1
00:00:00,034 --> 00:00:05,963
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
2
00:00:27,587 --> 00:00:29,339
Você não disse que chegaria tarde em casa?
3
00:00:32,258 --> 00:00:33,801
Algumas coisas aconteceram.
4
00:00:35,595 --> 00:00:36,721
E o reencontro?
5
00:00:37,305 --> 00:00:38,431
Acabou cedo.
6
00:01:02,372 --> 00:01:03,373
O que aconteceu?
7
00:01:05,249 --> 00:01:07,126
Não é nada.
8
00:01:13,549 --> 00:01:14,842
Está tudo bem com você?
9
00:01:16,260 --> 00:01:17,095
Sim, estou bem.
10
00:01:28,147 --> 00:01:29,232
Eu vou me lavar.
11
00:01:30,358 --> 00:01:31,359
OK.
12
00:03:00,573 --> 00:03:04,035
CÓDIGO DA PORTA 0720
1º ANIVERSÁRIO DE CRIANÇA 8 DE FEVEREIRO
13
00:03:20,246 --> 00:03:23,626
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
14
00:03:28,101 --> 00:03:29,519
O que é tudo isso?
15
00:03:31,479 --> 00:03:33,356
Ovos, obviamente.
16
00:03:34,607 --> 00:03:36,943
Ovos de galinha. Aqui, pegue isso.
17
00:03:37,693 --> 00:03:39,028
Você está malhando de novo?
18
00:03:39,112 --> 00:03:40,822
Sim, estou tentando construir músculos.
19
00:03:42,657 --> 00:03:43,699
Vá com calma.
20
00:03:43,783 --> 00:03:45,493
Eu posso cuidar de mim mesmo.
21
00:03:45,576 --> 00:03:49,330
Esqueça os músculos. Você vai peidar sem parar
se você comer tantos ovos todos os dias.
22
00:03:49,413 --> 00:03:51,916
Qualquer coisa relacionada
para meus peidos é ultrassecreto.
23
00:03:56,712 --> 00:03:58,965
-Em caso de invasão,
-Não me diga…
24
00:03:59,048 --> 00:04:01,384
ele será usado
como arma na operação de gás -
25
00:04:01,467 --> 00:04:05,179
Ei, que piada antiga.
Acompanhe os tempos.
26
00:04:06,556 --> 00:04:07,557
É verdade.
27
00:04:08,766 --> 00:04:10,768
É verdade.
28
00:04:18,192 --> 00:04:20,194
Não ensine coisas estranhas ao U-ju.
29
00:04:20,278 --> 00:04:23,239
Por que eu faria isso? Estou ocupado. Aqui.
30
00:04:24,574 --> 00:04:25,908
-Pai.
-Sim.
31
00:04:25,992 --> 00:04:27,285
Olhe para mim.
32
00:04:35,960 --> 00:04:41,048
U-ju, o ônibus
deveria estar aqui agora. Vamos.
33
00:04:41,132 --> 00:04:42,800
Tia.
34
00:04:42,884 --> 00:04:46,179
Tia, U-ju está saindo agora.
35
00:04:46,262 --> 00:04:47,847
Vamos. Vamos.
36
00:04:50,474 --> 00:04:52,018
Este não é um quadro congelado.
37
00:04:53,603 --> 00:04:56,105
-Como você está chegando em Yangjae?
-O metrô, claro.
38
00:04:56,189 --> 00:04:57,773
É rápido. Vou ouvir um pouco de música.
39
00:04:57,857 --> 00:05:00,985
Certo, estarei de volta em duas semanas
para outra sessão de treinamento.
40
00:05:01,861 --> 00:05:02,987
Pegue o trem expresso.
41
00:05:03,070 --> 00:05:05,072
Eu prefiro o ônibus.
Eles apagam as luzes.
42
00:05:05,156 --> 00:05:07,408
E eu irei
em um dia de semana depois do trabalho,
43
00:05:07,491 --> 00:05:09,952
então não vou conseguir
pegar o trem de qualquer maneira.
44
00:05:10,036 --> 00:05:11,495
Vou pegar o ônibus noturno premium.
45
00:05:12,121 --> 00:05:13,539
Vamos, doutor?
46
00:05:13,623 --> 00:05:15,166
Por favor, deixe-me na estação.
47
00:05:15,249 --> 00:05:18,628
Tudo bem. Vamos, major Fart.
48
00:05:21,672 --> 00:05:25,468
Vá com calma com esses ovos.
Muito de qualquer coisa é ruim.
49
00:05:25,551 --> 00:05:26,552
Eu sei.
50
00:05:27,094 --> 00:05:28,179
Sem febre hoje em dia?
51
00:05:28,262 --> 00:05:31,265
Não. Mesmo quando eu tenho um,
Tomo meu remédio e passa.
52
00:05:31,349 --> 00:05:32,266
Pare de se preocupar.
53
00:05:32,350 --> 00:05:34,727
O que? Pare de me preocupar, então.
54
00:05:36,562 --> 00:05:38,689
CENTRO MÉDICO YULJE
55
00:05:38,773 --> 00:05:39,774
-Ei.
-Professor.
56
00:05:39,857 --> 00:05:41,692
Temos um paciente de emergência.
57
00:05:41,776 --> 00:05:45,404
Um homem de 61 anos, recebeu
um transplante de fígado em Yulje em fevereiro passado.
58
00:05:45,488 --> 00:05:48,616
O ultrassom mostra
endocardite da válvula aórtica com RA.
59
00:05:48,699 --> 00:05:50,910
Estou no lobby agora.
Vou direto para o pronto-socorro.
60
00:05:51,535 --> 00:05:52,912
Então eu disse…
61
00:05:52,995 --> 00:05:55,039
Professor Kim!
62
00:05:55,122 --> 00:05:56,290
-Poxa.
-Professor Kim!
63
00:05:56,374 --> 00:05:58,334
Ele não viu você.
64
00:05:58,417 --> 00:06:00,127
Você está tão animado para vê-lo?
65
00:06:00,211 --> 00:06:03,297
Sim, acho a professora Kim tão adorável.
66
00:06:03,381 --> 00:06:06,801
Eu quero colocá-lo no meu bolso
e carregá-lo o dia todo.
67
00:06:09,011 --> 00:06:11,097
Parecia que ele recebeu uma ligação do pronto-socorro.
68
00:06:11,180 --> 00:06:13,599
Se for cirurgia,
ele me ligará em cinco minutos.
69
00:06:13,683 --> 00:06:15,768
Se não, ele cuidará disso
com Chang-min.
70
00:06:15,851 --> 00:06:18,437
Dr. Chu, eu acho
você tem muito tempo esta manhã.
71
00:06:18,521 --> 00:06:21,065
Você vai
a loja de conveniência com esse casal.
72
00:06:21,148 --> 00:06:23,317
Estou trabalhando no turno da noite novamente hoje.
73
00:06:23,401 --> 00:06:25,361
Eu deveria pelo menos escovar os dentes.
74
00:06:25,444 --> 00:06:27,446
eu vou
porque fiquei sem pasta de dente.
75
00:06:27,530 --> 00:06:30,992
E tenho uma conferência em dez minutos.
Sou uma senhora ocupada.
76
00:06:31,075 --> 00:06:33,995
A propósito,
qual o seu tema de maquiagem hoje?
77
00:06:35,079 --> 00:06:36,956
Esta é uma maquiagem de tom quente de primavera.
78
00:06:37,707 --> 00:06:40,584
-Que tom?
-Tom quente de primavera.
79
00:06:40,668 --> 00:06:41,585
Eu vejo.
80
00:06:41,669 --> 00:06:46,090
De acordo com a análise de cor pessoal,
essa é a minha cor, assim como Park Bo-young.
81
00:06:46,173 --> 00:06:48,259
-Park Bo-gum?
-Não, Park Bo-young.
82
00:06:48,342 --> 00:06:50,386
O epítome do tom quente da primavera.
83
00:06:50,970 --> 00:06:52,096
-Dr. Chu.
-Sim.
84
00:06:52,680 --> 00:06:54,724
-Esse não é o seu tom.
-É sim.
85
00:06:54,807 --> 00:06:56,934
Eu acho que você é mais assim...
86
00:06:57,018 --> 00:06:59,145
Bum, o comediante!
87
00:07:03,774 --> 00:07:05,693
-Nós deveríamos…
-Estamos com pouco tempo.
88
00:07:05,776 --> 00:07:07,194
Estamos de folga.
89
00:07:10,823 --> 00:07:11,741
Sim.
90
00:07:12,950 --> 00:07:16,078
Ok, vou verificar agora. Tudo bem.
91
00:07:17,913 --> 00:07:18,789
Dr.
92
00:07:19,790 --> 00:07:22,460
Isso foi tão engraçado.
93
00:07:23,544 --> 00:07:25,755
Eu estava prestes a ficar com raiva,
mas tudo se foi agora.
94
00:07:25,838 --> 00:07:28,049
Isso foi hilário. Meu Deus.
95
00:07:28,132 --> 00:07:30,092
Eu tenho que ir para a enfermaria. Vê você.
96
00:07:31,010 --> 00:07:32,011
Vê você.
97
00:07:34,263 --> 00:07:35,473
Bem…
98
00:07:37,058 --> 00:07:41,228
Verificamos os resultados da ressonância magnética.
Felizmente, não é um caso complicado.
99
00:07:41,312 --> 00:07:44,231
Podemos prosseguir
com a cirurgia na próxima semana conforme planejado.
100
00:07:44,315 --> 00:07:47,526
Eu vejo. Por falar nisso,
101
00:07:48,986 --> 00:07:51,739
você estará realizando
a cirurgia você mesmo, certo?
102
00:07:52,656 --> 00:07:56,494
Sim. Claro,
Eu mesmo farei isso.
103
00:07:57,161 --> 00:08:00,831
Eu sou o único cirurgião aqui que pode
realizar cirurgias pediátricas.
104
00:08:00,915 --> 00:08:01,916
Eu vejo.
105
00:08:01,999 --> 00:08:04,001
-Mãe.
-Sim.
106
00:08:05,002 --> 00:08:07,213
A que horas começará a cirurgia?
107
00:08:07,296 --> 00:08:09,173
Ainda não fui informado do horário.
108
00:08:09,256 --> 00:08:11,967
Nós não sabemos
a hora exata até o dia anterior.
109
00:08:12,051 --> 00:08:14,678
Seu médico lhe dirá
quando você fizer check-in na próxima semana.
110
00:08:14,762 --> 00:08:17,139
Certo, ok.
111
00:08:17,890 --> 00:08:22,895
E doutor. Bem, espere…
112
00:08:24,438 --> 00:08:25,689
Deixe-me ver.
113
00:08:27,441 --> 00:08:28,442
OK.
114
00:08:30,736 --> 00:08:32,363
Sinto muito, professor Ahn.
115
00:08:33,697 --> 00:08:37,076
Eu nem sabia o que era um ducto biliar.
116
00:08:37,743 --> 00:08:40,496
Mas agora que eu sei
isso também afetará seus intestinos,
117
00:08:40,579 --> 00:08:42,998
Estou tão preocupado com esta cirurgia.
Desculpe.
118
00:08:43,582 --> 00:08:47,253
Não fique. Se meu filho estivesse passando por
um grande procedimento cirúrgico,
119
00:08:47,336 --> 00:08:49,255
Eu também estaria fazendo um monte de perguntas.
120
00:08:51,590 --> 00:08:55,136
Bem, eu já respondi
as duas primeiras perguntas.
121
00:08:55,219 --> 00:08:59,140
O terceiro. Ele vai ficar aqui
por cerca de uma semana após a cirurgia.
122
00:08:59,849 --> 00:09:01,517
A quarta pergunta.
123
00:09:01,600 --> 00:09:04,854
Quanto às cicatrizes, é tudo caso a caso.
124
00:09:04,937 --> 00:09:08,983
Mas a cicatriz desaparecerá com o tempo,
então não se preocupe muito.
125
00:09:09,066 --> 00:09:10,401
O quinto.
126
00:09:10,484 --> 00:09:14,864
Se a cirurgia correr bem,
não haverá recorrência.
127
00:09:14,947 --> 00:09:19,410
Então ele poderá ir para a escola
e crescer como qualquer outra criança saudável.
128
00:09:20,578 --> 00:09:23,414
A sexta pergunta. Ah, taekwondo.
129
00:09:23,497 --> 00:09:26,667
Ele pode fazer isso
cerca de um mês após a cirurgia.
130
00:09:26,750 --> 00:09:30,212
-Mas tome cuidado com movimentos extenuantes.
-OK.
131
00:09:30,296 --> 00:09:31,755
A sétima pergunta é…
132
00:09:41,891 --> 00:09:43,976
O guardião do Sr. Jang?
A professora Kim está aqui.
133
00:09:44,477 --> 00:09:47,313
OK. Você fica aqui com o papai, mamãe.
134
00:09:47,396 --> 00:09:48,731
Fique de olho no papai.
135
00:10:01,160 --> 00:10:03,579
-Professor Kim.
-Olá.
136
00:10:03,662 --> 00:10:06,874
Parece um caso de
endocardite, como esperávamos.
137
00:10:06,957 --> 00:10:11,086
No caso do seu pai,
a inflamação está na válvula aórtica.
138
00:10:12,254 --> 00:10:13,214
O que causou isso?
139
00:10:13,881 --> 00:10:16,175
Bem, estamos usando
agentes imunossupressores,
140
00:10:16,258 --> 00:10:20,804
o que poderia tê-lo feito
mais suscetível à endocardite.
141
00:10:20,888 --> 00:10:23,891
No entanto, não posso realmente dizer
foi isso que causou
142
00:10:23,974 --> 00:10:27,811
porque endocardite pode ocorrer em pacientes
que não estão tomando medicamentos imunossupressores.
143
00:10:29,813 --> 00:10:31,440
Ele precisa de cirurgia?
144
00:10:32,483 --> 00:10:34,443
Sim, ele quer.
145
00:10:41,367 --> 00:10:44,370
A inflamação tem
fez com que a válvula aórtica fosse deformada,
146
00:10:44,453 --> 00:10:47,206
então a válvula
não fecha bem e vaza sangue.
147
00:10:47,289 --> 00:10:49,667
Esta condição é chamada
"regurgitação aórtica".
148
00:10:49,750 --> 00:10:51,502
O sangue bombeado para fora do coração
149
00:10:51,585 --> 00:10:54,713
continua vazando para trás, para o coração.
150
00:10:54,797 --> 00:10:56,382
É por isso que ele está sem fôlego.
151
00:10:57,424 --> 00:10:59,426
E as bactérias na válvula
152
00:10:59,510 --> 00:11:01,679
poderia entrar na corrente sanguínea a qualquer momento.
153
00:11:01,762 --> 00:11:04,098
Se eles viajarem para o cérebro
e bloquear uma veia ali,
154
00:11:04,181 --> 00:11:05,432
isso pode resultar em um acidente vascular cerebral.
155
00:11:06,392 --> 00:11:09,353
Nós lhe demos antibióticos,
mas ele precisa de uma cirurgia rapidamente.
156
00:11:10,521 --> 00:11:12,439
Só tenho compromissos matinais amanhã,
157
00:11:12,523 --> 00:11:15,567
então deveríamos ser capazes de fazer isso
amanhã à tarde ou à noite.
158
00:11:16,694 --> 00:11:20,572
O médico irá analisar os detalhes
assim que ele fizer o check-in.
159
00:11:20,656 --> 00:11:22,908
Ok. Obrigado, Professor Kim.
160
00:11:25,786 --> 00:11:27,830
Estou feliz que você o trouxe
para o pronto-socorro rapidamente.
161
00:11:27,913 --> 00:11:29,957
Você o trouxe de Mokpo
nesse estado?
162
00:11:30,040 --> 00:11:35,170
Não. Felizmente, tínhamos um compromisso
agendado com o cirurgião de transplante de fígado,
163
00:11:35,254 --> 00:11:37,464
então chegamos em Seul ontem à noite.
164
00:11:40,342 --> 00:11:42,845
Centro Médico Yulje
salvei a vida do meu pai duas vezes.
165
00:11:45,014 --> 00:11:48,434
De qualquer forma, por favor, tome
cuidar bem do meu pai.
166
00:11:49,476 --> 00:11:50,769
Claro. Fale logo.
167
00:11:53,856 --> 00:11:57,484
Solicite todos os testes de laboratório
e ligue para Anestesiologia e Cirurgia HPB.
168
00:11:57,568 --> 00:11:58,569
Entendi.
169
00:11:59,778 --> 00:12:01,530
CENTRO MÉDICO YULJE
170
00:12:01,613 --> 00:12:05,492
Então verei você novamente em três meses.
171
00:12:05,576 --> 00:12:06,827
Em três meses?
172
00:12:07,536 --> 00:12:09,663
Podemos aguentar quatro meses?
173
00:12:10,914 --> 00:12:12,374
Bem, então…
174
00:12:13,292 --> 00:12:14,752
Que tal 3,5 meses?
175
00:12:16,003 --> 00:12:17,129
Ok, obrigado.
176
00:12:17,838 --> 00:12:19,590
Vejo você novamente em 14 semanas.
177
00:12:19,673 --> 00:12:22,551
Se tudo parecer bem,
então podemos durar quatro meses.
178
00:12:23,135 --> 00:12:25,596
Parece bom, professor Lee.
Eu vou embora, então.
179
00:12:26,930 --> 00:12:27,931
Tomar cuidado.
180
00:12:32,519 --> 00:12:33,479
Vamos almoçar.
181
00:12:33,562 --> 00:12:35,814
Tenho planos para o almoço.
182
00:12:35,898 --> 00:12:38,901
Meu Deus. Eu também tenho planos.
183
00:12:40,652 --> 00:12:42,279
-Aproveite seu almoço.
-Você também.
184
00:12:43,322 --> 00:12:46,950
Fizemos alguns testes porque
seu índice de líquido amniótico está no limite,
185
00:12:47,034 --> 00:12:50,037
mas tudo parece bem agora.
186
00:12:50,621 --> 00:12:55,042
O índice de líquido amniótico torna-se
ainda mais importante perto da data de vencimento,
187
00:12:55,125 --> 00:12:57,795
e como ainda está no limite,
188
00:12:57,878 --> 00:13:03,092
devemos verificar novamente
em três a quatro dias em vez de uma semana.
189
00:13:04,218 --> 00:13:05,969
Hoje é segunda-feira, certo?
190
00:13:06,053 --> 00:13:09,139
Iremos verificar novamente nesta sexta-feira.
191
00:13:09,932 --> 00:13:11,100
OK.
192
00:13:11,183 --> 00:13:13,477
Anteriormente, você disse
o movimento fetal é bom.
193
00:13:14,436 --> 00:13:18,941
Se cair de dez para cinco,
venha para o hospital imediatamente.
194
00:13:19,024 --> 00:13:21,693
Mas se o bebê estiver brincando bem,
Vejo você na sexta-feira.
195
00:13:22,611 --> 00:13:25,447
OK. Espero não precisar
para ver você antes de sexta-feira.
196
00:13:25,531 --> 00:13:27,241
Eu sei, eu também.
197
00:13:27,324 --> 00:13:29,701
Então nos veremos na sexta-feira.
198
00:13:30,369 --> 00:13:31,537
Tudo bem.
199
00:13:37,126 --> 00:13:38,419
Terminamos pela manhã?
200
00:13:38,502 --> 00:13:39,711
Sim.
201
00:13:41,505 --> 00:13:42,840
Vamos almoçar, Seon-jin.
202
00:13:42,923 --> 00:13:45,175
Você gostaria de se juntar a nós?
203
00:13:45,259 --> 00:13:47,261
Não, eu tenho planos.
204
00:13:50,722 --> 00:13:53,308
CUME DINOSSAURO
ONDE VOCÊS ESTÃO? EU PEGUEI TTEOKBOKKI
205
00:13:53,392 --> 00:13:54,935
Aproveite o seu almoço.
206
00:13:55,018 --> 00:13:56,019
Você também.
207
00:14:02,067 --> 00:14:04,611
LEE IK-JUN
208
00:14:06,488 --> 00:14:07,781
Ei, estou indo agora.
209
00:14:15,080 --> 00:14:16,582
Ei, você está bem?
210
00:14:21,768 --> 00:14:23,270
Ei, você está bem?
211
00:14:25,814 --> 00:14:27,691
Eu estava tão preocupado.
212
00:14:27,774 --> 00:14:31,570
Sinto muito, professor. eu estive
em todo lugar. Mas estou bem.
213
00:14:31,653 --> 00:14:32,988
Você já almoçou?
214
00:14:34,489 --> 00:14:36,408
Espere, Gyeo-ul. Não desligue.
215
00:14:37,617 --> 00:14:40,412
Estou aliviado agora que
Estou ouvindo sua voz.
216
00:14:43,039 --> 00:14:45,167
Você está realmente bem, certo?
217
00:14:45,250 --> 00:14:46,793
Sim, estou bem.
218
00:14:46,877 --> 00:14:50,714
Minha mãe não estava muito bem,
mas ela está bem agora.
219
00:14:50,797 --> 00:14:53,884
O que há de errado com ela? Leve-a para Yulje.
220
00:14:53,967 --> 00:14:58,305
Ela tropeçou e caiu
e se machucou muito.
221
00:14:58,847 --> 00:15:01,558
Ela está com uma costela quebrada
e algumas outras fraturas.
222
00:15:01,641 --> 00:15:04,019
Como ela caiu assim
ela acabou com uma costela quebrada?
223
00:15:04,102 --> 00:15:05,687
E onde estão as outras fraturas?
224
00:15:06,438 --> 00:15:09,274
Qual hospital em Gwangju?
Quem é o professor aí?
225
00:15:09,357 --> 00:15:10,609
Devo ir agora?
226
00:15:11,443 --> 00:15:13,195
É o maior hospital de Gwangju,
227
00:15:13,278 --> 00:15:15,989
e o professor
responsável é muito minucioso.
228
00:15:16,072 --> 00:15:19,993
Além disso, você não pode vir até aqui.
Você está lotado com cirurgias.
229
00:15:24,122 --> 00:15:25,415
Você comeu?
230
00:15:25,499 --> 00:15:27,751
Sim, comi um pouco aqui com minha mãe.
231
00:15:29,586 --> 00:15:32,547
Você dormiu lá? No hospital?
232
00:15:32,631 --> 00:15:35,675
Sim, meu irmão e eu nos revezamos.
233
00:15:36,968 --> 00:15:39,137
-Professor.
-Sim.
234
00:15:39,679 --> 00:15:42,307
Talvez eu não consiga ligar para você com frequência.
235
00:15:42,390 --> 00:15:45,769
Provavelmente não conseguirei
Envie uma mensagem de volta imediatamente também.
236
00:15:45,852 --> 00:15:49,189
Está tudo bem. Eu ouvi sua voz hoje,
então está tudo bem.
237
00:15:50,148 --> 00:15:51,608
Estou bem,
238
00:15:51,691 --> 00:15:54,569
então não se preocupe comigo.
Apenas cuide bem da sua mãe.
239
00:15:54,653 --> 00:15:56,863
Tudo bem. Sinto muito.
240
00:15:57,572 --> 00:15:59,199
Você não precisa ser.
241
00:16:01,409 --> 00:16:04,496
Deve ser muito estressante.
Lamento não haver nada que eu possa fazer.
242
00:16:06,665 --> 00:16:11,378
Gyeo-ul, você está bem se eu mandar mensagens para você?
Você não precisa me responder.
243
00:16:12,462 --> 00:16:14,506
Vou parar se você achar isso uma distração.
244
00:16:16,091 --> 00:16:18,468
Eu ficarei totalmente bem,
245
00:16:18,552 --> 00:16:20,762
então fique à vontade para me dizer se isso te incomoda.
246
00:16:20,845 --> 00:16:24,224
Você pode me enviar uma mensagem a qualquer momento. Eu gosto porque
247
00:16:24,307 --> 00:16:29,020
isso me ajuda a escapar da realidade,
mesmo que por um momento.
248
00:16:30,188 --> 00:16:31,147
Tudo bem.
249
00:16:31,815 --> 00:16:34,359
Não vou mandar mensagens para você com muita frequência.
Apenas uma vez por dia.
250
00:16:36,611 --> 00:16:37,612
Gyeo-ul.
251
00:16:38,989 --> 00:16:41,032
Você está realmente bem, certo?
252
00:16:41,116 --> 00:16:43,827
Sim, estou bem. Está tudo bem.
253
00:16:44,536 --> 00:16:46,997
Minha mãe está me procurando.
Te ligo de volta mais tarde.
254
00:16:47,080 --> 00:16:48,081
Ok.
255
00:17:06,349 --> 00:17:08,226
DONGDAEMUN TTEOKBOKKI
256
00:17:13,523 --> 00:17:16,318
O quê? Um contêiner inteiro por pessoa?
Quem fez o pedido?
257
00:17:16,401 --> 00:17:19,446
Seu amigo Piggy número um, obviamente.
258
00:17:19,946 --> 00:17:23,366
Um, dois, três, quatro.
Quem vai comer toda essa comida?
259
00:17:27,829 --> 00:17:29,039
Alguém mais está vindo?
260
00:17:29,122 --> 00:17:32,459
Não, apenas venha e coma. Isto é tudo para nós.
261
00:17:33,710 --> 00:17:36,546
Devo dizer,
confira esta seleção bem selecionada.
262
00:17:36,630 --> 00:17:38,673
"Suave" para o nosso leve,
garoto gentil, Jeong-won.
263
00:17:38,757 --> 00:17:40,342
"Apimentado" para Piggy um e dois.
264
00:17:40,425 --> 00:17:43,428
E "Nível iniciante"
para trouxas como nós.
265
00:17:43,511 --> 00:17:44,638
O que é um trouxa?
266
00:17:49,976 --> 00:17:51,853
-Você também não sabe?
-Cala a boca, Malfoy!
267
00:17:54,272 --> 00:17:56,566
Quem é Malfoy? Malfoy é um trouxa?
268
00:17:57,651 --> 00:17:59,069
Você realmente não sabe?
269
00:17:59,653 --> 00:18:00,987
Bem, parece familiar.
270
00:18:01,571 --> 00:18:03,573
Que tipo de mundo
você mora, Jun-wan?
271
00:18:03,657 --> 00:18:06,826
Que tipo de pergunta é essa?
Eu vivo no século XXI.
272
00:18:07,702 --> 00:18:08,620
Então quem é Malfoy?
273
00:18:10,538 --> 00:18:12,332
O novo vice-diretor.
274
00:18:12,415 --> 00:18:14,584
-É por isso que o nome parece familiar.
-Eu vejo.
275
00:18:14,668 --> 00:18:16,670
Seu nome é Foy e seu sobrenome é Ma.
276
00:18:18,254 --> 00:18:19,214
Mentiroso.
277
00:18:20,799 --> 00:18:22,759
Você é tão mau.
278
00:18:22,842 --> 00:18:25,762
O que há de errado em não saber?
Não tire sarro dele.
279
00:18:27,013 --> 00:18:28,139
É um grupo de garotos novatos.
280
00:18:30,016 --> 00:18:32,018
Uma nova boy band que acabou de estrear.
281
00:18:40,318 --> 00:18:41,611
Seus idiotas.
282
00:18:46,116 --> 00:18:49,661
Eu não posso acreditar
você nunca assistiu esse filme.
283
00:18:49,744 --> 00:18:51,079
Você é um estranho.
284
00:18:51,162 --> 00:18:53,707
-Ele só assiste filmes de super-heróis.
-Harry também é um herói.
285
00:18:53,790 --> 00:18:55,291
Pare de assistir tantos filmes.
286
00:18:56,418 --> 00:18:57,502
Quero o sabor suave.
287
00:18:58,962 --> 00:19:00,880
Sim. Suave para o nosso menino meigo e gentil!
288
00:19:02,924 --> 00:19:05,260
Como está Gyeo-ul?
Está tudo bem com ela?
289
00:19:05,343 --> 00:19:08,430
Sim, ela está bem. Falei com ela agora há pouco.
Ela parecia bem.
290
00:19:09,013 --> 00:19:10,181
Ela não estava se sentindo bem?
291
00:19:11,057 --> 00:19:13,560
Ela está de folga até esta quinta-feira
devido a alguns assuntos familiares.
292
00:19:13,643 --> 00:19:15,520
Estou surpreso que o chefe dela tenha permitido.
293
00:19:16,855 --> 00:19:20,024
Eles estão lotados com cirurgias
esta semana, e Se-hyeok não está aqui.
294
00:19:20,108 --> 00:19:23,862
Gyeo-ul quase não tirou folga.
295
00:19:23,945 --> 00:19:25,905
É por isso que o chefe dela aprovou.
296
00:19:25,989 --> 00:19:29,117
Ela recebeu autorização assim que
ela disse que voltaria na sexta de manhã.
297
00:19:29,200 --> 00:19:30,785
Eles estão ocupados naquele dia.
298
00:19:30,869 --> 00:19:33,121
É por isso
uma boa reputação é muito importante.
299
00:19:33,204 --> 00:19:35,248
A propósito,
onde está o dono deste escritório?
300
00:19:35,331 --> 00:19:36,374
Song-hwa está em cirurgia?
301
00:19:36,458 --> 00:19:38,251
Hoje é segunda-feira.
302
00:19:38,334 --> 00:19:39,461
É o dia da tese?
303
00:19:39,544 --> 00:19:42,046
Isso é às quintas-feiras.
Ela tem uma reunião de laboratório hoje.
304
00:19:42,714 --> 00:19:46,009
Certo, o projeto de pesquisa nacional.
Deve ter começado.
305
00:19:46,092 --> 00:19:47,927
Sim. Ela deveria estar aqui agora.
306
00:19:48,011 --> 00:19:51,514
Ei, quantas pessoas ela está ajudando
com suas teses?
307
00:19:52,599 --> 00:19:54,017
Seok-min, Seon-bin.
308
00:19:54,100 --> 00:19:56,144
Oito moradores,
dois em cada ano de residência.
309
00:19:56,227 --> 00:19:58,062
E um professor clínico. 11 no total.
310
00:20:01,107 --> 00:20:03,943
Ela se encontra com todos eles às quintas-feiras,
30 minutos por pessoa.
311
00:20:04,027 --> 00:20:07,030
Quando ela tem tempo
fazer tudo isso? Ela é uma supermulher?
312
00:20:07,113 --> 00:20:10,033
Há rumores de que
ela é a autora correspondente
313
00:20:10,116 --> 00:20:12,786
de todas as teses e revistas
que saem de NS.
314
00:20:16,873 --> 00:20:19,584
eu vou comer
um recipiente inteiro sozinho, ok?
315
00:20:19,667 --> 00:20:23,129
Ok, ouvimos você em alto e bom som.
Apenas venha e coma.
316
00:20:32,514 --> 00:20:35,517
Minhas consultas começarão em breve.
Eu deveria ir.
317
00:20:35,600 --> 00:20:38,853
Estou livre esta noite, Jeong-won.
318
00:20:38,937 --> 00:20:41,314
Se o jantar for por sua conta, eu deveria estar lá.
319
00:20:44,067 --> 00:20:45,235
Tchau, pessoal.
320
00:20:45,318 --> 00:20:46,444
Tudo bem, até mais.
321
00:20:49,864 --> 00:20:51,074
Eu também estou livre.
322
00:20:53,493 --> 00:20:56,746
Jeong-won, você é… Caramba.
323
00:20:56,830 --> 00:21:00,667
Apenas um jantar de churrasco por mês?
Você não acha que isso é um pouco barato demais?
324
00:21:00,750 --> 00:21:03,211
Pessoal, vocês não concordam?
Quero dizer, vamos ser honestos.
325
00:21:03,294 --> 00:21:09,175
Pense em todo o tempo e esforço
nós entramos na Ala VIP.
326
00:21:09,259 --> 00:21:12,262
Então eu acho que merecemos
um jantar grátis por semana.
327
00:21:12,345 --> 00:21:14,556
-Esse é o meu ponto.
-Ei, você está atrasado.
328
00:21:15,640 --> 00:21:16,683
Eu tenho que ir.
329
00:21:23,106 --> 00:21:24,983
Quando o pronto-socorro enviará o paciente?
330
00:21:25,066 --> 00:21:26,568
Eles a estão mandando agora.
331
00:21:26,651 --> 00:21:30,363
Então eu cuidarei disso.
Vocês dois deveriam ir comer alguma coisa.
332
00:21:30,446 --> 00:21:32,365
Não, vamos juntos.
333
00:21:32,448 --> 00:21:33,741
Não podemos.
334
00:21:33,825 --> 00:21:36,995
Quem puder fazer uma pausa agora
deveria ir jantar antes de ficarmos ocupados.
335
00:21:37,078 --> 00:21:38,580
Prossiga.
336
00:21:39,247 --> 00:21:40,832
-OK.
-OK. Vamos.
337
00:21:43,626 --> 00:21:45,044
-Olá.
-Tome um sorvete.
338
00:21:45,128 --> 00:21:47,088
-Vamos jantar primeiro.
-OK.
339
00:21:47,171 --> 00:21:49,632
-Para que serve o sorvete?
-É o nosso aperitivo.
340
00:21:49,716 --> 00:21:50,884
Hong-do comprou para nós.
341
00:21:50,967 --> 00:21:53,052
Eu vejo. Muito obrigado.
342
00:21:54,012 --> 00:21:55,346
Hoje é um dia especial?
343
00:21:55,430 --> 00:21:57,599
Não. Todo mundo me compra guloseimas o tempo todo.
344
00:22:03,062 --> 00:22:04,939
Nós três estamos de plantão noturno novamente.
345
00:22:08,318 --> 00:22:11,779
Está tão quieto aqui hoje, Sra. Han.
Onde estão todos?
346
00:22:12,363 --> 00:22:14,407
Eles foram jantar. Vamos comer mais tarde.
347
00:22:14,490 --> 00:22:17,285
OK. Vamos esperar
até que acabe no refeitório.
348
00:22:19,579 --> 00:22:22,832
A propósito, este é apenas o meu palpite.
349
00:22:23,583 --> 00:22:26,753
Mas você não acha
vai ficar quieto esta noite?
350
00:22:27,337 --> 00:22:28,338
Isso seria bom.
351
00:22:29,005 --> 00:22:31,966
Algo me diz
que não receberemos uma única ligação.
352
00:22:32,050 --> 00:22:34,552
Sem chamadas de emergência
e nada de nossos pacientes também.
353
00:22:35,136 --> 00:22:39,891
Tenho a sensação de que
esta será a noite mais tranquila de todas.
354
00:22:40,516 --> 00:22:44,187
Você tem
alguma superstição relacionada ao paciente?
355
00:22:45,271 --> 00:22:47,774
Meu? Não, eu não.
356
00:22:48,274 --> 00:22:53,071
Talvez apenas aquele que foi
transmitido por gerações?
357
00:22:53,905 --> 00:22:56,324
-O que é aquilo?
-Você não sabe?
358
00:22:57,200 --> 00:23:01,829
Se você comer alguma coisa
que seu júnior comprou,
359
00:23:01,913 --> 00:23:04,707
o hospital será
lotado de pacientes naquela noite.
360
00:23:04,791 --> 00:23:07,710
Eles vão literalmente cair
do céu sem parar.
361
00:23:07,794 --> 00:23:08,628
Certo, Sra. Han?
362
00:23:24,894 --> 00:23:25,895
Hong-do.
363
00:23:27,980 --> 00:23:29,357
Não me diga
364
00:23:30,400 --> 00:23:31,734
você comprou isso para todos
365
00:23:32,694 --> 00:23:34,529
com seu próprio dinheiro. Você fez?
366
00:23:36,948 --> 00:23:38,574
O que devemos fazer, Dr. Chu?
367
00:23:40,159 --> 00:23:42,078
-Sim.
-Qual é o número da sua conta bancária?
368
00:23:42,161 --> 00:23:44,580
Vou te enviar o dinheiro agora mesmo.
Vamos, rápido!
369
00:23:44,664 --> 00:23:48,584
-Pressa.
-Aguentar. É... O que foi?
370
00:23:48,668 --> 00:23:49,711
Pressa!
371
00:23:52,922 --> 00:23:54,549
Olá, aqui é obstetra-ginecologista.
372
00:23:54,632 --> 00:23:57,760
Esta é a Clínica Malgeum OB-GYN.
Gostaríamos de transferir um paciente para você.
373
00:23:58,344 --> 00:23:59,637
Um paciente com HPP.
374
00:23:59,721 --> 00:24:01,889
Vou pedir para você conversar com nosso médico.
375
00:24:03,057 --> 00:24:04,517
Olá, aqui é o Dr. Chu.
376
00:24:04,600 --> 00:24:07,270
Podemos transferir
um paciente para você? É urgente.
377
00:24:07,353 --> 00:24:10,148
O bebê dela era bem grande,
mas a entrega em si foi rápida.
378
00:24:10,231 --> 00:24:13,860
Sem contrações uterinas.
Suturamos a laceração cervical dela,
379
00:24:13,943 --> 00:24:15,903
mas o sangramento ainda é grave no geral.
380
00:24:20,616 --> 00:24:23,578
Graças a Deus
O professor Yang ainda está aqui.
381
00:24:23,661 --> 00:24:26,497
Sim, ele sempre fica até tarde
quando ele tem consultas ambulatoriais.
382
00:24:27,915 --> 00:24:30,585
Ele passa muito tempo com cada paciente.
383
00:24:30,668 --> 00:24:33,463
Quem está de plantão esta noite?
Professor Han Seul-gi?
384
00:24:33,546 --> 00:24:36,591
Sim, em Ginecologia.
O professor Han perguntou ao professor Yang
385
00:24:36,674 --> 00:24:38,843
para cuidar disso
ao ouvir os detalhes.
386
00:24:38,926 --> 00:24:41,554
Ele terminou seus compromissos?
Ele pode vir agora?
387
00:24:41,637 --> 00:24:44,515
Sim, ele virá assim que
ele terminou seu último compromisso.
388
00:24:47,393 --> 00:24:49,020
-Olá?
-Este é o pronto-socorro.
389
00:24:49,103 --> 00:24:51,731
O paciente acabou de chegar.
Você pode descer agora.
390
00:24:51,814 --> 00:24:53,316
Ok, estou indo agora.
391
00:24:58,613 --> 00:25:00,740
-Dr. Chu, ali.
-Obrigado.
392
00:25:01,616 --> 00:25:02,825
Meu Deus.
393
00:25:25,264 --> 00:25:27,767
-Por favor, prepare-se para um ultrassom.
-Entendi.
394
00:25:34,899 --> 00:25:36,609
-Olá?
-Professor.
395
00:25:36,692 --> 00:25:38,236
Ainda não fizemos ultrassom.
396
00:25:38,319 --> 00:25:41,531
Paciente primiparidade, 28 anos.
um parto rápido em uma clínica privada.
397
00:25:41,614 --> 00:25:44,408
Suturaram a laceração cervical.
398
00:25:44,492 --> 00:25:48,329
O fundo é firme,
mas o segmento inferior não está se contraindo.
399
00:25:48,412 --> 00:25:50,122
Os sinais vitais estão instáveis.
400
00:25:50,206 --> 00:25:52,708
Eu a examinei com o espéculo,
e ela sangrou muito.
401
00:25:52,792 --> 00:25:54,836
Ela já está sonolenta.
402
00:25:54,919 --> 00:25:56,420
A embolização pode não ser suficiente.
403
00:25:56,504 --> 00:25:58,506
-Por favor, me dê licença por um momento.
-Claro.
404
00:26:00,132 --> 00:26:01,717
A laceração foi grave?
405
00:26:02,426 --> 00:26:05,930
Com o ultrassom, verifique se há sangramento
atrás da cavidade abdominal.
406
00:26:06,013 --> 00:26:07,723
Pacientes com lacerações cervicais
407
00:26:07,807 --> 00:26:11,018
muitas vezes têm lacerações adicionais
no segmento inferior.
408
00:26:11,102 --> 00:26:13,771
Poderia ser um hematoma retroperitoneal,
então olhe com atenção.
409
00:26:14,647 --> 00:26:18,818
Min-ha, pode não aparecer
no ultrassom. Faça uma tomografia computadorizada rapidamente.
410
00:26:18,901 --> 00:26:20,111
Ok, entendi.
411
00:26:21,279 --> 00:26:22,446
Você deveria se apressar.
412
00:26:22,530 --> 00:26:25,199
Sim, depois que eu passar
tudo com você embora.
413
00:26:32,290 --> 00:26:34,500
Seus sinais vitais? Qual é o pulso dela agora?
414
00:26:34,584 --> 00:26:36,586
A pressão arterial dela é 73 sobre 47. O pulso é 128.
415
00:26:36,669 --> 00:26:37,670
E hemoglobina?
416
00:26:37,753 --> 00:26:40,840
Verificamos seu hemograma depois
dando a ela quatro unidades de hemácias embaladas.
417
00:26:40,923 --> 00:26:42,633
Foi 5,4.
418
00:26:42,717 --> 00:26:45,094
Qual é a contagem de plaquetas?
O DIC é grave?
419
00:26:45,177 --> 00:26:46,137
São 50.000.
420
00:26:46,220 --> 00:26:48,306
O ultrassom?
Algum sangramento no abdômen?
421
00:26:48,389 --> 00:26:51,142
-Eu realmente não consegui ver.
-E o retroperitônio?
422
00:26:51,225 --> 00:26:54,228
Suspeita-se de hematoma de 5 × 6 cm.
423
00:26:55,646 --> 00:26:58,316
Vejo uma laceração lá embaixo.
424
00:26:58,399 --> 00:26:59,859
Essa veia está lacerada.
425
00:26:59,942 --> 00:27:02,778
Ela deve estar perdendo muito sangue.
Sua pressão arterial caiu ainda mais.
426
00:27:03,446 --> 00:27:05,531
-Ela está recebendo oxitocina, certo?
-Sim.
427
00:27:06,449 --> 00:27:08,284
Devemos nos preparar para uma histerectomia?
428
00:27:08,367 --> 00:27:09,994
CIRURGIA PARA REMOVER O ÚTERO
429
00:27:12,038 --> 00:27:13,289
Este foi seu primeiro nascimento?
430
00:27:13,372 --> 00:27:14,582
Sim.
431
00:27:15,416 --> 00:27:17,209
Vamos tentar suturar este local novamente.
432
00:27:17,710 --> 00:27:19,128
Vamos tentar mais uma vez
433
00:27:20,087 --> 00:27:22,715
-antes de removê-lo.
-OK.
434
00:27:23,674 --> 00:27:25,760
Passe-me o Allis e a sutura também.
435
00:27:28,220 --> 00:27:29,847
CENTRO MÉDICO YULJE
436
00:27:33,184 --> 00:27:34,560
Bom trabalho a todos.
437
00:27:34,644 --> 00:27:35,895
-Obrigado.
-Obrigado.
438
00:27:35,978 --> 00:27:39,273
Muito bem, professor Yang.
Você até cuidou da pele.
439
00:27:39,357 --> 00:27:41,525
Conseguimos fazer isso tão rapidamente.
440
00:27:41,609 --> 00:27:43,110
O paciente estava instável,
441
00:27:43,194 --> 00:27:45,529
então pensei que seria melhor
para terminar rapidamente.
442
00:27:46,113 --> 00:27:47,865
Muito bem, pessoal.
443
00:27:48,407 --> 00:27:51,744
Olá, Yoon-hee.
Vamos mantê-la na UTI esta noite.
444
00:27:52,495 --> 00:27:54,956
Reserve um leito na UTI
e me avise quando ela estiver lá.
445
00:27:55,039 --> 00:27:56,207
Sim, senhor.
446
00:27:57,249 --> 00:28:00,336
-Min-ha, o marido dela está lá fora?
-Sim.
447
00:28:04,548 --> 00:28:07,551
Estou tão aliviado, professor.
448
00:28:08,260 --> 00:28:09,303
Sobre o quê?
449
00:28:09,387 --> 00:28:13,391
Se tivéssemos que remover o útero dela,
Eu não seria capaz de enfrentar o marido dela.
450
00:28:15,059 --> 00:28:17,269
Mesmo que expliquemos
que não tínhamos outra escolha,
451
00:28:17,353 --> 00:28:19,230
ele não entenderia. Ele ficaria tão chateado.
452
00:28:19,313 --> 00:28:20,773
Graças a Deus, sério.
453
00:28:21,482 --> 00:28:22,942
Não, acho que não.
454
00:28:25,361 --> 00:28:28,864
Tenho certeza que ele teria entendido
e disse que estava tudo bem.
455
00:28:30,408 --> 00:28:32,910
Ela é a esposa dele,
e isso é sobre sua família.
456
00:28:33,703 --> 00:28:36,789
Tenho certeza que ele pensou
a situação mais do que nós.
457
00:28:38,291 --> 00:28:39,166
Certo.
458
00:28:40,835 --> 00:28:42,461
Você não acha que ele saberia
459
00:28:43,546 --> 00:28:46,215
que salvou a vida dela
seria mais importante para nós
460
00:28:47,133 --> 00:28:50,344
do que se ou não
podemos salvar o útero dela?
461
00:28:52,221 --> 00:28:54,807
Certo, sinto muito.
462
00:29:10,072 --> 00:29:13,868
Doutor, a cirurgia correu bem?
Minha esposa está bem, certo?
463
00:29:14,577 --> 00:29:16,537
Sim, a cirurgia correu bem.
464
00:29:17,121 --> 00:29:19,373
-Obrigado. Muito obrigado.
-Meu Deus.
465
00:29:19,457 --> 00:29:21,417
Uma laceração
na parte inferior do útero
466
00:29:21,500 --> 00:29:25,129
causado pelo bebê descendo
também resultou em uma veia rompida,
467
00:29:25,212 --> 00:29:27,757
então nós costuramos
e parou o sangramento.
468
00:29:27,840 --> 00:29:29,717
Nós nos certificamos de que o sangramento havia parado
469
00:29:29,800 --> 00:29:33,804
e esperou até que sua pressão arterial e pulso
estavam de volta à normalidade.
470
00:29:33,888 --> 00:29:35,222
Entendo, obrigado.
471
00:29:35,306 --> 00:29:37,475
Mas ela perdeu muito sangue,
472
00:29:37,558 --> 00:29:39,894
então vamos mantê-la na UTI esta noite.
473
00:29:39,977 --> 00:29:40,978
OK.
474
00:29:41,687 --> 00:29:45,107
Graças a Deus ela estava
rapidamente transferido para nós da clínica.
475
00:29:45,608 --> 00:29:47,651
Eles lidaram muito bem com a situação.
476
00:29:47,735 --> 00:29:49,445
-Sim, obrigado.
-Obrigado.
477
00:29:49,528 --> 00:29:51,155
-Obrigado.
-Obrigado, professor.
478
00:29:52,114 --> 00:29:54,575
Em caso de parto rápido, o colo do útero…
479
00:29:54,658 --> 00:29:57,620
A parte inferior e estreita do útero
deve abrir lentamente,
480
00:29:57,703 --> 00:29:59,330
então, se for forçado a abrir abruptamente,
481
00:29:59,413 --> 00:30:02,166
pode ocasionalmente
resultar em rupturas cervicais.
482
00:30:03,000 --> 00:30:05,378
Neste caso, houve ruptura uterina
483
00:30:05,961 --> 00:30:10,633
no segmento inferior,
o que resultou em sangramento intenso.
484
00:30:11,217 --> 00:30:14,929
Ela perdeu muito sangue,
e sua pressão arterial caiu durante a cirurgia,
485
00:30:15,012 --> 00:30:17,348
então até consideramos remover o útero dela.
486
00:30:17,848 --> 00:30:21,936
Mas conseguimos controlá-lo
e não precisava seguir esse caminho.
487
00:30:22,019 --> 00:30:24,355
Não, ela estava à beira da morte.
488
00:30:24,438 --> 00:30:27,483
Isso é tudo que me importava.
Nem pensei no útero.
489
00:30:27,566 --> 00:30:30,820
Eu só quero que minha esposa seja saudável.
Isso é tudo que desejo.
490
00:30:30,903 --> 00:30:32,196
Graças a Deus ela está bem.
491
00:30:32,988 --> 00:30:36,826
Muito obrigado, professor.
492
00:30:36,909 --> 00:30:39,412
Obrigado. Muito obrigado.
493
00:30:40,579 --> 00:30:43,082
Então, quando poderemos vê-la?
494
00:30:43,165 --> 00:30:46,293
Ah, vamos transferi-la para a UTI imediatamente.
495
00:30:46,377 --> 00:30:48,963
Você poderá vê-la quando tudo estiver resolvido.
496
00:30:49,046 --> 00:30:51,006
-Obrigado.
-Tudo bem então.
497
00:30:51,090 --> 00:30:55,010
-Obrigado.
-Obrigado.
498
00:30:55,094 --> 00:30:56,804
-Obrigado.
-Obrigado.
499
00:31:03,769 --> 00:31:08,023
Sinto muito, professor.
Por que sou tão tacanho?
500
00:31:08,107 --> 00:31:11,193
Tenho muito que aprender como médico
e como pessoa também.
501
00:31:12,403 --> 00:31:14,321
Apenas não cometa o mesmo erro novamente.
502
00:31:15,030 --> 00:31:18,909
Não é um pouco demais criticar a si mesmo
sobre algo assim?
503
00:31:19,702 --> 00:31:21,328
Desculpe.
504
00:31:21,412 --> 00:31:23,789
Tudo bem. Você está construindo experiência.
505
00:31:24,331 --> 00:31:28,836
É uma boa experiência para aprender
pensar primeiro a partir da perspectiva deles.
506
00:31:29,837 --> 00:31:31,213
Não faça isso de novo, ok?
507
00:31:32,089 --> 00:31:33,340
Aprenda com seus erros.
508
00:31:33,424 --> 00:31:36,427
Ok, eu vou. Desculpe.
509
00:31:37,011 --> 00:31:39,180
Eu tenho que ir. Estou atrasado para o jantar.
510
00:31:39,847 --> 00:31:41,348
-Vá com calma.
-Obrigado.
511
00:31:49,106 --> 00:31:50,900
Estou tão chateado.
512
00:31:57,406 --> 00:32:00,534
Rosa, você precisa de uma nova geladeira de kimchi.
513
00:32:00,618 --> 00:32:02,745
Não está nada frio.
514
00:32:02,828 --> 00:32:05,414
É como uma gaveta. Meu Deus.
515
00:32:06,665 --> 00:32:10,044
Por que se preocupar? eu não tenho
ainda faltam muitos anos para viver.
516
00:32:10,920 --> 00:32:13,255
Compre um agora
apenas para usá-lo por alguns anos?
517
00:32:14,340 --> 00:32:15,799
Tudo bem.
518
00:32:16,383 --> 00:32:19,929
Eu conheço muitas pessoas
que muitas vezes esquecem o código da porta.
519
00:32:20,846 --> 00:32:24,475
Apenas deixe para lá.
Quanto mais cedo você deixar passar, melhor.
520
00:32:24,558 --> 00:32:26,477
Jong Su, você acha...
521
00:32:30,022 --> 00:32:31,190
Eu tenho Alzheimer?
522
00:32:33,776 --> 00:32:35,819
Estou com muito medo de consultar um médico.
523
00:32:38,155 --> 00:32:41,325
O que? Alzheimer?
Não é algo que acontece da noite para o dia.
524
00:32:43,202 --> 00:32:45,829
Já faz um tempo que estou esquecido.
525
00:32:48,123 --> 00:32:52,086
Na semana passada,
Dirigi até o centro da cidade para ir à farmácia.
526
00:32:53,712 --> 00:32:54,964
Mas no meu caminho de volta,
527
00:32:56,840 --> 00:32:58,884
De repente me perdi.
528
00:33:05,140 --> 00:33:06,934
Faço o mesmo caminho todos os dias.
529
00:33:07,768 --> 00:33:09,645
Eu sei disso como a palma da minha mão.
530
00:33:10,729 --> 00:33:11,939
Mas…
531
00:33:13,148 --> 00:33:15,359
minha mente de repente ficou em branco.
532
00:33:19,863 --> 00:33:21,865
Eu lutei para chegar em casa
mesmo com meu GPS ligado.
533
00:33:27,496 --> 00:33:29,873
O que há de errado comigo? Está piorando.
534
00:33:32,543 --> 00:33:33,669
O que devo fazer?
535
00:33:36,171 --> 00:33:38,799
Você deveria ir
para o hospital e fazer o teste.
536
00:33:41,969 --> 00:33:44,013
eu vou
um hospital diferente, não Yulje.
537
00:33:44,680 --> 00:33:46,098
Bobagem.
538
00:33:46,849 --> 00:33:50,185
Seu filho é médico.
Você quer envergonhá-lo?
539
00:33:50,769 --> 00:33:53,439
Além disso, o que Jeong-won dirá
se ele descobrir mais tarde?
540
00:33:53,522 --> 00:33:56,692
Aquele doce menino vai chorar muito.
541
00:33:59,778 --> 00:34:02,323
vou marcar uma consulta
para você através do Sr. Kettle.
542
00:34:02,406 --> 00:34:04,491
Você deveria contar a Jeong-won imediatamente.
543
00:34:05,701 --> 00:34:06,994
Não reserve ainda.
544
00:34:07,953 --> 00:34:09,830
E não diga nada para Jeong-won.
545
00:34:13,709 --> 00:34:14,752
Eu direi a ele.
546
00:34:15,711 --> 00:34:19,465
Vou contar ao Jeong-won
e vou ver um médico, mas eu...
547
00:34:22,092 --> 00:34:24,261
Dê-me alguns dias para pensar.
548
00:34:28,140 --> 00:34:31,018
OK. Posso esperar alguns dias.
549
00:34:32,895 --> 00:34:34,396
Porém, apenas alguns dias.
550
00:34:35,230 --> 00:34:36,732
Ei, vamos fazer isso por uma semana.
551
00:34:37,441 --> 00:34:42,154
Vou te dar uma semana para pensar.
Então vou levar você para o hospital.
552
00:34:42,237 --> 00:34:43,155
OK?
553
00:34:43,822 --> 00:34:44,823
Tudo bem.
554
00:34:46,909 --> 00:34:48,452
Coma.
555
00:34:49,119 --> 00:34:52,081
Meu Deus, que tipo de sopa é essa?
556
00:34:52,873 --> 00:34:55,542
Seu favorito
sopa de pasta de soja, obviamente.
557
00:34:56,168 --> 00:34:59,797
Coloquei algumas folhas de rabanete secas.
Você gosta disso?
558
00:34:59,880 --> 00:35:02,925
Sim, é bom.
Posso facilmente comer duas tigelas disso.
559
00:35:03,842 --> 00:35:06,387
Olá, Rosa.
560
00:35:07,471 --> 00:35:10,182
Que tal você voltar a isso?
561
00:35:11,558 --> 00:35:14,019
-O que?
-Aquilo a que você dedicou sua juventude.
562
00:35:14,978 --> 00:35:15,938
Nessa idade?
563
00:35:16,021 --> 00:35:17,481
Por que não?
564
00:35:18,190 --> 00:35:20,901
É a idade perfeita
para começar algo novo.
565
00:35:20,984 --> 00:35:24,238
Estou muito velho. As pessoas vão falar mal de mim.
566
00:35:25,823 --> 00:35:27,533
Quem se importa?
567
00:35:28,075 --> 00:35:31,412
Não é como se eu estivesse lhe contando
ir para a faculdade ou conseguir um emprego com isso.
568
00:35:31,495 --> 00:35:34,498
Se você quiser fazer isso, vá em frente.
Por que se preocupar com o que os outros possam pensar?
569
00:35:34,581 --> 00:35:37,543
Não parece bom fazer
tudo o que você quer fazer nesta idade.
570
00:35:37,626 --> 00:35:38,836
As pessoas vão falar mal de mim.
571
00:35:39,962 --> 00:35:42,297
Quero envelhecer graciosamente,
então eu não quero fazer isso.
572
00:35:49,096 --> 00:35:50,222
Você quer mais?
573
00:35:50,889 --> 00:35:53,851
Sim, quero misturar com arroz.
Dê-me uma tigela maior desta vez.
574
00:35:54,601 --> 00:35:58,063
Não, não se preocupe. Eu mesmo pego.
575
00:36:02,359 --> 00:36:04,027
Está no armário inferior.
576
00:36:04,111 --> 00:36:05,195
Eu sei.
577
00:36:21,670 --> 00:36:23,005
Ei, porquinhos.
578
00:36:23,088 --> 00:36:24,173
-O que?
-O que?
579
00:36:24,256 --> 00:36:29,011
Você está deixando ele desconfortável
olhando para a grelha tão intensamente.
580
00:36:29,094 --> 00:36:31,054
Que vergonha. Você pode parar de olhar?
581
00:36:33,223 --> 00:36:34,475
Eles nem vão me responder.
582
00:36:34,558 --> 00:36:37,019
Tudo bem. Vou grelhar um pouco de kimchi também.
583
00:36:46,028 --> 00:36:47,029
Onde está Seok-hyeong?
584
00:36:47,112 --> 00:36:50,115
Ele está quase aqui.
Ele disse que fez uma cirurgia de emergência.
585
00:36:50,199 --> 00:36:53,076
Realmente? Vamos conversar sobre isso
quando todos estão aqui.
586
00:36:53,160 --> 00:36:55,412
Esse é meu. É meu, ok?
587
00:36:55,496 --> 00:36:58,874
É meu. eu estive
olhando para ele o tempo todo.
588
00:37:03,295 --> 00:37:04,546
A carne está cozida?
589
00:37:04,630 --> 00:37:06,507
Ei, rápido. Sente-se.
590
00:37:06,590 --> 00:37:08,967
Meu Deus, estou morrendo de fome.
591
00:37:21,438 --> 00:37:22,272
É delicioso.
592
00:37:22,940 --> 00:37:23,774
-Ei!
-Ei!
593
00:37:34,326 --> 00:37:35,494
Podemos arranjar tempo?
594
00:37:36,161 --> 00:37:39,081
Se planejarmos com antecedência,
deveríamos poder tirar dois dias de folga.
595
00:37:39,998 --> 00:37:42,084
Eu quero ir para o Monte Seorak.
596
00:37:42,167 --> 00:37:44,211
Já se passaram mais de 20 anos
desde a última vez que fomos.
597
00:37:44,294 --> 00:37:47,464
fui algumas vezes
quando eu estava em Sokcho. Ainda é bom.
598
00:37:47,548 --> 00:37:49,925
Acho que posso tirar dois dias de folga também.
599
00:37:50,008 --> 00:37:51,343
Mas Ahn Jeong venceu.
600
00:37:52,010 --> 00:37:54,805
Nós não vamos escalar
a cordilheira dos dinossauros, certo?
601
00:37:54,888 --> 00:37:56,598
-Isso é loucura. Como?
-Seu idiota.
602
00:37:56,682 --> 00:37:58,642
-O restaurante de ensopado de tofu?
-Na entrada.
603
00:37:59,393 --> 00:38:01,019
A cordilheira dos dinossauros?
604
00:38:01,103 --> 00:38:02,980
Ótima ideia.
605
00:38:03,063 --> 00:38:05,065
O que você diz? Vamos tentar desta vez?
606
00:38:05,732 --> 00:38:07,234
-Ei!
-Ei! Estou com fome,
607
00:38:07,317 --> 00:38:08,861
-Vamos!
-mas eu vou embora.
608
00:38:18,579 --> 00:38:20,747
Vamos fazer isso no início de maio.
609
00:38:20,831 --> 00:38:22,666
Vou planejar isso pensando nas férias.
610
00:38:22,749 --> 00:38:23,917
-Claro.
-OK.
611
00:38:24,001 --> 00:38:26,295
Você gosta tanto daquela churrasqueira de pedra?
612
00:38:26,378 --> 00:38:28,005
Sim, eu amo isso.
613
00:38:29,548 --> 00:38:31,550
Isso será perfeito para um acampamento.
614
00:38:32,342 --> 00:38:33,802
Eles não vão vender para nós, certo?
615
00:38:35,721 --> 00:38:37,973
Se você realmente perguntar a eles sobre isso,
616
00:38:39,182 --> 00:38:41,393
você é realmente o pior.
617
00:38:41,476 --> 00:38:43,562
Ok, não vou perguntar.
618
00:38:43,645 --> 00:38:45,606
Esta foi uma ótima refeição. Obrigado, Andréa.
619
00:38:45,689 --> 00:38:47,608
-Obrigado, isso foi ótimo.
-Obrigado.
620
00:38:47,691 --> 00:38:49,276
-Obrigado.
-Aqui está seu pedido para viagem.
621
00:38:49,359 --> 00:38:52,404
-Ah, obrigado.
-Aproveitar.
622
00:38:52,487 --> 00:38:54,781
Ei, quando você pediu isso?
623
00:38:56,408 --> 00:38:58,911
Muito bem, urso. Agradável.
624
00:38:58,994 --> 00:39:00,996
-O que você pediu?
-Tudo no menu.
625
00:39:01,079 --> 00:39:02,414
Muito bem, urso!
626
00:39:04,416 --> 00:39:09,296
Com licença!
Posso pegar uma sacola para cachorro para as sobras?
627
00:39:10,380 --> 00:39:12,549
Eu tenho um cachorro.
628
00:39:17,638 --> 00:39:19,431
Para quem você está mandando mensagens, sorrindo assim?
629
00:39:19,514 --> 00:39:20,807
Capitão Hong.
630
00:39:20,891 --> 00:39:22,142
Capitão Hong?
631
00:39:22,768 --> 00:39:24,478
Seu ex-aluno da outra unidade?
632
00:39:24,561 --> 00:39:26,605
Sim, o único júnior
Estou de volta em contato com.
633
00:39:27,314 --> 00:39:30,192
-Ele quer que eu entre no clube gosu novamente.
-"Gosu"?
634
00:39:30,275 --> 00:39:33,070
Sim, o capitão Hong adora gosu.
Gosu como coentro.
635
00:39:33,153 --> 00:39:34,237
Eu vejo.
636
00:39:34,321 --> 00:39:35,405
Ah, esqueci totalmente.
637
00:39:36,406 --> 00:39:38,742
-Vou dar um beijo de boa noite em U-ju.
-OK.
638
00:39:41,662 --> 00:39:42,913
Ela vai largar isso.
639
00:39:57,427 --> 00:40:00,055
Ei, eu realmente acho que U-ju é um gênio.
640
00:40:00,138 --> 00:40:03,600
Jantei com ele hoje e isso
garoto de sete anos conhece Pitágoras.
641
00:40:03,684 --> 00:40:05,060
Você o ensinou?
642
00:40:06,186 --> 00:40:07,854
É o nome de um lugar tonkatsu.
643
00:40:07,938 --> 00:40:10,941
Bem ao lado, há um tteokbokki
lugar chamado Sócrates.
644
00:40:12,150 --> 00:40:14,569
Eu vou para a cama. Boa noite.
645
00:40:22,703 --> 00:40:26,623
Apenas não faça isso de novo. Ok, Min-ha?
646
00:40:26,707 --> 00:40:30,794
Você pode ser um pouco burro, mas
você nunca faz o que lhe disseram para não fazer.
647
00:40:31,920 --> 00:40:32,921
Tudo bem.
648
00:40:33,588 --> 00:40:37,384
Tenho certeza Professor Yang
não está muito decepcionado com você.
649
00:40:38,385 --> 00:40:40,762
Mas você cometerá outro erro!
650
00:40:40,846 --> 00:40:45,976
Quando você está em uma situação diferente,
você dirá ou fará outras coisas estúpidas!
651
00:40:47,477 --> 00:40:50,772
Não. Apenas não faça isso, nunca.
652
00:40:51,356 --> 00:40:55,610
Você nunca vai melhorar. Por que eu digo isso?
653
00:40:55,694 --> 00:40:58,780
Porque você é muito imaturo.
654
00:41:01,575 --> 00:41:04,494
Não. Você viu a expressão no rosto dele antes.
655
00:41:04,578 --> 00:41:07,706
Ele não parecia tão desapontado.
656
00:41:09,166 --> 00:41:12,878
Tudo bem. Você ainda tem esperança.
657
00:41:12,961 --> 00:41:17,632
Min-ha, você ainda tem mais uma chance.
658
00:41:18,133 --> 00:41:19,551
Sim, você pode fazer isso.
659
00:41:24,473 --> 00:41:25,390
Dr.
660
00:41:27,225 --> 00:41:28,685
Ninguém mais está aqui, certo?
661
00:41:29,394 --> 00:41:31,188
Sim, por quê?
662
00:41:31,271 --> 00:41:34,900
Eu juro, ouvi um monte de gente
663
00:41:34,983 --> 00:41:37,778
conversando e discutindo.
664
00:41:38,779 --> 00:41:40,655
Ouvi pelo menos três vozes diferentes.
665
00:41:41,823 --> 00:41:44,576
Acho que você está muito cansado, Yoon-hee.
666
00:41:46,119 --> 00:41:48,246
Durma um pouco. Eu vou te acordar.
667
00:41:48,330 --> 00:41:50,707
Vá dormir. Prossiga.
668
00:41:51,541 --> 00:41:52,542
OK.
669
00:42:52,310 --> 00:42:54,271
Ei, você está acordado?
670
00:42:54,980 --> 00:42:55,981
Sim.
671
00:42:56,982 --> 00:42:58,525
O que há de errado?
672
00:42:58,608 --> 00:42:59,985
Minha cabeça dói muito.
673
00:43:00,068 --> 00:43:02,904
O quê? Por que sua cabeça dói?
674
00:43:02,988 --> 00:43:05,782
Eu caí da cama ontem à noite.
675
00:43:05,866 --> 00:43:07,409
Bati com força na cabeça.
676
00:43:07,492 --> 00:43:10,120
Vire o carro.
Estamos indo para Yangpyeong.
677
00:43:10,203 --> 00:43:13,832
Olá? Você vem agora? Não se preocupe.
678
00:43:13,915 --> 00:43:15,750
Por que você está sendo tão tolo?
679
00:43:16,543 --> 00:43:18,712
Fique quieto.
Apenas se vista e espere por mim.
680
00:43:18,795 --> 00:43:20,714
Estou realmente bem.
681
00:43:33,185 --> 00:43:36,771
Estou descendo agora. Você pode ir.
682
00:43:36,855 --> 00:43:38,190
Você está atrasado para sua reunião.
683
00:43:38,273 --> 00:43:40,442
Não é grande coisa.
Posso movê-lo para amanhã.
684
00:43:40,525 --> 00:43:43,945
Ei, Jeong-won.
Sua mãe não está gravemente ferida. Ela está bem.
685
00:43:44,029 --> 00:43:46,489
Ela continuou brincando
a caminho daqui. Não tenha pressa.
686
00:43:46,573 --> 00:43:48,533
Obrigado. Estou quase lá.
687
00:43:58,168 --> 00:43:59,169
Song-hwa está aqui.
688
00:44:02,589 --> 00:44:03,715
Você está bem, Sra. Jeong?
689
00:44:05,467 --> 00:44:06,509
Você machucou o braço também?
690
00:44:06,593 --> 00:44:09,554
Ela levou um arranhão
algo no chão enquanto ela estava caindo.
691
00:44:09,638 --> 00:44:12,224
-E a tomografia computadorizada?
-Sim, verifiquei agora há pouco.
692
00:44:12,307 --> 00:44:15,518
Pareceu bem? Sem hemorragia interna?
E uma fratura no crânio?
693
00:44:15,602 --> 00:44:17,395
Sem hemorragia ou fratura de crânio.
694
00:44:18,813 --> 00:44:19,648
Graças a Deus.
695
00:44:21,191 --> 00:44:23,068
Jeong-won, você pode me dar um minuto?
696
00:44:24,027 --> 00:44:25,028
Claro.
697
00:44:35,247 --> 00:44:40,210
Olha, bem aqui.
Vejo um pouco de hidrocefalia aqui.
698
00:44:41,086 --> 00:44:42,712
"Hidrocefalia"?
699
00:44:43,213 --> 00:44:45,548
O fluxo do LCR está obstruído.
700
00:44:45,632 --> 00:44:48,802
Parece que isso causou
edema intersticial ao redor do ventrículo.
701
00:44:49,886 --> 00:44:53,264
Você notou que ela se tornou
mais esquecido do que o normal ultimamente
702
00:44:53,348 --> 00:44:56,184
ou a vi de repente
cair quando suas pernas cederam?
703
00:44:57,102 --> 00:45:01,523
Pensando bem,
ela tem estado mais esquecida do que o normal.
704
00:45:02,107 --> 00:45:05,610
Mais recentemente, ela esqueceu totalmente
sobre o casamento de sua sobrinha favorita.
705
00:45:06,945 --> 00:45:09,906
E notei seu andar instável.
706
00:45:09,990 --> 00:45:14,119
Ela provavelmente caiu ontem à noite
porque suas pernas cederam.
707
00:45:17,497 --> 00:45:19,165
Vamos dar entrada nela.
708
00:45:19,249 --> 00:45:22,377
Vamos drenar um pouco de LCR
através de drenagem lombar ainda hoje.
709
00:45:23,837 --> 00:45:24,671
OK.
710
00:45:26,089 --> 00:45:28,591
Se os sintomas dela diminuírem depois disso,
então o que fazemos?
711
00:45:29,551 --> 00:45:31,553
Se a condição dela melhorar,
712
00:45:32,053 --> 00:45:36,266
podemos realizar uma cirurgia de derivação
para mover o LCR extra para o abdômen.
713
00:45:38,518 --> 00:45:41,479
Tudo bem. Obrigado.
714
00:45:41,563 --> 00:45:43,398
Você deve ter compromissos. Vá, rápido.
715
00:45:43,481 --> 00:45:45,567
Começo tarde hoje. Não se preocupe.
716
00:45:45,650 --> 00:45:47,068
Vou me despedir da sua mãe.
717
00:45:48,153 --> 00:45:49,154
OK.
718
00:45:53,074 --> 00:45:54,325
Tudo bem.
719
00:45:54,409 --> 00:45:57,287
Com base na tomografia computadorizada, não é grave.
720
00:45:57,370 --> 00:45:59,080
Mesmo que ela precise de cirurgia,
721
00:45:59,164 --> 00:46:01,875
ela vai se recuperar rapidamente
se a cirurgia correr bem.
722
00:46:01,958 --> 00:46:04,586
Como eu poderia não saber? Eu sou filho dela!
723
00:46:05,420 --> 00:46:07,213
Eu a visitava todo fim de semana.
724
00:46:10,133 --> 00:46:12,635
Eu vi mas ainda não sabia.
Eu sou realmente um médico?
725
00:46:13,845 --> 00:46:15,847
Seu filho médico é inútil.
726
00:46:15,930 --> 00:46:18,016
Ei, isso acontece.
727
00:46:18,099 --> 00:46:22,020
A maioria das pessoas culparia a velhice.
Ninguém suspeitaria de uma doença primeiro.
728
00:46:23,813 --> 00:46:25,398
Tudo bem.
729
00:46:34,824 --> 00:46:36,743
-Olá.
-Oi.
730
00:46:37,535 --> 00:46:38,536
Song-hwa.
731
00:46:39,537 --> 00:46:43,208
É muito ruim, certo?
732
00:46:45,335 --> 00:46:48,421
-Bem…
-Eu vou contar a ela. Você deveria ir.
733
00:46:48,505 --> 00:46:49,547
Não.
734
00:46:50,173 --> 00:46:53,218
Quero ouvir isso diretamente do meu médico.
735
00:46:55,178 --> 00:46:56,679
Seja honesto comigo, Song-hwa.
736
00:46:57,764 --> 00:46:58,973
Estou bem.
737
00:47:06,231 --> 00:47:07,232
Hidrocefalia?
738
00:47:07,315 --> 00:47:10,068
Sim. É disso que estou suspeitando.
739
00:47:11,444 --> 00:47:14,322
Bem, é como um acúmulo de fluido
dentro do cérebro.
740
00:47:16,116 --> 00:47:18,660
Estou suspeitando de hidrocefalia
com base na sua tomografia computadorizada.
741
00:47:18,743 --> 00:47:22,205
Eu sugiro que você seja hospitalizado
por alguns dias para que possamos fazer alguns testes.
742
00:47:22,914 --> 00:47:26,042
Vamos inserir um tubo fino chamado
um dreno lombar na parte inferior da coluna
743
00:47:26,126 --> 00:47:29,170
para drenar parte do líquido cefalorraquidiano.
744
00:47:29,921 --> 00:47:32,257
Você tentará caminhar
depois de realizarmos este procedimento.
745
00:47:33,007 --> 00:47:36,469
Se a estabilidade da sua marcha
e o estado de alerta melhoram,
746
00:47:36,553 --> 00:47:39,264
vamos confirmar
o diagnóstico de hidrocefalia
747
00:47:39,347 --> 00:47:40,890
e discuta seus planos de tratamento.
748
00:47:41,808 --> 00:47:43,852
Você pode precisar de cirurgia.
749
00:47:45,937 --> 00:47:49,190
Eu não tenho Alzheimer?
750
00:47:50,316 --> 00:47:51,651
Perdão?
751
00:47:51,734 --> 00:47:53,236
Não é Alzheimer, mãe.
752
00:47:53,862 --> 00:47:56,030
Achamos que é hidrocefalia.
753
00:47:56,114 --> 00:48:00,076
Bem, os sintomas são semelhantes
para aqueles de Alzheimer, mas -
754
00:48:00,160 --> 00:48:04,831
Mas, felizmente, esses sintomas
causadas pela hidrocefalia são tratáveis.
755
00:48:05,331 --> 00:48:08,918
Saberemos mais após a cirurgia,
e cada caso é diferente.
756
00:48:09,002 --> 00:48:11,963
No entanto, você só desenvolveu
os sintomas recentemente,
757
00:48:12,714 --> 00:48:15,091
e você ainda é muito jovem.
758
00:48:15,175 --> 00:48:19,137
Então apenas trate-o,
e você pode se recuperar totalmente.
759
00:48:21,973 --> 00:48:23,433
Obrigado.
760
00:48:25,602 --> 00:48:26,936
Obrigado, Song-hwa.
761
00:48:31,274 --> 00:48:34,694
Você é a única pessoa que está agradecida
ser diagnosticado com hidrocefalia.
762
00:48:35,320 --> 00:48:37,697
A hidrocefalia também é uma doença grave.
763
00:48:39,657 --> 00:48:41,910
Mãe, você achou que tinha Alzheimer?
764
00:48:42,744 --> 00:48:43,912
Sim.
765
00:48:47,165 --> 00:48:48,333
Meu Deus.
766
00:48:51,085 --> 00:48:52,253
Song-hwa.
767
00:48:56,424 --> 00:48:59,594
Eu posso suportar qualquer coisa,
então faça o que for necessário.
768
00:49:00,178 --> 00:49:03,097
Seja uma operação ou um procedimento.
Eu posso suportar qualquer coisa.
769
00:49:04,766 --> 00:49:07,477
Olá, Jeong-won. Não se preocupe.
770
00:49:08,144 --> 00:49:10,355
A cirurgia não me assusta nem um pouco.
771
00:49:12,148 --> 00:49:15,735
Por que você parece tão chateado, filho?
Estou bem, ok?
772
00:49:38,132 --> 00:49:39,592
CENTRO MÉDICO YULJE
773
00:49:42,762 --> 00:49:44,514
-Um tumor cerebral?
-Sim.
774
00:49:45,890 --> 00:49:49,811
Ela foi tratada
para o câncer de mama há três anos,
775
00:49:50,436 --> 00:49:54,023
e com base na forma do tumor
e o inchaço ao redor,
776
00:49:54,107 --> 00:49:56,943
é possível que
é um tumor cerebral metastático.
777
00:49:58,319 --> 00:50:01,990
A ressonância magnética mostra um tumor com cerca de 3,5 cm.
778
00:50:02,907 --> 00:50:04,367
Mas devido à sua localização complicada,
779
00:50:04,450 --> 00:50:07,620
a cirurgia não será fácil
mesmo se você decidir ir em frente.
780
00:50:07,704 --> 00:50:09,580
No entanto, isso pode ser feito.
781
00:50:10,581 --> 00:50:13,084
Mas ela sofreu
cirurgia de câncer de mama há três anos
782
00:50:13,167 --> 00:50:15,670
e recebeu quimioterapia
bem como radioterapia.
783
00:50:16,587 --> 00:50:18,381
Me desculpe,
784
00:50:18,464 --> 00:50:22,302
mas é altamente provável
que o câncer se espalhou.
785
00:50:27,473 --> 00:50:30,810
Você deve ter tido dificuldade para respirar.
Não foi difícil administrar?
786
00:50:32,020 --> 00:50:36,524
Eu sempre achei difícil respirar
787
00:50:38,401 --> 00:50:40,194
enquanto conversava,
788
00:50:41,571 --> 00:50:44,574
mas eu sempre fui assim
desde que me lembro,
789
00:50:46,075 --> 00:50:50,288
então não achei muito inconveniente.
790
00:50:51,873 --> 00:50:53,207
Mas hoje em dia…
791
00:50:55,460 --> 00:50:58,546
De repente piorou.
792
00:50:59,130 --> 00:51:05,011
Você vê, nunca foi tão ruim.
793
00:51:05,970 --> 00:51:10,058
Meu pai sempre soa
sem fôlego quando ele fala,
794
00:51:10,933 --> 00:51:13,311
então pensamos
foi assim que ele falou.
795
00:51:15,438 --> 00:51:17,565
Não sabíamos que ele tinha um buraco no coração.
796
00:51:17,648 --> 00:51:20,568
Professor Kim,
como exatamente é chamada sua condição?
797
00:51:21,152 --> 00:51:25,948
A ultrassonografia cardíaca mostra
que ele tem ASD, um defeito do septo atrial.
798
00:51:26,032 --> 00:51:27,825
Há uma parede entre os átrios,
799
00:51:27,909 --> 00:51:31,913
e há um buraco naquela parede.
Isso é o que é um defeito do septo atrial.
800
00:51:31,996 --> 00:51:35,249
Ele também está mostrando
sintomas de insuficiência tricúspide
801
00:51:35,333 --> 00:51:38,002
e insuficiência pulmonar moderada.
802
00:51:38,586 --> 00:51:40,922
É uma condição
ele tem desde pequeno.
803
00:51:41,005 --> 00:51:42,715
Ele provavelmente não percebeu
804
00:51:42,799 --> 00:51:46,636
até que os sintomas começaram a piorar
quando sua insuficiência tricúspide piorou.
805
00:51:47,261 --> 00:51:48,930
O que causa isso?
806
00:51:49,013 --> 00:51:52,517
A maioria dos casos de defeito cardíaco congênito
não têm causa conhecida.
807
00:51:52,600 --> 00:51:55,603
Ele precisará de cirurgia para tratamento?
808
00:51:55,686 --> 00:51:57,688
A cirurgia é a única solução.
809
00:51:57,772 --> 00:52:00,233
Procedimentos não cirúrgicos
não são uma opção agora.
810
00:52:00,900 --> 00:52:02,276
A cirurgia será difícil?
811
00:52:02,360 --> 00:52:04,195
Essa não é a questão principal aqui.
812
00:52:04,278 --> 00:52:07,573
Embora não seja fácil
pois será uma cirurgia de tórax aberto.
813
00:52:09,367 --> 00:52:13,454
Se você for submetido a uma cirurgia,
você será o paciente mais velho com TEA
814
00:52:13,538 --> 00:52:15,581
Eu já operei.
815
00:52:16,416 --> 00:52:20,586
E alguns médicos dizem
pacientes idosos com TEA como você
816
00:52:20,670 --> 00:52:23,423
muitas vezes tendem a mostrar
nenhuma melhora clara nos sintomas
817
00:52:23,506 --> 00:52:26,551
mesmo depois do defeito
é corrigido através de cirurgia.
818
00:52:32,098 --> 00:52:33,766
Ela pode passar por cirurgia?
819
00:52:33,850 --> 00:52:36,477
Sim, ela pode.
820
00:52:37,186 --> 00:52:40,690
O PET scan nos mostra
que não se espalhou para outro lugar.
821
00:52:40,773 --> 00:52:43,651
Mas o tumor é bem grande,
então combinando cirurgia
822
00:52:43,734 --> 00:52:47,321
com radioterapia pós-operatória
será a melhor solução no momento.
823
00:52:49,115 --> 00:52:51,826
Cirurgia nesta idade? Esqueça.
824
00:52:51,909 --> 00:52:55,913
Doutor, não quero cirurgia.
825
00:52:58,332 --> 00:52:59,625
Não vamos fazer isso.
826
00:53:01,127 --> 00:53:02,962
Por que se preocupar?
827
00:53:03,921 --> 00:53:06,048
De qualquer forma, não viverei muito mais.
828
00:53:07,175 --> 00:53:09,802
Estou bem. Vamos.
829
00:53:10,386 --> 00:53:13,848
-Bondade.
-Mãe, do que você está falando?
830
00:53:13,931 --> 00:53:16,392
Ela disse que você pode fazer uma cirurgia,
então devemos fazê-lo.
831
00:53:17,810 --> 00:53:21,272
Ei, por que você está hesitando?
832
00:53:21,355 --> 00:53:22,732
Mamãe vai fazer essa cirurgia.
833
00:53:25,943 --> 00:53:27,069
Doutor.
834
00:53:28,529 --> 00:53:29,906
Se…
835
00:53:30,698 --> 00:53:33,284
O que vai acontecer
se ela decidir não fazer a cirurgia?
836
00:53:33,367 --> 00:53:34,285
Ei!
837
00:53:37,330 --> 00:53:38,623
Bem…
838
00:53:38,706 --> 00:53:40,958
Está tudo bem, doutor.
839
00:53:41,042 --> 00:53:42,668
Conheço muito bem a minha situação,
840
00:53:43,294 --> 00:53:47,256
então diga-nos sua opinião honesta.
841
00:53:49,717 --> 00:53:52,553
Se você sente isso
a cirurgia seria demais,
842
00:53:52,637 --> 00:53:56,432
podemos renunciar a isso
e só fazer a radioterapia.
843
00:53:56,516 --> 00:54:00,102
Mas parece um tumor maligno,
844
00:54:00,186 --> 00:54:02,063
e é bem grande.
845
00:54:02,146 --> 00:54:05,691
Então, mesmo com radioterapia,
se o tumor crescer rapidamente,
846
00:54:06,400 --> 00:54:09,654
você pode falecer dentro de seis meses.
847
00:54:14,116 --> 00:54:18,037
E se eu fizer a cirurgia?
848
00:54:18,120 --> 00:54:22,041
Não saberemos até que façamos isso
porque cada caso é diferente.
849
00:54:22,583 --> 00:54:25,419
Mas se a cirurgia correr bem,
850
00:54:25,503 --> 00:54:29,090
e se você acompanhar
com a radioterapia e outros tratamentos,
851
00:54:29,173 --> 00:54:31,050
você definitivamente pode viver mais.
852
00:54:31,551 --> 00:54:33,886
Acho que é muito cedo para desistir.
853
00:54:35,596 --> 00:54:39,767
Minha mãe tem 78 anos.
854
00:54:40,810 --> 00:54:42,603
Ela tem quase 80 anos.
855
00:54:44,063 --> 00:54:45,815
A cirurgia vale a pena?
856
00:54:48,442 --> 00:54:52,071
Ela é idosa,
e é uma cirurgia de cérebro aberto.
857
00:54:52,154 --> 00:54:56,492
Então estou preocupado
se ela será capaz de lidar com isso.
858
00:54:56,576 --> 00:54:58,661
Estou preocupado com
complicações pós-operatórias.
859
00:54:59,245 --> 00:55:02,331
Claro, precisamos
fazer uma biópsia para saber mais,
860
00:55:02,415 --> 00:55:05,876
mas aqui está o que penso sob a premissa
que é um tumor metastático.
861
00:55:06,627 --> 00:55:10,089
O tamanho e o número
de tumores cerebrais metastáticos
862
00:55:10,172 --> 00:55:14,260
são os fatores mais importantes
na determinação de como devem ser tratados.
863
00:55:14,802 --> 00:55:18,097
Neste caso,
há apenas um, mas é bem grande.
864
00:55:18,723 --> 00:55:21,726
É um local complicado para operar,
865
00:55:21,809 --> 00:55:23,978
mas não será muito difícil.
866
00:55:24,061 --> 00:55:28,482
Então, como neurocirurgião,
Acho que a cirurgia será benéfica.
867
00:55:29,317 --> 00:55:30,568
E para falar a verdade,
868
00:55:31,193 --> 00:55:35,281
a cirurgia é sua única opção agora.
869
00:55:36,407 --> 00:55:38,326
Mas e se a cirurgia der errado?
870
00:55:39,285 --> 00:55:41,162
Ouvi dizer que pode ocorrer sepse.
871
00:55:42,538 --> 00:55:45,916
E se algo der errado,
ou ela não acorda?
872
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Pode haver algumas complicações.
E sim, ela pode não acordar.
873
00:55:52,715 --> 00:55:57,219
No entanto, 70 são os novos 50.
874
00:56:00,598 --> 00:56:04,268
Eu tenho um paciente
que passou por uma cirurgia no cérebro aos 77 anos
875
00:56:04,352 --> 00:56:07,271
e vem entrando
para consultas de acompanhamento por cinco anos.
876
00:56:09,899 --> 00:56:11,609
A escolha é sua.
877
00:56:11,692 --> 00:56:14,820
Não posso tomar essa decisão por você.
878
00:56:15,529 --> 00:56:17,740
Cabe ao paciente
879
00:56:17,823 --> 00:56:19,992
e você, a família dela.
880
00:56:22,620 --> 00:56:25,956
Doutor, podemos ter
uma reunião rápida e avisar você?
881
00:56:26,624 --> 00:56:28,876
Sim claro.
882
00:56:28,959 --> 00:56:32,630
Claro, os sintomas
melhorar drasticamente em alguns casos.
883
00:56:33,214 --> 00:56:35,174
Mas é tudo caso a caso.
884
00:56:36,425 --> 00:56:38,969
A decisão cabe a você, senhor.
885
00:56:39,053 --> 00:56:42,056
Você decide e eu sigo.
886
00:56:42,139 --> 00:56:45,226
Então, para resumir,
podemos decidir fazer a cirurgia
887
00:56:45,309 --> 00:56:48,854
sabendo que é arriscado aos 77 anos
e pode nem ajudar,
888
00:56:48,938 --> 00:56:52,066
ou decidir contra isso
o que é mais seguro, embora isso signifique que
889
00:56:52,149 --> 00:56:55,027
ele tem que continuar
vivendo com a condição.
890
00:56:58,864 --> 00:57:00,574
Professor Kim.
891
00:57:00,658 --> 00:57:04,453
-Vamos apenas continuar--
-Eu quero a cirurgia.
892
00:57:06,622 --> 00:57:07,540
Pai.
893
00:57:07,623 --> 00:57:09,792
Por favor, deixe-me fazer a cirurgia.
894
00:57:11,377 --> 00:57:13,003
Mesmo se eu morrer amanhã,
895
00:57:14,839 --> 00:57:16,465
Eu quero fazer a cirurgia.
896
00:57:18,884 --> 00:57:20,469
Mesmo que me reste um dia de vida,
897
00:57:23,097 --> 00:57:25,558
eu quero viver
como todo mundo faz pela primeira vez.
898
00:57:26,350 --> 00:57:27,852
Doutor.
899
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
Estou fazendo a cirurgia.
900
00:57:32,314 --> 00:57:33,315
Por favor…
901
00:57:34,275 --> 00:57:36,986
deixe-me fazer a cirurgia. Por favor?
902
00:57:41,157 --> 00:57:44,452
Por favor me ajude.
903
00:57:45,828 --> 00:57:48,456
OK. Eu sei que isso foi
uma decisão difícil para você,
904
00:57:48,539 --> 00:57:53,044
então farei o meu melhor
para garantir que tudo corra bem.
905
00:57:57,298 --> 00:57:58,174
Obrigado.
906
00:58:15,483 --> 00:58:16,484
Mãe.
907
00:58:17,610 --> 00:58:18,611
Mãe.
908
00:58:19,403 --> 00:58:21,489
Nós vamos resolver. Fique aqui, ok?
909
00:58:37,630 --> 00:58:40,007
Se ela fizer a cirurgia,
ela pode viver muito mais tempo.
910
00:58:40,091 --> 00:58:41,967
Não podemos decidir contra isso sabendo disso.
911
00:58:42,802 --> 00:58:45,304
E se decidirmos contra isso
e mamãe morre?
912
00:58:45,888 --> 00:58:48,808
Você pode continuar com sua vida
sem sentir um pingo de culpa?
913
00:58:48,891 --> 00:58:50,851
Só se a cirurgia correr bem.
914
00:58:52,103 --> 00:58:54,021
Ela só pode viver mais
915
00:58:54,105 --> 00:58:56,482
se a cirurgia
e a radioterapia correu bem.
916
00:58:57,149 --> 00:58:59,610
A cirurgia em si
não garante nada.
917
00:59:04,865 --> 00:59:05,950
Olá, Dae-jun.
918
00:59:07,993 --> 00:59:08,994
Seriamente?
919
00:59:10,788 --> 00:59:12,081
Eles realmente vão assinar conosco?
920
00:59:16,502 --> 00:59:18,754
Estou no hospital agora.
Te ligo mais tarde.
921
00:59:20,840 --> 00:59:22,550
Você realmente sorriu agora há pouco?
922
00:59:22,633 --> 00:59:25,219
Como você pode sorrir
e ficar animado nesta situação?
923
00:59:26,095 --> 00:59:27,138
Dinheiro é tudo?
924
00:59:27,221 --> 00:59:29,014
Então você vai pagar as contas do hospital da mamãe?
925
00:59:29,849 --> 00:59:33,102
Se ela quiser cirurgia,
precisamos de dinheiro para que isso aconteça.
926
00:59:34,228 --> 00:59:36,897
Eu sei que você fez muito
para cuidar da mamãe,
927
00:59:36,981 --> 00:59:38,524
mas também estou estressado.
928
00:59:38,607 --> 00:59:40,901
Pagando todas as suas contas médicas
pelas costas da minha esposa.
929
00:59:41,569 --> 00:59:42,862
Eu também fiz muito.
930
00:59:42,945 --> 00:59:45,865
-Isso é o mínimo que você pode fazer pela mamãe.
-O que?
931
00:59:45,948 --> 00:59:49,785
Quanto dinheiro você tirou dela
para o seu negócio?
932
00:59:50,369 --> 00:59:51,453
Quanto você pegou
933
00:59:51,537 --> 00:59:54,206
quando você largou seu emprego
e começou seu negócio de iluminação?
934
00:59:55,374 --> 00:59:58,878
Você deveria ser muito bom com a mamãe
se você tiver consciência.
935
00:59:58,961 --> 01:00:03,215
Você gastou tanto dinheiro com a mãe
para esse maldito negócio seu!
936
01:00:03,757 --> 01:00:06,594
-EM. Lee Ae-gyeong?
-Sim, estou aqui!
937
01:00:06,677 --> 01:00:09,513
Oh não. Desculpe.
938
01:00:09,597 --> 01:00:11,849
-Meu Deus.
-Tudo bem.
939
01:00:11,932 --> 01:00:14,310
Desculpe. Meu Deus.
940
01:00:14,393 --> 01:00:15,561
O que você quer fazer?
941
01:00:17,229 --> 01:00:19,690
Vou convencer a mamãe
para fazer a cirurgia, não importa o que aconteça.
942
01:00:19,773 --> 01:00:21,609
Ela tem quase 80 anos.
943
01:00:23,277 --> 01:00:25,738
Mesmo que ela morra amanhã,
não é nada estranho.
944
01:00:26,780 --> 01:00:29,742
Cirurgia cerebral na idade dela?
Ela não será capaz de lidar com isso.
945
01:00:30,784 --> 01:00:32,494
E se algo der errado?
946
01:00:33,370 --> 01:00:35,956
O que você vai fazer
se ela piorar após a cirurgia?
947
01:00:37,666 --> 01:00:38,626
É demais.
948
01:00:40,336 --> 01:00:41,462
Realmente é.
949
01:00:45,549 --> 01:00:46,967
Vamos ver como as coisas vão.
950
01:00:47,968 --> 01:00:49,595
Tenho certeza de que é isso que mamãe também quer.
951
01:00:50,346 --> 01:00:51,388
E se não for?
952
01:00:53,891 --> 01:00:56,227
E se a mamãe quiser fazer a cirurgia?
953
01:00:57,561 --> 01:01:00,272
Ela pode realmente querer isso.
954
01:01:00,356 --> 01:01:03,525
E se ela simplesmente não estiver dizendo isso
porque ela se sente mal?
955
01:01:04,568 --> 01:01:05,861
Então o que?
956
01:01:07,571 --> 01:01:09,031
Tenho certeza de que não é esse o caso.
957
01:01:10,032 --> 01:01:12,034
Aposto que ela só quer deixar isso.
958
01:01:13,827 --> 01:01:15,746
Seu câncer de mama a colocou no inferno.
959
01:01:16,789 --> 01:01:19,708
Com a quimioterapia
e a radioterapia…
960
01:01:21,585 --> 01:01:25,172
Tenho certeza que ela não quer
passar por isso novamente.
961
01:01:27,967 --> 01:01:29,093
Min-seo.
962
01:01:33,180 --> 01:01:34,807
Não vamos fazer a mamãe sofrer novamente.
963
01:01:35,933 --> 01:01:36,934
OK?
964
01:01:39,019 --> 01:01:40,980
Eu acho que nós temos…
965
01:01:44,483 --> 01:01:46,110
Já fizemos o suficiente.
966
01:02:06,714 --> 01:02:08,007
Bola Betadine, por favor.
967
01:02:17,641 --> 01:02:18,767
Passe-me a agulha.
968
01:02:30,571 --> 01:02:32,990
CENTRO MÉDICO YULJE
969
01:02:36,869 --> 01:02:38,954
Jeong-won, você está em cirurgia agora, certo?
970
01:02:39,038 --> 01:02:40,998
Acabei de terminar. Como foi?
971
01:02:41,081 --> 01:02:42,291
É hidrocefalia.
972
01:02:43,375 --> 01:02:45,336
Devo estar aliviado ou não?
973
01:02:45,878 --> 01:02:48,797
Vou verificar novamente à noite para ter certeza,
974
01:02:49,423 --> 01:02:53,135
mas eu a fiz caminhar por um momento
e notei uma clara melhora.
975
01:02:53,218 --> 01:02:55,220
Ela diz que se sente mais alerta.
976
01:02:55,304 --> 01:02:57,348
Obrigado. Eu vou subir agora.
977
01:02:57,431 --> 01:03:01,727
Ok. Eu já disse isso inúmeras vezes
para sua mãe e seu cuidador também.
978
01:03:01,810 --> 01:03:05,731
Vamos remover o ralo à noite,
mas ela deve ficar na cama até de manhã.
979
01:03:05,814 --> 01:03:07,232
Fique de olho nela.
980
01:03:07,316 --> 01:03:10,569
Tudo bem. Mas ela não tem cuidador.
981
01:03:10,652 --> 01:03:13,447
Ela faz. Seu nome é Ju Jong-su.
Eu tenho que ir.
982
01:03:18,035 --> 01:03:18,994
Olá?
983
01:03:19,078 --> 01:03:20,537
Professor. Sobre Byun Yeong-gyu,
984
01:03:20,621 --> 01:03:23,540
o paciente com DSS que recebeu
uma craniectomia há três dias.
985
01:03:23,624 --> 01:03:25,584
Sibilos do paciente
e o status é de estupor.
986
01:03:25,667 --> 01:03:27,127
Devíamos fazer uma tomografia computadorizada.
987
01:03:27,211 --> 01:03:29,254
Faça isso imediatamente
e prepare-se para a intubação.
988
01:03:29,338 --> 01:03:30,381
Estou indo agora.
989
01:03:39,181 --> 01:03:40,307
Certo.
990
01:03:49,983 --> 01:03:51,068
Olá, querido.
991
01:03:51,151 --> 01:03:52,986
Mãe. Você está aqui, certo?
992
01:03:53,070 --> 01:03:54,488
Sim, cheguei aqui há um tempo.
993
01:03:54,571 --> 01:03:57,616
Por que você veio tão cedo?
Você deveria ter chegado na hora certa.
994
01:04:00,452 --> 01:04:03,247
Mãe, acho que não posso entrar com você.
995
01:04:03,330 --> 01:04:04,665
Tenho que fazer uma cirurgia.
996
01:04:04,748 --> 01:04:08,252
Ok, não há problema.
Eu não sou uma criança. Não se preocupe.
997
01:04:08,335 --> 01:04:13,090
Vou me apresentar e perguntar
seu professor para cuidar bem de você.
998
01:04:13,173 --> 01:04:15,300
Mãe! Por que você diria isso?
999
01:04:15,384 --> 01:04:18,053
Este professor é como meu modelo.
1000
01:04:18,137 --> 01:04:21,014
Não diga nada, mãe. OK?
1001
01:04:21,098 --> 01:04:23,725
Apenas ouça e não diga nada.
1002
01:04:23,809 --> 01:04:27,563
Meu Deus, tudo bem. Você sempre
diga-me para não dizer nada.
1003
01:04:27,646 --> 01:04:31,024
Song-hwa, quando você termina?
Que tal jantarmos juntos?
1004
01:04:31,108 --> 01:04:33,026
Eu tenho que ir, mãe.
1005
01:04:33,110 --> 01:04:36,447
Espero que a consulta corra bem.
Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Tchau.
1006
01:04:40,325 --> 01:04:43,245
CENTRO MÉDICO YULJE
1007
01:04:48,000 --> 01:04:50,794
Você é muito bonito, doutor.
1008
01:04:51,503 --> 01:04:53,380
Quem é sua mãe?
1009
01:04:55,382 --> 01:04:57,217
Sra.
1010
01:04:57,926 --> 01:05:00,220
Entendo, Sra. Jeong Rosa.
1011
01:05:00,971 --> 01:05:02,723
Sorte dela.
1012
01:05:02,806 --> 01:05:07,102
O filho dela é tão bonito e alto.
Ela tem um filho tão bom.
1013
01:05:09,897 --> 01:05:11,648
Eu não sou um bom filho.
1014
01:05:15,944 --> 01:05:17,821
Você estava estressado e não estava bem,
1015
01:05:19,364 --> 01:05:21,867
mas eu não tinha ideia.
1016
01:05:25,037 --> 01:05:26,163
Sinto muito, mãe.
1017
01:05:27,247 --> 01:05:28,832
Por não estar lá para você.
1018
01:05:31,752 --> 01:05:32,836
Jeong-ganhou.
1019
01:05:34,922 --> 01:05:36,882
Estou de tão bom humor agora.
1020
01:05:40,302 --> 01:05:42,721
Achei que poderia ser doença de Alzheimer.
1021
01:05:45,265 --> 01:05:46,850
Eu estava com tanto medo.
1022
01:05:48,894 --> 01:05:51,480
"E se eu não reconhecer
meus filhos e filhas
1023
01:05:52,689 --> 01:05:56,818
e esquecer todas as minhas lembranças felizes?"
1024
01:05:58,403 --> 01:05:59,905
Fiquei absolutamente apavorado.
1025
01:06:03,492 --> 01:06:04,701
Mas não é Alzheimer.
1026
01:06:05,911 --> 01:06:07,746
O que eu tenho é tratável.
1027
01:06:09,039 --> 01:06:10,207
Isso é bom o suficiente.
1028
01:06:11,625 --> 01:06:15,379
Isso me deixa bastante feliz.
1029
01:06:22,261 --> 01:06:23,720
Você sabe,
1030
01:06:25,931 --> 01:06:30,477
até mesmo pequenas coisas como um telefonema aleatório
pode mudar totalmente a sua vida.
1031
01:06:31,603 --> 01:06:34,398
Ninguém sabe o que o amanhã reserva.
1032
01:06:36,233 --> 01:06:38,402
Então, meu querido filho,
1033
01:06:39,736 --> 01:06:44,616
não se preocupe tanto
sobre coisas assim, ok?
1034
01:06:45,951 --> 01:06:47,035
Tudo bem?
1035
01:06:59,006 --> 01:07:01,508
Sim, professora. Muito obrigado.
1036
01:07:01,592 --> 01:07:02,801
Onde você está?
1037
01:07:02,884 --> 01:07:05,762
Acabei de fazer uma cirurgia
em um paciente de UTI devido a um sangramento.
1038
01:07:06,346 --> 01:07:09,558
Minha mãe provavelmente já foi embora.
Tudo parece bem, certo?
1039
01:07:09,641 --> 01:07:12,436
Você notou
algo estranho sobre ela recentemente?
1040
01:07:13,103 --> 01:07:14,771
Quando ela veio para uma consulta,
1041
01:07:14,855 --> 01:07:18,317
Percebi sintomas leves
de tremor de repouso e bradicinesia,
1042
01:07:18,984 --> 01:07:22,821
então fizemos um PET scan
para a doença de Parkinson.
1043
01:07:24,197 --> 01:07:26,450
E acho que é isso que ela tem.
1044
01:07:34,124 --> 01:07:37,210
Pude perceber no momento em que conheci sua mãe.
1045
01:07:38,045 --> 01:07:42,341
Um dos meus pacientes
que havia agendado um PET scan não apareceu,
1046
01:07:42,424 --> 01:07:44,009
então fizemos isso por precaução.
1047
01:07:44,092 --> 01:07:46,887
Seus níveis de transportador de dopamina estão baixos.
1048
01:07:47,929 --> 01:07:49,222
Você não sabia?
1049
01:07:51,683 --> 01:07:53,602
Eu prescrevi levodopa para ela,
1050
01:07:53,685 --> 01:07:56,021
e seu próximo compromisso
é reservado em duas semanas.
1051
01:07:58,315 --> 01:07:59,608
Olá?
1052
01:08:00,400 --> 01:08:01,526
Song-hwa.
1053
01:08:02,611 --> 01:08:03,862
Você está aí?
1054
01:08:29,638 --> 01:08:30,764
Olá, querido.
1055
01:08:30,847 --> 01:08:33,725
Olá, mãe. Você está em casa agora?
1056
01:08:33,809 --> 01:08:35,727
Sim, cheguei agora há pouco.
1057
01:08:36,603 --> 01:08:38,146
Ainda é a fase inicial.
1058
01:08:38,939 --> 01:08:42,317
Eu analisei todos os resultados dos testes,
e você ainda está no estágio inicial.
1059
01:08:43,193 --> 01:08:46,238
Na verdade é incrível
que descobrimos tão cedo.
1060
01:08:46,321 --> 01:08:50,200
Mãe, existem tantas drogas boas
para a doença de Parkinson atualmente.
1061
01:08:50,283 --> 01:08:52,369
Apenas cuide de si mesmo,
e você ficará bem.
1062
01:08:52,911 --> 01:08:55,163
Não se preocupe muito. OK?
1063
01:08:55,872 --> 01:08:59,835
Sua filha é neurocirurgiã.
O que há para se preocupar?
1064
01:09:00,877 --> 01:09:03,046
Está tudo bem, mãe.
1065
01:09:03,839 --> 01:09:07,676
Mãe, estou chegando
porque quero dormir em casa hoje.
1066
01:09:09,010 --> 01:09:12,055
Não há trânsito no momento,
então estarei lá muito em breve.
1067
01:09:12,139 --> 01:09:13,181
Vejo você daqui a pouco.
1068
01:09:13,265 --> 01:09:17,769
Ei, eu sei o quão ocupado você está.
Por que você veio até aqui?
1069
01:09:17,853 --> 01:09:20,689
Concentre-se apenas no trabalho. Estou bem.
1070
01:09:21,523 --> 01:09:24,109
Você está sempre tão ocupado.
Me desculpe por ter deixado você preocupado.
1071
01:09:25,402 --> 01:09:29,698
Song-hwa. Estou realmente bem,
então concentre-se apenas no trabalho.
1072
01:09:30,365 --> 01:09:32,451
Você tem que trabalhar a noite toda de novo?
1073
01:09:33,577 --> 01:09:34,411
Mãe.
1074
01:09:37,497 --> 01:09:39,291
Não estou ocupado agora.
1075
01:09:41,710 --> 01:09:43,086
Já terminei por hoje.
1076
01:09:46,089 --> 01:09:49,342
E o trabalho não é importante agora.
1077
01:09:51,720 --> 01:09:53,096
Eu vou embora agora.
1078
01:10:20,290 --> 01:10:21,958
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
1079
01:10:30,759 --> 01:10:31,968
Bem…
1080
01:10:36,515 --> 01:10:38,850
Minha mãe tem doença de Parkinson.
1081
01:11:07,504 --> 01:11:08,964
Você não deveria ir para casa?
1082
01:11:10,173 --> 01:11:11,174
Sim.
1083
01:11:12,676 --> 01:11:14,094
Eu vou sair agora.
1084
01:11:17,055 --> 01:11:18,223
Você quer uma carona?
1085
01:11:26,982 --> 01:11:28,149
Sim, por favor.
1086
01:11:32,571 --> 01:11:33,905
Troque-se e desça.
1087
01:11:34,614 --> 01:11:35,824
Estarei na frente.
1088
01:11:36,658 --> 01:11:37,659
OK.
1089
01:12:23,371 --> 01:12:25,790
CENTRO MÉDICO YULJE
1090
01:12:39,304 --> 01:12:40,347
-Aqui.
-Obrigado.
1091
01:12:42,390 --> 01:12:43,475
Sr. Sun Du-ho.
1092
01:12:45,393 --> 01:12:47,270
Vou pedir seu jantar para você,
1093
01:12:47,354 --> 01:12:50,065
mas você sabe disso
você tem que jejuar a partir da meia-noite, certo?
1094
01:12:50,148 --> 01:12:51,900
Sim, ele sabe.
1095
01:12:51,983 --> 01:12:54,653
Aguentar. Foi o Dr. Jang Gyeo-ul?
1096
01:12:55,320 --> 01:12:57,113
-Certo, mãe?
-Sim.
1097
01:12:57,197 --> 01:12:59,199
Quando o Dr. Jang Gyeo-ul estará aqui?
1098
01:12:59,282 --> 01:13:01,493
Ela está de folga até hoje.
1099
01:13:01,576 --> 01:13:02,619
-Desculpe?
-Desculpe?
1100
01:13:03,703 --> 01:13:06,206
Bem, então e amanhã?
1101
01:13:06,289 --> 01:13:08,667
Ela estará ajudando
na cirurgia do meu pai amanhã?
1102
01:13:08,750 --> 01:13:13,296
Disseram-me que ela estará de volta amanhã,
1103
01:13:13,380 --> 01:13:16,508
mas não sabemos exatamente
em quais cirurgias ela estará auxiliando.
1104
01:13:16,591 --> 01:13:18,468
Ah, tudo bem.
1105
01:13:18,551 --> 01:13:21,429
Precisamos que você assine
o formulário de consentimento ainda hoje.
1106
01:13:21,513 --> 01:13:22,597
OK.
1107
01:13:28,728 --> 01:13:32,065
Mãe, ela vai ajudar
na cirurgia do papai amanhã, certo?
1108
01:13:32,857 --> 01:13:34,317
Mas a cirurgia é marcada com antecedência.
1109
01:13:34,401 --> 01:13:37,028
Meu Deus, quem se importa?
1110
01:13:37,779 --> 01:13:39,197
De qualquer forma, é tudo inútil.
1111
01:13:39,990 --> 01:13:42,367
Feche as cortinas, Seong-hui.
1112
01:13:46,746 --> 01:13:47,956
OK.
1113
01:13:51,042 --> 01:13:55,213
Eu vejo. Então isso pode ser feito, certo?
1114
01:13:55,296 --> 01:13:59,718
Sim. Eu deveria verificar novamente,
mas acho que o limite será bem alto.
1115
01:13:59,801 --> 01:14:02,512
É para comprar uma casa
ou um depósito de arrendamento?
1116
01:14:02,595 --> 01:14:04,097
Não, não é.
1117
01:14:05,306 --> 01:14:08,393
Isso pode ser TMI,
mas meus pais administram uma pousada.
1118
01:14:08,476 --> 01:14:10,186
Eu vejo. Onde?
1119
01:14:10,270 --> 01:14:12,981
Em Sokcho. Na frente de
a entrada do Monte Seorak.
1120
01:14:13,064 --> 01:14:16,443
A vista deve ser incrível.
O Ulsan Rock bem diante de seus olhos.
1121
01:14:16,526 --> 01:14:19,863
Não. Fica em frente à entrada.
1122
01:14:19,946 --> 01:14:21,656
Há bastante distância.
1123
01:14:21,740 --> 01:14:23,158
Eu vejo.
1124
01:14:23,241 --> 01:14:26,745
Fica a cerca de 7 km do Monte Seorak.
1125
01:14:27,245 --> 01:14:29,789
Você pode ver a rocha Ulsan
da pousada.
1126
01:14:29,873 --> 01:14:32,500
Mas você só vê um trecho,
não a coisa toda.
1127
01:14:32,584 --> 01:14:33,793
Eu vejo.
1128
01:14:33,877 --> 01:14:37,213
A pousada sempre
usado para obter boas classificações,
1129
01:14:37,297 --> 01:14:40,633
mas temos alguns
críticas não tão boas recentemente.
1130
01:14:40,717 --> 01:14:43,636
"É limpo, mas os quartos
e as instalações são muito antigas.
1131
01:14:43,720 --> 01:14:46,139
Os proprietários são gentis,
mas os quartos são muito antigos."
1132
01:14:46,639 --> 01:14:48,600
Meus pais estão muito chateados com isso,
1133
01:14:48,683 --> 01:14:51,186
então eu quero enviá-los
dinheiro suficiente para reformas.
1134
01:14:51,269 --> 01:14:53,563
Você está dizendo
Serei aprovado para um empréstimo,
1135
01:14:53,646 --> 01:14:57,025
então devemos consertar isso totalmente
e fazer uma grande reabertura.
1136
01:14:57,108 --> 01:14:59,319
Ah, voltarei na próxima semana.
1137
01:14:59,402 --> 01:15:02,197
Vou trazer todos os documentos
você mencionou.
1138
01:15:02,280 --> 01:15:04,657
Tenha um bom dia.
1139
01:15:04,741 --> 01:15:05,700
Tchau.
1140
01:15:05,784 --> 01:15:07,494
UNIÃO DE CRÉDITO
1141
01:15:07,577 --> 01:15:08,620
Vamos ver.
1142
01:15:08,703 --> 01:15:09,954
Dr.
1143
01:15:10,997 --> 01:15:12,665
Outra conta poupança parcelada?
1144
01:15:13,249 --> 01:15:16,169
Você também não sabe
como usar o aplicativo ou simplesmente adoro economizar.
1145
01:15:16,252 --> 01:15:17,462
Hoje é um empréstimo.
1146
01:15:17,545 --> 01:15:18,546
Você está comprando uma casa?
1147
01:15:18,630 --> 01:15:22,717
Não. Eu sei que isso pode ser TMI,
mas meus pais administram uma pousada.
1148
01:15:22,801 --> 01:15:25,053
Bem, eu te conto mais tarde.
Para onde você vai?
1149
01:15:25,136 --> 01:15:28,056
Escritório do professor Chae,
para obter seu conselho sobre minha tese.
1150
01:15:28,139 --> 01:15:30,809
Eu vejo. Eu fiz uma cirurgia. Eu tenho que ir!
1151
01:15:37,857 --> 01:15:41,111
Professor, tentei reescrevê-lo
conforme seu conselho.
1152
01:15:41,778 --> 01:15:42,612
Seon-bin.
1153
01:15:44,572 --> 01:15:46,616
Podemos pular esta semana?
1154
01:15:47,534 --> 01:15:49,953
Ah, claro.
1155
01:15:50,870 --> 01:15:51,996
Vamos fazer isso na próxima semana.
1156
01:15:52,080 --> 01:15:53,289
OK.
1157
01:15:53,998 --> 01:15:56,876
Você pode avisar a todos?
1158
01:15:56,960 --> 01:15:58,336
Claro, não há problema.
1159
01:16:03,633 --> 01:16:05,176
-Vou embora então.
-Tchau.
1160
01:16:10,056 --> 01:16:11,891
-Olá.
-Oi.
1161
01:16:11,975 --> 01:16:14,853
Certo, hoje é o dia
quando ela ajuda vocês com suas teses.
1162
01:16:14,936 --> 01:16:17,438
Acho que você terminou.
A próxima pessoa já entrou?
1163
01:16:17,522 --> 01:16:18,898
Vamos pular esta semana.
1164
01:16:19,524 --> 01:16:22,944
-Song-hwa está ocupado com alguma coisa?
-Não, ela quer ir com calma esta semana.
1165
01:16:23,027 --> 01:16:26,030
Ela está procurando
bastante cansado desde ontem.
1166
01:16:26,114 --> 01:16:29,242
Eu a conheço há muito tempo,
e nunca a vi tão cansada.
1167
01:16:29,325 --> 01:16:31,327
Ela até cancelou
a reunião do laboratório na próxima semana.
1168
01:16:32,662 --> 01:16:33,872
Eu vou embora, então.
1169
01:16:36,916 --> 01:16:38,251
Voltemos outra hora.
1170
01:16:41,588 --> 01:16:42,589
Olá?
1171
01:16:43,381 --> 01:16:46,384
Sim, você pode deixar
na frente do meu escritório. Obrigado.
1172
01:16:46,467 --> 01:16:47,510
-Foi um mensageiro?
-Sim.
1173
01:16:47,594 --> 01:16:49,137
-O que você conseguiu?
-É um segredo.
1174
01:16:49,637 --> 01:16:50,722
Qualquer que seja!
1175
01:17:03,026 --> 01:17:04,944
CENTRO MÉDICO YULJE
1176
01:17:29,260 --> 01:17:30,511
Espere um segundo.
1177
01:17:30,595 --> 01:17:32,639
Espere.
1178
01:17:32,722 --> 01:17:34,557
Lá. Melhorar?
1179
01:17:34,641 --> 01:17:36,768
Você é muito bom nisso.
1180
01:17:37,769 --> 01:17:39,437
Faço isso há anos.
1181
01:17:41,189 --> 01:17:44,692
-Você quer um pouco de água?
-Sim. Minha boca continua secando.
1182
01:17:56,663 --> 01:17:58,206
Você ainda não comeu?
1183
01:17:58,873 --> 01:18:01,167
Você tem uma cirurgia amanhã.
Você tem que jantar.
1184
01:18:01,251 --> 01:18:03,503
Você pode comer até meia-noite, mãe.
1185
01:18:03,586 --> 01:18:05,380
OK. Você jantou?
1186
01:18:05,463 --> 01:18:08,758
Não. Mas irei, depois da minha consulta
com o responsável do paciente.
1187
01:18:08,841 --> 01:18:12,136
Mãe, Dong-il estará aqui em breve.
Devo dizer a ele para pegar alguma coisa?
1188
01:18:15,488 --> 01:18:17,907
Quem acabou de bater? Que cortês.
1189
01:18:17,991 --> 01:18:20,702
Devem ser as crianças.
Eles não precisavam vir.
1190
01:18:20,785 --> 01:18:23,204
Diga-lhes para não virem.
Eu não quero incomodá-los.
1191
01:18:23,288 --> 01:18:26,749
Eu disse a eles.
Mas eles nunca me ouvem, você sabe.
1192
01:18:27,333 --> 01:18:28,334
Entre.
1193
01:18:42,307 --> 01:18:43,308
Meu Deus.
1194
01:18:44,017 --> 01:18:45,852
Olha quem está aqui.
1195
01:18:46,895 --> 01:18:48,479
Olá.
1196
01:18:49,105 --> 01:18:50,607
Dr.
1197
01:18:51,482 --> 01:18:52,692
Olá.
1198
01:18:52,775 --> 01:18:54,277
Você está aqui para me ver?
1199
01:18:55,111 --> 01:18:55,945
Sim.
1200
01:18:56,529 --> 01:18:58,281
Eu, não ele. Certo?
1201
01:18:59,532 --> 01:19:00,533
Sim.
1202
01:19:00,617 --> 01:19:02,327
Meu Deus!
1203
01:19:11,878 --> 01:19:13,212
SALA VIP 2
1204
01:19:26,059 --> 01:19:28,102
Tchau de novo.
1205
01:19:28,186 --> 01:19:29,270
Tomar cuidado.
1206
01:19:29,771 --> 01:19:33,942
Você sabe, eu estava planejando agir
durante minha cirurgia amanhã.
1207
01:19:34,025 --> 01:19:37,570
Mas vou me comportar.
Minha cirurgia vai correr bem, graças a você!
1208
01:19:39,405 --> 01:19:41,866
Meu Deus, você tem os planos mais aleatórios.
1209
01:19:41,950 --> 01:19:43,159
Chegue em casa com segurança, Dr. Jang.
1210
01:19:43,743 --> 01:19:44,577
Obrigado.
1211
01:19:46,371 --> 01:19:48,289
Tudo bem. Tchau!
1212
01:19:50,541 --> 01:19:52,418
Ir. O que?
1213
01:19:52,502 --> 01:19:55,964
Entre. Tchau. Vamos entrar.
1214
01:19:58,424 --> 01:19:59,550
-Entre.
-Puxa.
1215
01:19:59,634 --> 01:20:01,469
-Boa noite.
-Chega, entre.
1216
01:20:01,552 --> 01:20:02,553
Vamos.
1217
01:20:15,692 --> 01:20:17,235
Quando você voltou?
1218
01:20:18,069 --> 01:20:19,278
Pela manhã.
1219
01:20:22,073 --> 01:20:23,366
Você deveria ter me ligado.
1220
01:20:25,034 --> 01:20:26,369
Eu queria te surpreender.
1221
01:20:30,957 --> 01:20:32,667
Sua mãe está bem?
1222
01:20:32,750 --> 01:20:35,670
Sim. Ela está muito melhor agora,
1223
01:20:35,753 --> 01:20:38,172
então eu a trouxe para Seul.
1224
01:20:38,256 --> 01:20:41,259
Achei que seria melhor
para ela ficar comigo.
1225
01:20:42,593 --> 01:20:43,720
Eu vejo.
1226
01:20:45,972 --> 01:20:49,809
Professor, por que você não me contou
sobre a cirurgia da sua mãe?
1227
01:20:50,601 --> 01:20:53,938
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo.
Eu não queria aumentar o seu estresse.
1228
01:20:56,691 --> 01:20:59,277
A propósito, como você descobriu?
1229
01:20:59,360 --> 01:21:02,613
Parei no hospital
para revisar alguns prontuários de pacientes
1230
01:21:02,697 --> 01:21:04,115
e aconteceu de ouvir sobre isso.
1231
01:21:05,116 --> 01:21:08,619
Na verdade, todo mundo no hospital sabe.
1232
01:21:09,871 --> 01:21:10,955
Certo, tenho certeza.
1233
01:21:46,824 --> 01:21:48,993
Você está realmente bem?
1234
01:21:52,955 --> 01:21:56,334
Vamos jantar juntos?
Só me resta um compromisso.
1235
01:21:57,418 --> 01:22:00,254
Próxima vez. Eu tenho que me apressar para casa.
1236
01:22:00,963 --> 01:22:03,716
Entendo, tudo bem.
1237
01:22:16,312 --> 01:22:17,146
Alguém está vindo.
1238
01:22:20,733 --> 01:22:21,984
Olá.
1239
01:22:27,698 --> 01:22:28,699
Vamos descer?
1240
01:22:29,534 --> 01:22:31,410
Sim. Você pode voltar.
1241
01:22:31,994 --> 01:22:33,621
Você está indo ver minha mãe?
1242
01:22:33,704 --> 01:22:36,541
Ela provavelmente está jantando agora.
Passo por aqui mais tarde.
1243
01:22:37,458 --> 01:22:38,835
O que é isso?
1244
01:22:39,460 --> 01:22:40,461
É um segredo.
1245
01:22:42,004 --> 01:22:44,215
Espere, por que você está aqui?
1246
01:22:45,758 --> 01:22:48,553
Você está de folga até hoje.
Aproveite ao máximo o seu tempo livre.
1247
01:22:48,636 --> 01:22:51,347
Não faça isso. Isso é contra as regras.
1248
01:22:51,430 --> 01:22:53,432
Sinto muito, professor.
1249
01:22:53,516 --> 01:22:57,145
Desço no segundo andar.
Tenho que fazer uma parada rápida.
1250
01:22:57,228 --> 01:22:59,021
-Tudo bem.
-Descanse.
1251
01:23:14,912 --> 01:23:17,623
Pai, você precisa comer mais.
1252
01:23:17,707 --> 01:23:20,001
Você tem que jejuar depois disso.
1253
01:23:20,084 --> 01:23:21,335
Não tenho apetite.
1254
01:23:21,419 --> 01:23:24,755
Você geralmente gosta de peixe,
mas você nem tocou.
1255
01:23:25,464 --> 01:23:26,716
Tente comer um pouco mais.
1256
01:23:26,799 --> 01:23:28,634
-Sim, você deveria.
-Não, não se preocupe.
1257
01:23:30,803 --> 01:23:32,013
Olá.
1258
01:23:32,722 --> 01:23:34,182
Meu Deus! Dr. Jang está aqui.
1259
01:23:34,265 --> 01:23:36,934
-Olá.
-Olá, Dr.
1260
01:23:37,518 --> 01:23:39,270
Como você está se sentindo, Sr. Sun?
1261
01:23:39,353 --> 01:23:43,566
Bom! Eu me sinto ótimo.
1262
01:23:43,649 --> 01:23:46,110
Você mal tocou na comida.
1263
01:23:46,194 --> 01:23:48,529
Você tem que jejuar a partir da meia-noite.
Você estará com fome.
1264
01:23:48,613 --> 01:23:52,325
Ah, ainda estou comendo. Ainda não terminei.
1265
01:23:55,786 --> 01:23:59,373
Doutor, a cirurgia dele está marcada
de manhã cedo.
1266
01:23:59,457 --> 01:24:00,958
Você vai entrar, certo?
1267
01:24:01,042 --> 01:24:04,295
Claro. Sempre marcamos cirurgias
logo pela manhã.
1268
01:24:04,378 --> 01:24:06,714
Estarei lá, então não se preocupe.
1269
01:24:07,298 --> 01:24:08,758
Obrigado, doutor.
1270
01:24:10,301 --> 01:24:12,553
Não serei o cirurgião-chefe,
1271
01:24:12,637 --> 01:24:16,891
mas vou ajudar o professor Kwon
com o melhor de minha capacidade.
1272
01:24:18,059 --> 01:24:19,435
Boa noite.
1273
01:24:19,518 --> 01:24:21,979
-Obrigado. Boa noite.
-Boa noite.
1274
01:24:37,411 --> 01:24:38,704
Olá, Seok-min.
1275
01:24:38,788 --> 01:24:40,831
Professor, você está em seu escritório agora?
1276
01:24:40,915 --> 01:24:44,252
Posso passar por aqui por um momento?
Tenho um favor a pedir.
1277
01:24:44,335 --> 01:24:46,003
Claro, claro.
1278
01:24:46,087 --> 01:24:47,171
Obrigado.
1279
01:25:08,985 --> 01:25:12,238
Na verdade, não importa.
Eu resolvi isso. Descanse um pouco.
1280
01:25:38,139 --> 01:25:40,266
CHAE SONG-HWA
1281
01:25:41,100 --> 01:25:42,351
Qual foi a data mesmo?
1282
01:25:43,019 --> 01:25:44,812
15 de julho.
1283
01:25:46,105 --> 01:25:49,025
Será uma palestra de 30 minutos.
1284
01:25:49,108 --> 01:25:51,485
Será seguido por uma sessão de perguntas e respostas.
1285
01:25:52,695 --> 01:25:54,196
Obrigado, professor.
1286
01:25:54,280 --> 01:25:56,907
Meu Deus, não mencione isso. Vá em frente.
1287
01:25:56,991 --> 01:25:57,992
Tchau.
1288
01:26:00,161 --> 01:26:01,162
Oi.
1289
01:26:06,250 --> 01:26:09,128
Ei, espere. E aí?
1290
01:26:09,211 --> 01:26:10,880
O diretor me enviou em uma missão.
1291
01:26:10,963 --> 01:26:12,965
Professor Chae está trabalhando
na cronologia
1292
01:26:13,049 --> 01:26:15,926
para o 15º aniversário
livro comemorativo.
1293
01:26:16,010 --> 01:26:17,136
Estou aqui para buscá-lo.
1294
01:26:17,219 --> 01:26:20,973
Ela ainda está trabalhando nisso.
Diga ao diretor que ainda não está pronto.
1295
01:26:21,057 --> 01:26:22,933
Na verdade, vou ligar para o diretor
1296
01:26:23,017 --> 01:26:25,853
e explique a situação. Tchau.
1297
01:26:25,936 --> 01:26:27,063
Tomar cuidado.
1298
01:26:33,778 --> 01:26:35,863
-Olá.
-Oi.
1299
01:26:36,989 --> 01:26:38,657
Parar! Aonde você vai, Yunbok?
1300
01:26:38,741 --> 01:26:42,161
Professor Chae está se sentindo cansado,
1301
01:26:42,244 --> 01:26:43,913
então comprei café e bolo para ela.
1302
01:26:43,996 --> 01:26:45,956
Doces vão animá-la.
1303
01:26:46,040 --> 01:26:48,751
Sim, entregue-os.
Vou garantir que ela os receba.
1304
01:26:48,834 --> 01:26:50,586
Song-hwa precisa de um tempo sozinho hoje.
1305
01:26:50,669 --> 01:26:51,837
Ok, entendi.
1306
01:26:51,921 --> 01:26:54,048
Vou garantir que ela receba isso. Obrigado.
1307
01:26:54,131 --> 01:26:56,634
Sem problemas. Boa noite.
1308
01:27:01,472 --> 01:27:03,849
-Olá.
-Olá. Espere.
1309
01:27:05,351 --> 01:27:07,812
-Onde você está indo?
-A professora Chae está em seu escritório?
1310
01:27:07,895 --> 01:27:10,856
-E aí?
-Preciso de ajuda com meu dever de casa da pós-graduação.
1311
01:27:10,940 --> 01:27:13,859
Ah, você pode me perguntar. Eu sei tudo.
1312
01:27:14,693 --> 01:27:16,487
-Realmente?
-Sim.
1313
01:27:34,475 --> 01:27:36,769
VOCÊ TEM TEMPO DE POUCO?
1314
01:27:39,063 --> 01:27:41,315
-O que é isso?
-Não é do restaurante.
1315
01:27:41,399 --> 01:27:43,818
Eu vasculhei a Internet
a noite toda para encontrar o mesmo.
1316
01:27:45,778 --> 01:27:47,488
O que? Você não quer isso?
1317
01:27:47,572 --> 01:27:50,700
Eu faço! Eu amo isto. Eu realmente quero.
1318
01:27:56,039 --> 01:27:57,957
Meu Deus, isso é uma loucura.
1319
01:27:59,834 --> 01:28:02,045
Você é louco.
1320
01:28:02,128 --> 01:28:03,421
É o mesmo, certo?
1321
01:28:03,504 --> 01:28:05,048
Sim, é exatamente o mesmo.
1322
01:28:05,131 --> 01:28:08,217
Fiquei tão surpreso quando consegui
porque é o mesmo.
1323
01:28:08,301 --> 01:28:10,511
-Eles vendem isso?
-Sim!
1324
01:28:12,013 --> 01:28:14,849
Isto é perfeito para uma viagem de acampamento.
1325
01:28:14,932 --> 01:28:17,143
Como você pensou em conseguir isso para mim?
1326
01:28:20,104 --> 01:28:22,231
Sério, isso é loucura!
1327
01:28:26,069 --> 01:28:29,530
Espere, vamos ver.
Vamos configurar assim
1328
01:28:29,614 --> 01:28:31,866
e grelhe a barriga de porco sobre ela.
1329
01:28:31,949 --> 01:28:34,368
-E um pouco de kimchi aqui, você sabe.
-Isso mesmo.
1330
01:28:34,452 --> 01:28:36,579
-Totalmente.
-Ela parece estar de bom humor.
1331
01:28:36,662 --> 01:28:38,414
Ela não estava se sentindo deprimida o dia todo?
1332
01:28:38,498 --> 01:28:41,417
O professor Lee está aqui,
para que possamos colocar nossas preocupações de lado.
1333
01:28:41,501 --> 01:28:42,752
Vamos comer.
1334
01:28:44,670 --> 01:28:46,631
-Tudo bem.
-Vamos tentar isso.
1335
01:28:46,714 --> 01:28:48,508
Não. Como?
1336
01:28:56,474 --> 01:28:58,893
CENTRO MÉDICO YULJE
1337
01:29:06,692 --> 01:29:08,486
-Você comeu?
-Comer o quê?
1338
01:29:08,569 --> 01:29:09,445
Meu lanche.
1339
01:29:10,113 --> 01:29:12,907
Não fui eu. Eu compro meus próprios lanches
na loja de conveniência.
1340
01:29:14,951 --> 01:29:15,868
Tem certeza?
1341
01:29:17,954 --> 01:29:20,873
Você está se tornando como eu?
Por que você está sendo tão mesquinho?
1342
01:29:21,624 --> 01:29:22,875
Você já pediu a comida?
1343
01:29:22,959 --> 01:29:25,461
-Sim, eu tenho.
-Você pediu gimbap de atum também?
1344
01:29:25,545 --> 01:29:26,379
Sim.
1345
01:29:40,977 --> 01:29:42,270
O que você está fazendo?
1346
01:29:43,062 --> 01:29:44,105
Estou comendo um biscoito.
1347
01:29:44,188 --> 01:29:46,315
-É meu.
-Eita!
1348
01:29:46,399 --> 01:29:50,111
O que? É minha única alegria e felicidade.
1349
01:29:50,194 --> 01:29:52,280
Mesmo aqui!
Esta é minha única alegria e felicidade.
1350
01:29:53,197 --> 01:29:55,199
-Te dando nos nervos.
-Lute!
1351
01:29:58,536 --> 01:29:59,662
-Deixe ir.
-Solte.
1352
01:29:59,745 --> 01:30:01,581
-Você solta primeiro.
-Não, você faz isso primeiro.
1353
01:30:01,664 --> 01:30:02,957
-Seu pequeno…
-Ei!
1354
01:30:05,042 --> 01:30:07,378
Song-hwa não está vindo?
E onde está Seok-hyeong?
1355
01:30:07,461 --> 01:30:09,422
Ela está em uma conferência.
Seok-hyeong faz uma cirurgia.
1356
01:30:10,590 --> 01:30:12,717
Ei. Você vai tirar folga na próxima terça-feira?
1357
01:30:12,800 --> 01:30:15,261
Sim. É o aniversário da minha mãe.
Estarei em Changwon.
1358
01:30:15,344 --> 01:30:16,762
Não no fim de semana?
1359
01:30:16,846 --> 01:30:20,099
Sempre fizemos assim
mas deveria comemorar seu aniversário real.
1360
01:30:20,182 --> 01:30:24,020
-Você vai levar seu carro?
-Não, não posso mais dirigir por quatro horas.
1361
01:30:24,103 --> 01:30:26,272
Vou pegar o trem expresso
lá e de volta.
1362
01:30:27,023 --> 01:30:29,442
-Você comprou seus ingressos?
-Você comprou meus ingressos?
1363
01:30:31,444 --> 01:30:32,862
Ik-jun ainda faz isso por você?
1364
01:30:32,945 --> 01:30:35,573
Sim. Caso contrário, eu estaria comprando
meus ingressos na estação de Seul.
1365
01:30:35,656 --> 01:30:39,035
Aposto que ele é o único que não é
de Seul e não possui KORAIL ID.
1366
01:30:39,118 --> 01:30:40,161
Eu não quero o aplicativo.
1367
01:30:40,244 --> 01:30:41,871
Então acesse o site deles.
1368
01:30:41,954 --> 01:30:44,624
É um incômodo.
Eu nem vou a Changwon com frequência.
1369
01:30:48,210 --> 01:30:49,045
Por favor?
1370
01:30:49,128 --> 01:30:50,963
Se você tirar esse rosto da minha vista.
1371
01:30:52,465 --> 01:30:54,050
Esqueça. Eu não estou fazendo isso.
1372
01:31:11,776 --> 01:31:13,361
Olá.
1373
01:31:13,444 --> 01:31:15,571
Você se lembra de mim?
1374
01:31:15,655 --> 01:31:17,156
Sim eu faço.
1375
01:31:17,239 --> 01:31:21,369
Você e sua irmã acompanharam
sua mãe quando ela veio me ver.
1376
01:31:21,452 --> 01:31:23,120
Sim, está certo.
1377
01:31:24,080 --> 01:31:26,874
Meu Deus, eu não esperava
encontrar você aqui.
1378
01:31:28,542 --> 01:31:30,336
O que traz você aqui?
1379
01:31:32,004 --> 01:31:35,341
Meu amigo de 30 anos
1380
01:31:35,967 --> 01:31:36,968
morreu.
1381
01:31:38,469 --> 01:31:39,804
Ele teve um ataque cardíaco
1382
01:31:40,471 --> 01:31:42,890
e morreu durante a noite.
1383
01:31:47,478 --> 01:31:48,854
Meu Deus.
1384
01:31:54,902 --> 01:31:55,903
Ele estava…
1385
01:31:57,071 --> 01:31:58,614
apenas 50.
1386
01:32:00,324 --> 01:32:02,910
Ele completou 50 anos este ano.
1387
01:32:04,495 --> 01:32:08,791
Ele recentemente ganhou muito dinheiro,
pela primeira vez em sua vida.
1388
01:32:09,875 --> 01:32:13,045
Mas esse idiota morreu durante a noite,
antes que ele pudesse gastar alguma coisa.
1389
01:32:17,174 --> 01:32:20,052
A vida é tão fútil.
1390
01:32:21,637 --> 01:32:23,305
Por que vivemos?
1391
01:32:24,265 --> 01:32:25,933
Como devemos viver nossas vidas?
1392
01:32:27,810 --> 01:32:29,520
Eu nem sei mais.
1393
01:32:31,022 --> 01:32:34,191
Sinto muito, doutor. Você deve estar ocupado.
1394
01:32:46,078 --> 01:32:47,997
CENTRO MÉDICO YULJE
1395
01:32:51,667 --> 01:32:53,127
Quem empacotou minhas coisas?
1396
01:32:54,378 --> 01:32:55,504
O Sr. Ju fez isso.
1397
01:32:56,255 --> 01:32:58,716
eu ia fazer isso,
mas ele já cuidou disso.
1398
01:32:59,592 --> 01:33:00,885
Ele é tão organizado.
1399
01:33:00,968 --> 01:33:03,137
Sim, ele é.
1400
01:33:04,055 --> 01:33:05,639
Você está usando isso para dormir?
1401
01:33:06,140 --> 01:33:09,101
Estes são muito confortáveis.
Eles fazem pijamas perfeitos.
1402
01:33:09,185 --> 01:33:10,436
Meu Deus.
1403
01:33:14,148 --> 01:33:15,524
Devo desligar as luzes?
1404
01:33:15,608 --> 01:33:17,985
Não. Quero conversar
com meu filho antes de adormecer.
1405
01:33:26,786 --> 01:33:27,787
Mãe.
1406
01:33:29,705 --> 01:33:31,248
Depois de receber alta amanhã,
1407
01:33:32,792 --> 01:33:34,794
certifique-se de fazer caminhadas com frequência
1408
01:33:35,336 --> 01:33:37,213
e comece a se exercitar regularmente.
1409
01:33:37,296 --> 01:33:38,798
Ok, eu vou.
1410
01:33:40,424 --> 01:33:43,511
E sair
para boas refeições com o Sr. Ju frequentemente.
1411
01:33:44,261 --> 01:33:46,097
Nada é melhor do que refeições caseiras.
1412
01:33:50,351 --> 01:33:51,352
Mãe.
1413
01:33:52,937 --> 01:33:57,733
Eu quero que você seja egoísta.
1414
01:34:02,363 --> 01:34:05,950
Pare de se preocupar com seus filhos.
1415
01:34:10,037 --> 01:34:13,499
E não se preocupe
adoecer quando for mais velho.
1416
01:34:16,418 --> 01:34:18,337
Pense apenas em você de agora em diante.
1417
01:34:22,967 --> 01:34:24,760
E se, mais tarde…
1418
01:34:26,929 --> 01:34:28,931
Mesmo se você for diagnosticado
com Alzheimer…
1419
01:34:30,850 --> 01:34:32,059
não se preocupe.
1420
01:34:34,019 --> 01:34:36,856
Mesmo que você não nos reconheça,
1421
01:34:38,190 --> 01:34:40,776
vamos reconhecê-lo todos os dias
1422
01:34:41,861 --> 01:34:43,279
e dizer a você
1423
01:34:44,280 --> 01:34:48,284
que você é nossa mãe, todos os dias.
1424
01:35:01,297 --> 01:35:02,298
Mãe.
1425
01:35:04,925 --> 01:35:08,137
Então viva cada dia ao máximo.
1426
01:35:11,265 --> 01:35:13,434
Quero que você viva assim, mãe.
1427
01:35:26,030 --> 01:35:26,947
Jeong-ganhou.
1428
01:35:29,742 --> 01:35:31,327
Eu quero voltar a isso.
1429
01:35:32,703 --> 01:35:33,537
O que?
1430
01:35:33,621 --> 01:35:35,331
Você pode comprar para mim?
1431
01:36:10,407 --> 01:36:12,910
Ik-jun, eu tenho que ir
ao hospital para uma emergência.
1432
01:36:12,993 --> 01:36:15,829
Você resolve isso.
Mude a música ou algo assim.
1433
01:36:17,915 --> 01:36:20,209
Mas o teclado é o que faz a música.
1434
01:36:20,292 --> 01:36:22,086
Não podemos praticar sem o teclado.
1435
01:36:23,087 --> 01:36:24,338
Escolha uma música diferente.
1436
01:36:24,421 --> 01:36:28,175
Ei, meu Deus. Ainda não terminei de falar.
1437
01:36:29,593 --> 01:36:31,637
Então convidamos um tecladista substituto.
1438
01:36:32,137 --> 01:36:34,223
Ela é uma senhora ocupada.
1439
01:36:34,306 --> 01:36:35,849
E ela é cara.
1440
01:36:35,933 --> 01:36:37,768
Tivemos que suborná-la com mudas de margarida
1441
01:36:38,644 --> 01:36:40,646
e duas caixas de arenque seco de olhos grandes.
1442
01:37:02,710 --> 01:37:05,504
Vamos dar uma grande ajuda a ela!
1443
01:37:09,341 --> 01:37:10,467
Vamos começar, senhora?
1444
01:37:10,551 --> 01:37:13,554
Claro. Por favor, vá com calma comigo.
1445
01:37:13,637 --> 01:37:15,431
Vai fazer. Obrigado por nos ajudar.
1446
01:37:38,746 --> 01:37:45,586
No início, foi bom estar sozinho
1447
01:37:47,713 --> 01:37:52,968
Ser capaz de fazer o que eu quiser
Sempre que eu quiser
1448
01:37:53,802 --> 01:38:00,476
Então pensei que tinha apagado
Todas as minhas lembranças de você
1449
01:38:02,478 --> 01:38:08,025
Eu realmente acreditei que sim
1450
01:38:08,108 --> 01:38:12,071
Mas você vê
1451
01:38:12,154 --> 01:38:16,116
Quando acordo sozinho de manhã cedo
1452
01:38:16,200 --> 01:38:19,286
E perceba
1453
01:38:19,370 --> 01:38:25,084
Que você não está mais comigo
1454
01:38:27,711 --> 01:38:34,468
Eu choro sem perceber
1455
01:38:35,844 --> 01:38:40,099
Você mudou alguma coisa?
1456
01:38:40,182 --> 01:38:45,604
O jeito que você falou
Sempre coloque um sorriso no meu rosto
1457
01:38:45,687 --> 01:38:50,442
Você ainda fala assim?
1458
01:38:50,526 --> 01:38:54,822
Eu mudei
1459
01:38:54,905 --> 01:39:00,035
Não sorrio com tanta frequência como antes
1460
01:39:00,119 --> 01:39:04,415
E perdi algum peso
1461
01:39:05,332 --> 01:39:11,922
Em comparação com quando estávamos juntos
1462
01:39:14,675 --> 01:39:21,682
Você me entendeu
1463
01:39:23,392 --> 01:39:28,856
Mas eu pensei
Você estava tentando me controlar
1464
01:39:29,857 --> 01:39:36,530
E pensando em um homem de verdade
Nunca deveria mostrar suas emoções
1465
01:39:38,657 --> 01:39:43,579
Eu nunca disse que te amava
1466
01:39:44,246 --> 01:39:47,583
Mas você vê
1467
01:39:48,250 --> 01:39:54,923
Quando preencho um pedaço de papel em branco
Com seu nome
1468
01:39:55,591 --> 01:40:01,180
E ligo para você para ouvir sua voz
1469
01:40:03,515 --> 01:40:10,522
Eu choro sem perceber
1470
01:40:11,899 --> 01:40:16,111
Você mudou alguma coisa?
1471
01:40:16,195 --> 01:40:21,658
Eu adorava tanto o seu sorriso
1472
01:40:21,742 --> 01:40:26,497
Você ainda tem aquele sorriso lindo?
1473
01:40:26,580 --> 01:40:31,001
Eu mudei
1474
01:40:31,084 --> 01:40:36,048
Não sorrio com tanta frequência como antes
1475
01:40:36,131 --> 01:40:40,344
E perdi algum peso
1476
01:40:41,345 --> 01:40:47,142
Em comparação com quando estávamos juntos
1477
01:40:48,727 --> 01:40:52,689
Como ele está?
1478
01:40:53,273 --> 01:40:58,612
Ele trata você bem o suficiente?
1479
01:40:58,695 --> 01:41:02,991
Que você pode esquecer
Todos os nossos momentos juntos?
1480
01:41:03,492 --> 01:41:07,579
Você deveria estar feliz
1481
01:41:07,663 --> 01:41:12,918
Porque vocês se conheceram
1482
01:41:13,001 --> 01:41:17,673
Uma pessoa maravilhosa
1483
01:41:18,215 --> 01:41:21,802
Quem pode fazer as coisas
1484
01:41:21,885 --> 01:41:28,850
Isso eu não fui capaz de fazer por você
1485
01:41:42,155 --> 01:41:43,156
Muito bem!
1486
01:41:49,788 --> 01:41:51,748
Estou ficando com lágrimas nos olhos.
1487
01:41:54,459 --> 01:41:58,005
Nossa, sério.
1488
01:41:58,088 --> 01:41:59,298
Desculpe.
1489
01:42:00,924 --> 01:42:03,468
Ele cometeu um erro novamente?
1490
01:42:03,969 --> 01:42:06,597
É sobre o Dr.
desmaiando por causa das cólicas estomacais.
1491
01:42:06,680 --> 01:42:08,807
Em vez de enviar mensagens aos moradores,
1492
01:42:08,890 --> 01:42:11,268
ele enviou a mensagem
para o bate-papo em grupo OB-GYN.
1493
01:42:11,351 --> 01:42:12,769
Todos os professores estão lá.
1494
01:42:15,397 --> 01:42:16,273
Desculpe.
1495
01:42:17,482 --> 01:42:19,526
Tudo bem. Isso acontece.
1496
01:42:20,444 --> 01:42:23,614
-Então? Todos os professores vieram?
-Não.
1497
01:42:24,531 --> 01:42:27,826
Eles apenas enviaram uma mensagem de volta e disseram:
"Fique bom logo." É o fim de semana.
1498
01:42:29,494 --> 01:42:30,912
Um deles veio.
1499
01:42:30,996 --> 01:42:32,497
Quem?
1500
01:42:32,581 --> 01:42:34,708
Professor Yang Seok-hyeong.
1501
01:42:47,721 --> 01:42:49,222
Enfermeira…
1502
01:42:50,057 --> 01:42:52,225
Hui-su…
1503
01:42:53,602 --> 01:42:54,895
Estou delirando.
1504
01:42:58,315 --> 01:42:59,900
Estou vendo coisas.
1505
01:43:11,662 --> 01:43:12,829
Dr. Jang Gyeo-ul?
1506
01:43:13,872 --> 01:43:17,000
Sim, Min-ha. Você está desconfortável?
Devo levantar mais a cama?
1507
01:43:17,084 --> 01:43:19,795
Não. Quem é a pessoa que está ao seu lado?
1508
01:43:23,674 --> 01:43:26,927
Ao seu lado… é isso…
1509
01:43:28,679 --> 01:43:30,180
Professor Yang, é você?
1510
01:43:30,847 --> 01:43:32,140
Sim, sou eu.
1511
01:43:35,143 --> 01:43:36,520
Você está bem?
1512
01:43:36,603 --> 01:43:37,896
As cólicas desapareceram?
1513
01:43:50,200 --> 01:43:51,785
Professor…
1514
01:43:51,868 --> 01:43:54,287
O que está errado? Por que você está chorando?
1515
01:43:56,873 --> 01:43:59,000
Dói? Você está com dor?
1516
01:43:59,084 --> 01:44:00,961
Devo ligar para Gwang-hyeon?
1517
01:44:02,421 --> 01:44:05,090
Não. Estou tão feliz.
1518
01:44:05,966 --> 01:44:08,051
Não ligue para ninguém.
1519
01:44:09,761 --> 01:44:10,679
O que?
1520
01:44:27,696 --> 01:44:30,615
CENTRO MÉDICO YULJE
1521
01:44:32,367 --> 01:44:33,827
Você pode ir para casa amanhã.
1522
01:44:33,910 --> 01:44:36,371
Tudo parece bem,
incluindo o ultrassom.
1523
01:44:37,289 --> 01:44:39,583
É tudo graças a você, Professora Kim.
1524
01:44:39,666 --> 01:44:43,253
Acho que a cirurgia correu muito bem.
1525
01:44:43,754 --> 01:44:48,800
Porém, uma coisa.
O local da cirurgia parece bom,
1526
01:44:48,884 --> 01:44:51,720
mas meu peito está apertado. Isso dói.
1527
01:44:51,803 --> 01:44:53,972
Minhas costas e coluna também doem.
1528
01:44:54,055 --> 01:44:55,307
Tudo bem?
1529
01:44:55,807 --> 01:44:57,976
A dor é causada pela pressão
1530
01:44:58,059 --> 01:45:00,061
aplicado em seus ligamentos
e articulações cartilaginosas
1531
01:45:00,145 --> 01:45:01,354
durante a cirurgia de tórax aberto.
1532
01:45:02,105 --> 01:45:04,274
Nós vamos ter certeza
para lhe dar analgésicos suficientes.
1533
01:45:04,357 --> 01:45:07,152
O médico aqui vai passar
1534
01:45:07,235 --> 01:45:10,614
todas as instruções pós-alta
com você novamente.
1535
01:45:11,406 --> 01:45:12,657
Fale logo.
1536
01:45:18,246 --> 01:45:19,790
Pai, vou jogar isso fora.
1537
01:45:28,048 --> 01:45:32,302
Eu posso ir para casa
antes de você, jovem. Fique bem.
1538
01:45:32,385 --> 01:45:36,014
Obrigado, senhor.
1539
01:45:38,058 --> 01:45:40,977
Cuide-se e mantenha-se saudável.
1540
01:45:42,354 --> 01:45:45,482
Cirurgia cardíaca após transplante de fígado.
1541
01:45:45,565 --> 01:45:47,150
É muito impressionante.
1542
01:45:47,234 --> 01:45:49,444
Você é invencível, meu jovem.
1543
01:45:51,988 --> 01:45:54,533
Não, você é mais impressionante.
1544
01:45:55,534 --> 01:45:57,035
Na sua idade,
1545
01:45:58,245 --> 01:46:01,331
você conseguiu aguentar
uma cirurgia tão difícil.
1546
01:46:03,458 --> 01:46:05,627
Tenho um enorme respeito por você, senhor.
1547
01:46:05,710 --> 01:46:08,088
Eu estava apenas sendo ganancioso.
1548
01:46:09,589 --> 01:46:12,884
Eu fiquei ganancioso
porque eu queria viver muito.
1549
01:46:13,468 --> 01:46:16,137
Mas você ainda tem
uma longa vida pela frente.
1550
01:46:20,100 --> 01:46:22,269
Não deixe sua doença te derrubar.
1551
01:46:23,019 --> 01:46:26,022
Sobreviva, não importa o que aconteça, ok?
1552
01:46:27,107 --> 01:46:29,317
Sim. Eu irei, senhor.
1553
01:46:34,573 --> 01:46:35,824
Olá.
1554
01:46:37,158 --> 01:46:39,995
Você parece bem hoje.
Você tem comido bem, certo?
1555
01:46:40,078 --> 01:46:41,329
Sim.
1556
01:46:41,913 --> 01:46:44,791
Todas as enfermeiras aqui
cuide tão bem de mim.
1557
01:46:45,500 --> 01:46:47,043
É melhor do que estar em casa.
1558
01:46:48,795 --> 01:46:51,798
Temos que correr
mais alguns exames antes da cirurgia,
1559
01:46:51,882 --> 01:46:53,091
mas são todos fáceis.
1560
01:46:53,174 --> 01:46:54,676
Tudo bem.
1561
01:46:55,760 --> 01:46:58,471
Eu até passei pela quimioterapia, você sabe.
1562
01:46:59,097 --> 01:47:03,393
Fazendo esses testes
e passar por uma cirurgia não é grande coisa.
1563
01:47:04,144 --> 01:47:05,979
Eu posso superar isso, sem problemas.
1564
01:47:08,023 --> 01:47:10,734
Sua família está aqui, certo?
1565
01:47:11,818 --> 01:47:13,361
Quem está cuidando de você?
1566
01:47:14,321 --> 01:47:15,322
Olá.
1567
01:47:17,198 --> 01:47:19,034
Seu filho está cuidando de você?
1568
01:47:19,117 --> 01:47:20,076
Sim.
1569
01:47:20,160 --> 01:47:24,080
Sim. Minha filha conseguiu um emprego,
1570
01:47:24,164 --> 01:47:25,457
então ele vai ficar aqui comigo.
1571
01:47:25,540 --> 01:47:27,417
Mãe, não sou melhor que sua filha?
1572
01:47:27,500 --> 01:47:29,377
Não sou melhor nisso do que ela?
1573
01:47:31,588 --> 01:47:33,840
Sou melhor cozinheiro do que Min-seo.
1574
01:47:33,924 --> 01:47:37,469
Puxa, não seja bobo.
Isto não é uma competição.
1575
01:47:39,179 --> 01:47:41,348
-Ei, está doendo.
-Aguente firme!
1576
01:47:42,307 --> 01:47:44,559
-Seu pirralho.
-Aguentar. Este lado também.
1577
01:47:44,643 --> 01:47:45,518
Meu Deus!
1578
01:47:45,602 --> 01:47:46,811
CHANGWON
TÁXI
1579
01:47:46,895 --> 01:47:48,480
O mais antigo.
1580
01:47:48,563 --> 01:47:51,399
O mais antigo? Espere.
1581
01:47:51,483 --> 01:47:54,736
Ainda há lugar disponível?
Não, não para os anteriores.
1582
01:47:54,819 --> 01:47:55,987
Então não importa.
1583
01:47:56,071 --> 01:47:59,157
Ei, com quem você bebeu
que você perdeu o último trem?
1584
01:47:59,240 --> 01:48:01,493
Nossa, aqueles bêbados.
1585
01:48:01,576 --> 01:48:04,663
Ambos os meus pais
e até minha irmã pode beber muito.
1586
01:48:04,746 --> 01:48:07,290
Entendo. Você bebeu em casa?
1587
01:48:07,958 --> 01:48:10,543
Sua mãe precisa ver
os dois filhos no aniversário dela.
1588
01:48:10,627 --> 01:48:12,087
Ela deve ter ficado muito feliz.
1589
01:48:12,170 --> 01:48:13,004
Sim.
1590
01:48:13,088 --> 01:48:15,173
Eu reservei. Enviarei uma mensagem com os detalhes.
1591
01:48:15,799 --> 01:48:16,925
Obrigado.
1592
01:48:17,008 --> 01:48:19,344
Você está me agradecendo? Você deve estar bêbado.
1593
01:48:26,977 --> 01:48:33,608
CHANGWON, SEUL
1594
01:49:43,208 --> 01:49:49,141
Tradução da legenda por: Liya Choi
1595
01:50:24,677 --> 01:50:27,722
Você ouviu? Eles foram para
as finais sem perder um ponto.
1596
01:50:27,806 --> 01:50:29,516
Seus oponentes
nunca consegui mais de cinco pontos.
1597
01:50:29,599 --> 01:50:30,975
-Poxa.
-Caramba.
1598
01:50:31,059 --> 01:50:32,769
Vai ser feroz.
1599
01:50:32,852 --> 01:50:35,021
- Eu já volto. Eu posso fazer isso!
- Você consegue fazer isso!
1600
01:50:35,105 --> 01:50:36,106
Você pode fazer isso.
1601
01:50:36,189 --> 01:50:37,315
Vamos.
1602
01:50:40,944 --> 01:50:42,320
Voltarei vitorioso.
1603
01:50:44,280 --> 01:50:45,156
Vamos fazer isso.
1604
01:50:46,741 --> 01:50:50,161
Eu estava esperando
poderíamos nos encontrar e apenas conversar.
1605
01:50:50,245 --> 01:50:53,414
Aconteceu alguma coisa? Não é nada ruim, não é?
1606
01:50:53,498 --> 01:50:56,167
Contarei tudo mais tarde.
1607
01:50:56,251 --> 01:50:59,337
Neste momento, minha cabeça está em todo lugar.
1608
01:50:59,420 --> 01:51:01,381
Jun-wan sabe que você está na Coreia.
1609
01:51:02,215 --> 01:51:04,551
Achei que vocês estavam se encontrando
Professor Kim hoje.
1610
01:51:04,634 --> 01:51:05,969
O que está acontecendo?
1611
01:51:09,139 --> 01:51:11,641
Eu fiz uma transfusão,
mas os sinais vitais estão caindo.
1612
01:51:11,724 --> 01:51:16,729
Quando fiquei doente, recusei
para ouvir o que os outros estavam dizendo.
1613
01:51:17,313 --> 01:51:19,023
Então, Rosa,
1614
01:51:19,858 --> 01:51:23,987
pense apenas na sua vida
e divirta-se todos os dias.
1615
01:51:27,093 --> 01:51:30,780
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs