1
00:00:06,980 --> 00:00:13,005
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

2
00:00:14,780 --> 00:00:15,948
Sou eu, Jae Hak.

3
00:00:16,032 --> 00:00:18,701
<i>-Ei, vá em frente.</i>
-O edema pulmonar de Bae Jun-seong é grave

4
00:00:18,784 --> 00:00:21,203
e ele não consegue urinar.
Ele está no ventilador agora.

5
00:00:21,287 --> 00:00:23,873
<i>Sério? Qual é a produção de urina dele?</i>

6
00:00:23,956 --> 00:00:26,000
A última vez que verificamos,
eram apenas 10 cc.

7
00:00:26,667 --> 00:00:29,003
<i>-Estou indo.</i>
-Quando você acha que chegará aqui?

8
00:00:29,086 --> 00:00:31,005
Desculpe apressá-lo, mas precisamos de você.

9
00:00:31,672 --> 00:00:32,798
<i>Vejo você em um minuto.</i>

10
00:00:32,882 --> 00:00:34,175
Ok.

11
00:00:34,258 --> 00:00:35,384
CENTRO MÉDICO YULJE

12
00:00:35,468 --> 00:00:36,761
Obrigado.

13
00:00:36,844 --> 00:00:37,803
Sem problemas.

14
00:00:55,613 --> 00:00:56,822
O que você está fazendo aqui?

15
00:00:59,241 --> 00:01:00,409
Esse paciente foi embora?

16
00:01:00,493 --> 00:01:02,745
Irmã de Ik-jun? Você a conhece?

17
00:01:02,828 --> 00:01:05,956
Sim. Ela foi embora?

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,292
Ela saiu mais cedo.
A IV foi feita há algum tempo.

19
00:01:09,585 --> 00:01:11,670
Acho que suas famílias também são muito próximas.

20
00:01:32,233 --> 00:01:33,234
<i>Minha febre passou,</i>

21
00:01:33,317 --> 00:01:36,612
<i>e me sinto muito melhor,
então estou indo para casa agora.</i>

22
00:01:36,695 --> 00:01:40,074
<i>Vou ligar para você, Jun-wan.</i>

23
00:01:40,574 --> 00:01:43,452
<i>Mas não por enquanto
porque estarei ocupado com meu treinamento.</i>

24
00:01:44,078 --> 00:01:48,707
<i>Vou ligar para você em breve.</i>

25
00:01:49,291 --> 00:01:52,086
<i>Eu queria mandar uma mensagem para você
já que você provavelmente está ocupado agora.</i>

26
00:01:55,214 --> 00:01:56,757
18 DE ABRIL, DOMINGO

27
00:02:16,909 --> 00:02:20,244
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

28
00:02:22,283 --> 00:02:24,201
É bom fazer uma pausa rápida como esta.

29
00:02:24,285 --> 00:02:26,453
Olhe para nós relaxando
e saboreando esse sorvete.

30
00:02:27,163 --> 00:02:30,207
Veja isso. estou até saindo
para jantar com minha esposa mais tarde.

31
00:02:30,291 --> 00:02:33,460
Estamos ocupados com cirurgias
mas não tem pacientes de cuidados primários.

32
00:02:33,544 --> 00:02:36,005
E o número de
as chamadas de emergência caíram.

33
00:02:36,589 --> 00:02:39,383
Com um cronograma como este,
Na verdade, tenho tempo para fazer as coisas.

34
00:02:39,466 --> 00:02:41,635
Posso tirar metade do fim de semana de folga.

35
00:02:41,719 --> 00:02:44,513
Vocês estão dizendo isso
porque você não tem ideia.

36
00:02:44,597 --> 00:02:46,640
Apenas espere e veja. Só vai piorar.

37
00:02:47,725 --> 00:02:50,811
Pensando bem, eles são incríveis.

38
00:02:50,895 --> 00:02:53,939
Eles devem estar ocupados com o trabalho,
mas eles ainda têm ensaio da banda.

39
00:02:54,023 --> 00:02:55,190
Eles ainda fazem isso, certo?

40
00:02:55,274 --> 00:02:57,818
Sim. Eles estão praticando novamente
depois do trabalho hoje.

41
00:02:57,902 --> 00:02:59,695
Nenhum deles está de plantão pela primeira vez,

42
00:02:59,778 --> 00:03:01,780
então eles vão jantar juntos
e praticar.

43
00:03:01,864 --> 00:03:03,532
Como você sabe tanto?

44
00:03:03,616 --> 00:03:06,285
Claro, eu deveria saber disso.
Você não sabia?

45
00:03:06,368 --> 00:03:08,495
Vamos. Por que eu deveria saber essas coisas?

46
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
Eles estão levando o carro do Professor Chae.

47
00:03:10,664 --> 00:03:13,250
Eles serão apressados,
então eles vão buscar o jantar no caminho.

48
00:03:16,211 --> 00:03:18,589
Mas por que eles nomearam sua banda
Cume de Gongnyong?

49
00:03:18,672 --> 00:03:20,007
Também estou curioso.

50
00:03:20,090 --> 00:03:22,468
Eles começaram como um clube de caminhadas.

51
00:03:23,093 --> 00:03:25,471
Jeong-won adora fazer caminhadas
e gosta do Dinosaur Ridge.

52
00:03:26,055 --> 00:03:27,473
Ele queria levá-los para lá,

53
00:03:27,556 --> 00:03:29,475
daí o nome.
"Gongnyong" como em "Dinossauro".

54
00:03:29,558 --> 00:03:31,518
Ouvi dizer que essa trilha é muito difícil.

55
00:03:31,602 --> 00:03:33,854
Sim. É por isso
eles ainda não foram lá.

56
00:03:34,688 --> 00:03:37,942
Eles sempre vão até a entrada
e volte depois de tirar fotos.

57
00:03:38,025 --> 00:03:40,569
Professor Chae está indo
para o Monte Seorak no próximo mês.

58
00:03:40,653 --> 00:03:42,446
Sim. Mas não depois da entrada.

59
00:03:42,529 --> 00:03:44,323
É um clube de caminhadas.

60
00:03:44,406 --> 00:03:45,908
Eles não são uma banda.

61
00:03:46,408 --> 00:03:47,868
Eles apenas comem <i>bibimbap</i> juntos.

62
00:03:52,831 --> 00:03:55,793
Eu disse que não vou lá.
Nem pense nisso.

63
00:03:55,876 --> 00:03:58,128
Meus olhos ficam secos tão facilmente.
Não posso fazer caminhadas!

64
00:03:58,212 --> 00:04:00,089
As montanhas devem ser admiradas e não escaladas.

65
00:04:00,172 --> 00:04:01,882
Eu não vou. Nunca!

66
00:04:01,966 --> 00:04:04,635
Mas chamamos nossa banda de "Gongnyong Ridge".

67
00:04:04,718 --> 00:04:06,220
Não deveríamos ir pelo menos uma vez?

68
00:04:06,303 --> 00:04:07,471
-Não.
-Não.

69
00:04:07,554 --> 00:04:09,890
Vamos apenas subir
para o Pico Biseondae, então.

70
00:04:09,974 --> 00:04:11,475
Até as crianças vão lá.

71
00:04:11,558 --> 00:04:12,643
Não somos burros.

72
00:04:12,726 --> 00:04:15,437
Não se atreva a sugerir trilhas
que só os profissionais aceitam.

73
00:04:15,521 --> 00:04:16,730
Apenas desista já.

74
00:04:16,814 --> 00:04:19,650
Sério, eu juro.
Essa trilha é super fácil.

75
00:04:19,733 --> 00:04:21,694
Minha irmã foi lá com sua saia de cancan.

76
00:04:21,777 --> 00:04:22,861
Procure!

77
00:04:22,945 --> 00:04:25,656
Ele não sabe
como procurar coisas na Internet.

78
00:04:26,282 --> 00:04:27,741
Não ofenda Jun-wan.

79
00:04:29,076 --> 00:04:30,661
"Pico Biseondae"?

80
00:04:31,161 --> 00:04:33,330
Até o nome parece assustador.

81
00:04:34,248 --> 00:04:35,624
Ah, lá está ela.

82
00:04:43,757 --> 00:04:45,342
Estou com fome! Entre, rápido.

83
00:04:48,595 --> 00:04:50,139
O que? O que é?

84
00:04:50,222 --> 00:04:52,725
-O que você está fazendo? Ei!
-Vamos embora!

85
00:04:52,808 --> 00:04:54,393
-Ei!
-Vamos. Vamos.

86
00:04:54,476 --> 00:04:56,353
-Não! Aguentar.
-Basta entrar.

87
00:04:56,437 --> 00:04:58,188
Eu não quero sentar no meio.

88
00:04:58,272 --> 00:04:59,732
Ei, vá em frente.

89
00:04:59,815 --> 00:05:01,650
-Você entra primeiro--
-Ei, sério!

90
00:05:05,988 --> 00:05:08,949
Temos tempo suficiente?
Serão quase 21h. depois do jantar.

91
00:05:09,033 --> 00:05:10,951
Então não terminaremos antes das 23h.

92
00:05:11,035 --> 00:05:13,495
Vamos buscar o jantar
no drive-thru no caminho.

93
00:05:13,579 --> 00:05:14,747
O que estamos recebendo?

94
00:05:14,830 --> 00:05:15,831
Hambúrgueres.

95
00:05:22,046 --> 00:05:23,881
Estaremos aí em sete minutos.

96
00:05:24,631 --> 00:05:26,258
Diga-me o que vocês querem.

97
00:05:26,342 --> 00:05:28,218
<i>-Ik-jun.
-Qual era o nome do hambúrguer?</i>

98
00:05:28,302 --> 00:05:29,970
<i>-O novo.
-Eu sei o que quero!</i>

99
00:05:30,054 --> 00:05:32,514
-Eu quero…
-Eu quero o hambúrguer 1955.

100
00:05:32,598 --> 00:05:34,016
Eu também! O hambúrguer de 1955.

101
00:05:34,099 --> 00:05:35,893
-Não me copie.
-Estou pegando o combo.

102
00:05:35,976 --> 00:05:37,186
-Eu também quero um VS.
-Eu também.

103
00:05:37,269 --> 00:05:38,562
E uma combinação de hambúrguer <i>bulgogi</i>.

104
00:05:38,645 --> 00:05:39,646
-O que é "VS"?
- Batido de baunilha.

105
00:05:39,730 --> 00:05:41,774
-Eu quero um SS!
-Que inteligente.

106
00:05:41,857 --> 00:05:44,443
E uma combinação de hambúrguer picante de Xangai
com batatas fritas grandes.

107
00:05:44,526 --> 00:05:46,028
-Eu também quero batatas fritas grandes.
-Eu também!

108
00:05:46,111 --> 00:05:48,530
-E os nuggets de frango?
-Claro! Pedido 30.

109
00:05:48,614 --> 00:05:51,200
Peça-me um hambúrguer extra
em cima do meu <i>bulgogi</i> duplo.

110
00:05:51,283 --> 00:05:53,577
-E você?
-Não! Quero um hambúrguer de ovo <i>bulgogi</i>.

111
00:05:53,660 --> 00:05:55,079
O que você está comprando, Song-hwa?

112
00:05:55,162 --> 00:05:55,996
-Song-hwa--
-Ei!

113
00:05:59,374 --> 00:06:01,919
eu não quero
ouvir vocês dizerem outra palavra.

114
00:06:03,295 --> 00:06:05,506
Eu vejo o sinal agora.
Vou te dar um minuto.

115
00:06:05,589 --> 00:06:09,510
Descubra o que você quer. Então se revezem
e me diga exatamente o que você quer.

116
00:06:10,094 --> 00:06:12,513
Nenhuma alteração é permitida.
Não balbucie, ok?

117
00:06:13,639 --> 00:06:14,765
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

118
00:06:20,145 --> 00:06:22,606
<i>Olá, o que você gostaria de pedir?</i>

119
00:06:22,689 --> 00:06:26,652
Olá, será um grande pedido.
Desculpe. Vou falar devagar.

120
00:06:27,152 --> 00:06:28,445
<i>Não se preocupe. Está tudo bem.</i>

121
00:06:28,529 --> 00:06:30,989
Gostaríamos de três combos de hambúrguer de 1955,

122
00:06:31,073 --> 00:06:34,493
uma combinação de hambúrguer picante de Xangai,
e uma combinação de ovo <i>bulgogi</i>.

123
00:06:34,576 --> 00:06:36,662
Tudo com batatas fritas grandes.

124
00:06:36,745 --> 00:06:39,581
Podemos comprar Sprite em vez de Coca-Cola
por apenas um dos combos?

125
00:06:39,665 --> 00:06:40,958
<i>Claro. Mais alguma coisa?</i>

126
00:06:41,041 --> 00:06:43,877
Também gostaríamos de dois shakes de baunilha
e um shake de morango.

127
00:06:43,961 --> 00:06:47,881
E dois hambúrgueres de frango com mussarela.
Apenas o hambúrguer, não o combo.

128
00:06:47,965 --> 00:06:51,677
Nós também gostaríamos
cinco das pepitas de seis peças. É isso.

129
00:06:51,760 --> 00:06:54,221
<i>Deixe-me ter certeza de que recebi tudo.
Três grandes combos…</i>

130
00:06:54,805 --> 00:06:56,598
Isso me levou de volta aos nossos dias de residente,

131
00:06:56,682 --> 00:06:58,642
quando ela costumava
avisar os outros. Meu Deus.

132
00:06:58,725 --> 00:06:59,977
Você sabe o que é mais louco?

133
00:07:00,060 --> 00:07:03,105
Jeong-won está segurando o cartão de crédito
assim por cinco minutos.

134
00:07:03,647 --> 00:07:05,607
Isso é uma grande melhoria.

135
00:07:05,691 --> 00:07:08,902
Ele costumava tirar o cartão
no estacionamento de Yulje.

136
00:07:10,362 --> 00:07:11,280
Fique quieto.

137
00:07:11,363 --> 00:07:12,698
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

138
00:07:17,744 --> 00:07:18,829
Tudo bem.

139
00:07:20,914 --> 00:07:22,332
Pedimos sete hambúrgueres?

140
00:07:23,167 --> 00:07:25,669
Sim. Os porquinhos pediram dois hambúrgueres cada.

141
00:07:30,507 --> 00:07:33,218
Você sabe que é meu aniversário
mês que vem, certo? É muito em breve.

142
00:07:33,302 --> 00:07:36,305
Claro, nos lembramos.
É bem perto do aniversário de Song-hwa.

143
00:07:36,388 --> 00:07:38,015
-É dia de semana?
-Sim.

144
00:07:38,098 --> 00:07:41,518
Podemos nos encontrar no fim de semana anterior?
Estou ocupado durante a semana.

145
00:07:41,602 --> 00:07:43,187
Claro, não há problema. Eu também prefiro isso.

146
00:07:43,270 --> 00:07:46,023
Mas e quanto a isso?
Você também tem uma música que quer cantar?

147
00:07:46,106 --> 00:07:47,357
Sim eu faço.

148
00:07:48,567 --> 00:07:51,487
vou escolher a música
porque é meu aniversário.

149
00:07:51,570 --> 00:07:53,363
Pratique bastante, ok?

150
00:07:53,447 --> 00:07:55,449
-Que música é essa?
-Qual é o título?

151
00:07:56,825 --> 00:07:59,953
<i>É a minha vida</i>

152
00:08:00,662 --> 00:08:02,206
-Ei!
-Não podemos jogar isso.

153
00:08:02,289 --> 00:08:03,290
Sem chance.

154
00:08:03,916 --> 00:08:06,668
Andréa. Você está a bordo, certo?
Eu sei que você vai fazer isso.

155
00:08:07,544 --> 00:08:09,421
Bem, eu acho…

156
00:08:10,297 --> 00:08:14,384
Não acho que seja uma ideia terrível.

157
00:08:15,177 --> 00:08:16,386
-Sim!
-Ei!

158
00:08:23,393 --> 00:08:25,187
Ei, vamos usar seu telefone.

159
00:08:25,270 --> 00:08:27,064
-Para que?
-A reserva.

160
00:08:28,023 --> 00:08:29,024
Certo, claro.

161
00:08:30,984 --> 00:08:34,029
Jeong-won, eu os lavei duas vezes
e coloque-os em uma peneira.

162
00:08:34,112 --> 00:08:36,323
Bom trabalho. Sente-se.

163
00:08:36,406 --> 00:08:37,366
OK.

164
00:08:39,159 --> 00:08:41,828
-Reservamos um lugar para ficar?
-Estamos fazendo isso agora.

165
00:08:41,912 --> 00:08:46,583
Jun-wan, você pode reservar acomodação
imediatamente usando seu telefone assim.

166
00:08:46,667 --> 00:08:48,835
Não há necessidade de ir fisicamente
para uma agência de viagens.

167
00:08:49,878 --> 00:08:51,171
Realmente?

168
00:08:53,006 --> 00:08:54,800
Assim como reservar aquelas passagens de ônibus?

169
00:09:05,269 --> 00:09:07,229
Bem, eu acho?

170
00:09:08,105 --> 00:09:11,358
Se apresse. Faltam apenas alguns dias.

171
00:09:11,441 --> 00:09:13,360
-Devo fazer isso?
-Não, entendi.

172
00:09:14,236 --> 00:09:16,113
-Vamos fazer um churrasco?
-Claro!

173
00:09:16,196 --> 00:09:17,739
Vamos reservar uma pousada ou uma BandB.

174
00:09:17,823 --> 00:09:20,200
Sim. Precisamos de pelo menos
dois quartos e dois banheiros.

175
00:09:20,284 --> 00:09:23,370
Claro.
Encontrarei o lugar mais perfeito.

176
00:09:23,453 --> 00:09:25,122
HOTEL, SOKCHO

177
00:09:25,205 --> 00:09:28,041
Ok! Isso é legal.
Na entrada do Monte Seorak.

178
00:09:28,125 --> 00:09:30,085
Legal. Vamos reservar. Está na entrada.

179
00:09:30,168 --> 00:09:33,922
Mas diz
fica a 7 km do Monte Seorak.

180
00:09:34,006 --> 00:09:35,007
Realmente?

181
00:09:35,090 --> 00:09:39,261
Está em frente à entrada,
mas fica a 7 km da montanha.

182
00:09:39,344 --> 00:09:40,470
Está escrito aqui.

183
00:09:40,554 --> 00:09:42,764
Agradeço a honestidade. Vamos reservar.

184
00:09:42,848 --> 00:09:43,932
Verifique os comentários.

185
00:09:46,602 --> 00:09:47,436
Isso é bom.

186
00:09:47,519 --> 00:09:49,438
AS INSTALAÇÕES SÃO ANTIGAS, MAS BEM CONSERVADAS E LIMPAS

187
00:09:49,521 --> 00:09:50,564
Vou reservar, então.

188
00:09:50,647 --> 00:09:51,648
OK.

189
00:09:53,650 --> 00:09:56,069
A propósito, o que eles estão fazendo?

190
00:10:01,158 --> 00:10:02,367
Este é legal.

191
00:10:05,203 --> 00:10:06,830
Comprando calças de couro.

192
00:10:10,083 --> 00:10:12,794
Verifique o carrinho.
Aposto que há uma tonelada de coisas lá.

193
00:10:12,878 --> 00:10:15,756
Jun-wan, não estou falando
sobre um carrinho de compras real.

194
00:10:15,839 --> 00:10:17,466
Eu quis dizer o virtual.

195
00:10:18,550 --> 00:10:19,676
Seu idiota.

196
00:10:21,011 --> 00:10:21,845
CENTRO MÉDICO YULJE

197
00:10:21,928 --> 00:10:23,722
Sim. Ela está muito melhor agora.

198
00:10:25,891 --> 00:10:28,060
Eu a visitei no fim de semana passado.

199
00:10:29,061 --> 00:10:32,481
Por que você não liga para ela agora
se você está tão preocupado?

200
00:10:38,945 --> 00:10:41,531
Ei, estou ocupado agora. Eu tenho que ir.

201
00:10:41,615 --> 00:10:42,616
Tudo bem.

202
00:10:45,952 --> 00:10:48,038
-Desculpe.
-Tudo bem.

203
00:10:48,747 --> 00:10:52,167
Meus irmãos têm me ligado sem parar
desde o susto de saúde da minha mãe.

204
00:10:52,668 --> 00:10:54,795
Eles estão preocupados
mas não posso cuidar dela agora,

205
00:10:54,878 --> 00:10:57,464
então eles continuam ligando
e me bombardeando com perguntas.

206
00:10:58,715 --> 00:11:00,467
Por que eles entraram no convento, então?

207
00:11:04,596 --> 00:11:06,973
Como está sua mãe?

208
00:11:07,516 --> 00:11:09,101
Ela está muito melhor agora.

209
00:11:09,685 --> 00:11:13,063
-Ela pode sair sozinha agora.
-Eu vejo. Fico feliz em ouvir isso.

210
00:11:13,688 --> 00:11:16,149
Não é o casamento do seu irmão
ao virar da esquina?

211
00:11:16,733 --> 00:11:17,859
Sim, é no próximo mês.

212
00:11:18,819 --> 00:11:20,737
Pergunte a ele se ele precisa de alguma coisa.

213
00:11:20,821 --> 00:11:22,406
Talvez alguns eletrodomésticos.

214
00:11:23,407 --> 00:11:25,534
Quero dar a ele um belo presente.

215
00:11:25,617 --> 00:11:27,369
Tenho certeza que eles já têm tudo.

216
00:11:27,452 --> 00:11:29,496
Deve haver uma coisa ou duas
eles ainda precisam.

217
00:11:29,579 --> 00:11:31,957
Eu tenho uma cirurgia.
Você vai se encontrar com o Dr. Chu?

218
00:11:32,040 --> 00:11:33,166
Sim.

219
00:11:33,250 --> 00:11:36,586
Legal, isso é ótimo.
Certifique-se de perguntar a Ga-eul, ok?

220
00:11:36,670 --> 00:11:37,671
OK.

221
00:11:38,630 --> 00:11:39,631
Até mais.

222
00:11:51,435 --> 00:11:54,271
Então seu amigo
concordou em ser seu doador?

223
00:11:54,354 --> 00:11:55,605
-Sim.
-Sim.

224
00:11:59,985 --> 00:12:02,571
Entendo, ok. Bem…

225
00:12:03,947 --> 00:12:07,659
Sr. Kang Chan-dong,
você tem cirrose hepática

226
00:12:07,742 --> 00:12:10,954
além da recorrência do câncer.
Seu fígado mal funciona,

227
00:12:11,037 --> 00:12:13,748
então um transplante de fígado
é a melhor solução agora.

228
00:12:13,832 --> 00:12:17,794
Estou muito feliz que seu amigo tenha se reunido
a coragem de fazer isso por você.

229
00:12:17,878 --> 00:12:19,963
É realmente uma ótima notícia, mas…

230
00:12:24,050 --> 00:12:26,386
Neste caso,
já que o doador não é sua família,

231
00:12:26,970 --> 00:12:29,639
você terá que passar
um longo processo de triagem

232
00:12:29,723 --> 00:12:32,601
para descartar quaisquer incentivos financeiros
ou outros motivos ocultos.

233
00:12:34,186 --> 00:12:37,272
Hospitais costumavam lidar com isso
a seu próprio critério,

234
00:12:37,355 --> 00:12:40,942
mas para prevenir atividades ilegais
como o tráfico de órgãos,

235
00:12:41,026 --> 00:12:44,696
uma organização governamental chamada KONOS
gerencia esse processo agora.

236
00:12:44,779 --> 00:12:47,365
Teremos que nos preparar
todos os materiais que eles precisam

237
00:12:47,949 --> 00:12:49,534
para que sua inscrição seja aprovada.

238
00:12:49,618 --> 00:12:51,912
Eu realmente sou amigo dele, doutor.

239
00:12:51,995 --> 00:12:54,289
Claro, eu acredito em você.

240
00:12:54,372 --> 00:12:58,376
Mas você precisa passar por esse processo
e aprová-lo para ser seu doador.

241
00:12:58,460 --> 00:13:01,463
Quanto tempo vai demorar?
Ele está à beira da morte.

242
00:13:03,131 --> 00:13:06,927
Nosso coordenador passará por
os detalhes com você.

243
00:13:07,010 --> 00:13:08,595
Mas só estou me perguntando…

244
00:13:09,471 --> 00:13:11,848
Como podemos provar

245
00:13:12,432 --> 00:13:14,226
que somos amigos íntimos?

246
00:13:19,981 --> 00:13:21,024
Onde você está indo?

247
00:13:21,608 --> 00:13:23,944
-Para ver Hwang Du-na.
-Na sala de fisioterapia?

248
00:13:24,027 --> 00:13:27,155
Sim. A última vez que a vi,
ela ainda não conseguia andar bem

249
00:13:27,239 --> 00:13:28,949
e estava lutando para pronunciar as palavras.

250
00:13:29,032 --> 00:13:31,826
Mas já faz um tempo,
então eu quero ver como ela está

251
00:13:31,910 --> 00:13:33,745
e também fale com o professor Jang.

252
00:13:39,125 --> 00:13:41,211
Professor Chae! Olá.

253
00:13:41,294 --> 00:13:43,129
Olá.

254
00:13:43,213 --> 00:13:44,589
Isto deve ser difícil para você.

255
00:13:44,673 --> 00:13:45,924
Não, está tudo bem.

256
00:13:46,466 --> 00:13:50,178
Du-na está muito melhor agora.

257
00:13:50,262 --> 00:13:53,014
Ela pode sentar
e levante-se sozinha agora.

258
00:13:53,098 --> 00:13:54,516
Realmente?

259
00:13:54,599 --> 00:13:58,645
Ela está contando com uma bengala,
mas ainda é uma grande melhoria.

260
00:13:58,728 --> 00:14:01,815
Ela não conseguia nem ficar de pé há um mês.

261
00:14:01,898 --> 00:14:04,526
Ela esteve
praticando falar no quarto dela?

262
00:14:04,609 --> 00:14:07,028
Sim. Eu continuo conversando com ela
para ajudá-la a praticar.

263
00:14:07,112 --> 00:14:10,490
Isso é ótimo.
Então irei ver como está Du-na.

264
00:14:10,574 --> 00:14:11,533
Claro.

265
00:14:35,348 --> 00:14:38,602
Ela está muito melhor
em comparação com a última vez que a vi.

266
00:14:39,603 --> 00:14:41,813
Ela não conseguia andar
ou até mesmo se levantar sozinha.

267
00:14:41,897 --> 00:14:44,774
Sua perna direita
está se recuperando rapidamente,

268
00:14:45,358 --> 00:14:48,153
mas as habilidades motoras finas
da mão direita ainda não voltou.

269
00:14:48,695 --> 00:14:50,947
E habilidades linguísticas
são os mais lentos a recuperar.

270
00:14:51,823 --> 00:14:52,824
Certo.

271
00:14:52,908 --> 00:14:56,828
Dito isto, vamos nos concentrar
em fonoaudiologia a partir de agora.

272
00:14:56,912 --> 00:14:57,746
OK.

273
00:15:11,426 --> 00:15:13,303
Vou contar a partir de um.

274
00:15:14,220 --> 00:15:16,973
Um, dois.

275
00:15:24,981 --> 00:15:26,191
Três.

276
00:15:31,905 --> 00:15:33,239
Quatro.

277
00:15:55,470 --> 00:15:58,139
Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco.

278
00:16:02,352 --> 00:16:04,396
Então você ainda tem mais uma chance?

279
00:16:05,355 --> 00:16:08,066
Mas acho que desta vez você terá sucesso.

280
00:16:08,566 --> 00:16:09,943
Apenas vá em frente.

281
00:16:11,736 --> 00:16:13,279
É a última chance que tenho.

282
00:16:13,780 --> 00:16:16,032
Eu realmente preciso ter sucesso desta vez.

283
00:16:16,616 --> 00:16:20,912
E já que esta é minha última chance,
Eu não quero fazer isso aqui

284
00:16:21,413 --> 00:16:22,664
parecendo assim.

285
00:16:22,747 --> 00:16:26,251
Eu quero parecer decente e apresentável
quando confesso meus sentimentos.

286
00:16:26,334 --> 00:16:27,210
Eu realmente quero.

287
00:16:27,293 --> 00:16:30,547
Aguentar. O que aconteceu com você hoje?

288
00:16:31,756 --> 00:16:33,842
Pareço uma bagunça, não é?

289
00:16:33,925 --> 00:16:35,051
Sim.

290
00:16:40,306 --> 00:16:42,100
Tive dois turnos noturnos seguidos.

291
00:16:42,851 --> 00:16:46,813
Tive que lavar meu cabelo pela primeira vez
em dois dias, mas não tinha shampoo.

292
00:16:47,981 --> 00:16:51,943
Então usei o sabonete que encontrei
pelo armário de material de limpeza,

293
00:16:52,027 --> 00:16:55,572
e meu cabelo agora tem vida própria.

294
00:16:55,655 --> 00:16:57,490
O poder de limpeza era outra coisa.

295
00:16:59,034 --> 00:17:02,537
eu realmente não quero
encontrar o professor Yang hoje.

296
00:17:04,080 --> 00:17:07,667
A partir desta semana,
é a vez do professor Yeom Se-hee de qualquer maneira,

297
00:17:07,751 --> 00:17:09,335
então, se eu tiver sorte,

298
00:17:09,419 --> 00:17:12,964
Posso não esbarrar nele hoje.

299
00:17:13,048 --> 00:17:14,340
Sim.

300
00:17:15,216 --> 00:17:16,843
Olá.

301
00:17:16,926 --> 00:17:18,136
Olá.

302
00:17:18,219 --> 00:17:19,888
Ei, Jang Gyeo-ul!

303
00:17:20,847 --> 00:17:23,725
-Olá, Chuchu.
-Olá.

304
00:17:23,808 --> 00:17:25,643
-Você já comeu?
-Sim.

305
00:17:25,727 --> 00:17:28,146
Almocei com o professor Ahn.

306
00:17:28,229 --> 00:17:30,106
Bom. E você, Dr. Chu?

307
00:17:30,690 --> 00:17:32,734
Comi com meus juniores.

308
00:17:33,443 --> 00:17:35,528
Por que você não almoçou com Chuchu?

309
00:17:35,612 --> 00:17:38,239
Eu comi com você porque
você queria almoçar comigo.

310
00:17:39,741 --> 00:17:42,410
Nós vamos deixar você voltar
para sua conversa. Vê você.

311
00:17:42,494 --> 00:17:44,287
Ok, até mais.

312
00:17:49,876 --> 00:17:52,462
Gyeo-ul, vamos
para a loja de conveniência.

313
00:17:52,545 --> 00:17:53,630
O que você precisa?

314
00:17:53,713 --> 00:17:54,756
Xampu.

315
00:17:58,426 --> 00:18:00,136
Seu amigo quer doar seu fígado?

316
00:18:00,637 --> 00:18:01,930
Isso é inédito.

317
00:18:02,013 --> 00:18:04,015
É raro, mas acontece
de vez em quando.

318
00:18:05,767 --> 00:18:09,270
Ele também tem cirrose
à recorrência do câncer de fígado.

319
00:18:09,354 --> 00:18:10,480
Ele não tem filhos.

320
00:18:11,564 --> 00:18:15,110
A esposa dele fez o teste, mas não consegue

321
00:18:15,193 --> 00:18:16,945
devido à sua condição cardiovascular.

322
00:18:17,028 --> 00:18:19,948
Ele tem um irmão,

323
00:18:20,031 --> 00:18:22,617
mas ele é portador de hepatite B,
então ele também não pode fazer isso.

324
00:18:23,618 --> 00:18:26,830
Então, não conhecendo nenhum dos membros de sua família
pode ser um doador vivo para ele,

325
00:18:26,913 --> 00:18:30,083
ele e eu estávamos muito preocupados.

326
00:18:30,583 --> 00:18:31,960
Mas ele trouxe seu amigo

327
00:18:32,043 --> 00:18:34,420
para sua consulta hoje
e disse que faria isso por ele.

328
00:18:35,296 --> 00:18:38,967
Você acha que o doador é
talvez sendo forçado a fazer isso?

329
00:18:39,467 --> 00:18:40,635
Não, de jeito nenhum.

330
00:18:41,886 --> 00:18:43,596
Conversei com o doador.

331
00:18:43,680 --> 00:18:45,515
Ele disse que não era esse o caso.

332
00:18:45,598 --> 00:18:47,600
Eles cresceram juntos
e são melhores amigos.

333
00:18:47,684 --> 00:18:51,354
Eles ainda precisam ir
através do processo de triagem,

334
00:18:52,021 --> 00:18:53,356
mas eu acho

335
00:18:54,482 --> 00:18:55,817
eles realmente são melhores amigos.

336
00:18:56,359 --> 00:18:59,195
O processo não será mais complicado
já que eles não são da família?

337
00:18:59,279 --> 00:19:03,324
Sim, totalmente. Será muito difícil.

338
00:19:04,325 --> 00:19:07,495
Alguns doadores morrem durante a cirurgia.

339
00:19:08,913 --> 00:19:12,750
Na Coreia, a cirurgia é
considerado seguro para os doadores,

340
00:19:12,834 --> 00:19:15,795
mas houve casos no exterior
onde o doador morreu.

341
00:19:15,879 --> 00:19:18,256
Em alguns casos,
o fígado restante não funciona

342
00:19:18,339 --> 00:19:21,259
mesmo que o doador tivesse
sem condições de saúde anteriores,

343
00:19:21,342 --> 00:19:24,053
então o doador também acaba
recebendo um transplante de fígado.

344
00:19:24,804 --> 00:19:27,807
Isso te dá uma ideia
de quão difícil e arriscada é a cirurgia.

345
00:19:29,934 --> 00:19:32,729
Você ainda gostaria de ser um doador vivo?

346
00:19:33,521 --> 00:19:37,150
Sim, eu quero. Se eu não fizer isso, ele morrerá.

347
00:19:38,443 --> 00:19:40,778
É muito arriscado?

348
00:19:40,862 --> 00:19:43,198
Eu só estou dizendo a você
quais são os possíveis riscos.

349
00:19:44,032 --> 00:19:48,161
Nossos professores sempre prestam atenção redobrada
para a cirurgia do doador

350
00:19:48,244 --> 00:19:50,413
para ter certeza de que é seguro.

351
00:19:51,080 --> 00:19:54,083
E a maioria dos doadores vivos consegue voltar atrás

352
00:19:54,167 --> 00:19:56,711
às suas atividades diárias normais
após a cirurgia.

353
00:19:56,794 --> 00:20:01,049
Mas não posso dizer que você sentirá exatamente
o mesmo que você fez antes da cirurgia.

354
00:20:01,549 --> 00:20:03,718
Você pode sentir algum desconforto.

355
00:20:04,969 --> 00:20:09,390
OK. Eu ainda quero fazer isso.

356
00:20:18,691 --> 00:20:19,692
Ei.

357
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Ei.

358
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
O que?

359
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Você terminou?

360
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Seu casamento é no próximo mês,

361
00:20:41,324 --> 00:20:43,034
e você rompeu o noivado?

362
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
Não fui eu.

363
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Ela terminou.

364
00:20:51,668 --> 00:20:55,088
A questão é que eu previ isso chegando.

365
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Quando contei a ela sobre nossa família,

366
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
ela disse que não se importava

367
00:21:03,138 --> 00:21:04,764
mas parecia bastante chocado.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Acho que ela contou aos pais
sobre isso na semana passada.

369
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Quero dizer, ela teve que fazer isso.

370
00:21:12,105 --> 00:21:15,692
Com o casamento chegando tão cedo,
eles obviamente queriam saber

371
00:21:15,775 --> 00:21:18,069
por que seu futuro sogro
não estaria presente.

372
00:21:18,153 --> 00:21:20,196
Eles provavelmente a interrogaram sobre isso.

373
00:21:21,656 --> 00:21:23,366
Então ela contou tudo a eles.

374
00:21:24,617 --> 00:21:28,913
Que seu futuro sogro
bateu em sua futura sogra

375
00:21:29,497 --> 00:21:33,877
a tal ponto que ela acabou
com nariz quebrado, costela fraturada,

376
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
e um tímpano rompido.

377
00:21:38,131 --> 00:21:39,465
E isso

378
00:21:40,800 --> 00:21:42,302
ele está na prisão agora.

379
00:21:45,305 --> 00:21:46,639
Honestamente, eu entendo.

380
00:21:47,640 --> 00:21:48,766
Quem ficaria bem com isso?

381
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
Eu também desaprovaria.

382
00:21:56,941 --> 00:21:58,318
Na verdade, é um alívio.

383
00:21:59,277 --> 00:22:01,905
Eu realmente previ isso chegando.

384
00:22:04,866 --> 00:22:06,868
As coisas não têm sido tão boas entre nós

385
00:22:07,827 --> 00:22:09,287
desde que contei a ela sobre papai.

386
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
O jeito que ela estava olhando para mim...

387
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
Eu senti como se ela estivesse se perguntando

388
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
se eu fosse como papai também.

389
00:22:29,182 --> 00:22:30,516
Acho que sou apenas inseguro.

390
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Eu sou um perdedor.

391
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Talvez eu não devesse ter contado a ela.

392
00:22:42,362 --> 00:22:45,740
Eu deveria ter escondido isso dela.

393
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
Você tinha que contar a ela.

394
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Ela iria descobrir de qualquer maneira.

395
00:22:56,584 --> 00:22:57,585
Ga-eul.

396
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Desculpe.

397
00:23:02,382 --> 00:23:04,300
Sinto-me mal por não haver nada que eu possa fazer.

398
00:23:04,384 --> 00:23:06,386
Por que você está arrependido?

399
00:23:06,886 --> 00:23:09,430
Estou bem. Como eu disse, eu previ isso chegando.

400
00:23:12,225 --> 00:23:14,727
Sinto-me muito melhor agora que lhe contei.

401
00:23:19,023 --> 00:23:22,819
Bem, eu vou descobrir
como lidar com a situação.

402
00:23:23,861 --> 00:23:27,407
Vou apenas contar à mamãe
que tivemos uma grande briga.

403
00:23:29,492 --> 00:23:31,953
Vou contar a ela que cansei de Min-jin

404
00:23:32,578 --> 00:23:34,288
e cancelou o casamento.

405
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
Basta manter isso em mente.

406
00:23:39,585 --> 00:23:41,671
Ok, me desculpe.

407
00:23:41,754 --> 00:23:43,506
Por que você continua pedindo desculpas?

408
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Eu sei o quão ocupado você está no trabalho,

409
00:23:46,718 --> 00:23:50,054
e você mal tem tempo para dormir
porque você está cuidando da mamãe.

410
00:23:50,138 --> 00:23:51,723
Desculpe.

411
00:23:56,269 --> 00:23:59,564
Vou tentar cuidar melhor da mamãe também.

412
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
Quando você cresceu tanto?

413
00:24:07,613 --> 00:24:10,283
eu serei promovido
para gerente assistente em breve. Eu sou um adulto.

414
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Ga-eul.

415
00:24:19,667 --> 00:24:21,711
Não consigo pensar em mais nada
mas mamãe agora.

416
00:24:25,590 --> 00:24:27,300
Eu sabia disso.

417
00:24:30,344 --> 00:24:32,472
Quando mamãe me ligava de vez em quando,

418
00:24:33,848 --> 00:24:36,100
Eu poderia dizer imediatamente pela voz dela.

419
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
Mas eu ignorei.

420
00:24:43,941 --> 00:24:47,612
"Isso não pode ser. Estou preocupado por nada."

421
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Eu fechei os olhos para isso.

422
00:24:54,327 --> 00:24:56,079
Evitei lidar com a situação dela.

423
00:25:03,753 --> 00:25:06,047
Eu me sinto tão mal por fazer isso com a mamãe.

424
00:25:10,843 --> 00:25:15,807
Deve ter sido um inferno,
mas eu a deixei sozinha nessa situação.

425
00:25:16,974 --> 00:25:18,434
Eu me sinto tão terrível.

426
00:25:21,062 --> 00:25:22,814
Eu não posso me perdoar por isso.

427
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
Ga-eul.

428
00:25:35,284 --> 00:25:37,120
Eu sei que você também está muito machucado,

429
00:25:38,121 --> 00:25:40,248
mas eu só vou
pense na mamãe por enquanto.

430
00:25:42,375 --> 00:25:43,209
Desculpe.

431
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
<i>Depressa, Jong-su.
O macarrão vai inchar.</i>

432
00:25:51,050 --> 00:25:52,009
Espere!

433
00:25:53,094 --> 00:25:54,387
Deixe-me colocar isso no topo.

434
00:25:56,222 --> 00:25:57,515
Tudo bem.

435
00:25:59,559 --> 00:26:00,601
Lá.

436
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
Aqui você vai.

437
00:26:07,900 --> 00:26:09,944
Vamos ver se você é bom, Sr. Ju.

438
00:26:10,027 --> 00:26:12,155
A cor parece boa.

439
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Ei.

440
00:26:25,251 --> 00:26:27,003
É tão delicioso.

441
00:26:27,879 --> 00:26:30,464
Não é ótimo? Estou tão surpreso.

442
00:26:30,548 --> 00:26:33,885
Jong-su. Quer dizer, Sr. Ju.

443
00:26:33,968 --> 00:26:35,761
É tão bom.

444
00:26:35,845 --> 00:26:38,389
Meu Deus. Quem sabia
você era um cozinheiro tão bom?

445
00:26:40,433 --> 00:26:42,226
-Você deveria tentar também, Jong-su.
-OK.

446
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
Você fez o molho também?
Você não comprou?

447
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
Segui a receita do Sr. Paik.

448
00:26:49,567 --> 00:26:51,194
Não admira que seja tão bom.

449
00:26:51,277 --> 00:26:53,446
Mesmo assim, não é fácil
para torná-lo tão saboroso.

450
00:26:53,529 --> 00:26:54,947
Você tem talento, Sr. Ju.

451
00:26:56,282 --> 00:26:57,909
O que você fará a seguir?

452
00:26:58,409 --> 00:27:01,120
Da próxima vez, farei
arroz coberto com berinjela frita.

453
00:27:01,204 --> 00:27:02,455
Realmente?

454
00:27:02,538 --> 00:27:04,916
Rosa, posso voltar na próxima semana?

455
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
Claro. Venha todo fim de semana.

456
00:27:06,834 --> 00:27:08,544
Não fique sozinho em casa e faça seu pedido.

457
00:27:08,628 --> 00:27:10,630
Venha comer conosco todo fim de semana.

458
00:27:10,713 --> 00:27:13,507
Cozinhe para nós todo fim de semana. Por favor?

459
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
Você é um ótimo cozinheiro.

460
00:27:15,635 --> 00:27:17,720
Claro, eu adoraria. Isso me deixará feliz.

461
00:27:19,931 --> 00:27:24,518
Eu tive uma grande briga
com meu filho mais velho ontem,

462
00:27:24,602 --> 00:27:26,896
então fiquei deprimido o dia todo.

463
00:27:26,979 --> 00:27:30,107
Mas cozinhar o macarrão
e fazendo esse molho

464
00:27:30,191 --> 00:27:34,111
me ajudou a tirar isso da cabeça por um momento.

465
00:27:34,195 --> 00:27:37,114
O que aconteceu? Você estava animado
que ele estava voltando para a Coréia.

466
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Ele está abrindo uma clínica com seus amigos.

467
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Ele disse que eles serão co-proprietários da clínica.

468
00:27:43,412 --> 00:27:45,122
E ele pediu dinheiro abertamente.

469
00:27:45,206 --> 00:27:46,415
Não apenas para ajudar.

470
00:27:46,916 --> 00:27:50,419
Ele exigiu novamente que eu lhe desse
o dinheiro que ele herdará no futuro.

471
00:27:50,920 --> 00:27:52,213
Fiquei sem palavras.

472
00:27:53,381 --> 00:27:55,758
Eu disse não imediatamente

473
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
mas não consegui dormir a noite toda.

474
00:27:59,720 --> 00:28:00,554
Isso me deixou com raiva

475
00:28:02,265 --> 00:28:03,391
e triste.

476
00:28:04,517 --> 00:28:07,353
De novo? Nossa, isso deve ter
realmente magoou seus sentimentos.

477
00:28:08,187 --> 00:28:11,649
Eu prefiro que ele fique lá
e nunca mais voltar.

478
00:28:12,149 --> 00:28:16,529
eu me sentiria mais à vontade
se ele e sua família permanecessem nos EUA.

479
00:28:17,405 --> 00:28:22,118
Mas ele é seu filho. Seria melhor
mantê-lo por perto e vê-lo com frequência.

480
00:28:22,827 --> 00:28:27,081
Então seu filho está voltando,
enquanto Seok-hyeong pode partir em breve.

481
00:28:27,164 --> 00:28:28,541
O que você quer dizer?

482
00:28:28,624 --> 00:28:30,293
O que devo fazer, Rosa?

483
00:28:30,793 --> 00:28:33,129
Seok-hyeong pode ter que se mudar para os EUA.

484
00:28:34,797 --> 00:28:36,299
Jeong-won não disse isso.

485
00:28:36,382 --> 00:28:38,926
Acho que ele ainda não contou aos amigos.

486
00:28:39,010 --> 00:28:41,512
Ele tocou no assunto no nosso jantar ontem à noite.

487
00:28:42,013 --> 00:28:45,683
Há uma ótima oportunidade de treinamento
nos EUA, então ele se inscreveu.

488
00:28:46,267 --> 00:28:48,769
-Ele disse que provavelmente vai conseguir.
-Meu Deus.

489
00:28:48,853 --> 00:28:51,272
Mas não posso viver sem Seok-hyeong.

490
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Nós não moramos juntos,

491
00:28:53,316 --> 00:28:57,862
mas fazemos uma refeição juntos todo fim de semana.
É minha única alegria na vida.

492
00:28:58,404 --> 00:29:01,991
O que devo fazer? Existe
alguma coisa que eu possa fazer para fazê-lo ficar?

493
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
Eu não tenho certeza.

494
00:29:04,285 --> 00:29:06,621
Uma vez que ele decide algo,
ele faz isso.

495
00:29:12,543 --> 00:29:14,962
CENTRO MÉDICO YULJE

496
00:29:18,674 --> 00:29:20,926
Para quem você vai
almoçar com hoje?

497
00:29:21,010 --> 00:29:22,762
Com meus amigos, provavelmente. Por que?

498
00:29:23,387 --> 00:29:24,430
Oh, tudo bem.

499
00:29:25,556 --> 00:29:27,016
Junte-se a nós. Você também os conhece.

500
00:29:28,309 --> 00:29:29,352
Tenho planos para o almoço.

501
00:29:30,978 --> 00:29:32,897
Minha esposa está passando para ver sua amiga,

502
00:29:32,980 --> 00:29:34,315
então vou almoçar com ela.

503
00:29:34,398 --> 00:29:35,733
Então por que você me perguntou?

504
00:29:36,984 --> 00:29:41,405
Eu ia pedir para você se juntar a nós
se você fosse comer sozinho.

505
00:29:41,489 --> 00:29:43,699
Caramba, cuide da sua vida.

506
00:29:45,951 --> 00:29:49,246
-Você é a única pessoa. Você sabe disso?
-O que você quer dizer?

507
00:29:49,330 --> 00:29:52,792
Você é a única pessoa que não me perguntou
por que não temos filhos.

508
00:29:54,126 --> 00:29:55,252
Por que eu deveria estar curioso?

509
00:29:55,336 --> 00:29:56,545
Exatamente.

510
00:29:56,629 --> 00:29:58,798
Eu nem tenho tempo
para lidar com meus problemas.

511
00:29:58,881 --> 00:30:00,925
Cada um com o seu. Por que eu deveria me importar?

512
00:30:01,008 --> 00:30:02,927
Minha esposa e eu temos a mesma idade.

513
00:30:03,427 --> 00:30:05,888
Nós nos casamos
depois de namorar por mais de três anos.

514
00:30:05,971 --> 00:30:07,306
Eu ainda estava na escola,

515
00:30:07,390 --> 00:30:10,810
então tivemos que viver de sua renda única
e também enviar dinheiro para nossos pais,

516
00:30:10,893 --> 00:30:12,687
o que foi muito difícil.

517
00:30:13,813 --> 00:30:17,233
Então, no início,
dissemos que não teríamos filhos.

518
00:30:18,734 --> 00:30:22,196
Então, cerca de cinco anos depois do casamento,

519
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
decidimos ter um bebê
porque nós dois amamos crianças.

520
00:30:27,785 --> 00:30:30,871
Mas uma vez que nos decidimos,
nós lutamos para conceber.

521
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
Nós tentamos tanto.

522
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
Foi muito estressante para minha esposa.

523
00:30:38,921 --> 00:30:40,131
Então, no ano passado,

524
00:30:41,006 --> 00:30:44,135
em seu aniversário de 40 anos,
ela anunciou que decidiu…

525
00:30:46,345 --> 00:30:47,680
que ela não terá um filho.

526
00:30:49,765 --> 00:30:52,059
Ela disse que estava exausta
física e mentalmente.

527
00:30:53,811 --> 00:30:57,565
Ela me disse que queria viver
uma vida divertida comigo, só nós dois.

528
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
Eu concordei imediatamente.

529
00:31:01,026 --> 00:31:03,195
Eu sempre quis um filho,

530
00:31:04,655 --> 00:31:06,282
mas eu odiaria ver minha esposa

531
00:31:07,408 --> 00:31:08,701
estressado.

532
00:31:11,495 --> 00:31:14,707
Professor, você sabe
o que eu mais gosto?

533
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Eu deveria estar curioso, certo?

534
00:31:19,837 --> 00:31:24,341
Tomando uma cerveja em casa com minha esposa
depois do trabalho e conversando com ela.

535
00:31:25,176 --> 00:31:29,555
Eu reclamaria dos meus colegas de trabalho
e falar sobre as cirurgias que fiz.

536
00:31:29,638 --> 00:31:31,056
Conversaríamos sobre seus colegas de trabalho

537
00:31:31,140 --> 00:31:33,517
enquanto falam mal de nossas famílias juntas.

538
00:31:34,185 --> 00:31:35,895
Conversamos sobre todo tipo de coisa.

539
00:31:37,062 --> 00:31:38,606
Seria bom ter um filho,

540
00:31:39,356 --> 00:31:42,985
mas eu também gosto dessa vida
com minha esposa, que é como minha melhor amiga.

541
00:31:44,695 --> 00:31:45,988
Quando estou com ela,

542
00:31:47,531 --> 00:31:50,117
Eu me sinto tão confortável,
e nos divertimos muito juntos.

543
00:31:52,995 --> 00:31:55,289
Desculpe. Eu balbuciei totalmente.

544
00:31:57,541 --> 00:31:58,459
Eu te invejo.

545
00:32:02,296 --> 00:32:03,547
Eu invejo vocês dois.

546
00:32:14,892 --> 00:32:18,187
Temos os resultados do primeiro teste.

547
00:32:18,270 --> 00:32:21,524
Com base nos resultados,
você é um bom par.

548
00:32:24,360 --> 00:32:26,070
Então podemos prosseguir com a cirurgia?

549
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
Não. Há muitas coisas
precisamos de você.

550
00:32:30,616 --> 00:32:32,326
Mas primeiro, quero que você saiba

551
00:32:32,409 --> 00:32:35,704
que meu trabalho é suspeitar de seus motivos.

552
00:32:36,539 --> 00:32:38,415
Eu entendo que vocês dois são amigos íntimos,

553
00:32:38,499 --> 00:32:43,587
mas estou na posição
onde devo suspeitar de seus motivos.

554
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
Espero que você entenda.

555
00:32:46,799 --> 00:32:47,675
Claro.

556
00:32:47,758 --> 00:32:50,636
eu vou te perguntar
para muitos documentos diferentes.

557
00:32:51,220 --> 00:32:54,598
Depois de ver a lista,
você provavelmente vai pensar,

558
00:32:55,266 --> 00:32:59,395
"Por que você deve pedir documentos
que não conseguimos?"

559
00:33:00,062 --> 00:33:04,483
Mas o KONOS precisa de todos esses documentos.

560
00:33:07,695 --> 00:33:10,739
Aqui está uma lista de documentos
precisamos de você dentro de uma semana.

561
00:33:13,951 --> 00:33:17,121
LISTA DE DOCUMENTOS NECESSÁRIOS

562
00:33:17,204 --> 00:33:18,956
Quantos você tem?

563
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Doze.

564
00:33:20,791 --> 00:33:23,711
Meu Deus. Eu tenho seis.

565
00:33:23,794 --> 00:33:27,381
E ouvi dizer que vocês são amigos
desde o ensino médio.

566
00:33:27,464 --> 00:33:28,632
-Sim.
-Sim.

567
00:33:28,716 --> 00:33:30,926
Então além disso
aos seus certificados de graduação,

568
00:33:31,010 --> 00:33:33,971
também precisaremos de provas de que
você já era próximo naquela época.

569
00:33:35,598 --> 00:33:40,060
Precisaremos de uma foto sua juntos
de volta aos seus tempos de colégio.

570
00:33:40,769 --> 00:33:42,688
Não tenho certeza se mantivemos...

571
00:33:44,231 --> 00:33:45,566
nossas fotos antigas.

572
00:33:45,649 --> 00:33:49,695
E se vocês são amigos
por 30 anos desde o ensino médio,

573
00:33:49,778 --> 00:33:53,616
Tenho certeza que vocês compareceram ao casamento um do outro
e outras ocasiões comemorativas.

574
00:33:53,699 --> 00:33:54,992
Sim.

575
00:33:55,075 --> 00:33:58,537
Precisamos de fotos ou vídeos
que pode comprovar sua presença.

576
00:33:59,747 --> 00:34:01,206
Alguns podem suspeitar

577
00:34:01,790 --> 00:34:04,043
que você se reconectou recentemente
por causa disso

578
00:34:04,126 --> 00:34:09,256
mesmo se você puder provar que vocês dois
se conheciam no ensino médio.

579
00:34:09,340 --> 00:34:13,010
Então, precisaremos disso como prova
para afastar tal suspeita.

580
00:34:13,093 --> 00:34:17,056
Eu vejo. Mas eu não tinha ninguém
filmar meu casamento.

581
00:34:17,139 --> 00:34:19,350
Depois é só enviar fotos do seu casamento.

582
00:34:19,433 --> 00:34:22,728
Eu me casei há apenas alguns anos,
então eu gravei em vídeo.

583
00:34:23,729 --> 00:34:25,147
Eu posso trazer.

584
00:34:25,230 --> 00:34:28,108
<i>Obrigado. Por favor verifique
que você tem o valor correto.</i>

585
00:34:31,195 --> 00:34:33,155
Não me diga
você só tirou 10.000 won.

586
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Não. Tirei 100.000 won.

587
00:34:37,242 --> 00:34:39,536
Por que você está tentando
brigar comigo de novo?

588
00:34:39,620 --> 00:34:41,997
Por que você precisa de dinheiro?
Notas de 10.000 won.

589
00:34:42,081 --> 00:34:45,084
-Temos um jantar de equipe esta noite.
-Certo, nós fazemos.

590
00:34:45,167 --> 00:34:48,337
Estaremos fora até tarde,
então é para as viagens de táxi dos residentes.

591
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Jeong-ganhou.

592
00:34:52,967 --> 00:34:55,970
-Não é cansativo ser você?
-Não, de jeito nenhum.

593
00:34:56,053 --> 00:34:59,098
Sua cabeça não está prestes a explodir
por causa de todos os seus pensamentos?

594
00:35:00,057 --> 00:35:01,058
Não.

595
00:35:02,643 --> 00:35:06,480
Eu penso muito, mas meus pensamentos são
compartimentado de forma organizada.

596
00:35:07,398 --> 00:35:09,441
Por que? O que você está tentando dizer?

597
00:35:09,525 --> 00:35:12,444
Nada. eu ia
zombei de você, mas desisti

598
00:35:13,445 --> 00:35:14,989
porque você é tão sério.

599
00:35:16,365 --> 00:35:17,741
Obrigado.

600
00:35:19,910 --> 00:35:21,412
“Imposto retido na fonte”?

601
00:35:21,495 --> 00:35:24,665
Sim. Precisamos saber
sua renda total do ano anterior.

602
00:35:24,748 --> 00:35:28,377
Se você declarou seu imposto de renda,
precisamos de documentos que comprovem isso.

603
00:35:28,460 --> 00:35:32,006
Se você é um funcionário,
você pode enviar sua declaração de rendimentos.

604
00:35:32,923 --> 00:35:36,593
Ajudará se eu ganhar mais
do que Chan-dong, certo?

605
00:35:36,677 --> 00:35:41,765
Sim. Certamente reduzirá
a chance de mal-entendidos.

606
00:35:42,641 --> 00:35:45,019
Ei, quanto você ganha?

607
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
Nossa, minha renda…

608
00:35:49,398 --> 00:35:52,693
Eu queria manter isso longe desse idiota
até o dia em que eu morrer.

609
00:35:52,776 --> 00:35:55,279
Por que? Você não ganha tanto?

610
00:35:56,238 --> 00:35:58,115
Claramente, eu ganho mais do que você.

611
00:35:59,450 --> 00:36:02,453
Minha renda é maior, então não se preocupe.

612
00:36:03,746 --> 00:36:07,666
No ano passado, apenas meus impostos sobre a propriedade
chegou a dez milhões de won.

613
00:36:08,917 --> 00:36:11,378
Eu ganho cerca de 200 milhões de won por ano.

614
00:36:14,214 --> 00:36:15,090
Ei.

615
00:36:16,759 --> 00:36:18,052
Pagar por todas as minhas refeições.

616
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Qualquer que seja.

617
00:36:30,064 --> 00:36:32,858
-O que está errado?
-Meu estômago está embrulhado desde ontem à noite.

618
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Acho que está piorando.

619
00:36:52,753 --> 00:36:54,379
Deixe-me levá-lo ao pronto-socorro.

620
00:36:54,463 --> 00:36:57,758
OK. Eu vomitei tudo.
Meu estômago dói muito.

621
00:36:58,509 --> 00:37:01,053
Nossa, isso realmente dói.

622
00:37:01,136 --> 00:37:02,012
Vamos.

623
00:37:05,516 --> 00:37:06,391
Meu Deus.

624
00:37:13,941 --> 00:37:17,611
Você se sentirá melhor em pouco tempo
assim que entrar em ação.

625
00:37:17,694 --> 00:37:21,365
Ok. Graças a Deus isso aconteceu
quando eu estava no hospital.

626
00:37:21,448 --> 00:37:22,491
Eu tive sorte, certo?

627
00:37:22,574 --> 00:37:25,494
"Sortudo"? Você está no pronto-socorro agora
porque você estava com dor.

628
00:37:25,577 --> 00:37:28,914
Não é nada sério. Eu chamaria isso de sorte.

629
00:37:30,874 --> 00:37:32,960
Ei. Isso deve ter sido
estressante para você.

630
00:37:33,043 --> 00:37:35,671
Desculpe. Você está tão ocupado
mas até tenho que cuidar de mim agora.

631
00:37:35,754 --> 00:37:37,047
Obrigado.

632
00:37:38,048 --> 00:37:41,260
Sem problemas. Nós temos conseguido
alguns pacientes com enterite aguda recentemente.

633
00:37:41,343 --> 00:37:44,763
Provavelmente foi causado por algo
você comeu, então observe o que você come.

634
00:37:45,931 --> 00:37:47,432
E…

635
00:37:48,600 --> 00:37:51,478
temos os resultados do seu exame de urina.

636
00:37:56,400 --> 00:37:57,276
O que é?

637
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
É algo ruim?

638
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
Não, não é isso.

639
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
Deu positivo para HCG.

640
00:38:09,663 --> 00:38:11,206
O que isso significa, querido?

641
00:38:13,792 --> 00:38:16,253
Quer dizer, ela está grávida?

642
00:38:16,336 --> 00:38:20,174
Sim. Você testou positivo para gravidez.

643
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Vocês dois não tinham ideia, certo?

644
00:38:28,724 --> 00:38:32,978
Sim. Nós não pensamos

645
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
conceberíamos um bebê.

646
00:38:37,482 --> 00:38:39,568
Marque uma consulta
enquanto ela está recebendo a intravenosa

647
00:38:39,651 --> 00:38:40,819
para que ela possa consultar um ginecologista.

648
00:38:43,697 --> 00:38:46,033
Seok-hyeong está disponível hoje?
Você deveria vê-lo.

649
00:38:46,116 --> 00:38:48,952
Não, está tudo bem. Eu posso ligar para ele.

650
00:38:49,036 --> 00:38:51,872
-Obrigado, professor.
-Tudo bem. Descanse um pouco.

651
00:39:09,681 --> 00:39:11,642
Eu não quero dirigir.
Vamos levar seu carro.

652
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
Claro. Vamos pegar o meu
e o carro de Seok-hyeong.

653
00:39:14,770 --> 00:39:15,979
Ei, por que você está aqui?

654
00:39:17,522 --> 00:39:18,815
Este é o meu escritório.

655
00:39:18,899 --> 00:39:21,860
Eu sei disso, mas você disse
a cirurgia demoraria muito.

656
00:39:21,944 --> 00:39:24,780
Conseguimos tirar o sangramento
sob controle muito rapidamente.

657
00:39:24,863 --> 00:39:26,240
O que foi aquilo nos carros?

658
00:39:26,323 --> 00:39:29,409
Perguntei a ele de quem eram os carros que íamos levar
para o Monte Seorak neste fim de semana.

659
00:39:29,493 --> 00:39:31,119
Ficaremos com o meu e o de Seok-hyeong.

660
00:39:31,203 --> 00:39:34,081
A que horas devemos sair?
Discutiremos isso no chat em grupo.

661
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
Não há necessidade.

662
00:39:39,211 --> 00:39:41,421
Vamos fazer um pacote turístico,

663
00:39:41,505 --> 00:39:43,173
então não se preocupe com nada disso.

664
00:39:44,716 --> 00:39:45,801
ITINERÁRIO DO MONTE SEORAK

665
00:39:45,884 --> 00:39:46,843
O que é isso?

666
00:39:46,927 --> 00:39:51,056
"Itinerário do Monte Seorak em Gongnyong Ridge"
feito por Jeong-won.

667
00:39:51,974 --> 00:39:53,600
De cujos carros estamos tirando

668
00:39:53,684 --> 00:39:57,145
em quais áreas de descanso pararemos,
quando precisaríamos abastecer,

669
00:39:57,229 --> 00:40:00,148
e em quais restaurantes comeremos,
está tudo aqui.

670
00:40:01,650 --> 00:40:03,026
Estou ficando com um pouco de medo.

671
00:40:03,110 --> 00:40:05,445
Pelo menos ele não fez
uma lista de banheiros públicos.

672
00:40:06,113 --> 00:40:07,406
Gapyeong e Naerincheon.

673
00:40:08,240 --> 00:40:10,325
Pararemos nessas duas áreas de descanso,

674
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
e embaixo dele,

675
00:40:12,244 --> 00:40:15,414
diz: "Use o banheiro aqui"
com um asterisco.

676
00:40:17,165 --> 00:40:18,917
Deveríamos dizer a Gyeo-ul para fugir?

677
00:40:20,877 --> 00:40:23,755
Eu não sou jovem,

678
00:40:23,839 --> 00:40:26,341
e eu não estava esperando
engravidar.

679
00:40:26,425 --> 00:40:28,468
Isto foi totalmente inesperado,

680
00:40:29,344 --> 00:40:32,306
então meu marido e eu precisaremos discutir

681
00:40:32,389 --> 00:40:35,475
se queremos ou não ficar com o bebê.

682
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
Primeiro, vamos falar sobre
seus resultados de ultrassom.

683
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
OK.

684
00:40:42,983 --> 00:40:45,319
Você obteve um resultado positivo
em seu exame de urina.

685
00:40:45,402 --> 00:40:48,739
Mas às vezes pode ser um falso positivo,

686
00:40:48,822 --> 00:40:51,283
então fizemos o ultrassom para ter certeza.

687
00:40:54,494 --> 00:40:55,829
Você está grávida.

688
00:40:58,165 --> 00:41:02,127
Tudo fica bem com o bebê.
Está tudo resolvido no útero.

689
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
A julgar pelo tamanho do bebê,

690
00:41:04,713 --> 00:41:07,632
Eu acho que você está
grávida de pouco mais de dez semanas.

691
00:41:10,385 --> 00:41:11,970
Você não tinha ideia?

692
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
Minha menstruação é muito irregular,
então eu não sabia.

693
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
Quando perdi minha menstruação,

694
00:41:18,852 --> 00:41:22,189
Eu apenas pensei que era menopausa prematura.

695
00:41:23,231 --> 00:41:25,817
Nunca pensei que pudesse estar grávida.

696
00:41:26,318 --> 00:41:29,154
Suas paredes uterinas
estão no lado mais grosso,

697
00:41:29,237 --> 00:41:31,782
mas veremos como vai.

698
00:41:33,283 --> 00:41:34,868
Eles gravaram esse vídeo para você.

699
00:41:36,787 --> 00:41:39,956
É assim que seu bebê está se movendo
dentro do seu útero agora.

700
00:41:48,090 --> 00:41:51,301
Os bebês se movem bastante, mesmo na décima semana.

701
00:41:52,177 --> 00:41:55,931
Esta é a cabeça do bebê,
e este é o torso.

702
00:41:56,014 --> 00:41:59,059
Você vê os braços aqui
e as pernas aqui.

703
00:41:59,726 --> 00:42:03,688
Verificamos a frequência cardíaca fetal também,
e está dentro da normalidade.

704
00:42:04,356 --> 00:42:06,191
Perfeito para a semana dez.

705
00:42:07,651 --> 00:42:10,612
O feto ainda é bem pequeno,
medindo cerca de 3 cm de comprimento.

706
00:42:11,696 --> 00:42:14,699
Mas você pode ver suas pequenas mãos e pés,

707
00:42:14,783 --> 00:42:18,787
e seu coração e outros órgãos importantes
são formados nesta fase.

708
00:42:21,540 --> 00:42:22,916
Deve ser difícil para você,

709
00:42:23,458 --> 00:42:27,462
mas devo dizer que seu bebê parece

710
00:42:27,546 --> 00:42:30,799
muito saudável e ativo.

711
00:42:34,553 --> 00:42:37,722
Professor Yang,
minha esposa e eu teremos que discutir...

712
00:42:37,806 --> 00:42:40,434
Quando devo começar a tomar ácido fólico?

713
00:42:41,935 --> 00:42:44,604
Você acha que posso ter um parto vaginal?

714
00:42:45,188 --> 00:42:46,773
Uma cesariana também seria boa.

715
00:42:46,857 --> 00:42:49,151
Então, quando nascerá nosso bebê?

716
00:42:50,944 --> 00:42:52,612
2 de dezembro.

717
00:42:53,196 --> 00:42:55,824
Quanto a decidir entre
um parto vaginal e uma cesariana,

718
00:42:55,907 --> 00:42:58,452
teremos que esperar
para verificar a posição do bebê,

719
00:42:58,535 --> 00:42:59,744
então decidiremos mais tarde.

720
00:43:00,662 --> 00:43:05,167
Comece a tomar ácido fólico imediatamente.
Pelo menos 400 microgramas por dia.

721
00:43:05,250 --> 00:43:06,668
Vou prescrever-lhe alguns hoje.

722
00:43:09,004 --> 00:43:12,299
Você não é jovem e suas paredes uterinas
estão no lado mais grosso,

723
00:43:12,799 --> 00:43:16,136
então não perca seus compromissos
e cuide bem de você.

724
00:43:17,512 --> 00:43:18,430
Eu vou, professora.

725
00:43:18,930 --> 00:43:20,515
Você tem alguma outra dúvida?

726
00:43:21,391 --> 00:43:23,059
Na verdade,

727
00:43:23,143 --> 00:43:27,230
Sinto um caroço no peito.
Já se passaram alguns meses.

728
00:43:28,690 --> 00:43:30,901
Você acha
isso é causado pela gravidez?

729
00:43:32,277 --> 00:43:33,153
Dói?

730
00:43:33,236 --> 00:43:35,864
Apenas um lado?
Ou você os sente dos dois lados?

731
00:43:35,947 --> 00:43:37,157
Apenas o lado direito.

732
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Pode acontecer no meio da gravidez

733
00:43:43,455 --> 00:43:46,833
porque as células da glândula mamária
começar a proliferar rapidamente.

734
00:43:47,584 --> 00:43:50,837
Mas você ainda está no estágio inicial,
então não acho que seja isso.

735
00:43:52,047 --> 00:43:56,676
Por que você não vê
um cirurgião de mama apenas por precaução?

736
00:43:57,260 --> 00:44:01,181
Dr. Do, ela deveria consultar um cirurgião de mama
hoje já que ela já está aqui.

737
00:44:01,264 --> 00:44:02,766
Acho que seria o melhor.

738
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Ok, vou ter certeza.

739
00:44:20,367 --> 00:44:25,080
POMBA

740
00:44:34,881 --> 00:44:38,927
<i>Estou indo para Seul para participar
o casamento do meu amigo neste domingo.</i>

741
00:44:39,427 --> 00:44:41,555
<i>Vou tirar folga na segunda-feira.</i>

742
00:44:41,638 --> 00:44:43,890
<i>Você está livre para jantar na segunda-feira?</i>

743
00:44:47,394 --> 00:44:50,230
<i>Eu tenho uma cirurgia,
mas terminarei antes das 18h</i>

744
00:44:50,313 --> 00:44:52,357
<i>Deve estar tudo bem.
Como é que às 18h30 som?</i>

745
00:44:56,653 --> 00:44:59,823
<i>Claro, parece bom.
Encontro você na frente do hospital.</i>

746
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
<i>Na verdade, Ik-jun me disse que existe
uma boa churrascaria do outro lado da rua.</i>

747
00:45:05,870 --> 00:45:07,414
<i>Vamos nos encontrar lá?</i>

748
00:45:07,497 --> 00:45:10,208
<i>Sinta-se à vontade para sugerir um lugar.
Qualquer lugar está bom para mim.</i>

749
00:45:10,292 --> 00:45:12,544
<i>É "A Churrascaria
em frente ao hospital."</i>

750
00:45:12,627 --> 00:45:15,380
<i>Fica literalmente do outro lado da rua.
Você não vai perder.</i>

751
00:45:15,463 --> 00:45:18,842
<i>Então te vejo lá
na segunda-feira às 18h30</i>

752
00:45:21,845 --> 00:45:24,264
<i>Claro, parece bom. Até semana que vem.</i>

753
00:45:41,573 --> 00:45:42,574
Dr.

754
00:45:43,199 --> 00:45:45,118
-Você vem conosco, certo?
-O que?

755
00:45:45,994 --> 00:45:49,039
O jantar da equipe. Estamos saindo agora.

756
00:45:49,873 --> 00:45:52,542
Vocês vão em frente.
Vou embora logo depois de fazer esta ligação.

757
00:45:53,418 --> 00:45:54,711
Esperamos por você.

758
00:45:54,794 --> 00:45:56,588
Tudo bem. Vá em frente e jante.

759
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Mãe. Você me ligou, certo?

760
00:46:07,849 --> 00:46:10,393
Ga-eul já chegou? Você jantou?

761
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
<i>Sim, eu fiz.</i>

762
00:46:12,228 --> 00:46:15,690
<i>Ga-eul pegou um pouco de </i>galbitang,
<i>então tivemos isso juntos.</i>

763
00:46:15,774 --> 00:46:16,983
Ótimo.

764
00:46:17,067 --> 00:46:18,318
<i>Gyeo-ul.</i>

765
00:46:19,152 --> 00:46:23,239
<i>Eu só vou voltar
para Gwangju na próxima semana.</i>

766
00:46:24,324 --> 00:46:26,826
<i>Estou bem agora. Estou totalmente recuperado.</i>

767
00:46:27,827 --> 00:46:30,580
<i>Querida, eu sei
o quanto você teve que estudar</i>

768
00:46:31,164 --> 00:46:33,833
<i>para se tornar médico e chegar até aqui.</i>

769
00:46:33,917 --> 00:46:36,252
<i>Você não consegue se concentrar no trabalho
hoje em dia por minha causa.</i>

770
00:46:36,795 --> 00:46:39,089
<i>Sinto muito.</i>

771
00:46:39,923 --> 00:46:41,591
<i>Estou bem,</i>

772
00:46:42,384 --> 00:46:45,678
<i>então concentre-se apenas no seu trabalho agora.</i>

773
00:46:46,304 --> 00:46:49,099
<i>Temo que você entre no lado errado
de seus superiores.</i>

774
00:46:50,975 --> 00:46:55,146
Eu estou mantendo o foco,
e estou fazendo um bom trabalho.

775
00:46:55,939 --> 00:46:58,358
Não sou mais residente,
então tenho mais tempo agora.

776
00:46:58,900 --> 00:47:01,778
E eu peguei o jeito,
então estou mais relaxado atualmente.

777
00:47:02,278 --> 00:47:04,614
Então, por favor, não se preocupe comigo.

778
00:47:05,407 --> 00:47:08,993
Pense apenas em você, mãe.
Você ainda não se recuperou totalmente.

779
00:47:09,077 --> 00:47:10,745
<i>Estou bem agora.</i>

780
00:47:11,538 --> 00:47:14,457
<i>Posso comer sozinho,
e durmo bem agora.</i>

781
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
<i>Posso fazer tudo sozinho.</i>

782
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
<i>Por que eu deveria incomodar minha filha ocupada
quando posso fazer tudo sozinho?</i>

783
00:47:20,797 --> 00:47:22,298
<i>Não quero ser um fardo.</i>

784
00:47:24,092 --> 00:47:27,971
<i>Gyeo-ul, sua suposta família…</i>

785
00:47:31,057 --> 00:47:33,685
<i>está apenas atrapalhando você.</i>

786
00:47:34,436 --> 00:47:38,189
<i>Não se preocupe comigo, querido.</i>

787
00:47:38,273 --> 00:47:42,986
<i>Vou ficar bem sozinho,
então apenas viva sua vida.</i>

788
00:47:43,069 --> 00:47:47,115
<i>Isso me deixará bastante feliz.</i>

789
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
Ok, mãe.

790
00:47:53,955 --> 00:47:55,999
Então você é inflexível sobre
voltando para Gwangju.

791
00:47:59,669 --> 00:48:02,255
Então entregarei minha demissão amanhã
e ir com você.

792
00:48:03,298 --> 00:48:04,841
<i>Gyeo-ul, por favor.</i>

793
00:48:05,550 --> 00:48:07,218
Se você voltar para Gwangju,

794
00:48:08,219 --> 00:48:10,555
Vou largar meu emprego e me mudar para Gwangju também.

795
00:48:15,351 --> 00:48:17,270
Se você quer sua querida filha

796
00:48:17,896 --> 00:48:20,273
continuar trabalhando no hospital,

797
00:48:22,901 --> 00:48:27,489
nunca mais diga
que você voltará para Gwangju sozinho.

798
00:48:31,075 --> 00:48:34,037
Não posso ficar feliz se você não estiver feliz, mãe.

799
00:48:38,666 --> 00:48:39,959
Então, por favor…

800
00:48:41,669 --> 00:48:43,588
Se você realmente se importa comigo,

801
00:48:46,758 --> 00:48:47,926
fique comigo.

802
00:48:51,554 --> 00:48:53,097
Fique comigo e Ga-eul.

803
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Apenas viva conosco, mãe.

804
00:48:58,353 --> 00:48:59,354
OK?

805
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
Ok, mãe?

806
00:49:12,033 --> 00:49:15,161
Eu ainda não comi.
Vou sair agora para jantar.

807
00:49:16,663 --> 00:49:19,499
Não chegarei tarde em casa.
Vou para casa logo depois do jantar.

808
00:49:20,917 --> 00:49:22,043
Tudo bem, mãe.

809
00:49:34,430 --> 00:49:36,683
Onde você estava?
Liguei para você várias vezes.

810
00:49:37,809 --> 00:49:39,894
Vamos. Todos os outros já foram embora.

811
00:50:42,582 --> 00:50:43,916
O outro carro já saiu?

812
00:50:44,000 --> 00:50:46,544
Sim. Ele pegou Jeong-won
em Yulje agora há pouco.

813
00:50:46,628 --> 00:50:47,587
Yulje? Por que?

814
00:50:47,670 --> 00:50:49,505
Ele teve que pegar um pacote.

815
00:50:50,340 --> 00:50:53,343
E U-ju? É tia
ficar com ele o fim de semana inteiro?

816
00:50:53,426 --> 00:50:54,594
Por que você não o trouxe?

817
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
Alguém o levou.

818
00:50:56,304 --> 00:50:57,930
-Quem?
-Pai da Mo-ne.

819
00:50:58,014 --> 00:51:00,099
O pai da Mo-ne? Eles vão acampar de novo?

820
00:51:00,183 --> 00:51:01,059
Sim.

821
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Ele vai acampar com tanta frequência
que eu estava curioso para saber onde ele trabalhava,

822
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
mas minha curiosidade foi respondida.

823
00:51:08,274 --> 00:51:09,442
O que ele faz?

824
00:51:10,109 --> 00:51:11,027
Ele é produtor de TV.

825
00:51:12,737 --> 00:51:14,864
Olá.

826
00:51:16,230 --> 00:51:18,357
Olá.

827
00:51:18,440 --> 00:51:21,068
Obrigado, todas as vezes.
Eu te devo outro.

828
00:51:21,152 --> 00:51:23,112
Olá. Olá, U-ju.

829
00:51:23,195 --> 00:51:24,780
-Olá.
-Oi.

830
00:51:25,364 --> 00:51:26,448
Não há problema nenhum.

831
00:51:26,532 --> 00:51:29,451
Mo-ne e Ma-ne adoram brincar com U-ju,

832
00:51:29,535 --> 00:51:30,578
então isso me ajuda.

833
00:51:30,661 --> 00:51:33,998
Bem, se você não se importa que eu pergunte,

834
00:51:34,081 --> 00:51:37,793
onde você trabalha? Estou apenas curioso.

835
00:51:37,877 --> 00:51:39,003
-Meu?
-Sim.

836
00:51:39,086 --> 00:51:41,088
O que você faz? Você vai acampar toda semana.

837
00:51:41,172 --> 00:51:45,342
Certo, U-ju também me contou
que você é um anfitrião de jogo incrível.

838
00:51:46,427 --> 00:51:47,928
Eu sou um produtor.

839
00:51:49,889 --> 00:51:51,223
Um produtor de TV.

840
00:51:52,725 --> 00:51:55,436
Aguentar. Eu pensei que você parecia
familiar da última vez.

841
00:51:55,978 --> 00:51:58,189
Você é Na Young-seok? Você está certo?

842
00:51:58,939 --> 00:52:01,358
Meu nome é Jang Young-seok.

843
00:52:02,234 --> 00:52:04,278
Certo, seu sobrenome é Jang.
Desculpe por isso.

844
00:52:04,361 --> 00:52:05,905
Jang Mo-ne, Jang Ma-ne. Certo.

845
00:52:05,988 --> 00:52:07,573
Está tudo bem.

846
00:52:07,656 --> 00:52:09,867
Mas você se parece muito com ele.

847
00:52:09,950 --> 00:52:12,369
Você se parece com Na Young-seok.

848
00:52:13,329 --> 00:52:14,288
Estou ofendido.

849
00:52:16,498 --> 00:52:17,416
Desculpe.

850
00:52:18,209 --> 00:52:19,376
Tudo bem.

851
00:52:19,960 --> 00:52:21,712
Vamos, Uju. Vamos.

852
00:52:21,795 --> 00:52:23,589
Hoje trouxe um martelo de brinquedo que faz barulho.

853
00:52:23,672 --> 00:52:24,882
Eu realmente sinto muito.

854
00:52:25,925 --> 00:52:28,719
Não há necessidade de se desculpar.
Você já me ofendeu de qualquer maneira.

855
00:52:28,802 --> 00:52:32,056
Você se parece tanto com...
Sinto muito. Isso foi rude da minha parte.

856
00:52:33,766 --> 00:52:36,060
Chegaremos a Sokcho hoje
sem problemas?

857
00:52:37,269 --> 00:52:38,312
Eu diria que é 50-50.

858
00:52:38,395 --> 00:52:39,730
Você quer que eu dirija?

859
00:52:39,813 --> 00:52:41,023
Não, não é isso.

860
00:52:41,857 --> 00:52:45,903
Provavelmente, pelo menos um de nós
receberá uma ligação do trabalho no caminho.

861
00:52:49,615 --> 00:52:51,533
-Olá?
-<i>Professor, paciente Hyun Byeong-mo</i>

862
00:52:51,617 --> 00:52:54,161
<i>recebeu drenagem por cateter
devido ao ICH há quatro dias.</i>

863
00:52:54,245 --> 00:52:55,746
<i>Seu estado mental é de estupor agora,</i>

864
00:52:55,829 --> 00:52:58,082
<i>e sua pupila direita está dilatada para 0,5.</i>

865
00:52:58,165 --> 00:52:59,667
E quanto aos sinais vitais e à respiração?

866
00:52:59,750 --> 00:53:01,627
<i>O paciente continua vomitando bile.</i>

867
00:53:01,710 --> 00:53:04,755
<i>É um paciente do pronto-socorro que chegou
devido a fortes dores abdominais.</i>

868
00:53:04,838 --> 00:53:07,925
<i>Acho que é vólvulo. Precisamos de você aqui.</i>

869
00:53:08,008 --> 00:53:10,594
Voltarei imediatamente.
Estarei aí em 30 minutos.

870
00:53:10,678 --> 00:53:12,638
Reserve uma sala cirúrgica primeiro.

871
00:53:13,639 --> 00:53:14,640
OK.

872
00:53:26,694 --> 00:53:30,781
<i>É um paciente com AT com laceração no fígado.
Uma angiografia foi feita para estancar o sangramento,</i>

873
00:53:30,864 --> 00:53:33,450
<i>mas eles estão transferindo
o paciente para nós agora</i>

874
00:53:33,534 --> 00:53:35,119
<i>pois o transplante foi feito aqui.</i>

875
00:53:35,786 --> 00:53:37,162
Ok, estou indo agora.

876
00:54:08,193 --> 00:54:12,531
CASA DE HÓSPEDE DE CHEOL-U

877
00:54:12,614 --> 00:54:14,158
Vamos comer alguma coisa primeiro.

878
00:54:14,241 --> 00:54:15,868
Devíamos fazer o check-in primeiro.

879
00:54:23,584 --> 00:54:26,503
Fique à vontade.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

880
00:54:26,587 --> 00:54:28,130
-Ok, obrigado.
-Sem problemas.

881
00:54:28,213 --> 00:54:29,423
Isto é para você.

882
00:54:29,506 --> 00:54:32,092
Eles são do nosso jardim.
Sirva-se se precisar de mais.

883
00:54:32,176 --> 00:54:34,845
-Isso parece ótimo. Obrigado.
-De nada.

884
00:54:34,928 --> 00:54:37,765
A propósito,
Acho que Cheol-u não está aqui agora?

885
00:54:39,808 --> 00:54:43,228
Ele saiu com os amigos?
Este lugar se chama Cheol-u's Guesthouse.

886
00:54:44,396 --> 00:54:45,606
Eu sou Cheol-u.

887
00:54:46,273 --> 00:54:49,985
Meu Deus, me desculpe.
Presumi que você deu o nome do seu filho.

888
00:54:50,069 --> 00:54:52,696
Tudo bem. Muitas pessoas pensam isso.

889
00:54:52,780 --> 00:54:55,699
Nossa família está correndo
uma pousada por duas gerações.

890
00:54:55,783 --> 00:54:57,201
Eu vejo.

891
00:54:58,202 --> 00:55:01,747
Vocês são nossos últimos convidados do ano.

892
00:55:01,830 --> 00:55:03,624
Fecharemos em breve para reformas.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,126
Mas é bonito e limpo aqui.

894
00:55:07,002 --> 00:55:09,880
Aparentemente, isso não é
o tipo de decoração que os jovens gostam.

895
00:55:09,963 --> 00:55:12,549
Nossa filha foi
nos importunando com isso.

896
00:55:12,633 --> 00:55:15,677
Ela nos enviou uma grande quantia de dinheiro,
então começará no próximo mês.

897
00:55:16,595 --> 00:55:18,680
Ela trabalha em um grande hospital em Seul...

898
00:55:18,764 --> 00:55:21,308
Querida, por favor. Você está muito tagarela hoje.

899
00:55:21,392 --> 00:55:22,851
-O que?
-Vamos. Desculpe! Descanse.

900
00:55:22,935 --> 00:55:23,977
-Ir.
-Bondade.

901
00:55:24,061 --> 00:55:25,187
Tenha um bom dia.

902
00:55:25,270 --> 00:55:26,814
-Você também!
-Mantenha a porta fechada.

903
00:55:26,897 --> 00:55:27,898
OK.

904
00:55:31,527 --> 00:55:33,028
Onde está a carne?

905
00:55:33,112 --> 00:55:35,572
Estou com fome. Vamos tomar um pouco de <i>ramyeon</i> primeiro.

906
00:55:35,656 --> 00:55:36,865
Só coma a carne.

907
00:55:36,949 --> 00:55:38,784
Levará uma eternidade para configurar tudo.

908
00:55:39,368 --> 00:55:41,328
Vamos comer <i>ramyeon</i> agora. A carne pode esperar.

909
00:55:43,372 --> 00:55:46,417
Por que você está olhando
no retrato de família?

910
00:55:47,584 --> 00:55:49,962
-Você está com ciúmes?
-Não, não é isso.

911
00:55:50,045 --> 00:55:52,423
Ela parece tão familiar.

912
00:55:53,966 --> 00:55:55,717
-Quem?
-Essa garota do ensino médio.

913
00:55:55,801 --> 00:55:58,762
Eu definitivamente já a vi em algum lugar antes.
Ela parece familiar.

914
00:56:24,663 --> 00:56:26,623
Você realmente não sabia quando reservou?

915
00:56:27,124 --> 00:56:29,835
<i>Não, não tínhamos ideia.
É realmente propriedade dos pais do Dr. Chu?</i>

916
00:56:29,918 --> 00:56:32,796
Sim. As fotos dela são
em todos os lugares da casa.

917
00:56:34,548 --> 00:56:36,383
O macarrão vai inchar. Venha comer.

918
00:56:36,467 --> 00:56:39,553
<i>Que coincidência. Eu deveria contar a Gyeo-ul.</i>

919
00:56:39,636 --> 00:56:41,346
<i>O Dr. Chu já sabe?</i>

920
00:56:41,430 --> 00:56:44,933
Acho que não. Não há como
aquele urso já ligou para ela.

921
00:56:46,560 --> 00:56:48,479
Ei, o macarrão está ficando todo encharcado.

922
00:56:49,271 --> 00:56:50,647
Eu gosto de macarrão encharcado.

923
00:56:55,736 --> 00:56:56,987
Você faz? Por que?

924
00:57:00,949 --> 00:57:04,119
Nunca concordamos.
Somos tão diferentes.

925
00:57:04,203 --> 00:57:06,747
-Temos rabanete em conserva?
-Coma Kimchi.

926
00:57:11,335 --> 00:57:12,961
O professor Yang está aí agora?

927
00:57:13,045 --> 00:57:15,547
<i>Sim. Eles reservaram aleatoriamente</i>

928
00:57:15,631 --> 00:57:17,424
<i>mas acabei de descobrir que seus pais são os donos dela.</i>

929
00:57:17,508 --> 00:57:19,760
-<i>Pousada Cheol-u, certo?</i>
-Sim, está certo.

930
00:57:19,843 --> 00:57:21,261
<i>Esse é o nome do seu irmão?</i>

931
00:57:21,345 --> 00:57:22,471
Não, é o nome do meu pai.

932
00:57:22,971 --> 00:57:23,972
<i>Entendo.</i>

933
00:57:24,056 --> 00:57:27,935
Olá, Gyeo-ul. Eu te ligo de volta. OK.

934
00:57:32,189 --> 00:57:33,273
Por favor…

935
00:57:35,359 --> 00:57:39,696
<i>Meu amor, você está trabalhando no fim de semana.
Você deve estar cansado. Amo você, querido.</i>

936
00:57:39,780 --> 00:57:42,032
-Mãe, os convidados que acabaram de chegar.
-<i>Sim.</i>

937
00:57:42,616 --> 00:57:45,577
-Eles são professores de Yulje.
-<i>Sério? Sério?</i>

938
00:57:45,661 --> 00:57:48,914
Um deles é meu professor,
aquele que está me orientando em minha tese.

939
00:57:48,997 --> 00:57:50,833
É o professor que mais admiro.

940
00:57:50,916 --> 00:57:52,376
<i>Quem? Qual dos dois?</i>

941
00:57:52,459 --> 00:57:54,253
Aquele que parece um urso.

942
00:57:54,336 --> 00:57:56,004
<i>Um urso?</i>

943
00:57:56,088 --> 00:57:57,506
Você saberia imediatamente.

944
00:57:58,465 --> 00:58:00,384
<i>Foram 263 milhões.</i>

945
00:58:05,597 --> 00:58:08,851
<i>-Esse som foi simplesmente incrível, não foi?
-Sim.</i>

946
00:58:10,352 --> 00:58:12,521
<i>Tudo bem. À esquerda…</i>

947
00:58:12,604 --> 00:58:14,523
-Entregue o controle remoto.
-Por que?

948
00:58:14,606 --> 00:58:17,150
-Vamos assistir <i>Nova Jornada ao Oeste.</i>
-Estou assistindo golfe.

949
00:58:17,234 --> 00:58:19,570
-Isso nem é ao vivo.
-Você também assistirá a uma reprise.

950
00:58:20,904 --> 00:58:22,155
Como você sabia?

951
00:58:22,656 --> 00:58:24,533
Eu não sabia. Você caiu no meu truque.

952
00:58:25,284 --> 00:58:27,369
Assista no seu telefone.
Você faz isso o tempo todo.

953
00:58:27,452 --> 00:58:30,163
Por que eu faria isso, quando há uma TV enorme?
Você usa seu telefone.

954
00:58:30,247 --> 00:58:32,082
Não, isso é perfeito.

955
00:58:38,422 --> 00:58:40,674
<i>A distância era boa,
mas ele se curvou para a direita.</i>

956
00:58:43,760 --> 00:58:46,054
<i>Veja, o som dos drivers…
Essa ressonância.</i>

957
00:58:46,138 --> 00:58:47,598
<i>-Parece incrível.
-Certo.</i>

958
00:58:47,681 --> 00:58:50,559
<i>Isso ajudará você a aproveitar ainda mais a partida.</i>

959
00:58:52,561 --> 00:58:55,981
Professores, desculpe incomodá-los.

960
00:58:56,064 --> 00:58:58,942
Você deveria tentar isso,
se você ainda não está na cama.

961
00:58:59,026 --> 00:59:00,444
-OK!
-OK!

962
00:59:00,527 --> 00:59:03,113
Você está em Sokcho,
então você deveria comer um pouco de sashimi.

963
00:59:03,196 --> 00:59:04,698
-Meu Deus, obrigado.
-Obrigado.

964
00:59:05,282 --> 00:59:07,367
Foi pego hoje,
e fizemos isso agora há pouco.

965
00:59:07,451 --> 00:59:10,162
Você não pode comer sashimi assim em Seul.

966
00:59:10,245 --> 00:59:12,164
Isso é demais. Por que você não se junta a nós?

967
00:59:12,247 --> 00:59:15,000
Meu Deus, não. Comemos isso com frequência.

968
00:59:15,083 --> 00:59:18,170
Por favor, junte-se a nós.
Podemos tomar uma bebida juntos também.

969
00:59:20,255 --> 00:59:22,633
Bem, vamos? Vamos nos juntar a eles, querido.

970
00:59:22,716 --> 00:59:26,428
O que você está falando?
Preciso de antiácidos para minha indigestão.

971
00:59:27,137 --> 00:59:28,805
Obrigado, mas está tudo bem.

972
00:59:28,889 --> 00:59:32,392
Muito obrigado
por visitarem nossa pousada, Professores.

973
00:59:32,476 --> 00:59:35,020
-Meu Deus, obrigado.
-Estamos tão felizes por estar aqui.

974
00:59:37,648 --> 00:59:40,067
Por favor, cuide bem de Min-ha.

975
00:59:41,360 --> 00:59:43,862
Claro, mas ela é muito boa no que faz.

976
00:59:43,946 --> 00:59:46,406
Min-ha me disse repetidamente

977
00:59:46,907 --> 00:59:49,910
que você raramente pode tirar uma folga.
Ela me disse para não incomodar você.

978
00:59:50,619 --> 00:59:52,412
Bem, descanse um pouco.

979
00:59:53,205 --> 00:59:54,873
-Obrigado por isso.
-De nada.

980
00:59:54,957 --> 00:59:57,793
Aproveitar. É… Boa noite.

981
00:59:57,876 --> 00:59:59,419
-Vamos. Vamos!
-O que?

982
00:59:59,503 --> 01:00:00,712
Vamos!

983
01:00:13,308 --> 01:00:14,685
Eu quero uma bebida. Cerveja?

984
01:00:14,768 --> 01:00:15,852
Soju, obviamente.

985
01:00:18,438 --> 01:00:21,233
-Não está quente? Devemos abrir a janela?
-Estou com frio.

986
01:00:25,946 --> 01:00:27,030
Vamos para a cama.

987
01:00:28,073 --> 01:00:30,951
Devíamos terminar isto. Você pode ir para a cama.

988
01:00:39,001 --> 01:00:40,002
Ei!

989
01:00:43,547 --> 01:00:45,799
CENTRO MÉDICO YULJE

990
01:00:49,511 --> 01:00:51,513
DO JAE-HAK

991
01:00:54,266 --> 01:00:56,018
Olá, Jae Hak. Onde eles estão agora?

992
01:00:56,101 --> 01:00:58,478
<i>Eles começaram a trabalhar
na fiação, professor.</i>

993
01:00:58,562 --> 01:01:00,397
<i>Acho que podemos começar em cerca de uma hora.</i>

994
01:01:00,480 --> 01:01:01,732
Ah, é mesmo?

995
01:01:01,815 --> 01:01:05,318
<i>Sim. Começaremos por volta das 14h.
no mínimo.</i>

996
01:01:05,402 --> 01:01:06,403
Ok.

997
01:01:10,782 --> 01:01:14,661
<i>A cirurgia antes da minha foi adiada,
então também vou me atrasar uma hora.</i>

998
01:01:14,745 --> 01:01:19,499
<i>Sinto muito, mas podemos adiar isso
por uma hora? Às 19h30</i>

999
01:01:19,583 --> 01:01:20,584
<i>Desculpe.</i>

1000
01:01:25,255 --> 01:01:27,049
<i>Claro, sem problemas.</i>

1001
01:01:31,219 --> 01:01:32,429
O que há de errado?

1002
01:01:33,972 --> 01:01:36,558
Você encontrou algo suspeito?

1003
01:01:36,641 --> 01:01:37,851
Não.

1004
01:01:37,934 --> 01:01:39,770
Eles enviaram a maioria dos documentos

1005
01:01:39,853 --> 01:01:43,148
juntamente com entrevistas de testemunhas
atestando que eles são amigos íntimos.

1006
01:01:43,940 --> 01:01:46,568
E a esposa do doador
também consentiu com isso.

1007
01:01:46,651 --> 01:01:47,986
Realmente?

1008
01:01:48,070 --> 01:01:51,823
Sim. Ela me disse em lágrimas

1009
01:01:52,908 --> 01:01:55,327
que ela foi inicialmente contra.

1010
01:01:55,410 --> 01:01:57,996
Mas o marido dela foi tão inflexível sobre isso
que ela acabou

1011
01:01:58,080 --> 01:01:59,456
dando-lhe sinal verde.

1012
01:02:01,416 --> 01:02:03,668
Ela não tem certeza
se eles são "melhores amigos",

1013
01:02:03,752 --> 01:02:05,420
mas eles brigam o tempo todo.

1014
01:02:05,504 --> 01:02:07,255
Ela disse que eles brigam todos os dias.

1015
01:02:10,092 --> 01:02:12,135
Então não é bom ir?

1016
01:02:13,845 --> 01:02:15,305
A questão é…

1017
01:02:15,388 --> 01:02:18,600
Posso entregar os documentos
e solicitar uma aprovação,

1018
01:02:20,393 --> 01:02:21,478
mas estou um pouco...

1019
01:02:22,729 --> 01:02:23,605
Obsessivo?

1020
01:02:25,565 --> 01:02:26,691
Eu sou obsessivo.

1021
01:02:27,275 --> 01:02:30,946
De médicos a coordenadores médicos,
todo funcionário do hospital é.

1022
01:02:31,029 --> 01:02:32,823
Somos obsessivos no bom sentido.

1023
01:02:33,949 --> 01:02:35,492
O que está incomodando você?

1024
01:02:36,326 --> 01:02:37,327
Só uma coisa.

1025
01:02:43,083 --> 01:02:44,668
Isso é um pouco estranho.

1026
01:02:44,751 --> 01:02:48,547
Um amigo tão próximo seria mestre de cerimônias
a recepção ou ficar ao lado do noivo.

1027
01:02:48,630 --> 01:02:50,298
Ele não está em lugar nenhum no vídeo de duas horas?

1028
01:02:51,508 --> 01:02:56,346
Isso mesmo. Então ele aparece de repente
logo antes da sessão de fotos em grupo.

1029
01:02:56,429 --> 01:02:57,681
Depois de duas horas inteiras.

1030
01:02:59,391 --> 01:03:01,101
Eu sei que não é grande coisa,

1031
01:03:01,685 --> 01:03:04,771
mas eu preciso resolver esse mistério

1032
01:03:04,855 --> 01:03:08,775
entregar o requerimento
e documentos com total confiança.

1033
01:03:08,859 --> 01:03:12,737
Talvez ele estivesse coletando
presentes em dinheiro no casamento.

1034
01:03:16,116 --> 01:03:19,161
Você colocaria alguém em quem você mais confia
encarregado disso.

1035
01:03:20,370 --> 01:03:23,206
Talvez ele estivesse cuidando da mesa de presentes em dinheiro.

1036
01:03:23,748 --> 01:03:26,501
Os vídeos de casamento são centrados em
os noivos,

1037
01:03:26,585 --> 01:03:28,837
então não é muito estranho
que ele não está no vídeo.

1038
01:03:28,920 --> 01:03:30,839
Em vez de perguntar a eles,

1039
01:03:30,922 --> 01:03:34,176
você deveria tentar perguntar
seus amigos ou parentes

1040
01:03:34,259 --> 01:03:36,011
que compareceu ao casamento.

1041
01:03:36,094 --> 01:03:37,012
Eu tenho que ir.

1042
01:03:39,931 --> 01:03:40,891
Tudo bem.

1043
01:03:54,654 --> 01:03:55,947
-Olá.
-Olá.

1044
01:03:56,031 --> 01:03:57,908
-Ju-won está aqui.
-Sim, olá.

1045
01:03:57,991 --> 01:03:59,492
Olá.

1046
01:04:00,076 --> 01:04:01,369
Olá.

1047
01:04:02,746 --> 01:04:05,081
Você chegou cedo, como sempre.

1048
01:04:05,165 --> 01:04:07,417
Temos poucos funcionários, então eu deveria ajudar.

1049
01:04:26,061 --> 01:04:28,104
Começaremos com 5cm.

1050
01:04:28,188 --> 01:04:31,900
Se não conseguirmos ver bem o site,
vamos estendê-lo em 0,5cm de cada lado.

1051
01:04:31,983 --> 01:04:33,652
-Sim, senhor.
-Entendi, professora.

1052
01:04:33,735 --> 01:04:34,819
Bisturi.

1053
01:04:44,704 --> 01:04:45,580
Sucção.

1054
01:04:48,208 --> 01:04:49,668
Sinto muito, professor.

1055
01:04:50,752 --> 01:04:52,462
Agora, está tudo bem.

1056
01:04:53,129 --> 01:04:58,343
Mas ao contrário de vocês,
Estou usando lupas três vezes maiores,

1057
01:04:58,426 --> 01:05:02,055
então mesmo um leve tremor
parece um terremoto para mim.

1058
01:05:03,223 --> 01:05:06,309
Se isso tivesse acontecido
durante uma dissecção de vaso,

1059
01:05:06,393 --> 01:05:07,811
teria sido ruim.

1060
01:05:09,104 --> 01:05:11,690
Você está fazendo um ótimo trabalho,
mas tente ser mais cuidadoso.

1061
01:05:12,524 --> 01:05:14,359
Sim, senhor. Peço desculpas.

1062
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
Irrigação.

1063
01:05:16,569 --> 01:05:17,696
Claro.

1064
01:05:21,324 --> 01:05:23,868
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA ATUAL,
TEMPO DECORRIDO

1065
01:05:23,952 --> 01:05:26,079
Professor, podemos usar o Bovie?

1066
01:05:26,162 --> 01:05:28,039
Não, vamos amarrar.

1067
01:05:28,123 --> 01:05:29,332
Ok, entendi.

1068
01:05:35,046 --> 01:05:38,466
Ao realizar o procedimento de Kasai,
certifique-se de amarrar tudo,

1069
01:05:38,550 --> 01:05:40,635
incluindo as pequenas embarcações
da veia porta.

1070
01:05:40,719 --> 01:05:41,761
Sim, professora.

1071
01:05:41,845 --> 01:05:44,931
Você pode estar se perguntando por que
você tem que amarrar esses navios pequenos,

1072
01:05:45,432 --> 01:05:48,852
mas isso é frequentemente
onde o sangramento começa.

1073
01:05:49,436 --> 01:05:53,565
Pode parecer um aborrecimento,
mas seria perturbador ver

1074
01:05:53,648 --> 01:05:57,152
a condição da criança está piorando
porque negligenciamos esse 1mm.

1075
01:05:57,944 --> 01:05:59,904
Então aguente firme.
Vamos encerrar bem.

1076
01:05:59,988 --> 01:06:01,156
Sim, senhor.

1077
01:06:08,830 --> 01:06:11,249
CENTRO MÉDICO YULJE

1078
01:06:13,668 --> 01:06:15,628
A abertura é de 4mm.

1079
01:06:15,712 --> 01:06:19,049
Quanto ao anel, 7mm no máximo.

1080
01:06:20,884 --> 01:06:22,260
Não é muito pequeno?

1081
01:06:23,762 --> 01:06:27,849
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA ATUAL,
TEMPO DECORRIDO

1082
01:06:31,603 --> 01:06:33,146
Como é o TEE?

1083
01:06:34,105 --> 01:06:36,983
Quanto ao músculo,
não podemos ir mais longe.

1084
01:06:37,067 --> 01:06:39,361
O pequeno anel é o problema.

1085
01:06:41,571 --> 01:06:44,407
O gradiente de pressão é muito alto.

1086
01:06:44,491 --> 01:06:45,325
Quem é ele?

1087
01:06:46,117 --> 01:06:47,327
Professor de Pediatria.

1088
01:06:47,410 --> 01:06:48,536
Eu vejo.

1089
01:07:01,591 --> 01:07:04,344
Não parece
podemos salvar a válvula.

1090
01:07:05,637 --> 01:07:07,055
Isto não serve.

1091
01:07:07,138 --> 01:07:10,225
Ligue para a enfermeira, então I-hyeon
e diga a ela para preparar um homoenxerto.

1092
01:07:10,308 --> 01:07:11,309
Claro.

1093
01:07:16,981 --> 01:07:22,195
FOLHA DE HOMOENXERTO

1094
01:07:24,364 --> 01:07:27,075
Os comprimentos de folheto disponíveis
são 23, 24 e 25.

1095
01:07:28,993 --> 01:07:30,787
Este é muito antigo.

1096
01:07:30,870 --> 01:07:32,163
Mostre-me o próximo.

1097
01:07:35,041 --> 01:07:36,167
Obrigado.

1098
01:07:37,877 --> 01:07:39,337
Ótimo. Nós iremos com este.

1099
01:07:39,421 --> 01:07:41,214
Claro, vou prepará-lo.

1100
01:07:49,222 --> 01:07:50,473
-Ei, Gyeo-ul.
-<i>Professor.</i>

1101
01:07:50,557 --> 01:07:53,935
<i>Extubamos Han Yeong-sik,
o paciente transplantado de dois dias atrás.</i>

1102
01:07:54,018 --> 01:07:57,480
<i>Mas a saturação dele caiu,
então acho que deveríamos entubá-lo novamente.</i>

1103
01:07:57,564 --> 01:08:00,275
Explique a situação
ao seu tutor e prossiga com isso.

1104
01:08:00,358 --> 01:08:01,443
Você quer que eu vá?

1105
01:08:01,526 --> 01:08:04,195
<i>Vou monitorá-lo
e ligarei para você se algo acontecer.</i>

1106
01:08:04,279 --> 01:08:06,239
Ok, me ligue se parecer sério.

1107
01:08:06,322 --> 01:08:08,616
Espere, você não está de plantão esta noite.

1108
01:08:08,700 --> 01:08:11,327
<i>Vou monitorar esse paciente um pouco
e vá em frente.</i>

1109
01:08:11,411 --> 01:08:13,621
Meu Deus, tudo bem.

1110
01:08:20,587 --> 01:08:21,588
Meu Deus.

1111
01:08:36,102 --> 01:08:37,520
Tome um café, professor.

1112
01:08:42,192 --> 01:08:43,485
E está chovendo lá fora.

1113
01:08:44,360 --> 01:08:45,361
Realmente?

1114
01:08:56,915 --> 01:08:58,208
Veja isso.

1115
01:09:06,549 --> 01:09:07,383
Poxa.

1116
01:09:14,307 --> 01:09:15,934
O que você quer de aniversário?

1117
01:09:17,143 --> 01:09:19,646
Nossa, eu não sou uma criança.
Não me compre nada.

1118
01:09:20,730 --> 01:09:22,273
Três, dois, um.

1119
01:09:22,357 --> 01:09:24,651
Uma secadora. Uma geladeira também seria boa.

1120
01:09:28,363 --> 01:09:30,490
Preciso de uma nova secadora e geladeira.

1121
01:09:33,576 --> 01:09:34,744
Esta é sua última chance.

1122
01:09:35,745 --> 01:09:37,455
Três, dois, um.

1123
01:09:38,540 --> 01:09:39,666
Qualquer coisa.

1124
01:09:40,750 --> 01:09:43,545
Se é de você, não me importa o que seja.

1125
01:09:47,715 --> 01:09:51,094
Tudo bem. Eu vou descobrir, então.

1126
01:10:04,607 --> 01:10:07,527
Se todos os turnos noturnos fossem assim,
não seria tão ruim.

1127
01:10:15,118 --> 01:10:16,244
Olá, Seong-yeong.

1128
01:10:21,040 --> 01:10:22,542
Ok, estou indo.

1129
01:10:29,132 --> 01:10:30,466
Obrigado pelo café.

1130
01:10:32,051 --> 01:10:33,052
Vá com calma.

1131
01:10:45,231 --> 01:10:46,232
<i>Eureca!</i>

1132
01:10:46,858 --> 01:10:49,694
<i>A esposa do destinatário foi encontrada
uma foto dele no telefone dela.</i>

1133
01:10:49,777 --> 01:10:52,780
<i>Os parentes que compareceram
o casamento também confirmou isso.</i>

1134
01:10:52,864 --> 01:10:54,616
<i>Devo-lhe uma refeição, Professor Lee.</i>

1135
01:11:28,399 --> 01:11:30,860
Eu tenho o homoenxerto aqui.

1136
01:11:30,943 --> 01:11:32,570
Você pode colocá-lo aqui.

1137
01:11:39,118 --> 01:11:41,454
Professor Kim, o homoenxerto está aqui.

1138
01:11:42,038 --> 01:11:43,164
Deixe-me dar uma olhada.

1139
01:11:48,336 --> 01:11:49,712
Bom. Usaremos isso.

1140
01:11:49,796 --> 01:11:50,797
OK.

1141
01:11:58,012 --> 01:11:59,514
Você acabou de terminar a cirurgia?

1142
01:12:00,056 --> 01:12:02,141
Como está o Dr.

1143
01:12:07,790 --> 01:12:09,292
Você acabou de terminar a cirurgia?

1144
01:12:09,834 --> 01:12:11,919
Como está o Dr.

1145
01:12:16,716 --> 01:12:19,886
Você ainda está aqui? eu pensei
você estava jantando com sua mãe.

1146
01:12:20,928 --> 01:12:23,055
Hoje quero jantar com você.

1147
01:12:28,186 --> 01:12:30,188
O gradiente de pressão está melhor agora?

1148
01:12:31,939 --> 01:12:34,442
Sim. A velocidade também é inferior a 2m.

1149
01:12:34,525 --> 01:12:35,985
E sem regurgitação.

1150
01:12:36,486 --> 01:12:38,696
-Bom trabalho.
-OK.

1151
01:12:39,363 --> 01:12:40,448
Parece bom.

1152
01:12:40,531 --> 01:12:42,658
-Obrigado por ficar até tarde.
-Bom trabalho.

1153
01:12:42,742 --> 01:12:44,827
-Bom trabalho.
-Obrigado, professor.

1154
01:12:45,536 --> 01:12:46,496
HORA ATUAL 21:26

1155
01:12:46,579 --> 01:12:49,332
Nossa, os pais devem estar preocupados.

1156
01:12:49,415 --> 01:12:50,750
-Feche bem.
-Vai fazer.

1157
01:12:56,297 --> 01:12:57,381
A cirurgia correu bem.

1158
01:12:57,465 --> 01:13:00,510
-Poxa.
-Meu Deus. Obrigado.

1159
01:13:00,593 --> 01:13:01,761
Obrigado, Professor Kim.

1160
01:13:01,844 --> 01:13:03,596
Como já expliquei para você antes,

1161
01:13:03,679 --> 01:13:07,642
Eu queria salvar a válvula
a todo custo, mas não consegui.

1162
01:13:08,267 --> 01:13:11,229
O anel pulmonar de Ga-ram é pequeno,
e a diferença de pressão é grande.

1163
01:13:11,312 --> 01:13:14,148
Nesses casos, muitas vezes
terá que realizar uma cirurgia de acompanhamento.

1164
01:13:14,774 --> 01:13:18,402
De qualquer forma, infelizmente
tive que usar um patch transanular

1165
01:13:18,486 --> 01:13:22,073
e inseriu um homoenxerto,
que eu expliquei a você no passado.

1166
01:13:22,573 --> 01:13:25,618
Tudo correu bem,
e a válvula está funcionando bem agora,

1167
01:13:25,701 --> 01:13:27,537
então não se preocupe muito.

1168
01:13:28,412 --> 01:13:31,165
Vamos mover Ga-ram
para a UTI em cerca de uma hora.

1169
01:13:31,249 --> 01:13:33,167
Garantiremos que você possa ver Ga-ram então.

1170
01:13:33,960 --> 01:13:36,337
-Obrigado, Professora Kim.
-Obrigado, Professora Kim.

1171
01:14:17,336 --> 01:14:19,547
-Foi a melhor refeição que comi recentemente.
-Eu também.

1172
01:14:27,346 --> 01:14:28,931
Professor.

1173
01:14:29,015 --> 01:14:30,016
Sim.

1174
01:14:31,809 --> 01:14:33,894
Por que você não está perguntando?

1175
01:14:38,774 --> 01:14:39,692
Sobre minha família.

1176
01:14:42,653 --> 01:14:44,905
Por que minha mãe se machucou

1177
01:14:46,991 --> 01:14:49,285
e o que está acontecendo com minha família.

1178
01:14:51,287 --> 01:14:53,247
Você nunca me perguntou sobre isso nenhuma vez.

1179
01:14:55,249 --> 01:14:57,418
Não parecia
você queria falar sobre isso.

1180
01:14:59,253 --> 01:15:03,674
Achei que devia haver uma razão,
então eu estava esperando você me contar.

1181
01:15:14,393 --> 01:15:16,646
Meu pai é abusivo.

1182
01:15:19,732 --> 01:15:23,069
Sempre que ele bebe, ele bate na minha mãe.
Tudo começou quando eu era pequeno.

1183
01:15:24,820 --> 01:15:26,697
Quando ele fica com raiva, ele perde o controle.

1184
01:15:27,615 --> 01:15:29,575
Ele joga tudo que chama sua atenção.

1185
01:15:31,452 --> 01:15:34,580
Uma vez, ele jogou uma garrafa de vidro na minha mãe,
que a machucou.

1186
01:15:36,916 --> 01:15:41,253
E uma vez,
Quebrei meu braço enquanto tentava impedi-lo.

1187
01:15:44,465 --> 01:15:46,175
Ele era abusivo comigo e com Ga-eul também.

1188
01:15:46,926 --> 01:15:49,553
Ele chutava e nos batia o tempo todo.

1189
01:15:53,766 --> 01:15:57,228
Nossa casa parecia um inferno.

1190
01:16:02,733 --> 01:16:05,027
No caminho da escola para casa,

1191
01:16:07,405 --> 01:16:09,490
Eu sempre tive medo.

1192
01:16:15,037 --> 01:16:19,417
Estudei muito porque
Eu queria escapar da nossa casa miserável.

1193
01:16:19,500 --> 01:16:22,294
Ga-eul e eu dormimos confortavelmente
pela primeira vez

1194
01:16:23,254 --> 01:16:26,006
quando nos mudamos para Seul para fazer faculdade.

1195
01:16:28,300 --> 01:16:30,219
Só de saber que papai não estava lá,

1196
01:16:31,929 --> 01:16:35,474
Eu não estava com medo de ir para casa
pela primeira vez na minha vida.

1197
01:16:40,438 --> 01:16:42,648
Eu me preocupei com minha mãe...

1198
01:16:46,193 --> 01:16:47,820
mas só pensei em mim.

1199
01:16:50,072 --> 01:16:51,907
De vez em quando,

1200
01:16:52,825 --> 01:16:55,411
Achei que minha mãe parecia chateada
no telefone,

1201
01:16:58,164 --> 01:16:59,874
mas ela disse que estava tudo bem

1202
01:17:01,250 --> 01:17:02,960
e que ela estava bem,

1203
01:17:05,337 --> 01:17:07,631
então eu acreditei nela.

1204
01:17:10,551 --> 01:17:15,598
Mas há cerca de um mês,
Recebi uma ligação de um hospital em Gwangju.

1205
01:17:15,681 --> 01:17:17,725
Disseram que minha mãe estava gravemente ferida.

1206
01:17:20,436 --> 01:17:24,190
Um tímpano rompido, uma costela fraturada,

1207
01:17:25,733 --> 01:17:28,444
e um nariz quebrado.
Eles disseram que ela precisava de cirurgia

1208
01:17:30,279 --> 01:17:31,906
e pedi meu consentimento.

1209
01:17:35,618 --> 01:17:37,703
Quando cheguei em Gwangju e a vi,

1210
01:17:39,955 --> 01:17:42,374
Percebi o quanto ela estava machucada.

1211
01:17:45,795 --> 01:17:49,548
Meu pai bateu nela, então ficaram hematomas
por todo o rosto e corpo.

1212
01:17:52,051 --> 01:17:55,346
A cirurgia correu bem,
e ela se recuperou rapidamente.

1213
01:17:56,597 --> 01:17:59,433
Mas eu ainda estava tão preocupado com ela.

1214
01:18:03,896 --> 01:18:06,232
Ela não falou

1215
01:18:07,650 --> 01:18:09,693
ou coma qualquer coisa o dia todo.

1216
01:18:12,071 --> 01:18:14,782
Ela apenas ficou deitada na cama o dia todo
como uma pessoa morta.

1217
01:18:18,702 --> 01:18:21,872
Ela parecia como se
ela havia desistido da vida.

1218
01:18:27,753 --> 01:18:28,754
Professor.

1219
01:18:30,840 --> 01:18:33,467
Eu quero ver você todos os dias também.

1220
01:18:34,426 --> 01:18:36,387
Eu quero estar com você o tempo todo,

1221
01:18:40,057 --> 01:18:42,518
mas minha mãe precisa de mim agora.

1222
01:18:46,522 --> 01:18:48,774
Eu quero pensar apenas na minha mãe
no momento.

1223
01:18:50,609 --> 01:18:51,819
Desculpe.

1224
01:18:55,614 --> 01:18:57,157
Não se preocupe comigo.

1225
01:18:57,867 --> 01:19:02,079
Apenas poder ver você
no hospital me deixa bastante feliz,

1226
01:19:03,581 --> 01:19:07,293
então você deveria ficar ao lado dela
em todos os momentos por um tempo.

1227
01:19:16,260 --> 01:19:17,386
E Gyeo-ul.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,099
Não se culpe.

1229
01:19:26,604 --> 01:19:27,897
Entendo.

1230
01:19:29,648 --> 01:19:33,193
Se eu estivesse na sua situação,
Eu teria feito o mesmo.

1231
01:19:35,613 --> 01:19:37,990
Não é sua culpa,

1232
01:19:38,866 --> 01:19:42,703
então não se torture
com tais pensamentos.

1233
01:19:50,628 --> 01:19:54,590
E uma vez por semana…

1234
01:19:55,925 --> 01:19:59,553
Vamos jantar juntos assim
pelo menos uma vez por semana.

1235
01:20:02,389 --> 01:20:03,849
Isso é tudo que peço.

1236
01:20:08,729 --> 01:20:11,023
Você pode fazer isso por mim, certo?

1237
01:20:35,339 --> 01:20:40,344
A CHURRASQUEIRA EM FRENTE AO HOSPITAL

1238
01:21:15,421 --> 01:21:16,755
Por que você não me ligou?

1239
01:21:17,840 --> 01:21:21,635
Eu teria mandado uma mensagem para você se você estivesse atrasado
por causa de outra coisa,

1240
01:21:22,219 --> 01:21:24,054
mas não tive notícias suas,

1241
01:21:24,138 --> 01:21:27,641
então eu apenas assumi a cirurgia
estava demorando mais do que o esperado.

1242
01:21:32,730 --> 01:21:34,732
Como você está se sentindo?

1243
01:21:35,649 --> 01:21:37,735
Bom. Estou bem agora.

1244
01:21:45,367 --> 01:21:46,368
Jun Wan.

1245
01:21:49,705 --> 01:21:50,539
Bem…

1246
01:21:51,915 --> 01:21:54,877
Dizendo isso agora

1247
01:21:55,753 --> 01:22:00,466
provavelmente é inútil,

1248
01:22:04,595 --> 01:22:06,263
mas sobre mentir para você

1249
01:22:08,348 --> 01:22:10,434
e terminar com você...

1250
01:22:13,395 --> 01:22:15,064
Eu realmente sinto muito.

1251
01:22:18,609 --> 01:22:22,154
Eu pensei que você estava estressado
por minha causa.

1252
01:22:25,240 --> 01:22:28,702
Seu trabalho é estressante
e cansativo o suficiente.

1253
01:22:30,287 --> 01:22:33,207
Eu pensei que estava
apenas aumentando seu estresse.

1254
01:22:39,213 --> 01:22:41,256
eu não queria me machucar...

1255
01:22:43,217 --> 01:22:45,385
então eu machuquei você em vez disso.

1256
01:22:48,180 --> 01:22:51,100
Eu fui egoísta. Desculpe.

1257
01:22:55,145 --> 01:22:57,731
E…

1258
01:23:04,363 --> 01:23:06,573
Eu ainda tenho sentimentos por você.

1259
01:23:08,742 --> 01:23:10,536
Foi por isso que guardei aquela foto sua.

1260
01:23:15,290 --> 01:23:17,334
Mas é assim que me sinto.

1261
01:23:19,294 --> 01:23:23,298
Eu vou lidar com isso,
então você não precisa se preocupar com isso.

1262
01:23:32,891 --> 01:23:33,892
Você sabe…

1263
01:23:36,145 --> 01:23:37,563
vamos nos encontrar

1264
01:23:39,064 --> 01:23:40,232
de vez em quando.

1265
01:23:42,401 --> 01:23:46,488
Você pode agir como se nada tivesse acontecido
sempre que nos encontramos?

1266
01:23:54,997 --> 01:23:56,498
Eu não acho que posso fazer isso.

1267
01:24:10,304 --> 01:24:12,723
CENTRO MÉDICO YULJE

1268
01:24:21,648 --> 01:24:22,649
Ei.

1269
01:24:23,233 --> 01:24:25,402
Código de vestimenta de amanhã
é "preto e corrente".

1270
01:24:25,485 --> 01:24:26,320
Você tem isso?

1271
01:24:27,821 --> 01:24:32,576
Não. Black está bem, mas eu não uso correntes.

1272
01:24:32,659 --> 01:24:36,830
Nossa, Lee Ik-jun.
Esse idiota é sempre despreocupado.

1273
01:24:38,207 --> 01:24:39,416
Eu o invejo.

1274
01:24:40,209 --> 01:24:43,003
Jae-hak deve ser feito
já com hora marcada, certo?

1275
01:24:43,086 --> 01:24:45,088
Eles estão vendo
primeiro um cirurgião de mama, certo?

1276
01:24:45,797 --> 01:24:46,798
Sim.

1277
01:24:47,716 --> 01:24:50,510
Temos os resultados da sua biópsia.

1278
01:24:51,094 --> 01:24:54,890
Não pudemos fazer os outros testes
porque você está grávida,

1279
01:24:54,973 --> 01:24:59,519
mas acreditamos que você tem
estágio dois do câncer de mama.

1280
01:25:01,104 --> 01:25:04,024
Vamos descobrir mais
se você decidir se submeter a uma cirurgia,

1281
01:25:04,107 --> 01:25:08,028
mas o tamanho do tumor
tem cerca de 3 cm no momento,

1282
01:25:08,111 --> 01:25:10,489
e o câncer se espalhou
para os gânglios linfáticos.

1283
01:25:10,989 --> 01:25:13,617
Você pode fazer uma cirurgia
em seu estágio atual de gravidez,

1284
01:25:13,700 --> 01:25:15,661
mas você tem
câncer de mama triplo negativo.

1285
01:25:15,744 --> 01:25:18,914
Considerando isso,

1286
01:25:19,456 --> 01:25:21,208
Eu acho que seria melhor

1287
01:25:21,291 --> 01:25:24,711
diminuir o tumor
através da quimioterapia neoadjuvante

1288
01:25:24,795 --> 01:25:27,422
e tratar a micrometástase

1289
01:25:27,506 --> 01:25:30,217
antes da cirurgia.

1290
01:25:30,801 --> 01:25:33,804
E eu também teria que consultar
nossos especialistas em Hemato-Oncologia.

1291
01:25:34,304 --> 01:25:38,016
Bem, o problema é
que você está grávida agora.

1292
01:25:38,100 --> 01:25:42,854
Você está na 11ª semana de gravidez,

1293
01:25:42,938 --> 01:25:47,818
o que significa que não podemos começar
imediatamente em quimioterapia.

1294
01:25:48,652 --> 01:25:53,156
Teríamos que esperar até a semana 14
para ter certeza de que não afetará o feto,

1295
01:25:53,240 --> 01:25:54,825
mas no momento…

1296
01:25:57,077 --> 01:25:59,663
Se você decidir ficar com o bebê,

1297
01:26:00,914 --> 01:26:03,625
não teremos escolha
mas para atrasar a quimioterapia.

1298
01:26:03,709 --> 01:26:07,296
O tumor pode crescer enquanto esperamos,
ou talvez não.

1299
01:26:07,379 --> 01:26:09,214
Não temos como saber.

1300
01:26:10,382 --> 01:26:12,843
Se você deseja ser tratado mais cedo,

1301
01:26:12,926 --> 01:26:15,679
você pode escolher
para interromper sua gravidez.

1302
01:26:16,722 --> 01:26:19,975
Então podemos começar
imediatamente em quimioterapia.

1303
01:26:21,560 --> 01:26:24,896
Vocês dois devem decidir
o que você gostaria de fazer.

1304
01:26:27,357 --> 01:26:29,026
Desistiremos do bebê, professor.

1305
01:26:29,735 --> 01:26:33,488
Vamos desistir do bebê e fazê-la começar
imediatamente em quimioterapia.

1306
01:26:34,072 --> 01:26:36,867
Marque-nos uma consulta
com o Professor de Hemato-Oncologia.

1307
01:26:39,036 --> 01:26:42,039
Espere, querido. Um momento.

1308
01:26:42,122 --> 01:26:43,498
O que?

1309
01:26:46,335 --> 01:26:48,128
Não se preocupe com nada.

1310
01:26:48,211 --> 01:26:49,588
É apenas a segunda fase.

1311
01:26:49,671 --> 01:26:51,965
Comece sua quimioterapia agora.
Com isso e cirurgia,

1312
01:26:52,049 --> 01:26:53,842
você estará curado em pouco tempo.

1313
01:26:54,760 --> 01:26:55,677
Confie em mim.

1314
01:26:57,346 --> 01:27:00,599
Professor, vamos começar esta semana.

1315
01:27:01,183 --> 01:27:04,561
Vamos começar a quimioterapia
logo após sua consulta internista.

1316
01:27:07,189 --> 01:27:08,607
Receberemos quimioterapia

1317
01:27:09,858 --> 01:27:11,485
assim que interrompermos a gravidez dela.

1318
01:27:18,325 --> 01:27:20,660
Podemos deixar você saber
depois de pensar um pouco?

1319
01:27:20,744 --> 01:27:22,162
Sim claro.

1320
01:27:22,704 --> 01:27:24,790
Ainda está no início da gravidez,

1321
01:27:24,873 --> 01:27:29,419
então eu sugiro que você consulte os médicos
em OB-GYN antes de tomar sua decisão.

1322
01:27:29,503 --> 01:27:31,797
Ok, farei isso.

1323
01:27:33,590 --> 01:27:34,424
Vamos, querido.

1324
01:27:51,316 --> 01:27:54,444
Nossa, você disse que não queria um filho.

1325
01:27:56,071 --> 01:27:57,739
Você me disse para confiar em você.

1326
01:27:59,699 --> 01:28:01,660
Por favor, apenas me escute.

1327
01:28:04,037 --> 01:28:06,498
YANG SEOK-HYEONG

1328
01:28:06,581 --> 01:28:09,334
Você deveria responder.
Eu vou sentar ali.

1329
01:28:13,922 --> 01:28:14,756
Sim, professora.

1330
01:28:14,840 --> 01:28:17,467
<i>O que você decidiu fazer?
Você conseguiu persuadi-la?</i>

1331
01:28:17,551 --> 01:28:21,179
Não. Eu disse a ela que seguiria sua decisão.

1332
01:28:21,263 --> 01:28:24,391
Ela é tão inflexível sobre isso.
Nada do que eu disser irá convencê-la.

1333
01:28:25,517 --> 01:28:29,020
Nós vamos manter o bebê
e fazer quimioterapia.

1334
01:28:30,021 --> 01:28:30,856
<i>Entendo.</i>

1335
01:28:31,898 --> 01:28:36,903
<i>Jae Hak,
Não acho que seja uma má decisão.</i>

1336
01:28:37,571 --> 01:28:39,698
<i>Nós vamos consertá-la. Nós podemos fazer isso.</i>

1337
01:28:41,032 --> 01:28:44,703
Mas tenho a sensação
que ela acabará renunciando à quimioterapia.

1338
01:28:44,786 --> 01:28:46,371
<i>Isso seria uma loucura.</i>

1339
01:28:47,873 --> 01:28:48,874
O que devo fazer?

1340
01:28:50,459 --> 01:28:51,960
Mas eu sinto que ela vai.

1341
01:28:52,043 --> 01:28:54,504
<i>Jae-hak, você não viu
Seok-hyeong ainda, certo?</i>

1342
01:28:54,588 --> 01:28:56,631
Não, estou esperando por ele agora.

1343
01:28:57,424 --> 01:28:58,800
O que devo fazer?

1344
01:28:59,634 --> 01:29:02,012
E se ela recusar
fazer quimioterapia também?

1345
01:29:02,095 --> 01:29:03,472
<i>Deixe Seok-hyeong cuidar disso.</i>

1346
01:29:04,306 --> 01:29:06,224
<i>Ele falará com ela.</i>

1347
01:29:06,725 --> 01:29:07,726
<i>Confie em mim.</i>

1348
01:29:09,978 --> 01:29:11,313
Bem…

1349
01:29:13,857 --> 01:29:16,193
Você já tomou sua decisão?

1350
01:29:18,278 --> 01:29:19,279
Sim.

1351
01:29:20,906 --> 01:29:23,867
Eu ainda acho que é uma loucura,

1352
01:29:26,828 --> 01:29:31,041
mas minha esposa é inflexível quanto a isso,
então decidimos ficar com o bebê.

1353
01:29:34,419 --> 01:29:38,673
Mas não quero fazer quimioterapia.

1354
01:29:40,634 --> 01:29:44,471
Vou começar depois de dar à luz.

1355
01:29:44,554 --> 01:29:47,641
O que você está falando?
Você não vai fazer quimioterapia?

1356
01:29:47,724 --> 01:29:49,851
Nós conversamos sobre isso anteriormente.
O que há com você?

1357
01:29:49,935 --> 01:29:51,770
Quem sabe quais drogas eles usarão?

1358
01:29:51,853 --> 01:29:54,105
E eles vão correr
todos os tipos de testes além disso.

1359
01:29:54,189 --> 01:29:58,443
Vou começar minha primeira sessão de quimioterapia
depois que eu der à luz.

1360
01:30:00,570 --> 01:30:01,863
Não sabemos…

1361
01:30:03,865 --> 01:30:07,786
o que isso poderia fazer ao bebê.

1362
01:30:07,869 --> 01:30:11,790
Eu quero dar à luz
sem passar por quimioterapia.

1363
01:30:11,873 --> 01:30:13,792
Por favor, deixe-me fazer isso, professor.

1364
01:30:16,127 --> 01:30:18,338
Eu não me importo se eu morrer.

1365
01:30:18,421 --> 01:30:21,633
Eu só quero ter certeza
meu bebê vai nascer saudável.

1366
01:30:25,053 --> 01:30:26,638
TABELA DE DIAGNÓSTICO DO PACIENTE

1367
01:30:31,559 --> 01:30:33,687
Tanto a mãe
e o bebê deve ser saudável.

1368
01:30:33,770 --> 01:30:35,563
Qual é o sentido se é apenas o bebê?

1369
01:30:36,815 --> 01:30:39,693
E se você se for quando
o bebê sai para te ver?

1370
01:30:40,944 --> 01:30:42,737
Isso é muito irresponsável.

1371
01:30:46,616 --> 01:30:49,619
Você ainda pode fazer quimioterapia
mesmo se você estiver grávida.

1372
01:30:50,328 --> 01:30:53,999
Isso pode ser feito e muitas pessoas fazem isso.

1373
01:30:56,501 --> 01:30:58,378
Se sua condição fosse muito grave,

1374
01:30:58,962 --> 01:31:02,799
nem o cirurgião de mama nem eu
teria lhe dado essa opção.

1375
01:31:02,882 --> 01:31:06,428
Teríamos interrompido sua gravidez
e colocá-lo em quimioterapia.

1376
01:31:07,262 --> 01:31:09,055
Mas você pode fazer uma escolha.

1377
01:31:10,307 --> 01:31:12,892
Sua saúde vem em primeiro lugar,

1378
01:31:14,185 --> 01:31:16,646
então você pode escolher desistir do seu bebê

1379
01:31:17,314 --> 01:31:21,943
e concentre-se no tratamento do câncer de mama.
Essa é uma opção.

1380
01:31:24,154 --> 01:31:27,866
Ou você pode atrasar a quimioterapia
por três semanas para manter o bebê

1381
01:31:27,949 --> 01:31:30,952
e tratar seu câncer ao mesmo tempo.

1382
01:31:31,036 --> 01:31:34,497
Você só tem essas duas opções.

1383
01:31:41,254 --> 01:31:42,922
Há momentos

1384
01:31:43,006 --> 01:31:47,302
quando conto aos meus pacientes
que eles devem fazer uma escolha.

1385
01:31:48,386 --> 01:31:51,139
Quando faço isso, reflito sobre isso também.

1386
01:31:54,351 --> 01:31:56,686
“Qual seria a melhor decisão?

1387
01:31:57,395 --> 01:31:59,606
Que escolha eles deveriam fazer?"

1388
01:32:01,149 --> 01:32:05,612
E muitas vezes,
isso me ajuda a responder a essa pergunta.

1389
01:32:06,654 --> 01:32:08,823
"O que eu faria
se o paciente fosse minha família?

1390
01:32:11,159 --> 01:32:13,745
O que eu faria se ela fosse minha irmã?"

1391
01:32:16,498 --> 01:32:20,877
Se você fosse minha irmã,

1392
01:32:21,878 --> 01:32:23,797
Eu diria para você esperar algumas semanas

1393
01:32:23,880 --> 01:32:26,633
para manter seu bebê,
em seguida, concentre-se na quimioterapia.

1394
01:32:29,803 --> 01:32:34,307
"Os médicos parecem positivos sobre isso,
então por que você abriria mão da quimioterapia?

1395
01:32:36,351 --> 01:32:38,895
Espere três semanas
e comece sua quimioterapia."

1396
01:32:38,978 --> 01:32:41,231
Provavelmente direi isso a ela.

1397
01:32:47,278 --> 01:32:48,571
Então, todo fim de semana,

1398
01:32:49,823 --> 01:32:52,283
Eu iria ao templo sozinho em segredo

1399
01:32:54,119 --> 01:32:58,206
e reze para que seu tumor não cresça.

1400
01:33:08,800 --> 01:33:11,010
Vou fingir que nunca ouvi
o que você disse anteriormente.

1401
01:33:11,886 --> 01:33:16,057
Vou marcar Hemato-Oncologia para você
e consultas de obstetrícia e ginecologia.

1402
01:33:16,141 --> 01:33:20,019
E discutiremos seu caso
com o cirurgião de mama também.

1403
01:33:23,815 --> 01:33:24,983
Obrigado.

1404
01:33:26,609 --> 01:33:27,694
De nada.

1405
01:33:28,319 --> 01:33:29,863
Obrigado, professor.

1406
01:33:31,156 --> 01:33:32,198
Sem problemas.

1407
01:33:36,536 --> 01:33:38,455
CENTRO MÉDICO YULJE

1408
01:33:44,919 --> 01:33:46,129
Como foi?

1409
01:33:46,212 --> 01:33:48,214
<i>Ela concordou em fazer quimioterapia.</i>

1410
01:33:48,298 --> 01:33:51,176
<i>Decidimos ficar com o bebê
e fazer quimioterapia.</i>

1411
01:33:51,259 --> 01:33:54,220
<i>Inicialmente, ela disse que queria
esperar até o bebê nascer.</i>

1412
01:33:54,304 --> 01:33:56,014
<i>Mas o professor Yang me ajudou.</i>

1413
01:33:56,890 --> 01:33:58,349
<i>Ele conseguiu persuadi-la.</i>

1414
01:33:59,559 --> 01:34:01,811
Graças a Deus. Estou feliz que você tenha resolvido isso.

1415
01:34:01,895 --> 01:34:05,148
<i>Devo muito ao professor Yang.</i>

1416
01:34:05,231 --> 01:34:07,025
<i>Vou recompensá-lo pelo resto da minha vida.</i>

1417
01:34:07,108 --> 01:34:08,985
Deixe isso comigo.

1418
01:34:09,068 --> 01:34:11,529
Não se preocupe com isso.
Apenas cuide bem de sua esposa.

1419
01:34:12,489 --> 01:34:14,199
<i>Tudo bem. Obrigado, professor.</i>

1420
01:34:14,741 --> 01:34:16,576
Vá para casa. Você terminou o dia.

1421
01:34:18,870 --> 01:34:20,788
Seok-hyeong conseguiu persuadi-la?

1422
01:34:20,872 --> 01:34:22,081
Sim, parece que sim.

1423
01:34:23,458 --> 01:34:24,667
Isso é ótimo.

1424
01:34:25,710 --> 01:34:28,213
Eu sabia que poderíamos contar com o urso.

1425
01:34:28,296 --> 01:34:29,589
Você tem razão.

1426
01:34:30,423 --> 01:34:32,717
Puxa, estou irritado.

1427
01:34:36,262 --> 01:34:39,599
Ouvi dizer que o coordenador enviou
todos os seus documentos. Estou certo?

1428
01:34:39,682 --> 01:34:44,395
Sim. Ela disse que nosso caso foi processado
mais rápido que a maioria dos casos.

1429
01:34:45,188 --> 01:34:50,235
Doutor, e se eles disserem isso
os documentos que enviamos não são suficientes

1430
01:34:50,735 --> 01:34:54,072
e que eles ainda acham que é suspeito?

1431
01:34:54,155 --> 01:34:57,033
Então temos que conseguir
tudo pronto novamente e esperar?

1432
01:34:57,784 --> 01:34:58,910
Bem…

1433
01:35:00,245 --> 01:35:02,539
Há uma chance muito pequena
que eles dirão isso.

1434
01:35:04,207 --> 01:35:08,795
O coordenador nem teria
enviado em sua inscrição nesse caso.

1435
01:35:10,004 --> 01:35:12,340
Ela verificou tudo cuidadosamente
e examinou você.

1436
01:35:12,423 --> 01:35:15,176
Tenho certeza que ela solicitou uma aprovação
porque ela está confiante

1437
01:35:15,260 --> 01:35:16,719
você atende a todos os requisitos.

1438
01:35:16,803 --> 01:35:18,596
-Eu vejo.
-Meu Deus.

1439
01:35:19,806 --> 01:35:24,435
A propósito,
como vocês dois se tornaram amigos?

1440
01:35:24,519 --> 01:35:26,563
Suas personalidades são muito diferentes.

1441
01:35:27,981 --> 01:35:30,567
Já faz séculos,
então eu realmente não me lembro.

1442
01:35:31,526 --> 01:35:32,986
Como nos tornamos amigos?

1443
01:35:33,069 --> 01:35:34,612
Éramos colegas de classe na décima série.

1444
01:35:35,321 --> 01:35:36,906
Eu sentei na frente dele?

1445
01:35:36,990 --> 01:35:39,701
Ou nos sentamos um ao lado do outro?

1446
01:35:39,784 --> 01:35:42,787
De qualquer forma, os assentos foram atribuídos
com base em nossas notas.

1447
01:35:42,870 --> 01:35:44,664
Fiquei em 63º lugar. Ele, 64º.

1448
01:35:44,747 --> 01:35:48,501
Não. Foi o contrário.
Fiquei em 63º lugar.

1449
01:35:49,877 --> 01:35:54,048
De qualquer forma, nenhum de nós realmente estudou.
Nós apenas saíamos o tempo todo.

1450
01:35:54,716 --> 01:35:56,968
Eu iria até a casa dele,
e ele veio também.

1451
01:35:58,761 --> 01:36:03,141
Temos estado ocupados saindo assim,
e já se passaram 30 anos.

1452
01:36:04,892 --> 01:36:06,519
Meu Deus, estou farto de você agora.

1453
01:36:08,229 --> 01:36:10,481
Então por que você está doando
seu fígado para ele?

1454
01:36:12,692 --> 01:36:15,320
Porque eu não teria ninguém
para sair se ele se for.

1455
01:36:16,487 --> 01:36:18,531
Se ele morrer,
Não terei com quem brincar.

1456
01:36:19,490 --> 01:36:20,950
Vou ficar entediado demais.

1457
01:36:21,826 --> 01:36:22,952
É por isso.

1458
01:36:23,036 --> 01:36:23,995
Esse idiota…

1459
01:36:24,787 --> 01:36:27,915
Eu nunca faria isso apenas por causa dele.

1460
01:36:29,208 --> 01:36:31,169
Definitivamente, isso é motivo mais que suficiente.

1461
01:36:32,337 --> 01:36:35,173
Posso lhe pedir um favor, doutor?

1462
01:36:36,549 --> 01:36:41,179
Se nossa inscrição for aprovada,
e se pudermos fazer a cirurgia,

1463
01:36:43,014 --> 01:36:44,974
-você poderia...
-Claro.

1464
01:36:45,058 --> 01:36:46,934
Eu vou ter certeza

1465
01:36:47,018 --> 01:36:50,355
a cirurgia do seu amigo é indolor
mesmo que o seu não seja.

1466
01:36:50,438 --> 01:36:54,275
Não. Você poderia ter certeza
o meu é indolor, se é que é possível?

1467
01:36:54,984 --> 01:36:56,736
Eu não me importo se ele dói.

1468
01:37:02,075 --> 01:37:05,828
-Meu Deus.
-Nossa, você é um idiota.

1469
01:37:06,454 --> 01:37:07,455
Bondade.

1470
01:37:08,373 --> 01:37:10,375
CENTRO MÉDICO YULJE

1471
01:37:10,458 --> 01:37:11,793
-Tênis legais?
-Tênis?

1472
01:37:11,876 --> 01:37:13,336
-Eu vejo.
-Tênis?

1473
01:37:13,419 --> 01:37:14,504
-Tudo preto.
-Sim, preto.

1474
01:37:14,587 --> 01:37:15,713
Yoon-hee.

1475
01:37:16,673 --> 01:37:20,176
Kim Eun-su pode ter algumas manchas,
então acompanhe as almofadas.

1476
01:37:20,259 --> 01:37:21,761
Claro.

1477
01:37:21,844 --> 01:37:22,845
Professor.

1478
01:37:24,472 --> 01:37:26,557
O que você vai fazer amanhã à noite?

1479
01:37:27,600 --> 01:37:31,312
Vamos a uma balada para comemorar
aniversário de um dos companheiros.

1480
01:37:31,396 --> 01:37:33,731
Faremos uma festa de aniversário no clube.

1481
01:37:33,815 --> 01:37:35,400
Você deveria vir conosco.

1482
01:37:35,483 --> 01:37:36,526
Meu?

1483
01:37:37,068 --> 01:37:38,528
Você quer ir à discoteca comigo?

1484
01:37:38,611 --> 01:37:40,822
-Sim.
-Eu também vou.

1485
01:37:40,905 --> 01:37:42,365
Venha conosco, professor.

1486
01:37:42,448 --> 01:37:46,953
Obrigado, mas por favor não conte comigo.

1487
01:37:47,036 --> 01:37:50,039
Divirta-se sem mim. Eu não sou divertido.

1488
01:37:50,123 --> 01:37:53,084
Se eu for, todos os moradores
será desconfortável.

1489
01:37:53,167 --> 01:37:54,669
Não, não ficaremos desconfortáveis.

1490
01:37:54,752 --> 01:37:56,129
Todos estarão, menos você.

1491
01:37:57,839 --> 01:38:00,049
De qualquer forma, estou fora. Vá com calma.

1492
01:38:00,633 --> 01:38:01,467
-Tchau.
-Boa noite.

1493
01:38:01,551 --> 01:38:03,010
Chegue em casa com segurança.

1494
01:38:03,094 --> 01:38:05,847
-Certo, Min-ha.
-Sim?

1495
01:38:05,930 --> 01:38:08,433
O rascunho da sua tese você me enviou por e-mail.
O arquivo está corrompido.

1496
01:38:09,392 --> 01:38:10,768
Eu vejo.

1497
01:38:10,852 --> 01:38:12,186
Você pode enviá-lo novamente?

1498
01:38:12,270 --> 01:38:13,438
Claro.

1499
01:38:23,239 --> 01:38:25,158
Acho que você pode fazer rondas assim.

1500
01:38:25,992 --> 01:38:27,160
Aí está.

1501
01:38:28,786 --> 01:38:30,163
Sem chance.

1502
01:38:30,747 --> 01:38:32,165
Eu deveria pelo menos colocar meias.

1503
01:38:37,086 --> 01:38:38,254
Vamos.

1504
01:38:38,337 --> 01:38:40,757
Você deveria tirar a tampa.

1505
01:38:40,840 --> 01:38:41,841
Certo!

1506
01:38:42,550 --> 01:38:43,468
Vamos.

1507
01:38:43,551 --> 01:38:47,597
O diretor estará lá,
então não tenho certeza do que devo vestir.

1508
01:38:47,680 --> 01:38:49,098
Todo mundo está perguntando também.

1509
01:38:49,182 --> 01:38:51,142
Eu deveria usar pelo menos uma camisa adequada.

1510
01:38:51,225 --> 01:38:53,978
Como uma camisa social? Não.
Basta usar roupas confortáveis.

1511
01:38:54,061 --> 01:38:56,230
Você pode até usar chinelos. Bondade.

1512
01:38:56,314 --> 01:38:57,940
Você estaria vindo do trabalho,

1513
01:38:58,024 --> 01:39:00,109
e ele só quer
para convidar vocês para uma refeição.

1514
01:39:00,193 --> 01:39:01,903
Você não precisa se vestir bem.

1515
01:39:01,986 --> 01:39:05,907
Diga a todos para usarem roupas confortáveis
então serei o único bem vestido.

1516
01:39:06,407 --> 01:39:07,492
Tudo bem, obrigado.

1517
01:39:07,575 --> 01:39:10,703
A propósito, ouvi
você está praticando uma música de rock esta semana.

1518
01:39:10,787 --> 01:39:11,662
Como você sabia?

1519
01:39:12,497 --> 01:39:16,876
Professor Ahn se gabou
sobre suas novas calças de couro.

1520
01:39:19,879 --> 01:39:21,172
Rock and roll.

1521
01:39:32,308 --> 01:39:36,479
<i>Essa não é uma música para quem tem o coração partido</i>

1522
01:39:39,982 --> 01:39:44,570
<i>Sem oração silenciosa
para os que partiram da fé</i>

1523
01:39:48,074 --> 01:39:51,327
<i>E eu não vou ficar
apenas um rosto na multidão</i>

1524
01:39:51,410 --> 01:39:56,249
<i>Você vai ouvir minha voz
quando eu grito bem alto</i>

1525
01:39:57,208 --> 01:40:02,338
<i>É a minha vida
É agora ou nunca</i>

1526
01:40:03,214 --> 01:40:06,592
<i>Não vou viver para sempre</i>

1527
01:40:07,093 --> 01:40:12,223
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1528
01:40:14,892 --> 01:40:18,729
<i>Meu coração é como uma estrada aberta</i>

1529
01:40:19,313 --> 01:40:23,359
<i>Como Frankie disse: "Fiz do meu jeito"</i>

1530
01:40:23,442 --> 01:40:28,114
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1531
01:40:28,197 --> 01:40:31,117
<i>É a minha vida</i>

1532
01:40:37,957 --> 01:40:42,587
<i>Isto é para aqueles
que se mantiveram firmes,</i>

1533
01:40:46,299 --> 01:40:50,094
<i>Para Tommy e Gina,
que nunca desistiu</i>

1534
01:40:53,848 --> 01:40:58,185
<i>Amanhã está ficando mais difícil,
não se engane</i>

1535
01:40:58,269 --> 01:41:02,565
<i>Sorte nem é sorte,
você precisa fazer suas próprias pausas</i>

1536
01:41:03,065 --> 01:41:09,030
<i>-A vida é minha e é agora ou nunca
-É a minha vida e é agora ou nunca</i>

1537
01:41:09,113 --> 01:41:13,075
<i>-Eu não vou viver para sempre
-Viva para sempre</i>

1538
01:41:13,159 --> 01:41:17,705
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1539
01:41:18,664 --> 01:41:20,833
<i>-É a minha vida.
-É a minha vida.</i>

1540
01:41:20,917 --> 01:41:24,879
<i>Meu coração é como uma estrada aberta.</i>

1541
01:41:24,962 --> 01:41:29,091
<i>Como Frankie disse: "Fiz do meu jeito"</i>

1542
01:41:29,175 --> 01:41:34,221
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1543
01:41:34,305 --> 01:41:36,349
<i>É a minha vida</i>

1544
01:41:52,239 --> 01:41:55,576
<i>É melhor ficar de pé
quando eles estão te chamando</i>

1545
01:41:55,660 --> 01:42:00,581
<i>Não dobre, não quebre
Querido, não desista</i>

1546
01:42:01,207 --> 01:42:06,462
<i>-A vida é minha e é agora ou nunca
-É a minha vida e é agora ou nunca</i>

1547
01:42:06,963 --> 01:42:11,092
<i>-Eu não vou viver para sempre
-Viva para sempre</i>

1548
01:42:11,175 --> 01:42:16,222
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1549
01:42:16,806 --> 01:42:18,599
<i>-É a minha vida
-É a minha vida</i>

1550
01:42:18,683 --> 01:42:22,937
<i>Meu coração é como uma estrada aberta</i>

1551
01:42:23,020 --> 01:42:27,066
<i>Como Frankie disse: "Fiz do meu jeito"</i>

1552
01:42:27,149 --> 01:42:32,238
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1553
01:42:35,491 --> 01:42:39,036
<i>É agora ou nunca</i>

1554
01:42:39,120 --> 01:42:42,748
<i>Não vou viver para sempre</i>

1555
01:42:42,832 --> 01:42:48,337
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1556
01:42:49,046 --> 01:42:50,840
<i>-É a minha vida
-É a minha vida</i>

1557
01:42:50,923 --> 01:42:54,844
<i>Meu coração é como uma estrada aberta</i>

1558
01:42:54,927 --> 01:42:59,098
<i>Como Frankie disse: "Fiz do meu jeito"</i>

1559
01:42:59,181 --> 01:43:04,186
<i>Eu só quero viver enquanto estou vivo</i>

1560
01:43:04,270 --> 01:43:07,189
<i>-É a minha vida
-É a minha vida</i>

1561
01:43:27,460 --> 01:43:29,253
Você tirou fotos?

1562
01:43:29,336 --> 01:43:31,047
Nossa, eu disse para você não incomodá-los.

1563
01:43:31,130 --> 01:43:33,424
<i>Apenas um. Tirei apenas uma foto.</i>

1564
01:43:33,507 --> 01:43:36,594
Mãe! Envie-me a foto. Bondade.

1565
01:43:51,025 --> 01:43:52,068
<i>Boa foto, certo?</i>

1566
01:43:52,151 --> 01:43:56,155
-<i>Aquele que está vestindo azul é seu professor?</i>
-Espere.

1567
01:43:56,238 --> 01:44:01,911
<i>É por isso que coloquei quatro caixas
de frango doce e crocante em seu porta-malas.</i>

1568
01:44:01,994 --> 01:44:03,996
-<i>Espero que ele tenha gostado.</i>
-Mãe.

1569
01:44:04,080 --> 01:44:07,958
É aquele de branco e não azul.
O de branco é meu professor.

1570
01:44:08,042 --> 01:44:10,169
-<i>Você disse que ele parecia um urso.</i>
-Isso mesmo.

1571
01:44:10,252 --> 01:44:12,213
<i>Aquele de azul é um urso, um urso polar.</i>

1572
01:44:12,296 --> 01:44:17,093
Um urso polar? O que você está falando?
Apenas um urso normal!

1573
01:44:17,176 --> 01:44:18,803
<i>Sério? Querida.</i>

1574
01:44:18,886 --> 01:44:21,472
<i>Querida. Acontece que,
é o cara de branco, não de azul.</i>

1575
01:44:21,555 --> 01:44:22,598
<i>-Sério?
-Sim!</i>

1576
01:44:22,681 --> 01:44:24,934
<i>Aquele que voltou
para deixar antiácidos para mim.</i>

1577
01:44:25,017 --> 01:44:26,977
<i>Ele é o urso.</i>

1578
01:44:27,061 --> 01:44:29,313
<i>Quero dizer, ele é o professor do Min-ha.</i>

1579
01:44:29,396 --> 01:44:31,524
<i>Ah, não!</i>

1580
01:44:31,607 --> 01:44:33,150
Tanto faz, eu tenho que ir!

1581
01:44:34,735 --> 01:44:35,945
Nossa, sério!

1582
01:44:36,028 --> 01:44:40,199
Eu trouxe isso à tona,
mas é um pouco demais financeiramente.

1583
01:44:40,282 --> 01:44:42,785
-Jeong-won, Professor Ahn.
-Sim.

1584
01:44:42,868 --> 01:44:44,537
Você tem o número do Daddy-Long-Legs?

1585
01:44:44,620 --> 01:44:46,455
É um departamento de serviços sociais.

1586
01:44:46,539 --> 01:44:48,499
Sim, vou enviar para você agora.

1587
01:44:49,083 --> 01:44:50,334
Olá, Gyeo-ul. Dr.

1588
01:44:50,417 --> 01:44:51,794
Sim, professora.

1589
01:44:51,877 --> 01:44:54,588
Você terminou com seu namorado
por acaso?

1590
01:44:59,552 --> 01:45:00,803
Por que você pergunta?

1591
01:45:00,886 --> 01:45:03,764
Bem, você está saindo com ele há algum tempo,

1592
01:45:03,848 --> 01:45:05,808
mas nenhuma notícia sobre você se casar,

1593
01:45:05,891 --> 01:45:08,644
então eu estava pensando
se você ainda estivesse com ele.

1594
01:45:08,727 --> 01:45:09,937
Sim eu sou.

1595
01:45:10,020 --> 01:45:13,149
Você vê... Talvez eu esteja sendo muito intrometido.

1596
01:45:14,733 --> 01:45:16,026
Se vocês dois terminarem,

1597
01:45:16,110 --> 01:45:18,988
é só nos contar, ok?

1598
01:45:20,406 --> 01:45:22,032
Quero arranjar alguém para você.

1599
01:45:23,033 --> 01:45:23,993
Professor.

1600
01:45:27,830 --> 01:45:29,165
Ah, garoto.

1601
01:45:30,166 --> 01:45:32,168
Geon diz que você é o tipo dele.

1602
01:45:32,251 --> 01:45:33,502
Professor.

1603
01:45:35,129 --> 01:45:38,841
Comemos algo
com os residentes quando você não estava aqui.

1604
01:45:38,924 --> 01:45:41,552
-OK.
-Ao falar sobre seus tipos ideais,

1605
01:45:41,635 --> 01:45:44,597
Yu-ri, Se-hoon e Ji-woo
todos nomeados um cantor ídolo,

1606
01:45:44,680 --> 01:45:46,891
mas Geon disse que Dr. Jang era o tipo dele.

1607
01:45:49,518 --> 01:45:52,062
Desculpe. Peço desculpas.

1608
01:45:52,563 --> 01:45:57,151
Ei, por que você está arrependido?
Não há nada para se desculpar.

1609
01:45:57,234 --> 01:45:59,111
Não se desculpe a menos que você realmente--

1610
01:46:00,362 --> 01:46:01,363
O quê?

1611
01:46:02,031 --> 01:46:03,657
Olá, professor Ahn.

1612
01:46:04,241 --> 01:46:07,161
Você me ligou por engano.

1613
01:46:07,244 --> 01:46:08,954
Sim, eu sei que liguei para você.

1614
01:46:10,623 --> 01:46:13,334
Enviei-lhe um número de telefone.
Ligue para esse número agora.

1615
01:46:13,417 --> 01:46:16,921
Ok, farei isso mais tarde.
Isso está apenas começando a ficar interessante.

1616
01:46:17,004 --> 01:46:18,547
Não, faça isso agora.

1617
01:46:18,631 --> 01:46:20,341
É agora ou nunca. Ligue agora.

1618
01:46:20,424 --> 01:46:22,968
-Agora?
-Sim, agora.

1619
01:46:24,637 --> 01:46:26,430
-Vá em frente.
-OK.

1620
01:46:26,513 --> 01:46:28,474
-Você encerra.
-Tudo bem.

1621
01:46:32,895 --> 01:46:34,647
-Ahn Jeong-won falando.
-<i>Professor.</i>

1622
01:46:34,730 --> 01:46:37,942
<i>Um bebê na UTIN está aparecendo
sintomas de distensão abdominal</i>

1623
01:46:38,025 --> 01:46:39,443
<i>com uma barriga que parece machucada.</i>

1624
01:46:39,526 --> 01:46:40,903
Ok, estou indo agora.

1625
01:46:53,290 --> 01:46:55,209
CENTRO MÉDICO YULJE

1626
01:46:55,292 --> 01:46:57,586
Vou deixar seu presente de aniversário
em seu escritório.

1627
01:46:57,670 --> 01:46:59,296
Pegue-o depois do jantar da equipe.

1628
01:47:00,172 --> 01:47:03,467
-Espere, devo entregar para você amanhã?
-<i>Não, meu aniversário é hoje.</i>

1629
01:47:03,550 --> 01:47:06,345
<i>Deixe-o no meu escritório.
Vou buscá-lo depois.</i>

1630
01:47:07,554 --> 01:47:10,015
<i>Pena que estou em Gangnam agora
para este jantar de equipe.</i>

1631
01:47:10,099 --> 01:47:12,559
Seu escritório está aberto, certo?
Vou deixar na sua mesa.

1632
01:47:13,143 --> 01:47:14,520
Foi barato, muito barato.

1633
01:47:14,603 --> 01:47:17,314
Acabei de comprar uma coisa para você
você gostaria e usaria com frequência.

1634
01:47:17,898 --> 01:47:19,108
<i>Ok, obrigado.</i>

1635
01:47:19,191 --> 01:47:20,359
Vejo você amanhã.

1636
01:47:20,442 --> 01:47:21,819
<i>Tudo bem, boa noite.</i>

1637
01:47:21,902 --> 01:47:22,903
Obrigado.

1638
01:47:26,740 --> 01:47:28,367
-Você ficou até tarde de novo.
-Poxa.

1639
01:47:29,243 --> 01:47:30,160
Indo para casa?

1640
01:47:30,244 --> 01:47:32,997
Não, vou me divertir.
Vou sair para beber.

1641
01:47:33,080 --> 01:47:34,415
-Onde?
-Em Itaewon.

1642
01:47:34,498 --> 01:47:37,918
Meu primo ligou.
Vamos nos encontrar para tomar uma cerveja.

1643
01:47:38,002 --> 01:47:39,545
-Você está de plantão, certo?
-Sim.

1644
01:47:39,628 --> 01:47:40,713
Vá com calma.

1645
01:47:41,588 --> 01:47:42,589
Boa noite.

1646
01:48:02,860 --> 01:48:05,696
PROFESSOR YANG SEOK-HYEONG

1647
01:48:09,033 --> 01:48:10,326
Min-há.

1648
01:48:11,035 --> 01:48:12,870
Ah, olá.

1649
01:48:13,537 --> 01:48:16,332
O que você vai fazer no próximo fim de semana?
Você tem planos?

1650
01:48:18,000 --> 01:48:21,420
Meu? Você está me perguntando?

1651
01:48:22,880 --> 01:48:24,840
Sim, você.

1652
01:48:25,674 --> 01:48:27,801
Eu não tenho planos.

1653
01:48:28,510 --> 01:48:29,511
Por que você pergunta?

1654
01:48:30,846 --> 01:48:32,056
Vamos comer alguma coisa.

1655
01:48:35,309 --> 01:48:36,727
Será por minha conta.

1656
01:48:46,528 --> 01:48:50,449
CENTRO MÉDICO YULJE

1657
01:48:53,160 --> 01:48:54,661
Centro de Emergência Yulje.

1658
01:48:54,745 --> 01:48:57,122
<i>Temos um paciente traumatizado.
Um homem na casa dos 40 anos.</i>

1659
01:48:57,206 --> 01:49:00,000
<i>Estado mental, sonolento. PA 150 acima de 90.</i>

1660
01:49:00,084 --> 01:49:02,002
<i>A frequência cardíaca é de 80, 12 respirações por minuto.</i>

1661
01:49:02,086 --> 01:49:04,421
<i>E a temperatura dele
é 36,7 graus Celsius.</i>

1662
01:49:04,505 --> 01:49:05,798
<i>Ele desmaiou</i>

1663
01:49:05,881 --> 01:49:08,801
<i>depois de ser atropelado por alguém
na parte de trás da cabeça.</i>

1664
01:49:08,884 --> 01:49:10,844
<i>Verificamos a identidade dele
enquanto verificava seu estado mental,</i>

1665
01:49:10,928 --> 01:49:12,888
<i>e ele é médico em Yulje.</i>

1666
01:49:12,971 --> 01:49:14,306
Ele é médico aqui?

1667
01:49:16,975 --> 01:49:18,185
Qual o nome dele?

1668
01:49:33,442 --> 01:49:39,338
Tradução da legenda por: Liya Choi

1669
01:50:15,451 --> 01:50:17,453
<i>Como você se tornou médico?</i>

1670
01:50:17,536 --> 01:50:19,955
<i>Você não é inteligente e tem raciocínio lento.</i>

1671
01:50:20,038 --> 01:50:22,958
Por que ele iria me repreender tanto
quando cometi um pequeno erro?

1672
01:50:23,041 --> 01:50:25,377
<i>Eu a levei para almoçar
e até fomos beber juntos</i>

1673
01:50:25,461 --> 01:50:27,754
<i>porque ela não parecia se dar bem
com outras pessoas.</i>

1674
01:50:27,838 --> 01:50:29,631
O que você quer dizer?

1675
01:50:29,715 --> 01:50:31,258
<i>Ele ainda não atende?</i>

1676
01:50:32,593 --> 01:50:35,679
<i>Eu não o vi na UTI esta manhã
e o telefone dele ainda está desligado.</i>

1677
01:50:37,055 --> 01:50:40,476
<i>Nossa, o Dr. Chu será o culpado
para tudo.</i>

1678
01:50:41,143 --> 01:50:43,770
<i>Apenas aguente firme.
Você já passou por tanta coisa.</i>

1679
01:50:43,854 --> 01:50:45,147
Foi um assalto?

1680
01:50:45,230 --> 01:50:48,150
<i>De acordo com as testemunhas,
ele foi atingido por uma pedra por trás.</i>

1681
01:50:48,233 --> 01:50:49,401
Você pode me ouvir?

1682
01:50:49,485 --> 01:50:52,362
<i>-Como eles pegaram o culpado?
-Havia uma câmera de vigilância.</i>

1683
01:50:52,446 --> 01:50:53,447
<i>A polícia nos ligou.</i>

1684
01:50:53,530 --> 01:50:56,450
Certo. Seok-hyeong é realmente
indo para os EUA?

1685
01:50:56,533 --> 01:50:58,994
O que? Ele não me contou sobre isso ainda.

1686
01:50:59,077 --> 01:51:01,205
<i>Ele teria nos contado se fosse embora.</i>

1687
01:51:01,288 --> 01:51:04,374
Tenho um encontro com ele neste fim de semana.

1688
01:51:04,458 --> 01:51:05,626
<i>Poderia ser…</i>

1689
01:51:05,709 --> 01:51:08,504
<i>Finalmente, meu sonho se tornou realidade!</i>

1690
01:51:08,587 --> 01:51:11,507
<i>Você não terminou com a Sra. Jang, certo?</i>

1691
01:51:22,747 --> 01:51:26,980
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs