1
00:00:00,034 --> 00:00:05,963
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,041
Tudo bem, mas…
3
00:00:09,834 --> 00:00:12,086
guarde isso para você.
4
00:00:12,169 --> 00:00:13,921
Não quero que ninguém descubra.
5
00:00:14,005 --> 00:00:15,548
Isso é importante agora?
6
00:00:15,631 --> 00:00:17,800
Você pode precisar de um transplante.
7
00:00:17,883 --> 00:00:20,303
Só não conte a ninguém.
8
00:00:21,679 --> 00:00:25,182
Tudo bem.
Por enquanto, vamos nos concentrar em tratar você.
9
00:00:26,017 --> 00:00:28,311
Não vou contar a ninguém.
Vou guardar isso para mim.
10
00:00:28,394 --> 00:00:30,104
Não conte para mamãe e papai.
11
00:00:30,187 --> 00:00:32,148
-Ok, não vou.
-E…
12
00:00:33,649 --> 00:00:35,026
Jun-wan também.
13
00:00:42,158 --> 00:00:45,411
Não conte a Jun-wan, aconteça o que acontecer.
14
00:00:46,162 --> 00:00:47,163
Tudo bem?
15
00:01:15,608 --> 00:01:17,610
Lamento não ter contado a você.
16
00:01:18,319 --> 00:01:20,988
Começamos a namorar no verão passado.
17
00:01:22,531 --> 00:01:25,785
Mas nós terminamos. Eu terminei com ele.
18
00:01:26,827 --> 00:01:29,872
A culpa é minha. Mudei de ideia.
19
00:01:29,955 --> 00:01:32,291
Não me pergunte por que terminamos.
20
00:01:32,375 --> 00:01:34,293
É apenas um dos motivos mais comuns
21
00:01:35,336 --> 00:01:38,047
por que a maioria dos casais termina.
22
00:01:39,715 --> 00:01:42,510
Jun-wan não sabe da minha condição.
23
00:01:43,094 --> 00:01:45,513
E quero que as coisas continuem assim.
24
00:01:47,431 --> 00:01:48,516
Sinto muito, Ik-jun.
25
00:01:48,599 --> 00:01:50,977
Tudo bem, não vou contar a ele.
26
00:01:51,060 --> 00:01:52,478
Sinto muito.
27
00:01:52,561 --> 00:01:55,439
Por que você continua pedindo desculpas?
É tão diferente de você.
28
00:01:55,523 --> 00:01:56,732
Estou bem,
29
00:01:56,816 --> 00:01:59,527
então é só encerrar as coisas na escola
e prepare-se para voltar para casa.
30
00:02:00,027 --> 00:02:01,153
Quando é seu voo?
31
00:02:15,710 --> 00:02:17,086
Você me assustou!
32
00:02:18,087 --> 00:02:19,463
Por que você não está dormindo?
33
00:02:19,547 --> 00:02:22,675
Eu vou. Parece que não consigo dormir.
34
00:02:24,677 --> 00:02:27,346
-É por causa de um paciente?
-Não.
35
00:02:27,847 --> 00:02:29,724
Está acontecendo alguma coisa com sua família?
36
00:02:30,850 --> 00:02:32,018
Não, eles estão bem.
37
00:03:33,913 --> 00:03:36,332
CENTRO MÉDICO YULJE
38
00:03:42,463 --> 00:03:43,672
Bom dia a todos.
39
00:03:43,756 --> 00:03:46,425
-Bom dia, professor Lee.
-Bom dia!
40
00:03:54,058 --> 00:03:56,644
Choi Eun-suk no quarto 6006
que veio ao pronto-socorro ontem
41
00:03:56,727 --> 00:03:59,396
recebi um enema ontem à noite
devido à encefalopatia hepática.
42
00:03:59,480 --> 00:04:02,066
Mas a temperatura dela subiu
a 38,6 graus Celsius,
43
00:04:02,149 --> 00:04:03,651
e sua icterícia é bastante grave.
44
00:04:03,734 --> 00:04:07,530
Ok, devemos fazer um MRCP amanhã.
45
00:04:07,613 --> 00:04:09,907
Se o ducto biliar estiver aumentado
por causa do câncer,
46
00:04:09,990 --> 00:04:11,367
realizaremos PTBD.
47
00:04:11,450 --> 00:04:12,451
Entendi.
48
00:04:16,956 --> 00:04:19,458
-Olá, Sra.
-Olá, Doutor Lee.
49
00:04:20,209 --> 00:04:21,710
Como ela está?
50
00:04:23,879 --> 00:04:26,757
Ela realmente não reconhece ninguém
e parece apático.
51
00:04:26,841 --> 00:04:27,925
Não parece bom.
52
00:04:28,425 --> 00:04:31,011
Eu gostaria de poder passar por isso
em vez dela.
53
00:04:37,143 --> 00:04:39,645
A icterícia dela é muito grave
no momento.
54
00:04:39,728 --> 00:04:42,731
Parece que o câncer se espalhou
para o ducto biliar
55
00:04:42,815 --> 00:04:44,441
e está causando um bloqueio.
56
00:04:45,067 --> 00:04:47,528
Faremos uma ressonância magnética do ducto biliar
amanhã.
57
00:04:47,611 --> 00:04:50,656
Se o que suspeitamos for verdade,
faremos uma drenagem biliar.
58
00:04:51,323 --> 00:04:53,784
É um procedimento
onde um tubo de drenagem é inserido
59
00:04:53,868 --> 00:04:55,911
para drenar a bile extra.
60
00:04:56,620 --> 00:04:58,873
Talvez tenhamos que realizar este procedimento.
61
00:04:59,957 --> 00:05:03,210
Ok, claro. Parece bom.
62
00:05:03,794 --> 00:05:04,628
OK.
63
00:05:06,964 --> 00:05:10,217
Então conversaremos novamente amanhã
quando tivermos os resultados da ressonância magnética.
64
00:05:10,801 --> 00:05:11,677
Claro.
65
00:05:14,388 --> 00:05:17,600
Seok-hyeong mudou muito.
Ainda me surpreende todas as vezes.
66
00:05:17,683 --> 00:05:18,934
Ele também nos comprou café.
67
00:05:19,518 --> 00:05:22,229
Ele costumava ser tão quieto e mal-humorado
o tempo todo.
68
00:05:22,313 --> 00:05:24,732
Ele ainda parece meio mal-humorado
o tempo todo.
69
00:05:27,484 --> 00:05:30,946
Você está certo, no entanto.
Meu filho mudou muito.
70
00:05:31,030 --> 00:05:34,325
Depois do caso de seu pai,
A morte de Ji-eun,
71
00:05:34,909 --> 00:05:37,119
e eu desmoronando
da hemorragia cerebral,
72
00:05:37,202 --> 00:05:38,996
ele realmente mudou 180 graus.
73
00:05:40,289 --> 00:05:42,207
Parecia um inferno,
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,501
mas pelo menos tenho meu filho.
75
00:05:45,169 --> 00:05:47,087
Afinal, sempre há esperança.
76
00:05:50,925 --> 00:05:51,884
Rosa.
77
00:05:53,469 --> 00:05:55,846
Estou muito feliz esses dias.
78
00:05:55,930 --> 00:05:58,599
Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso.
79
00:05:58,682 --> 00:06:00,184
Mas estou infeliz com uma coisa.
80
00:06:01,769 --> 00:06:03,729
É meu último desejo.
81
00:06:04,313 --> 00:06:05,898
Ficarei muito feliz se isso se tornar realidade,
82
00:06:06,774 --> 00:06:08,150
mas não é fácil.
83
00:06:08,233 --> 00:06:09,944
O que é? Algo relacionado a dinheiro?
84
00:06:10,027 --> 00:06:11,987
Eu tenho muito dinheiro.
85
00:06:12,071 --> 00:06:13,864
Tudo que tenho é dinheiro.
86
00:06:14,448 --> 00:06:15,366
Que esnobe.
87
00:06:17,034 --> 00:06:20,371
Eu quero ver Seok-hyeong se casar novamente.
88
00:06:21,622 --> 00:06:24,875
Eu quero que ele conheça alguém legal
e se casar novamente em breve.
89
00:06:24,959 --> 00:06:27,628
Essa é a última peça que falta
para minha felicidade.
90
00:06:27,711 --> 00:06:29,129
E meu último desejo.
91
00:06:29,630 --> 00:06:31,757
Seu "último desejo"?
Por que trazer seu filho para isso?
92
00:06:32,257 --> 00:06:36,261
Apenas deseje coisas
que dizem respeito a você e à sua própria vida.
93
00:06:36,345 --> 00:06:39,348
Não se intrometa na vida dele novamente
e tornar as coisas mais difíceis para ele.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,308
Quando eu fiz uma coisa dessas?
95
00:06:41,392 --> 00:06:43,602
Você esqueceu tudo?
96
00:06:43,686 --> 00:06:45,604
Você escolheu o dote
97
00:06:45,688 --> 00:06:47,815
e até fez sua ex-mulher assinar um acordo pré-nupcial
98
00:06:47,898 --> 00:06:50,275
que disse que sua família iria conseguir
nada do seu dinheiro.
99
00:06:51,986 --> 00:06:54,321
Estou realmente impressionado
que ela durou um ano.
100
00:06:54,405 --> 00:06:55,906
Você a estressou por causa de dinheiro
101
00:06:55,990 --> 00:06:57,992
e ligava para ela dezenas de vezes todos os dias.
102
00:06:59,034 --> 00:07:02,955
Eu fiz isso porque
ela continuou dando nosso dinheiro para sua família.
103
00:07:03,038 --> 00:07:05,291
Vamos.
Seok-hyeong deu o dinheiro para sua família.
104
00:07:05,374 --> 00:07:08,669
Por que ele não pode ajudar a família de sua esposa?
Não era da sua conta.
105
00:07:08,752 --> 00:07:11,547
Foi uma fraude de casamento. Fomos enganados.
106
00:07:11,630 --> 00:07:13,299
Eles estavam prestes a ir à falência,
107
00:07:13,382 --> 00:07:16,802
mas toda a família fingiu
e nos enganou.
108
00:07:18,512 --> 00:07:21,140
Eu os deixei se casar porque me disseram
109
00:07:21,223 --> 00:07:23,809
O pai do professor Yoon era
um dos homens mais ricos de Gangnam
110
00:07:23,892 --> 00:07:27,646
que era dono de três edifícios, não porque
ela vem de uma família de professores.
111
00:07:27,730 --> 00:07:31,275
Meu Deus, era tudo mentira.
112
00:07:31,358 --> 00:07:32,860
Eles estavam se afogando em dívidas.
113
00:07:32,943 --> 00:07:35,529
Esqueça os edifícios.
Eles tinham tantos empréstimos.
114
00:07:35,612 --> 00:07:38,324
Todos naquela família são uma fraude.
115
00:07:38,407 --> 00:07:41,535
Tenho certeza que eles não fizeram isso de propósito.
Eles devem ter tido um motivo.
116
00:07:41,618 --> 00:07:44,788
Como você poderia tratar
sua nora como uma ladra?
117
00:07:44,872 --> 00:07:49,126
Você pegou ela por não trazer nenhum dote
exceto o anel de diamante de dois quilates.
118
00:07:49,209 --> 00:07:51,962
Você a acusou de pegar o anel
quando desapareceu.
119
00:07:52,755 --> 00:07:54,590
Como você pôde dizer isso?
120
00:07:55,174 --> 00:07:58,969
Rosa, ainda acho que ela pegou o anel.
121
00:08:00,637 --> 00:08:05,017
Esse foi o primeiro e último dia
ela limpou meu quarto.
122
00:08:05,100 --> 00:08:06,727
De repente, ela se ofereceu para fazer isso.
123
00:08:06,810 --> 00:08:08,562
Eu achei um pouco estranho.
124
00:08:08,645 --> 00:08:11,065
Mas ela insistiu,
então eu disse a ela para ir em frente.
125
00:08:11,815 --> 00:08:15,069
E o anel desapareceu naquele dia.
126
00:08:15,152 --> 00:08:16,820
Havia coisas mais caras,
127
00:08:17,488 --> 00:08:19,948
mas apenas aquele pequeno anel desapareceu.
128
00:08:20,032 --> 00:08:23,869
O anel de diamante de dois quilates
ela comprou para mim.
129
00:08:24,953 --> 00:08:27,706
Você precisa ver um psiquiatra.
Você está delirando.
130
00:08:27,790 --> 00:08:31,377
Essa foi a maneira dela de se vingar de mim.
Ela me assusta.
131
00:08:38,884 --> 00:08:40,135
O que ela está fazendo aqui?
132
00:08:40,719 --> 00:08:41,595
Quem?
133
00:08:42,471 --> 00:08:43,305
Sin-hye.
134
00:08:44,098 --> 00:08:44,932
Quem é Sin-hye?
135
00:08:45,974 --> 00:08:47,434
O ladrão de diamantes.
136
00:09:01,407 --> 00:09:03,117
Era assim que ela parecia?
137
00:09:04,660 --> 00:09:05,911
O que ela está fazendo?
138
00:09:05,994 --> 00:09:07,496
O que você está pensando?
139
00:09:07,579 --> 00:09:09,957
Ela deve ter um compromisso.
Cuide da sua vida.
140
00:09:11,166 --> 00:09:14,169
Rosa, acho que esse diamante é meu.
141
00:09:16,505 --> 00:09:19,216
Você não viu o colar de diamantes
ela estava vestindo?
142
00:09:21,051 --> 00:09:22,678
Acho que é meu diamante.
143
00:09:22,761 --> 00:09:24,430
Não, é meu. Tenho certeza disso.
144
00:09:24,513 --> 00:09:27,099
Ei, esse é o único diamante
no mundo?
145
00:09:27,182 --> 00:09:28,267
Como você sabe?
146
00:09:31,228 --> 00:09:33,856
Yeong-hye. Isso é o suficiente, ok?
147
00:09:34,440 --> 00:09:36,859
Vai ficar feio
se você continuar falando sobre isso.
148
00:10:06,180 --> 00:10:09,808
Professor, ROM acabou de ocorrer
durante a indução do paciente Jang Mi-ra.
149
00:10:09,892 --> 00:10:12,478
Então tudo correrá bem.
Ok, obrigado pela atualização.
150
00:10:12,978 --> 00:10:15,898
-Professor, tenho uma pergunta.
-O que é?
151
00:10:15,981 --> 00:10:17,900
O marido da paciente Kang Yun-a está se perguntando
152
00:10:17,983 --> 00:10:21,320
se ele puder trazer uma câmera
e registrar o nascimento.
153
00:10:22,946 --> 00:10:25,949
Se ele estiver segurando uma câmera durante o trabalho de parto,
154
00:10:26,033 --> 00:10:27,367
ela pode dar um soco nele.
155
00:10:28,035 --> 00:10:30,078
Não, apenas o nascimento.
156
00:10:30,162 --> 00:10:32,706
Não durante o trabalho de parto.
Justamente no momento em que o bebê nasce.
157
00:10:32,789 --> 00:10:35,375
Ele quer registrar o momento
você pega o bebê.
158
00:10:35,459 --> 00:10:38,253
Ele vai se certificar
nossos rostos não estarão no quadro.
159
00:10:39,338 --> 00:10:41,423
Isso é bom. Diga a ele que ele pode fazer isso.
160
00:10:41,507 --> 00:10:43,717
Porém, de um ângulo alto, não de um ângulo baixo.
161
00:10:43,800 --> 00:10:45,677
Se for só o bebê, tudo bem.
162
00:10:45,761 --> 00:10:47,554
Estou totalmente bem com isso.
163
00:10:47,638 --> 00:10:49,056
Ok, vou avisá-lo.
164
00:10:50,516 --> 00:10:52,309
E professora…
165
00:10:53,769 --> 00:10:55,812
Eu tenho outra pergunta.
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,064
Vá em frente.
167
00:10:57,147 --> 00:11:00,067
Bem, eu só estava pensando…
168
00:11:01,193 --> 00:11:05,822
Posso te pagar um café
e fazer a pergunta?
169
00:11:06,949 --> 00:11:07,783
Basta me perguntar aqui.
170
00:11:07,866 --> 00:11:09,493
Qual é a pergunta?
171
00:11:09,576 --> 00:11:11,078
Estou curioso agora.
172
00:11:13,372 --> 00:11:14,790
Você quer que eu pergunte aqui?
173
00:11:18,543 --> 00:11:20,254
Tudo bem, vamos tomar um café.
174
00:11:20,337 --> 00:11:22,506
-Você pode me perguntar no caminho.
-Ok, obrigado.
175
00:11:25,968 --> 00:11:26,927
Ei.
176
00:11:27,928 --> 00:11:31,431
Você não consegue nem apontar a água corretamente
quando você é um residente-chefe?
177
00:11:31,515 --> 00:11:34,017
Você precisa ser preciso
para eu ver bem.
178
00:11:34,601 --> 00:11:35,435
Sinto muito, senhor.
179
00:11:36,436 --> 00:11:37,980
Ele trabalhava no turno da noite
180
00:11:38,063 --> 00:11:40,774
e ainda tive que fazer uma cirurgia de emergência,
então ele não dormiu.
181
00:11:41,566 --> 00:11:43,443
Mantenha o foco!
182
00:11:43,527 --> 00:11:44,861
OK. Desculpe.
183
00:11:46,947 --> 00:11:49,574
Quem aqui não está privado de sono?
184
00:11:50,075 --> 00:11:53,287
Ei, na minha época,
185
00:11:53,370 --> 00:11:56,832
consegui manter o foco
mesmo depois de trabalhar 180 horas por semana.
186
00:11:56,915 --> 00:11:58,542
É tudo uma questão de mente.
187
00:11:59,584 --> 00:12:01,169
Sua força mental.
188
00:12:03,797 --> 00:12:06,133
Existem apenas 168 horas em uma semana.
189
00:12:06,967 --> 00:12:10,262
No entanto, há uma coisa chamada
horário de verão.
190
00:12:11,179 --> 00:12:12,848
-O que?
-Não é nada.
191
00:12:12,931 --> 00:12:14,433
Vou encerrar isso, professor.
192
00:12:14,516 --> 00:12:16,226
Obviamente.
193
00:12:16,310 --> 00:12:17,352
Certo?
194
00:12:25,736 --> 00:12:27,904
-Bom trabalho a todos.
-Obrigado, professor.
195
00:12:27,988 --> 00:12:29,614
-Obrigado.
-Sem problemas.
196
00:12:33,285 --> 00:12:34,703
Muito bem, a esta hora da manhã.
197
00:12:34,786 --> 00:12:36,288
-Obrigado.
-Obrigado.
198
00:12:36,371 --> 00:12:37,622
-Obrigado.
-Obrigado.
199
00:12:37,706 --> 00:12:39,750
-Obrigado.
-Obrigado.
200
00:12:39,833 --> 00:12:41,001
Ótimo trabalho, pessoal.
201
00:12:46,089 --> 00:12:47,424
Ele realmente é único.
202
00:12:49,634 --> 00:12:51,762
Você já viu o Professor Ahn irritado?
203
00:12:51,845 --> 00:12:55,599
Ele repreende os residentes ou estagiários
de vez em quando.
204
00:12:56,516 --> 00:12:58,602
Educadamente, usando títulos honoríficos.
205
00:13:01,938 --> 00:13:05,067
Professor Yang.
Que tipo de filme você gosta?
206
00:13:05,734 --> 00:13:07,986
-Essa é a pergunta?
-Não.
207
00:13:14,076 --> 00:13:15,327
-Min-ha.
-Sim.
208
00:13:15,410 --> 00:13:19,039
Acabei de lembrar que você só tem permissão
fazer uma pergunta por dia,
209
00:13:19,122 --> 00:13:20,457
e você já perguntou uma.
210
00:13:20,540 --> 00:13:22,793
Aquele era sobre trabalho.
211
00:13:25,545 --> 00:13:27,255
Faça-me apenas perguntas relacionadas ao trabalho.
212
00:13:27,839 --> 00:13:29,091
Você não disse isso antes.
213
00:13:29,174 --> 00:13:30,717
A partir de hoje, essa é a regra.
214
00:13:34,930 --> 00:13:37,349
Acho que não posso cumprir essa regra.
215
00:13:37,432 --> 00:13:40,936
Farei questão de fazer apenas perguntas
que não ultrapassam os limites.
216
00:13:44,731 --> 00:13:46,775
Ainda assim, não há mais perguntas por hoje.
217
00:13:46,858 --> 00:13:49,653
Se não for sobre trabalho,
guarde sua pergunta para amanhã.
218
00:13:50,278 --> 00:13:53,824
OK. Não se trata de trabalho,
então vou perguntar na próxima vez.
219
00:13:54,324 --> 00:13:56,993
Então vou te pagar um café.
220
00:13:57,077 --> 00:13:59,246
Você deve obter o triplo extragrande.
221
00:13:59,871 --> 00:14:01,081
Existe esse tamanho?
222
00:14:01,164 --> 00:14:03,667
Não, eu inventei. Ah, desculpe.
223
00:14:14,010 --> 00:14:16,388
Seu pai tem
um compromisso aqui hoje?
224
00:14:16,471 --> 00:14:18,223
Sim, terminamos.
225
00:14:18,849 --> 00:14:20,726
Deixei meu telefone no café,
226
00:14:20,809 --> 00:14:21,977
então eu simplesmente peguei.
227
00:14:22,936 --> 00:14:24,354
Meu pai está no carro agora.
228
00:14:25,313 --> 00:14:26,773
Ele está bem, certo?
229
00:14:26,857 --> 00:14:30,026
Ele está muito melhor agora.
Ele começou a se exercitar regularmente.
230
00:14:30,110 --> 00:14:31,111
Fico feliz em ouvir isso.
231
00:14:32,362 --> 00:14:33,864
Olá.
232
00:14:34,448 --> 00:14:37,325
Ah, ela é minha residente.
233
00:14:37,409 --> 00:14:39,161
Entendo, olá.
234
00:14:39,244 --> 00:14:40,287
Olá.
235
00:14:41,538 --> 00:14:43,248
Ele apenas disse "meu residente"!
236
00:14:44,082 --> 00:14:47,085
Papai queria convidar você para jantar,
mas eu disse a ele para não se preocupar.
237
00:14:47,169 --> 00:14:48,795
Isso deixaria você desconfortável.
238
00:14:48,879 --> 00:14:50,130
Obrigado.
239
00:14:51,214 --> 00:14:52,966
Além disso, eu nem fiz nada.
240
00:14:59,806 --> 00:15:00,807
Eu tenho que ir.
241
00:15:03,560 --> 00:15:05,270
Ok, tchau.
242
00:15:30,566 --> 00:15:33,932
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
243
00:15:35,926 --> 00:15:38,220
Seon-bin.
Você não vê nenhum sangramento, certo?
244
00:15:39,679 --> 00:15:40,931
Não há nenhum.
245
00:15:41,640 --> 00:15:43,683
Vá quando precisar, ok?
246
00:15:43,767 --> 00:15:44,976
Nós vamos terminar.
247
00:15:45,060 --> 00:15:46,269
Ok, farei.
248
00:15:47,103 --> 00:15:48,396
Veja isso.
249
00:15:48,897 --> 00:15:51,858
A descompressão do nervo óptico
correu muito bem,
250
00:15:51,942 --> 00:15:53,693
então a visão do paciente pode melhorar.
251
00:15:55,487 --> 00:15:56,988
Vamos remover o retrator de halo.
252
00:15:57,572 --> 00:15:58,490
-OK.
-OK.
253
00:15:59,491 --> 00:16:01,201
Vá em frente e remova o microscópio.
254
00:16:11,461 --> 00:16:13,171
-Olá.
-Olá.
255
00:16:15,674 --> 00:16:16,846
Olá.
256
00:16:16,927 --> 00:16:18,491
-Olá.
-Olá.
257
00:16:20,994 --> 00:16:22,162
Olá.
258
00:16:24,622 --> 00:16:25,623
Oi.
259
00:16:35,633 --> 00:16:37,552
Você ainda não comeu?
260
00:16:37,635 --> 00:16:38,636
Não.
261
00:16:39,512 --> 00:16:42,891
Gyeo-ul, isso não é...
262
00:16:42,974 --> 00:16:44,976
por apenas uma refeição, certo?
263
00:16:46,144 --> 00:16:47,228
Duas refeições?
264
00:16:48,563 --> 00:16:51,191
Entendo, duas refeições.
265
00:16:53,193 --> 00:16:54,360
Olá.
266
00:16:54,444 --> 00:16:55,528
Oi.
267
00:16:56,779 --> 00:16:57,864
Eu vou pegar o próximo.
268
00:16:57,947 --> 00:16:59,908
Vamos. Basta entrar.
269
00:17:01,326 --> 00:17:02,160
Tudo bem.
270
00:17:17,800 --> 00:17:18,927
Eles ainda não estão aqui?
271
00:17:19,886 --> 00:17:23,014
Eu disse a eles em nosso chat em grupo
vir aqui se eles tiverem um momento.
272
00:17:23,097 --> 00:17:24,474
Eles estarão aqui em um minuto.
273
00:17:26,643 --> 00:17:30,146
A propósito, parece que você tem
pelo menos uma cirurgia aqui por semana.
274
00:17:30,230 --> 00:17:32,899
Qual foi o sentido de se mudar para Sokcho?
275
00:17:32,982 --> 00:17:34,776
Cuide apenas dos casos VIP urgentes
276
00:17:34,859 --> 00:17:37,654
e deixe o professor Choi
ou o professor Jung cuida do resto.
277
00:17:38,613 --> 00:17:42,951
Eu só vou cuidar
de todas as cirurgias VIP até a próxima semana.
278
00:17:43,743 --> 00:17:47,205
Vou chamar o professor Jung
lidar com os casos simples depois disso.
279
00:17:47,288 --> 00:17:48,915
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
280
00:17:48,998 --> 00:17:50,166
Ei! Droga.
281
00:17:51,251 --> 00:17:52,585
Posso pegar emprestado seu carregador?
282
00:17:54,545 --> 00:17:56,297
Vou fazer uma pausa.
283
00:17:57,924 --> 00:18:01,010
preciso tratar meu pescoço
e comece a se exercitar.
284
00:18:02,053 --> 00:18:03,388
Eu preciso me recarregar.
285
00:18:04,389 --> 00:18:05,515
Você quer usar isso?
286
00:18:10,436 --> 00:18:11,521
Preciso do seu carregador.
287
00:18:11,604 --> 00:18:14,274
Não! Ela precisa disso agora para se recarregar.
288
00:18:20,280 --> 00:18:22,949
Seu palhaço maluco.
Não posso xingar você porque você é engraçado.
289
00:18:26,119 --> 00:18:28,329
Estão todos aqui? Onde está Seok-hyeong?
290
00:18:30,623 --> 00:18:33,334
Esse urso provavelmente é
andando lentamente como uma tartaruga.
291
00:18:34,085 --> 00:18:35,378
-Você está se sentindo melhor?
-Sim.
292
00:18:35,461 --> 00:18:36,296
OK.
293
00:18:43,136 --> 00:18:45,305
-Sou o último a chegar?
-Isso mesmo.
294
00:18:45,388 --> 00:18:46,389
Apresse-se e sente-se.
295
00:18:48,975 --> 00:18:49,976
Conte-nos, Song-hwa.
296
00:18:51,644 --> 00:18:54,022
Por que você nos ligou aqui
no meio do dia?
297
00:18:54,105 --> 00:18:56,566
Você vai se casar?
298
00:18:56,649 --> 00:18:58,067
Ei.
299
00:19:00,653 --> 00:19:01,988
É sobre algo
300
00:19:03,656 --> 00:19:04,866
isso é igualmente importante.
301
00:19:11,039 --> 00:19:12,373
-Caranguejo da neve?
-Caranguejo da neve?
302
00:19:14,208 --> 00:19:17,378
Sim. Tem um lugar de sashimi onde eu como
frequentemente em Sokcho.
303
00:19:17,462 --> 00:19:19,047
O capitão de lá me ligou.
304
00:19:19,130 --> 00:19:22,800
Eles pegaram muitos caranguejos hoje.
Ele me venderia alguns pelo preço de atacado.
305
00:19:23,301 --> 00:19:25,219
Ligue para ele agora e diga que queremos um pouco!
306
00:19:25,303 --> 00:19:27,096
Eu quero caranguejos da neve.
307
00:19:27,764 --> 00:19:30,350
Eu realmente quero alguns caranguejos da neve.
308
00:19:31,392 --> 00:19:34,187
Quanto posso comprar?
309
00:19:36,647 --> 00:19:37,982
O que ele está dizendo?
310
00:19:38,066 --> 00:19:39,400
Chama-se atuação.
311
00:19:40,026 --> 00:19:41,694
Quanto? Quanto você quer?
312
00:19:41,778 --> 00:19:44,030
Caranguejo da neve? Eu tenho dinheiro.
313
00:19:44,822 --> 00:19:46,824
Que amizade tão especial você tem aí.
314
00:19:46,908 --> 00:19:48,034
Você jogou junto com isso.
315
00:19:49,118 --> 00:19:51,662
Claro que você paga por eles com dinheiro.
316
00:19:51,746 --> 00:19:52,830
Eu já contei a ele.
317
00:19:53,414 --> 00:19:55,750
Ele vai cozinhá-los e enviá-los para nós
amanhã.
318
00:19:55,833 --> 00:19:58,086
Ele disse que chegaria no fim de semana,
mas eu disse a ele
319
00:19:58,753 --> 00:20:00,797
para enviá-lo para o endereço de Seok-hyeong.
320
00:20:00,880 --> 00:20:02,965
-Seok-hyeong, fique de olho nisso.
-OK.
321
00:20:03,049 --> 00:20:05,343
Deveríamos ter isso juntos
antes da nossa prática.
322
00:20:06,135 --> 00:20:08,304
Jeong-won é alérgico a caranguejo,
323
00:20:08,388 --> 00:20:11,682
então peça bossam e jokbal
assim que o pacote chegar.
324
00:20:12,266 --> 00:20:13,476
Desculpe, Jeong-won.
325
00:20:15,853 --> 00:20:17,647
-Quantos você pediu?
-Dez.
326
00:20:18,606 --> 00:20:20,441
-Dez?
-Dez?
327
00:20:23,528 --> 00:20:25,696
Dois por pessoa.
328
00:20:25,780 --> 00:20:28,783
Dois caranguejos da neve por pessoa?
329
00:20:29,450 --> 00:20:31,828
Eu não posso ter nenhum,
então são só vocês quatro.
330
00:20:31,911 --> 00:20:34,414
O que significa,
cada um de vocês terá que ter 2,5 caranguejos.
331
00:20:34,497 --> 00:20:35,498
Ei.
332
00:20:36,082 --> 00:20:38,584
Você está falando sobre
aqueles pequenos caranguejos eremitas?
333
00:20:39,252 --> 00:20:41,712
Não, caranguejos da neve. Aqueles grandes!
334
00:20:42,380 --> 00:20:44,757
Comprei muito porque eram baratos.
335
00:20:46,717 --> 00:20:48,845
Se for demais,
todos vocês podem levar um para casa.
336
00:20:48,928 --> 00:20:51,013
Você pode dar para U-ju.
337
00:20:52,140 --> 00:20:53,391
Dê para sua mãe.
338
00:20:53,474 --> 00:20:55,977
Certo, você pode entregá-lo ao Dr. Jang.
339
00:20:56,060 --> 00:20:59,021
-Você vai vê-la no fim de semana, certo?
-Claro.
340
00:20:59,897 --> 00:21:03,025
E você... bem...
341
00:21:03,651 --> 00:21:04,610
Você pode…
342
00:21:04,694 --> 00:21:07,280
Não se preocupe. Eu cuidarei deles.
343
00:21:07,363 --> 00:21:08,573
OK.
344
00:21:09,866 --> 00:21:11,701
Então vejo vocês neste fim de semana.
345
00:21:12,660 --> 00:21:15,496
Jejue por oito horas antes de nos encontrarmos.
Você conhece o procedimento.
346
00:21:16,080 --> 00:21:18,416
Não podemos nem beber água?
347
00:21:19,000 --> 00:21:19,917
Água está bem.
348
00:21:31,721 --> 00:21:33,222
As amêijoas têm um sabor muito fresco.
349
00:21:33,306 --> 00:21:35,224
De onde eles são? O Mar Ocidental?
350
00:21:35,808 --> 00:21:38,227
Não, o supermercado.
Estas são amêijoas congeladas.
351
00:21:39,228 --> 00:21:40,062
Realmente?
352
00:21:40,855 --> 00:21:44,692
As geladeiras hoje em dia são muito boas.
Eles vêm com bons freezers.
353
00:21:44,775 --> 00:21:48,821
Pare com isso. Você realmente não está
vai fazer um exame de saúde?
354
00:21:49,489 --> 00:21:50,656
Não seja tão teimoso.
355
00:21:50,740 --> 00:21:53,034
Se você ficar doente,
seus filhos sofrerão.
356
00:21:53,117 --> 00:21:55,745
Bondade. Meus filhos nem vão se importar.
357
00:21:56,787 --> 00:21:58,789
Eles vão me ligar algumas vezes.
É isso.
358
00:22:02,877 --> 00:22:03,961
Como dizem,
359
00:22:05,796 --> 00:22:09,675
você nunca pode desafiar sua idade.
360
00:22:11,677 --> 00:22:13,012
É natural adoecer
361
00:22:13,095 --> 00:22:14,388
e morrer quando estiver velho.
362
00:22:15,264 --> 00:22:18,184
Você vai morrer de qualquer maneira, mesmo que
você sabe sobre seus problemas de saúde.
363
00:22:19,060 --> 00:22:20,102
Eu só vou...
364
00:22:21,521 --> 00:22:23,105
fique no escuro até eu morrer.
365
00:22:23,856 --> 00:22:26,025
Não tenho mais arrependimentos na vida.
366
00:22:26,108 --> 00:22:28,653
Você acabou de completar 70 anos.
Como você pôde dizer isso?
367
00:22:29,237 --> 00:22:31,322
E eu nunca disse
você deve confiar em seus filhos.
368
00:22:31,405 --> 00:22:33,741
Deixe-os viver suas vidas
e faça o que quiser.
369
00:22:34,992 --> 00:22:36,160
O que você quer fazer?
370
00:22:36,911 --> 00:22:39,038
-Nada.
-Nada? Por que?
371
00:22:39,622 --> 00:22:41,123
-E você?
-Meu?
372
00:22:41,999 --> 00:22:43,251
O que eu quero fazer…
373
00:22:44,585 --> 00:22:46,087
Também não consigo pensar em nada.
374
00:22:47,213 --> 00:22:50,299
A vida não é mais divertida.
375
00:22:51,759 --> 00:22:55,471
Minha única alegria é comer uma tigela de arroz quente
376
00:22:56,097 --> 00:22:58,933
e esta deliciosa sopa de pasta de soja
com você.
377
00:22:59,016 --> 00:23:02,061
Não sei se posso dizer
você é pessimista ou apenas humilde.
378
00:23:02,853 --> 00:23:03,854
Coma.
379
00:23:04,522 --> 00:23:05,606
Estou comendo.
380
00:23:05,690 --> 00:23:07,358
Farei isso para você toda primavera.
381
00:23:08,567 --> 00:23:11,279
Velhos amigos são os melhores.
382
00:23:15,908 --> 00:23:17,451
Jeong-won não virá esta semana?
383
00:23:17,535 --> 00:23:20,830
Ele esteve aqui na semana passada.
O outro está visitando hoje.
384
00:23:20,913 --> 00:23:24,750
Eu vejo. Você tem sorte
você tem filhos tão bons.
385
00:23:26,252 --> 00:23:28,879
Você é a primeira pessoa a dizer isso.
386
00:23:29,672 --> 00:23:32,967
Todos os meus filhos são padres e freiras,
exceto um. Como isso é "sorte"?
387
00:23:35,344 --> 00:23:38,264
Se eu escrevesse um livro sobre minha vida,
seria um livro pesado.
388
00:23:38,347 --> 00:23:39,890
Eu vivi uma vida tão dramática.
389
00:23:39,974 --> 00:23:42,810
Bem, toda família tem uma história.
390
00:23:44,478 --> 00:23:46,897
Falando nisso…
391
00:23:48,274 --> 00:23:49,275
Sobre Pedro.
392
00:23:50,026 --> 00:23:51,527
Peter? Dong-il?
393
00:23:51,610 --> 00:23:53,988
-Sim, Dong-il.
-E ele?
394
00:23:55,364 --> 00:23:59,285
Ele é seu filho, certo?
395
00:24:01,871 --> 00:24:04,749
Ele não é o filho amoroso do presidente Ahn
que ele absorveu
396
00:24:04,832 --> 00:24:06,876
quando vocês dois se casaram, certo?
397
00:24:08,502 --> 00:24:10,880
Ele parece muito velho para sua idade, não é?
398
00:24:12,298 --> 00:24:14,550
Sim, ele parece muito velho.
399
00:24:15,426 --> 00:24:16,802
Eu dei à luz ele.
400
00:24:16,886 --> 00:24:18,721
Se você olhar de perto, ele me parece.
401
00:24:18,804 --> 00:24:20,181
Ele não se parece em nada com você.
402
00:24:20,264 --> 00:24:22,600
Claro, ele tem dois olhos, um nariz,
e uma boca.
403
00:24:22,683 --> 00:24:24,101
Essa é a única semelhança.
404
00:24:25,603 --> 00:24:28,022
Dong-il é muito bonito.
405
00:24:28,105 --> 00:24:30,399
Ele é o mais bonito
de todos os meus filhos.
406
00:24:30,983 --> 00:24:32,276
Mas ele parece tão velho.
407
00:24:32,943 --> 00:24:35,363
Talvez seja por isso que ele é tão maduro.
408
00:24:35,446 --> 00:24:37,490
E ele é muito confiável.
409
00:24:38,657 --> 00:24:39,658
Mãe!
410
00:24:41,202 --> 00:24:42,912
Mãe!
411
00:24:43,662 --> 00:24:46,624
Mãe, por que você deixou a porta aberta?
412
00:24:46,707 --> 00:24:48,167
E se os ladrões entrarem?
413
00:24:48,250 --> 00:24:51,462
Então era ele quem vinha hoje?
414
00:24:52,296 --> 00:24:54,090
Meu Deus.
415
00:24:54,173 --> 00:24:56,634
Você também está aqui. Olá, Sr.
416
00:24:58,302 --> 00:24:59,345
Mãe.
417
00:25:00,471 --> 00:25:01,555
Ta-da!
418
00:25:03,265 --> 00:25:04,350
Onde você conseguiu isso?
419
00:25:05,309 --> 00:25:06,352
No jardim.
420
00:25:08,270 --> 00:25:12,149
Parecia que alguém os havia jogado
bem perto da parede,
421
00:25:12,233 --> 00:25:14,276
então eu os trouxe.
422
00:25:14,360 --> 00:25:18,114
Do que você está falando? eu estive
trabalhando tanto para cuidar deles.
423
00:25:18,197 --> 00:25:19,907
-Mãe.
-O que?
424
00:25:21,325 --> 00:25:23,035
As hastes foram quebradas assim.
425
00:25:24,453 --> 00:25:26,330
Nossa, sério.
426
00:25:26,414 --> 00:25:29,250
Eles não estavam bem,
então tenho dado suplementos a eles.
427
00:25:29,333 --> 00:25:31,377
Não acredito que você os escolheu.
428
00:25:31,460 --> 00:25:33,045
-Realmente?
-Poxa.
429
00:25:33,129 --> 00:25:36,424
Eu vejo. Eu não sabia.
430
00:25:36,507 --> 00:25:37,716
Bondade.
431
00:25:37,800 --> 00:25:39,009
-Caramba.
-Ei!
432
00:25:39,552 --> 00:25:40,511
Mãe!
433
00:25:41,929 --> 00:25:44,765
Estes são nardos!
Você está comendo nardo?
434
00:25:45,266 --> 00:25:48,978
Você os cultiva em seu jardim também,
então você não pode escolhê-los.
435
00:25:49,061 --> 00:25:51,647
Como os nardos são diferentes
das flores, Sr. Ju?
436
00:25:52,314 --> 00:25:54,066
Você sempre tem algo a dizer.
437
00:25:54,150 --> 00:25:56,444
Quando você vai crescer?
438
00:25:56,527 --> 00:25:58,696
Sério, quando você vai crescer?
439
00:25:58,779 --> 00:25:59,905
Meu Deus.
440
00:26:07,204 --> 00:26:09,165
Não parece
podemos praticar hoje.
441
00:26:09,248 --> 00:26:10,708
Isso não está acontecendo.
442
00:26:11,292 --> 00:26:13,377
Não temos tempo suficiente
comer todo o caranguejo.
443
00:26:13,461 --> 00:26:16,589
Faremos isso na próxima vez. Nosso vocalista
precisa cuidar de sua garganta.
444
00:26:16,672 --> 00:26:20,426
Sim. Vocês não se importam
sobre minha garganta.
445
00:26:20,509 --> 00:26:22,386
Minha garganta está doendo.
446
00:26:22,887 --> 00:26:24,680
Apenas fale menos.
447
00:26:25,222 --> 00:26:27,975
Você fala sem parar.
Não admira que sua garganta esteja dolorida.
448
00:26:28,559 --> 00:26:29,810
Dito isto,
449
00:26:30,436 --> 00:26:31,854
a posição do vocalista…
450
00:26:31,937 --> 00:26:33,689
Que tal eu tentar--
451
00:26:40,196 --> 00:26:42,615
-Legal!
-Ik-jun, isso foi incrível!
452
00:26:42,698 --> 00:26:44,658
-Minha garganta está melhor agora.
-Tome um pouco de bossam.
453
00:26:44,742 --> 00:26:46,702
-É muito bom.
-Tente isso.
454
00:26:46,785 --> 00:26:48,245
Ei, você precisa comer isso primeiro.
455
00:26:48,329 --> 00:26:49,914
-Jeong-ganhou.
-Isso é tão refrescante.
456
00:26:49,997 --> 00:26:51,373
-Coma.
-Ahn Jeong-ganhou.
457
00:26:52,374 --> 00:26:53,959
-O bossam é tão bom.
-Andréa!
458
00:26:54,043 --> 00:26:55,252
É delicioso.
459
00:26:55,336 --> 00:26:56,837
-Não é bom?
-Olhe para mim.
460
00:26:56,921 --> 00:26:58,756
Meu Deus, isso é tão legal.
461
00:27:01,175 --> 00:27:04,345
Tenho praticado muito
na praia de Sokcho.
462
00:27:05,054 --> 00:27:06,639
Posso cantar muito melhor agora.
463
00:27:07,765 --> 00:27:09,350
Ei, não se deixe influenciar!
464
00:27:12,603 --> 00:27:14,897
Eu até fui ao Monte Seorak
para melhorar meu canto!
465
00:27:14,980 --> 00:27:16,398
Não comer aqueles bolinhos fritos?
466
00:27:17,149 --> 00:27:18,067
Ei!
467
00:27:18,943 --> 00:27:21,612
Bem, não podemos.
468
00:27:21,695 --> 00:27:24,365
Ei, nossa resposta é não.
469
00:27:27,910 --> 00:27:30,329
Ela realmente quer fazer isso.
Por que não a deixamos cantar uma vez?
470
00:27:30,412 --> 00:27:31,413
Parar!
471
00:27:35,709 --> 00:27:37,795
-Só para ter certeza.
-Não podemos decidir isso hoje.
472
00:27:37,878 --> 00:27:40,047
-Mas--
-Ei, o que estou dizendo é,
473
00:27:40,130 --> 00:27:42,675
-por que estamos levando isso tão a sério?
-Ei, escute.
474
00:27:42,758 --> 00:27:46,428
Song-hwa queria cantar melhor,
475
00:27:46,512 --> 00:27:51,016
então ela até praticou
na praia de Sokcho.
476
00:27:51,100 --> 00:27:52,810
-Ei.
-Não, não quero falar com você.
477
00:27:52,893 --> 00:27:56,188
Eu sei que esta não é uma decisão fácil.
Oh céus.
478
00:27:56,981 --> 00:27:58,566
Eu vou ao banheiro.
479
00:27:58,649 --> 00:28:00,693
Ei, isso é importante. Não pode esperar?
480
00:28:00,776 --> 00:28:02,319
Estou tão cheio. Eu comi demais.
481
00:28:02,403 --> 00:28:04,780
Puxa, estou cheio.
482
00:28:04,863 --> 00:28:06,282
-Meu Deus.
-Ei.
483
00:28:07,908 --> 00:28:09,410
Ande corretamente. Você está bêbado?
484
00:28:09,493 --> 00:28:12,079
Não, de jeito nenhum.
Isso porque eu tinha caranguejos da neve.
485
00:28:16,458 --> 00:28:18,210
O que há com ele?
486
00:28:29,972 --> 00:28:30,973
Aguentar.
487
00:28:38,022 --> 00:28:40,024
-Faça isso!
-Realmente?
488
00:28:40,608 --> 00:28:41,817
Vocês vão me deixar cantar?
489
00:28:42,735 --> 00:28:44,320
-Sim!
-Sim, mas…
490
00:28:44,987 --> 00:28:46,030
somente no seu aniversário.
491
00:28:46,906 --> 00:28:48,908
Ok, combinado! Estou bem com isso.
492
00:28:49,867 --> 00:28:51,785
-Meu aniversário está chegando.
-Não este ano.
493
00:28:54,288 --> 00:28:55,706
Você cantou no ano passado.
494
00:28:57,124 --> 00:28:58,792
-Certo, eu fiz.
-Então faça isso no próximo ano.
495
00:29:00,628 --> 00:29:01,962
Será um evento bienal.
496
00:29:03,714 --> 00:29:05,257
Então, a cada dois anos?
497
00:29:06,675 --> 00:29:08,135
Então eu tenho que esperar tanto tempo!
498
00:29:08,218 --> 00:29:11,138
Fizemos uma grande concessão.
499
00:29:11,221 --> 00:29:13,390
Como vou esperar até abril próximo?
500
00:29:13,474 --> 00:29:14,433
Um ano voa.
501
00:29:14,516 --> 00:29:15,768
Vai parecer uma eternidade!
502
00:29:15,851 --> 00:29:17,895
Mas vamos deixar você escolher a música.
503
00:29:17,978 --> 00:29:21,231
Você pode ser atencioso conosco?
As pessoas pensam que somos um grupo de comédia.
504
00:29:21,315 --> 00:29:23,859
-Se você cantar--
-Então eu tenho uma condição.
505
00:29:23,943 --> 00:29:26,654
O que? Vamos agora.
506
00:29:26,737 --> 00:29:28,530
O que é?
507
00:29:31,158 --> 00:29:32,534
Vamos a um karaokê.
508
00:29:34,578 --> 00:29:36,956
-Agora?
-Sim, agora.
509
00:29:38,916 --> 00:29:39,750
O que?
510
00:29:40,960 --> 00:29:41,961
Não podemos?
511
00:29:52,846 --> 00:29:56,934
No dia do nosso primeiro encontro
512
00:29:57,017 --> 00:30:02,064
Com três rosas amarelas na mão
513
00:30:03,107 --> 00:30:07,236
Cantarolei todo o caminho até Sinchon
514
00:30:07,319 --> 00:30:12,074
Com o coração palpitante
515
00:30:13,492 --> 00:30:17,538
Com seu cabelo liso
Soprando no vento
516
00:30:17,621 --> 00:30:22,918
Você estava acenando para mim
517
00:30:23,419 --> 00:30:28,048
Da cabeça aos pés
518
00:30:28,132 --> 00:30:33,429
Estou apaixonado por tudo sobre você
519
00:30:33,512 --> 00:30:35,931
Eu gosto de você
520
00:30:36,015 --> 00:30:38,434
Eu gosto muito de você
521
00:30:38,934 --> 00:30:43,689
Quero te dar tudo de mim
522
00:30:43,772 --> 00:30:49,111
Não quero me esconder
523
00:30:49,194 --> 00:30:53,490
Meus sentimentos por você
524
00:30:53,574 --> 00:30:55,576
Para sempre
525
00:30:55,659 --> 00:30:58,537
-Para sempre
-Para sempre
526
00:30:58,620 --> 00:30:59,830
Com você
527
00:30:59,913 --> 00:31:04,501
-Com você
-Com você
528
00:31:05,127 --> 00:31:09,256
Passeando em Sinchon com você
529
00:31:09,339 --> 00:31:13,969
Sentindo-se na lua
530
00:31:15,429 --> 00:31:19,475
Olá, meu anjo
531
00:31:19,558 --> 00:31:23,520
Como você roubou meu coração?
532
00:31:25,731 --> 00:31:29,818
Está tudo bem, meu anjo
533
00:31:29,902 --> 00:31:35,532
Meu coração é todo seu agora
534
00:31:35,616 --> 00:31:37,951
Eu gosto de você
535
00:31:38,035 --> 00:31:40,621
Eu gosto muito de você
536
00:31:41,163 --> 00:31:44,875
Quero te dar tudo de mim
537
00:31:45,667 --> 00:31:51,131
Não quero me esconder
538
00:31:51,215 --> 00:31:54,885
Meus sentimentos por você
539
00:31:55,552 --> 00:31:57,930
Para sempre
540
00:31:58,013 --> 00:32:00,599
-Para sempre
-Para sempre
541
00:32:00,682 --> 00:32:01,683
Com você
542
00:32:01,767 --> 00:32:06,814
-Com você
-Com você
543
00:32:25,916 --> 00:32:27,918
Ei, pare com isso!
544
00:32:31,130 --> 00:32:32,631
O que há com você?
545
00:33:00,826 --> 00:33:01,785
Aprofunde-se.
546
00:33:03,287 --> 00:33:04,204
Espere.
547
00:33:05,205 --> 00:33:06,540
Isso é tudo para mim?
548
00:33:08,083 --> 00:33:09,251
Eu sei que você pode terminar.
549
00:33:11,295 --> 00:33:13,797
Você tem que voltar
para o hospital, certo?
550
00:33:13,881 --> 00:33:14,715
Sim.
551
00:33:15,424 --> 00:33:18,844
Então eu deveria te deixar
552
00:33:18,927 --> 00:33:20,846
e pegue Jun-wan.
553
00:33:24,433 --> 00:33:26,351
-Coma.
-Obrigado.
554
00:33:30,689 --> 00:33:33,483
Eles removem todas as cascas
antes de enviar caranguejos hoje em dia?
555
00:33:33,567 --> 00:33:35,694
Quem fez isso deve ser um profissional nisso.
556
00:33:35,777 --> 00:33:37,571
Está descascado de forma tão limpa.
557
00:33:38,238 --> 00:33:39,323
Eu fiz isso.
558
00:33:41,158 --> 00:33:43,577
Jun-wan está de plantão,
então, depois de preparar o café da manhã para ele,
559
00:33:44,161 --> 00:33:45,662
Coloquei luvas e tirei-as.
560
00:33:46,830 --> 00:33:48,123
Mas você não pode nem comê-los.
561
00:33:48,207 --> 00:33:50,125
Ainda posso tocá-los.
562
00:33:50,834 --> 00:33:52,836
-Está bom?
-Sim, é tão bom.
563
00:33:55,547 --> 00:33:57,257
Coma. Vou comprar isso para você com frequência.
564
00:33:57,341 --> 00:33:59,718
Deveríamos ter isso com frequência
enquanto Song-hwa está em Sokcho.
565
00:34:00,385 --> 00:34:03,680
-OK. Min-ha também é de Sokcho.
-Realmente?
566
00:34:03,764 --> 00:34:07,392
Sim. Seus pais administram uma pousada.
Ela sempre diz que eu deveria visitá-la.
567
00:34:07,476 --> 00:34:08,477
Mas você não pode ir.
568
00:34:09,436 --> 00:34:12,356
Certo. Min-ha não pode ir, e eu também não.
569
00:34:12,439 --> 00:34:13,815
Estamos muito ocupados.
570
00:34:15,025 --> 00:34:18,111
Vamos juntos
depois do exame do conselho no próximo ano.
571
00:34:18,195 --> 00:34:22,699
Você terá algum tempo então.
Podemos ver o oceano e dar um passeio.
572
00:34:22,783 --> 00:34:23,951
Iremos por alguns dias.
573
00:34:25,118 --> 00:34:26,536
Você acha que algum dia conseguiremos?
574
00:34:26,620 --> 00:34:28,372
Por que? Você está indo para algum lugar?
575
00:34:28,455 --> 00:34:31,333
Não, um ano é muito tempo.
576
00:34:31,917 --> 00:34:33,794
Quem sabe o que pode acontecer em um ano?
577
00:34:34,461 --> 00:34:36,088
Vai voar.
578
00:34:39,258 --> 00:34:42,511
Gyeo-ul, apenas me prometa uma coisa.
579
00:34:44,429 --> 00:34:47,015
Seja algo grande ou pequeno,
580
00:34:47,099 --> 00:34:50,769
diga-me se alguma coisa acontecer com você.
581
00:34:55,065 --> 00:34:58,193
Eu não vou incomodar você
ou tentar dar a minha opinião,
582
00:34:58,277 --> 00:35:00,654
então apenas me diga. OK?
583
00:35:01,738 --> 00:35:03,615
Ok, eu vou.
584
00:35:05,325 --> 00:35:06,493
Você deveria me prometer também.
585
00:35:07,494 --> 00:35:08,328
Promete o quê?
586
00:35:11,248 --> 00:35:12,124
Estou tão curioso agora.
587
00:35:17,087 --> 00:35:20,299
Apenas uma vez por dia,
588
00:35:20,882 --> 00:35:25,095
faça algo para expressar seu afeto.
589
00:35:40,736 --> 00:35:41,903
Sua alergia.
590
00:36:24,363 --> 00:36:29,034
Eu tenho que dizer,
esta flor parece um ovo frito.
591
00:36:29,117 --> 00:36:30,994
Com a parte branca e a gema.
592
00:36:32,329 --> 00:36:34,790
Esta flor se chama
593
00:36:35,499 --> 00:36:36,708
"ovo frito"?
594
00:36:37,793 --> 00:36:41,755
Mãe! Qual é o nome desta flor?
595
00:36:41,838 --> 00:36:44,883
Margarida! Quantas vezes
eu tenho que te contar?
596
00:36:44,966 --> 00:36:47,511
Certo, margarida. Isso mesmo.
597
00:36:47,594 --> 00:36:50,430
Apenas o nome perfeito
para esta linda flor.
598
00:36:51,640 --> 00:36:52,808
Mãe!
599
00:36:52,891 --> 00:36:57,687
Esta flor vem
em cores diferentes, certo?
600
00:36:57,771 --> 00:36:59,773
Eu sinto como se tivesse visto roxo--
601
00:37:02,234 --> 00:37:04,444
Isso não vai reviver as flores.
602
00:37:05,487 --> 00:37:08,365
Por que você os tirou do vaso?
603
00:37:08,448 --> 00:37:11,701
Você é tão estranho. Bondade.
604
00:37:11,785 --> 00:37:13,370
-Mãe!
-O que?
605
00:37:13,912 --> 00:37:16,123
-Mãe!
-Bondade.
606
00:37:24,047 --> 00:37:25,549
Mãe!
607
00:37:27,008 --> 00:37:28,718
Mãe!
608
00:37:33,098 --> 00:37:34,099
Ei, espantalho.
609
00:37:35,517 --> 00:37:38,520
Notei que seus filhos
todos têm algo em comum.
610
00:37:39,563 --> 00:37:42,399
O que? O que eles têm em comum?
611
00:37:43,150 --> 00:37:44,109
Eles são tagarelas.
612
00:37:46,027 --> 00:37:48,405
Eles são todos tagarelas.
613
00:37:49,823 --> 00:37:52,451
Isso é verdade. Meus filhos podem ser muito conversadores.
614
00:37:52,534 --> 00:37:54,995
Eles sempre foram assim
desde pequenos.
615
00:37:56,121 --> 00:37:59,040
Assim que chegam da escola,
eles começam a conversar.
616
00:37:59,791 --> 00:38:03,295
Sobre brigar com seus amigos
e seus cantores favoritos…
617
00:38:03,378 --> 00:38:06,131
Eles até me diriam
sobre cortar a aula de auto-estudo.
618
00:38:06,214 --> 00:38:08,425
Isso os faz parecer um pouco irreverentes,
não é?
619
00:38:08,508 --> 00:38:10,218
Não, de jeito nenhum.
620
00:38:10,927 --> 00:38:14,639
Eles não parecem tão irreverentes.
Posso ver que eles são muito atenciosos.
621
00:38:18,310 --> 00:38:21,313
Estou realmente com ciúmes.
622
00:38:23,565 --> 00:38:24,858
Olha, você ainda me inveja?
623
00:38:30,572 --> 00:38:33,241
Mãe! Você vê esse arco-íris?
624
00:38:33,325 --> 00:38:35,076
Vou fazer um arco-íris para você!
625
00:38:37,329 --> 00:38:39,831
Você vê isso? Olhar! Eu fiz um arco-íris!
626
00:38:44,336 --> 00:38:47,255
CENTRO MÉDICO YULJE
627
00:38:47,339 --> 00:38:50,926
Mudamos Choi Eun-suk
para um quarto de seis camas no fim de semana.
628
00:38:51,009 --> 00:38:52,219
Bom. Como está a icterícia dela?
629
00:38:52,302 --> 00:38:54,346
O nível de bilirrubina dela é 2,5.
Continua caindo.
630
00:38:54,429 --> 00:38:56,097
Como está o marido dela?
631
00:38:57,516 --> 00:38:59,392
-Seu marido?
-Sim.
632
00:39:00,185 --> 00:39:01,686
Acho que ele está bem. Por que?
633
00:39:03,104 --> 00:39:04,898
Nada. Eu só estava perguntando.
634
00:39:08,068 --> 00:39:10,779
Marido de Choi Eun Suk
pediu um atestado médico.
635
00:39:10,862 --> 00:39:13,156
-Ele disse que é para um sinistro.
-OK.
636
00:39:13,240 --> 00:39:15,659
Mas ele quer dizer
ela está em estado grave
637
00:39:15,742 --> 00:39:20,247
e que você não tem certeza
se ela vai se recuperar ou não.
638
00:39:21,248 --> 00:39:22,249
Mas ela está se recuperando.
639
00:39:23,291 --> 00:39:24,960
-Eu sei.
-Olá?
640
00:39:25,043 --> 00:39:26,545
Eu não posso mentir.
641
00:39:27,045 --> 00:39:28,296
Já vou para lá.
642
00:39:29,589 --> 00:39:31,841
Professor Lee,
Tenho que me preparar para a cirurgia.
643
00:39:31,925 --> 00:39:32,926
Claro.
644
00:39:33,510 --> 00:39:34,678
Eu falarei com ele.
645
00:39:35,804 --> 00:39:38,932
Vejo você em breve. Obrigado. Tenha um ótimo dia!
646
00:39:39,015 --> 00:39:40,684
UNIÃO DE CRÉDITO
647
00:39:42,519 --> 00:39:44,145
Olá, Professora Chae!
648
00:39:44,646 --> 00:39:46,648
Dr. Chu, você parece estar
de bom humor hoje.
649
00:39:46,731 --> 00:39:49,985
Abri uma conta poupança parcelada.
650
00:39:50,068 --> 00:39:52,946
Foi por isso que você veio aqui?
Você pode fazer isso no aplicativo.
651
00:39:53,029 --> 00:39:56,533
Eu sei. Eu queria fazer isso no banco
porque é um dia significativo para mim.
652
00:39:58,326 --> 00:39:59,703
Professor Chae.
653
00:39:59,786 --> 00:40:03,456
Paguei meu empréstimo estudantil integralmente!
654
00:40:04,332 --> 00:40:06,459
Meu Deus, parabéns.
655
00:40:06,543 --> 00:40:08,253
-Você já pagou?
-Sim.
656
00:40:08,336 --> 00:40:10,422
Fiz o último pagamento hoje
657
00:40:10,505 --> 00:40:13,466
e abriu uma conta poupança parcelada,
500.000 won por mês.
658
00:40:14,175 --> 00:40:16,011
Eu sei que poderia ter feito isso no meu telefone,
659
00:40:16,094 --> 00:40:19,180
mas eu queria ver a caderneta bancária real,
660
00:40:19,264 --> 00:40:21,766
então corri até aqui durante nosso tempo de inatividade.
661
00:40:22,267 --> 00:40:24,603
Na verdade, eles têm algum tempo de inatividade
em obstetrícia e ginecologia.
662
00:40:24,686 --> 00:40:26,563
-Olá?
-Onde você está?
663
00:40:26,646 --> 00:40:29,107
Acho que é porque
o colo do útero dela está dilatado,
664
00:40:29,190 --> 00:40:32,569
mas Kang Yun-a está sangrando bastante.
Você pode verificar? Por favor, se apresse.
665
00:40:32,652 --> 00:40:34,154
Ok, estou indo agora.
666
00:40:34,821 --> 00:40:37,741
Até mais, Professor Chae. Tchau, Dr.
667
00:40:37,824 --> 00:40:39,534
Meu Deus, tome cuidado para não cair.
668
00:40:40,619 --> 00:40:43,079
A propósito, como você conhece o Dr. Chu?
669
00:40:43,163 --> 00:40:45,915
Como posso não conhecê-la?
Ela é membro do We Love Tteokbokki.
670
00:40:46,625 --> 00:40:48,918
-Tem um clube tteokbokki?
-Sim, aparentemente.
671
00:40:49,919 --> 00:40:52,714
Devemos terminar a tese amanhã,
antes de sair de Seul.
672
00:40:53,381 --> 00:40:54,841
Você não vem mais para Seul?
673
00:40:54,924 --> 00:40:56,760
Não, não irei por um tempo.
674
00:40:56,843 --> 00:40:59,346
Você não vai me ver por um tempo,
depois de amanhã.
675
00:40:59,971 --> 00:41:01,556
Por favor, Professora Chae.
676
00:41:01,640 --> 00:41:03,391
Pare com isso.
677
00:41:04,517 --> 00:41:06,311
Esqueça que eu existo, ok?
678
00:41:06,895 --> 00:41:08,355
Professor Chae.
679
00:41:08,438 --> 00:41:09,898
Nossa, o que há com você?
680
00:41:12,108 --> 00:41:14,152
-Olá, Dr. Lee.
-Olá.
681
00:41:14,235 --> 00:41:16,237
-Olá.
-Temos a cópia que você pediu.
682
00:41:16,321 --> 00:41:18,156
-Você pode pegá-lo a qualquer momento.
-Obrigado.
683
00:41:18,823 --> 00:41:20,909
-Olá, Professor Lee.
-Sim, olá.
684
00:41:21,534 --> 00:41:23,203
Sra. Choi, como você está se sentindo hoje?
685
00:41:23,953 --> 00:41:25,455
Eu me sinto bem.
686
00:41:26,206 --> 00:41:28,958
-E a drenagem?
-Drenamos 400cc até agora.
687
00:41:29,709 --> 00:41:31,252
A temperatura dela baixou?
688
00:41:32,087 --> 00:41:35,173
Está muito melhor agora.
Pouco mais de 37 graus Celsius.
689
00:41:36,633 --> 00:41:39,678
A febre é causada pela inflamação
no ducto biliar.
690
00:41:40,428 --> 00:41:44,015
Vamos conter a inflamação
com antibióticos e veja como vai.
691
00:41:50,397 --> 00:41:52,774
Ela não fez ultrassom do fígado
por um tempo.
692
00:41:53,942 --> 00:41:57,278
Por que não fazemos isso hoje?
Leve-a para o ambulatório.
693
00:41:58,988 --> 00:42:01,074
Claro. Vou prepará-lo.
694
00:42:02,033 --> 00:42:04,077
Um ultrassom do fígado? Por que, de repente?
695
00:42:04,160 --> 00:42:06,746
Bem, será rápido.
696
00:42:06,830 --> 00:42:09,332
Semana passada inserimos um tubinho aqui
697
00:42:09,416 --> 00:42:12,252
para drenar a bile extra.
698
00:42:12,335 --> 00:42:13,837
Queremos ter certeza de que o dreno
699
00:42:13,920 --> 00:42:16,631
está funcionando bem
e também verifique o fígado e a vesícula biliar.
700
00:42:16,715 --> 00:42:18,717
Posso entrar com ela, certo?
701
00:42:18,800 --> 00:42:21,302
Por que você precisaria entrar?
É o ultrassom dela.
702
00:42:22,554 --> 00:42:23,972
Você não pode confiar em nós?
703
00:42:25,140 --> 00:42:27,976
Não, não é isso.
704
00:42:28,059 --> 00:42:30,103
Eu confio em você, professor Lee.
705
00:42:30,812 --> 00:42:32,480
-Tudo bem então.
-Tenha um bom dia.
706
00:42:32,564 --> 00:42:33,982
-Descanse um pouco.
-Obrigado.
707
00:42:34,065 --> 00:42:35,984
CENTRO MÉDICO YULJE
708
00:42:44,743 --> 00:42:47,662
Empurrar ajuda a aliviar a dor,
então continue empurrando.
709
00:42:47,746 --> 00:42:49,539
Isso ajudará o bebê a sair.
710
00:42:49,622 --> 00:42:52,125
Vamos aguentar firme, ok?
Você pode fazer isso.
711
00:43:00,800 --> 00:43:02,761
O marido dela pode entrar agora.
712
00:43:03,636 --> 00:43:04,637
Diga a ele para entrar.
713
00:43:04,721 --> 00:43:05,889
Ok.
714
00:43:11,227 --> 00:43:12,771
Você já está indo embora?
715
00:43:12,854 --> 00:43:14,063
Você ainda tem algum tempo.
716
00:43:14,147 --> 00:43:15,482
E se o trânsito estiver ruim?
717
00:43:15,565 --> 00:43:18,234
Dr. Jong Se-hyeok está no saguão.
Já chamei um táxi.
718
00:43:18,318 --> 00:43:21,362
Eu lhe enviei as passagens de trem.
719
00:43:21,446 --> 00:43:23,698
Os bilhetes de volta
de Busan a Seul também.
720
00:43:23,782 --> 00:43:26,576
É o último trem às 22h50.
então você teria tempo suficiente.
721
00:43:26,659 --> 00:43:28,536
Ligue-me imediatamente se perder o trem.
722
00:43:28,620 --> 00:43:31,247
Ok, obrigado. Até mais.
723
00:43:31,331 --> 00:43:35,460
ÓRGÃOS DE HAN-GYEOL CANÇÃO DE MENINO DE 11 ANOS
SALVAR VIDAS DE 5 CRIANÇAS
724
00:43:38,671 --> 00:43:40,006
Sua cirurgia terminou cedo.
725
00:43:40,632 --> 00:43:43,259
O que você está falando?
Cheguei aqui de madrugada hoje.
726
00:43:46,012 --> 00:43:48,348
Ah, deve ser esse garoto.
727
00:43:48,431 --> 00:43:50,600
Sim, o garoto que doou seu coração
para Eun-ji.
728
00:43:50,683 --> 00:43:51,976
Há um artigo sobre isso.
729
00:43:54,479 --> 00:43:57,273
Esses jovens doadores de órgãos são raros,
você sabe.
730
00:44:02,487 --> 00:44:05,073
Você não está de plantão?
Acho que você não pode beber esta noite, então.
731
00:44:05,156 --> 00:44:07,075
Isso mesmo. Estou de plantão esta noite.
732
00:44:07,158 --> 00:44:09,869
Você pode beber com os outros.
Song-hwa também está aqui.
733
00:44:11,955 --> 00:44:14,165
Ainda posso jantar com você.
734
00:44:14,249 --> 00:44:15,542
E quanto a Gyeo-ul?
735
00:44:15,625 --> 00:44:17,460
Tudo bem. Vou apenas comer com você.
736
00:44:21,798 --> 00:44:24,384
Aposto que ela está de plantão
ou fora para a aquisição.
737
00:44:25,844 --> 00:44:27,136
Sim.
738
00:44:36,729 --> 00:44:37,939
Você está indo muito bem.
739
00:44:38,606 --> 00:44:41,901
Este é o último empurrão.
Tente empurrar um pouco mais forte.
740
00:44:41,985 --> 00:44:45,071
Por que o marido dela não vem?
741
00:44:45,154 --> 00:44:47,907
O bebê vai nascer a qualquer momento.
Ele queria gravar.
742
00:44:47,991 --> 00:44:53,079
Sra. Kang, você está quase lá.
Continue empurrando. Tente empurrar um pouco mais forte.
743
00:44:53,162 --> 00:44:54,998
O marido dela está aqui.
744
00:44:57,959 --> 00:44:58,918
Mais uma vez.
745
00:44:59,836 --> 00:45:00,962
O bebê está saindo.
746
00:45:01,045 --> 00:45:04,257
Você pode relaxar seu rosto.
Apenas tente empurrar o bebê para baixo.
747
00:45:04,340 --> 00:45:05,675
Uma última vez. Empurrar!
748
00:45:14,851 --> 00:45:15,852
Está fora.
749
00:45:17,186 --> 00:45:18,688
O bebê saiu.
750
00:45:22,567 --> 00:45:23,484
Olá, querido.
751
00:45:26,696 --> 00:45:28,906
-Você foi ótimo.
-Hora atual, 14h40.
752
00:45:28,990 --> 00:45:30,408
É uma menina.
753
00:45:31,284 --> 00:45:32,660
Seu bebê está aqui.
754
00:45:32,744 --> 00:45:34,245
Parabéns.
755
00:45:34,954 --> 00:45:36,623
Que adorável.
756
00:45:37,498 --> 00:45:40,752
Diga olá ao seu bebê.
757
00:45:41,961 --> 00:45:43,546
Olá, meu amor.
758
00:45:44,881 --> 00:45:47,300
Senhor, você queria gravar um vídeo
do bebê.
759
00:45:48,343 --> 00:45:49,636
Senhor…
760
00:45:54,098 --> 00:45:55,933
-Você conseguiu, querido.
-Obrigado.
761
00:46:00,480 --> 00:46:01,606
Eu te amo.
762
00:46:03,441 --> 00:46:06,694
Estou tão orgulhoso de você, querido.
763
00:46:15,536 --> 00:46:16,788
Eu te amo, querido.
764
00:46:37,725 --> 00:46:39,644
CENTRO MÉDICO YULJE
765
00:47:09,507 --> 00:47:10,550
Quando você chegou aqui?
766
00:47:10,633 --> 00:47:11,634
Agora mesmo.
767
00:47:12,427 --> 00:47:15,179
Jeong-won disse para te dar isso.
Você provavelmente pulou o jantar.
768
00:47:18,182 --> 00:47:19,434
Mozart?
769
00:47:19,517 --> 00:47:20,977
Impressionante.
770
00:47:21,561 --> 00:47:22,937
Bem ali.
771
00:47:24,939 --> 00:47:25,940
Certo.
772
00:47:39,620 --> 00:47:40,913
Aconteceu alguma coisa boa?
773
00:47:40,997 --> 00:47:45,084
O que? Ah, não é nada de especial.
774
00:47:46,419 --> 00:47:48,796
Hoje percebi pela primeira vez
depois do meu divórcio
775
00:47:48,880 --> 00:47:53,634
que o casamento nem sempre é uma coisa ruim.
776
00:47:55,803 --> 00:47:57,430
Entregamos um bebê mais cedo.
777
00:47:58,431 --> 00:47:59,891
Quando o bebê nasceu,
778
00:48:00,600 --> 00:48:04,020
o marido foi direto para sua esposa,
não para o bebê.
779
00:48:06,189 --> 00:48:08,065
Ele segurou a mão dela e disse
780
00:48:08,149 --> 00:48:10,610
ele a ama
e que ele está tão orgulhoso dela.
781
00:48:13,404 --> 00:48:15,114
Foi um momento tão lindo.
782
00:48:16,699 --> 00:48:18,409
Eles se conheceram como estranhos,
783
00:48:19,202 --> 00:48:22,705
ainda assim eles cresceram para amar
e confiar um no outro.
784
00:48:23,873 --> 00:48:25,875
Fiquei tão feliz por eles o tempo todo,
785
00:48:27,794 --> 00:48:29,045
e isso me deixou com ciúmes.
786
00:48:29,128 --> 00:48:30,463
Casar.
787
00:48:30,963 --> 00:48:32,548
Você também pode se casar.
788
00:48:32,632 --> 00:48:33,716
Meu?
789
00:48:34,467 --> 00:48:36,093
Eu não deveria.
790
00:48:36,177 --> 00:48:38,679
Por que não? É contra a lei?
791
00:48:38,763 --> 00:48:40,014
Você conhece minha família.
792
00:48:41,098 --> 00:48:42,725
Não quero arruinar a vida de ninguém.
793
00:48:43,768 --> 00:48:46,103
Vamos.
Sua mãe não será assim novamente.
794
00:48:48,815 --> 00:48:50,733
Ela será. Ela não vai mudar.
795
00:48:57,532 --> 00:49:00,952
Deve ter sido muito estressante
para Sin-hye.
796
00:49:05,206 --> 00:49:06,374
O que você fez?
797
00:49:07,834 --> 00:49:09,460
Que tipo de esforço você fez?
798
00:49:13,214 --> 00:49:14,882
Que tipo de esforço?
799
00:49:16,217 --> 00:49:17,552
Deixe-me pensar.
800
00:49:20,513 --> 00:49:23,474
Mesmo antes de nos casarmos,
ela estava muito estressada
801
00:49:23,558 --> 00:49:25,476
por causa de toda a situação do dote.
802
00:49:26,394 --> 00:49:30,523
E depois que nos casamos,
minha mãe ligava para ela 30 vezes por dia.
803
00:49:31,524 --> 00:49:32,942
Um dia,
804
00:49:33,025 --> 00:49:36,612
Eu vi Sin-hye
tomando seis comprimidos para dormir antes de dormir.
805
00:49:37,822 --> 00:49:40,658
Isso me deixou muito preocupado,
806
00:49:42,326 --> 00:49:43,911
então eu disse a ela para estudar no exterior.
807
00:49:45,288 --> 00:49:47,039
Eu disse que cuidaria das despesas.
808
00:49:48,249 --> 00:49:50,042
Mas mesmo isso fracassou
809
00:49:51,377 --> 00:49:54,463
porque minha mãe descobriu
e ligou para a família de Sin-hye.
810
00:49:55,882 --> 00:49:59,510
Ela disse: "Por que meu filho deve
pagar pela educação da sua filha?"
811
00:50:02,555 --> 00:50:05,057
Esse foi seu primeiro esforço.
Oferecendo-se para mandá-la para o exterior.
812
00:50:06,100 --> 00:50:08,686
Não tenho certeza se isso conta,
mas pelo menos fiz uma tentativa.
813
00:50:09,937 --> 00:50:10,938
Bem…
814
00:50:11,606 --> 00:50:14,317
E Sin-hye…
815
00:50:17,236 --> 00:50:20,740
Ela estava quieta para começar,
mas ela continuou ficando mais quieta.
816
00:50:22,325 --> 00:50:24,118
Quando estávamos passando pelo divórcio,
817
00:50:24,869 --> 00:50:26,495
ela mal disse uma palavra, mesmo para mim.
818
00:50:28,748 --> 00:50:30,708
Sua depressão era bastante grave
na época,
819
00:50:32,293 --> 00:50:36,923
então eu disse a ela para não se preocupar comigo
e passar tempo com seus pais.
820
00:50:37,006 --> 00:50:38,966
Sua mãe estava muito preocupada com ela.
821
00:50:40,009 --> 00:50:43,262
Segundo esforço, tentando enviá-la
para a casa dos pais dela.
822
00:50:44,221 --> 00:50:45,681
Você está resumindo-os?
823
00:50:46,432 --> 00:50:47,266
Sim.
824
00:50:47,975 --> 00:50:49,685
É apenas meu hábito. Não se importe comigo.
825
00:50:50,686 --> 00:50:52,605
Mas isso também não deu certo.
826
00:50:53,105 --> 00:50:55,483
Ela não poderia fazer isso
porque ela tinha medo da minha mãe.
827
00:50:56,567 --> 00:50:59,320
Então desistimos sem nem tentar.
828
00:51:01,364 --> 00:51:03,616
E meu último esforço foi…
829
00:51:09,288 --> 00:51:10,790
Este contaria?
830
00:51:12,500 --> 00:51:13,417
O que é?
831
00:51:16,253 --> 00:51:21,300
Um dia, Sin-hye disse
ela queria visitar minha mãe na casa dela.
832
00:51:21,384 --> 00:51:22,593
Por que entrar na cova do tigre?
833
00:51:22,677 --> 00:51:26,681
Eu disse a ela que não era necessário e que
não deveríamos nos preocupar, mas ela insistiu.
834
00:51:27,431 --> 00:51:29,725
Ela disse que queria ser
uma boa nora.
835
00:51:31,727 --> 00:51:34,730
Eu disse a ela que ela não precisava,
mas acabamos indo.
836
00:51:35,481 --> 00:51:36,732
E naquele dia,
837
00:51:37,400 --> 00:51:40,319
um anel de diamante desapareceu
do quarto principal.
838
00:51:40,987 --> 00:51:42,405
Um anel desapareceu?
839
00:51:42,947 --> 00:51:44,365
Eu não fazia ideia.
840
00:51:46,033 --> 00:51:47,827
O anel de diamante da minha mãe desapareceu.
841
00:51:51,330 --> 00:51:55,960
mas eu vi Sin-hye pegando o anel
da penteadeira da minha mãe.
842
00:51:58,421 --> 00:52:00,214
E Sin-hye me viu naquele momento.
843
00:52:03,634 --> 00:52:04,885
Meu Deus.
844
00:52:05,803 --> 00:52:07,888
“Por que ela roubou o anel?
845
00:52:07,972 --> 00:52:09,515
Por que ela fez isso?
846
00:52:10,725 --> 00:52:14,395
Suponho que ela estava tão ressentida."
Eu pensei sobre isso,
847
00:52:16,188 --> 00:52:18,024
mas nunca cheguei a perguntar a ela sobre isso.
848
00:52:18,607 --> 00:52:19,817
Eu não consegui tocar no assunto.
849
00:52:21,694 --> 00:52:24,989
Eu pensei que seria melhor fingir
não saber disso.
850
00:52:25,531 --> 00:52:27,116
Terceiro esforço.
851
00:52:27,950 --> 00:52:30,703
Ignorância fingida
sobre o crime da sua ex-mulher.
852
00:52:33,539 --> 00:52:36,000
Mas essas coisas
contam como esforços, certo?
853
00:52:36,083 --> 00:52:37,293
Não.
854
00:52:38,419 --> 00:52:40,087
Você não fez nenhum esforço.
855
00:52:42,381 --> 00:52:44,884
Parece que tudo que você fez
foi tentar evitar o problema.
856
00:52:45,384 --> 00:52:49,180
Um esforço é mais como perguntar a ela
por que ela fez isso e discutindo sobre isso.
857
00:52:49,263 --> 00:52:51,140
Você não fez nada.
858
00:52:52,266 --> 00:52:54,602
"Por que você está tomando
tantos comprimidos para dormir?
859
00:52:54,685 --> 00:52:56,479
Talvez você devesse consultar um terapeuta."
860
00:52:57,021 --> 00:52:59,273
Você deveria ter tentado falar com ela
sobre isso.
861
00:52:59,940 --> 00:53:01,567
Tudo que você fez foi se preocupar.
862
00:53:01,650 --> 00:53:03,944
Você não fez nenhum esforço
para resolver a situação.
863
00:53:04,987 --> 00:53:06,405
Como é…
864
00:53:07,490 --> 00:53:09,325
que você sabe tudo?
865
00:53:11,911 --> 00:53:13,120
Eu também sei disso.
866
00:53:14,038 --> 00:53:17,374
Estou plenamente consciente do fato
que a culpa foi minha.
867
00:53:18,084 --> 00:53:20,628
É por isso que eu te contei tudo
mas essa parte,
868
00:53:21,837 --> 00:53:24,173
mas você me denunciou.
869
00:53:26,717 --> 00:53:29,386
Às vezes,
Eu sinto que você tem 800 anos.
870
00:53:34,141 --> 00:53:35,935
Por que sou assim?
871
00:53:38,062 --> 00:53:39,438
Eu sou um covarde.
872
00:53:41,273 --> 00:53:44,527
Eu penso em fugir
no momento em que enfrento dificuldades.
873
00:53:48,072 --> 00:53:50,783
Eu ainda tenho muito que crescer
resta fazer. Eu sou imaturo.
874
00:53:50,866 --> 00:53:54,745
Como dizem,
conhecer o problema é metade da solução.
875
00:53:59,375 --> 00:54:02,211
vou sugerir uma solução
agora que identificamos o problema.
876
00:54:03,420 --> 00:54:06,090
Você me tem na palma da sua mão.
877
00:54:07,383 --> 00:54:08,843
Cale a boca e faça apenas uma coisa.
878
00:54:11,137 --> 00:54:13,264
Você fala demais.
879
00:54:16,892 --> 00:54:20,187
Meu? Eu digo o que preciso dizer.
Eu falo quando preciso.
880
00:54:20,271 --> 00:54:22,231
Você precisa dizer mais coisas inúteis.
881
00:54:23,440 --> 00:54:26,777
No trabalho, diga apenas o necessário.
Fora do trabalho, você não precisa.
882
00:54:27,361 --> 00:54:29,405
Mesmo se você achar que é inútil,
883
00:54:29,488 --> 00:54:31,907
pode não ser inútil
para a pessoa que ouve.
884
00:54:34,827 --> 00:54:36,579
Não faça isso com todos, no entanto.
885
00:54:37,705 --> 00:54:39,582
Comece com as pessoas mais próximas de você.
886
00:54:39,665 --> 00:54:41,167
Aqueles que você vê com mais frequência
887
00:54:41,959 --> 00:54:44,044
e se sinta mais confortável com.
888
00:54:56,682 --> 00:54:57,725
Olá, Min-ha.
889
00:54:57,808 --> 00:54:59,727
Professor Yang, você ainda está aqui, certo?
890
00:54:59,810 --> 00:55:02,438
É aniversário da Sra. Han Seung-ju
na próxima semana.
891
00:55:02,521 --> 00:55:04,398
Estamos arrecadando dinheiro para um presente em grupo.
892
00:55:04,481 --> 00:55:07,693
Você é professor,
893
00:55:07,776 --> 00:55:09,320
e você está bem de vida,
894
00:55:09,403 --> 00:55:11,155
então, que tal você contribuir com 100.000 won?
895
00:55:11,238 --> 00:55:13,199
Ok, 100.000 won? Claro.
896
00:55:13,282 --> 00:55:15,034
Bom! Obrigado, professor Yang.
897
00:55:15,117 --> 00:55:17,161
Espere, Min-ha.
898
00:55:18,537 --> 00:55:20,915
Que tipo de presente estamos recebendo?
899
00:55:21,749 --> 00:55:25,502
Bem, ainda não decidimos.
900
00:55:25,586 --> 00:55:28,631
Mas irei ao shopping neste fim de semana
e pegue algo.
901
00:55:28,714 --> 00:55:29,798
Eu vejo.
902
00:55:31,550 --> 00:55:34,178
Qual deles? Para qual shopping você vai?
903
00:55:35,512 --> 00:55:36,889
Como você está chegando lá?
904
00:55:38,807 --> 00:55:41,060
O metrô? Eu vejo.
905
00:55:43,270 --> 00:55:44,480
Qual linha do metrô?
906
00:55:46,440 --> 00:55:49,235
Certo, Linha 3. Entendo.
907
00:55:49,318 --> 00:55:51,862
O metrô provavelmente será o mais rápido.
908
00:55:52,696 --> 00:55:54,823
Que tipo de presente estamos recebendo?
909
00:55:56,158 --> 00:55:57,785
Certo, eu já perguntei a você.
910
00:55:58,577 --> 00:56:01,038
Sim, há algo errado
com o ducto biliar.
911
00:56:01,121 --> 00:56:02,831
Eles estão fazendo uma biópsia agora.
912
00:56:02,915 --> 00:56:05,876
O Professor de Patologia está retornando
para o hospital agora,
913
00:56:05,960 --> 00:56:08,921
então teremos que esperar mais uma hora
para os resultados.
914
00:56:09,004 --> 00:56:11,423
Sério? O que devemos fazer então?
915
00:56:12,174 --> 00:56:14,009
Você não chegará a tempo para pegar o trem.
916
00:56:14,093 --> 00:56:16,971
Não. Mesmo que seja apenas devido a necrose,
917
00:56:17,638 --> 00:56:21,225
não conseguiremos completar
a aquisição antes das 23h.
918
00:56:22,059 --> 00:56:23,018
Então vamos fazer isso.
919
00:56:23,102 --> 00:56:26,063
Vou ver se algum dos motoristas da ambulância
920
00:56:26,146 --> 00:56:29,233
posso levá-lo a Seul esta noite.
Eu te ligo de volta.
921
00:56:29,316 --> 00:56:30,609
Tenho certeza de que posso encontrar alguém.
922
00:56:30,693 --> 00:56:32,069
Vou fazer funcionar.
923
00:56:32,152 --> 00:56:33,904
Ok, obrigado.
924
00:56:40,786 --> 00:56:43,205
Você não está de serviço esta noite.
Por que você ainda está aqui?
925
00:56:43,289 --> 00:56:44,456
Algo surgiu.
926
00:56:46,834 --> 00:56:47,793
O que é?
927
00:56:59,930 --> 00:57:01,640
119 SERVIÇOS DE RESGATE
928
00:57:10,065 --> 00:57:11,817
-Você senta na frente.
-OK.
929
00:57:11,900 --> 00:57:14,486
Ele foi chamado para o trabalho,
então ele provavelmente está cansado.
930
00:57:14,570 --> 00:57:16,864
Tente mantê-lo acordado, ok?
931
00:57:16,947 --> 00:57:18,365
Ok, entendi.
932
00:57:29,126 --> 00:57:31,920
-Você gostaria de um chiclete?
-Claro, obrigado.
933
00:57:38,594 --> 00:57:41,305
-Coma algumas lulas secas.
-Obrigado.
934
00:57:54,943 --> 00:57:58,405
Senhor! Vamos parar na próxima área de descanso.
935
00:57:58,489 --> 00:58:00,366
-Claro.
-Obrigado.
936
00:58:16,924 --> 00:58:20,010
ENTRADA SOMENTE DE AMBULÂNCIA
937
00:58:26,392 --> 00:58:27,976
MÃE
938
00:58:33,732 --> 00:58:35,150
Mãe, você ainda está acordada?
939
00:58:35,234 --> 00:58:36,860
Aconteceu alguma coisa?
940
00:58:36,944 --> 00:58:38,404
Por que você está ligando tão tarde?
941
00:58:38,487 --> 00:58:43,033
Nada aconteceu. Senti sua falta.
942
00:58:43,117 --> 00:58:44,993
São 4 da manhã agora.
943
00:58:45,077 --> 00:58:46,995
Você deveria estar dormindo.
944
00:58:47,079 --> 00:58:49,665
Vou dormir
agora que ouvi sua voz.
945
00:58:50,791 --> 00:58:53,085
Está tudo bem com você, certo?
946
00:58:53,168 --> 00:58:54,628
Estou bem.
947
00:58:56,338 --> 00:58:59,091
Mãe, você brigou com o papai?
948
00:58:59,174 --> 00:59:01,301
Claro que não.
949
00:59:02,678 --> 00:59:03,846
Você tem certeza, certo?
950
00:59:03,929 --> 00:59:04,763
Sim.
951
00:59:05,431 --> 00:59:09,184
Gyeo-ul. Você está sem acompanhamentos, certo?
Quer que eu lhe envie alguns?
952
00:59:09,268 --> 00:59:11,311
Não, ainda tenho muito.
953
00:59:13,439 --> 00:59:15,607
Mãe, você tem certeza que está tudo bem, certo?
954
00:59:15,691 --> 00:59:19,153
Claro. Está tudo bem.
955
00:59:22,531 --> 00:59:25,200
Estou recebendo uma ligação.
Vou para cirurgia agora.
956
00:59:25,284 --> 00:59:27,327
Tudo bem. Vá em frente.
957
00:59:27,411 --> 00:59:30,581
Não se esforce demais. Eu te amo.
958
00:59:30,664 --> 00:59:31,749
Ok, também te amo.
959
00:59:35,252 --> 00:59:37,671
CENTRO MÉDICO YULJE
960
00:59:38,714 --> 00:59:40,507
Certo, Dr.
961
00:59:40,591 --> 00:59:43,218
Cho Seung-su, a laparocolecistotomia
paciente no quarto 6010
962
00:59:43,302 --> 00:59:44,762
passou gás.
963
00:59:44,845 --> 00:59:47,556
Eu vejo. Então ele pode tomar água agora
964
00:59:47,639 --> 00:59:49,725
e comece a comer amanhã.
Peça mingau para ele.
965
00:59:49,808 --> 00:59:51,226
Entendi.
966
00:59:54,229 --> 00:59:55,647
Você precisa de alguma coisa?
967
00:59:55,731 --> 00:59:59,067
Sra. Queremos nos mover
para uma sala diferente.
968
00:59:59,735 --> 01:00:02,738
Essas pessoas falam muito alto.
969
01:00:04,490 --> 01:00:07,159
O paciente... Nossa.
970
01:00:08,660 --> 01:00:12,456
Ela grita
toda vez que ela fica delirante,
971
01:00:12,539 --> 01:00:17,336
e o marido dela aparece bêbado
todas as noites.
972
01:00:19,087 --> 01:00:22,508
Não tenho 100 por cento de certeza
por causa das cortinas,
973
01:00:22,591 --> 01:00:23,926
mas meu Deus…
974
01:00:24,968 --> 01:00:27,638
Acho que ele bate na esposa.
975
01:00:29,389 --> 01:00:32,643
Você sabe, o som...
976
01:00:32,726 --> 01:00:37,481
É o som que você ouve
quando alguém está levando um soco.
977
01:00:38,357 --> 01:00:42,486
Eu não tenho certeza
porque eu realmente não vi,
978
01:00:42,569 --> 01:00:44,780
mas algo definitivamente parece errado.
979
01:00:46,532 --> 01:00:49,743
Sra. Song, por favor podemos nos mudar
para uma sala diferente?
980
01:00:49,827 --> 01:00:52,496
Eles são barulhentos e nos mantêm nervosos.
981
01:00:52,579 --> 01:00:55,123
Minha mãe nem consegue dormir hoje em dia.
982
01:01:09,054 --> 01:01:11,306
Olá, doutor.
983
01:01:12,224 --> 01:01:13,600
Você já comeu?
984
01:01:15,853 --> 01:01:17,521
Aqui, pegue isso.
985
01:01:18,188 --> 01:01:19,273
Não, está tudo bem.
986
01:01:23,610 --> 01:01:26,029
CENTRO MÉDICO YULJE
987
01:01:33,996 --> 01:01:35,914
-Kim Jun Wan.
-E aí, Lee Ik-jun?
988
01:01:35,998 --> 01:01:37,374
Como é sua agenda?
989
01:01:37,457 --> 01:01:41,003
Essa semana? Estou reservado amanhã
e ter uma conferência a partir de quinta-feira.
990
01:01:41,086 --> 01:01:42,254
Bom.
991
01:01:43,213 --> 01:01:44,923
-O que?
-Nada, deixa pra lá.
992
01:01:45,007 --> 01:01:46,049
Quando você volta?
993
01:01:46,133 --> 01:01:48,927
Sexta à noite, eu acho.
Provavelmente irei direto para casa.
994
01:01:49,011 --> 01:01:50,387
-Por que você pergunta?
-Nada, tchau.
995
01:01:53,307 --> 01:01:54,308
Aquele pequeno…
996
01:01:59,187 --> 01:02:00,647
-Ei.
-Professor Kim.
997
01:02:00,731 --> 01:02:03,150
A mãe de Eun-ji quer falar com você.
998
01:02:03,901 --> 01:02:04,818
Eu?
999
01:02:10,449 --> 01:02:13,201
Dr. Jang, você não está de plantão esta noite,
você é?
1000
01:02:13,285 --> 01:02:15,746
-Ainda tenho que organizar alguns gráficos.
-Eu vejo.
1001
01:02:41,229 --> 01:02:43,774
Não podemos aceitar coisas assim, senhora.
1002
01:02:43,857 --> 01:02:44,900
Você sabe disso.
1003
01:02:44,983 --> 01:02:47,361
Eu mesmo os assei.
1004
01:02:48,195 --> 01:02:49,821
Custou-me menos de 30.000 won.
1005
01:02:49,905 --> 01:02:52,699
Meu Deus, obrigado.
1006
01:02:52,783 --> 01:02:57,329
Compartilhe-os com a Sra. Cho Mi-yeong
e Sra. Yoo Ji-yun que estão de plantão hoje.
1007
01:02:57,412 --> 01:03:00,791
Além disso, a enfermeira que saiu esta manhã.
1008
01:03:00,874 --> 01:03:02,626
Sra. Kim Mi-suk, com a voz bonita.
1009
01:03:02,709 --> 01:03:06,171
E certifique-se de que o entusiasta da ioga,
Sra. Jang Gyeong-hwa também ganha alguns.
1010
01:03:06,254 --> 01:03:08,674
Sim, não se preocupe.
Vou garantir que todos recebam um pouco.
1011
01:03:10,676 --> 01:03:11,843
Muito obrigado…
1012
01:03:13,470 --> 01:03:15,222
por toda sua ajuda.
1013
01:03:16,932 --> 01:03:19,977
Obrigado a todos os enfermeiros da UTIP,
1014
01:03:21,144 --> 01:03:25,023
Eun-ji conseguiu se manter forte
e até consegui o transplante.
1015
01:03:27,442 --> 01:03:31,154
Obrigado por adorar Eun-ji
como o seu,
1016
01:03:31,238 --> 01:03:34,825
e muito obrigado
por cuidar tão bem dela.
1017
01:03:36,702 --> 01:03:40,038
Estamos gratos por ver Eun-ji
recuperando tão rapidamente.
1018
01:03:42,874 --> 01:03:44,835
Recebemos ajuda de muitas pessoas.
1019
01:03:46,753 --> 01:03:49,297
Todas as enfermeiras saíram do seu caminho
para Eun-ji,
1020
01:03:50,215 --> 01:03:54,094
e Professor Kim Jun-wan
trabalhou tanto também.
1021
01:03:56,138 --> 01:03:57,472
Mas você sabe…
1022
01:03:58,974 --> 01:04:01,601
Há alguém a quem sou muito grato.
1023
01:04:05,731 --> 01:04:06,940
O que é isso?
1024
01:04:08,191 --> 01:04:11,111
Escrevi uma carta para a família do doador.
1025
01:04:12,279 --> 01:04:16,074
E há um presentinho para eles
também.
1026
01:04:18,368 --> 01:04:22,039
Você sabe, o garoto que doou seu coração
para Eun-ji e faleceu…
1027
01:04:23,707 --> 01:04:28,003
Por favor, certifique-se de que a família dele receba isso.
1028
01:04:28,837 --> 01:04:31,548
Por favor, faça isso por mim, Professora Kim.
1029
01:04:32,632 --> 01:04:34,801
Você sabe que isso é contra a lei.
1030
01:04:35,635 --> 01:04:39,514
Não podemos contar nada sobre
o doador, e não sei quem é.
1031
01:04:40,265 --> 01:04:41,850
-Temo que não posso--
-Eu…
1032
01:04:43,060 --> 01:04:44,770
leia o artigo.
1033
01:04:47,355 --> 01:04:50,734
Apenas alguns transplantes cardíacos pediátricos
são realizados por ano.
1034
01:04:52,360 --> 01:04:55,030
A data em que ele se tornou um anjinho
1035
01:04:56,406 --> 01:05:00,619
coincide com a data
quando Eun-ji ganhou o coração.
1036
01:05:03,246 --> 01:05:05,373
A idade e a região também parecem combinar.
1037
01:05:11,630 --> 01:05:12,964
Professor Kim.
1038
01:05:17,719 --> 01:05:19,846
Enquanto orava e esperava por meses
1039
01:05:21,056 --> 01:05:23,100
para Eun-ji encontrar o doador de coração certo,
1040
01:05:24,392 --> 01:05:29,106
Fiquei extremamente ansioso e preocupado.
1041
01:05:32,609 --> 01:05:36,238
Esta é uma grande bênção e um milagre para nós,
1042
01:05:38,448 --> 01:05:42,577
mas essa família deve estar devastada.
1043
01:05:44,121 --> 01:05:47,791
O fato de eu orar todas as noites
para que isso aconteça…
1044
01:05:50,085 --> 01:05:51,211
Isso realmente…
1045
01:05:52,462 --> 01:05:54,756
parte meu coração.
1046
01:06:21,032 --> 01:06:22,909
CERTIFICADO DE DOAÇÃO
CANÇÃO HAN-GYEOL
1047
01:06:23,827 --> 01:06:25,287
É uma quantia pequena,
1048
01:06:26,288 --> 01:06:28,456
mas fizemos a doação em nome dele.
1049
01:06:34,713 --> 01:06:36,173
Faremos isso todos os anos,
1050
01:06:37,841 --> 01:06:41,636
e nunca o esqueceremos.
Ele permanecerá para sempre vivo em nossos corações.
1051
01:06:43,263 --> 01:06:46,141
Professor Kim.
Por favor, certifique-se de que a família dele receba isso.
1052
01:06:47,225 --> 01:06:49,978
E por favor, deixe-os saber…
1053
01:06:57,611 --> 01:06:59,654
que eu lhes agradeça
do fundo do meu coração.
1054
01:07:01,573 --> 01:07:03,867
A gentileza deles e essa gratidão que sinto…
1055
01:07:05,202 --> 01:07:07,704
Ficará gravado em meu coração para sempre.
1056
01:07:10,457 --> 01:07:12,584
Farei o meu melhor para criar Eun-ji
1057
01:07:12,667 --> 01:07:15,253
ser uma pessoa maravilhosa
para deixar nosso anjinho orgulhoso.
1058
01:07:18,715 --> 01:07:20,133
Por favor, informe-os.
1059
01:07:32,312 --> 01:07:33,730
ELEVADOR DO PACIENTE
1060
01:07:33,813 --> 01:07:35,785
Você poderia por favor vir por aqui
por um momento?
1061
01:07:35,866 --> 01:07:37,229
ELEVADOR DO PACIENTE
1062
01:07:37,310 --> 01:07:40,439
Você poderia por favor vir por aqui
por um momento?
1063
01:07:55,831 --> 01:07:59,001
Ele está de volta.
O que há de errado com aquele homem?
1064
01:08:06,341 --> 01:08:07,509
O que você está fazendo?
1065
01:08:10,679 --> 01:08:14,016
Droga, mulher. Você está louco?
1066
01:08:14,099 --> 01:08:16,185
Ei! Que diabos?
1067
01:08:17,186 --> 01:08:18,979
Você pequeno…
1068
01:08:19,772 --> 01:08:23,025
Solte. Eu disse, deixe ir! Deixe-me ir.
1069
01:08:23,108 --> 01:08:24,526
-Solte.
-Fique quieto.
1070
01:08:24,610 --> 01:08:26,028
-Eu disse, solte!
-Fique quieto!
1071
01:08:26,111 --> 01:08:28,530
Solte. Deixe-me ir.
1072
01:08:28,614 --> 01:08:30,866
-Vamos conversar lá fora.
-Solte!
1073
01:08:30,949 --> 01:08:32,659
-Você está morto.
-Você está bem?
1074
01:08:32,743 --> 01:08:34,578
-Você consegue se levantar?
-Chamaremos a polícia.
1075
01:08:34,661 --> 01:08:36,079
-Eu disse, solte!
-Você está bem?
1076
01:08:36,163 --> 01:08:38,081
-Vou processar você. Solte!
-Acalmar!
1077
01:08:38,165 --> 01:08:40,334
-Solte! Solte-me!
-Fique quieto.
1078
01:08:41,919 --> 01:08:43,378
Onde você pensa que está indo?
1079
01:08:44,087 --> 01:08:45,964
-Solte! Ei, você!
-Chamaremos a polícia.
1080
01:08:46,048 --> 01:08:47,299
Deixe-me ir!
1081
01:09:00,854 --> 01:09:02,105
Dr.
1082
01:09:03,148 --> 01:09:05,776
Você é corajoso ou imprudente?
1083
01:09:06,819 --> 01:09:07,694
Desculpe.
1084
01:09:08,821 --> 01:09:11,073
Você não precisa se desculpar comigo,
1085
01:09:12,074 --> 01:09:14,701
mas você é corajoso demais para o seu próprio bem.
1086
01:09:14,785 --> 01:09:16,286
Por que você fez isso?
1087
01:09:16,370 --> 01:09:19,248
O que você teria feito
você bateu a cabeça no chão?
1088
01:09:19,915 --> 01:09:23,836
Há o sino de emergência,
e os seguranças também estavam lá.
1089
01:09:23,919 --> 01:09:28,465
Você poderia ter esperado um momento.
Por que intervir imediatamente?
1090
01:09:28,549 --> 01:09:31,051
Já chega, Gwang-hyeon.
Você deveria voltar ao trabalho.
1091
01:09:31,134 --> 01:09:33,220
Sim, tenho que ir de qualquer maneira.
1092
01:09:33,303 --> 01:09:35,889
O ombro vai doer por alguns dias.
1093
01:09:35,973 --> 01:09:40,060
Você sabe que microfraturas
pode não aparecer em um raio X, certo?
1094
01:09:40,602 --> 01:09:43,981
Tente não usar o braço.
Tome os remédios e vamos ver como vai.
1095
01:09:46,900 --> 01:09:49,653
-Você deveria ir.
-Tudo bem. Poxa.
1096
01:10:09,923 --> 01:10:12,217
Eu não posso te prometer…
1097
01:10:13,552 --> 01:10:14,678
Eu não farei isso de novo.
1098
01:10:16,722 --> 01:10:19,433
Ele estava batendo nela.
Como eu poderia simplesmente ficar para trás e assistir?
1099
01:10:20,517 --> 01:10:22,269
Os seguranças estavam lá.
1100
01:10:23,645 --> 01:10:25,314
Você deveria ter deixado eles cuidarem disso.
1101
01:10:26,106 --> 01:10:29,276
eu não sabia disso
os seguranças estavam por perto.
1102
01:10:30,193 --> 01:10:32,529
Eles geralmente não estão naquele andar.
1103
01:10:33,780 --> 01:10:35,532
Eles estiveram lá a semana inteira.
1104
01:10:36,325 --> 01:10:38,702
Ik-jun perguntou à equipe de segurança
para ficar de olho nele.
1105
01:10:41,538 --> 01:10:43,874
Ele disse a eles que estava suspeitando
violência doméstica,
1106
01:10:43,957 --> 01:10:47,294
mas o paciente parecia com muito medo
do marido para nos contar.
1107
01:10:47,377 --> 01:10:48,378
E ele perguntou a eles
1108
01:10:49,421 --> 01:10:52,174
enviar alguns seguranças
para esta semana, só por precaução.
1109
01:10:55,719 --> 01:10:56,929
O que está acontecendo?
1110
01:11:06,772 --> 01:11:09,900
O marido enxuga o rosto do paciente
com um pano quente
1111
01:11:10,734 --> 01:11:12,819
mas não se importa em saber
sobre o tratamento dela.
1112
01:11:15,614 --> 01:11:18,492
E eu a vi recuar toda vez
a mão dele chegou perto do rosto dela.
1113
01:11:18,575 --> 01:11:21,078
Entrei em contato com a segurança para obter ajuda na semana passada
apenas no caso.
1114
01:11:21,161 --> 01:11:24,498
Eu disse a eles que não tinha certeza,
mas pediu-lhes que enviassem dois guardas.
1115
01:11:24,581 --> 01:11:28,001
Eu pensei em deixar as pessoas
me chame de intrometido se eu estiver errado.
1116
01:11:28,085 --> 01:11:30,796
Mas quando eu estava fazendo a ronda hoje cedo,
1117
01:11:32,464 --> 01:11:34,383
Notei um hematoma em sua testa.
1118
01:11:36,385 --> 01:11:38,136
Devíamos chamar a polícia.
1119
01:11:39,972 --> 01:11:42,557
Eu queria falar com ela sobre isso primeiro,
1120
01:11:42,641 --> 01:11:45,143
então eu a puxei de lado e perguntei a ela.
1121
01:11:47,604 --> 01:11:51,149
Você está precisando de ajuda, por acaso?
1122
01:11:56,196 --> 01:11:58,615
Temos uma equipe que pode te ajudar.
1123
01:11:58,699 --> 01:12:02,411
Podemos ter certeza
seu marido não vai descobrir.
1124
01:12:08,208 --> 01:12:09,376
Me desculpe…
1125
01:12:11,712 --> 01:12:12,921
mas estou bem.
1126
01:12:14,756 --> 01:12:16,133
Você teve a ideia errada.
1127
01:12:20,762 --> 01:12:22,222
Não hesite em nos informar.
1128
01:12:22,305 --> 01:12:25,225
Podemos ajudá-lo imediatamente
se você precisar de ajuda.
1129
01:12:26,226 --> 01:12:27,978
Podemos garantir que você esteja protegido.
1130
01:12:29,479 --> 01:12:30,522
OK.
1131
01:12:33,942 --> 01:12:36,028
Sinto muito, professor Lee.
1132
01:12:37,070 --> 01:12:39,448
Por que você está arrependido? Não é sua culpa.
1133
01:12:41,158 --> 01:12:42,409
Você é a vítima.
1134
01:12:44,786 --> 01:12:46,788
Você não tem motivos para se desculpar,
seja qual for.
1135
01:12:54,504 --> 01:12:57,966
Você poderia me dar algum tempo?
1136
01:13:00,719 --> 01:13:01,845
Ok, claro.
1137
01:13:03,055 --> 01:13:05,682
Então o que vai acontecer
para a Sra. Choi Eun-suk agora?
1138
01:13:06,391 --> 01:13:08,560
E se ele quiser que ela tenha alta...
1139
01:13:09,102 --> 01:13:11,480
E se ele quiser movê-la
para um hospital diferente?
1140
01:13:12,481 --> 01:13:15,776
Ik-jun a transferiu para a UTI.
1141
01:13:18,153 --> 01:13:19,362
Eu vejo.
1142
01:13:20,781 --> 01:13:23,075
Por que não pensei nisso?
1143
01:13:24,993 --> 01:13:26,953
Dessa forma, podemos protegê-la.
1144
01:13:28,205 --> 01:13:31,958
Ele provavelmente não está permitindo visitantes,
dizendo que ela precisa de descanso absoluto.
1145
01:13:32,042 --> 01:13:34,961
Ele disse que veria como as coisas vão
por alguns dias
1146
01:13:35,045 --> 01:13:37,547
e tente procurar mais maneiras de ajudá-la,
1147
01:13:37,631 --> 01:13:40,509
então não se preocupe.
Ik-jun cuidará disso.
1148
01:13:43,220 --> 01:13:47,891
Eu estava tão preocupado, me sentindo assustado
e sem saber o que fazer.
1149
01:13:48,809 --> 01:13:52,062
Podemos encontrar uma solução como esta
agora que todo mundo sabe disso.
1150
01:13:53,146 --> 01:13:56,024
Quando algo ruim acontece,
você deveria contar aos outros
1151
01:13:56,108 --> 01:13:57,776
e peça ajuda.
1152
01:14:00,612 --> 01:14:01,530
OK.
1153
01:14:06,118 --> 01:14:07,119
Gyeo-ul.
1154
01:14:08,662 --> 01:14:12,916
Existe algo
você deveria estar me contando?
1155
01:14:19,923 --> 01:14:22,509
Não, está tudo bem.
1156
01:14:26,930 --> 01:14:28,098
Fico feliz em ouvir isso.
1157
01:14:30,142 --> 01:14:34,271
Mas se você estiver preocupado
1158
01:14:34,354 --> 01:14:37,440
ou estressado com alguma coisa,
apenas me diga.
1159
01:14:38,525 --> 01:14:40,110
Talvez eu possa ajudá-lo.
1160
01:14:41,695 --> 01:14:43,655
Ok, eu vou.
1161
01:14:44,698 --> 01:14:46,658
Mas está tudo bem no momento.
1162
01:14:46,741 --> 01:14:48,827
Exceto pelo fato
que meus pacientes sofrem
1163
01:14:48,910 --> 01:14:51,204
porque sou burro e incompetente,
1164
01:14:52,247 --> 01:14:53,456
está tudo bem.
1165
01:15:04,843 --> 01:15:09,222
Jang Gyeo-ul! Gyeo-ul!
Onde você está, Gyeo-ul?
1166
01:15:09,306 --> 01:15:12,225
Jang Gyeo-ul! Gyeo-ul!
1167
01:15:12,309 --> 01:15:15,312
Nossa, minha garganta dói.
Onde você está, Gyeo-ul?
1168
01:15:17,147 --> 01:15:18,982
Jang Gyeo-ul!
1169
01:15:19,566 --> 01:15:22,235
Gyeo-ul, onde você está?
1170
01:15:32,829 --> 01:15:33,802
Você é uma celebridade?
1171
01:15:37,453 --> 01:15:38,538
Você é uma celebridade?
1172
01:15:41,457 --> 01:15:43,668
Ninguém irá reconhecê-lo no hospital.
1173
01:15:43,751 --> 01:15:46,462
Meus amigos não estão lá hoje.
1174
01:15:48,339 --> 01:15:50,967
Eu sei. Só esqueci de tirar.
1175
01:15:54,387 --> 01:15:57,056
Por que você veio ao aeroporto?
Eu disse para você não se preocupar.
1176
01:15:57,723 --> 01:15:59,767
Não é como se eu não soubesse onde Yulje está.
1177
01:15:59,851 --> 01:16:02,353
Bem, eu vou te tratar como um bebê
de agora em diante.
1178
01:16:03,813 --> 01:16:05,815
Apenas faça o que eu digo.
1179
01:16:05,898 --> 01:16:08,442
Os testes levarão
cerca de três a quatro horas,
1180
01:16:08,526 --> 01:16:10,111
e os resultados serão imediatos.
1181
01:16:10,194 --> 01:16:12,530
Você provavelmente será enviado para Changwon
para tratamento,
1182
01:16:12,613 --> 01:16:14,657
mas se os resultados não parecerem bons,
1183
01:16:15,408 --> 01:16:17,910
esqueça Jun-wan.
Você será hospitalizado imediatamente, ok?
1184
01:16:17,994 --> 01:16:20,121
Tudo bem, farei o que você diz.
1185
01:16:20,705 --> 01:16:24,000
Eu também estou com medo, você sabe.
1186
01:16:30,131 --> 01:16:32,925
Sinto falta de U-ju. Você deveria tê-lo trazido.
1187
01:16:34,385 --> 01:16:36,554
U-ju e tio Jun-wan são próximos.
1188
01:16:44,103 --> 01:16:46,105
Ei, não me diga
1189
01:16:46,188 --> 01:16:48,357
você vai esperar na porta
1190
01:16:48,441 --> 01:16:50,484
ou siga-me durante meus testes.
1191
01:16:50,568 --> 01:16:53,279
Não, não se preocupe. Estarei no meu escritório.
1192
01:17:11,464 --> 01:17:12,882
CENTRO MÉDICO YULJE
1193
01:17:12,965 --> 01:17:15,968
Uma vez iniciada a hepatocirrose,
não há como voltar atrás.
1194
01:17:18,054 --> 01:17:19,764
Especialmente no seu caso,
1195
01:17:20,348 --> 01:17:22,808
a hepatocirrose pode representar um risco maior.
1196
01:17:30,149 --> 01:17:32,902
Além disso, a inflamação no ducto biliar
piorou.
1197
01:17:32,985 --> 01:17:35,571
Eu pensei que você pegou
cuide bem dele no Reino Unido.
1198
01:17:35,655 --> 01:17:38,199
Você teve febre algumas vezes,
então você tomou seus remédios.
1199
01:17:38,282 --> 01:17:41,369
Os remédios costumavam trazer
a febre baixou imediatamente.
1200
01:17:41,452 --> 01:17:44,455
Mas quando tive febre recentemente,
os remédios realmente não funcionaram.
1201
01:17:44,538 --> 01:17:47,083
Eu não tinha ideia de que era por causa
a inflamação.
1202
01:17:47,583 --> 01:17:51,796
Eu apenas pensei que estava estressado
por estar no exterior, longe de casa.
1203
01:17:51,879 --> 01:17:53,631
Você não estava realmente cansado recentemente?
1204
01:17:53,714 --> 01:17:55,132
Sim, eu estava.
1205
01:17:55,216 --> 01:17:58,761
Mas eu apenas pensei
foi porque eu estava envelhecendo.
1206
01:17:58,844 --> 01:18:00,471
Eu apenas pensei,
1207
01:18:01,138 --> 01:18:05,559
"Eu costumava estar cheio de energia,
mas acho que também estou ficando velho."
1208
01:18:06,727 --> 01:18:09,689
eu não tinha ideia
foi por causa da hepatocirrose.
1209
01:18:11,399 --> 01:18:13,150
Ainda está em seus estágios iniciais,
1210
01:18:13,234 --> 01:18:14,944
então vamos tratar você.
1211
01:18:16,112 --> 01:18:18,948
Coma as refeições caseiras da mamãe
1212
01:18:19,031 --> 01:18:21,409
e pense apenas na sua saúde
por um ano.
1213
01:18:22,076 --> 01:18:23,035
Tudo bem.
1214
01:18:23,953 --> 01:18:25,496
Vamos. Mamãe deve estar esperando.
1215
01:18:27,832 --> 01:18:30,167
Eu disse para mamãe e papai
1216
01:18:30,251 --> 01:18:32,044
para que você possa se sentir confortável em casa.
1217
01:18:32,128 --> 01:18:34,880
Sim, tudo bem.
Eu ia contar a eles de qualquer maneira.
1218
01:18:36,507 --> 01:18:39,593
Posso simplesmente pegar um táxi até o terminal,
então conversaremos mais tarde.
1219
01:18:40,177 --> 01:18:42,013
O que você está falando?
1220
01:18:42,096 --> 01:18:45,391
Faz um tempo que não vejo mamãe e papai,
então vou para Changwon com você.
1221
01:18:45,474 --> 01:18:46,892
Apenas venha comigo.
1222
01:18:46,976 --> 01:18:48,602
Estou realmente bem.
1223
01:18:48,682 --> 01:18:50,934
Eu também. Vamos.
1224
01:18:56,652 --> 01:18:58,946
Sim, posso ir. Estou em um táxi agora.
1225
01:18:59,030 --> 01:19:02,366
-Desculpe, você poderia me deixar na Yulje?
-Claro.
1226
01:19:02,450 --> 01:19:03,868
Qual é a PA e a saturação?
1227
01:19:03,951 --> 01:19:05,911
PA, 50. A saturação de oxigênio é de cerca de 60.
1228
01:19:05,995 --> 01:19:07,872
Acabamos de intubar o paciente.
1229
01:19:07,955 --> 01:19:10,207
Ok. Estou por perto, então posso parar agora.
1230
01:19:10,291 --> 01:19:11,876
Tudo bem, ok.
1231
01:19:24,722 --> 01:19:25,890
O que você está procurando?
1232
01:19:26,599 --> 01:19:28,809
Comprei um suplemento para mamãe,
1233
01:19:28,893 --> 01:19:30,603
mas devo ter deixado no meu escritório.
1234
01:19:30,686 --> 01:19:33,105
Espere aqui. Eu vou buscá-lo rapidamente.
1235
01:20:13,604 --> 01:20:17,483
"JÁ UM ANO"
OLHOS CASTANHOS
1236
01:20:40,339 --> 01:20:41,340
Professor Kim!
1237
01:21:12,955 --> 01:21:17,793
Aconteceu
Estarei bem em alguns dias
1238
01:21:17,877 --> 01:21:22,131
Eu ficava dizendo isso a mim mesmo
E já faz um ano
1239
01:21:22,214 --> 01:21:26,719
Cada vez que nossos aniversários acontecem
1240
01:21:26,802 --> 01:21:30,472
A tristeza me encontra
1241
01:21:31,390 --> 01:21:36,312
A emoção e o coração palpitante
Quando eu confessei meu amor por você
1242
01:21:36,395 --> 01:21:40,608
E o dia em que nos conhecemos passa
1243
01:21:40,691 --> 01:21:45,196
Então chega seu aniversário
Acendo o bolo em lágrimas
1244
01:21:45,279 --> 01:21:49,158
E desejo-lhe um feliz aniversário
1245
01:21:49,241 --> 01:21:54,496
Eu acredito em você
Eu acredito na sua mente
1246
01:21:54,580 --> 01:21:58,375
Mesmo que já tenha passado um ano
1247
01:21:58,459 --> 01:22:04,548
Mesmo depois de mais um ano
E mais um ano
1248
01:22:04,632 --> 01:22:08,510
Estarei esperando por você
1249
01:22:08,594 --> 01:22:10,095
Ela decidiu prestar queixa.
1250
01:22:10,179 --> 01:22:13,724
Ela ligou para a seguradora
e mudou o beneficiário para sua mãe.
1251
01:22:14,516 --> 01:22:16,393
Estamos tentando encontrar um cuidador para ela.
1252
01:22:16,477 --> 01:22:17,478
Realmente?
1253
01:22:19,897 --> 01:22:21,941
Meu Deus, você tomou a decisão certa.
1254
01:22:22,942 --> 01:22:25,611
Ótimo. Concentre-se apenas na sua recuperação agora.
1255
01:22:25,694 --> 01:22:26,820
Vai fazer.
1256
01:22:29,073 --> 01:22:31,533
Eu sei que tenho câncer terminal de fígado,
1257
01:22:33,452 --> 01:22:37,915
mas eu quero viver em paz
mesmo que eu só tenha mais um dia de vida.
1258
01:22:41,252 --> 01:22:42,962
Eu apenas assumi
1259
01:22:43,754 --> 01:22:47,049
ninguém me ajudaria
mesmo que eu pedisse ajuda,
1260
01:22:48,092 --> 01:22:52,554
mas a assistente social
e todos os médicos e enfermeiras aqui
1261
01:22:53,389 --> 01:22:56,267
continuou me verificando
1262
01:22:59,019 --> 01:23:01,522
e continuou a me dar conselhos,
1263
01:23:03,565 --> 01:23:07,152
então agora sei que não estou sozinho.
1264
01:23:08,320 --> 01:23:09,989
Graças a você,
1265
01:23:11,782 --> 01:23:13,784
Eu finalmente consegui reunir coragem.
1266
01:23:15,452 --> 01:23:16,662
Obrigado.
1267
01:23:20,582 --> 01:23:22,710
Morango…
1268
01:23:23,377 --> 01:23:24,586
Isso é difícil.
1269
01:23:31,010 --> 01:23:33,637
Ele me perguntou em qual shopping eu estava indo
1270
01:23:33,721 --> 01:23:35,681
e como eu chegaria lá.
1271
01:23:36,557 --> 01:23:38,392
Isso era tão diferente dele.
1272
01:23:39,143 --> 01:23:42,313
Mas o fato
que ele me perguntou essas coisas...
1273
01:23:43,772 --> 01:23:46,567
É um sinal verde com certeza.
1274
01:23:50,738 --> 01:23:53,282
Eu posso fazer isso. Eu entendi.
1275
01:23:55,868 --> 01:23:57,244
Ei!
1276
01:23:57,328 --> 01:23:59,163
-Você não sabe?
-Um.
1277
01:23:59,246 --> 01:24:00,331
Certo! Uvas Kyoho!
1278
01:24:11,008 --> 01:24:13,177
Professor, tenho uma pergunta.
1279
01:24:13,260 --> 01:24:15,471
Ok, o que é isso?
1280
01:24:16,263 --> 01:24:17,639
Posso…
1281
01:24:19,183 --> 01:24:21,226
convidá-lo para sair, apenas cinco vezes?
1282
01:24:25,356 --> 01:24:27,858
Se isso não te deixa desconfortável,
1283
01:24:27,941 --> 01:24:30,194
você vai me deixar fazer isso, certo?
1284
01:24:34,031 --> 01:24:35,199
Bem…
1285
01:24:41,538 --> 01:24:43,499
Eu não acho que isso vai me deixar desconfortável,
1286
01:24:45,793 --> 01:24:47,544
mas minha resposta será não.
1287
01:24:50,381 --> 01:24:52,508
Mas eu ainda nem fiz isso.
1288
01:24:52,591 --> 01:24:54,259
Você não pode me rejeitar já.
1289
01:24:58,013 --> 01:24:59,431
Bem, de qualquer maneira…
1290
01:25:00,140 --> 01:25:02,226
Então eu posso fazer isso, certo?
1291
01:25:02,309 --> 01:25:05,562
Bem, isso é com você.
1292
01:25:05,646 --> 01:25:07,314
Então…
1293
01:25:08,816 --> 01:25:11,402
Só vou perguntar cinco vezes. É isso.
1294
01:25:13,404 --> 01:25:15,697
Professor, gosto muito de você.
1295
01:25:25,082 --> 01:25:27,543
Você quer ir ao cinema comigo
neste fim de semana?
1296
01:25:27,626 --> 01:25:29,670
Vou a um templo com minha mãe.
1297
01:25:30,796 --> 01:25:32,881
Eu vejo. Um templo…
1298
01:25:38,887 --> 01:25:40,639
Você tem quatro tentativas restantes.
1299
01:25:59,658 --> 01:26:01,869
Quero que seja abreviado.
1300
01:26:02,703 --> 01:26:04,329
Quão curto?
1301
01:26:04,997 --> 01:26:07,416
Eu quero bem curto. Corte-os imediatamente.
1302
01:26:08,625 --> 01:26:09,626
OK.
1303
01:26:13,714 --> 01:26:18,594
Eu não poderia dizer que sinto tanto a sua falta
Então, por favor, volte para mim
1304
01:26:18,677 --> 01:26:22,931
Não por causa do olhar caloroso em seus olhos
Enquanto ele estava olhando para você
1305
01:26:23,015 --> 01:26:27,519
Não por causa do anel na sua mão esquerda
1306
01:26:27,603 --> 01:26:31,523
Mas por causa de quão feliz você parecia
1307
01:26:31,607 --> 01:26:36,695
Eu acredito em você
Eu acredito na sua mente
1308
01:26:36,778 --> 01:26:40,866
Eu sei que você começou de novo
1309
01:26:40,949 --> 01:26:47,122
Eu sei que agora você está criando memórias
1310
01:26:47,206 --> 01:26:52,336
Sem mim
1311
01:27:06,683 --> 01:27:11,313
Mas as lembranças que enchem meu coração
1312
01:27:11,396 --> 01:27:15,901
São nossas risadas, histórias e esperanças
1313
01:27:16,485 --> 01:27:20,697
E agora só tenho uma nova lembrança para fazer
1314
01:27:20,781 --> 01:27:24,743
Toda a espera e lágrimas
1315
01:27:24,826 --> 01:27:29,081
Para você
1316
01:27:33,961 --> 01:27:38,382
Eu acredito em você
Eu acredito na sua mente
1317
01:27:39,216 --> 01:27:43,011
Eu sei que você começou de novo
1318
01:27:43,095 --> 01:27:49,518
Eu sei que agora você está criando memórias
1319
01:27:49,601 --> 01:27:54,022
Sem mim
1320
01:27:55,315 --> 01:27:58,986
Mesmo que já tenha passado um ano
1321
01:27:59,069 --> 01:28:05,534
Mesmo depois de mais um ano
E mais um ano
1322
01:28:05,617 --> 01:28:12,624
Estarei esperando por você
1323
01:28:18,880 --> 01:28:21,216
"Ordem de nomeação de serviço.
1324
01:28:21,300 --> 01:28:23,885
De acordo com o Pedido 50
emitido pela Divisão 95,
1325
01:28:23,969 --> 01:28:29,057
Major Lee Ik-sun agora está estacionado
na Divisão 95.
1326
01:28:29,141 --> 01:28:31,810
22 de abril de 2020.
1327
01:28:31,893 --> 01:28:35,731
O Comandante da Divisão 95,
Major General Jeon Seong-hun."
1328
01:28:37,274 --> 01:28:38,984
Saudação Comandante Jeon.
1329
01:28:39,568 --> 01:28:40,485
Saudação.
1330
01:28:41,236 --> 01:28:42,613
Saudação.
1331
01:28:42,696 --> 01:28:43,697
À vontade.
1332
01:28:46,325 --> 01:28:51,330
SABOR DO VERÃO
SOPA FRIA DE MACARRÃO DE SOJA
1333
01:28:52,623 --> 01:28:54,291
Como estão as coisas na sua unidade?
1334
01:28:54,374 --> 01:28:55,917
Este deve ser bem diferente.
1335
01:28:56,418 --> 01:28:58,670
Sim, um pouco. É uma unidade de retaguarda,
1336
01:28:58,754 --> 01:29:00,297
então não é como o de Inje.
1337
01:29:00,380 --> 01:29:02,549
-Como está U-ju?
-Ele está ótimo.
1338
01:29:03,884 --> 01:29:05,427
Você tem consultado seu médico?
1339
01:29:09,097 --> 01:29:12,684
É bom ser soldado.
Eles lhe deram uma licença médica de um mês.
1340
01:29:12,768 --> 01:29:14,728
Tenho que trabalhar mais agora que estou de volta.
1341
01:29:17,606 --> 01:29:19,441
-Ik-jun.
-Sim.
1342
01:29:21,151 --> 01:29:23,445
Pare de me visitar em Changwon.
É demais.
1343
01:29:30,410 --> 01:29:32,329
E me devolva meu tomate cereja.
1344
01:29:35,582 --> 01:29:36,541
Você viu isso?
1345
01:29:37,209 --> 01:29:38,168
Sim.
1346
01:29:57,020 --> 01:29:59,439
-Por que isso é tão bom?
-Devemos pedir mais alguns?
1347
01:29:59,523 --> 01:30:02,192
Não, meu estômago está revirando
em um aquário agora.
1348
01:30:02,734 --> 01:30:03,985
Algum plano para o Natal?
1349
01:30:04,069 --> 01:30:06,571
Natal? As folhas
ainda nem mudei de cor.
1350
01:30:06,655 --> 01:30:09,324
E você?
Você já esteve de folga no dia de Natal?
1351
01:30:09,408 --> 01:30:11,159
Este ano, estarei. Não importa o que aconteça.
1352
01:30:11,660 --> 01:30:12,744
Isso é tudo de bom,
1353
01:30:12,828 --> 01:30:15,831
mas me deixe fora dos seus planos.
Eu não quero ver você.
1354
01:30:19,835 --> 01:30:22,170
Nossa, por que isso é tão bom?
1355
01:30:26,591 --> 01:30:28,844
Não acredito que você está aqui de novo.
Seriamente?
1356
01:30:31,263 --> 01:30:33,807
Vim ver mamãe e papai, não você.
1357
01:30:33,890 --> 01:30:36,393
-Onde está U-ju?
-Em um acampamento de esqui.
1358
01:30:36,476 --> 01:30:37,894
Ele foi com Mo-ne e o pai dela.
1359
01:30:37,978 --> 01:30:39,729
São quatro dias, então não pude ir.
1360
01:30:39,813 --> 01:30:42,858
Aposto que U-ju não ficou nem um pouco triste
sobre você não estar lá.
1361
01:30:42,941 --> 01:30:44,568
Certo, ele só se preocupa com Mo-ne.
1362
01:30:45,360 --> 01:30:47,863
Ele estava tão animado.
Ele nem sequer se virou uma vez.
1363
01:30:47,946 --> 01:30:50,240
U-ju já está crescido. Ele é tão maduro.
1364
01:30:50,323 --> 01:30:53,201
Eu quero esquiar também.
Não posso viajar agora?
1365
01:30:54,202 --> 01:30:55,537
Seu índice de fígado é mais alto.
1366
01:30:58,290 --> 01:30:59,416
Como você sabia?
1367
01:30:59,499 --> 01:31:00,917
Perguntei ao seu médico.
1368
01:31:01,001 --> 01:31:04,546
-Meu médico se reporta a você todos os dias?
-Não, pergunto ao seu médico todos os dias.
1369
01:31:04,629 --> 01:31:06,590
Pare de me incomodar e vá namorar alguém.
1370
01:31:06,673 --> 01:31:07,924
U-ju é mais maduro que você.
1371
01:31:08,008 --> 01:31:11,553
Eu vou. Deus, por que você
mesmo estar preocupado com isso?
1372
01:31:14,973 --> 01:31:16,600
KIM JUN-WAN
1373
01:31:20,103 --> 01:31:22,981
Ei. E aí?
1374
01:31:54,471 --> 01:31:59,059
U-ju, lave bem as mãos
até a cor mudar, ok?
1375
01:31:59,142 --> 01:32:00,018
OK!
1376
01:32:18,703 --> 01:32:20,622
U-ju, você já tem sete anos.
1377
01:32:20,705 --> 01:32:22,832
Isto é difícil de acreditar.
1378
01:32:22,916 --> 01:32:24,626
Sorte sete. É uma idade de sorte.
1379
01:32:25,585 --> 01:32:27,796
Então você é o filho mais velho
no jardim de infância agora.
1380
01:32:30,382 --> 01:32:31,424
Você está feliz por estar de volta?
1381
01:32:31,508 --> 01:32:33,885
Sim eu sou. Eu posso ver Mo-ne.
1382
01:32:34,719 --> 01:32:36,304
Mas você vê Mo-ne todos os dias.
1383
01:32:36,388 --> 01:32:39,307
Sim, mas ainda estou feliz em ver Mo-ne
todos os dias.
1384
01:32:39,391 --> 01:32:41,393
Assim como estou feliz
ver você todos os dias.
1385
01:32:43,186 --> 01:32:44,312
Ah, meu coração!
1386
01:33:05,500 --> 01:33:06,626
Meu Deus.
1387
01:33:10,922 --> 01:33:13,842
Pai, é um novo semestre
no hospital também?
1388
01:33:13,925 --> 01:33:15,552
Sim, você poderia dizer isso.
1389
01:33:15,635 --> 01:33:17,220
Você conhecerá muitos novos amigos?
1390
01:33:17,887 --> 01:33:21,683
Sim, tantos.
De novos estagiários a novos residentes.
1391
01:33:24,519 --> 01:33:26,813
E meu velho amigo também está voltando.
1392
01:33:26,896 --> 01:33:28,398
"Velho amigo"?
1393
01:33:58,970 --> 01:34:01,306
Eu sabia que você já estaria aqui.
1394
01:34:01,389 --> 01:34:03,183
Ta-da! É para você.
1395
01:34:03,266 --> 01:34:04,726
Flores?
1396
01:34:04,809 --> 01:34:07,228
Meu irmão mais velho é
realmente gosto de jardinagem hoje em dia.
1397
01:34:07,312 --> 01:34:09,648
Deixe-me saber se você quiser mais.
Eu tenho uma tonelada.
1398
01:34:09,731 --> 01:34:10,815
Tudo bem.
1399
01:34:12,817 --> 01:34:14,194
Como está seu pescoço?
1400
01:34:14,277 --> 01:34:16,988
Está muito melhor agora.
1401
01:34:19,699 --> 01:34:20,909
Onde se encontra Jun-wan?
1402
01:34:22,160 --> 01:34:23,745
Vocês não vieram juntos?
1403
01:34:24,829 --> 01:34:26,247
Bem vindo de volta.
1404
01:34:26,998 --> 01:34:27,874
Obrigado.
1405
01:34:27,957 --> 01:34:29,793
-Eu tenho uma cirurgia. Até mais.
-OK.
1406
01:34:31,378 --> 01:34:33,254
Por que tem que chover tanto?
1407
01:34:35,465 --> 01:34:37,092
-Te vejo mais tarde.
-OK.
1408
01:34:51,815 --> 01:34:54,484
Os bons velhos tempos ficaram para trás agora.
1409
01:34:58,071 --> 01:34:59,114
Você está com problemas agora.
1410
01:35:01,491 --> 01:35:02,951
Vê você. Ei, olhe.
1411
01:35:03,910 --> 01:35:05,578
Até o céu está chorando por você.
1412
01:35:12,502 --> 01:35:13,670
Bata, bata.
1413
01:35:15,463 --> 01:35:16,381
Vamos comer.
1414
01:35:17,424 --> 01:35:19,300
-Claro.
-Vamos.
1415
01:35:19,384 --> 01:35:20,677
OK.
1416
01:35:23,012 --> 01:35:24,639
Está chovendo.
1417
01:35:24,723 --> 01:35:26,266
Eu vejo isso.
1418
01:35:27,350 --> 01:35:29,644
Meu Deus, eu adoro isso.
1419
01:35:29,728 --> 01:35:30,937
Vamos.
1420
01:35:31,020 --> 01:35:33,732
Que tal tomarmos café da manhã rapidamente
e observar a chuva?
1421
01:35:33,815 --> 01:35:35,150
Sim, vamos fazer isso.
1422
01:35:55,399 --> 01:36:01,456
Tradução da legenda por: Liya Choi
1423
01:36:38,087 --> 01:36:40,882
Os novos estagiários que são mais assustadores
do que o diabo chegou.
1424
01:36:40,965 --> 01:36:42,425
-Olá professora.
-Olá.
1425
01:36:42,509 --> 01:36:45,678
Os estagiários só precisam fazer o que
os professores mandam eles fazer.
1426
01:36:45,762 --> 01:36:49,891
Sempre trabalhei sozinho,
mas agora estou feliz por ter muitos estagiários.
1427
01:36:49,974 --> 01:36:53,978
Os professores disseram que vão garantir
a qualidade de vida dos moradores.
1428
01:36:54,062 --> 01:36:56,147
A Cardiologia está tentando
reduzir as horas de trabalho.
1429
01:36:56,231 --> 01:36:58,024
Você está de plantão noturno todos os dias?
1430
01:36:58,107 --> 01:37:00,652
Março é um mês difícil.
Você está apenas começando.
1431
01:37:00,735 --> 01:37:05,114
-Você já foi um estagiário estúpido?
-Eu fiz muitas coisas estúpidas.
1432
01:37:05,198 --> 01:37:07,826
-Está tudo no passado.
-Por que seu pequeno…
1433
01:37:07,909 --> 01:37:11,621
-Isso foi quando eu era estagiário.
-Tudo bem. Tudo bem.
1434
01:37:13,623 --> 01:37:15,083
Sim, vou tentar.
1435
01:37:19,629 --> 01:37:21,005
Professor.
1436
01:37:24,801 --> 01:37:27,720
Sou residente, mas ainda cometo erros.
1437
01:37:27,804 --> 01:37:29,681
Parece que não melhorei nada.
1438
01:37:29,764 --> 01:37:32,433
Ninguém tem culpa aqui.
1439
01:37:32,517 --> 01:37:33,726
Aconteceu.
1440
01:37:33,810 --> 01:37:37,063
Você está indo bem e se sairá melhor.
Você só precisa de mais tempo.
1441
01:37:37,146 --> 01:37:38,314
Farei o meu melhor.
1442
01:37:39,360 --> 01:37:42,726
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs