1
00:00:00,034 --> 00:00:05,909
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

2
00:00:05,990 --> 00:00:09,159
<i>Sua esposa está prestes a desmaiar agora.</i>

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,662
<i>Ela está empurrando, mas o bebê não cai.</i>

4
00:00:12,246 --> 00:00:14,957
Um parto natural simplesmente não é possível
nesta situação.

5
00:00:15,624 --> 00:00:19,461
Se a cabeça estiver presa no canal do parto
por muito tempo, não é bom para o bebê.

6
00:00:19,545 --> 00:00:22,006
A frequência cardíaca fetal
também está se tornando errático.

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,216
Isso provavelmente está cobrando seu preço
no bebê também.

8
00:00:25,634 --> 00:00:27,261
Iremos para a cirurgia imediatamente.

9
00:00:27,845 --> 00:00:29,138
Sua esposa também quer.

10
00:00:29,221 --> 00:00:30,973
Não. Não posso permitir isso, doutor.

11
00:00:31,056 --> 00:00:33,183
Vamos esperar só mais um pouco. Por favor?

12
00:00:48,907 --> 00:00:50,868
-Você pode estacionar meu carro?
-OK.

13
00:00:53,203 --> 00:00:55,664
Minha esposa tem que ter um parto natural
não importa o que aconteça.

14
00:00:55,748 --> 00:00:58,792
Ela provavelmente concordou com a cirurgia
porque ela está com muita dor.

15
00:00:58,876 --> 00:01:02,171
-Se ela superar isso--
-Ela e o bebê estão em risco.

16
00:01:02,254 --> 00:01:03,922
Ela já está exausta

17
00:01:04,006 --> 00:01:07,092
e o bebê está de bruços
e simplesmente não vai cair.

18
00:01:07,176 --> 00:01:10,554
Não se move há mais de três horas,
então ela precisa de cirurgia.

19
00:01:11,138 --> 00:01:14,308
Já passa das 4 da manhã,
o que significa que já se passaram quase quatro horas.

20
00:01:14,391 --> 00:01:18,187
Minha nora me prometeu
que ela daria um parto natural.

21
00:01:18,854 --> 00:01:21,565
Doutor, vamos esperar mais um pouco.

22
00:01:21,648 --> 00:01:24,151
Se realmente não funcionar,
ela pode ir para a cirurgia então.

23
00:01:24,234 --> 00:01:26,195
Certo, isso é agora.

24
00:01:26,278 --> 00:01:28,197
Não podemos esperar mais.

25
00:01:28,280 --> 00:01:30,032
Esta é uma situação de emergência!

26
00:01:31,074 --> 00:01:33,410
O que você está fazendo?
Por que ela ainda não está na sala de cirurgia?

27
00:01:33,494 --> 00:01:37,206
Professora Yang, a família dela está insistindo
ela deve dar à luz naturalmente.

28
00:01:37,289 --> 00:01:38,290
Eles não vão nos deixar...

29
00:01:38,373 --> 00:01:41,710
Dizem que bebês que são
nascidos de parto normal são mais inteligentes.

30
00:01:41,794 --> 00:01:43,796
Não podemos esperar mais um pouco?

31
00:01:44,505 --> 00:01:47,466
Na minha época, as mulheres davam à luz naturalmente
sem problemas

32
00:01:47,549 --> 00:01:49,426
mesmo depois de estar em trabalho de parto por três dias.

33
00:01:50,427 --> 00:01:52,846
Eu acho que seu objetivo é
ter um parto natural,

34
00:01:52,930 --> 00:01:57,101
mas o nosso é garantir que a entrega
é seguro tanto para a mãe quanto para o bebê.

35
00:01:57,184 --> 00:01:58,727
Já é tarde.

36
00:01:59,228 --> 00:02:01,146
Sra. Choi Ye-rim precisa de cirurgia,

37
00:02:01,230 --> 00:02:03,148
e ela já deu seu consentimento.

38
00:02:04,691 --> 00:02:06,777
Vamos para a cirurgia agora.

39
00:02:08,529 --> 00:02:10,072
-Depressa e prepare-se.
-OK.

40
00:02:16,912 --> 00:02:19,289
<i>-Sr. Kim Hyeong-jin.
-Sim.</i>

41
00:02:19,373 --> 00:02:22,292
<i>Aqui está.
Por favor, espere na frente da sala 4.</i>

42
00:02:32,094 --> 00:02:33,971
Está tão ocupado hoje, como sempre.

43
00:02:35,472 --> 00:02:37,599
Isso não é nada.

44
00:02:39,268 --> 00:02:41,270
-Senhor. Kim Hyeong-jin, por favor entre.
-Claro.

45
00:02:42,312 --> 00:02:44,314
Precisamos confirmar sua data de nascimento.

46
00:02:44,398 --> 00:02:46,233
25 de janeiro de 1974.

47
00:02:54,408 --> 00:02:56,076
O Sr. Kim Hyeong-jin é o próximo.

48
00:02:57,411 --> 00:03:00,330
Eu me lembro dele! Ele mora em Yesan.
Quando ele chegou no mês passado,

49
00:03:00,414 --> 00:03:01,874
seu nível AST era 150.

50
00:03:03,041 --> 00:03:04,710
Já temos os resultados dele?

51
00:03:04,793 --> 00:03:06,628
Você ao menos se lembra desses detalhes?

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,631
Campeão do quiz.

53
00:03:13,343 --> 00:03:14,636
Você não conhece o <i>Janghak Quiz</i>?

54
00:03:15,345 --> 00:03:18,348
Já ouvi falar, mas cresci
assistindo <i>O Desafio do Sino de Ouro</i>.

55
00:03:20,767 --> 00:03:24,229
Eu também. Assisti <i>Star Golden Bell</i>.

56
00:03:26,356 --> 00:03:28,650
Olá. Já faz um mês, certo?

57
00:03:28,734 --> 00:03:30,652
-Olá, Professor Lee.
-Olá.

58
00:03:34,907 --> 00:03:36,241
Então, como está tudo? Bom?

59
00:03:36,325 --> 00:03:38,368
Sim, me sinto ótimo.

60
00:03:38,452 --> 00:03:40,954
Acho que a cirurgia correu muito bem.

61
00:03:42,080 --> 00:03:45,292
Mas você não parece tão bem hoje.

62
00:03:45,375 --> 00:03:48,253
Eu estava de plantão ontem à noite,
então não consegui dormir.

63
00:03:49,254 --> 00:03:51,632
Você fez exames de sangue esta manhã.

64
00:03:51,715 --> 00:03:53,842
Não parece
ainda temos os resultados.

65
00:03:54,843 --> 00:03:56,720
Eles estão lhe enviando os resultados agora.

66
00:03:56,803 --> 00:03:58,305
Ótimo, obrigado.

67
00:03:58,889 --> 00:04:00,891
Parece
você ganhou um pouco de peso.

68
00:04:03,477 --> 00:04:04,811
Sr. Cho Seon-ho.

69
00:04:06,480 --> 00:04:08,440
Aqui está sua receita
por mais uma semana.

70
00:04:08,523 --> 00:04:10,901
Ligue para este número para marcar sua consulta.

71
00:04:10,984 --> 00:04:12,069
Ok, obrigado.

72
00:04:27,751 --> 00:04:30,629
Professor,
ainda não temos todos os resultados do laboratório.

73
00:04:30,712 --> 00:04:32,297
Começaremos dez minutos atrasados.

74
00:04:32,381 --> 00:04:34,049
Seu vestido está na sala de tratamento.

75
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Realmente? Bom momento.

76
00:04:36,843 --> 00:04:39,513
Acabei de terminar a cirurgia.
Não vou me atrasar então.

77
00:04:39,596 --> 00:04:40,889
Irei para lá imediatamente.

78
00:04:50,575 --> 00:04:53,988
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

79
00:04:54,069 --> 00:04:55,529
<i>As portas estão se abrindo.</i>

80
00:05:01,493 --> 00:05:02,995
<i>As portas estão se fechando.</i>

81
00:05:04,538 --> 00:05:05,664
<i>As portas estão se abrindo.</i>

82
00:05:06,248 --> 00:05:07,082
Vamos nos apressar.

83
00:05:07,749 --> 00:05:09,042
Obrigado.

84
00:05:10,210 --> 00:05:12,671
Oi. Como estão os doces?

85
00:05:14,506 --> 00:05:16,967
Tenho mais três em casa.

86
00:05:17,050 --> 00:05:20,095
Morango, laranja…

87
00:05:21,221 --> 00:05:22,431
e arroz torrado!

88
00:05:26,351 --> 00:05:31,523
Morango, laranja e…

89
00:05:32,357 --> 00:05:33,775
Ameixa, talvez?

90
00:05:37,904 --> 00:05:38,739
Maçã?

91
00:05:38,822 --> 00:05:42,409
Não! Não é isso!

92
00:05:42,492 --> 00:05:46,371
Ok, tudo bem.
Ha-yul, você está chateado comigo?

93
00:05:50,876 --> 00:05:52,127
Vamos ver.

94
00:05:53,378 --> 00:05:56,798
Caiu um pouco.
A icterícia dela definitivamente está melhorando.

95
00:05:57,966 --> 00:06:00,135
A cor dos olhos dela
parece muito melhor agora.

96
00:06:00,218 --> 00:06:03,346
Fiquei preocupado porque estava subindo.
Mas, felizmente, está caindo agora.

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,806
Como ela estava nas últimas duas semanas?

98
00:06:04,890 --> 00:06:08,268
Muito bom,
mas ela teve febre na semana passada.

99
00:06:08,351 --> 00:06:10,145
Parar! Não diga isso a ele.

100
00:06:10,228 --> 00:06:12,481
Ok, não vou contar a ele.

101
00:06:12,564 --> 00:06:14,608
-Ela ainda tem?
-Não, ela está bem agora.

102
00:06:14,691 --> 00:06:16,026
Quando ela está com febre,

103
00:06:16,109 --> 00:06:18,445
-Eu fico com medo--
-Pare. Não diga isso.

104
00:06:18,528 --> 00:06:20,113
Ok, não vou.

105
00:06:20,197 --> 00:06:21,406
Aguentar.

106
00:06:22,324 --> 00:06:24,076
Só um segundo, Ha Yul.

107
00:06:25,869 --> 00:06:27,829
Vamos ver.

108
00:06:31,792 --> 00:06:33,752
Você está usando um grampo de cabelo.

109
00:06:35,629 --> 00:06:37,964
Seu cabelo está lindo.

110
00:06:41,343 --> 00:06:43,553
Ha Yul, este é você.

111
00:06:43,637 --> 00:06:45,722
Você pode brincar com isso, ok?

112
00:06:45,806 --> 00:06:46,640
OK.

113
00:06:50,185 --> 00:06:52,395
Testámos os níveis de vitaminas dela no mês passado.

114
00:06:52,479 --> 00:06:54,272
e tudo parece bem.

115
00:06:54,356 --> 00:06:56,024
Então sugiro que mudemos tudo.

116
00:06:56,108 --> 00:06:59,194
Chega de injeções de vitaminas.
Vamos mudar para medicamentos orais.

117
00:06:59,277 --> 00:07:01,071
Eu vejo. E a vitamina K?

118
00:07:01,154 --> 00:07:04,366
Sim, isso também.
Vamos simplificar o plano de tratamento.

119
00:07:04,449 --> 00:07:06,743
Isso deveria estar bem, certo?

120
00:07:06,827 --> 00:07:08,286
Sim, ela vai ficar bem.

121
00:07:08,370 --> 00:07:09,746
Este é você.

122
00:07:10,414 --> 00:07:11,706
Esse sou eu?

123
00:07:16,128 --> 00:07:18,588
Meu Deus, que desenho lindo.

124
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Sim!

125
00:07:21,299 --> 00:07:23,427
Por favor, desenhe-me novamente na próxima vez.

126
00:07:23,510 --> 00:07:25,095
Ok, claro!

127
00:07:26,805 --> 00:07:27,681
Vamos.

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,058
Diga "Obrigado, doutor."

129
00:07:30,142 --> 00:07:32,269
Obrigado.

130
00:07:38,525 --> 00:07:39,609
O que ela disse?

131
00:07:39,693 --> 00:07:41,820
"Sabor de arroz torrado." Ela se lembrou disso.

132
00:07:43,738 --> 00:07:46,950
Tchau, Ha Yul. Tchau!

133
00:07:47,033 --> 00:07:49,494
Tchau!

134
00:07:55,542 --> 00:07:57,002
-Olá.
-Olá.

135
00:07:58,837 --> 00:08:00,046
Sim, sente-se.

136
00:08:14,811 --> 00:08:16,438
Tudo parece bem.

137
00:08:17,814 --> 00:08:18,815
Parece bom.

138
00:08:20,358 --> 00:08:24,988
Estou aliviado em ouvir isso.
Não consegui pregar o olho ontem à noite.

139
00:08:26,281 --> 00:08:29,075
O raio X também parece bom?

140
00:08:29,701 --> 00:08:30,702
Sim.

141
00:08:30,785 --> 00:08:34,539
E o exame de sangue
e resultados do eletrocardiograma?

142
00:08:34,623 --> 00:08:37,250
Acabei de te dizer que está tudo bem.

143
00:08:42,506 --> 00:08:43,590
Doutor.

144
00:08:44,591 --> 00:08:48,470
Meu marido está recebendo
cãibras nas pernas à noite -

145
00:08:48,553 --> 00:08:51,264
Isso não tem nada a ver com o coração.

146
00:08:51,348 --> 00:08:53,016
Nenhuma outra pergunta, certo?

147
00:08:54,935 --> 00:08:57,521
-Não.
-Então vejo você na próxima vez.

148
00:09:04,152 --> 00:09:05,278
Olá?

149
00:09:09,241 --> 00:09:10,242
Quem?

150
00:09:11,284 --> 00:09:12,118
Obrigado.

151
00:09:12,202 --> 00:09:15,205
Tomar cuidado. E não se esqueça de fazer exercícios.

152
00:09:22,879 --> 00:09:25,382
-Olá.
-Olá, por favor sente-se aqui.

153
00:09:37,060 --> 00:09:38,770
Você fez sua cirurgia
há mais de dois meses, certo?

154
00:09:38,853 --> 00:09:41,398
Sim, já se passaram dois meses.

155
00:09:50,532 --> 00:09:51,992
Você cortou o cabelo.

156
00:09:52,075 --> 00:09:54,703
Sim, eu fiz.

157
00:09:54,786 --> 00:09:56,454
Eu parecia uma pessoa maluca antes.

158
00:09:59,457 --> 00:10:03,920
Professor Kim, minha condição piorou?

159
00:10:04,004 --> 00:10:05,630
Não, tudo parece bem.

160
00:10:05,714 --> 00:10:09,801
revisei tudo
começando com sua radiografia pré-operatória.

161
00:10:09,884 --> 00:10:12,429
Seus resultados de raios X e exames de sangue
a partir de hoje parece bom.

162
00:10:12,512 --> 00:10:14,389
E seu eletrocardiograma também está normal.

163
00:10:17,726 --> 00:10:19,853
Esta foi tirada antes da cirurgia,

164
00:10:19,936 --> 00:10:22,147
e o da direita é de hoje.

165
00:10:22,230 --> 00:10:24,482
Os pulmões aparecem pretos
e o coração é branco.

166
00:10:24,566 --> 00:10:27,736
Seu átrio e ventrículo direitos
foram aumentados antes da cirurgia.

167
00:10:27,819 --> 00:10:30,739
Você não precisa ser médico
para ver a diferença.

168
00:10:30,822 --> 00:10:32,824
Seu coração parece notavelmente menor
do que antes.

169
00:10:32,907 --> 00:10:35,243
Sim, posso ver a melhoria.

170
00:10:35,327 --> 00:10:38,997
Sim, tudo parece bem.
Você sentiu algum outro sintoma

171
00:10:39,080 --> 00:10:41,082
depois da sua consulta no mês passado?

172
00:10:41,166 --> 00:10:45,712
Não. Ah, certo. Tudo tem sido bom,

173
00:10:45,795 --> 00:10:48,381
mas quando me levanto de repente,

174
00:10:48,465 --> 00:10:50,342
Sinto-me tonto.

175
00:10:50,425 --> 00:10:53,303
-Isso acontece com frequência?
-Não, só de vez em quando.

176
00:10:53,386 --> 00:10:57,015
É comum após a cirurgia?

177
00:10:57,098 --> 00:11:00,769
Sim, pode acontecer após a cirurgia.
Eu já vi isso em alguns casos,

178
00:11:00,852 --> 00:11:02,937
mas isso desaparecerá com o tempo.

179
00:11:03,021 --> 00:11:05,523
Como já expliquei antes, seu coração está

180
00:11:05,607 --> 00:11:09,069
no mesmo nível do seu cérebro
quando você está deitado.

181
00:11:09,152 --> 00:11:13,073
Mas quando você se levanta, seu cérebro está
de repente mais alto que o seu coração.

182
00:11:13,156 --> 00:11:15,784
Então seus vasos sanguíneos devem se contrair
no momento em que isso acontece.

183
00:11:15,867 --> 00:11:17,911
Apertando a ponta da sua mangueira de jardim

184
00:11:17,994 --> 00:11:19,954
faz a água disparar mais longe, certo?

185
00:11:20,038 --> 00:11:23,625
É a mesma coisa. Os navios
deve se contrair para bombear sangue para o cérebro.

186
00:11:23,708 --> 00:11:27,921
Se isso não acontecer imediatamente,
você pode sentir tontura.

187
00:11:28,004 --> 00:11:30,298
Eu vejo. Eu entendo totalmente agora.

188
00:11:30,382 --> 00:11:33,551
Você recebeu diuréticos
e anti-hipertensivos após a cirurgia,

189
00:11:33,635 --> 00:11:35,929
que pode te desequilibrar
temporariamente.

190
00:11:36,012 --> 00:11:39,974
Em vez de testar a si mesmo para ver
se sua condição está melhorando,

191
00:11:40,058 --> 00:11:44,396
Eu sugiro que você tente adquirir o hábito
de levantar-se lentamente.

192
00:11:44,479 --> 00:11:46,731
-OK.
-Ela está muito impaciente.

193
00:11:46,815 --> 00:11:49,692
Ela sempre se levanta rapidamente.
Ela não tem paciência.

194
00:11:49,776 --> 00:11:51,319
Terei cuidado de agora em diante.

195
00:11:51,403 --> 00:11:53,279
-Alguma outra dúvida?
-Não.

196
00:11:53,363 --> 00:11:54,739
-Tudo bem então.
-Obrigado.

197
00:12:07,669 --> 00:12:10,964
-Professor Cheon estará aqui em breve.
-Obrigado.

198
00:12:11,047 --> 00:12:15,176
Senhor, nossos médicos residentes
em Cirurgia Cardiotorácica

199
00:12:15,260 --> 00:12:18,763
realizar toracostomia tubular com mais frequência
em pacientes com pneumotórax.

200
00:12:18,847 --> 00:12:20,265
Eles fazem isso várias vezes ao dia.

201
00:12:21,641 --> 00:12:25,478
Devo também ligar para um residente
em Cirurgia Cardiotorácica por precaução?

202
00:12:29,816 --> 00:12:31,317
Vamos esperar pelo Professor Cheon.

203
00:12:31,901 --> 00:12:32,777
OK.

204
00:12:35,321 --> 00:12:36,322
Ele está vindo?

205
00:12:37,323 --> 00:12:39,075
O professor Cheon está a caminho agora?

206
00:12:39,159 --> 00:12:42,829
Sim. Ele mudou todos os seus compromissos
vir aqui imediatamente.

207
00:12:43,538 --> 00:12:44,747
Achei que ele diria não.

208
00:12:44,831 --> 00:12:48,001
Eu liguei para ele,
pensando que provavelmente gritariam comigo.

209
00:12:48,084 --> 00:12:50,044
Mas ele disse que viria e cuidaria disso.

210
00:12:50,128 --> 00:12:51,629
Meu Deus.

211
00:12:52,297 --> 00:12:55,216
Mas ele não tratou doenças pulmonares
há mais de 20 anos.

212
00:12:55,300 --> 00:12:57,760
Sim, mas é considerado
uma tarefa básica em CS.

213
00:12:59,012 --> 00:13:01,848
Isso mesmo. Porque é uma tarefa básica,

214
00:13:01,931 --> 00:13:04,100
a última vez que ele fez isso no pronto-socorro,
não em uma sala de operação,

215
00:13:04,184 --> 00:13:06,019
provavelmente foi há mais de 20 anos.

216
00:13:07,562 --> 00:13:10,440
Quem é o paciente?

217
00:13:11,484 --> 00:13:14,362
Quem é o paciente?

218
00:13:15,154 --> 00:13:16,030
Um deputado.

219
00:13:16,114 --> 00:13:18,449
Ele representa o distrito
onde o professor Cheon mora.

220
00:13:19,367 --> 00:13:20,576
Eles jogam golfe juntos.

221
00:13:24,038 --> 00:13:26,040
-Onde ele está?
-Por aqui.

222
00:13:43,683 --> 00:13:45,184
Por que isso não está funcionando?

223
00:13:50,440 --> 00:13:51,858
Por que isso não está entrando?

224
00:13:56,571 --> 00:13:58,573
O que há de errado com isso?

225
00:13:59,198 --> 00:14:00,533
Isso é uma porcaria.

226
00:14:00,616 --> 00:14:02,577
Passe-me a pinça mosquiteira. Rápido!

227
00:14:06,664 --> 00:14:10,668
Nossa, por que isso não está funcionando?
O que há de errado com isso?

228
00:14:11,419 --> 00:14:13,588
Espere. Aguente firme, ok?

229
00:14:18,885 --> 00:14:19,886
Bondade.

230
00:14:20,636 --> 00:14:21,804
O que há de errado com isso?

231
00:14:23,097 --> 00:14:24,265
Vamos!

232
00:14:26,225 --> 00:14:28,644
Seu índice somático do fígado é normal

233
00:14:28,728 --> 00:14:30,938
e você não tem mais icterícia.

234
00:14:31,022 --> 00:14:34,609
Você teve câncer,
então fizemos os testes para verificar se havia recaída.

235
00:14:38,279 --> 00:14:39,739
Seus vasos sanguíneos estão bem.

236
00:14:41,949 --> 00:14:44,577
Aqui, olhe para a tela.

237
00:14:49,248 --> 00:14:50,625
Esta é a sua veia.

238
00:14:52,251 --> 00:14:55,254
A veia porta hepática também parece boa.

239
00:14:56,339 --> 00:14:59,509
Esta é a sua artéria hepática.
Esse magro aqui.

240
00:14:59,592 --> 00:15:01,135
Este também parece bom.

241
00:15:02,970 --> 00:15:05,306
Assim como para seus vasos sanguíneos,
eles estão bem.

242
00:15:06,557 --> 00:15:07,767
Obrigado, professor Lee.

243
00:15:08,643 --> 00:15:10,853
Eu tenho vindo para o hospital
por tanto tempo

244
00:15:10,937 --> 00:15:14,565
que agora posso dizer o quão bom ou ruim é
apenas a partir dos raios X.

245
00:15:15,316 --> 00:15:18,611
Ele fez o transplante há dois anos

246
00:15:18,694 --> 00:15:22,782
mas ainda tem dificuldade em adormecer
na noite anterior aos seus compromissos.

247
00:15:23,699 --> 00:15:25,368
Ele está preocupado que o câncer possa voltar.

248
00:15:25,993 --> 00:15:27,870
Minha mãe e eu ficamos acordados a noite toda também.

249
00:15:31,666 --> 00:15:35,670
O câncer do seu pai não era tão sério,
e ele fez a cirurgia há mais de dois anos,

250
00:15:38,297 --> 00:15:41,050
então acho que é seguro assumir
que ele está totalmente recuperado agora.

251
00:15:41,968 --> 00:15:42,969
Perdão?

252
00:15:47,014 --> 00:15:49,725
Meu Deus, Doutor Lee.

253
00:15:49,809 --> 00:15:51,310
Realmente?

254
00:15:51,394 --> 00:15:55,022
Eu pensei que teríamos que esperar cinco anos
assumir que ele está totalmente curado.

255
00:15:57,441 --> 00:15:58,609
Meu Deus.

256
00:15:59,819 --> 00:16:01,654
Ainda devemos monitorar sua condição.

257
00:16:01,737 --> 00:16:04,824
Mas estatisticamente,
uma recorrência é improvável

258
00:16:05,408 --> 00:16:08,202
a menos que isso aconteça
dentro de dois anos após o transplante.

259
00:16:08,286 --> 00:16:10,621
Somente em casos não tão graves como este,
claro.

260
00:16:12,373 --> 00:16:13,749
Obrigado, professor Lee.

261
00:16:15,251 --> 00:16:17,461
Sou muito grato ao meu filho

262
00:16:18,462 --> 00:16:20,548
e para você também, Professor Lee.

263
00:16:22,341 --> 00:16:26,429
É um milagre
que ainda estou vivo assim.

264
00:16:26,512 --> 00:16:30,892
Estou muito grato em ver
que você se recuperou assim.

265
00:16:30,975 --> 00:16:33,728
Eu diria que você está quase totalmente curado agora,
mas é importante

266
00:16:33,811 --> 00:16:36,689
que você continue cuidando de si mesmo
e faça exercícios regularmente.

267
00:16:36,772 --> 00:16:39,150
Além disso, não perca seus compromissos

268
00:16:39,233 --> 00:16:41,777
-e faça seus testes na hora certa.
-Claro.

269
00:16:43,696 --> 00:16:45,948
Então vejo você em três meses.

270
00:16:47,074 --> 00:16:49,911
-Ok, obrigado.
-Tomar cuidado.

271
00:16:49,994 --> 00:16:50,995
Tchau.

272
00:16:58,210 --> 00:16:59,962
Este é um recorde.

273
00:17:00,046 --> 00:17:03,674
Você foi reservado consecutivamente
depois de trabalhar no turno da noite.

274
00:17:04,258 --> 00:17:05,551
Você quer um pouco de pão?

275
00:17:05,635 --> 00:17:09,305
Não, obrigado. Eu quero comida de verdade.
Vou jantar de verdade.

276
00:17:10,389 --> 00:17:12,058
Você ainda tem um paciente sobrando.

277
00:17:12,642 --> 00:17:14,894
-Mentiroso.
-Você tem razão. Eu só estava brincando.

278
00:17:17,271 --> 00:17:19,065
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.

279
00:17:20,858 --> 00:17:21,859
Claro.

280
00:17:25,404 --> 00:17:26,489
Puxa, estou cansado.

281
00:17:37,083 --> 00:17:39,210
Você não pode ver Min-chan e Eun-ji
daqui.

282
00:17:41,128 --> 00:17:45,424
Trouxe alguns acompanhamentos de casa.
Vamos jantar juntos.

283
00:17:45,508 --> 00:17:46,509
Claro.

284
00:17:47,718 --> 00:17:48,970
-Vamos.
-OK.

285
00:17:49,053 --> 00:17:50,429
CENTRO MÉDICO YULJE
UTIP

286
00:17:58,813 --> 00:18:01,148
Eles estão servindo sopa de osso de boi hoje.

287
00:18:02,441 --> 00:18:04,860
Aproveitar. Eu tenho um encontro.

288
00:18:15,830 --> 00:18:17,999
Vamos tomar uma sopa de osso de boi.

289
00:18:18,082 --> 00:18:21,252
Estou jantando com minha mãe.

290
00:18:22,336 --> 00:18:23,713
Ei, não me pressione.

291
00:18:26,340 --> 00:18:28,175
Esses idiotas.

292
00:18:31,429 --> 00:18:33,597
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o sinal…</i>

293
00:18:33,681 --> 00:18:36,183
Ik-jun deveria ser feito
com seus compromissos agora.

294
00:18:36,267 --> 00:18:38,185
Ele nunca está por perto quando preciso dele.

295
00:18:43,941 --> 00:18:45,568
Professor Kim!

296
00:18:46,444 --> 00:18:48,821
A partir de hoje estou livre.
Até o segundo exame está feito.

297
00:18:48,904 --> 00:18:51,032
-Vamos jantar.
-A entrevista correu bem?

298
00:18:51,115 --> 00:18:55,119
Claro.
Eu tenho um rosto tão simpático, você sabe.

299
00:18:55,202 --> 00:18:57,830
Eu vim direto aqui
porque senti falta da comida do refeitório.

300
00:18:58,664 --> 00:19:01,709
Eu tenho algumas informações sobre aquela sopa de osso de boi
está no cardápio hoje.

301
00:19:01,792 --> 00:19:03,711
Intel, meu pé. Ei.

302
00:19:03,794 --> 00:19:05,171
<i>Sopa de osso de boi. Desça.</i>

303
00:19:06,464 --> 00:19:09,508
Vamos. Você teve que estudar muito.
O jantar é por minha conta.

304
00:19:10,134 --> 00:19:11,260
Então deveríamos comer fora.

305
00:19:11,343 --> 00:19:14,805
Você deveria me levar para sair
para um bom restaurante.

306
00:19:14,889 --> 00:19:17,141
Tenho uma palestra em 30 minutos. Tchau.

307
00:19:18,434 --> 00:19:19,810
Eu sei que!

308
00:19:19,894 --> 00:19:22,605
Eu conheço sua agenda
como a palma da minha mão.

309
00:19:22,688 --> 00:19:25,232
Claro,
Eu sei que você tem uma palestra hoje.

310
00:19:25,316 --> 00:19:26,525
Eu só estava brincando.

311
00:19:26,609 --> 00:19:29,236
Caro Jae Hak,
olhe para você contando piadas comigo.

312
00:19:30,571 --> 00:19:32,490
Você acabou de dizer "querido Jae-hak"?

313
00:19:32,573 --> 00:19:33,783
Caramba.

314
00:19:33,866 --> 00:19:34,867
"Querido Jae Hak"?

315
00:19:35,743 --> 00:19:38,204
-Isso foi o que você disse.
-Cale a boca.

316
00:19:40,790 --> 00:19:43,375
Estou farto da comida daqui.

317
00:19:43,876 --> 00:19:46,128
É por isso que trago alguns pratos de casa.

318
00:19:46,212 --> 00:19:47,755
Eu prefiro comer assim.

319
00:19:47,838 --> 00:19:49,298
Dessa forma, também posso economizar dinheiro.

320
00:19:49,381 --> 00:19:51,383
Quem sabe quanto tempo mais
teríamos que esperar?

321
00:19:51,467 --> 00:19:53,427
Não podemos comer fora todas as refeições.

322
00:19:53,511 --> 00:19:57,890
Obrigado. eu nem sabia
havia um lugar como este.

323
00:19:57,973 --> 00:19:59,850
Como você poderia saber?

324
00:19:59,934 --> 00:20:02,728
Min-chan só foi conectado
ao VAD por uma semana.

325
00:20:02,812 --> 00:20:04,563
Tenho certeza que você ainda se sente esgotado.

326
00:20:04,647 --> 00:20:07,108
Vou trazer alguns acompanhamentos amanhã.

327
00:20:07,191 --> 00:20:09,401
Eu tive que levar Min-chan para o hospital,

328
00:20:09,485 --> 00:20:11,904
então ainda tenho todos os acompanhamentos
na geladeira.

329
00:20:11,987 --> 00:20:13,447
Posso trazê-los amanhã.

330
00:20:13,531 --> 00:20:14,949
Amanhã é fim de semana.

331
00:20:15,032 --> 00:20:18,327
Você deveria ir para casa e dormir um pouco
mesmo que apenas por um dia.

332
00:20:18,410 --> 00:20:20,746
Você precisa recuperar o sono para recarregar as energias.

333
00:20:21,789 --> 00:20:25,668
E só podemos ver as crianças
duas vezes por dia de qualquer maneira,

334
00:20:25,751 --> 00:20:29,213
então não fique aqui o dia todo.
Vá para casa e volte quando precisar.

335
00:20:29,296 --> 00:20:30,589
Não há problema em fazer isso.

336
00:20:31,841 --> 00:20:36,137
Eu te disse. Somos como maratonistas.

337
00:20:36,220 --> 00:20:38,889
Sim, obrigado.

338
00:20:38,973 --> 00:20:43,185
Ah, você deveria adicionar alguns reforços de calorias
para a comida ou leite de Min-chan.

339
00:20:43,769 --> 00:20:46,272
Eu sei que ele é mais velho que Eun-ji,

340
00:20:46,355 --> 00:20:49,066
mas ele está no lado menor.

341
00:20:49,984 --> 00:20:54,488
Quanto mais rápido ele crescer, mais fácil será
para ele encontrar o doador de coração certo.

342
00:20:54,572 --> 00:20:55,573
Certo.

343
00:20:57,116 --> 00:21:00,494
Isso sempre me preocupou
que ele é menor que a média.

344
00:21:02,204 --> 00:21:04,415
Acho que não fiz um bom trabalho
criando-o.

345
00:21:04,999 --> 00:21:07,668
Bondade. Não diga isso.

346
00:21:08,794 --> 00:21:10,546
Aqui, pegue isso e anime-se.

347
00:21:12,131 --> 00:21:14,091
O tipo sanguíneo de Min-chan é A.

348
00:21:14,175 --> 00:21:17,469
Ele pode conseguir um coração de alguém
com tipo sanguíneo A ou O,

349
00:21:17,970 --> 00:21:19,346
então ele terá mais chances.

350
00:21:20,306 --> 00:21:22,558
Pense apenas em pensamentos positivos, ok?

351
00:21:24,226 --> 00:21:25,186
OK.

352
00:21:25,853 --> 00:21:27,938
A comida deve estar fria agora.
Apresse-se e coma.

353
00:21:28,981 --> 00:21:30,107
Obrigado.

354
00:21:32,026 --> 00:21:34,820
Espero que Eun-ji encontre um doador logo
então Min-chan também pode encontrar um.

355
00:21:36,488 --> 00:21:40,201
Eu realmente espero que eles possam encontrar
o doador certo para Eun-ji em breve.

356
00:21:40,993 --> 00:21:41,994
Obrigado.

357
00:21:43,746 --> 00:21:44,872
eu acredito

358
00:21:46,540 --> 00:21:48,125
em milagres.

359
00:21:53,214 --> 00:21:54,340
Coma.

360
00:21:56,383 --> 00:21:59,178
Você tem muitas cirurgias marcadas
semana que vem, certo?

361
00:21:59,261 --> 00:22:02,389
Sim, estou com todas as reservas
pelas próximas duas semanas.

362
00:22:02,473 --> 00:22:04,225
Há uma coisa que o Chefe Kwon me pediu para fazer.

363
00:22:04,308 --> 00:22:07,978
Chefe Kwon? Professor Kwon Sun-jeong
pediu para você operar um paciente?

364
00:22:08,062 --> 00:22:10,231
-Sim, seu irmão.
-Oh não.

365
00:22:10,314 --> 00:22:12,566
Ele disse que não poderia operar
em seu próprio irmão,

366
00:22:12,650 --> 00:22:14,401
então eu disse a ele que faria isso na próxima semana.

367
00:22:14,485 --> 00:22:16,070
Farei isso antes dos meus compromissos.

368
00:22:20,282 --> 00:22:21,617
Eu vejo.

369
00:22:26,580 --> 00:22:27,623
O que é?

370
00:22:31,669 --> 00:22:33,379
É sobre Papai-Pernas Longas.

371
00:22:34,380 --> 00:22:36,507
Eu te contei como funciona, certo?

372
00:22:36,590 --> 00:22:38,342
Sim, você fez.

373
00:22:38,425 --> 00:22:41,679
Recebemos esta consulta
do Centro Médico Ji-am em Mokpo.

374
00:22:41,762 --> 00:22:43,013
É um hospital muito grande

375
00:22:43,097 --> 00:22:45,349
que executa
três a quatro transplantes por ano.

376
00:22:45,432 --> 00:22:46,350
Mokpo?

377
00:22:47,184 --> 00:22:49,395
Não foi só para Yulje e KWMC?

378
00:22:50,521 --> 00:22:52,856
Eu expandi um pouco.

379
00:22:54,817 --> 00:22:57,695
Quanto mais pessoas puder ajudar, melhor.

380
00:22:57,778 --> 00:23:01,699
Enviei um e-mail anônimo
para todos os hospitais do país,

381
00:23:01,782 --> 00:23:03,492
explicando como o programa funciona

382
00:23:04,660 --> 00:23:07,371
e dizendo a eles
que eles podem perguntar a qualquer momento.

383
00:23:10,457 --> 00:23:12,626
Nunca reclame
que você está cansado novamente.

384
00:23:13,502 --> 00:23:15,254
Estou totalmente bem.

385
00:23:18,298 --> 00:23:20,968
Então? Qual é a consulta
do hospital em Mokpo?

386
00:23:21,760 --> 00:23:23,887
No início,
eles pediram apoio financeiro.

387
00:23:23,971 --> 00:23:27,057
O paciente é um marinheiro que esteve
lutando contra o câncer de fígado há anos.

388
00:23:27,141 --> 00:23:28,851
Ele não tem plano de saúde,

389
00:23:28,934 --> 00:23:31,270
então ele esgotou suas economias
em suas contas do hospital.

390
00:23:31,353 --> 00:23:34,940
Ele está na previdência no momento
e mal consegue sobreviver.

391
00:23:35,607 --> 00:23:39,278
Ele tem um filho,
mas seu filho não tinha ideia de sua doença

392
00:23:40,279 --> 00:23:42,156
porque ele e sua esposa não contaram a ele.

393
00:23:42,740 --> 00:23:46,994
Um dia, seu filho de repente ficou preocupado
e fui a Mokpo para vê-los.

394
00:23:47,077 --> 00:23:49,913
Mas ele estava no pronto-socorro na época
devido à encefalopatia hepática,

395
00:23:50,789 --> 00:23:52,458
e sua barriga estava bastante inchada.

396
00:23:53,042 --> 00:23:55,252
Quando o filho viu isso,

397
00:23:55,335 --> 00:23:58,047
ele caiu e começou a chorar,

398
00:23:58,130 --> 00:24:01,341
dizendo que ele é um filho terrível
e pedindo-lhes que salvassem seu pai.

399
00:24:01,425 --> 00:24:03,010
O filho não pode ser um doador para ele?

400
00:24:03,093 --> 00:24:05,679
O filho disse
ele ficaria feliz em doar seu fígado imediatamente.

401
00:24:05,763 --> 00:24:07,514
A esposa estava vendo um neurocirurgião

402
00:24:07,598 --> 00:24:10,059
para um distúrbio cerebrovascular,
então ela não poderia fazer isso.

403
00:24:10,893 --> 00:24:12,853
Mas assim que ele recuperou a consciência,

404
00:24:13,437 --> 00:24:16,148
ele disse que nunca deixaria seu filho
passar por uma cirurgia para ele.

405
00:24:16,231 --> 00:24:18,108
Ele foi fortemente contra isso,

406
00:24:18,192 --> 00:24:21,987
mas sua esposa e filho finalmente conseguiram
para persuadi-lo.

407
00:24:22,613 --> 00:24:24,656
Estou surpreso que você perguntou
por todos esses detalhes.

408
00:24:24,740 --> 00:24:27,910
Claro, preciso ter certeza
o dinheiro é bem utilizado.

409
00:24:27,993 --> 00:24:28,827
Isso é verdade.

410
00:24:30,037 --> 00:24:31,497
Podemos ajudá-los, certo?

411
00:24:31,580 --> 00:24:33,624
Sim, eu disse a eles que faríamos.

412
00:24:33,707 --> 00:24:36,877
Mas recebi um e-mail do médico de lá
três dias depois.

413
00:24:36,960 --> 00:24:39,838
Eles iriam fazer a ligação
com um hospital universitário local,

414
00:24:39,922 --> 00:24:43,300
mas durante o teste de compatibilidade,
eles concluíram que seria muito difícil

415
00:24:43,801 --> 00:24:46,512
e esperavam transferi-lo
para um hospital em Seul.

416
00:24:47,387 --> 00:24:49,723
Mas eles são bons.
Um dos meus antigos professores está lá.

417
00:24:49,807 --> 00:24:51,350
Eu me pergunto qual é o problema.

418
00:24:51,433 --> 00:24:54,937
O pai é um cara grande. Ele pesa 90kg,
mas seu filho pesa menos de 60kg.

419
00:24:55,020 --> 00:24:57,022
-O tamanho é o problema.
-Certo.

420
00:24:57,106 --> 00:24:59,650
Eles disseram que não poderiam fazer isso
devido à diferença de tamanho.

421
00:24:59,733 --> 00:25:02,027
Eles queriam ver
se isso pudesse ser feito em Seul

422
00:25:02,111 --> 00:25:06,240
e se ainda pudéssemos fornecer
apoio financeiro nesse caso.

423
00:25:06,323 --> 00:25:08,700
-Isso não importa.
-Certo, eu disse isso a eles.

424
00:25:08,784 --> 00:25:11,829
Mas recebi outro e-mail deles
esta manhã.

425
00:25:12,371 --> 00:25:14,957
Eles receberam feedback do KWMC
e Hospital Seojung.

426
00:25:15,040 --> 00:25:17,626
Aparentemente, eles também disseram
eles não seriam capazes de fazer isso.

427
00:25:17,709 --> 00:25:21,380
O Jae-an Medical Center está disposto a fazer isso
se houver dois doadores,

428
00:25:21,463 --> 00:25:23,132
apenas para estar seguro.

429
00:25:23,882 --> 00:25:25,634
Isso é impossível, no entanto.

430
00:25:26,260 --> 00:25:29,930
O filho é a única pessoa
quem pode fazer isso no momento,

431
00:25:30,556 --> 00:25:34,017
e o pai é fortemente contra
obtendo enxertos de fígado de dois doadores.

432
00:25:34,601 --> 00:25:37,062
Todo hospital tem
suas próprias regras e padrões.

433
00:25:37,729 --> 00:25:41,483
O médico disse que iria perguntar
Yulje para seu paciente como último recurso.

434
00:25:41,567 --> 00:25:43,443
Então eu disse a ele que poderia perguntar diretamente a Yulje

435
00:25:43,527 --> 00:25:45,237
porque fiz negócios com eles.

436
00:25:45,737 --> 00:25:48,490
O paciente não está bem,
então não temos tempo.

437
00:25:48,574 --> 00:25:50,701
Por que perder tempo indo e voltando?

438
00:25:50,784 --> 00:25:52,286
Eu disse a ele que pediria a Yulje por ele.

439
00:25:52,369 --> 00:25:53,370
Bom.

440
00:25:55,747 --> 00:25:56,874
Você pode dar uma olhada?

441
00:25:59,334 --> 00:26:02,129
Se você acha que a cirurgia não pode ser feita,

442
00:26:03,547 --> 00:26:07,509
então eu vou desistir
porque isso significa que não é possível.

443
00:26:08,927 --> 00:26:10,053
Você pode fazer isso, certo?

444
00:26:10,804 --> 00:26:12,055
Ok, vou dar uma olhada.

445
00:26:13,056 --> 00:26:16,643
Pergunte se eles podem enviar
sua tomografia computadorizada e outros resultados de testes.

446
00:26:16,727 --> 00:26:18,353
Quanto mais cedo melhor.

447
00:26:18,437 --> 00:26:20,189
Ok, vou perguntar a eles imediatamente.

448
00:26:20,272 --> 00:26:22,733
-Apresse-se e coma. Deve estar frio agora.
-Certo.

449
00:26:28,030 --> 00:26:30,866
É alguém que você conhece? Quem é?

450
00:26:31,867 --> 00:26:34,411
-Como você sabia?
-Parecia que você conhecia o médico.

451
00:26:36,079 --> 00:26:37,206
Quem é?

452
00:26:38,916 --> 00:26:41,001
Hyeong-do, Baek Hyeong-do.

453
00:26:43,170 --> 00:26:46,006
O Baek Hyeong-do que estava no meu time?

454
00:26:46,089 --> 00:26:49,968
O Baek Hyeong-do que eu conheço,
com aquela voz encantadora e profunda?

455
00:26:50,052 --> 00:26:52,179
Sim, aquele Baek Hyeong-do.

456
00:26:52,804 --> 00:26:53,805
Seu rival.

457
00:26:54,514 --> 00:26:56,767
"Rival"? Ah, por favor.
O que você está falando?

458
00:26:56,850 --> 00:26:59,519
Ele pensou em você como seu rival
por seis anos.

459
00:26:59,603 --> 00:27:01,438
É por isso que ele odiava você.

460
00:27:01,521 --> 00:27:03,857
Meu? Como alguém pode me odiar?

461
00:27:04,608 --> 00:27:06,193
Provavelmente é por isso que ele te odiava.

462
00:27:07,611 --> 00:27:12,449
De qualquer forma, acontece que ele é realmente
o diretor do hospital em Mokpo.

463
00:27:12,532 --> 00:27:14,660
Meu Deus, estou impressionado.

464
00:27:14,743 --> 00:27:17,621
Fazendo transplantes lá…
Não pode ser fácil.

465
00:27:17,704 --> 00:27:19,289
Ele disse que não é fácil.

466
00:27:20,123 --> 00:27:22,209
Eu me fiz de bobo
e fiz um monte de perguntas.

467
00:27:22,709 --> 00:27:25,963
Ele disse que eles têm poucos funcionários,
e o consultório médico é pequeno.

468
00:27:26,046 --> 00:27:28,590
Mas ele está fazendo o seu melhor
por um senso de dever

469
00:27:29,216 --> 00:27:31,635
para que as pessoas lá
não teria que ir

470
00:27:31,718 --> 00:27:34,388
todo o caminho até Seul.

471
00:27:34,471 --> 00:27:36,515
Tenho um respeito enorme por ele.

472
00:27:37,307 --> 00:27:39,851
Eu deveria ligar para ele
se eu acabar levando o paciente.

473
00:27:40,435 --> 00:27:42,896
Ele e eu éramos muito próximos,
embora você o odiasse.

474
00:27:42,980 --> 00:27:44,982
Quem? Você é amigo de todos.

475
00:27:45,065 --> 00:27:46,024
-Oi.
-Olá.

476
00:27:46,108 --> 00:27:48,443
Olá. Ei, você conhece Hyeong-do, certo?

477
00:27:48,527 --> 00:27:50,737
Baek Hyeong-do?
Claro que sim. Ele é seu rival.

478
00:27:50,821 --> 00:27:53,907
-Um "rival"?
-Hyeong-do. Fomos para a escola com ele.

479
00:27:53,991 --> 00:27:55,784
Ele queria tanto vencer Ik-jun

480
00:27:55,867 --> 00:27:58,036
que ele lhe deu ingressos para um clube
durante os exames.

481
00:27:58,620 --> 00:28:00,289
Ele comprou com seu próprio dinheiro

482
00:28:00,372 --> 00:28:02,291
então Ik-jun iria festejar muito
e bombardear o exame.

483
00:28:02,791 --> 00:28:04,876
Espere, Hyeong-do comprou aquele ingresso?

484
00:28:04,960 --> 00:28:07,546
Ele disse que era grátis
porque seu tio era dono daquele clube.

485
00:28:07,629 --> 00:28:11,008
O tio de Hyeong-do é um monge budista.

486
00:28:11,717 --> 00:28:14,136
Ele é o monge chefe
no maior templo de Mokpo.

487
00:28:14,219 --> 00:28:15,887
Ele ainda é muito respeitado.

488
00:28:17,139 --> 00:28:18,557
Então você fracassou no exame?

489
00:28:18,640 --> 00:28:21,935
Não. Ele continuou obtendo as notas mais altas
porque ele conseguiu relaxar

490
00:28:22,019 --> 00:28:23,312
e desestressar no clube.

491
00:28:23,395 --> 00:28:27,899
Vocês sabem que eu estava totalmente louco
sobre Park Jin-young naquela época.

492
00:28:27,983 --> 00:28:30,193
Minha pélvis saiu,
e ainda está faltando.

493
00:28:30,277 --> 00:28:33,322
Então o que é isso
entre sua cintura e bunda agora?

494
00:28:33,405 --> 00:28:34,865
-Minha pélvis.
-Você disse que desapareceu.

495
00:28:35,907 --> 00:28:37,534
Acabou de voltar.

496
00:28:37,618 --> 00:28:41,079
Você não viu isso?
Voltou assim agora há pouco.

497
00:28:42,331 --> 00:28:44,541
-Isso é tão ridículo.
-Meu Deus.

498
00:28:44,625 --> 00:28:47,419
Achei isso hilário.

499
00:28:49,212 --> 00:28:53,383
Olhe para você, Dr. Do Jae-hak.
Você tem um senso de humor tão apurado.

500
00:28:55,177 --> 00:28:56,678
Envie-me os resultados imediatamente.

501
00:28:57,262 --> 00:28:58,096
Tudo bem.

502
00:29:51,358 --> 00:29:52,442
Vamos.

503
00:29:53,652 --> 00:29:55,028
Entre. Está frio.

504
00:29:56,029 --> 00:29:57,030
Pressa.

505
00:30:13,380 --> 00:30:15,465
E se as pessoas nos virem?

506
00:30:16,466 --> 00:30:18,593
Desculpe, isso me escapou totalmente.

507
00:30:18,677 --> 00:30:21,221
Alguém estava lá? Não há ninguém.

508
00:30:21,304 --> 00:30:22,431
Vamos.

509
00:30:42,909 --> 00:30:47,289
Esse foi o Dr.
e o professor Ahn Jeong-won, certo?

510
00:30:47,372 --> 00:30:49,207
-Sim.
-Tenho certeza disso.

511
00:30:50,167 --> 00:30:54,546
O Professor Ahn acabou de abrir a porta do carro
para o Dr.

512
00:30:55,297 --> 00:30:58,467
Sim, e foi tão natural.

513
00:31:05,807 --> 00:31:08,602
-Professor Ahn é um cavalheiro.
-Totalmente.

514
00:31:08,685 --> 00:31:10,145
Ele é incrivelmente bem-educado.

515
00:31:10,228 --> 00:31:12,564
A maneira como ele abriu a porta para ela
foi tão natural.

516
00:31:13,815 --> 00:31:15,817
Ele é um cavalheiro.

517
00:31:16,318 --> 00:31:17,778
Eu deveria ter me inscrito na GS.

518
00:31:18,528 --> 00:31:20,238
Eu invejo o Dr. Jang.

519
00:31:22,949 --> 00:31:26,286
Professor Chae lhe deu esse carro?
De graça?

520
00:31:26,369 --> 00:31:29,748
Sim. Ela me deu seu carro velho
porque ela comprou um novo.

521
00:31:34,127 --> 00:31:36,254
-Suas mãos estão frias?
-Sim, um pouco.

522
00:32:06,952 --> 00:32:08,662
Você não está saindo com ninguém?

523
00:32:10,288 --> 00:32:12,833
-O que você quer dizer?
-Quero dizer uma namorada.

524
00:32:13,583 --> 00:32:15,460
-Não.
-Você não quer namorar?

525
00:32:17,170 --> 00:32:18,213
Não, eu não.

526
00:32:20,298 --> 00:32:21,800
Eu vou descobrir.

527
00:32:22,467 --> 00:32:25,178
Não se preocupe. Apenas coma.

528
00:32:25,887 --> 00:32:28,974
É por minha causa?
Você está preocupado que eu lute de novo?

529
00:32:29,057 --> 00:32:32,602
Não, eu realmente gosto de como as coisas estão agora.

530
00:32:33,854 --> 00:32:35,939
Sou mais feliz quando estou sozinho.

531
00:32:36,773 --> 00:32:38,149
Você não sente o mesmo?

532
00:32:38,233 --> 00:32:40,360
Você não está aliviado porque papai se foi agora?

533
00:32:40,443 --> 00:32:41,695
Caramba.

534
00:32:42,404 --> 00:32:43,405
Quero dizer.

535
00:32:44,698 --> 00:32:45,866
Eu amo estar solteiro.

536
00:32:45,949 --> 00:32:47,742
É bom estar solteiro.

537
00:32:47,826 --> 00:32:50,745
É confortável e você não precisa
se preocupar com mais ninguém.

538
00:32:51,746 --> 00:32:53,164
Mas você vê,

539
00:32:53,248 --> 00:32:57,460
não é nada comparado à alegria
de estar com alguém que você ama.

540
00:32:59,004 --> 00:33:02,465
Até mesmo <i>Nova Jornada para o Oeste</i>
seria muito mais agradável então.

541
00:33:05,468 --> 00:33:06,678
Dito isto,

542
00:33:07,679 --> 00:33:09,848
-meu amigo tem uma filha--
-Com licença.

543
00:33:11,850 --> 00:33:13,059
Podemos receber a conta?

544
00:33:16,855 --> 00:33:20,567
Não, professor Ahn.
Então todos saberão.

545
00:33:21,318 --> 00:33:23,111
Ninguém saberá.

546
00:33:25,113 --> 00:33:28,700
Não estamos no hospital agora.
Por que você ainda me chama de "Professor"?

547
00:33:32,495 --> 00:33:34,247
Eu não quero ser chamado assim.

548
00:33:34,331 --> 00:33:37,500
Todo mundo descobrirá nesse ritmo.
Por causa de você.

549
00:33:38,376 --> 00:33:40,629
Você é como uma bomba-relógio agora.

550
00:33:42,297 --> 00:33:44,716
-Meu?
-Você já esqueceu

551
00:33:44,799 --> 00:33:46,843
o que você fez no consultório médico
ontem?

552
00:33:53,391 --> 00:33:56,311
Ei, você conseguiu.
Parece que todos estão aqui agora.

553
00:33:56,394 --> 00:33:59,397
Você teve que reunir todos
para o simpósio de aposentadoria?

554
00:33:59,481 --> 00:34:01,191
O professor Ahn ainda não chegou.

555
00:34:10,450 --> 00:34:12,577
-Desculpe.
-Ei.

556
00:34:12,661 --> 00:34:13,912
Me desculpe.

557
00:34:16,414 --> 00:34:17,457
Para que serve isso?

558
00:34:17,540 --> 00:34:19,834
O vídeo e certificado de mérito

559
00:34:19,918 --> 00:34:22,253
para o professor Kim Jin-mo
Simpósio de Aposentadoria.

560
00:34:22,337 --> 00:34:23,630
Certo.

561
00:34:23,713 --> 00:34:26,299
Recebemos todos os arquivos de vídeo.

562
00:34:26,383 --> 00:34:28,593
Eles irão compilá-los e editá-los
neste fim de semana,

563
00:34:28,677 --> 00:34:31,262
então se você tiver alguma foto ou vídeo…

564
00:34:50,448 --> 00:34:52,742
-Jeong-won nunca decepciona.
-Que cavalheiro!

565
00:34:52,826 --> 00:34:54,619
-Devíamos aprender com ele.
-Sim!

566
00:34:54,703 --> 00:34:56,454
Ei, você deveria ter feito isso por ela.

567
00:34:56,538 --> 00:34:58,748
Ela ajudou você em duas cirurgias hoje.

568
00:34:58,832 --> 00:35:01,960
Meu Deus, professor Ahn. Você é tão bom.

569
00:35:02,043 --> 00:35:03,920
Você cuida muito bem dos moradores.

570
00:35:04,004 --> 00:35:06,297
Professor Ahn, você é tão gentil.
Eu te dou isso.

571
00:35:06,381 --> 00:35:08,883
-Sim, totalmente.
-Meu Deus.

572
00:35:09,884 --> 00:35:14,389
As pessoas pensariam que ele é
O namorado do Dr. Jang ou algo assim.

573
00:35:30,071 --> 00:35:32,157
Quero dizer, as pessoas poderiam pensar isso.

574
00:35:35,285 --> 00:35:36,995
-Vamos!
-Meu Deus.

575
00:35:37,078 --> 00:35:39,247
-Você me assustou.
-Sem chance!

576
00:35:39,330 --> 00:35:41,833
-Quem pensaria isso?
-Você foi longe demais com isso.

577
00:35:42,417 --> 00:35:44,627
Professor Lee, você e suas piadas absurdas.

578
00:35:44,711 --> 00:35:47,839
-E se as coisas ficarem estranhas entre eles?
-Sim, sério.

579
00:35:47,922 --> 00:35:50,508
Certo? Meu erro. Sinto muito, professor Ahn.

580
00:35:51,551 --> 00:35:53,762
Sem problemas. Está tudo bem.

581
00:35:53,845 --> 00:35:57,140
A propósito, já decidimos
sobre o tema da palestra ainda?

582
00:35:57,223 --> 00:36:00,018
Sim. O diretor do Centro de Câncer da KWMC
vai dar uma palestra

583
00:36:00,101 --> 00:36:02,062
no futuro
de cirurgia minimamente invasiva.

584
00:36:02,145 --> 00:36:03,897
Vamos conversar depois disso, seu idiota maluco.

585
00:36:04,689 --> 00:36:07,358
Estou ocupado. eu preciso conseguir
meus documentos de imigração prontos.

586
00:36:08,318 --> 00:36:12,322
Devíamos também organizar um show de talentos.
Você está ouvindo, certo?

587
00:36:12,405 --> 00:36:14,157
Isso é legal.

588
00:36:16,576 --> 00:36:18,036
Por que suas bochechas estão tão frias?

589
00:36:18,578 --> 00:36:21,456
Só estivemos lá fora por um momento,
mas até o seu nariz está vermelho.

590
00:36:21,539 --> 00:36:22,957
Entre rapidamente, ok?

591
00:36:23,041 --> 00:36:24,959
Não posso, até que você me solte.

592
00:36:25,043 --> 00:36:26,294
Certo.

593
00:36:30,090 --> 00:36:31,132
Bons sonhos.

594
00:36:33,051 --> 00:36:34,260
Espere.

595
00:37:53,256 --> 00:37:55,592
Poxa. Você está saindo agora?

596
00:37:55,675 --> 00:37:57,260
Sim. Você deveria dormir mais.

597
00:37:58,636 --> 00:38:00,513
Você realmente é alguma coisa.

598
00:38:15,820 --> 00:38:17,322
Mãe, você acabou de fazer isso?

599
00:38:17,822 --> 00:38:19,407
As folhas de perilla têm um sabor tão fresco.

600
00:38:19,490 --> 00:38:22,827
Sim. Eu os marinamos esta manhã,
uma folha de cada vez.

601
00:38:23,786 --> 00:38:27,874
Eu queria que meu filho comesse
as folhas de perilla mais frescas hoje. Aqui.

602
00:38:29,667 --> 00:38:31,127
Não posso terminar isso, mãe.

603
00:38:31,211 --> 00:38:33,463
Por que você não pode? Você ainda está crescendo.

604
00:38:34,631 --> 00:38:36,257
Ainda estou crescendo aos 41 anos?

605
00:38:36,341 --> 00:38:39,260
Não acredito que meu filho já tem 41 anos.

606
00:38:39,344 --> 00:38:40,929
Suponho que já vivi muito.

607
00:38:41,888 --> 00:38:44,015
Mãe, 70 são os novos 50.

608
00:38:44,098 --> 00:38:46,267
Você viverá mais 30 anos
no mínimo.

609
00:38:52,774 --> 00:38:54,275
-É tão bom.
-O que?

610
00:38:54,359 --> 00:38:57,028
Este é o melhor.
As melhores folhas de perilla que já comi!

611
00:39:04,035 --> 00:39:07,080
Essa tigela é enganosa.
Na verdade não é tanto.

612
00:39:09,290 --> 00:39:11,292
-Eu posso terminar isso.
-Bom.

613
00:39:18,383 --> 00:39:21,678
Mãe, eu gosto desses pedaços grandes de batata
no ensopado de pasta de soja.

614
00:39:21,761 --> 00:39:25,515
Certo? Eles são do meu vizinho.
Eles eram pequenos, então não os cortei.

615
00:39:25,598 --> 00:39:27,141
Mas na verdade é muito bom.

616
00:39:27,225 --> 00:39:28,226
De fato.

617
00:39:29,811 --> 00:39:31,646
-Você cozinhou essas samambaias?
-Sim.

618
00:39:32,230 --> 00:39:34,357
Você ao menos cozinhou samambaias para mim?

619
00:39:34,440 --> 00:39:36,734
-Sim.
-Aqui.

620
00:39:39,904 --> 00:39:40,947
-Delicioso.
-Está bom?

621
00:39:41,030 --> 00:39:42,740
Sim, porque meu filho me alimentou.

622
00:39:46,452 --> 00:39:49,080
Mãe, você quer café? Preto ou doce?

623
00:39:49,163 --> 00:39:50,331
Doce, por favor.

624
00:39:50,415 --> 00:39:51,708
Legal, entendi.

625
00:39:53,751 --> 00:39:55,003
Quem é tão cedo?

626
00:39:55,086 --> 00:39:57,547
Só há uma pessoa
que veio aqui a esta hora.

627
00:40:08,141 --> 00:40:11,436
Está tudo bem?
Por que você está olhando para as folhas caindo?

628
00:40:13,563 --> 00:40:14,772
Porque eles são como eu.

629
00:40:18,151 --> 00:40:22,864
Essas folhas caindo me lembram de mim mesmo.

630
00:40:25,742 --> 00:40:26,993
É por causa dos seus filhos?

631
00:40:27,660 --> 00:40:31,289
Seu filho mais velho está visitando a Coreia e
você estava animado para jantar juntos.

632
00:40:32,248 --> 00:40:35,293
Ele não me via há meses,
mas assim que ele me viu,

633
00:40:36,294 --> 00:40:38,087
ele disse que eu deveria decidir

634
00:40:38,629 --> 00:40:41,049
como quero dividir meus bens
quando ainda estou saudável.

635
00:40:45,636 --> 00:40:50,183
Se eu deixar isso até ficar senil
e perder o bom senso,

636
00:40:50,266 --> 00:40:53,436
meus filhos entrariam em uma grande briga
sobre meus bens.

637
00:40:53,519 --> 00:40:57,440
Ele disse que eu deveria vender tudo agora
e divida-o igualmente.

638
00:40:57,523 --> 00:40:59,734
Ele disse isso de uma maneira tão cruel?

639
00:41:01,235 --> 00:41:03,488
Sim, foi exatamente isso que ele disse.

640
00:41:03,571 --> 00:41:07,033
Na verdade, foi pior do que eu disse.

641
00:41:09,077 --> 00:41:12,914
Nossa, estou ficando chateado de novo
agora que estou falando sobre isso.

642
00:41:14,999 --> 00:41:17,460
Eu sei que ele está certo.

643
00:41:19,128 --> 00:41:22,715
Mas eu tenho que dizer,
Eu me sinto tão magoado e ressentido.

644
00:41:26,719 --> 00:41:28,346
Vou dar-lhes tudo o que possuo.

645
00:41:28,429 --> 00:41:32,183
Quem receberá todos os meus bens
se meus dois filhos não o fizerem?

646
00:41:32,266 --> 00:41:35,436
Mas eles estão me perguntando
passar tudo para eles.

647
00:41:36,020 --> 00:41:38,856
Isso realmente feriu meus sentimentos. Estou tão chateado.

648
00:41:39,857 --> 00:41:41,025
Droga.

649
00:41:43,069 --> 00:41:45,113
Você disse que lhes daria tudo
de qualquer maneira.

650
00:41:46,072 --> 00:41:49,534
Vá em frente e divida seus ativos igualmente
entre seus filhos.

651
00:41:50,201 --> 00:41:53,329
Geon-tae deve ter hesitado por dias
antes que ele trouxesse isso para você.

652
00:41:53,913 --> 00:41:55,790
Tenho certeza que não foi fácil.

653
00:41:57,542 --> 00:42:02,547
Rosa, meu filho não é como Jeong-won.

654
00:42:05,550 --> 00:42:08,094
Jeong-won é único.

655
00:42:08,719 --> 00:42:12,348
Mesmo se ele me dissesse que continuaria
para se tornar um padre agora,

656
00:42:12,432 --> 00:42:14,225
Eu não duvidaria dele nem por um segundo.

657
00:42:14,308 --> 00:42:15,768
-Ei!
-Assistir.

658
00:42:18,771 --> 00:42:20,022
Jeong-ganhou.

659
00:42:21,566 --> 00:42:24,110
-Sim?
-Você sabe que sua mãe é dona

660
00:42:24,193 --> 00:42:26,988
algum terreno em Hwaseong, certo?
São bem mais de 10.000 <i>pyeong</i>.

661
00:42:27,864 --> 00:42:29,782
Ela herdou de seu pai.

662
00:42:29,866 --> 00:42:32,326
Sim, acho que me lembro de ter ouvido falar sobre isso.

663
00:42:33,077 --> 00:42:36,038
Ela vai dar a você, como herança.

664
00:42:36,122 --> 00:42:37,165
O que?

665
00:42:38,958 --> 00:42:40,835
Mãe, sério?

666
00:42:40,918 --> 00:42:43,337
Sim, realmente. É tudo seu.

667
00:42:45,339 --> 00:42:46,257
Por que?

668
00:42:47,842 --> 00:42:50,136
Por que você me daria isso?
Eu não preciso disso.

669
00:42:55,808 --> 00:42:59,395
Basta vendê-lo e comprar um belo apartamento
para que você possa viver confortavelmente.

670
00:42:59,479 --> 00:43:02,732
Trabalhando na sua horta
vai piorar suas costas.

671
00:43:03,357 --> 00:43:06,819
Se você precisar de mais dinheiro,
Vou fazer um empréstimo e te ajudar.

672
00:43:08,196 --> 00:43:09,197
Um empréstimo?

673
00:43:10,031 --> 00:43:11,949
Você é um médico! Você está tão falido?

674
00:43:13,117 --> 00:43:14,952
Você precisa de um empréstimo?

675
00:43:15,036 --> 00:43:18,956
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Um empréstimo também é um ativo.

676
00:43:19,040 --> 00:43:21,250
-Nem todo mundo consegue um empréstimo, mãe.
-Fique quieto!

677
00:43:36,849 --> 00:43:38,851
CENTRO MÉDICO YULJE

678
00:43:41,646 --> 00:43:46,025
CENTRO MÉDICO JI-AM
JANG JONG-GIL

679
00:43:52,031 --> 00:43:53,783
-<i>Ei.</i>
-Eu farei isso.

680
00:43:53,866 --> 00:43:55,618
-<i>Sério?</i>
-Acho que posso fazer isso.

681
00:43:55,701 --> 00:43:59,038
<i>Estou tão aliviado.
Espero que não seja pedir muito.</i>

682
00:43:59,914 --> 00:44:01,290
Não será fácil,

683
00:44:01,374 --> 00:44:03,668
mas é um caso limítrofe,
então eu diria que é factível.

684
00:44:03,751 --> 00:44:06,420
Eu operei um paciente
com um GRWR menor,

685
00:44:06,504 --> 00:44:08,464
e a cirurgia correu bem.

686
00:44:08,548 --> 00:44:11,759
E os resultados do teste me dizem
que seu filho é jovem e saudável.

687
00:44:11,842 --> 00:44:13,761
É um caso limítrofe, mas é factível.

688
00:44:13,844 --> 00:44:15,638
Seu fígado mal funciona,

689
00:44:15,721 --> 00:44:17,598
e não conseguimos encontrar outro doador para ele.

690
00:44:17,682 --> 00:44:20,518
Então eu acho que devemos correr o risco
e experimente.

691
00:44:20,601 --> 00:44:23,354
Vamos fazer com que ele venha na segunda-feira
e faça o teste dele.

692
00:44:23,437 --> 00:44:25,940
<i>Ok, vou mandar uma mensagem para Hyeong-do.</i>

693
00:44:26,023 --> 00:44:28,859
Não, apenas me mande uma mensagem com o número dele.

694
00:44:28,943 --> 00:44:31,320
Eu vou ligar para ele.
De qualquer forma, tenho algumas perguntas para ele.

695
00:44:31,404 --> 00:44:34,907
<i>Sério? Ele não sabe
que eu sou o papai-pernas-longas.</i>

696
00:44:35,950 --> 00:44:38,578
Ei, por que você me toma?

697
00:44:39,954 --> 00:44:43,040
Vou contar a ele para o Serviço Social
me deu os detalhes.

698
00:44:43,124 --> 00:44:44,917
<i>Tudo bem, diremos isso a ele.</i>

699
00:44:45,001 --> 00:44:46,794
<i>-Tchau.</i>
-Tchau.

700
00:44:59,098 --> 00:45:00,391
Você lavou as mãos?

701
00:45:04,478 --> 00:45:05,604
Bom trabalho.

702
00:45:06,522 --> 00:45:07,648
O que você quer comer?

703
00:45:07,732 --> 00:45:10,776
Eu tenho que fazer algum trabalho em casa,
então vamos fazer o pedido. Tudo bem?

704
00:45:10,860 --> 00:45:12,403
-Sim.
-Ótimo.

705
00:45:12,486 --> 00:45:15,406
Que tal eu acho
o que você tem vontade de comer?

706
00:45:15,489 --> 00:45:17,408
Claro, é uma questão de múltipla escolha.

707
00:45:18,117 --> 00:45:19,827
Você sabe o que isso significa?

708
00:45:21,412 --> 00:45:22,538
Diga-me as opções.

709
00:45:22,621 --> 00:45:25,541
Escolha o prato
U-ju está desejando mais agora.

710
00:45:25,624 --> 00:45:28,954
Espere, isso parece muito difícil.
Eu não acho que posso fazer isso.

711
00:45:29,035 --> 00:45:31,917
Escolha o prato
U-ju está desejando mais agora.

712
00:45:32,000 --> 00:45:35,379
Espere, isso parece muito difícil.
Eu não acho que posso fazer isso.

713
00:45:35,963 --> 00:45:37,339
Número um, um hambúrguer.

714
00:45:38,549 --> 00:45:40,801
Número dois, um hambúrguer.

715
00:45:42,261 --> 00:45:43,721
-Número três.
-Sim.

716
00:45:44,263 --> 00:45:46,557
Espere, espere.

717
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
Espere…

718
00:45:49,184 --> 00:45:51,353
Você não se lembra?

719
00:45:51,437 --> 00:45:55,190
Então espere, U-ju.

720
00:45:55,274 --> 00:45:59,319
Vamos depressa para casa. Você pode tentar lembrar
o que foi enquanto comia seu hambúrguer.

721
00:45:59,403 --> 00:46:00,320
Vamos.

722
00:46:02,364 --> 00:46:03,782
Vamos ver.

723
00:46:08,620 --> 00:46:11,457
Você almoçou?
Diga-me que tipo de hambúrguer você quer.

724
00:46:11,540 --> 00:46:13,041
Almocei agora há pouco.

725
00:46:13,125 --> 00:46:15,586
Eu vou pegar os pacotes.

726
00:46:15,669 --> 00:46:18,630
OK. U-ju, vou pedir para você
uma refeição feliz. Qual deles?

727
00:46:18,714 --> 00:46:21,967
-O hambúrguer de bulgogi, nuggets--
-Eu quero o combo de hambúrguer de bulgogi.

728
00:46:22,050 --> 00:46:24,762
Quero batatas fritas e suco.

729
00:46:25,345 --> 00:46:27,473
Meu Deus, ele sabe o cardápio de cor.

730
00:46:27,556 --> 00:46:29,808
-E você, pai?
-Meu?

731
00:46:30,601 --> 00:46:32,186
O que devo comprar?

732
00:46:32,269 --> 00:46:34,855
Você? Você deveria pedir
o supremo hambúrguer de camarão.

733
00:46:34,938 --> 00:46:37,858
-Camarão Supremo?
-Sim, o conjunto grande.

734
00:46:37,941 --> 00:46:40,194
Compre palitos de queijo em vez de batatas fritas.

735
00:46:40,277 --> 00:46:43,030
E pegue cola.
Vou tomar um gole, ok?

736
00:46:43,113 --> 00:46:44,072
Sim, senhor.

737
00:46:51,747 --> 00:46:52,748
Isso é bom?

738
00:46:54,792 --> 00:46:56,710
Eu faço hambúrgueres muito bons.

739
00:46:58,045 --> 00:47:00,839
Que tal eu exibir minhas habilidades culinárias
na próxima semana?

740
00:47:01,757 --> 00:47:04,092
Vamos pedir. Isto é mais gostoso.

741
00:47:08,680 --> 00:47:10,766
Está tudo indo bem
com Mo-ne e Ma-ne?

742
00:47:11,934 --> 00:47:14,770
Ma-ne e Mo-ne sempre vão acampar
com o pai deles.

743
00:47:14,853 --> 00:47:16,647
-Camping?
-Sim.

744
00:47:16,730 --> 00:47:19,358
Eles se gabam todos os dias
sobre ir acampar com o pai.

745
00:47:19,441 --> 00:47:21,360
Eles vão todo fim de semana.

746
00:47:22,027 --> 00:47:24,404
-Você quer acampar também?
-Sim.

747
00:47:24,488 --> 00:47:26,949
Podemos ir também. Vamos acampar.

748
00:47:27,032 --> 00:47:28,367
-Realmente?
-Sim.

749
00:47:29,910 --> 00:47:33,330
-Ei.
-<i>Professor, Kim Eun-sun está vomitando sangue.</i>

750
00:47:33,413 --> 00:47:35,207
<i>Suspeita-se de sangramento por varizes gástricas.</i>

751
00:47:35,290 --> 00:47:37,334
<i>Estamos usando o tubo SB. É melhor,</i>

752
00:47:37,417 --> 00:47:39,753
<i>-mas o sangramento não para.</i>
-Estarei aí em breve.

753
00:47:39,837 --> 00:47:43,507
Verifique seus sinais vitais e ligue para a Gastroenterologia
para uma endoscopia de emergência.

754
00:47:43,590 --> 00:47:45,968
Talvez não consigamos fazer isso,
então faça uma tomografia computadorizada

755
00:47:46,051 --> 00:47:48,387
e veja se ela consegue fazer o TIPS.

756
00:47:49,179 --> 00:47:50,347
OK.

757
00:47:53,433 --> 00:47:54,726
Até logo, pai.

758
00:47:55,561 --> 00:47:57,896
Tudo bem. Estou acostumado com isso.

759
00:47:59,022 --> 00:48:00,315
Sinto muito, querido.

760
00:48:00,399 --> 00:48:03,944
Não, pai. Você não precisa se desculpar.

761
00:48:05,821 --> 00:48:07,614
Você está fazendo boas ações.

762
00:48:08,407 --> 00:48:10,492
Você quer passar um tempo comigo,
seu universo.

763
00:48:10,576 --> 00:48:13,871
Mas você está ocupado economizando
o universo maior lá fora.

764
00:48:14,955 --> 00:48:17,249
-Quem disse isso?
-Tia Ik-sol.

765
00:48:25,507 --> 00:48:26,925
Serei rápido.

766
00:48:27,551 --> 00:48:30,470
CENTRO MÉDICO YULJE

767
00:48:30,554 --> 00:48:33,098
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA ATUAL,
TEMPO DECORRIDO

768
00:48:36,894 --> 00:48:40,522
Chefe Kwon estava realmente preocupado.
A recuperação vai ficar bem, certo?

769
00:48:40,606 --> 00:48:43,275
Houve perda mínima de sangue,
e a incisão é pequena.

770
00:48:43,358 --> 00:48:45,444
Há volume suficiente de fígado remanescente,

771
00:48:46,028 --> 00:48:48,447
-então a recuperação não será um problema.
-OK.

772
00:48:48,530 --> 00:48:49,823
Bom trabalho a todos.

773
00:48:49,907 --> 00:48:51,074
-Obrigado.
-Obrigado.

774
00:48:51,158 --> 00:48:52,492
Bom trabalho.

775
00:49:00,334 --> 00:49:01,627
Por que você não entrou?

776
00:49:01,710 --> 00:49:04,004
Obrigado por fazer isso.
Você terminou bem cedo.

777
00:49:04,880 --> 00:49:07,716
Sim. Felizmente, não foi grande
como vimos na ressonância magnética,

778
00:49:07,799 --> 00:49:10,427
e a localização também não era ruim.

779
00:49:10,510 --> 00:49:13,931
A cirurgia correu bem e há
volume de fígado remanescente suficiente.

780
00:49:14,014 --> 00:49:15,766
Então acho que você não precisa se preocupar.

781
00:49:18,268 --> 00:49:20,145
Meu Deus.

782
00:49:20,228 --> 00:49:24,358
Você estava tão preocupado?
Então você deveria ter feito isso sozinho.

783
00:49:24,441 --> 00:49:27,611
Nenhum outro médico realizou
mais ressecções hepáticas do que você.

784
00:49:27,694 --> 00:49:30,656
Este foi o pedido do meu irmão,
e eu disse sim imediatamente.

785
00:49:31,406 --> 00:49:32,324
Que pedido?

786
00:49:32,407 --> 00:49:35,077
Ele disse que eu me sentiria muito pressionado

787
00:49:35,160 --> 00:49:36,870
e acabar arruinando a cirurgia.

788
00:49:36,954 --> 00:49:39,373
Ele me pediu para recomendar
o melhor médico em quem confio.

789
00:49:41,333 --> 00:49:43,168
Você não tem compromissos imediatamente?

790
00:49:43,251 --> 00:49:46,004
Desculpe. Eu lhe devo muito.

791
00:49:46,088 --> 00:49:47,464
Retribuirei o favor dez vezes mais.

792
00:49:47,547 --> 00:49:49,466
Meu Deus, não mencione isso.

793
00:49:50,342 --> 00:49:52,594
ainda tenho algum tempo
até minha primeira consulta.

794
00:49:52,678 --> 00:49:53,679
Compre-me um café.

795
00:49:53,762 --> 00:49:56,723
Claro. Eu posso até comprar você
uma máquina de café, se desejar.

796
00:49:56,807 --> 00:49:57,724
Vamos!

797
00:49:58,350 --> 00:49:59,434
Na verdade, esqueça.

798
00:49:59,935 --> 00:50:01,103
Bem…

799
00:50:01,979 --> 00:50:03,647
Não quero tomar café com você.

800
00:50:03,730 --> 00:50:05,565
O que? Por que você é tão inconstante?

801
00:50:05,649 --> 00:50:07,693
Vou tomar café no meu tempo.

802
00:50:07,776 --> 00:50:11,697
Eu não quero começar minha manhã
com um café com você.

803
00:50:15,242 --> 00:50:17,244
Você deveria descansar um pouco, Chefe Kwon.

804
00:50:17,327 --> 00:50:19,371
Você tem que fazer um transplante mais tarde.

805
00:50:21,248 --> 00:50:22,791
Quero esperar pelo meu irmão.

806
00:50:22,874 --> 00:50:24,167
Vou esperar até ele acordar.

807
00:50:28,547 --> 00:50:32,926
Professor Lee, não hesite em me dizer
se houver algo que eu possa fazer por você.

808
00:50:33,010 --> 00:50:34,428
Eu vou te ajudar, não importa o que aconteça.

809
00:50:35,220 --> 00:50:36,388
Ok, obrigado.

810
00:50:37,848 --> 00:50:38,849
Vê você.

811
00:50:40,767 --> 00:50:42,352
-Obrigado novamente.
-Sem problemas.

812
00:51:13,258 --> 00:51:14,593
Bom dia, professor Chae.

813
00:51:15,177 --> 00:51:16,219
Olá, bom dia.

814
00:51:16,303 --> 00:51:17,971
Coma um pouco de pão.

815
00:51:18,055 --> 00:51:19,389
Obrigado.

816
00:51:19,473 --> 00:51:22,267
-Você não tem uma conferência?
-Ainda tenho algum tempo.

817
00:51:22,768 --> 00:51:24,770
Queria passar por aqui rapidamente para ver você.

818
00:51:25,812 --> 00:51:28,607
Estarei aqui a semana toda.
A festa de despedida de Seok-min é esta semana.

819
00:51:29,483 --> 00:51:32,736
Nossa, eu realmente não entendo
por que ele está indo embora.

820
00:51:33,695 --> 00:51:34,738
Vocês brigaram?

821
00:51:34,821 --> 00:51:37,074
Sim, estamos numa guerra fria neste momento.

822
00:51:38,450 --> 00:51:42,537
A propósito, a mãe da Sra. Yoo perguntou a você
se você estiver interessado em um encontro às cegas?

823
00:51:43,747 --> 00:51:46,124
Ela me pergunta sobre você
toda vez que ela me vê.

824
00:51:46,208 --> 00:51:48,585
"Quantos anos ela tem?
Ela tem namorado?

825
00:51:48,668 --> 00:51:51,922
O que o pai dela faz?
Em que escola ela estudou?"

826
00:51:52,005 --> 00:51:54,216
Ela não falou muito
quando eu estava fazendo rondas.

827
00:51:54,299 --> 00:51:57,344
Ela deve estar me perguntando em vez disso
porque ela está intimidada por você.

828
00:51:57,427 --> 00:52:00,055
Ela tem um filho
e acha que vocês formariam um bom casal.

829
00:52:00,138 --> 00:52:02,516
Ela me faz perguntas sobre você
sempre que ela me vê.

830
00:52:03,600 --> 00:52:06,186
Se ela disser que quer armar para você
com seu filho--

831
00:52:06,269 --> 00:52:07,979
Eu disse a ela que não estou interessado.

832
00:52:08,563 --> 00:52:09,773
O que?

833
00:52:09,856 --> 00:52:12,609
Ela já me perguntou,
e eu recusei.

834
00:52:12,692 --> 00:52:14,319
Eu vejo. Estou aliviado em ouvir isso.

835
00:52:15,946 --> 00:52:18,740
Por que eu iria a um encontro às cegas
com o irmão do meu paciente?

836
00:52:18,824 --> 00:52:20,617
Eu disse a ela que não me sinto confortável com isso.

837
00:52:20,700 --> 00:52:22,953
Ela provavelmente não desistirá.

838
00:52:23,662 --> 00:52:26,081
Apenas diga a ela que você tem namorado.

839
00:52:26,164 --> 00:52:27,916
Eu tenho que mentir?

840
00:52:27,999 --> 00:52:29,292
Eu não ligo.

841
00:52:29,376 --> 00:52:30,752
Mas é irritante.

842
00:52:30,836 --> 00:52:33,421
Basta escolher um de seus amigos
e diga que ele é seu namorado.

843
00:52:33,505 --> 00:52:35,298
Diga a ela que você vai se casar em breve.

844
00:52:35,382 --> 00:52:37,884
Caso contrário, ela realmente não desistirá.

845
00:52:39,886 --> 00:52:41,054
E ele?

846
00:52:41,805 --> 00:52:43,932
O proprietário do Centro Médico Yulje.
Um herdeiro rico.

847
00:52:45,851 --> 00:52:47,477
Ei, qual é a música dessa semana?

848
00:52:48,562 --> 00:52:51,398
-Olá.
-Ah, olá.

849
00:52:51,481 --> 00:52:52,899
"Gosto de você."

850
00:52:55,152 --> 00:52:57,112
-Quem escolheu?
-Ik-jun.

851
00:52:58,822 --> 00:53:00,824
Ele está tentando nos matar ou o quê?

852
00:53:03,660 --> 00:53:05,579
Jeong-won não é dono deste hospital.

853
00:53:05,662 --> 00:53:07,998
Este hospital não tem dono.

854
00:53:08,081 --> 00:53:10,125
Eu cuidarei disso, ok?

855
00:53:10,834 --> 00:53:11,877
Então e ele?

856
00:53:12,669 --> 00:53:14,504
Se for ele, eles vão acreditar em você.

857
00:53:15,172 --> 00:53:17,507
Seu melhor amigo,

858
00:53:17,591 --> 00:53:20,218
que sempre te faz rir.

859
00:53:20,969 --> 00:53:23,889
-Professor Lee Ik-jun.
-Ah, certo.

860
00:53:23,972 --> 00:53:26,975
Se você perguntar a ele,
ele fará isso totalmente por você.

861
00:53:27,559 --> 00:53:30,687
Ele está ocupado e eu também.

862
00:53:30,770 --> 00:53:34,524
Mas você sabe o que?
Você é o mais ocupado aqui, Seon-bin.

863
00:53:35,525 --> 00:53:36,610
Eu tenho que ir.

864
00:53:41,698 --> 00:53:43,450
-Olá?
-<i>Bom dia.</i>

865
00:53:43,950 --> 00:53:47,454
Bom dia, Hyeong-do.
Você deveria estar aqui se está tão preocupado.

866
00:53:47,996 --> 00:53:49,247
<i>Você já o conheceu?</i>

867
00:53:49,831 --> 00:53:51,583
Não, mas ele é meu primeiro paciente hoje.

868
00:53:51,666 --> 00:53:54,461
<i>Você pode encaixar a cirurgia dele?
Espero que ele consiga isso logo.</i>

869
00:53:55,253 --> 00:53:57,881
Sim, minha cirurgia na sexta-feira
foi transferido para a próxima semana,

870
00:53:57,964 --> 00:54:00,884
então devo poder fazer isso nesta sexta-feira
se tudo estiver pronto.

871
00:54:01,384 --> 00:54:03,386
Sério, se você tiver algum tempo,

872
00:54:03,470 --> 00:54:04,971
venha se juntar a nós nesta sexta-feira.

873
00:54:05,055 --> 00:54:06,806
Você fez muito por esse paciente.

874
00:54:06,890 --> 00:54:08,850
Seria bom vê-lo
antes de sua cirurgia.

875
00:54:08,934 --> 00:54:11,228
Ou entre e me ajude.

876
00:54:11,311 --> 00:54:14,189
<i>Quero assistir à cirurgia,
mas por que esta sexta-feira dentre todos os dias?</i>

877
00:54:14,272 --> 00:54:16,483
<i>Estou fazendo meu primeiro transplante
em quatro meses.</i>

878
00:54:17,484 --> 00:54:19,819
Legal. Apenas o seu hospital?

879
00:54:19,903 --> 00:54:22,405
<i>Sim, desta vez somos só nós.</i>

880
00:54:22,489 --> 00:54:24,115
<i>É para um paciente de longa data,</i>

881
00:54:24,199 --> 00:54:26,117
<i>que confia em nós para realizar a cirurgia.</i>

882
00:54:26,201 --> 00:54:27,661
Eu vejo. Parabéns.

883
00:54:28,912 --> 00:54:32,165
Você tem pessoal suficiente?
Quantos assistentes você tem?

884
00:54:32,249 --> 00:54:33,959
<i>Um bolsista e um residente.</i>

885
00:54:34,042 --> 00:54:36,044
<i>O residente está apenas no segundo ano,</i>

886
00:54:36,127 --> 00:54:38,505
<i>mas o sujeito me ajudará de perto.
Ele é bom.</i>

887
00:54:38,588 --> 00:54:41,675
Olhe para você. Você é um pioneiro.

888
00:54:41,758 --> 00:54:43,760
Eu adoraria visitar você.

889
00:54:44,261 --> 00:54:47,389
<i>Apenas certifique-se de salvar meu paciente.
Ele é uma pessoa maravilhosa.</i>

890
00:54:48,139 --> 00:54:50,267
<i>Eu tratei o câncer de fígado dele
por vários anos.</i>

891
00:54:50,350 --> 00:54:53,770
<i>Ele costumava ser voluntário em lares de idosos
antes de sua saúde começar a piorar,</i>

892
00:54:53,853 --> 00:54:56,523
<i>e ele doa 10.000 won
a um orfanato todos os meses.</i>

893
00:54:57,190 --> 00:54:59,651
<i>Ele é alguém que admiro
antes de ele ser meu paciente.</i>

894
00:54:59,734 --> 00:55:03,613
Ok, vou conhecê-lo em breve.
Direi a ele que conheço você.

895
00:55:04,739 --> 00:55:06,032
Olá, Hyeong-do.

896
00:55:07,701 --> 00:55:11,579
Sobre seu tio…
Ele ainda é dono daquele clube, certo?

897
00:55:12,414 --> 00:55:14,249
<i>Meu tio é dono de um clube?</i>

898
00:55:15,709 --> 00:55:17,752
<i>Ele está meditando em silêncio
por 98 dias.</i>

899
00:55:17,836 --> 00:55:18,712
Tchau.

900
00:55:33,435 --> 00:55:35,520
Esta cirurgia não será fácil.

901
00:55:37,147 --> 00:55:40,984
O baixo GRWR me preocupa um pouco.

902
00:55:43,737 --> 00:55:44,612
No entanto,

903
00:55:45,322 --> 00:55:47,991
o doador é jovem

904
00:55:48,575 --> 00:55:50,368
e muito saudável.

905
00:55:51,161 --> 00:55:53,788
Seu fígado está em ótimas condições,
então com esse tamanho...

906
00:55:54,456 --> 00:55:55,999
Acho que podemos fazer a cirurgia.

907
00:55:58,376 --> 00:55:59,753
Obrigado.

908
00:55:59,836 --> 00:56:02,547
-Muito obrigado, professor Lee.
-Obrigado.

909
00:56:02,630 --> 00:56:03,840
É um caso limítrofe.

910
00:56:03,923 --> 00:56:06,634
Você parece bem magro,
mas você é muito saudável.

911
00:56:07,844 --> 00:56:09,346
Obrigado, professor.

912
00:56:09,429 --> 00:56:10,597
Vamos tentar.

913
00:56:11,348 --> 00:56:14,851
E para ser honesto,
não temos outra opção no momento.

914
00:56:15,435 --> 00:56:16,770
Sim, estou ciente.

915
00:56:16,853 --> 00:56:19,647
Um transplante de fígado é
a única opção do seu pai agora.

916
00:56:19,731 --> 00:56:22,650
E como você é o único doador adequado,

917
00:56:22,734 --> 00:56:23,818
temos que fazer isso.

918
00:56:25,028 --> 00:56:26,654
Farei o meu melhor.

919
00:56:28,281 --> 00:56:31,409
Será uma cirurgia de emergência.
Ele será internado imediatamente,

920
00:56:31,493 --> 00:56:33,870
e precisamos executar alguns testes adicionais.

921
00:56:33,953 --> 00:56:36,790
E a cirurgia será nesta sexta-feira.

922
00:56:37,457 --> 00:56:39,376
Uma das minhas cirurgias foi remarcada,

923
00:56:39,459 --> 00:56:42,670
então faremos isso nesta sexta-feira
se não houver problemas.

924
00:56:43,797 --> 00:56:45,340
Obrigado, professor Lee.

925
00:56:46,049 --> 00:56:48,343
Eu ouvi muitas pessoas morrerem

926
00:56:50,387 --> 00:56:54,099
porque não conseguem encontrar doadores.

927
00:56:54,682 --> 00:56:57,268
Comparado a eles, eu sou…

928
00:56:59,646 --> 00:57:02,816
Tenho muita sorte.

929
00:57:05,568 --> 00:57:06,569
Doutor.

930
00:57:07,404 --> 00:57:11,408
Eu posso lidar com a dor,

931
00:57:13,034 --> 00:57:14,244
mas meu filho...

932
00:57:16,996 --> 00:57:20,875
Ele tem que passar por uma cirurgia por minha causa.

933
00:57:23,461 --> 00:57:24,879
Então, por favor…

934
00:57:26,673 --> 00:57:30,009
certifique-se de que todo o processo seja indolor
para meu filho.

935
00:57:30,093 --> 00:57:31,302
Sim, eu vou.

936
00:57:32,512 --> 00:57:36,808
Vou garantir que a cirurgia dele seja
completamente indolor. Não se preocupe.

937
00:57:39,185 --> 00:57:41,896
Obrigado. Muito obrigado.

938
00:57:43,106 --> 00:57:45,692
Tudo bem. Isso acontece com bastante frequência.

939
00:57:45,775 --> 00:57:49,195
É causado
por derrame pleural bilateral.

940
00:57:49,279 --> 00:57:52,407
Mas espero que o estimulante cardíaco
e diuréticos serão úteis.

941
00:57:52,490 --> 00:57:53,575
Vamos esperar e ver.

942
00:57:54,701 --> 00:57:55,702
OK.

943
00:57:56,995 --> 00:58:00,331
Estamos monitorando sua condição minuciosamente,
então não se preocupe muito.

944
00:58:01,082 --> 00:58:02,125
Ok, obrigado.

945
00:58:04,794 --> 00:58:07,005
Com licença. Ei.

946
00:58:08,965 --> 00:58:11,676
Como está a pressão arterial?
As mãos e os pés estão quentes?

947
00:58:14,304 --> 00:58:15,263
Estou indo agora.

948
00:58:15,889 --> 00:58:16,890
Conversaremos em breve.

949
00:58:44,292 --> 00:58:46,336
Sr. Son Chan-gyu, você está com sede?

950
00:58:46,419 --> 00:58:48,171
Sim, estou com sede.

951
00:58:48,254 --> 00:58:50,298
Ele está com sede.

952
00:58:50,381 --> 00:58:54,052
Seu CVP está baixo,
e seu equilíbrio hídrico é negativo,

953
00:58:54,135 --> 00:58:56,638
então não reduza a entrada.
Você pode realmente aumentá-lo.

954
00:58:56,721 --> 00:58:58,598
-Me ligue se acontecer alguma coisa.
-Sim, senhor.

955
00:59:02,769 --> 00:59:04,896
-Olá, Professora Kim.
-Oi.

956
00:59:04,979 --> 00:59:07,232
Existem dois tipos de VAD,
interno e externo.

957
00:59:07,315 --> 00:59:11,402
Somente o tipo externo pode ser usado
em bebês e crianças pequenas.

958
00:59:11,486 --> 00:59:13,029
-Sim.
-A fonte de energia

959
00:59:13,112 --> 00:59:16,449
e unidade de controle externa desligada
dentro de 30 minutos se desconectado,

960
00:59:16,533 --> 00:59:18,201
então a hospitalização é necessária.

961
00:59:18,284 --> 00:59:20,286
Mas os adultos podem adquirir o tipo implantável,

962
00:59:20,370 --> 00:59:23,081
para que possam ser dispensados
e esperar para receber um transplante.

963
00:59:23,665 --> 00:59:25,458
-Bom.
-Além disso, eles operam de forma diferente.

964
00:59:25,542 --> 00:59:28,378
Então o que é
o fator mais básico considerado

965
00:59:28,461 --> 00:59:30,129
para selecionar um doador compatível?

966
00:59:34,425 --> 00:59:35,552
Este é um conhecimento básico.

967
00:59:40,390 --> 00:59:43,726
-Tipo sanguíneo?
-Sim, os tipos sanguíneos devem ser compatíveis.

968
00:59:44,394 --> 00:59:46,855
Eu não posso acreditar
você teve que pensar muito sobre isso.

969
00:59:47,397 --> 00:59:48,523
Certo?

970
00:59:50,525 --> 00:59:51,734
Isso não é bom.

971
01:00:00,326 --> 01:00:02,078
Parece que você terá que estudar muito.

972
01:00:02,745 --> 01:00:05,206
O nível de dificuldade
está em todo lugar.

973
01:00:06,207 --> 01:00:11,754
Mas espero que o professor Kim saiba
que sou estagiário fixo.

974
01:00:12,505 --> 01:00:14,424
Tenho certeza que ele sabe.

975
01:00:14,507 --> 01:00:16,801
Ele mesmo entrevistou você
como chefe do departamento.

976
01:00:17,760 --> 01:00:21,306
Certo? Já tenho medo do CS.

977
01:00:46,122 --> 01:00:47,373
O que você está fazendo aqui?

978
01:00:47,874 --> 01:00:50,335
Apenas fazendo contato visual com Gyeong-mi.

979
01:00:50,418 --> 01:00:52,921
-Paciente do professor Cheon?
-Sim.

980
01:00:54,631 --> 01:00:56,633
-Vamos comer.
-OK.

981
01:01:02,597 --> 01:01:06,267
Ela é paciente do Professor Cheon.
Nossos olhos se encontraram quando eu estava passando.

982
01:01:06,351 --> 01:01:09,270
Ela sorriu para mim com os olhos,
então sorri de volta.

983
01:01:09,354 --> 01:01:13,149
Ela teve uma dissecção aórtica enquanto andava
a bicicleta dela, certo? Ela fez uma cirurgia.

984
01:01:13,232 --> 01:01:15,902
Sim, ela foi diagnosticada
com uma doença hereditária.

985
01:01:17,445 --> 01:01:19,822
Seu tratamento estava indo bem,

986
01:01:19,906 --> 01:01:22,659
mas ocorreu uma dissecação
quando ela estava andando de bicicleta.

987
01:01:22,742 --> 01:01:24,744
E a queda danificou
suas vértebras C3 e C4.

988
01:01:25,495 --> 01:01:27,747
Ela pode acabar tetraplégica.

989
01:01:27,830 --> 01:01:29,248
A cirurgia também foi difícil.

990
01:01:29,332 --> 01:01:32,335
É assustador porque você nunca sabe
quando uma dissecção pode ocorrer.

991
01:01:32,418 --> 01:01:34,045
A família dela deve estar muito preocupada.

992
01:01:34,128 --> 01:01:35,296
Ela não tem família.

993
01:01:36,339 --> 01:01:37,632
Ela é órfã.

994
01:01:37,715 --> 01:01:39,258
Não existe um guardião?

995
01:01:40,301 --> 01:01:42,929
Não há ninguém. Sem família ou parentes.

996
01:01:43,012 --> 01:01:44,889
Há uma freira que a visita às vezes,

997
01:01:44,973 --> 01:01:47,600
mas eu tenho parado por aqui
todos os dias,

998
01:01:47,684 --> 01:01:49,852
e ela está sempre sozinha.

999
01:01:51,270 --> 01:01:54,399
Eu gostaria de poder fazer companhia a ela,

1000
01:01:54,482 --> 01:01:55,942
mas não tenho tempo.

1001
01:02:22,385 --> 01:02:27,140
Eun-ji também teve derrame pleural.

1002
01:02:30,018 --> 01:02:32,061
Eu também estava muito preocupado naquela época.

1003
01:02:33,604 --> 01:02:35,398
Mas ela superou isso.

1004
01:02:39,152 --> 01:02:40,653
Tudo ficará bem.

1005
01:02:43,072 --> 01:02:45,533
Você ainda não comeu nada, certo?

1006
01:02:47,368 --> 01:02:50,413
Trouxe algumas maçãs.
Vamos comer juntos.

1007
01:02:51,831 --> 01:02:52,832
Vamos.

1008
01:03:10,308 --> 01:03:12,727
CENTRO MÉDICO YULJE

1009
01:03:13,811 --> 01:03:14,812
E aqui?

1010
01:03:14,896 --> 01:03:16,814
-Nenhum.
-Nenhum? Você verificou novamente?

1011
01:03:21,694 --> 01:03:22,904
Olá.

1012
01:03:22,987 --> 01:03:24,655
-Olá.
-Olá.

1013
01:03:37,001 --> 01:03:38,252
Meu Deus, professor Lee.

1014
01:03:38,336 --> 01:03:40,797
-Olá, Professor Lee.
-Olá.

1015
01:03:41,464 --> 01:03:43,633
Sua cirurgia é amanhã.
Como você está se sentindo?

1016
01:03:44,383 --> 01:03:45,593
Bom.

1017
01:03:46,511 --> 01:03:48,221
Eu me sinto ótimo.

1018
01:03:49,055 --> 01:03:50,139
E você?

1019
01:03:50,223 --> 01:03:51,432
Eu também me sinto ótimo.

1020
01:03:51,516 --> 01:03:54,060
Fico feliz em ouvir isso. Eu também me sinto ótimo.

1021
01:03:54,143 --> 01:03:59,023
Professor Lee,
Eu estava totalmente bem até ontem.

1022
01:03:59,690 --> 01:04:03,069
Mas esta manhã, de repente me ocorreu
que a cirurgia é amanhã.

1023
01:04:03,152 --> 01:04:06,364
E meu coração está batendo loucamente
desde então.

1024
01:04:06,447 --> 01:04:08,908
Até minhas mãos estão tremendo.

1025
01:04:08,991 --> 01:04:11,828
Estou mais nervoso e ansioso
do que eles são.

1026
01:04:11,911 --> 01:04:14,080
Não se preocupe muito.

1027
01:04:14,163 --> 01:04:15,706
É uma cirurgia grande e difícil,

1028
01:04:15,790 --> 01:04:17,625
mas serei eu quem lidará com isso.

1029
01:04:17,708 --> 01:04:20,795
Quando eles acordam do sono,
já estará tudo acabado.

1030
01:04:20,878 --> 01:04:23,881
Então tente não se preocupar,
e cuide bem de você hoje.

1031
01:04:23,965 --> 01:04:25,383
Obrigado, professor Lee.

1032
01:04:25,466 --> 01:04:27,927
E se você…

1033
01:04:29,303 --> 01:04:33,599
tenha a chance de conversar
ao professor Baek Hyeong-do,

1034
01:04:36,185 --> 01:04:40,648
por favor, deixe-o saber
como sou grato por toda a sua ajuda.

1035
01:04:41,482 --> 01:04:43,985
Você disse que vocês dois
fomos para a faculdade de medicina juntos.

1036
01:04:44,068 --> 01:04:45,820
Sim, conversamos frequentemente ao telefone.

1037
01:04:45,903 --> 01:04:48,698
Pretendo visitá-lo depois da minha cirurgia,

1038
01:04:49,824 --> 01:04:51,325
mas eu ainda quero contar a ele

1039
01:04:52,451 --> 01:04:54,537
que irei vê-lo em breve,
feliz e saudável.

1040
01:04:56,205 --> 01:04:59,834
Por favor, diga a ele para não se preocupar muito.

1041
01:05:00,501 --> 01:05:02,670
Com certeza transmitirei a mensagem.

1042
01:05:02,753 --> 01:05:04,255
Tudo bem, descanse um pouco.

1043
01:05:04,338 --> 01:05:05,381
-Vai fazer.
-Obrigado.

1044
01:05:06,549 --> 01:05:08,759
-Sua cirurgia terminou cedo.
-Sim.

1045
01:05:08,843 --> 01:05:10,595
Você não disse que fez uma cirurgia também?

1046
01:05:10,678 --> 01:05:13,681
Sim, eu deveria comer rápido e ir embora.
Eu tenho alguns minutos.

1047
01:05:26,152 --> 01:05:27,445
Você não tomou café da manhã?

1048
01:05:28,446 --> 01:05:29,864
Esta é sua primeira refeição?

1049
01:05:31,866 --> 01:05:32,950
Tomei café da manhã.

1050
01:05:33,659 --> 01:05:36,370
Eu simplesmente não poderia deixar passar este prato de carne,
que eu amo.

1051
01:05:38,915 --> 01:05:41,542
Ei, por que você teve que
desencorajá-la assim?

1052
01:05:41,626 --> 01:05:45,713
O que você fará se ela estiver muito envergonhada
para terminar a comida agora...

1053
01:05:53,471 --> 01:05:54,764
-Song-hwa.
-Sim?

1054
01:05:54,847 --> 01:05:57,725
Você deve pagar extra
se você tiver consciência.

1055
01:05:58,643 --> 01:05:59,644
OK.

1056
01:06:02,980 --> 01:06:05,524
Ouvi dizer que Hyeong-do enviou seu paciente para você
para cirurgia.

1057
01:06:06,025 --> 01:06:09,278
Esta é a primeira cirurgia
Daddy-Long-Legs está patrocinando.

1058
01:06:09,862 --> 01:06:11,072
Isso é ótimo.

1059
01:06:11,155 --> 01:06:13,574
-Acho que esta é uma boa direção para nós.
-Sim.

1060
01:06:13,658 --> 01:06:15,493
Como você sabe sobre Daddy-Long-Legs?

1061
01:06:19,413 --> 01:06:20,414
Estou brincando.

1062
01:06:22,250 --> 01:06:24,835
Caramba, seu maluco.

1063
01:06:25,836 --> 01:06:27,588
Como está Hyeong-do?

1064
01:06:27,672 --> 01:06:29,548
Ele era o rival desse idiota.

1065
01:06:29,632 --> 01:06:31,300
Isso me lembra. Eu tenho que ligar para ele.

1066
01:06:38,599 --> 01:06:39,934
Ei, você pode falar agora?

1067
01:06:40,017 --> 01:06:41,560
<i>Sim, e aí?</i>

1068
01:06:41,644 --> 01:06:43,771
O Sr. Jang Jong-gil diz oi.

1069
01:06:43,854 --> 01:06:46,691
Ele me pediu para te contar
não se preocupar com sua cirurgia.

1070
01:06:46,774 --> 01:06:49,318
<i>Por que eu ficaria preocupado
quando você está fazendo a cirurgia?</i>

1071
01:06:49,402 --> 01:06:53,281
<i>Diga a ele que não estou nem um pouco preocupado
e que lhe envio os meus melhores cumprimentos.</i>

1072
01:06:53,364 --> 01:06:55,324
Está tudo bem?
Você parece um pouco deprimido.

1073
01:06:57,410 --> 01:06:59,620
<i>Minha cirurgia é amanhã,
mas algo aconteceu.</i>

1074
01:06:59,704 --> 01:07:01,789
<i>Eu não acho
podemos fazer a cirurgia amanhã.</i>

1075
01:07:01,872 --> 01:07:03,082
O que aconteceu?

1076
01:07:03,165 --> 01:07:06,335
<i>O sujeito teve uma hemorragia cerebral
e desmaiou esta manhã.</i>

1077
01:07:07,253 --> 01:07:10,214
<i>Felizmente, ele está em cirurgia agora,
então ele viverá.</i>

1078
01:07:11,173 --> 01:07:13,384
<i>Mas o problema é a cirurgia de amanhã.</i>

1079
01:07:13,467 --> 01:07:16,137
<i>Perguntei a um hospital universitário próximo
para nos enviar um médico,</i>

1080
01:07:16,220 --> 01:07:18,222
<i>mas eles também têm poucos funcionários.</i>

1081
01:07:19,056 --> 01:07:20,766
<i>Parece que precisamos reprogramar.</i>

1082
01:07:21,767 --> 01:07:24,520
<i>Mas eu não consigo
para contar ao paciente.</i>

1083
01:07:24,603 --> 01:07:26,939
Ei, espere.
Jeong-won, você pode limpar para mim?

1084
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
Claro.

1085
01:07:30,276 --> 01:07:34,155
A mãe de Sol de Tongyeong assinou um contrato de arrendamento
para um quarto perto do hospital.

1086
01:07:34,238 --> 01:07:38,284
Realmente? Isso é uma boa notícia.
Tem sido tão difícil para ela.

1087
01:07:38,367 --> 01:07:40,119
Poderíamos pelo menos ir para casa tomar banho.

1088
01:07:40,202 --> 01:07:43,748
Ela sempre se lavava na sauna
e dormi desconfortavelmente lá.

1089
01:07:44,457 --> 01:07:48,753
Ela me disse que podemos tomar banho e dormir
na casa dela sempre que precisamos.

1090
01:07:48,836 --> 01:07:50,963
Ela até me deu o código da porta.

1091
01:07:52,214 --> 01:07:53,966
Isso é muito gentil da parte dela.

1092
01:07:55,718 --> 01:07:57,845
Há quanto tempo Sol está ligado
para a ECMO?

1093
01:07:57,928 --> 01:07:59,805
Já faz um tempo.

1094
01:07:59,889 --> 01:08:01,891
Não tanto quanto Eun-ji.

1095
01:08:01,974 --> 01:08:03,142
Eu vejo.

1096
01:08:03,225 --> 01:08:06,187
Meu Deus. Por que a enfermeira está ligando?

1097
01:08:08,314 --> 01:08:09,607
Sim, olá.

1098
01:08:13,819 --> 01:08:14,945
Desculpe?

1099
01:08:19,617 --> 01:08:20,785
Realmente?

1100
01:08:20,868 --> 01:08:24,372
<i>Sim, Min-chan é a primeira
na lista.</i>

1101
01:08:24,455 --> 01:08:27,625
<i>KONOS acabou de nos ligar. O primeiro
o diagnóstico de morte encefálica é confirmado,</i>

1102
01:08:27,708 --> 01:08:29,627
<i>e Min-chan está conquistando o coração.</i>

1103
01:08:34,548 --> 01:08:35,883
Obrigado.

1104
01:08:37,009 --> 01:08:38,636
Muito obrigado.

1105
01:08:40,721 --> 01:08:43,057
Isso não é um sonho, certo?

1106
01:08:43,140 --> 01:08:45,893
<i>Não, não é.
Você está no hospital agora, certo?</i>

1107
01:08:45,976 --> 01:08:49,188
<i>Venha para a UTIP. Professor Kim
irá informá-lo sobre os detalhes.</i>

1108
01:08:49,855 --> 01:08:51,982
Ok, estou indo agora.

1109
01:08:56,153 --> 01:08:58,489
O que devo fazer? Meu Deus…

1110
01:08:58,989 --> 01:09:01,784
O que está acontecendo?
Eles encontraram um doador para Min-chan?

1111
01:09:01,867 --> 01:09:05,830
Sim, Min-chan está conquistando o coração.

1112
01:09:07,123 --> 01:09:09,250
Eles escolheram Min-chan.

1113
01:09:10,543 --> 01:09:12,378
Apresse-se e vá.

1114
01:09:12,461 --> 01:09:14,380
Você não tem tempo para chorar agora. Pressa.

1115
01:09:15,256 --> 01:09:17,758
-Parabéns.
-Obrigado.

1116
01:09:20,719 --> 01:09:22,304
Isto é um milagre!

1117
01:09:45,202 --> 01:09:46,745
Encontrámos um doador esta manhã.

1118
01:09:46,829 --> 01:09:49,415
Considerando o tipo sanguíneo, peso,
e assim por diante,

1119
01:09:49,498 --> 01:09:51,208
Min-chan estava no topo da nossa lista.

1120
01:09:51,876 --> 01:09:54,128
Mas pensamos que a situação poderia mudar,

1121
01:09:54,211 --> 01:09:56,213
então esperamos
para a declaração de morte encefálica.

1122
01:09:56,297 --> 01:09:58,132
E acabamos de receber uma ligação do KONOS.

1123
01:09:58,215 --> 01:10:00,968
A primeira avaliação
e o transplante foi confirmado.

1124
01:10:01,594 --> 01:10:04,138
Min-chan está conquistando o coração,

1125
01:10:04,221 --> 01:10:06,223
e prosseguiremos com o transplante.

1126
01:10:07,725 --> 01:10:10,019
Obrigado.
Muito obrigado, professor Kim.

1127
01:10:10,895 --> 01:10:13,230
O doador tem 6 anos e pesa 18kg.

1128
01:10:13,314 --> 01:10:15,900
Sangue tipo A,
que é igual ao de Min-chan.

1129
01:10:17,318 --> 01:10:20,946
Meu Deus, não posso acreditar
esse milagre está acontecendo conosco.

1130
01:10:22,990 --> 01:10:25,201
Obrigado. Muito obrigado.

1131
01:10:26,952 --> 01:10:30,873
Não me agradeça. Agradeça à família do doador
por tomar uma decisão tão difícil...

1132
01:10:30,956 --> 01:10:33,542
Sim, viverei com um coração agradecido

1133
01:10:35,169 --> 01:10:37,630
até o dia em que eu morrer.

1134
01:10:41,425 --> 01:10:44,178
Sim, mas eles ainda precisam fazer
a segunda avaliação

1135
01:10:44,261 --> 01:10:45,721
e tomar a decisão final,

1136
01:10:46,305 --> 01:10:48,849
então a cirurgia de transplante não vai acontecer
até amanhã.

1137
01:10:48,933 --> 01:10:50,726
Não fique acordado a noite toda aqui.

1138
01:10:50,809 --> 01:10:54,146
Você deveria ir para casa, descansar um pouco,
e volte amanhã.

1139
01:10:56,649 --> 01:10:57,733
-OK.
-OK.

1140
01:10:59,735 --> 01:11:01,111
Acho que você não vai para casa.

1141
01:11:03,072 --> 01:11:05,074
Queremos ficar aqui com Min-chan.

1142
01:11:05,157 --> 01:11:06,033
Sim.

1143
01:11:07,076 --> 01:11:08,202
Tudo bem, então.

1144
01:11:10,204 --> 01:11:11,288
Obrigado.

1145
01:11:11,789 --> 01:11:12,873
Parabéns.

1146
01:11:13,499 --> 01:11:15,042
Estou tão feliz por você.

1147
01:11:15,626 --> 01:11:18,045
-É realmente um milagre.
-Obrigado.

1148
01:11:18,128 --> 01:11:21,173
-Parabéns.
-Obrigado.

1149
01:11:21,257 --> 01:11:23,050
Eu sei o quanto você estava preocupado.

1150
01:11:23,133 --> 01:11:26,512
-Min-chan ficará saudável em pouco tempo.
-Parabéns.

1151
01:11:33,602 --> 01:11:35,271
-Professor Kim.
-Sim.

1152
01:11:37,940 --> 01:11:41,360
Chegará a vez de Eun-ji também, certo?

1153
01:11:45,364 --> 01:11:47,074
Sim claro.

1154
01:11:48,284 --> 01:11:49,285
Eu confio que sim.

1155
01:11:51,579 --> 01:11:52,788
Sim.

1156
01:11:58,335 --> 01:12:00,754
CENTRO MÉDICO YULJE

1157
01:12:26,614 --> 01:12:27,948
Sua aula acabou?

1158
01:12:28,032 --> 01:12:30,034
<i>Sim, estou em casa agora.</i>

1159
01:12:31,368 --> 01:12:32,786
Você parece estar de ótimo humor.

1160
01:12:32,870 --> 01:12:34,204
<i>Você sabe?</i>

1161
01:12:34,288 --> 01:12:36,540
Sim, é tão óbvio.

1162
01:12:37,249 --> 01:12:40,127
<i>Vou viajar com meus amigos
neste fim de semana.</i>

1163
01:12:40,210 --> 01:12:42,713
<i>Estamos indo para Bournemouth,
por três dias!</i>

1164
01:12:42,796 --> 01:12:46,800
Sério? Isso é ótimo. Divirta-se.
Com quem você vai?

1165
01:12:46,884 --> 01:12:50,929
<i>Se-gyeong e um casal que Se-gyeong conhece.
Quatro pessoas no total.</i>

1166
01:12:51,013 --> 01:12:52,431
<i>Vamos alugar um carro.</i>

1167
01:12:52,514 --> 01:12:55,351
Sério? Você vai ficar bem?
Eles dirigem no lado oposto.

1168
01:12:55,434 --> 01:12:57,436
Basta pegar o trem ou ônibus.

1169
01:12:57,519 --> 01:12:59,938
<i>Não vou dirigir.
O amigo de Se-gyeong irá.</i>

1170
01:13:00,022 --> 01:13:02,066
<i>Não se preocupe.</i>

1171
01:13:02,149 --> 01:13:05,611
Ok. Me ligue quando você estiver saindo
e quando você chegar lá.

1172
01:13:05,694 --> 01:13:08,572
<i>Vou fazer. Com certeza reportarei a você.</i>

1173
01:13:09,365 --> 01:13:11,784
Nossa, estou realmente preocupado.

1174
01:13:11,867 --> 01:13:13,952
<i>Por que você está preocupado?</i>

1175
01:13:14,036 --> 01:13:17,206
<i>Professor Kim, farei 40 anos em breve.</i>

1176
01:13:17,289 --> 01:13:20,376
O que isso tem a ver com dirigir?

1177
01:13:20,459 --> 01:13:22,795
De qualquer forma,
certifique-se de que seu amigo dirija com segurança.

1178
01:13:22,878 --> 01:13:24,380
<i>Vou fazer!</i>

1179
01:13:25,047 --> 01:13:27,257
<i>Estou com fome. Preciso comer alguma coisa.</i>

1180
01:13:27,341 --> 01:13:29,593
-<i>Tchau!</i>
-Tchau.

1181
01:13:55,911 --> 01:13:56,912
Entre.

1182
01:13:59,081 --> 01:14:02,000
Você quer sair comigo
para tomar um pouco de ar fresco?

1183
01:14:02,084 --> 01:14:03,127
As estrelas estão apagadas.

1184
01:14:06,505 --> 01:14:07,339
Claro.

1185
01:14:09,049 --> 01:14:10,759
Seria ótimo se você pudesse entrar.

1186
01:14:10,843 --> 01:14:13,804
Dr. Park é meu principal assistente.
Você pode ser o segundo assistente.

1187
01:14:14,638 --> 01:14:17,808
Ou eu vou cuidar
da aquisição para você.

1188
01:14:20,728 --> 01:14:22,646
Realmente? Eu adoraria isso.

1189
01:14:22,730 --> 01:14:25,983
Sim, seria melhor.
Deixe as crianças terem a oportunidade.

1190
01:14:38,954 --> 01:14:40,164
O que está errado?

1191
01:14:41,957 --> 01:14:43,000
Espere um minuto.

1192
01:14:51,675 --> 01:14:52,676
OK.

1193
01:15:33,801 --> 01:15:36,720
CENTRO MÉDICO YULJE

1194
01:15:36,804 --> 01:15:39,640
PACIENTE DE CIRURGIA
SALA DE ESPERA DA FAMÍLIA

1195
01:15:54,279 --> 01:15:57,741
NOME DO PACIENTE: LEE***-CHAN
LOCALIZAÇÃO ATUAL: UNIDADE OPERACIONAL

1196
01:16:19,137 --> 01:16:21,098
-Vamos retirar o coração agora.
-OK.

1197
01:16:26,311 --> 01:16:28,313
Professor Kim, o coração do doador está aqui.

1198
01:16:28,397 --> 01:16:29,481
Obrigado.

1199
01:16:30,691 --> 01:16:32,651
Estava batendo bem até ser removido?

1200
01:16:32,734 --> 01:16:34,152
Sim, parecia bom.

1201
01:16:36,071 --> 01:16:36,905
Obrigado.

1202
01:16:36,989 --> 01:16:39,741
Sem problemas. Vou lavar as mãos.

1203
01:17:05,809 --> 01:17:07,102
A veia porta está bloqueada,

1204
01:17:07,185 --> 01:17:09,521
então você verá muitas varizes
e ascite grave.

1205
01:17:09,605 --> 01:17:12,149
Gerencie o sangramento com cuidado.
Não fique nervoso.

1206
01:17:12,733 --> 01:17:13,984
Sim, professora.

1207
01:17:14,067 --> 01:17:17,029
Eu te ligo se não puder continuar
o sangramento sob controle.

1208
01:17:18,572 --> 01:17:19,740
Claro, a qualquer hora.

1209
01:17:24,745 --> 01:17:27,289
Vamos fazer um bom trabalho, como sempre.

1210
01:17:38,300 --> 01:17:41,595
O fígado é bem pequeno como esperado,
mas podemos fazer isso.

1211
01:17:42,346 --> 01:17:44,222
Eu vou cuidar da bancada.

1212
01:17:44,306 --> 01:17:47,643
Certifique-se de verificar se há sangramento
e vazamento de bile.

1213
01:17:47,726 --> 01:17:48,936
Feche bem.

1214
01:17:49,019 --> 01:17:50,354
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

1215
01:18:13,835 --> 01:18:15,754
CENTRO MÉDICO YULJE

1216
01:18:15,837 --> 01:18:18,548
Alta hospitalar a esta hora
é inédito.

1217
01:18:18,632 --> 01:18:21,468
O quarto está pago até amanhã.

1218
01:18:21,551 --> 01:18:24,930
Eles pagaram outros 1,7 milhão de won
só para que eles não precisassem se apressar.

1219
01:18:27,891 --> 01:18:28,725
Que flexão.

1220
01:18:29,559 --> 01:18:32,270
O que isso significa? "Linho"?

1221
01:18:32,354 --> 01:18:34,314
Eu te conto na próxima vez.

1222
01:18:36,900 --> 01:18:39,820
Olá, parabéns por voltar para casa.

1223
01:18:39,903 --> 01:18:41,488
Olá, professor Chae.

1224
01:18:41,571 --> 01:18:44,241
Eu estava tão ansioso,
pensando que você pode não passar por aqui hoje.

1225
01:18:44,324 --> 01:18:46,118
Este é o momento perfeito.

1226
01:18:46,868 --> 01:18:48,787
Acho que vocês dois estão destinados a existir.

1227
01:18:49,871 --> 01:18:50,997
Ei.

1228
01:18:52,294 --> 01:18:54,213
Acho que vocês dois estão destinados a existir.

1229
01:18:55,297 --> 01:18:59,552
Ei, este é o professor Chae Song-hwa,
o médico que realizou minha cirurgia.

1230
01:19:01,846 --> 01:19:05,683
-Olá.
-Ah, olá.

1231
01:19:05,766 --> 01:19:06,934
Venha se juntar a nós.

1232
01:19:09,687 --> 01:19:12,314
Ele é tão tímido.

1233
01:19:13,399 --> 01:19:16,485
Não admira
ele nunca teve uma namorada de verdade.

1234
01:19:17,528 --> 01:19:18,362
Sente-se.

1235
01:19:18,446 --> 01:19:22,241
Vou fazer uma xícara de chá para você.
Temos alguns biscoitos também. Sente-se.

1236
01:19:22,324 --> 01:19:24,910
Está tudo bem, senhora. Acabei de tomar um chá.

1237
01:19:26,120 --> 01:19:29,582
Podem ocorrer convulsões
após cirurgia de tumor cerebral,

1238
01:19:29,665 --> 01:19:32,585
então certifique-se de pegar
sua medicação anticonvulsivante.

1239
01:19:32,668 --> 01:19:36,547
Você pode experimentar sangramento pós-operatório
pois o local da cirurgia ainda está cicatrizando.

1240
01:19:36,630 --> 01:19:40,342
A incisão pode abrir,
portanto, evite exercícios extenuantes.

1241
01:19:40,426 --> 01:19:41,886
Ok, farei.

1242
01:19:41,969 --> 01:19:44,555
Volte e me veja em duas semanas,

1243
01:19:44,638 --> 01:19:47,850
mas corra para o pronto-socorro
se sentir dores de cabeça ou tonturas.

1244
01:19:48,893 --> 01:19:50,561
Então vejo você em duas semanas.

1245
01:19:50,644 --> 01:19:54,648
Espere, Professora Chae. Se você não se importa,

1246
01:19:54,732 --> 01:19:57,318
adoraríamos tirar uma foto com você.

1247
01:19:57,401 --> 01:20:00,362
Estou tão feliz que nos conhecemos assim.
Por favor, tire uma foto conosco.

1248
01:20:00,446 --> 01:20:02,072
Sim, tire uma foto conosco.

1249
01:20:03,282 --> 01:20:04,992
-Bem…
-Venha se juntar a nós, filho!

1250
01:20:05,075 --> 01:20:06,494
Vamos tirar uma foto juntos.

1251
01:20:09,872 --> 01:20:12,750
Deixe-me pagar um café para você, Professor Chae.
Tudo bem, mãe?

1252
01:20:12,833 --> 01:20:15,169
Sim claro. Certamente.

1253
01:20:16,712 --> 01:20:18,005
Vamos.

1254
01:20:19,256 --> 01:20:20,132
Devemos nós?

1255
01:20:29,934 --> 01:20:32,937
Terminou uma hora mais cedo.

1256
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
Isso não significa que há um problema, certo?

1257
01:20:37,274 --> 01:20:40,361
Sim claro. Não se preocupe.
Tenho certeza que tudo correu bem.

1258
01:20:40,444 --> 01:20:41,612
OK.

1259
01:21:06,095 --> 01:21:07,304
A cirurgia correu bem.

1260
01:21:10,474 --> 01:21:13,269
Obrigado. Obrigado, Professor Kim!

1261
01:21:13,352 --> 01:21:15,187
Obrigado, Professor Kim.

1262
01:21:16,772 --> 01:21:19,233
Min-chan está bem agora.

1263
01:21:19,316 --> 01:21:21,277
Nosso filho está bem agora.

1264
01:21:24,196 --> 01:21:25,781
Não chore. São boas notícias.

1265
01:21:25,864 --> 01:21:27,449
A cirurgia correu bem,

1266
01:21:27,533 --> 01:21:30,160
e recebemos o coração do doador na hora certa.

1267
01:21:30,244 --> 01:21:33,497
O batimento cardíaco é sólido,
e houve apenas um sangramento mínimo,

1268
01:21:33,581 --> 01:21:35,874
para que pudéssemos encerrar mais cedo do que o esperado.

1269
01:21:35,958 --> 01:21:38,210
Eles estão fechando seu peito agora,

1270
01:21:38,294 --> 01:21:41,380
e ele será transferido para a UTI
em cerca de meia hora.

1271
01:21:42,089 --> 01:21:44,633
Vejo você lá daqui a pouco.

1272
01:21:44,717 --> 01:21:47,136
-Obrigado.
-Obrigado.

1273
01:21:53,726 --> 01:21:54,560
Mantem.

1274
01:21:54,643 --> 01:21:56,020
-Obrigado.
-Obrigado.

1275
01:22:00,649 --> 01:22:03,068
Meu Deus, professor Lee.

1276
01:22:03,152 --> 01:22:04,737
A cirurgia correu bem.

1277
01:22:05,362 --> 01:22:06,363
Meu Deus…

1278
01:22:07,406 --> 01:22:08,741
Obrigado.

1279
01:22:08,824 --> 01:22:12,828
Foi um pouco difícil de remover
o coágulo sanguíneo da veia porta,

1280
01:22:12,911 --> 01:22:16,415
e hemorragia varicosa,
que ele tinha antes, aconteceu novamente.

1281
01:22:16,498 --> 01:22:19,460
Mas, felizmente, o sangramento parou
uma vez que conectamos o fígado.

1282
01:22:19,543 --> 01:22:20,794
Meu Deus.

1283
01:22:20,878 --> 01:22:23,672
É por isso que demorou mais
do que esperávamos,

1284
01:22:23,756 --> 01:22:25,299
mas a cirurgia correu bem.

1285
01:22:26,133 --> 01:22:28,844
Todas as partes importantes estão feitas.
Eles estão terminando agora.

1286
01:22:28,927 --> 01:22:31,764
Ele será transferido para a UTI
em uma hora ou mais.

1287
01:22:31,847 --> 01:22:35,726
Ele ficará no ventilador por um tempo,
então ele não poderá falar.

1288
01:22:35,809 --> 01:22:38,479
Mas vou garantir que você ainda possa vê-lo.

1289
01:22:38,562 --> 01:22:41,857
Meu Deus, professor Lee…

1290
01:22:41,940 --> 01:22:44,068
Muito obrigado.

1291
01:22:44,151 --> 01:22:45,944
Você pode colocar suas preocupações de lado agora.

1292
01:22:46,028 --> 01:22:48,697
Não se preocupe. Tudo bem.

1293
01:22:48,781 --> 01:22:51,909
Eu realmente sinto muito.
Deve ter deixado você muito desconfortável.

1294
01:22:51,992 --> 01:22:54,328
Peço desculpas em nome dela. Desculpe.

1295
01:22:55,037 --> 01:22:58,582
Está tudo bem. Eu não sou do tipo
ficar incomodado com coisas assim.

1296
01:22:59,124 --> 01:23:03,295
Você provavelmente está muito ocupado.
Ela deve ter sido um incômodo.

1297
01:23:03,379 --> 01:23:04,630
Sinto muito novamente.

1298
01:23:05,673 --> 01:23:09,927
Não, eu deveria te agradecer
por me salvar mais cedo.

1299
01:23:10,969 --> 01:23:13,764
Agora, eu sei exatamente
como lidar com situações como essa.

1300
01:23:13,847 --> 01:23:14,973
Isso foi tranquilo, certo?

1301
01:23:15,808 --> 01:23:16,809
Sim.

1302
01:23:22,439 --> 01:23:23,732
O café ainda está aberto?

1303
01:23:23,816 --> 01:23:26,110
-Sim, o meio expediente me enviou um DM.
-O que?

1304
01:23:26,193 --> 01:23:28,112
Um mestre. Somos amigos no Instagram.

1305
01:23:28,195 --> 01:23:29,738
O que significa todo esse jargão?

1306
01:23:31,407 --> 01:23:33,575
Min-chan saiu. Ei, eu tenho que ir.

1307
01:23:33,659 --> 01:23:34,660
OK.

1308
01:23:36,912 --> 01:23:38,205
Realmente?

1309
01:23:39,039 --> 01:23:41,250
Sim, eu tenho namorada.

1310
01:23:42,459 --> 01:23:44,169
Sua mãe parecia não ter ideia.

1311
01:23:45,129 --> 01:23:46,130
Ela sabe.

1312
01:23:46,880 --> 01:23:49,800
Ah, minha irmã não sabe
porque ela esteve no exterior por anos.

1313
01:23:50,342 --> 01:23:51,635
Ela não a aprova?

1314
01:23:52,928 --> 01:23:54,763
Não, definitivamente não.

1315
01:23:56,098 --> 01:23:57,891
Minha namorada é de uma família comum.

1316
01:23:57,975 --> 01:24:01,019
Minha mãe não gosta disso
e seu trabalho também.

1317
01:24:02,521 --> 01:24:04,273
Ela costumava gostar muito dela.

1318
01:24:07,443 --> 01:24:09,528
Éramos amigos há muito tempo
antes de começarmos a namorar.

1319
01:24:09,611 --> 01:24:13,073
Minha mãe também a conhece muito bem.
Nos tornamos amigos na faculdade.

1320
01:24:13,157 --> 01:24:16,160
Meu Deus. Então como você de repente começou
vendo um ao outro?

1321
01:24:17,703 --> 01:24:20,789
Ela professou seus sentimentos por mim
do nada um dia.

1322
01:24:23,041 --> 01:24:25,335
Ano passado. Ela me disse que gostava de mim.

1323
01:24:28,922 --> 01:24:30,424
Eu a rejeitei no começo.

1324
01:24:31,425 --> 01:24:34,511
Éramos melhores amigos,
então eu não queria que as coisas ficassem estranhas.

1325
01:24:35,387 --> 01:24:39,266
Eu disse a ela,
"Quero que continuemos melhores amigos."

1326
01:24:43,479 --> 01:24:46,356
Naquela noite, voltei para casa
e refletiu sobre o que eu disse a ela.

1327
01:24:47,900 --> 01:24:51,487
Então eu percebi
Eu realmente não tinha respondido à pergunta dela.

1328
01:24:54,531 --> 01:24:56,283
Ela me disse que gostava de mim,

1329
01:24:57,451 --> 01:25:00,204
mas eu disse a ela que não queria
nosso relacionamento ficar estranho.

1330
01:25:02,664 --> 01:25:04,458
Minha resposta não fez sentido.

1331
01:25:06,502 --> 01:25:10,255
Então comecei a ver nosso relacionamento
sob uma luz diferente.

1332
01:25:11,465 --> 01:25:14,760
Como homem e mulher,
não apenas dois amigos.

1333
01:25:15,928 --> 01:25:17,221
Bem…

1334
01:25:18,931 --> 01:25:21,767
Eu realmente gosto dela.

1335
01:25:22,726 --> 01:25:24,770
Quando estou com ela, me sinto tão...

1336
01:25:27,773 --> 01:25:28,816
feliz.

1337
01:25:30,526 --> 01:25:33,278
Quando estou com ela, sempre me sinto...

1338
01:25:35,572 --> 01:25:36,698
Eu me sinto ótimo.

1339
01:25:41,453 --> 01:25:43,121
Você também tem um amigo assim?

1340
01:25:43,872 --> 01:25:44,957
Meu?

1341
01:25:50,087 --> 01:25:51,088
Olá.

1342
01:25:53,507 --> 01:25:54,633
Ah, desculpe.

1343
01:26:00,597 --> 01:26:04,101
Aqui, isto é para as enfermeiras.

1344
01:26:04,184 --> 01:26:06,353
Obrigado. Isso fará o dia deles.

1345
01:26:07,020 --> 01:26:10,524
-Você não terminou o dia?
-Sim, só quero saber como está o Sr. Jang.

1346
01:26:12,109 --> 01:26:14,111
Aguentar. Está faltando um canudo.

1347
01:26:14,194 --> 01:26:15,404
Este é meu.

1348
01:26:16,822 --> 01:26:18,866
-Vá com calma.
-Tchau.

1349
01:26:30,002 --> 01:26:32,546
Tudo correu bem.
Estou indo para a UTI agora para vê-lo.

1350
01:26:33,171 --> 01:26:36,174
-<i>Ei, sério.</i>
-O quê?

1351
01:26:36,258 --> 01:26:39,386
<i>Ei, não acredito que você enviou seu chefe.</i>

1352
01:26:39,469 --> 01:26:40,721
Ele não é bom?

1353
01:26:40,804 --> 01:26:43,640
Ele estava confuso porque
ele não ajuda ninguém há anos?

1354
01:26:43,724 --> 01:26:47,311
<i>Caramba, sério.</i>

1355
01:26:47,394 --> 01:26:48,812
<i>Você é maluco.</i>

1356
01:26:50,856 --> 01:26:53,442
Ei, espere.
Jeong-won, você pode limpar para mim?

1357
01:26:54,776 --> 01:26:55,944
Claro.

1358
01:26:58,280 --> 01:27:01,783
Hyeong-do, não conte ao paciente ainda.
Ligo para você em cinco minutos.

1359
01:27:02,409 --> 01:27:03,410
OK.

1360
01:27:05,913 --> 01:27:07,873
Diga-me, seja lá o que for.

1361
01:27:07,956 --> 01:27:09,583
Farei qualquer coisa por você.

1362
01:27:10,167 --> 01:27:11,627
O que você vai fazer amanhã?

1363
01:27:11,710 --> 01:27:13,378
-Amanhã?
-Sim.

1364
01:27:14,546 --> 01:27:17,799
Tenho uma conferência pela manhã,
mas estarei disponível depois disso.

1365
01:27:18,383 --> 01:27:21,720
Hoje em dia, tento não reservar nada
depois do almoço às sextas-feiras.

1366
01:27:21,803 --> 01:27:23,639
Vou me aposentar em breve,

1367
01:27:23,722 --> 01:27:26,141
para que eu possa relaxar um pouco.
Ninguém diz nada.

1368
01:27:27,935 --> 01:27:29,895
Por que? O que é?

1369
01:27:31,772 --> 01:27:33,899
Então você pode ir para Mokpo amanhã?

1370
01:27:37,444 --> 01:27:40,322
Eu gostaria de te dar uma chance
para ajudar alguns pioneiros.

1371
01:27:48,330 --> 01:27:49,665
<i>A cirurgia correu bem, certo?</i>

1372
01:27:49,748 --> 01:27:52,668
-<i>Sim, correu muito bem.</i>
-Muito bem.

1373
01:27:52,751 --> 01:27:56,254
<i>Ik-jun, Chefe Kwon
nos ajudou muito hoje.</i>

1374
01:27:56,338 --> 01:27:58,924
<i>Ele nos ajudou a superar vários obstáculos.</i>

1375
01:27:59,007 --> 01:28:02,678
Sério? Vou ligar para ele daqui a pouco.
Eu vou avisá-lo.

1376
01:28:04,096 --> 01:28:06,056
-<i>Obrigado.</i>
-O quê? Vamos.

1377
01:28:06,139 --> 01:28:09,309
Qualquer que seja. Eu vou deixar você ir. Descanse um pouco.

1378
01:28:09,393 --> 01:28:11,687
-<i>Ok, bom trabalho hoje.</i>
-Tchau.

1379
01:28:42,009 --> 01:28:46,847
<i>Ainda não sei o que é o amor
Eu não sei</i>

1380
01:28:48,181 --> 01:28:53,603
<i>Mas somos felizes juntos</i>

1381
01:28:54,438 --> 01:29:00,694
<i>Sua confissão confusa
Faz meu coração palpitar</i>

1382
01:29:00,777 --> 01:29:05,032
<i>Mas é muito difícil de entender
Então eu não gosto disso</i>

1383
01:29:06,825 --> 01:29:08,410
<i>Não gosto disso</i>

1384
01:29:10,370 --> 01:29:16,251
<i>As pessoas me contaram</i>

1385
01:29:16,877 --> 01:29:22,758
<i>Que eles gostam do meu sorriso fofo</i>

1386
01:29:23,383 --> 01:29:29,097
<i>Mas não mais</i>

1387
01:29:29,598 --> 01:29:36,605
<i>Tenho um segredo agora</i>

1388
01:29:39,066 --> 01:29:44,946
<i>Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor</i>

1389
01:29:45,739 --> 01:29:52,662
<i>Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor</i>

1390
01:29:52,746 --> 01:29:53,789
Guitarra.

1391
01:30:19,523 --> 01:30:24,569
<i>Ainda não sei o que é o amor
Eu não sei</i>

1392
01:30:25,529 --> 01:30:31,076
<i>Mas somos felizes juntos</i>

1393
01:30:31,993 --> 01:30:38,625
<i>Sua confissão confusa
Faz meu coração palpitar</i>

1394
01:30:38,708 --> 01:30:42,587
<i>Mas é muito difícil de entender
Então eu não gosto disso</i>

1395
01:30:44,673 --> 01:30:45,757
<i>Não gosto disso</i>

1396
01:30:48,134 --> 01:30:53,807
<i>As pessoas me contaram</i>

1397
01:30:54,391 --> 01:31:00,313
<i>Que eles gostam do meu sorriso fofo</i>

1398
01:31:01,231 --> 01:31:06,695
<i>Mas não mais</i>

1399
01:31:07,195 --> 01:31:13,827
<i>Tenho um segredo agora</i>

1400
01:31:16,997 --> 01:31:22,627
<i>Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor</i>

1401
01:31:23,336 --> 01:31:28,758
<i>Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor</i>

1402
01:31:29,718 --> 01:31:35,265
<i>Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor</i>

1403
01:31:36,141 --> 01:31:39,102
<i>La-la-la-la-la-la</i>

1404
01:31:39,686 --> 01:31:46,568
<i>La-la-la-la-la-la</i>

1405
01:32:00,248 --> 01:32:02,667
Ela deveria estar lá agora.

1406
01:32:02,751 --> 01:32:04,836
Por que ela não está atendendo?

1407
01:32:50,215 --> 01:32:51,466
<i>Olá?</i>

1408
01:32:53,718 --> 01:32:55,887
Este não é o telefone de Lee Ik-sun?

1409
01:32:55,971 --> 01:33:00,350
<i>Sim, é.
Ik-sun não pode atender o telefone agora.</i>

1410
01:33:00,433 --> 01:33:04,145
<i>Você deve ser o namorado dela. eu peguei
porque eu não queria que você se preocupasse.</i>

1411
01:33:04,229 --> 01:33:05,689
<i>Sou amigo de Ik-sun.</i>

1412
01:33:06,231 --> 01:33:09,025
Eu vejo. Está tudo bem com ela?

1413
01:33:09,109 --> 01:33:13,405
<i>Bem, não é nada muito sério.
Mas sofremos um acidente de carro,</i>

1414
01:33:13,488 --> 01:33:15,156
<i>e ela está um pouco magoada.</i>

1415
01:33:15,824 --> 01:33:18,827
<i>Ela machucou o braço e a cabeça.
Ela está fazendo alguns exames agora.</i>

1416
01:33:19,661 --> 01:33:23,206
<i>Mas não é nada sério.
Você realmente não precisa se preocupar.</i>

1417
01:33:23,999 --> 01:33:28,169
-Bem…
-<i>Ela disse para não contar a você ou à família dela…</i>

1418
01:33:28,253 --> 01:33:29,921
-Espere.
-<i>…mas eu não queria que você se preocupasse.</i>

1419
01:33:30,547 --> 01:33:32,424
Que tipos de testes ela está fazendo?

1420
01:33:32,507 --> 01:33:34,759
<i>Não tenho muita certeza.</i>

1421
01:33:35,468 --> 01:33:38,763
<i>Provavelmente é para o cérebro.
Ela sangrou bastante devido a um ferimento na cabeça.</i>

1422
01:33:39,431 --> 01:33:42,017
<i>Ela sairá em breve.
Vou dizer a ela para ligar para você.</i>

1423
01:33:42,100 --> 01:33:45,603
Ok, por favor diga a ela que ficarei acordado
e espere pela ligação dela.

1424
01:33:45,687 --> 01:33:47,022
<i>Ok, vou avisá-la.</i>

1425
01:33:47,814 --> 01:33:49,774
Obrigado. Qual o seu nome?

1426
01:33:49,858 --> 01:33:52,402
<i>Meu nome é Ko Se-gyeong.</i>

1427
01:33:53,445 --> 01:33:55,280
<i>Ik-sun e eu moramos no mesmo prédio.</i>

1428
01:33:55,363 --> 01:33:57,282
<i>Sou o amigo mais próximo dela aqui.</i>

1429
01:34:12,990 --> 01:34:19,671
Tradução da legenda por: Liya Choi

1430
01:34:56,174 --> 01:34:59,052
<i>Há algo acontecendo com Jun-wan?
Ele perdeu muito peso.</i>

1431
01:34:59,135 --> 01:35:01,930
Eu realmente não consigo comer.
Sinto como se estivesse mastigando areia agora.

1432
01:35:02,013 --> 01:35:04,599
<i>Ele está estressado.
Muitas cirurgias. Ele está sobrecarregado.</i>

1433
01:35:04,682 --> 01:35:06,810
<i>Nunca o vi tão estressado.</i>

1434
01:35:06,893 --> 01:35:08,812
Professor Cheon tem uma conferência
semana que vem.

1435
01:35:08,895 --> 01:35:10,605
Você está atendendo os pacientes dele?

1436
01:35:10,688 --> 01:35:12,649
<i>Eu não me importo. Cuide da sua vida.</i>

1437
01:35:12,732 --> 01:35:15,235
<i>O que você quer dizer? Ik-sol.</i>

1438
01:35:16,152 --> 01:35:17,737
Aconteceu alguma coisa, certo?

1439
01:35:17,821 --> 01:35:19,322
<i>Ele poderia ter terminado
com a namorada dele?</i>

1440
01:35:19,405 --> 01:35:22,867
Um monte de coisas estão me estressando.
Eu tenho muito em que pensar.

1441
01:35:22,951 --> 01:35:24,035
E? O que mais?

1442
01:35:24,661 --> 01:35:28,373
<i>Eu também ouvi.
Todo mundo no hospital sabe.</i>

1443
01:35:28,456 --> 01:35:30,416
Apenas espere. Alguma coisa irá acontecer.

1444
01:35:30,500 --> 01:35:31,918
Mas com uma condição.

1445
01:35:32,001 --> 01:35:35,004
Talvez eu volte para Sokcho esta noite.
Eu sou estranho, certo?

1446
01:35:35,088 --> 01:35:37,132
<i>Não vou contar a ninguém.
Vou guardar isso para mim.</i>

1447
01:35:37,215 --> 01:35:40,677
Como você sabia? Você pode ler minha mente?

1448
01:35:40,760 --> 01:35:44,139
Sinto-me tão tranquilo quando você está em Seul.

1449
01:35:44,222 --> 01:35:46,933
Dr. Heo, não deveríamos ser tão rápidos
para abrir a cabeça.

1450
01:35:47,016 --> 01:35:48,476
<i>De jeito nenhum. Quais são as chances?</i>

1451
01:35:48,560 --> 01:35:51,479
<i>-Sinto muito.
-Você sabe que isso é sério, certo?</i>

1452
01:35:51,563 --> 01:35:54,065
<i>Eu realmente não consigo entendê-lo.</i>

1453
01:35:54,820 --> 01:35:58,900
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs