverio !

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
- S'il vous plaît, parlez-nous ! - Que dois-je faire ?

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,960
- Je n'y arrive pas ! - Ça suffit ! Laisse-moi tranquille!

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,560
[bruit de verre brisé]

7
00:00:52,760 --> 00:00:56,480
Où vas-tu, Giada ? Attendez ! [la porte claque]

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,040
[larmes de Carlotta]

9
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
Le temps d'attente était terminé.

10
00:01:03,160 --> 00:01:06,560
[Sirènes]

11
00:01:13,640 --> 00:01:17,600
Soixante longues journées de sirènes, de sang et de menottes.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,000
En deux mots : terre brûlée.

13
00:01:30,360 --> 00:01:35,400
Dans le jargon des chasseurs, cela signifie que vous ne visez pas une proie à chasser.

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
mais brûlez les bois.

15
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
J'ai arrêté des hommes d'honneur, des partisans

16
00:01:54,040 --> 00:01:58,400
de simples colombiers... des meurtriers de merde.

17
00:02:02,520 --> 00:02:07,440
Même les administrateurs, les entrepreneurs, les politiciens dociles...

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,480
d'autres gens merdiques.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,640
Giovanni Brusca a dû se sentir traqué, isolé

20
00:02:13,720 --> 00:02:19,440
il a dû se sentir seul, effrayé, sachant que j'arrivais.

21
00:02:19,520 --> 00:02:23,120
J'ai parcouru des années d'enquêtes menées par moi-même et mes collègues.

22
00:02:23,200 --> 00:02:26,800
Ils m'ont dit que j'étais fou, que j'avais perdu le contrôle

23
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
mais ce n'était pas vrai.

24
00:02:42,520 --> 00:02:46,600
[le lit grince]

25
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
Je faisais juste mon travail.

26
00:03:10,440 --> 00:03:13,400
[radio] ...contre le crime organisé.

27
00:03:13,480 --> 00:03:17,560
[radio] Les arrestations dépassent déjà les 250

28
00:03:17,640 --> 00:03:22,480
ils semblent être imputables au réseau de trafic de drogue Brusca...

29
00:03:28,040 --> 00:03:30,800
- qui reste en liberté... - Éteignez ce truc.

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
Ah Toto ! Sois prudent.

31
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Quand les exportations reprendront-elles ?

32
00:03:39,000 --> 00:03:41,520
Pour les voyages, je l'ai déjà résolu

33
00:03:41,600 --> 00:03:45,600
mais reconstruire une raffinerie est désormais un défi.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,000
- Est-ce qu'on perd beaucoup ? - Deux cents millions par semaine.

35
00:03:49,080 --> 00:03:53,320
Les flics snifferont la coke laissée là-bas.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
Provenzano veut me voir.

37
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
Voyons si lui et Aglieri peuvent nous aider.

38
00:03:58,360 --> 00:04:02,880
Laissez-les tranquilles. Faisons-le nous-mêmes, c'est mieux.

39
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
- Tu viens maintenant ? - Il y a du trafic à Palerme.

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,760
Giovanni, écoute-moi, nous n'avons pas besoin de leur aide.

41
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
Don Luchino a également dit...

42
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Encore avec Don Luchino ? Je m'en fiche de lui.

43
00:04:17,480 --> 00:04:20,520
Les Corleonesi doivent former un front uni.

44
00:04:20,600 --> 00:04:25,200
- Je ferai comprendre à Provenzano. - Quand dois-tu le voir ?

45
00:04:25,280 --> 00:04:29,280
Quand il faut le voir. Tu viens aussi.

46
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Tu dois aussi les expliquer à Provenzano

47
00:04:34,280 --> 00:04:37,200
parce qu'il n'aime plus les bombes.

48
00:04:37,280 --> 00:04:42,160
Nous ne justifions pas la façon dont nous faisons exploser la langue des espions.

49
00:04:48,480 --> 00:04:52,920
C’est délicat et imprévisible.

50
00:04:53,000 --> 00:04:56,320
- À quel point imprévisible ? - Plus que tout, des dégâts.

51
00:04:56,400 --> 00:05:00,880
- Alors si quelqu'un meurt... - Enzo le remet.

52
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
Ce soir ?

53
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Nous devons reprendre le territoire, Enzi'.

54
00:05:07,560 --> 00:05:12,480
Vous voulez des responsabilités et je vous les donne. Ou souhaitez-vous vous évader loin de Palerme ?

55
00:05:12,560 --> 00:05:16,280
- D'accord, je vais le prendre. - Non, ne t'inquiète pas, je vais le faire.

56
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
À onze heures, tout ira bien.

57
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
Nous avons 250 personnes arrêtées, les casernes sont pleines.

58
00:05:33,480 --> 00:05:37,000
Arrêtons-nous et voyons si la bonne piste apparaît.

59
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
C'est de la merde !

60
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Pour qui te prends-tu ? Travaillez-vous sur mon fugitif sans me le dire ?

61
00:05:43,640 --> 00:05:46,840
Cucuzza est l'un des noms mentionnés par Monticciolo

62
00:05:46,920 --> 00:05:50,120
et avec le trafic à Brusca, c'est désormais ma responsabilité.

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,520
Compétences... Il y a aussi le travail en commun.

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,360
Ne vous contentez pas de confier les enquêtes à vos collègues.

65
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Je suis désolé, mais je travaille avec Mazza.

66
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Beau couple !

67
00:06:01,840 --> 00:06:05,640
Tu as raison. En fait, vous travaillez sur Cucuzza depuis des mois.

68
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
Quand nous l'aurons, venez aussi à la conférence de presse.

69
00:06:09,600 --> 00:06:12,120
Baron, va te faire foutre !

70
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Cucuzza est la bonne piste.

71
00:06:19,720 --> 00:06:23,280
"Si vous voulez le patron, suivez l'argent." Cucuzza, c'est l'argent.

72
00:06:23,360 --> 00:06:27,520
Brusca aura du mal à renoncer aux petites sommes de la raffinerie.

73
00:06:27,600 --> 00:06:31,760
Tu aurais pu me le dire. Alors j’ai évité d’être traité de connard.

74
00:06:31,840 --> 00:06:35,240
D'accord, désolé. J'essaie d'aller plus vite.

75
00:06:35,320 --> 00:06:40,360
Je travaille avec ces gens depuis des années et ce n'est pas ma façon de faire.

76
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Mais tu ne pars pas ?

77
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
Qu’est-ce qui vous importe d’entretenir de bonnes relations ?

78
00:06:47,080 --> 00:06:51,560
Passons aux choses concrètes. Venons-en au fait. Au point.

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
Tête de con.

80
00:07:16,000 --> 00:07:20,440
Vas-tu arrêter de me traiter comme un traître ? Je suis toujours là.

81
00:07:20,520 --> 00:07:24,760
J'ai fait un choix que tu ne comprends pas parce que tu es égoïste.

82
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
Suis-je égoïste ? JE?

83
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
Mettez-le comme vous le souhaitez.

84
00:07:30,160 --> 00:07:34,400
Vous pouvez tourner autour du pot, mais la vérité est que vous m'abandonnez.

85
00:07:34,480 --> 00:07:39,000
C'est une promesse faite à ma famille et je veux la tenir.

86
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Vous respectez cette chose.

87
00:07:43,200 --> 00:07:48,000
Tu m'as aussi fait une promesse. Vous souvenez-vous? Nous étions ici.

88
00:07:48,080 --> 00:07:51,560
Je t'ai dit : "Prenons tout le monde".

89
00:07:51,640 --> 00:07:56,040
Tu m'as serré la main, Carlo. Et tu m'as menti.

90
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
Je te traite ainsi parce que je suis seul.

91
00:08:05,960 --> 00:08:10,680
Peut-être que je viendrai dîner chez toi ce soir, qu'en penses-tu ?

92
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
- As-tu entendu Giada ? - Il ne répond pas.

93
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
- Tu dois lui parler. - Certain.

94
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Amunì.

95
00:08:26,880 --> 00:08:31,280
[les cloches sonnent]

96
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
Dans via Sampolo et via Cipressi.

97
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Écoutez-moi.

98
00:08:41,160 --> 00:08:43,200
- A votre disposition. - Bien joué.

99
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
[Maria chante]

100
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
[autoradio] ♪ Comment vas-tu maintenant ? ♪

101
00:08:50,840 --> 00:08:55,080
Je ne veux pas manquer de respect, je n'ai jamais refusé

102
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
mais devant la maison du maire...

103
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
♪ Reste en moi, mon amour.

104
00:09:02,840 --> 00:09:06,120
♪ Et dans l'eau qui est déjà montée, on se débat. ♪

105
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Via Cuba.

106
00:09:08,280 --> 00:09:12,280
Je m'en fous ! L'apportez-vous ou ne l'apportez-vous pas ?

107
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
Je ne peux pas prendre de risque.

108
00:09:14,480 --> 00:09:18,800
♪ Mais là où pousse la mer, là où pousse la mer.

109
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
♪ Là où pousse la mer.

110
00:09:23,400 --> 00:09:29,320
♪ Là où pousse la mer, là où pousse la mer. ♪

111
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
Est-ce que ça va, Tonino ?

112
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
♪ Ici où je m'épuise

113
00:09:44,320 --> 00:09:48,640
♪ ça semble impossible à vivre.

114
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
♪ Avant de dormir on se regarde

115
00:09:51,360 --> 00:09:55,280
♪ nous n'écrivons que des chansons d'amour. ♪

116
00:09:58,560 --> 00:10:01,280
As-tu vu que je l'ai fait ?

117
00:10:01,360 --> 00:10:04,800
Je suis arrivé à temps pour t'emmener sur Mars.

118
00:10:06,040 --> 00:10:10,360
- Maria, Enzo ! Allez, viens ici ! - Oui, viens !

119
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
Buvons du thé.

120
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Enzo, tu as dit que tu nous disais ça.

121
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Dis, dis.

122
00:10:20,360 --> 00:10:24,280
Donc, en gros... il y a une femme en Amérique.

123
00:10:24,360 --> 00:10:28,400
Elle dit qu'elle est à moitié extraterrestre parce que sa mère est sortie avec un gris.

124
00:10:28,480 --> 00:10:34,200
Elle dit qu'elle les voit souvent et ils lui disent qu'il y a un monde différent au-delà d'ici.

125
00:10:34,280 --> 00:10:36,840
Un monde... qui ne s'explique pas.

126
00:10:36,920 --> 00:10:41,680
Je le crois, Enzo. Mais ils ne sont jamais venus me chercher.

127
00:10:41,760 --> 00:10:45,200
Vous ne pouvez pas le savoir, car ils effacent votre mémoire.

128
00:10:45,280 --> 00:10:48,440
S'ils sont venus, j'aimerais m'en souvenir.

129
00:10:49,480 --> 00:10:52,880
Ce n’est pas possible. Ce serait trop pour nous.

130
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
[explosions lointaines]

131
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
- Que s'est-il passé ? -As-tu entendu le bruit ?

132
00:11:00,240 --> 00:11:03,920
Quelque chose a dû exploser. Regardez cette fumée.

133
00:11:05,680 --> 00:11:09,280
- Tu veux qu'on parte ? - Non, pourquoi ?

134
00:11:11,800 --> 00:11:14,120
J'aime ça ici.

135
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
J'aime être avec vous.

136
00:11:23,240 --> 00:11:26,720
[explosions, sirènes]

137
00:11:28,440 --> 00:11:32,240
Mais qu'as-tu fait ? Allez, mangeons maintenant.

138
00:11:32,320 --> 00:11:36,720
- Je ferai autre chose pour toi. - Non, il en mange toujours.

139
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
Est-ce vrai que tu en manges tout le temps ?

140
00:11:40,680 --> 00:11:43,560
Tu devrais répondre à son téléphone.

141
00:11:47,560 --> 00:11:51,280
- Il t'a dit quelque chose ? - Que tu lui manques.

142
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Il veut juste te parler, laisse-le t'expliquer.

143
00:11:57,400 --> 00:12:02,080
Saverio a besoin d'aide et je ne peux que tenir le coup.

144
00:12:02,160 --> 00:12:05,960
- Je sais, mais... - Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.

145
00:12:06,040 --> 00:12:10,920
- L'appartement à l'étage est votre maison. - Bien sûr, ils ne me le donneront jamais.

146
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
Au moins jusqu'à ce que je me marie.

147
00:12:13,560 --> 00:12:18,160
Selon les déclarations de Calvaruso et Monticciolo

148
00:12:18,240 --> 00:12:23,360
elle, Leoluca Biagio Bagarella, à la tête de Cosa Nostra

149
00:12:23,440 --> 00:12:28,040
a ordonné l'enlèvement de Giuseppe Di Matteo, 12 ans

150
00:12:28,120 --> 00:12:33,120
fils de Santino... une détention de 779 jours.

151
00:12:33,200 --> 00:12:37,840
[le lit grince] [les chaînes claquent]

152
00:13:00,240 --> 00:13:03,160
[frapper à la porte]

153
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
C'est moi. Veux-tu m'ouvrir ?

154
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
- S'il te plaît, Jade. - Qu'as-tu décidé ?

155
00:13:18,680 --> 00:13:20,920
Qu'avez-vous décidé ?

156
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Je n'ai pas besoin d'un psychologue, j'ai besoin de toi.

157
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Reviens vers moi.

158
00:13:32,080 --> 00:13:36,840
- Est-ce que le petit dort ? Laisse-moi le voir. - Je ne peux pas, tu dois demander de l'aide.

159
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Vous avez dit "à tout prix". À tout prix !

160
00:13:44,640 --> 00:13:46,960
> Amunì, ouvre, allez.

161
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
> Jade.

162
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
[frappe à la porte]

163
00:13:54,160 --> 00:13:57,320
-Jade ! -Xavier.

164
00:14:00,840 --> 00:14:03,680
- Pas comme ça. - Maintenant, ma femme rouvre.

165
00:14:03,760 --> 00:14:08,080
- C'est vrai que vous rouvrez ? - Ça ne rouvre pas, ça ne rouvre pas.

166
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
J'ai un avion demain matin à cinq heures.

167
00:14:10,760 --> 00:14:15,000
Les phares de votre véhicule blindé éclairent l'ensemble du bâtiment. Allez.

168
00:14:15,080 --> 00:14:19,640
> Demain matin vous avez l'audience de Bagarella. Pas comme ça, allez.

169
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Attraper les criminels est la moitié du travail d'un Premier ministre

170
00:14:34,320 --> 00:14:36,760
puis il y a les épreuves.

171
00:14:51,440 --> 00:14:56,320
Audience numéro 18 du procès de Leoluca Biagio Bagarella 67.

172
00:15:13,160 --> 00:15:18,640
Jusqu'à 68 accusés en cage, 80 avocats de la défense...

173
00:15:21,400 --> 00:15:24,480
et 900 pages d'actes d'accusation.

174
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
La confrontation.

175
00:15:29,160 --> 00:15:33,600
Le moment où tous vos efforts, sacrifices...

176
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
et les nuits blanches deviennent un seul mot...

177
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
justice.

178
00:15:42,600 --> 00:15:47,600
Les massacres de Capaci et de la Via d'Amelio, l'assassinat de Boris Giuliano

179
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
celui du journaliste Mario Francese

180
00:15:50,520 --> 00:15:53,120
l'enlèvement de Giuseppe Di Matteo.

181
00:15:53,200 --> 00:15:57,360
En plus d'être le leader incontesté de Cosa Nostra

182
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
entre 1992 et 1995.

183
00:16:00,240 --> 00:16:05,120
Ce ne sont là que quelques-unes des accusations portées contre vous, Bagarella.

184
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
Ce sont tous des conneries.

185
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
Bravo, Don Luchino !

186
00:16:20,440 --> 00:16:23,520
[acclamations]

187
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
S'il vous plaît, messieurs ! Silence!

188
00:16:26,800 --> 00:16:31,960
Ce sont peut-être des conneries, mais ici, les conneries deviennent des condamnations à perpétuité.

189
00:16:39,200 --> 00:16:42,160
[voix de dissidence]

190
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
Avocats, rappelez vos clients

191
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
ou je vide la classe.

192
00:16:56,920 --> 00:16:58,840
Je réponds à tout le monde.

193
00:16:58,920 --> 00:17:02,080
Bagarella à l'audience et aux attentats à la bombe.

194
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Pensez-vous qu'ils sont connectés ?

195
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Franchement, je ne sais pas.

196
00:17:07,200 --> 00:17:12,400
Cosa Nostra répond avec des bombes lorsqu'elle se sent faible et effrayée.

197
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
La mafia n'existe pas.

198
00:17:14,720 --> 00:17:17,760
Bravo, dites-le à ce canaille !

199
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
Ils ont raison d'avoir peur.

200
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Vous déclarez que vous n'étiez pas le régent de la Commission

201
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
mais un citoyen ordinaire.

202
00:17:30,960 --> 00:17:33,880
Un viddano, comme tu dis.

203
00:17:33,960 --> 00:17:37,560
Personne ne la respecte ni n'obéit à ses ordres.

204
00:17:37,640 --> 00:17:40,120
Une question, Bagarella.

205
00:17:40,200 --> 00:17:44,520
Si Cosa Nostra n’existe pas, qu’est-elle ?

206
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Un rien.

207
00:17:46,760 --> 00:17:50,240
[huées et voix dissidentes]

208
00:17:50,320 --> 00:17:52,360
Silence ! Silence!

209
00:17:52,440 --> 00:17:55,680
Procureur, ne provoquez pas.

210
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Les mafieux sont des lâches.

211
00:17:57,960 --> 00:18:02,440
Ils ont fait exploser les bombes et maintenant ils ciblent les enfants

212
00:18:02,520 --> 00:18:06,400
mais ils n'ont pas les couilles d'affronter une escorte armée.

213
00:18:08,240 --> 00:18:12,760
Dix d’entre eux vont tuer un seul homme, à coups de kalachnikov

214
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
et ils se disent hommes d'honneur.

215
00:18:15,920 --> 00:18:20,720
[voix superposées de la télévision]

216
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
Que fait ce cocu ? Jouer sur l'ordinateur ?

217
00:18:26,120 --> 00:18:29,080
- Cocu ! - Honte!

218
00:18:36,480 --> 00:18:40,720
[TV] Avez-vous peur des représailles ? [TV] Non, non.

219
00:18:40,800 --> 00:18:44,520
Ce n'est pas moi qui devrais avoir peur.

220
00:18:44,600 --> 00:18:49,720
[TV] Quelles que soient les intentions de ces parasites, ils n'en auront pas le temps.

221
00:18:49,800 --> 00:18:52,920
Des arrestations majeures sont imminentes.

222
00:18:53,000 --> 00:18:56,320
Nous vous respirons dans le cou, lâches !

223
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
[TV] Avec permission.

224
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
[le téléphone portable sonne]

225
00:19:17,600 --> 00:19:20,840
Giada, Dieu merci, tu as répondu.

226
00:19:20,920 --> 00:19:24,920
- Je voulais avoir de tes nouvelles, toi et la petite fille. - Pour te dire quoi ?

227
00:19:25,000 --> 00:19:29,720
Que son père défie la mafia en se foutant d'elle et de sa mère ?

228
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Vous décidez pour tout le monde.

229
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
Voulez-vous nous voir morts? Tu veux ça ?

230
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Va te faire foutre !

231
00:19:47,200 --> 00:19:50,360
[le lit grince]

232
00:19:55,440 --> 00:19:58,200
[d'une voix étouffée] Docteur.

233
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Médecin!

234
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
C'est inutile de continuer à venir ici. Allons-y.

235
00:20:09,520 --> 00:20:13,080
Il doit y avoir quelque chose qui nous amène à Cucuzza.

236
00:20:13,160 --> 00:20:15,360
Il faut que ça soit là.

237
00:20:15,440 --> 00:20:19,720
Nous avons vérifié à nouveau toutes les machines, aucune empreinte digitale.

238
00:20:19,800 --> 00:20:24,200
Rien non plus n’est ressorti du deuxième nettoyage du bureau.

239
00:20:26,200 --> 00:20:29,320
De la ferraille chinoise, produite à l'échelle mondiale.

240
00:20:29,400 --> 00:20:33,560
Impossible de retracer son origine. Allons-y.

241
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
- Alors nous pourrons... - Aller dormir.

242
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
On recommence demain.

243
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
Zaza!

244
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Écoute, je pensais...

245
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi et prenons un verre ?

246
00:21:04,080 --> 00:21:07,120
Rassemblons-nous et jetons un œil aux cartes.

247
00:21:07,200 --> 00:21:08,360
Non, docteur.

248
00:21:09,920 --> 00:21:13,200
Êtes-vous énervé par l’histoire des journalistes ?

249
00:21:13,280 --> 00:21:17,560
Non, ce n'est pas pour ça. Nous sommes pratiquement opérationnels 24h/24.

250
00:21:17,640 --> 00:21:21,600
Tous les quarts de travail sont manqués, les garçons ne se reposent jamais.

251
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
C'est assez pour ce soir.

252
00:21:27,360 --> 00:21:30,960
Mais sérieusement, tu es énervé ?

253
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
Ou non? Dites-moi.

254
00:21:33,840 --> 00:21:38,600
Vous auriez raison, je m'expose et je choisis pour vous aussi.

255
00:21:38,680 --> 00:21:43,520
Si vous avez juste un doute ou quelque chose à me dire, dites-le-moi.

256
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
Il n'y a pas d'autre moyen...

257
00:21:50,160 --> 00:21:53,160
faire ce que nous faisons ?

258
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
Je ne sais pas, Léonard.

259
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
Non, pas pour l'instant.

260
00:22:04,640 --> 00:22:07,680
Laissez-moi au parquet et allez vous reposer.

261
00:22:14,720 --> 00:22:18,200
[le lit grince]

262
00:22:33,160 --> 00:22:36,200
Ce baron est en train de botter le cul.

263
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
Voulez-vous utiliser le lance-missiles ?

264
00:22:46,000 --> 00:22:50,440
Pourquoi pas? Je le ferais exploser, lui et toute sa famille.

265
00:22:50,520 --> 00:22:53,920
Il ne peut tout simplement pas le garder dans son pantalon.

266
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Regardez qui parle !

267
00:22:56,120 --> 00:22:59,320
Bienheureux es-tu qui te fais rire.

268
00:23:00,320 --> 00:23:04,360
Personne ne peut me traiter de lâche, ils doivent faire attention.

269
00:23:04,440 --> 00:23:09,040
Bien, Vito. Il y a maintenant des choses plus importantes auxquelles il faut penser.

270
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
Les voici. Faites-lui des phares.

271
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
- C'est eux ? - Il semblerait que ce soit le cas.

272
00:23:17,880 --> 00:23:20,960
- Vous ne m'avez pas parlé des Bruscas. - Je le savais.

273
00:23:21,040 --> 00:23:25,240
Nous n'avions que le relais. Aujourd'hui, nous sommes tous rassasiés.

274
00:23:25,320 --> 00:23:28,080
- Ainsi que Provenzano. - Mieux.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,520
- S'il l'aime, tu peux le rencontrer aussi. - Oui.

276
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
- Bonjour, Giovanni. - Bonjour.

277
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
John.

278
00:23:45,520 --> 00:23:48,880
- Combien de temps! - Il y a au moins deux vies.

279
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Toi et ton frère pouvez venir avec moi.

280
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
Vito peut nous suivre avec votre voiture.

281
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Très bien, Amunì.

282
00:24:37,040 --> 00:24:39,760
Mon ami, viens ici.

283
00:24:39,840 --> 00:24:41,880
- Comment vas-tu? - Bien.

284
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
Merde, tu es si dur !

285
00:24:45,960 --> 00:24:50,320
Tu t'entraînes depuis que je t'ai battu au bras de fer.

286
00:24:52,080 --> 00:24:55,720
Toi et moi n'avons jamais fait de bras de fer.

287
00:24:55,800 --> 00:25:00,120
C'est normal, ceux qui perdent ont tendance à oublier.

288
00:25:04,400 --> 00:25:08,280
Puisqu'il y a un peu de chemin à parcourir pour le rencontrer...

289
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
Laissons nos amis ici pour parler affaires

290
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
et tu viens avec moi.

291
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
Je veux te montrer quelque chose.

292
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
Allons-y.

293
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
John!

294
00:25:50,280 --> 00:25:52,120
- Bonne soirée. - Disons au revoir.

295
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
[ensemble] Bonsoir.

296
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
- Tout va bien ? - Bonjour, Totò.

297
00:26:09,600 --> 00:26:12,640
Il faut rester jusqu'au bout.

298
00:26:12,720 --> 00:26:15,320
- Où vont-ils ? - Je ne sais pas.

299
00:26:16,320 --> 00:26:21,280
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le bon jour pour votre réunion.

300
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
- Et ça ? - Bien, hein ?

301
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Pourquoi ce visage funèbre ? Vous n'avez pas peur de voler ?

302
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Non.

303
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
"Le vide du ciel désarme la colère."

304
00:26:57,000 --> 00:27:00,560
À qui est-ce ? Ce n'est pas le vôtre, ce n'est jamais le vôtre.

305
00:27:00,640 --> 00:27:04,680
Bravo, John. C'est de Simone de Beauvoir.

306
00:27:04,760 --> 00:27:09,240
Ah. On voit que cette Simone ne s'est jamais vraiment fâchée.

307
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
C'est une femme.

308
00:27:15,800 --> 00:27:18,360
Forcer.

309
00:27:27,600 --> 00:27:30,320
Puis-je vous poser une question ?

310
00:27:32,120 --> 00:27:37,000
Toutes ces bombes... étaient-elles vraiment nécessaires ?

311
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Je n'ai pas à vous répondre.

312
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Tu as raison.

313
00:27:45,800 --> 00:27:48,720
Savez-vous pourquoi j'aime voler ?

314
00:27:48,800 --> 00:27:52,120
Parce que de là-haut, on voit tout plus clairement.

315
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
Comment allez-vous procéder maintenant ?

316
00:27:56,680 --> 00:28:00,640
Maintenant que vous avez volé le trafic aux Américains.

317
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Avez-vous trouvé un endroit sûr où séjourner ?

318
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Pensez à conduire.

319
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Attendez.

320
00:29:36,440 --> 00:29:39,280
Allons-y.

321
00:29:45,840 --> 00:29:47,000
Attends-moi ici.

322
00:29:47,080 --> 00:29:49,000
- Qu'est-ce que c'est? - Rien.

323
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
Des problèmes ?

324
00:30:33,160 --> 00:30:36,880
Je suis désolé, mais la réunion est annulée.

325
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Le voyage, l'hélicoptère...

326
00:30:40,520 --> 00:30:45,120
- Tu m'as appelé. - Tu as raison, mais tu dois le comprendre.

327
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Il t'a appelé il y a des mois

328
00:30:48,600 --> 00:30:52,960
avant d'avoir la moitié des flics de Palerme sur moi.

329
00:30:53,040 --> 00:30:58,200
Soyons réalistes, vos hommes vous vendent pour une assiette de pâtes.

330
00:30:58,280 --> 00:31:02,200
Il fallait donc qu'il vienne. S’il y a un besoin, il faut une présence.

331
00:31:02,280 --> 00:31:05,840
Si vous voulez être aidé, vous devez changer d'attitude.

332
00:31:05,920 --> 00:31:10,160
L'air de la tranquillité, pur et sans poudre

333
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
C'est bon pour vos poumons.

334
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Parlez plus clairement.

335
00:31:14,320 --> 00:31:16,840
Le temps du tournage est terminé.

336
00:31:16,920 --> 00:31:21,080
Surtout contre le corps que vous êtes censé habiter.

337
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Ah.

338
00:31:24,200 --> 00:31:28,600
Je comprends pourquoi Riina et Bagarella m'ont dit de rester à l'écart.

339
00:31:28,680 --> 00:31:30,760
Si tu parles comme ça, je suis désolé.

340
00:31:30,840 --> 00:31:35,200
Ils n'ont jamais compris ce qui se passait.

341
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
Provenzano et moi avons essayé de lui expliquer

342
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
pour offrir notre aide

343
00:31:40,800 --> 00:31:44,160
tout comme je le fais avec toi, Giovanni, maintenant.

344
00:31:46,840 --> 00:31:50,520
Ecoutons... qu'est-ce qu'ils vous ont répondu ?

345
00:31:57,360 --> 00:32:01,760
Tiens... L'air de l'état me dégoûte aussi.

346
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
Ils sont tous en prison, Giovanni !

347
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
Palermitiens, Corleonesi, Viddani...

348
00:32:15,040 --> 00:32:19,600
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué. Où vas-tu? Venez ici!

349
00:32:21,720 --> 00:32:24,760
Vous voyez, la route est longue.

350
00:32:24,840 --> 00:32:27,800
"Mieux vaut seul que mal transporté."

351
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
Giovanni Brusca. Marquez-le.

352
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
Aujourd’hui, tout pourrait s’arrêter.

353
00:33:01,480 --> 00:33:05,200
Aglieri, Cucuzza, Provenzano...

354
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
Brusca était également là.

355
00:33:12,320 --> 00:33:16,760
Tu as joué au bingo et je suis sorti de cette merde.

356
00:33:16,840 --> 00:33:20,160
- Je suis un idiot. - Nicola, regarde-moi.

357
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
Il y a des jours de conneries dans chaque enquête.

358
00:33:24,280 --> 00:33:26,520
Vous pouvez fermer, mais vous ne pouvez pas.

359
00:33:26,600 --> 00:33:30,840
- J'avais peur. - Vous êtes rentré chez votre fille.

360
00:33:30,920 --> 00:33:33,080
La peur vous sauve la vie.

361
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
Quand tu n'es pas un connard du mauvais côté.

362
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
Personne ne me croit, Sisca !

363
00:33:44,240 --> 00:33:48,680
J'ai trouvé un moyen de rencontrer Provenzano. Il ne peut pas refuser.

364
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Par quel chemin ?

365
00:33:55,400 --> 00:34:00,160
Mais tu devras fuir le jour où je t'appellerai.

366
00:34:00,240 --> 00:34:04,480
Alliez-vous avec qui vous voulez, appelez simplement Jésus-Christ

367
00:34:04,560 --> 00:34:07,240
parce que ce jour-là tu le prendras.

368
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
J'ai besoin de détails.

369
00:34:11,720 --> 00:34:14,520
Tout ce dont vous vous souvenez d'aujourd'hui.

370
00:34:14,600 --> 00:34:17,560
Contrada Rifesi à Pietraperzia.

371
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
Contrada Rifesi à Pietraperzia...

372
00:34:20,640 --> 00:34:24,000
[voix indistincte]

373
00:34:31,720 --> 00:34:33,000
Procuration ?

374
00:34:33,080 --> 00:34:36,920
Certain. Vous ne voulez pas décevoir le comité d'accueil.

375
00:35:08,920 --> 00:35:13,320
Quel connard... tu as eu du mal à m'informer en personne.

376
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
- Bon retour, Carlo. - Bon retour, bon sang !

377
00:35:19,560 --> 00:35:23,560
- Nous avons beaucoup de choses à dire. - Je sais, tu as raison.

378
00:35:23,640 --> 00:35:28,560
Pour me botter le cul, faites la queue. Elia m'a déjà fait appeler.

379
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?

380
00:35:35,440 --> 00:35:36,600
C'est une stratégie.

381
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
- Stratégie? - Oui.

382
00:35:38,600 --> 00:35:43,440
Toutes ces conneries dans la presse font-elles partie de votre stratégie ?

383
00:35:43,520 --> 00:35:48,320
Si vous êtes prêt pour d’autres arrestations à venir, j’aimerais savoir lesquelles.

384
00:35:48,400 --> 00:35:51,840
Avez-vous des nouvelles de Cucuzza ou Brusca ?

385
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
- Non. - Oh.

386
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
[le lit grince]

387
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
Mais...

388
00:36:07,400 --> 00:36:09,880
Si tu me donnes encore carte blanche

389
00:36:09,960 --> 00:36:13,520
si tu me donnes un autre nom, je pourrai aller plus vite.

390
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
Pas seulement sur Brusca. Bien plus encore sur Provenzano !

391
00:36:17,080 --> 00:36:22,520
Est-ce que vous plaisantez? J'appelle pour voir si tu sais que tu es une intrusion

392
00:36:22,600 --> 00:36:24,920
et vous me demandez des investigations complémentaires ?

393
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
Après avoir eu Cucuzza ? Après t'avoir protégé ?

394
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Les autres ne vous apportent pas mes résultats.

395
00:36:34,880 --> 00:36:39,280
Saverio... tu n'es pas le seul à tracer des limites sur cet agenda

396
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
mais fais comme si tu ne savais pas.

397
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
Promenez-vous dans le couloir et serrez quelques mains.

398
00:36:49,600 --> 00:36:54,080
Ils sont là quand vous gagnez, mais vous n’êtes jamais là pour eux.

399
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
Maintenant tu peux y aller.

400
00:37:06,680 --> 00:37:10,280
John, c'est tout ? Il y a encore beaucoup de choses ici.

401
00:37:10,360 --> 00:37:13,880
Je n'ai besoin de rien d'autre. La voiture va bien ?

402
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Giovanni, dis-moi quelque chose...

403
00:37:16,480 --> 00:37:21,400
Tu vas à Provenzano, à Aglieri ou à ce magistrat merdique ?

404
00:37:21,480 --> 00:37:25,520
Si c'est le cas, un seul mot de votre part et ils finiront tous dans la clandestinité.

405
00:37:25,600 --> 00:37:30,240
Enzo, allez, dis-lui aussi. Partir, c'est de la connerie !

406
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
Arrêtez ça ! Il ne resterait que pour Maria.

407
00:37:35,320 --> 00:37:37,640
Vito, regarde-moi.

408
00:37:37,720 --> 00:37:40,640
Regardez-moi. J'ai besoin d'informations.

409
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Tout ce que vous pouvez.

410
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Où sont Aglieri et Provenzano, que font-ils.

411
00:37:46,120 --> 00:37:49,360
Ils savent tout de nous et nous ne savons rien d'eux.

412
00:37:49,440 --> 00:37:51,960
Finalement, le trafic doit redémarrer.

413
00:37:52,040 --> 00:37:54,880
Si vous avez des problèmes, appelez Baldinucci à New York.

414
00:37:54,960 --> 00:37:55,840
D'accord.

415
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Allons-y.

416
00:38:05,360 --> 00:38:08,720
- Êtes-vous devenu chauffeur ? - Un bon petit garçon.

417
00:38:08,800 --> 00:38:13,200
- J'aimerais que vous le rencontriez. - Peut-être une autre fois.

418
00:38:24,640 --> 00:38:28,560
Il te connaîtra la prochaine fois, maintenant il était pressé.

419
00:38:28,640 --> 00:38:31,320
Ce serait un honneur.

420
00:38:57,160 --> 00:39:02,200
[le lit grince]

421
00:39:09,560 --> 00:39:12,680
Allez, distrayez-moi ! [Jade rit]

422
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Allez, je meurs !

423
00:39:20,240 --> 00:39:23,120
Oui, d'accord, j'attendrai.

424
00:39:28,360 --> 00:39:31,000
Mais es-tu sûr ?

425
00:39:31,080 --> 00:39:33,760
- Oui. - C'est prêt pour la table.

426
00:39:33,840 --> 00:39:37,920
J'attends tout le matériel dans mon bureau demain matin.

427
00:39:38,000 --> 00:39:41,480
D'accord, merci. Oui s'il vous plait.

428
00:39:41,560 --> 00:39:44,640
- Papa, allons-y. - Embrasse-moi d'abord.

429
00:39:51,080 --> 00:39:52,760
Vous avez trouvé quelque chose.

430
00:39:52,840 --> 00:39:55,520
- Pourquoi, désolé ? - Toujours comme ça.

431
00:39:56,440 --> 00:40:00,160
- Quand tu trouves quelque chose tu veux des bisous. - Je t'embrasse toujours.

432
00:40:00,240 --> 00:40:02,400
- Mmh. - Mmh.

433
00:40:13,680 --> 00:40:16,280
Bon sang, il n'y a rien, Baron.

434
00:40:16,360 --> 00:40:20,200
> Allez papa, tu peux te dépêcher ? - J'arrive.

435
00:40:22,880 --> 00:40:26,120
Non, n'allumez jamais la télévision pendant que vous mangez.

436
00:40:26,200 --> 00:40:28,520
Ils m'ont baisé une fois.

437
00:40:28,600 --> 00:40:31,160
[sonnette] J'y vais.

438
00:40:31,240 --> 00:40:35,200
Faites équipe pour voir celui avec la queue de cochon qui fait crier les gens.

439
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
"Comment t'appelles-tu ? Que chantes-tu ? Une salve d'applaudissements !"

440
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Il ne peut pas le supporter.

441
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
Je sais, je sais.

442
00:40:49,160 --> 00:40:51,200
Entrez, allez.

443
00:40:57,680 --> 00:41:01,280
- Je t'aurais appelé. - Oh oui? Pourquoi?

444
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Un nom qui vaut tout : Giovanni Zerbo.

445
00:41:07,200 --> 00:41:11,560
Ils ont repris l'entreprise où se trouve la raffinerie après la faillite

446
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
mais l'autorisation est fausse.

447
00:41:13,920 --> 00:41:18,640
Le numéro d'enregistrement et la date dans l'acte public ne coïncident pas.

448
00:41:18,720 --> 00:41:21,520
Il y a eu un autre changement de propriétaire

449
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
et ce nom est sorti de la recherche.

450
00:41:24,120 --> 00:41:28,160
Et à qui appartient le bar de Porta Nuova où ils ont vu Cucuzza ?

451
00:41:28,240 --> 00:41:30,680
-Zerbo. - Non.

452
00:41:30,760 --> 00:41:34,280
De sa femme. Cela ne peut pas être une coïncidence.

453
00:41:34,360 --> 00:41:37,320
Bon sang, Carlo... Giovanni Zerbo.

454
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
> Qui était-il, Carlo ?

455
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
- Allons-y. - Non, je pars.

456
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.

457
00:41:47,080 --> 00:41:51,360
Désolé, c'est dommage, je l'ai invité sans rien dire.

458
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
- Bonjour, Saverio ! - Bonne soirée.

459
00:41:53,920 --> 00:41:57,960
Nous ne nous sommes pas rencontrés et j'ai dû lui annoncer une bonne nouvelle.

460
00:41:58,040 --> 00:42:01,600
Je t'ai dit que tu avais trouvé quelque chose.

461
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
J'ai apporté...

462
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Mettez-le au réfrigérateur et mettez la table pour Saverio.

463
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
Tiens, Thérèse.

464
00:42:07,560 --> 00:42:10,120
- Merci! - Les fleurs.

465
00:42:10,240 --> 00:42:13,600
Ceci... Eh bien.

466
00:42:13,680 --> 00:42:14,960
Asseyez-vous.

467
00:42:15,040 --> 00:42:16,600
- Là? - Oui.

468
00:42:16,680 --> 00:42:19,280
- Pas de travail à table. - C'est déjà fait.

469
00:42:19,360 --> 00:42:21,200
J'ai mis les fleurs dans un vase.

470
00:42:21,280 --> 00:42:23,120
- Excellente idée. - Te voilà.

471
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
Teresa, deux vases ! Nous avons deux ponts.

472
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Est-ce que Carlotta dort ?

473
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Alors parlons un peu ?

474
00:42:58,520 --> 00:43:01,000
As-tu réparé la porte ?

475
00:43:02,000 --> 00:43:06,960
Non... donc tout le monde sait ce qui se passe quand on est en colère.

476
00:43:08,000 --> 00:43:12,160
Tous petits et menus, mais vous frappez fort.

477
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
Votre côte vous fait-elle encore mal ?

478
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Ma main oui.

479
00:43:39,040 --> 00:43:42,960
Comment en sommes-nous arrivés là ? Reviens vers moi.

480
00:43:45,440 --> 00:43:48,360
Vous savez comment nous en sommes arrivés là.

481
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
Oui.

482
00:43:52,240 --> 00:43:55,920
Je n'ai plus jamais regardé Carlotta à cause du jeu vidéo.

483
00:43:56,000 --> 00:43:57,320
Ce n'est pas ça.

484
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Je m'enferme dans le studio pendant des heures pour travailler

485
00:44:00,480 --> 00:44:03,920
sans aller manger au restaurant, et puis l'entretien...

486
00:44:03,960 --> 00:44:05,240
Ce n'est pas ça.

487
00:44:07,560 --> 00:44:11,840
Je sais que tu ne veux pas être un connard avec Carlotta et moi.

488
00:44:11,920 --> 00:44:16,160
Vous n'êtes pas un monstre qui met sa famille en danger.

489
00:44:20,160 --> 00:44:23,840
La mort de Joseph te rend fou

490
00:44:25,040 --> 00:44:27,040
même si tu n'en parles pas.

491
00:44:32,040 --> 00:44:34,400
Je ne sais plus quoi faire.

492
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
Vous...

493
00:44:38,840 --> 00:44:43,960
vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider à vous libérer un peu de ce fardeau.

494
00:44:45,520 --> 00:44:47,960
Je ne veux pas me libérer.

495
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
J'ai besoin de ce poids

496
00:44:53,040 --> 00:44:57,200
se lever le matin et trouver la force de continuer.

497
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
Bon sang, Xavier...

498
00:45:00,440 --> 00:45:03,200
Tu es juste assis là, sur le canapé...

499
00:45:03,280 --> 00:45:08,360
Je suis à côté de toi et tu bouges la tête comme ça et tu murmures.

500
00:45:09,840 --> 00:45:13,680
Je t'entends murmurer et je me sens tellement impuissant.

501
00:45:15,160 --> 00:45:18,960
S'il vous plaît... trouvons quelqu'un.

502
00:45:26,880 --> 00:45:31,280
Je n'ai besoin de personne, j'ai besoin de toi.

503
00:45:31,360 --> 00:45:35,720
- Peut-être que je peux te parler. - S'il te plaît, fais-le pour moi.

504
00:45:40,280 --> 00:45:42,360
Nous réussissions.

505
00:45:43,480 --> 00:45:46,360
C'était moi, toi et Carlotta

506
00:45:46,440 --> 00:45:51,040
en équilibre, avec ce putain de téléphone portable qui sonne toujours.

507
00:45:53,000 --> 00:45:56,240
Même quand il est silencieux, j'espère qu'il sonne.

508
00:45:58,080 --> 00:46:01,240
Même si je sais que ça t'éloignera de moi...

509
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
alors tu seras heureux.

510
00:46:06,560 --> 00:46:09,240
Nous le faisions.

511
00:46:12,960 --> 00:46:16,000
Cet enfant n'a pas survécu.

512
00:46:16,080 --> 00:46:20,640
Il est mort pendant que nous nous baignions. J'ai été distrait.

513
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
S'en aller.

514
00:46:29,200 --> 00:46:33,360
- Vous avez dit "à tout prix". - N'essaye pas ça, d'accord ?

515
00:46:34,800 --> 00:46:39,080
Ne me culpabilise pas parce que je ne participe pas à ta vengeance

516
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
pendant que vous vous autodétruisez.

517
00:46:41,440 --> 00:46:44,560
Je l'ai déjà fait... pendant des années.

518
00:46:48,760 --> 00:46:51,640
Maintenant, je ne peux plus vivre seul...

519
00:46:51,720 --> 00:46:54,560
pour nettoyer le sang de votre visage.

520
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
Je suis désolé.

521
00:47:37,400 --> 00:47:40,360
Docteur, que faites-vous encore ici ?

522
00:47:40,440 --> 00:47:44,120
- Cela m'a inquiété. - Désolé, désolé.

523
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
J'avais besoin d'un moment.

524
00:47:46,720 --> 00:47:48,920
- Tout va bien ? - Oui.

525
00:47:50,600 --> 00:47:53,080
Allez, je te ramène à la maison.

526
00:47:53,160 --> 00:47:56,160
Neuvième.

527
00:47:58,480 --> 00:48:01,600
Pardonnez-moi, Carlo a eu une bonne idée.

528
00:48:04,200 --> 00:48:08,360
Désolé pour moi envers les gars. Allons au bureau du procureur.

529
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Est-ce que vous en êtes au moins conscient ou pas ?

530
00:48:22,840 --> 00:48:26,600
Il n'a pas été témoin de la rencontre entre Brusca et Provenzano.

531
00:48:26,680 --> 00:48:31,480
Je te l'ai dit. Aglieri a pris Brusca et ils sont partis.

532
00:48:31,560 --> 00:48:33,520
Désolé alors.

533
00:48:33,600 --> 00:48:37,960
Vous me parlez d'une réunion que personne n'a vue et vous devenez même nerveux.

534
00:48:38,040 --> 00:48:40,160
- Je veux une preuve. - Les voici.

535
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
Je ne veux pas voir ce truc.

536
00:48:42,840 --> 00:48:47,760
Ces éléments doivent être formalisés par écrit dans un document.

537
00:48:47,840 --> 00:48:52,240
- Le ROS les considère comme non pertinents. - Mais tu ne les as jamais lus.

538
00:48:52,320 --> 00:48:54,480
Le ferez-vous, s'il vous plaît ?

539
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Je peux?

540
00:49:00,640 --> 00:49:03,400
Est-ce qu'il vous écrit ces choses et vous les copiez ici ?

541
00:49:03,480 --> 00:49:04,320
Non.

542
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Il me les raconte et je les retranscris.

543
00:49:07,480 --> 00:49:10,360
Cela fait des mois d'informations et les choses s'additionnent.

544
00:49:10,440 --> 00:49:13,360
Il y a de la matière pour une enquête.

545
00:49:13,440 --> 00:49:16,720
Vous voulez votre enquête sur Provenzano.

546
00:49:16,800 --> 00:49:20,360
- Je ne peux pas le faire. - Je sais que tu ne peux pas directement.

547
00:49:22,800 --> 00:49:28,440
Ils devraient joindre quelqu'un. Aide-moi à les mettre en noir et blanc.

548
00:49:28,520 --> 00:49:32,400
Voulez-vous que je mette des acronymes ? Que tu signes ton journal ?

549
00:49:32,480 --> 00:49:34,960
Ce truc ne veut rien dire.

550
00:49:35,040 --> 00:49:39,560
Parce que celui qui l’écrit est un freelance du SCO du mauvais côté !

551
00:49:39,640 --> 00:49:43,960
Vous vous êtes retrouvé seul là-bas ! Ce n'est pas la première fois que vous faites une erreur !

552
00:49:58,440 --> 00:50:00,920
Il nous faut une idée, Enzi.

553
00:50:05,640 --> 00:50:08,760
Une idée qui met même la chance dans le cul.

554
00:50:18,120 --> 00:50:20,920
[hurle]

555
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
Du café ?

556
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
S'il te plaît.

557
00:51:25,560 --> 00:51:28,240
- Mauvaise soirée ? - Non.

558
00:51:30,840 --> 00:51:34,480
- Tu as de la chance. - Comment ça va avec Brusca ?

559
00:51:37,200 --> 00:51:40,560
Je peux vous aider. Êtes-vous intéressé?

560
00:51:40,640 --> 00:51:43,080
Cela dépend de ce que vous savez.

561
00:51:47,800 --> 00:51:50,920
Je connais quelqu'un qui l'a rencontré hier.

562
00:51:51,305 --> 00:52:51,253
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7gw4p
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres