1
00:00:00,034 --> 00:00:05,939
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
2
00:00:06,020 --> 00:00:10,941
CENTRO MÉDICO YULJE
3
00:00:18,949 --> 00:00:20,701
Bom dia, Dr.
4
00:00:20,784 --> 00:00:21,994
Olá, bom dia.
5
00:00:22,619 --> 00:00:24,538
Legal, na hora certa.
6
00:00:24,621 --> 00:00:26,206
Estou cinco minutos adiantado.
7
00:00:27,916 --> 00:00:30,085
Eu não esperava lá
já ser uma linha.
8
00:00:30,169 --> 00:00:32,129
Por que todos estão aqui de madrugada?
9
00:00:32,880 --> 00:00:36,049
Eu chamaria isso de "manhã".
São cinco para as sete.
10
00:00:39,845 --> 00:00:43,140
Eu lembro de tudo sobre você
tudo até o ensino fundamental e médio.
11
00:00:43,223 --> 00:00:45,100
Você era tão fofo naquela época.
12
00:00:45,184 --> 00:00:46,560
-Mentiroso.
-O quê?
13
00:00:46,643 --> 00:00:48,771
Você nem se lembrou de mim.
14
00:00:48,854 --> 00:00:52,357
Ik-jun me disse que você estava confuso
entre mim e Micky.
15
00:00:52,941 --> 00:00:54,860
Vocês dois conversam sobre tudo.
16
00:00:54,943 --> 00:00:58,363
Nós sempre contamos tudo um ao outro
isso nos faz rir.
17
00:00:58,447 --> 00:01:00,115
Já está no trabalho? Você acabou de estacionar?
18
00:01:00,199 --> 00:01:02,409
Sim, tenho uma conferência
de manhã cedo.
19
00:01:02,493 --> 00:01:04,620
Você não costuma ir trabalhar
com Jeong-won?
20
00:01:04,703 --> 00:01:06,789
Ele teve que entrar cedo
para uma cirurgia de emergência.
21
00:01:06,872 --> 00:01:08,957
Vou comprar café para ele.
22
00:01:09,041 --> 00:01:12,252
Vocês são casados ou o quê?
Você é tão bom para ele.
23
00:01:12,336 --> 00:01:15,172
Eu sei direito?
Por que estou fazendo isso pelo Padre Andrea
24
00:01:15,255 --> 00:01:17,216
quando eu deveria estar fazendo isso por você?
25
00:01:17,299 --> 00:01:19,593
Ik-sun, estou entrando no elevador.
Aguentar.
26
00:01:20,552 --> 00:01:22,054
Espere um momento.
27
00:01:33,982 --> 00:01:35,442
UTIP
28
00:01:35,526 --> 00:01:37,110
Por favor, verifique o dreno JP de Jeong-hun
29
00:01:37,194 --> 00:01:40,572
para quaisquer alterações
e veja se a produção está aumentando.
30
00:01:40,656 --> 00:01:41,949
Farei isso, professor.
31
00:01:44,201 --> 00:01:47,579
Vou pegar um Americano gelado,
um americano quente e…
32
00:01:48,580 --> 00:01:51,083
-Um capuccino quente, por favor.
-E um cappuccino quente.
33
00:01:52,584 --> 00:01:53,877
Para quem é o segundo?
34
00:01:54,461 --> 00:01:55,420
Ambos são para mim.
35
00:01:55,504 --> 00:01:57,131
Eu vejo.
36
00:01:57,714 --> 00:02:00,300
-Aqui você vai. Tenho meu cartão de professor.
-Realmente?
37
00:02:00,384 --> 00:02:02,845
Sim, você deveria ter vindo para GS também.
38
00:02:02,928 --> 00:02:04,346
Bom dia.
39
00:02:05,389 --> 00:02:06,849
-Oi, pessoal.
-Bom dia.
40
00:02:09,268 --> 00:02:10,561
Bom dia.
41
00:02:11,145 --> 00:02:12,312
Sim, bom dia.
42
00:02:15,440 --> 00:02:17,192
-Você não está com frio?
-Não.
43
00:02:17,776 --> 00:02:19,862
-Aqui está seu cartão.
-Obrigado.
44
00:02:19,945 --> 00:02:21,572
Qual é o cartão de professor?
45
00:02:21,655 --> 00:02:23,657
Não pode ser do chefe.
46
00:02:23,740 --> 00:02:24,992
Cartão de professor?
47
00:02:25,075 --> 00:02:26,827
-É seu?
-Não.
48
00:02:26,910 --> 00:02:28,078
Professor Lee Ik-jun.
49
00:02:28,162 --> 00:02:30,956
Eu estava de plantão ontem à noite,
então ele me deu para comprar lanches.
50
00:02:31,039 --> 00:02:32,916
O amor está no ar em GS.
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,334
Dê-me isso.
52
00:02:35,627 --> 00:02:38,088
Você tem que devolvê-lo de qualquer maneira.
Eu vou deixar.
53
00:02:39,631 --> 00:02:40,549
OK.
54
00:02:41,592 --> 00:02:45,178
Vamos pedir tudo do cardápio
e coloque no cartão de Ik-jun.
55
00:02:45,262 --> 00:02:46,930
Vou pegar tudo do café mocha
56
00:02:47,014 --> 00:02:50,142
para a espumante tangerina-ade
na parte inferior. Um de cada.
57
00:02:50,726 --> 00:02:53,312
Para cada enfermeiro da UTIP.
58
00:02:54,062 --> 00:02:55,063
Então eu vou conseguir…
59
00:03:13,373 --> 00:03:15,417
14.800 GANHOS
29 DE DEZEMBRO, 7h00
60
00:03:31,433 --> 00:03:32,517
Droga.
61
00:03:47,658 --> 00:03:49,368
O que há com Jang Gyeo-ul?
62
00:03:49,451 --> 00:03:52,871
Ela está comendo um bife premium
para o café da manhã? 182.000 won?
63
00:03:57,501 --> 00:03:59,670
Espere, no café do segundo andar?
64
00:04:02,798 --> 00:04:03,882
O que?
65
00:04:04,675 --> 00:04:07,052
O que? Estou esperando o elevador.
66
00:04:07,135 --> 00:04:08,553
Ainda não estou no elevador.
67
00:04:08,637 --> 00:04:10,847
Não aja como se não pudesse me ouvir.
68
00:04:10,931 --> 00:04:12,432
A propósito, quem é?
69
00:04:12,516 --> 00:04:14,768
Quem está comendo um bife no café
com meu cartão?
70
00:04:17,396 --> 00:04:18,438
É melhor você me contar.
71
00:04:19,106 --> 00:04:21,233
Estou no elevador agora.
Eu te ligo de volta.
72
00:04:21,316 --> 00:04:26,780
CENTRO MÉDICO YULJE
73
00:04:26,863 --> 00:04:30,284
Por que as portas não fecham? Estou com pressa.
74
00:04:31,660 --> 00:04:33,412
Caramba, nada está indo do meu jeito.
75
00:04:34,746 --> 00:04:37,708
Espero que ela aguente até a semana 23.
76
00:04:37,791 --> 00:04:39,835
-Eu sei.
-O marido dela também está aqui?
77
00:04:39,918 --> 00:04:42,754
Sim, ele tirou uma folga do trabalho
estar com ela.
78
00:04:42,838 --> 00:04:47,175
-Ela realmente está se esforçando muito.
-Eu sei.
79
00:04:47,259 --> 00:04:49,511
Ela está se sentindo confinada
mas não está saindo da cama
80
00:04:49,594 --> 00:04:52,806
e está até se aliviando
na sala, por precaução.
81
00:04:52,889 --> 00:04:56,143
Se contarmos isso a ela,
ela não conseguirá dormir.
82
00:04:56,768 --> 00:04:58,270
Ainda deveríamos contar a ela.
83
00:04:59,354 --> 00:05:00,355
OK.
84
00:05:00,897 --> 00:05:04,985
Seu colo do útero está um pouco aberto.
85
00:05:05,068 --> 00:05:06,611
E porque seu bebê está pélvico,
86
00:05:06,695 --> 00:05:10,657
o ultrassom mostra seus pés
entrando e saindo do colo do útero.
87
00:05:12,075 --> 00:05:14,119
Mas eles não estão completamente
fora do útero.
88
00:05:14,745 --> 00:05:18,165
Dr. Chu está monitorando isso
durante todo o dia no momento.
89
00:05:18,248 --> 00:05:21,626
Mas se descobrirmos que o seu colo do útero
dilatou-se ainda mais na semana 23,
90
00:05:21,710 --> 00:05:25,172
e se os pés e o cordão umbilical do bebê
sair completamente,
91
00:05:25,756 --> 00:05:27,507
pode exigir cirurgia de emergência.
92
00:05:27,591 --> 00:05:28,675
OK.
93
00:05:33,096 --> 00:05:34,306
O que devemos fazer?
94
00:05:35,932 --> 00:05:38,935
Tudo bem. Ele está apenas dizendo
é uma possibilidade.
95
00:05:39,019 --> 00:05:40,228
Os pés ainda não saíram.
96
00:05:40,312 --> 00:05:41,646
Sim, está certo.
97
00:05:42,397 --> 00:05:45,734
Se você notar que sua barriga
parece mais apertado do que o normal
98
00:05:45,817 --> 00:05:48,445
ou sentir cólicas fortes,
deixe-nos saber imediatamente.
99
00:05:48,528 --> 00:05:50,322
Continuaremos verificando, é claro,
100
00:05:50,405 --> 00:05:52,532
mas você provavelmente será o primeiro
para sentir isso.
101
00:05:53,825 --> 00:05:54,993
OK.
102
00:05:55,702 --> 00:05:58,121
Vamos monitorar tudo com mais cuidado.
103
00:05:59,539 --> 00:06:00,749
Conversaremos em breve.
104
00:06:08,673 --> 00:06:11,093
Continue verificando o monitor
em busca de sinais de contrações.
105
00:06:11,176 --> 00:06:12,302
Verifique se há sangramento,
106
00:06:12,385 --> 00:06:15,097
e veja se ela está sentindo peso
em sua região pélvica.
107
00:06:16,515 --> 00:06:19,601
Eu realmente espero que ela consiga aguentar
até a semana 23.
108
00:06:22,145 --> 00:06:24,981
Nosso objetivo é tirar o bebê com segurança.
109
00:06:25,065 --> 00:06:27,442
Ela vai precisar de cirurgia
em caso de desacelerações notáveis
110
00:06:27,526 --> 00:06:29,069
ou prolapso do cordão umbilical na semana 23, ok?
111
00:06:29,152 --> 00:06:31,196
-Sim.
-Verifique tudo.
112
00:06:32,489 --> 00:06:34,491
-Estou contando com você.
-Sim, professora.
113
00:07:13,405 --> 00:07:14,739
-Grátis neste fim de semana?
-Por que?
114
00:07:14,823 --> 00:07:15,991
-Precisamos conversar.
-Falar.
115
00:07:16,491 --> 00:07:18,618
Eu te direi quando estivermos todos juntos.
116
00:07:20,996 --> 00:07:22,205
Não me diga…
117
00:07:24,499 --> 00:07:26,001
você fez um empréstimo privado.
118
00:07:39,598 --> 00:07:40,807
Tudo bem.
119
00:07:42,434 --> 00:07:43,935
Ta-da!
120
00:07:45,187 --> 00:07:46,354
-Parece delicioso!
-Mãe.
121
00:07:46,938 --> 00:07:49,524
Vou jantar com ramyeon.
Comi um sanduíche no almoço.
122
00:07:49,608 --> 00:07:51,568
Jeong-won disse
ele tem algo a nos dizer.
123
00:07:51,651 --> 00:07:53,820
Jeong-won é o melhor ramyeon.
124
00:07:57,449 --> 00:08:00,243
Ah, não. Ei, você está bem?
125
00:08:01,244 --> 00:08:02,287
Você está bem?
126
00:08:05,332 --> 00:08:07,334
Eu entendi.
127
00:08:27,562 --> 00:08:30,398
É tão fofo. É muito bom.
Quem comprou isso?
128
00:08:30,482 --> 00:08:32,108
Meu. Eles estavam à venda.
129
00:08:32,192 --> 00:08:33,318
-Eles não são bons?
-Sim.
130
00:08:33,401 --> 00:08:35,570
Eles são bons,
mas parece que devemos nos apressar.
131
00:08:35,654 --> 00:08:36,738
Apresse-se e coma.
132
00:08:37,364 --> 00:08:38,990
Por que? Alguém mais está vindo?
133
00:08:39,950 --> 00:08:41,868
Ele fará uma cirurgia aqui.
134
00:08:43,578 --> 00:08:45,747
Quantas vezes você precisa
para limpar as mãos?
135
00:08:45,830 --> 00:08:48,124
Os morangos precisam de cirurgia?
Eles estão doentes?
136
00:08:50,710 --> 00:08:53,547
Coma, antes desses vagabundos famintos
terminar tudo.
137
00:08:54,214 --> 00:08:56,925
Ainda falta muito.
138
00:09:00,762 --> 00:09:02,222
Ei, é tão fofo.
139
00:09:04,766 --> 00:09:06,518
É como a primavera.
140
00:09:06,601 --> 00:09:09,312
O que você quer dizer? É janeiro.
Está menos dez graus Celsius lá fora.
141
00:09:09,396 --> 00:09:11,106
Talvez em seu coração, seja.
142
00:09:12,524 --> 00:09:14,818
Jeong-won, você disse
você tinha algo para nos contar.
143
00:09:14,901 --> 00:09:16,319
Não é por isso que estamos todos aqui?
144
00:09:17,737 --> 00:09:18,738
Sim.
145
00:09:21,626 --> 00:09:22,969
Pessoal.
146
00:09:24,347 --> 00:09:26,641
Jeong-won, você disse
você tinha algo para nos contar.
147
00:09:26,724 --> 00:09:28,142
Não é por isso que estamos todos aqui?
148
00:09:29,560 --> 00:09:30,561
Sim.
149
00:09:33,898 --> 00:09:36,484
-Pessoal.
-Ah, você faz cirurgia na quinta-feira?
150
00:09:36,567 --> 00:09:38,403
Ouvi dizer que é para Yoo Gyeong-jin.
151
00:09:38,486 --> 00:09:41,239
Quem é Yoo Gyeong-jin?
Você quer dizer o violinista?
152
00:09:41,322 --> 00:09:44,117
Eu sei quem é, Yoo Yeong-jin.
153
00:09:44,200 --> 00:09:46,619
-"Yoo Gyeong-jin."
-Certo, Yoo Gyeong-jin.
154
00:09:46,702 --> 00:09:48,329
Ela não é uma musicista famosa?
155
00:09:48,413 --> 00:09:50,164
Onde ela mora agora?
156
00:09:50,248 --> 00:09:51,958
-Quem?
-Yoo Gyeong-jin.
157
00:09:52,041 --> 00:09:53,751
Pessoal, ouçam com atenção.
158
00:09:53,835 --> 00:09:55,753
Só vou dizer isso uma vez. É isso.
159
00:09:55,837 --> 00:09:56,879
Mapa.
160
00:09:56,963 --> 00:09:58,506
-Errado.
-Então Banpo?
161
00:09:58,589 --> 00:10:01,050
Acho que ela mora na Europa
e mora na Alemanha.
162
00:10:01,717 --> 00:10:02,760
O que há de errado com ela?
163
00:10:02,844 --> 00:10:04,595
Acho que ela tem um tumor cerebral.
164
00:10:04,679 --> 00:10:05,763
Ela foi testada lá,
165
00:10:05,847 --> 00:10:08,182
mas ela voltou esta semana
para fazer uma cirurgia aqui.
166
00:10:08,683 --> 00:10:11,561
Sua mãe e o diretor do hospital
são amigos íntimos.
167
00:10:11,644 --> 00:10:13,646
Eles não se importam com médicos famosos.
168
00:10:13,729 --> 00:10:17,692
Eles pediram o melhor neurocirurgião
em nosso hospital.
169
00:10:17,775 --> 00:10:19,610
E Song-hwa foi escolhido.
170
00:10:19,694 --> 00:10:22,238
O que? Você está voltando novamente
esta quinta-feira?
171
00:10:23,531 --> 00:10:25,575
Você deveria se mudar para Hoengseong ou Wonju.
172
00:10:25,658 --> 00:10:27,994
Ou pegue um quarto
perto da área de serviço de Naerincheon.
173
00:10:28,828 --> 00:10:30,746
Estarei de volta na quarta-feira.
174
00:10:30,830 --> 00:10:33,583
Eu preciso conhecer o paciente
um dia antes da cirurgia.
175
00:10:34,167 --> 00:10:37,628
Seon-bin está me atualizando sobre os resultados do laboratório
e a condição do paciente.
176
00:10:37,712 --> 00:10:41,007
Isso parece intenso.
Acho que você pode simplesmente recusar.
177
00:10:41,090 --> 00:10:42,884
Não, eu quero fazer isso.
178
00:10:43,551 --> 00:10:45,094
Adoro fazer cirurgias VIP.
179
00:10:47,805 --> 00:10:51,976
Eu costumava fazer isso por um senso de dever
por causa do acordo que assinei,
180
00:10:52,059 --> 00:10:54,312
mas outra coisa
está me mantendo motivado agora.
181
00:10:54,896 --> 00:10:55,980
O que é isso?
182
00:10:56,063 --> 00:10:57,815
Você não precisa saber.
183
00:10:57,899 --> 00:11:00,234
De qualquer forma, farei o meu melhor,
184
00:11:00,318 --> 00:11:02,695
para que eu possa operar mais pacientes.
185
00:11:02,778 --> 00:11:03,905
O que você quer dizer?
186
00:11:04,822 --> 00:11:06,324
Não é nada.
187
00:11:06,407 --> 00:11:08,618
Olá, Jeong-won. Por que você não está falando?
188
00:11:08,701 --> 00:11:12,288
Certo, você nos chamou aqui.
Pare de comer morangos e converse.
189
00:11:12,371 --> 00:11:14,457
Você nos ligou
ter morangos conosco?
190
00:11:18,461 --> 00:11:21,339
Nem diga uma palavra de agora em diante.
Apenas deixe-me falar.
191
00:11:21,422 --> 00:11:23,049
-Falar!
-Desapareça.
192
00:11:23,132 --> 00:11:24,133
-Vá em frente.
-Vá em frente.
193
00:11:24,217 --> 00:11:25,218
-Diga-nos.
-O que é?
194
00:11:28,679 --> 00:11:30,014
Estou saindo com Gyeo-ul.
195
00:11:32,558 --> 00:11:33,851
Eu também.
196
00:11:33,935 --> 00:11:37,063
Eu a vi ontem e hoje também.
Eu a vejo todos os dias.
197
00:11:37,146 --> 00:11:38,022
Não, quero dizer…
198
00:11:40,524 --> 00:11:42,151
Estamos namorando.
199
00:11:48,366 --> 00:11:50,284
Já faz cerca de um mês.
200
00:11:53,621 --> 00:11:55,539
Foi por isso que você decidiu ficar?
201
00:11:57,375 --> 00:11:59,377
Esse foi um dos maiores motivos.
202
00:11:59,460 --> 00:12:00,962
Estou tão feliz por você.
203
00:12:01,796 --> 00:12:03,798
Sempre pensei que vocês formariam um bom casal.
204
00:12:04,882 --> 00:12:06,050
Obrigado.
205
00:12:08,427 --> 00:12:10,680
-Ei.
-Não se importe comigo.
206
00:12:11,973 --> 00:12:14,684
Estou muito feliz por você.
Você tomou a decisão certa.
207
00:12:14,767 --> 00:12:18,312
Ninguém pode estar mais feliz do que eu agora.
208
00:12:21,148 --> 00:12:24,610
eu já sabia
porque minha mãe me contou na semana passada.
209
00:12:25,194 --> 00:12:26,696
Você é muito discreto.
210
00:12:26,779 --> 00:12:29,323
Ei, como sua mãe sabe?
211
00:12:29,407 --> 00:12:31,701
Sua mãe provavelmente contou a ela.
212
00:12:31,784 --> 00:12:32,868
Eu não sabia quem, no entanto.
213
00:12:36,122 --> 00:12:38,499
Manteremos isso em segredo no hospital.
Não se preocupe.
214
00:12:38,582 --> 00:12:41,085
Eu quero contar a todos,
215
00:12:41,168 --> 00:12:43,546
mas não o farei, pelo bem do querido Gyeo-ul.
216
00:12:43,629 --> 00:12:45,256
O que? "Querido Gyeo-ul"?
217
00:12:45,339 --> 00:12:48,175
Você não pode mais dizer isso.
É melhor você tomar cuidado.
218
00:12:50,803 --> 00:12:51,846
Eu posso.
219
00:12:51,929 --> 00:12:54,598
Você não pode. É melhor você tomar cuidado.
220
00:12:56,017 --> 00:12:58,144
Certo, ok.
221
00:13:21,050 --> 00:13:24,417
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
222
00:13:31,302 --> 00:13:32,553
Não será fácil.
223
00:13:35,473 --> 00:13:36,640
A localização é ruim.
224
00:13:36,724 --> 00:13:40,978
Este é meu primeiro groove olfativo
cirurgia de meningioma, Prof.
225
00:13:41,062 --> 00:13:44,065
Os sintomas são bastante incomuns.
Você fica letárgico e...
226
00:13:44,148 --> 00:13:47,735
Você não tem energia
e perder o interesse por tudo.
227
00:13:47,818 --> 00:13:48,819
Síndrome do lobo frontal.
228
00:13:48,903 --> 00:13:50,613
Eu sei o que é.
229
00:13:50,696 --> 00:13:52,865
-Olhe para você.
-Tenho estudado.
230
00:13:53,991 --> 00:13:54,992
Bom trabalho.
231
00:13:56,202 --> 00:13:57,953
-Vamos conhecê-la?
-Claro.
232
00:14:00,748 --> 00:14:01,916
Heo Seon-bin falando.
233
00:14:03,626 --> 00:14:05,044
Entendi.
234
00:14:06,295 --> 00:14:07,755
O pronto-socorro precisa de mim.
235
00:14:07,838 --> 00:14:11,133
Pressa. Posso fazer rondas sozinho.
236
00:14:11,217 --> 00:14:12,718
-Vá, rápido.
-OK.
237
00:14:15,137 --> 00:14:18,557
A propósito, o guardião de Yoo Gyeong-jin.
238
00:14:19,392 --> 00:14:20,309
A mãe dela…
239
00:14:22,561 --> 00:14:25,022
Ela é intensa.
Nunca lidei com ninguém como ela.
240
00:14:26,190 --> 00:14:30,069
Só essa semana fui lá
mais de cinco vezes por dia
241
00:14:30,152 --> 00:14:32,029
para explicar os sintomas em detalhes,
242
00:14:32,113 --> 00:14:34,198
reserve os horários que eles queriam
para os testes,
243
00:14:34,281 --> 00:14:36,200
e explique tudo sobre a cirurgia.
244
00:14:36,283 --> 00:14:38,035
Ótimo. E?
245
00:14:39,078 --> 00:14:41,580
Mas ela não descruzou os braços nenhuma vez.
246
00:14:43,457 --> 00:14:45,501
Não espero que ela me agradeça,
247
00:14:46,293 --> 00:14:49,380
mas aquele olhar duvidoso em seus olhos...
248
00:14:49,463 --> 00:14:53,300
O jeito que ela olha para mim
grita que ela não confia em mim.
249
00:14:53,384 --> 00:14:55,261
Corra para o pronto-socorro. O que você está fazendo?
250
00:14:56,387 --> 00:14:57,388
Desculpe.
251
00:15:04,270 --> 00:15:06,856
vou explicar a situação
para a mãe de Min-chan.
252
00:15:07,648 --> 00:15:09,024
Eu direi a ela.
253
00:15:13,112 --> 00:15:14,155
Não estou vendo coisas.
254
00:15:14,780 --> 00:15:16,407
Você está saindo com frequência.
255
00:15:16,490 --> 00:15:18,117
Professor.
256
00:15:19,994 --> 00:15:22,079
Você está tentando encorajar
ou me criticar?
257
00:15:22,663 --> 00:15:24,039
Escolha um.
258
00:15:24,623 --> 00:15:26,417
Além disso, esta é a primeira vez em uma semana.
259
00:15:26,500 --> 00:15:29,503
Eles precisavam de todos os documentos
para o empréstimo até hoje.
260
00:15:29,587 --> 00:15:31,172
-Você está fazendo um empréstimo?
-Sim.
261
00:15:31,964 --> 00:15:34,967
Minha esposa está passando por momentos difíceis
viajando de Paju,
262
00:15:35,050 --> 00:15:37,636
e não vivemos separados há tanto tempo,
263
00:15:37,720 --> 00:15:40,306
então decidimos fazer um empréstimo
alugar um apartamento.
264
00:15:41,182 --> 00:15:43,225
Esse golpista não foi pego, certo?
265
00:15:43,309 --> 00:15:46,020
Não, mas a polícia ainda está
à procura dele.
266
00:15:46,103 --> 00:15:48,022
Você vai ver Eun-ji? Eu vou junto.
267
00:15:48,105 --> 00:15:50,232
-Não. Min-chan, não Eun-ji.
-Min-chan?
268
00:15:50,941 --> 00:15:54,195
Um paciente com DCMP.
Talvez precisemos implantar outro VAD.
269
00:15:54,820 --> 00:15:57,281
DCMP? Então ele deve ter uma história.
270
00:15:57,364 --> 00:16:00,409
Ele foi informado no ano passado
que seu coração não estava batendo corretamente
271
00:16:00,493 --> 00:16:01,994
e que foi ampliado.
272
00:16:02,077 --> 00:16:03,162
Ele veio ao pronto-socorro?
273
00:16:03,245 --> 00:16:05,164
Sim, há dois dias.
274
00:16:05,247 --> 00:16:07,082
Estamos monitorando ele,
275
00:16:07,166 --> 00:16:10,336
mas o problema do ritmo cardíaco é
piorando mesmo com inotrópicos.
276
00:16:10,419 --> 00:16:13,130
Ele precisa de algo,
seja uma ECMO ou um VAD.
277
00:16:13,214 --> 00:16:15,174
Quero usar um VAD se for aprovado em breve.
278
00:16:16,425 --> 00:16:19,762
Ele estava brincando no parquinho
até dois dias atrás.
279
00:16:19,845 --> 00:16:22,807
Se a mãe dele ouvir
que ele agora precisa de um transplante de coração,
280
00:16:22,890 --> 00:16:24,141
ela ficará com o coração partido.
281
00:16:24,225 --> 00:16:26,894
Vou abordar isso com cuidado.
Estou indo encontrá-la agora.
282
00:16:27,436 --> 00:16:28,938
-Quantos anos tem Min-chan?
-Quatro.
283
00:16:29,021 --> 00:16:30,356
-Peso?
-Ele pesa 13kg…
284
00:16:32,775 --> 00:16:33,776
O que você está fazendo?
285
00:16:34,777 --> 00:16:36,779
Por que estou relatando isso para você agora?
286
00:16:37,613 --> 00:16:38,614
Não sei.
287
00:16:44,328 --> 00:16:45,496
Eu vou embora, então.
288
00:16:52,920 --> 00:16:56,924
Um VAD é uma bomba mecânica
que é usado para apoiar a função cardíaca,
289
00:16:57,007 --> 00:16:59,051
então não pode suportar os pulmões,
290
00:16:59,635 --> 00:17:03,138
enquanto a ECMO substitui
a função do coração e dos pulmões.
291
00:17:13,440 --> 00:17:16,986
Então ele precisa depender de uma máquina.
292
00:17:17,820 --> 00:17:19,905
Significa que ele está em estado grave, certo?
293
00:17:21,282 --> 00:17:22,199
Bem…
294
00:17:23,200 --> 00:17:27,037
Eu não acho que o coração dele
pode aguentar mais.
295
00:17:27,872 --> 00:17:30,666
É muito arriscado deixá-lo continuar assim.
296
00:17:32,543 --> 00:17:35,004
No final das contas, ele precisará de um transplante de coração.
297
00:17:35,087 --> 00:17:37,298
Ele precisa ser apoiado com um VAD
298
00:17:37,381 --> 00:17:39,884
até encontrarmos o doador certo para ele.
299
00:17:42,177 --> 00:17:44,221
Sua condição poderia melhorar
300
00:17:44,972 --> 00:17:47,850
apenas com o VAD?
301
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
Isso pode acontecer em alguns casos.
302
00:17:51,604 --> 00:17:55,065
Mas as chances são mínimas,
então não quero ter muitas esperanças.
303
00:17:55,149 --> 00:17:59,069
O VAD é apenas temporário.
Não é uma solução permanente.
304
00:17:59,153 --> 00:18:02,197
Então não posso dizer que ele vai se recuperar
apenas com o VAD.
305
00:18:04,158 --> 00:18:05,784
Ele só suporta a função cardíaca,
306
00:18:05,868 --> 00:18:09,914
tantos problemas surgirão
nos pulmões, como infecções.
307
00:18:12,041 --> 00:18:14,084
Se ele não aguentar até que seja aprovado,
308
00:18:15,127 --> 00:18:18,881
podemos precisar colocá-lo na ECMO
como medida de emergência.
309
00:18:25,679 --> 00:18:30,059
Mas no momento,
Acho que o VAD é a melhor solução
310
00:18:30,851 --> 00:18:35,439
para ajudar Min-chan a resistir
até encontrarmos o doador certo para ele.
311
00:18:36,732 --> 00:18:38,442
Vou começar a triagem hoje.
312
00:18:38,525 --> 00:18:41,111
Os resultados sairão
em três a quatro dias.
313
00:18:41,737 --> 00:18:45,950
Nosso coordenador irá orientá-lo
as etapas e os custos.
314
00:18:49,536 --> 00:18:50,537
OK.
315
00:18:52,164 --> 00:18:54,959
Faremos o nosso melhor.
316
00:19:15,187 --> 00:19:19,233
Um VAD é uma bomba mecânica
que é usado para apoiar a função cardíaca,
317
00:19:19,316 --> 00:19:20,943
então não pode sustentar os pulmões.
318
00:19:23,070 --> 00:19:25,406
Olá, professor. Meu nome é Jang Hong-do.
319
00:19:25,489 --> 00:19:26,824
Sim, olá.
320
00:19:30,077 --> 00:19:31,954
Você está seguindo o Dr. Im Chang-min, certo?
321
00:19:32,037 --> 00:19:35,708
Sim, estou seguindo ele
em Cirurgia Cardiotorácica.
322
00:19:36,917 --> 00:19:39,503
-Professor, um VAD é--
-Parece que você sabe.
323
00:19:41,213 --> 00:19:43,590
Então, qual é a diferença entre um VAD pediátrico?
324
00:19:46,844 --> 00:19:48,387
-Bem…
-Como estão os que estão na UTI
325
00:19:48,470 --> 00:19:50,639
diferentes daqueles
você já viu na UTIP?
326
00:20:00,149 --> 00:20:02,735
Tenha a resposta pronta
na próxima vez que eu te ver.
327
00:20:12,953 --> 00:20:14,329
Tudo bem.
328
00:20:15,330 --> 00:20:16,248
Tudo bem.
329
00:20:16,749 --> 00:20:18,292
Tudo ficará bem.
330
00:20:21,795 --> 00:20:24,590
Meu filho teve um VAD
há mais de três meses.
331
00:20:27,217 --> 00:20:30,220
E ela continua forte.
332
00:20:31,930 --> 00:20:32,931
Eu vejo.
333
00:20:33,599 --> 00:20:35,434
Isto é como uma maratona.
334
00:20:38,854 --> 00:20:41,982
Somos como maratonistas.
335
00:20:43,275 --> 00:20:45,486
Apenas começou.
336
00:20:45,569 --> 00:20:48,447
Vamos. Você é mãe.
Você não pode desmoronar tão cedo.
337
00:20:49,323 --> 00:20:53,160
Seu filho continua forte,
e você também deveria.
338
00:20:55,537 --> 00:20:56,830
Obrigado.
339
00:20:59,166 --> 00:21:03,712
E sobre o professor Kim Jun-wan…
Ele é direto e direto ao ponto,
340
00:21:03,796 --> 00:21:07,132
mas ele é muito minucioso.
Ele é uma pessoa maravilhosa.
341
00:21:08,258 --> 00:21:10,928
Eu estive observando ele
por mais de três meses.
342
00:21:12,346 --> 00:21:13,347
Eu vejo.
343
00:21:14,223 --> 00:21:16,183
Cada vez que minha querida Eun-ji enfrentava um obstáculo,
344
00:21:16,266 --> 00:21:18,852
ele a ajudou e protegeu
para que ela pudesse superá-lo.
345
00:21:21,522 --> 00:21:25,192
Portanto, pense apenas em pensamentos positivos.
346
00:21:25,984 --> 00:21:28,362
Confie que seu filho
pode passar por isso.
347
00:21:37,246 --> 00:21:39,414
Anime-se, ok?
348
00:21:39,998 --> 00:21:42,042
A verdadeira maratona começa agora.
349
00:21:44,419 --> 00:21:45,879
Sim, obrigado.
350
00:22:01,562 --> 00:22:02,563
Olá.
351
00:22:03,105 --> 00:22:05,149
Sra. Yoo Gyeong-jin, certo?
352
00:22:05,732 --> 00:22:06,775
Sim, olá.
353
00:22:06,859 --> 00:22:09,486
Ouvi dizer que você estava com dor de cabeça. Como está agora?
354
00:22:09,570 --> 00:22:10,863
Eu ainda tenho isso.
355
00:22:11,363 --> 00:22:13,490
-Minha cabeça ainda dói um pouco.
-Eu vejo.
356
00:22:14,074 --> 00:22:15,242
E você se sente apático.
357
00:22:15,826 --> 00:22:19,037
Isso mesmo. Eu não quero fazer nada.
358
00:22:19,121 --> 00:22:23,375
O tumor na frente do cérebro
pode causar apatia e letargia.
359
00:22:24,042 --> 00:22:27,963
Suspeitamos que você tenha
um meningioma do sulco olfativo.
360
00:22:28,046 --> 00:22:31,884
Os sintomas incluem fadiga,
apatia e dores de cabeça.
361
00:22:32,467 --> 00:22:35,679
Sua condição parece ter piorado
desde que cheguei aqui.
362
00:22:36,263 --> 00:22:38,765
Eu pedi analgésicos
para se livrar de sua dor pelo menos,
363
00:22:38,849 --> 00:22:41,226
mas o que você deu a ela
desapareceu em meio dia.
364
00:22:42,477 --> 00:22:47,065
Eu vim até aqui porque
de uma recomendação, mas estou muito preocupado.
365
00:22:48,483 --> 00:22:53,280
Não podemos prescrever analgésicos
sempre que pacientes ou responsáveis pedem.
366
00:22:54,072 --> 00:22:57,951
Eles podem causar danos ao fígado
e sangramento gastrointestinal,
367
00:22:58,035 --> 00:23:00,120
então não podemos ultrapassar os valores aprovados.
368
00:23:00,203 --> 00:23:02,122
Sim, eu sei disso.
369
00:23:03,874 --> 00:23:06,168
Então vejo você à noite.
370
00:23:06,251 --> 00:23:07,920
Você tem que assinar o termo de consentimento,
371
00:23:08,003 --> 00:23:10,547
e veremos algumas coisas
antes da sua cirurgia.
372
00:23:11,381 --> 00:23:12,549
Vejo você mais tarde.
373
00:23:18,096 --> 00:23:19,723
Onde está o professor
quem está operando amanhã?
374
00:23:19,806 --> 00:23:22,517
Eles continuam enviando esses jovens residentes.
375
00:23:24,227 --> 00:23:26,188
O professor está em Sokcho agora.
376
00:23:27,564 --> 00:23:29,149
Ela provavelmente chegará aqui esta noite.
377
00:23:31,693 --> 00:23:32,861
Estou animado para conhecê-la.
378
00:23:33,695 --> 00:23:36,323
A décima professora de neurocirurgia
no país.
379
00:23:37,115 --> 00:23:38,951
Gosto até do nome dela, Chae Song-hwa.
380
00:23:40,160 --> 00:23:41,787
Isso não é impressionante?
381
00:23:43,205 --> 00:23:45,666
Teremos que ver.
382
00:23:47,334 --> 00:23:50,462
Nossa, nós doamos tanto dinheiro
para este hospital.
383
00:23:50,545 --> 00:23:53,006
Tenho certeza que o Sr. Kettle lhe deu
o melhor neurocirurgião
384
00:23:53,548 --> 00:23:55,634
se ele tiver consciência.
385
00:23:59,805 --> 00:24:02,224
CENTRO MÉDICO YULJE
386
00:24:09,856 --> 00:24:11,024
Você ainda está aqui?
387
00:24:11,108 --> 00:24:13,360
Sim, quero ver um paciente
antes de eu sair.
388
00:24:14,486 --> 00:24:16,029
É Yoo Gyeong-jin.
389
00:24:16,113 --> 00:24:17,447
É uma cirurgia difícil?
390
00:24:18,699 --> 00:24:20,659
Meningioma do sulco olfativo.
391
00:24:21,493 --> 00:24:23,120
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.
392
00:24:23,954 --> 00:24:28,166
É um meningioma no nervo olfativo,
assim como o nome sugere.
393
00:24:29,042 --> 00:24:30,794
Mas o tumor está localizado bem fundo.
394
00:24:32,462 --> 00:24:35,132
-Você está de plantão esta noite?
-Sim eu sou.
395
00:24:35,966 --> 00:24:39,177
Mas você não está. Você deveria ir para casa mais cedo.
396
00:24:39,261 --> 00:24:41,346
eu vou,
depois de verificar Yoo Gyeong-jin.
397
00:24:42,806 --> 00:24:45,058
Ela deve estar muito nervosa
sobre a cirurgia.
398
00:24:47,644 --> 00:24:48,812
Song-hwa, você realmente é…
399
00:24:50,188 --> 00:24:54,276
Como você pode estar tão focado
sempre que você começa alguma coisa?
400
00:24:55,277 --> 00:24:57,362
Você nunca deve ser colocado no comando
de qualquer coisa.
401
00:24:58,405 --> 00:25:01,908
Recebi cinco telefonemas sobre
Papai-Pernas Longas este mês.
402
00:25:02,576 --> 00:25:03,702
Eu preciso trabalhar mais.
403
00:25:03,785 --> 00:25:06,538
Para transformar todos os seus planos em realidade,
404
00:25:06,621 --> 00:25:08,373
Eu definitivamente preciso trabalhar mais.
405
00:25:08,457 --> 00:25:10,751
Se você vai continuar assim,
Estou realmente...
406
00:25:10,834 --> 00:25:12,919
Vou tirar isso do seu prato.
407
00:25:13,003 --> 00:25:16,548
Eu não quero que sua vida seja
consumido pelo trabalho por causa disso.
408
00:25:16,631 --> 00:25:18,008
Mas eu adoro isso.
409
00:25:18,759 --> 00:25:20,844
Por favor, mantenha-me nisso.
410
00:25:25,015 --> 00:25:28,226
Não há muitos pacientes em Sokcho,
então tenho tempo para trabalhar nisso.
411
00:25:28,310 --> 00:25:30,729
Em termos de tempo, é perfeito.
412
00:25:30,812 --> 00:25:32,397
Ah, garoto.
413
00:25:32,481 --> 00:25:35,942
Você está muito ocupado ultimamente.
Você está cuidando de todas as cirurgias.
414
00:25:36,026 --> 00:25:39,154
Sem você, toda a Cirurgia Pediátrica
irá desligar.
415
00:25:39,237 --> 00:25:42,032
Onde estarão todas as crianças
na UTIP e na UTIN?
416
00:25:44,785 --> 00:25:46,495
Eu deveria ter pedido a Ik-jun para fazer isso.
417
00:25:47,204 --> 00:25:48,747
Ele também está ocupado.
418
00:25:49,414 --> 00:25:51,833
Ele fez cirurgias de transplante
por dois dias seguidos.
419
00:26:11,853 --> 00:26:13,522
Já escolhemos uma música para esta semana?
420
00:26:14,523 --> 00:26:16,858
Sim, mas não estou lhe contando.
421
00:26:18,610 --> 00:26:20,695
Está no nosso chat em grupo, seu maluco.
422
00:26:22,656 --> 00:26:25,117
Nada está indo do meu jeito.
423
00:26:26,326 --> 00:26:27,953
Caramba, o que é isso?
424
00:26:35,460 --> 00:26:37,129
-O que é que foi isso?
-O que?
425
00:26:37,212 --> 00:26:38,380
O que é que foi isso?
426
00:26:38,922 --> 00:26:40,549
-Nada.
-O que? Foi você.
427
00:26:40,632 --> 00:26:42,008
Não, não fui eu.
428
00:26:43,385 --> 00:26:44,886
Esse era apenas o toque dela.
429
00:26:45,595 --> 00:26:48,140
O que esse idiota está dizendo?
Você está confuso?
430
00:26:48,223 --> 00:26:49,683
Ei, sou eu.
431
00:26:49,766 --> 00:26:51,768
Eu sei que você é o papai-pernas-longas.
432
00:26:53,395 --> 00:26:56,189
Ah, certo. Você já sabe.
433
00:26:56,273 --> 00:26:58,316
-Ele sabe.
-Como?
434
00:26:58,900 --> 00:27:00,235
Como você sabia?
435
00:27:00,318 --> 00:27:01,736
Isso é importante agora?
436
00:27:04,531 --> 00:27:07,159
Eu vou ser o papai-pernas-longas
de agora em diante.
437
00:27:08,201 --> 00:27:10,745
Você? Mas você é baixo.
438
00:27:11,413 --> 00:27:12,622
Caramba, isso foi ridículo.
439
00:27:15,208 --> 00:27:16,376
Não foi engraçado?
440
00:27:18,628 --> 00:27:20,505
Você gosta das piadas dele.
441
00:27:21,965 --> 00:27:25,260
De qualquer forma, agora sou Daddy-Long-Legs.
Está decidido.
442
00:27:26,636 --> 00:27:28,180
Não conte a ninguém, ok?
443
00:27:29,890 --> 00:27:33,435
Ok, eu ouvi você.
Tire esse adesivo para alívio da dor, sim?
444
00:27:34,519 --> 00:27:36,646
Isso faz parte de mim agora.
445
00:27:36,730 --> 00:27:37,981
É como uma tatuagem.
446
00:27:43,195 --> 00:27:44,863
Ei, estou indo agora.
447
00:27:46,448 --> 00:27:49,910
Ei, seja uma tatuagem
ou qualquer outra coisa…
448
00:27:49,993 --> 00:27:52,329
Vá com calma, ok?
449
00:27:58,919 --> 00:28:00,795
Seok-min perdeu a cabeça?
450
00:28:00,879 --> 00:28:02,464
Por que? Nós dois podemos fazer isso.
451
00:28:02,547 --> 00:28:05,342
O sujeito estava muito estressado,
452
00:28:05,425 --> 00:28:07,469
então Seok-min se ofereceu para entrar.
453
00:28:07,552 --> 00:28:10,847
A cirurgia da esposa dele é amanhã,
e é para o câncer.
454
00:28:10,931 --> 00:28:14,226
Ele não será capaz de se concentrar,
então Seok-min se ofereceu para protegê-lo.
455
00:28:15,101 --> 00:28:16,770
Você contou a ele?
456
00:28:16,853 --> 00:28:19,689
Não, ele sabia disso
mesmo antes de eu contar a ele.
457
00:28:22,234 --> 00:28:24,277
Ele passou por dificuldades para sair daqui.
458
00:28:25,028 --> 00:28:26,780
Por que se voluntariar para voltar?
459
00:28:30,033 --> 00:28:33,286
Esta cirurgia é para um tumor cerebral,
e será uma cirurgia cerebral aberta.
460
00:28:33,954 --> 00:28:36,039
O tumor está localizado profundamente,
então há riscos,
461
00:28:36,122 --> 00:28:38,208
e você pode perder muito sangue.
462
00:28:38,291 --> 00:28:40,543
Após a cirurgia, você pode sentir
463
00:28:40,627 --> 00:28:43,004
complicações neurológicas inesperadas
ou infecção.
464
00:28:43,922 --> 00:28:46,925
vou repassar os detalhes
quando você assina o termo de consentimento.
465
00:28:47,676 --> 00:28:48,677
OK.
466
00:28:50,929 --> 00:28:52,264
Você deve estar muito nervoso.
467
00:28:52,973 --> 00:28:53,974
Sim.
468
00:28:54,558 --> 00:28:56,893
Minha equipe é muito experiente,
469
00:28:56,977 --> 00:28:59,521
e estaremos totalmente preparados,
então não se preocupe.
470
00:28:59,604 --> 00:29:00,855
Doutor.
471
00:29:01,815 --> 00:29:04,818
Conheço muito bem o diretor do hospital.
472
00:29:04,901 --> 00:29:08,613
Você está bem versado neste tipo de tumor
e como tratar?
473
00:29:10,532 --> 00:29:12,617
Eu tenho muitas perguntas sobre isso.
474
00:29:13,285 --> 00:29:15,287
Eu gostaria de falar com alguém
475
00:29:15,370 --> 00:29:18,415
quem tem mais conhecimento
e pode nos dar uma explicação detalhada.
476
00:29:18,498 --> 00:29:21,126
Quando o professor estará aqui
e repassar isso conosco?
477
00:29:21,960 --> 00:29:23,545
Professor Chae Song-hwa.
478
00:29:25,422 --> 00:29:26,881
A cirurgia é amanhã.
479
00:29:27,799 --> 00:29:30,927
Ela não deveria repassar tudo conosco
um dia antes da cirurgia?
480
00:29:32,470 --> 00:29:34,764
Eu sou Chae Song-hwa.
481
00:29:38,476 --> 00:29:40,186
Sou o professor Chae Song-hwa.
482
00:29:41,187 --> 00:29:42,647
Oh, eu vejo.
483
00:29:42,731 --> 00:29:45,400
Este é o professor Chae Song-hwa.
484
00:29:49,070 --> 00:29:53,241
Meu Deus, Professor Chae. Você é tão jovem.
485
00:29:53,950 --> 00:29:55,744
Pensei que você fosse um residente.
486
00:29:57,579 --> 00:30:01,291
Acho que sua filha tem
um meningioma intracraniano.
487
00:30:01,374 --> 00:30:03,877
É um tumor cerebral.
488
00:30:03,960 --> 00:30:06,087
Removeremos o tumor durante a cirurgia.
489
00:30:07,088 --> 00:30:08,465
O tumor é bem grande,
490
00:30:08,965 --> 00:30:10,800
e é uma cirurgia longa e complicada,
491
00:30:10,884 --> 00:30:12,927
então poderia haver
complicações pós-cirúrgicas.
492
00:30:13,011 --> 00:30:16,097
Precisaremos monitorá-la na UTI
após a cirurgia.
493
00:30:16,598 --> 00:30:19,184
Mas esse meningioma
494
00:30:19,267 --> 00:30:21,936
é um tumor benigno,
então não se preocupe muito.
495
00:30:22,020 --> 00:30:24,230
Ok, obrigado.
496
00:30:27,734 --> 00:30:29,861
E senhora.
497
00:30:32,364 --> 00:30:36,117
Os residentes também são neurocirurgiões.
498
00:30:36,993 --> 00:30:40,497
Eles estudaram este campo
por quase ou mais de dez anos.
499
00:30:42,082 --> 00:30:44,417
Eles têm todo o necessário
conhecimento médico,
500
00:30:44,501 --> 00:30:47,837
e eles realmente sabem mais
sobre os pacientes do que eu.
501
00:30:48,421 --> 00:30:51,549
Então eles serão capazes de responder
todas as suas perguntas.
502
00:30:52,133 --> 00:30:53,134
Certo.
503
00:30:56,596 --> 00:30:59,683
Você precisa dormir bem
para estar pronto para a cirurgia amanhã.
504
00:30:59,766 --> 00:31:02,477
Estaremos totalmente preparados,
então nos vemos amanhã com sorrisos.
505
00:31:03,311 --> 00:31:04,396
Ok, professora.
506
00:31:05,397 --> 00:31:06,314
Boa noite.
507
00:31:16,324 --> 00:31:19,244
CENTRO MÉDICO YULJE
508
00:31:21,830 --> 00:31:24,541
Olá, como você está se sentindo hoje?
509
00:31:26,000 --> 00:31:27,001
Doutor.
510
00:31:27,877 --> 00:31:31,339
Nossa, minha barriga está apertada hoje.
511
00:31:32,215 --> 00:31:36,261
Parece um pouco pesado lá embaixo.
512
00:31:37,512 --> 00:31:41,975
Posso sentir algo correndo...
513
00:31:42,559 --> 00:31:44,519
Só um momento. Vou verificar imediatamente.
514
00:31:45,395 --> 00:31:46,855
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA MATERNO FETAL
515
00:31:46,938 --> 00:31:50,024
Enfermeira! Posso ter um conjunto de espéculo? Pressa!
516
00:31:50,608 --> 00:31:54,404
Professor Yang,
O bebê de Kim Su-jeong está no sistema operacional externo.
517
00:31:54,487 --> 00:31:57,115
Tanto os pés quanto o cordão estão fora.
Ela precisa de cirurgia agora.
518
00:31:57,198 --> 00:31:59,868
Prepare-se e ligue já para a Pediatria.
Já vou para lá.
519
00:31:59,951 --> 00:32:02,746
Diga à Anestesiologia
que ela precisará de anestesia geral.
520
00:32:03,621 --> 00:32:05,790
Desculpe, tenho uma cirurgia de emergência.
Me desculpe.
521
00:32:06,332 --> 00:32:07,208
Tudo bem.
522
00:32:16,092 --> 00:32:17,177
Vamos movê-la rapidamente.
523
00:32:17,260 --> 00:32:19,512
Estamos prontos, certo?
Podemos ir em frente e cobri-la?
524
00:32:19,596 --> 00:32:20,889
DRAPAGEM: ESTERILIZAÇÃO
525
00:32:34,611 --> 00:32:35,904
CIRURGIA EM ANDAMENTO
526
00:33:09,020 --> 00:33:11,189
-Por que você parece tão sério?
-Ei.
527
00:33:11,272 --> 00:33:12,941
Que tipo de cirurgia você faz?
528
00:33:13,525 --> 00:33:16,903
É para ALCAPA, uma esquerda anômala
artéria coronária da artéria pulmonar.
529
00:33:16,986 --> 00:33:20,448
Mas o ritmo cardíaco é irregular,
e a artéria coronária está bem longe.
530
00:33:20,532 --> 00:33:22,575
Não tenho certeza se posso fazer isso.
Estou preocupado.
531
00:33:22,659 --> 00:33:26,246
É provável que o paciente saia
a sala cirúrgica com o tórax aberto ou em ECMO.
532
00:33:29,666 --> 00:33:30,917
De qualquer forma, me deseje sorte.
533
00:33:34,462 --> 00:33:35,505
Deseje-me sorte também.
534
00:33:41,761 --> 00:33:43,513
Este paciente, Kim Jang-ho.
535
00:33:44,138 --> 00:33:46,599
Os níveis de imunossupressores estão muito altos.
536
00:33:46,683 --> 00:33:49,602
Eu disse a ele para voltar em duas semanas
porque eles eram baixos.
537
00:33:49,686 --> 00:33:52,438
Acho que ele está bebendo de novo.
538
00:33:55,859 --> 00:33:56,818
Quem?
539
00:33:56,901 --> 00:33:59,404
Ele fez um transplante de fígado
de sua filha há um ano.
540
00:33:59,946 --> 00:34:01,865
E de sua filha mais velha
há três anos.
541
00:34:02,740 --> 00:34:03,950
O que?
542
00:34:04,033 --> 00:34:05,827
Deixe-me examinar o próximo paciente primeiro.
543
00:34:06,536 --> 00:34:07,537
Claro.
544
00:34:10,081 --> 00:34:11,666
-Senhor. Choi Sang-ha.
-Sim.
545
00:34:11,749 --> 00:34:13,918
Deixe-me verificar seu nome
e número de registro.
546
00:34:14,002 --> 00:34:16,629
É 3978654…
547
00:34:21,551 --> 00:34:24,470
Então eu vou removê-lo
enquanto você o segura assim.
548
00:34:24,554 --> 00:34:27,640
Sim, parece
você apenas terá que fazer assim.
549
00:34:27,724 --> 00:34:30,184
Seung-won, não vai doer nada.
550
00:34:30,268 --> 00:34:32,687
O médico irá remover
todos os pontos para você hoje.
551
00:34:35,440 --> 00:34:36,649
Vamos ver.
552
00:34:37,150 --> 00:34:40,361
Não, dói!
553
00:34:40,445 --> 00:34:42,113
Aguentar.
554
00:34:42,196 --> 00:34:45,283
Pronto, está feito!
Está tudo feito, Seung-won.
555
00:34:46,117 --> 00:34:48,244
Ver? Não doeu nada.
556
00:34:48,953 --> 00:34:51,080
Devo dizer que a ferida parece limpa.
557
00:34:51,164 --> 00:34:52,165
Aqui.
558
00:34:54,125 --> 00:34:57,045
Vai doer um pouco, Seung-won.
Mas será rápido, ok?
559
00:34:57,128 --> 00:34:59,172
Hoje temos que remover…
560
00:34:59,255 --> 00:35:02,216
Um, dois, três, quatro, cinco…
561
00:35:02,300 --> 00:35:04,135
Temos que retirar sete pontos hoje.
562
00:35:04,218 --> 00:35:06,804
Está tudo bem, Seung-won.
Isso será feito antes que você perceba.
563
00:35:07,555 --> 00:35:11,309
Vou desinfetá-lo primeiro.
Isso vai ser agradável e legal.
564
00:35:11,392 --> 00:35:15,647
Não! Parar! Eu não gosto disso. Isso dói!
565
00:35:15,730 --> 00:35:17,190
Eu não quero fazer isso!
566
00:35:17,273 --> 00:35:19,859
Seung-won, não dói nada.
É uma sensação agradável.
567
00:35:19,943 --> 00:35:23,404
Não! Parar! Eu não gosto disso!
568
00:35:23,488 --> 00:35:25,490
Eu não quero fazer isso!
569
00:35:25,573 --> 00:35:27,200
É uma sensação agradável e legal.
570
00:35:27,283 --> 00:35:29,118
Pronto, está feito. Está tudo feito.
571
00:35:30,036 --> 00:35:32,205
Não é legal?
Não dói nada.
572
00:35:33,498 --> 00:35:34,624
Até agora tudo bem.
573
00:35:35,291 --> 00:35:37,043
Você está indo muito bem, Seung-won.
574
00:35:37,877 --> 00:35:39,212
Tudo bem.
575
00:35:40,546 --> 00:35:42,340
Isso dói!
576
00:35:42,423 --> 00:35:46,052
Não! Parar! Eu disse que não quero fazer isso!
577
00:35:46,135 --> 00:35:48,471
Seung-won, não dói nada.
578
00:35:48,554 --> 00:35:51,474
Seja honesto.
O médico ainda nem fez nada.
579
00:35:51,557 --> 00:35:53,434
Fique parado, para que ele possa ser rápido.
580
00:35:53,518 --> 00:35:54,978
Se não, levará uma eternidade.
581
00:35:55,061 --> 00:35:57,605
farei isso rapidamente
e certifique-se de que não dói.
582
00:35:57,689 --> 00:36:01,109
Não! Eu não quero fazer isso!
583
00:36:02,110 --> 00:36:06,030
Seung-won, o médico ainda nem fez
nada ainda, ok?
584
00:36:06,614 --> 00:36:08,950
Ele nem consegue começar
porque você continua chorando.
585
00:36:11,577 --> 00:36:15,957
Não! Parar! Isso dói!
586
00:36:18,251 --> 00:36:22,088
Isso não vai funcionar. Saia e faça algo
isso o deixará com um humor melhor.
587
00:36:24,298 --> 00:36:27,719
Senhora, tratarei das outras crianças primeiro.
588
00:36:28,302 --> 00:36:31,222
Por que você não sai com Seung-won
e fazê-lo se sentir melhor?
589
00:36:32,348 --> 00:36:35,685
E parece que você terá que
negociar um pouco com ele.
590
00:36:37,020 --> 00:36:38,604
Ok, professor Ahn.
591
00:36:39,981 --> 00:36:41,232
Desculpe.
592
00:36:43,484 --> 00:36:44,527
Abaixe-se.
593
00:36:52,076 --> 00:36:54,495
-Você pode deixar Da-eun entrar.
-Tudo bem.
594
00:37:04,672 --> 00:37:06,966
A adesão é bastante forte.
595
00:37:07,050 --> 00:37:09,886
Nossa, estou passando por um momento difícil
dissecar o tumor.
596
00:37:10,470 --> 00:37:13,181
Devo puxar assim
com o afastador?
597
00:37:13,264 --> 00:37:14,515
Sim, por favor.
598
00:37:21,439 --> 00:37:23,024
Não toque no coração.
599
00:37:24,025 --> 00:37:25,276
Isso causará fibrilação.
600
00:37:25,359 --> 00:37:27,111
FIBRILAÇÃO: FIBRILAÇÃO VENTRICULAR
601
00:37:28,029 --> 00:37:29,572
Vou proteger o pericárdio agora.
602
00:37:29,655 --> 00:37:31,157
TÉCNICA PARA CRIAR UMA TENDA PERICARDIAL
603
00:37:35,078 --> 00:37:38,706
Fizemos uma biópsia durante a cirurgia
e confirmou que não é canceroso.
604
00:37:39,499 --> 00:37:42,335
Fizemos tudo o que podíamos,
605
00:37:42,418 --> 00:37:44,921
então continue tomando seus remédios,
e veremos como vai.
606
00:37:45,463 --> 00:37:47,423
-Obrigado, Professor Lee.
-Sem problemas.
607
00:37:57,350 --> 00:37:58,518
O Sr. Kim Jang-ho é o próximo?
608
00:37:59,727 --> 00:38:00,728
Sim.
609
00:38:03,689 --> 00:38:05,108
Olá, professor Lee.
610
00:38:05,191 --> 00:38:07,068
-Olá.
-Olá.
611
00:38:22,875 --> 00:38:25,002
Sr. Kim, você tem tomado
seus medicamentos?
612
00:38:25,586 --> 00:38:26,963
Sim claro.
613
00:38:28,923 --> 00:38:30,758
Não parece que você tem.
614
00:38:34,554 --> 00:38:37,306
Os níveis de imunossupressores estão muito altos.
615
00:38:37,390 --> 00:38:38,808
Talvez você de repente
616
00:38:39,851 --> 00:38:42,019
comecei a tomá-los
por causa desta nomeação.
617
00:38:42,812 --> 00:38:44,147
Não, de jeito nenhum.
618
00:38:44,230 --> 00:38:45,356
Sr.
619
00:38:46,899 --> 00:38:48,734
Acho que você está bebendo de novo.
620
00:38:49,819 --> 00:38:50,736
Não.
621
00:38:51,487 --> 00:38:52,572
De jeito nenhum.
622
00:38:54,907 --> 00:38:57,869
Por favor. Esses números
estão me dizendo a verdade.
623
00:38:57,952 --> 00:38:59,328
Seu exame de sangue mostra tudo.
624
00:38:59,412 --> 00:39:01,122
Quanto você bebeu?
625
00:39:02,999 --> 00:39:05,835
Só um pouco. Só bebi um pouco.
626
00:39:07,003 --> 00:39:08,504
Quantas garrafas por vez?
627
00:39:08,588 --> 00:39:09,881
Uma garrafa e meia…
628
00:39:12,758 --> 00:39:14,760
Uma garrafa e meia? Dá um tempo.
629
00:39:14,844 --> 00:39:16,804
Eu não ia beber nada.
630
00:39:16,888 --> 00:39:19,640
Saí para jantar,
mas meus amigos me forçaram a beber.
631
00:39:19,724 --> 00:39:22,810
Você disse a eles
que você fez um transplante de fígado?
632
00:39:22,894 --> 00:39:24,520
Sim, eu disse a eles.
633
00:39:24,604 --> 00:39:29,275
Quem manda o amigo beber,
sabendo que ele fez um transplante de fígado?
634
00:39:32,195 --> 00:39:33,905
Eu não chamaria essa pessoa de amigo.
635
00:39:35,072 --> 00:39:36,073
Professor Lee.
636
00:39:37,575 --> 00:39:42,413
Ele bebeu cinco dias seguidos,
semana passada sozinho.
637
00:39:42,496 --> 00:39:44,582
Cada vez,
ele bebe até o amanhecer.
638
00:39:45,333 --> 00:39:46,959
Como ele pôde fazer isso?
639
00:39:47,627 --> 00:39:49,587
Ninguém em sã consciência faria isso!
640
00:39:49,670 --> 00:39:52,215
Por que trazer à tona tal absurdo? Fique quieto!
641
00:40:00,014 --> 00:40:02,183
Você é o marido da Sra. Kim Su-jeong, certo?
642
00:40:02,266 --> 00:40:04,268
Sim, como foi?
643
00:40:04,852 --> 00:40:06,145
Sou Kim U-jae, da Pediatria.
644
00:40:06,229 --> 00:40:10,358
Ouvi dizer que a equipe do OB-GYN trabalhou duro
para ajudá-lo a manter o bebê,
645
00:40:10,441 --> 00:40:12,693
mas o feto era muito jovem,
646
00:40:12,777 --> 00:40:15,488
e a situação era pior
do que esperávamos.
647
00:40:16,113 --> 00:40:18,866
Infelizmente, não conseguimos
para mandar o bebê para a UTIN.
648
00:40:18,950 --> 00:40:20,660
Não correu bem.
649
00:40:22,995 --> 00:40:24,789
Fizemos o nosso melhor,
650
00:40:25,581 --> 00:40:27,959
mas não conseguimos salvar o bebê.
651
00:40:32,171 --> 00:40:35,258
Como está minha esposa? Ela está bem?
652
00:40:35,341 --> 00:40:39,720
O professor Yang está operando a Sra.
no momento.
653
00:40:39,804 --> 00:40:42,974
Ele irá atualizá-lo sobre tudo
quando ele está fora da sala de cirurgia.
654
00:40:57,446 --> 00:40:58,823
Passe-me o tópico.
655
00:40:59,532 --> 00:41:00,950
Os sinais vitais dela estão bem, certo?
656
00:41:01,033 --> 00:41:02,410
Sim, eles parecem bem.
657
00:41:02,994 --> 00:41:03,995
OK.
658
00:41:07,623 --> 00:41:13,838
Vou começar a contar.
Um, dois, três, quatro, cinco,
659
00:41:13,921 --> 00:41:18,217
seis, sete, oito, nove…
660
00:41:30,479 --> 00:41:33,274
Dói!
661
00:41:33,357 --> 00:41:37,486
Dói muito! Eu disse que dói!
662
00:41:38,070 --> 00:41:40,114
Ele precisa fazer isso
para fazer sua dor passar.
663
00:41:40,614 --> 00:41:42,908
Ele prometeu que será rápido
e indolor.
664
00:41:42,992 --> 00:41:44,368
Só levará um momento.
665
00:41:44,452 --> 00:41:46,704
Vai doer três vezes. É isso.
666
00:41:46,787 --> 00:41:51,000
Seung-won, vou me certificar
não dói nada. Tudo bem.
667
00:41:52,126 --> 00:41:55,504
Isso dói! Eu não quero fazer isso!
668
00:41:55,588 --> 00:41:59,133
Eu disse que não quero fazer isso!
Eu odeio isso!
669
00:42:01,719 --> 00:42:03,763
Park Seung-won,
você vai continuar assim?
670
00:42:04,263 --> 00:42:06,724
O médico não pode fazer nada
por sua causa!
671
00:42:07,475 --> 00:42:10,311
Ele fez sua cirurgia e tratou você.
Você deve fazer isso?
672
00:42:21,322 --> 00:42:23,991
Tudo bem. eu posso cuidar
dos outros compromissos primeiro.
673
00:42:24,700 --> 00:42:26,327
Por que você não tenta acalmá-lo?
674
00:42:26,410 --> 00:42:30,414
Você pode voltar
depois da minha última consulta.
675
00:42:31,749 --> 00:42:34,293
Fale com ele
e tente acalmá-lo novamente.
676
00:42:34,377 --> 00:42:36,212
Volte a qualquer momento se ele estiver pronto.
677
00:42:37,088 --> 00:42:38,172
Ok, obrigado.
678
00:42:39,590 --> 00:42:40,841
Meu Deus.
679
00:42:42,843 --> 00:42:46,097
Vamos, Seung-won. Desculpe.
680
00:42:47,640 --> 00:42:49,683
O paciente está perdendo bastante sangue.
681
00:42:50,267 --> 00:42:51,394
Qual é a pressão arterial agora?
682
00:42:51,477 --> 00:42:53,312
Está caindo. São 90 sobre 70 agora.
683
00:42:54,480 --> 00:42:57,108
Se tivermos sangue pronto, vá buscá-lo rapidamente.
684
00:42:57,191 --> 00:42:58,192
Claro.
685
00:43:12,456 --> 00:43:14,291
O médico da Pediatria veio
686
00:43:15,459 --> 00:43:20,089
e realizou RCP no bebê
por 20 a 30 minutos,
687
00:43:22,049 --> 00:43:24,051
mas isso falhou porque o bebê era muito jovem.
688
00:43:32,726 --> 00:43:34,937
Você está indo tão bem
por quase quatro semanas.
689
00:43:37,273 --> 00:43:39,483
Fizemos o nosso melhor,
690
00:43:40,067 --> 00:43:41,902
mas lamentamos que isso tenha acontecido.
691
00:43:42,695 --> 00:43:46,782
Sra. Kim, você deveria se concentrar
em sua recuperação agora.
692
00:43:48,409 --> 00:43:51,036
Você estava sob anestesia geral,
693
00:43:51,745 --> 00:43:54,165
então vamos nos concentrar
em ajudá-lo a se recuperar…
694
00:43:56,125 --> 00:43:57,293
da cirurgia.
695
00:44:34,914 --> 00:44:37,082
Sr. Kim, nos conhecemos há três anos.
696
00:44:37,166 --> 00:44:40,294
Sim. Você salvou minha vida naquela época, doutor.
697
00:44:41,003 --> 00:44:42,546
Há três anos,
698
00:44:43,714 --> 00:44:46,050
quando você desmaiou enquanto bebia
e perdeu a consciência,
699
00:44:46,133 --> 00:44:47,635
sua filha mais velha tornou-se sua doadora.
700
00:44:50,221 --> 00:44:51,222
Doutor.
701
00:44:52,306 --> 00:44:54,808
É tudo culpa minha, doutor.
702
00:44:55,643 --> 00:44:56,977
O que você fez depois disso?
703
00:44:59,188 --> 00:45:00,773
Você começou a beber novamente.
704
00:45:02,107 --> 00:45:05,110
Então sua filha mais nova teve que
doou seu fígado no ano passado.
705
00:45:05,194 --> 00:45:06,195
E você está de volta?
706
00:45:13,702 --> 00:45:17,248
Seus filhos se ofereceram como voluntários,
mas você não deve considerar isso garantido.
707
00:45:17,831 --> 00:45:18,749
OK?
708
00:45:23,295 --> 00:45:25,381
Raramente acontece agora
graças à tecnologia,
709
00:45:25,464 --> 00:45:28,384
mas muitas pessoas morreram
durante cirurgias hepáticas no passado.
710
00:45:28,968 --> 00:45:31,303
Os doadores têm que arriscar suas vidas
para fazer a cirurgia.
711
00:45:31,387 --> 00:45:33,597
Suas filhas arriscaram a vida por você.
712
00:45:33,681 --> 00:45:37,268
Inúmeras pessoas morrem
porque não conseguem encontrar doadores.
713
00:45:40,354 --> 00:45:41,689
Desculpe.
714
00:45:41,772 --> 00:45:44,400
Se você voltar aqui
com danos no fígado novamente,
715
00:45:44,483 --> 00:45:46,610
você terá que encontrar
um doador de fígado com morte cerebral.
716
00:45:46,694 --> 00:45:48,946
Mas por que eu deveria me preocupar
se você vai beber de novo?
717
00:45:51,156 --> 00:45:53,867
Pelo bem do doador
e a família do doador…
718
00:45:53,951 --> 00:45:55,703
Eu não posso. Eu recuso.
719
00:45:55,786 --> 00:45:58,664
Você vai beber de novo de qualquer maneira.
720
00:45:59,540 --> 00:46:00,916
Eu me recuso a tratá-lo de agora em diante.
721
00:46:01,000 --> 00:46:04,545
Vou encaminhá-lo para uma clínica perto de sua casa,
então por favor…
722
00:46:06,171 --> 00:46:07,381
não volte.
723
00:46:08,632 --> 00:46:10,634
Professor Lee, sinto muito.
724
00:46:11,552 --> 00:46:15,723
Não vou beber de novo. Nunca, eu prometo.
725
00:46:16,807 --> 00:46:17,891
Desculpe.
726
00:46:17,975 --> 00:46:19,518
O próximo paciente, por favor.
727
00:46:20,853 --> 00:46:21,854
OK.
728
00:46:28,360 --> 00:46:31,655
CENTRO MÉDICO YULJE
729
00:46:32,948 --> 00:46:34,825
Acho que estamos quase terminando.
730
00:46:34,908 --> 00:46:37,578
Sim, professora. Parece bom.
731
00:46:48,380 --> 00:46:49,965
O batimento cardíaco é forte e sólido.
732
00:46:50,674 --> 00:46:52,426
Graças a Deus.
733
00:46:53,427 --> 00:46:55,429
Podemos fechar o baú.
Não precisaremos de uma ECMO.
734
00:46:56,180 --> 00:46:57,222
Vamos continuar assim.
735
00:46:57,806 --> 00:46:58,682
OK.
736
00:47:03,604 --> 00:47:04,688
Bondade.
737
00:47:10,152 --> 00:47:11,487
Poxa.
738
00:47:28,879 --> 00:47:31,131
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA ATUAL,
TEMPO DECORRIDO
739
00:47:39,306 --> 00:47:41,183
Você vê que o tumor foi removido?
740
00:47:41,266 --> 00:47:42,768
Sim, professora.
741
00:47:45,020 --> 00:47:46,563
Você pode remover o microscópio agora.
742
00:47:46,647 --> 00:47:47,773
Entendi.
743
00:47:49,525 --> 00:47:52,069
Qual é a pressão arterial agora? O sangue está entrando?
744
00:47:52,152 --> 00:47:53,445
Sim, tudo parece bem.
745
00:47:56,156 --> 00:47:57,408
Essa foi difícil.
746
00:47:58,992 --> 00:48:01,036
Fecharemos a dura-máter e o resto.
747
00:48:01,620 --> 00:48:03,747
Nós cuidaremos do resto, professor.
748
00:48:04,498 --> 00:48:07,376
OK. Feche bem a dura-máter
então o LCR não vazará.
749
00:48:08,043 --> 00:48:10,421
Mantenha o sangramento sob controle
e embrulhe bem.
750
00:48:10,504 --> 00:48:11,630
Vai fazer.
751
00:48:17,928 --> 00:48:19,763
Removemos o tumor.
752
00:48:23,308 --> 00:48:25,436
Obrigado, Professor Chae.
753
00:48:25,519 --> 00:48:27,020
Obrigado. Muito obrigado.
754
00:48:27,104 --> 00:48:29,022
Muito obrigado.
755
00:48:29,648 --> 00:48:33,318
Um médico residente está encerrando
a cirurgia no momento.
756
00:48:33,402 --> 00:48:35,404
O paciente será transferido para a UTI em breve.
757
00:48:35,487 --> 00:48:37,489
vou dar uma olhada nela
quando ela está na UTI.
758
00:48:38,282 --> 00:48:40,492
Sim, obrigado. Muito obrigado.
759
00:48:40,576 --> 00:48:41,869
Obrigado.
760
00:49:03,765 --> 00:49:06,477
Por que você está sentado aqui sozinho
neste dia frio?
761
00:49:07,686 --> 00:49:09,646
E você?
762
00:49:17,946 --> 00:49:20,532
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.
763
00:49:28,457 --> 00:49:29,291
O bebê…
764
00:49:32,252 --> 00:49:33,629
Acho que você não conseguiu salvá-lo.
765
00:49:45,432 --> 00:49:46,767
Isso acontece muito raramente.
766
00:49:47,893 --> 00:49:50,896
Um bebê expirando assim que sai
na sala de cirurgia.
767
00:49:55,442 --> 00:49:57,319
A mãe fez o seu melhor
768
00:49:58,028 --> 00:50:01,365
para manter o bebê até a semana 23.
769
00:50:13,460 --> 00:50:15,045
Eu tenho que fazer rondas agora,
770
00:50:17,923 --> 00:50:19,716
mas eu realmente não quero.
771
00:50:19,800 --> 00:50:21,718
Eu sei o que você quer dizer.
772
00:50:29,935 --> 00:50:31,770
Estou sem palavras.
773
00:50:35,274 --> 00:50:38,318
Não há nada que eu possa dizer para confortá-la.
774
00:50:40,654 --> 00:50:42,823
Eu realmente não tenho ideia…
775
00:50:45,409 --> 00:50:46,618
o que eu deveria dizer a ela.
776
00:51:05,554 --> 00:51:09,683
CENTRO MÉDICO YULJE
777
00:51:18,191 --> 00:51:20,152
-Olá?
-Ei, você.
778
00:51:20,235 --> 00:51:21,528
Ik-sun, antes da cirurgia,
779
00:51:21,612 --> 00:51:24,656
Eu pensei que o paciente precisaria
a máquina coração-pulmão,
780
00:51:24,740 --> 00:51:26,783
mas o coração estava batendo tão bem depois...
781
00:51:30,162 --> 00:51:31,330
Você está bem?
782
00:51:31,413 --> 00:51:34,625
-Tive um encontro com um racista mais cedo.
-O quê?
783
00:51:34,708 --> 00:51:37,127
Fui a um café mais cedo
784
00:51:37,210 --> 00:51:40,255
e pedi um café com leite.
785
00:51:40,339 --> 00:51:42,382
Mas a pessoa que está anotando meu pedido
ficava me perguntando,
786
00:51:42,466 --> 00:51:44,301
como se ela não pudesse me entender.
787
00:51:44,381 --> 00:51:47,092
Eu só disse duas palavras,
"Café com leite, por favor".
788
00:51:48,263 --> 00:51:50,307
Estou chateado agora.
789
00:51:50,390 --> 00:51:52,517
Você os confrontou e os chamou?
790
00:51:52,601 --> 00:51:55,020
Eu estava tão confuso
que eu não poderia dizer nada.
791
00:51:55,103 --> 00:51:57,564
Eu contei a Se-gyeong sobre isso
depois que saí do café,
792
00:51:57,648 --> 00:52:00,025
e Se-gyeong disseram o que eu experimentei
era racismo.
793
00:52:00,942 --> 00:52:02,819
Estou muito chateado.
794
00:52:04,154 --> 00:52:06,823
A propósito,
você não estava dizendo algo antes?
795
00:52:07,991 --> 00:52:10,535
Certo, não foi nada importante.
796
00:52:11,370 --> 00:52:14,164
Você almoçou? Ainda não, provavelmente.
797
00:52:15,499 --> 00:52:18,251
Eu vejo. Eu deveria jantar também.
798
00:52:18,960 --> 00:52:19,836
Certo.
799
00:52:39,147 --> 00:52:41,650
-Olá.
-Olá, Professora Chae.
800
00:52:42,359 --> 00:52:44,528
Acabei de verificar a tomografia computadorizada.
801
00:52:45,028 --> 00:52:47,948
Isso mostra que o tumor
foi completamente removido.
802
00:52:49,658 --> 00:52:51,868
-Obrigado.
-Obrigado.
803
00:52:51,952 --> 00:52:53,370
Tudo correu como planejado.
804
00:52:53,453 --> 00:52:55,831
E ela está acordando da anestesia agora.
805
00:52:56,581 --> 00:52:58,792
Ainda é um pouco cedo
para dizer qualquer coisa,
806
00:52:58,875 --> 00:53:01,586
mas veremos como ela se recupera
na UTI por um dia ou dois
807
00:53:01,670 --> 00:53:03,755
e leve-a de volta para o quarto
se tudo estiver bem.
808
00:53:03,839 --> 00:53:04,923
Ok, obrigado.
809
00:53:05,006 --> 00:53:06,633
Muito obrigado, Professor Chae.
810
00:53:08,135 --> 00:53:10,262
Nossos residentes irão monitorá-la completamente,
811
00:53:10,345 --> 00:53:13,890
e irei ver como ela está frequentemente também,
então por favor não se preocupe.
812
00:53:13,974 --> 00:53:16,768
-Ok, obrigado.
-Obrigado.
813
00:53:16,852 --> 00:53:17,853
Conversaremos novamente em breve.
814
00:53:33,160 --> 00:53:34,494
Terceiro andar.
815
00:53:35,912 --> 00:53:37,622
As portas estão se abrindo.
816
00:53:38,290 --> 00:53:40,959
Professor Chae, você ainda está aqui?
817
00:53:41,460 --> 00:53:43,670
Eu vi o paciente, então vou indo.
818
00:53:44,421 --> 00:53:47,299
Não me diga que você irá para Sokcho
a esta hora.
819
00:53:47,382 --> 00:53:49,384
Vou sair em uma hora.
820
00:53:49,468 --> 00:53:51,928
Mas eu voltarei logo depois
meus compromissos matinais.
821
00:53:52,012 --> 00:53:54,473
Eu tenho que verificar ela
para hemorragia pós-operatória.
822
00:53:54,556 --> 00:53:55,891
O que?
823
00:53:55,974 --> 00:54:00,061
Então você não pode mover esses compromissos
para outro dia? Meu Deus.
824
00:54:00,145 --> 00:54:03,190
Não posso. eu só levo
consultas ambulatoriais uma vez por semana.
825
00:54:03,774 --> 00:54:06,860
Alguns pacientes chegam até o fim
de Samcheok e Donghae.
826
00:54:06,943 --> 00:54:08,779
Voltarei rapidamente.
827
00:54:08,862 --> 00:54:11,615
Durma um pouco antes de sair.
Você esteve em cirurgia o dia todo.
828
00:54:11,698 --> 00:54:13,408
Vou dormir quando chegar lá.
829
00:54:13,492 --> 00:54:15,202
Bom trabalho hoje, Seon-bin.
830
00:54:15,285 --> 00:54:17,162
Obrigado por tudo, Professor Chae.
831
00:54:18,872 --> 00:54:20,457
As portas estão se fechando.
832
00:55:02,999 --> 00:55:04,042
Olá.
833
00:55:04,751 --> 00:55:06,002
Como você está se sentindo?
834
00:55:34,906 --> 00:55:36,074
Olá, senhora.
835
00:55:36,157 --> 00:55:37,409
Olá.
836
00:55:38,743 --> 00:55:39,953
Você ainda está aqui.
837
00:55:40,829 --> 00:55:41,997
Onde está Seung-won?
838
00:55:42,956 --> 00:55:45,417
Ele foi jantar com o pai.
839
00:55:46,001 --> 00:55:47,460
Eu vejo.
840
00:55:47,544 --> 00:55:48,545
eu não fui…
841
00:55:49,671 --> 00:55:51,131
porque eu estava com muita raiva dele.
842
00:55:59,556 --> 00:56:01,641
Não conseguimos nem remover
os pontos hoje.
843
00:56:02,642 --> 00:56:04,603
Ele apenas cansou você.
844
00:56:08,565 --> 00:56:09,941
Estou tão chateado.
845
00:56:14,070 --> 00:56:15,697
Eu me pergunto o que há de errado com ele.
846
00:56:16,197 --> 00:56:18,241
Por que ele não pode simplesmente engolir e fazer isso?
847
00:56:19,868 --> 00:56:21,077
Nossa…
848
00:56:24,164 --> 00:56:25,248
Ah, garoto.
849
00:56:27,751 --> 00:56:28,752
Senhora.
850
00:56:30,503 --> 00:56:34,299
Seung-won até suportou
e se recuperou de sua cirurgia de câncer.
851
00:56:38,053 --> 00:56:42,682
Ele teve que suportar muita dor,
então ele deve saber mais sobre isso do que nós.
852
00:56:45,936 --> 00:56:47,520
Eu entendo porque você está chateado.
853
00:56:48,355 --> 00:56:51,399
Mas você veio até aqui
porque você tem sido tão paciente com ele
854
00:56:51,483 --> 00:56:53,693
e tenho tomado
tanto cuidado com ele.
855
00:56:54,235 --> 00:56:56,404
Então, tirando alguns pontos…
856
00:56:57,155 --> 00:57:00,825
Comparado com a época em que ele estava doente
e teve que passar por uma cirurgia,
857
00:57:00,909 --> 00:57:04,788
o que aconteceu hoje não é nada
comparado a isso.
858
00:57:09,125 --> 00:57:10,543
Estou totalmente bem,
859
00:57:11,461 --> 00:57:14,255
então por favor não se preocupe com isso.
860
00:57:15,382 --> 00:57:17,676
Podemos tentar novamente em cerca de uma semana.
861
00:57:27,185 --> 00:57:28,186
Professor Ahn.
862
00:57:29,562 --> 00:57:31,356
Você sabe como as pessoas te chamam?
863
00:57:31,940 --> 00:57:33,066
Desculpe?
864
00:57:33,149 --> 00:57:35,068
Você é católico,
865
00:57:35,151 --> 00:57:37,612
mas seu apelido é Buda.
866
00:57:38,238 --> 00:57:39,239
Ah, isso.
867
00:57:43,868 --> 00:57:44,869
Professor Ahn.
868
00:57:45,662 --> 00:57:49,541
Ouvi rumores de que você pode estar desistindo.
Não é verdade, certo?
869
00:57:50,208 --> 00:57:53,545
Por que eu desistiria? Não, não é verdade.
870
00:57:54,629 --> 00:57:55,630
Graças a Deus.
871
00:58:00,302 --> 00:58:01,386
Você sabe,
872
00:58:02,387 --> 00:58:04,222
a ideia de você sair deste hospital
873
00:58:04,306 --> 00:58:07,600
me preocupa mais
do que meu marido largando o emprego.
874
00:58:10,312 --> 00:58:12,063
Vou remover os pontos do Seung-won
875
00:58:12,147 --> 00:58:15,108
e fique aqui
até terminar o ensino médio,
876
00:58:15,191 --> 00:58:18,570
então não se preocupe com nada.
Vá jantar agora.
877
00:58:20,155 --> 00:58:22,532
Seung-won deve estar esperando por você.
878
00:58:26,036 --> 00:58:27,662
Obrigado, professor Ahn.
879
00:58:29,956 --> 00:58:30,832
Prossiga.
880
00:58:33,752 --> 00:58:35,253
-Vou indo então.
-Tchau.
881
00:59:09,245 --> 00:59:15,168
Todas as coisas lindas do mundo
882
00:59:15,668 --> 00:59:21,716
Quanto tempo eles vão durar?
883
00:59:21,800 --> 00:59:27,972
Como as flores que resistiram
884
00:59:28,056 --> 00:59:33,978
As pancadas de chuva de verão
885
00:59:34,479 --> 00:59:40,276
E as árvores que resistiram
886
00:59:40,860 --> 00:59:46,574
A tempestade de neve do inverno passado
887
00:59:46,658 --> 00:59:52,997
Tudo pode sob o céu
888
00:59:53,081 --> 00:59:59,921
Está sozinho?
889
01:00:00,672 --> 01:00:06,136
Um dia de outono
890
01:00:06,970 --> 01:00:13,101
Enquanto espero por você
Em frente aos correios
891
01:00:13,184 --> 01:00:19,232
Eu me deixei levar pelos meus pensamentos
892
01:00:19,732 --> 01:00:25,029
E nem percebi
O sol estava se pondo
893
01:00:25,947 --> 01:00:30,785
Eu nem percebi
894
01:00:31,369 --> 01:00:34,330
O sol estava
895
01:00:36,583 --> 01:00:40,086
Configuração
896
01:00:51,890 --> 01:00:54,309
CENTRO MÉDICO YULJE
897
01:01:00,190 --> 01:01:01,983
Quantas xícaras de café tomamos?
898
01:01:02,066 --> 01:01:03,276
Apenas quatro.
899
01:01:04,068 --> 01:01:06,613
Eu não acho que o café aqui
tem alguma cafeína.
900
01:01:07,489 --> 01:01:09,616
Só bebo café descafeinado.
901
01:01:11,701 --> 01:01:13,286
As portas estão se abrindo.
902
01:01:13,369 --> 01:01:16,122
-Olá, Professor Yang.
-Olá.
903
01:01:16,206 --> 01:01:17,332
Olá.
904
01:01:20,293 --> 01:01:21,711
Olá.
905
01:01:25,131 --> 01:01:26,508
Você já almoçou?
906
01:01:26,591 --> 01:01:27,717
Sim, eu tenho.
907
01:01:28,426 --> 01:01:29,594
Olá.
908
01:01:30,178 --> 01:01:31,596
-Olá.
-Olá.
909
01:01:41,022 --> 01:01:43,650
-O que você está fazendo?
-O que? Por que?
910
01:01:43,733 --> 01:01:45,318
Você está pressionando o botão abrir.
911
01:01:45,401 --> 01:01:47,111
Ah, certo.
912
01:01:47,195 --> 01:01:48,446
As portas estão se fechando.
913
01:01:49,739 --> 01:01:50,740
As portas estão se abrindo.
914
01:01:50,823 --> 01:01:53,826
Olha quem está aqui. O amante do tteokbokki!
915
01:01:53,910 --> 01:01:55,912
É você, Chuchu!
916
01:01:55,995 --> 01:01:57,580
-Olá, Professor Lee.
-Oi.
917
01:01:57,664 --> 01:01:59,749
-Olá.
-Olá.
918
01:01:59,832 --> 01:02:00,708
Oi.
919
01:02:07,840 --> 01:02:09,926
Ei, aperte o botão Fechar.
920
01:02:10,009 --> 01:02:11,302
Sim, senhor.
921
01:02:12,971 --> 01:02:14,514
As portas estão se fechando.
922
01:02:25,525 --> 01:02:26,776
Olá, Diretor Ju.
923
01:02:28,695 --> 01:02:29,696
Sim.
924
01:02:33,408 --> 01:02:34,617
Ok, eu farei isso.
925
01:02:35,326 --> 01:02:38,621
Eu tenho algum tempo no fim de semana,
926
01:02:40,123 --> 01:02:42,542
mas deixe-me verificar uma coisa
e te ligo de volta.
927
01:02:42,625 --> 01:02:43,876
Não confirme ainda.
928
01:02:44,961 --> 01:02:45,962
OK.
929
01:02:50,967 --> 01:02:53,303
Professor Chae, coma um bolo.
930
01:02:53,386 --> 01:02:55,680
Eu estava prestes a ligar para você.
931
01:02:55,763 --> 01:02:58,224
-Sente-se.
-Meu? Por que?
932
01:02:59,350 --> 01:03:00,810
Você está livre neste sábado?
933
01:03:00,893 --> 01:03:02,186
Estou de plantão.
934
01:03:02,854 --> 01:03:04,897
Eu tenho que fazer rondas na UTI também,
935
01:03:04,981 --> 01:03:07,191
então não posso ir a lugar nenhum
mesmo se eu ganhar na loteria.
936
01:03:08,026 --> 01:03:08,943
E Seok-min?
937
01:03:09,027 --> 01:03:13,031
Certo! Ele tem o teste, não é?
O segundo.
938
01:03:13,656 --> 01:03:14,699
É neste sábado?
939
01:03:14,782 --> 01:03:16,743
Sim, ele está se preparando para o teste agora.
940
01:03:17,327 --> 01:03:18,286
Eu vejo.
941
01:03:18,369 --> 01:03:20,079
-Por que você pergunta?
-Nada.
942
01:03:25,877 --> 01:03:27,003
Este bolo é bom.
943
01:03:27,962 --> 01:03:29,714
Você deveria ter comprado o bolo inteiro.
944
01:03:30,590 --> 01:03:31,716
Só para nós dois?
945
01:03:32,467 --> 01:03:33,801
Sim, a coisa toda.
946
01:03:36,596 --> 01:03:37,764
-Ah, certo.
-O que?
947
01:03:37,847 --> 01:03:39,974
Mãe de Yoo Gyeong-jin
estava procurando por você.
948
01:03:40,808 --> 01:03:42,727
Meu? Por que?
949
01:03:43,353 --> 01:03:45,021
Eu verifiquei ela mais cedo.
950
01:03:45,104 --> 01:03:47,774
Eu acho que ela quer falar com você
sobre algo.
951
01:03:54,329 --> 01:03:57,207
"Introdução à Obstetrícia."
Obstetrícia.
952
01:03:57,283 --> 01:04:01,079
-Estudando seus livros de novo?
-Abaixe isso. Não toque em nada.
953
01:04:01,162 --> 01:04:03,539
Basta fazer suas perguntas
e se perder, certo?
954
01:04:11,464 --> 01:04:13,675
Você tem duas cirurgias hoje.
Você não está ocupado?
955
01:04:13,758 --> 01:04:15,885
Estou, mas vim ver você.
956
01:04:15,968 --> 01:04:17,011
Por que?
957
01:04:17,095 --> 01:04:19,514
-Preciso de respostas quando estou curioso.
-O que é?
958
01:04:20,264 --> 01:04:21,808
Você e Sin-hye estão juntos novamente?
959
01:04:24,143 --> 01:04:27,355
Por que vocês dois se encontraram hoje?
O pai dela recebeu alta.
960
01:04:28,731 --> 01:04:31,734
Vocês estão tentando ver
se você pode fazer as coisas funcionarem?
961
01:04:34,153 --> 01:04:35,238
Não.
962
01:04:36,364 --> 01:04:38,658
O pai dela tinha um compromisso aqui hoje,
963
01:04:38,741 --> 01:04:40,410
e encontrei-a no elevador.
964
01:04:40,993 --> 01:04:43,454
Eu vejo. Meu Deus.
965
01:04:45,081 --> 01:04:47,375
Qualquer possibilidade
que vocês poderiam voltar a ficar juntos?
966
01:04:48,793 --> 01:04:49,794
Zero.
967
01:04:52,296 --> 01:04:53,631
"Zero"?
968
01:04:56,259 --> 01:04:57,260
Sim, zero.
969
01:04:58,052 --> 01:05:00,221
Não há chance de isso acontecer.
970
01:05:08,229 --> 01:05:10,565
Vim aqui para jantar com você.
971
01:05:14,152 --> 01:05:15,486
Vamos…
972
01:05:16,821 --> 01:05:20,032
nos encontrarmos assim e jantarmos juntos
de vez em quando.
973
01:05:22,368 --> 01:05:23,786
Podemos fazer isso?
974
01:05:40,595 --> 01:05:43,890
Para ser sincero, ver você assim…
975
01:05:47,018 --> 01:05:48,227
me deixa desconfortável.
976
01:05:51,063 --> 01:05:55,485
Quando vejo você, ainda me sinto mal.
977
01:05:57,445 --> 01:05:58,905
E eu me sinto culpado
978
01:05:59,530 --> 01:06:02,492
por não estar lá para você
quando você estava passando por um momento difícil.
979
01:06:08,414 --> 01:06:11,250
Mas você sabe, eu acho...
980
01:06:14,003 --> 01:06:16,589
devemos deixar nosso relacionamento para trás
e siga em frente.
981
01:06:19,634 --> 01:06:22,970
Eu estou bem em topar com você assim,
982
01:06:23,721 --> 01:06:25,807
mas é isso.
983
01:06:30,311 --> 01:06:31,229
OK.
984
01:06:33,439 --> 01:06:35,358
Eu entendo o que você está tentando dizer.
985
01:06:58,005 --> 01:06:59,549
DIRETOR JU
986
01:07:05,221 --> 01:07:06,389
Olá, senhor.
987
01:07:06,472 --> 01:07:08,766
Você disse que me ligaria de volta.
988
01:07:09,433 --> 01:07:12,478
-Eu não acho que posso fazer isso.
-O quê? Por que não?
989
01:07:13,271 --> 01:07:15,356
Outros matariam
por uma oportunidade como esta.
990
01:07:15,439 --> 01:07:18,317
Eles podem fazer um dia diferente?
Tem que ser neste sábado?
991
01:07:18,401 --> 01:07:20,987
É o único dia que funciona para eles.
992
01:07:21,070 --> 01:07:23,656
Você realizou a cirurgia,
então você deve fazer isso.
993
01:07:23,739 --> 01:07:25,616
Você disse que estava disponível.
994
01:07:27,577 --> 01:07:28,828
Eu vou passar.
995
01:07:29,370 --> 01:07:32,665
-Por que você não faz isso no meu lugar?
-Meu Deus.
996
01:07:32,748 --> 01:07:34,750
Por que deveria?
997
01:07:36,127 --> 01:07:38,713
De qualquer forma, tudo bem.
Vou recusar educadamente.
998
01:07:38,796 --> 01:07:39,839
Ok.
999
01:07:39,922 --> 01:07:42,633
Professor Chae, obrigado por tudo.
1000
01:07:43,217 --> 01:07:45,553
Eu prometo que não vou sobrecarregar você assim
mais.
1001
01:07:45,636 --> 01:07:48,514
Não, está tudo bem.
1002
01:07:48,598 --> 01:07:50,683
Se for uma cirurgia para pacientes VIP,
não se preocupe.
1003
01:07:50,766 --> 01:07:53,394
Envie-os para mim imediatamente.
1004
01:07:53,477 --> 01:07:56,981
Eu não sabia que você tinha esse lado.
1005
01:07:59,025 --> 01:08:00,151
De qualquer forma, vá com calma.
1006
01:08:00,234 --> 01:08:01,736
-Vou fazer.
-Tchau.
1007
01:08:19,795 --> 01:08:22,006
Meu Deus. O que há com as flores?
1008
01:08:23,090 --> 01:08:24,300
Não podemos aceitar presentes,
1009
01:08:24,383 --> 01:08:28,429
mas a Sra. Kim Su-jeong me perguntou
para garantir que o professor Yang entenda.
1010
01:08:30,389 --> 01:08:33,643
Acho que ele não conseguiu vê-la sair.
1011
01:08:34,560 --> 01:08:37,146
-Ele ainda está em cirurgia, certo?
-Sim.
1012
01:08:39,815 --> 01:08:41,734
Ele mandou uma mensagem para ela ontem à noite.
1013
01:08:42,902 --> 01:08:45,363
Quem? Professor Yang?
1014
01:08:45,446 --> 01:08:48,074
-Sim.
-Isso é muito diferente dele.
1015
01:08:48,658 --> 01:08:51,994
Ele me pediu as informações de contato dela
ontem à noite.
1016
01:08:52,078 --> 01:08:55,164
Ele disse que nunca havia mandado uma mensagem para um paciente
desde que passou no exame do conselho.
1017
01:08:55,247 --> 01:08:56,958
Eu vejo. Então, o que ele disse a ela?
1018
01:08:59,126 --> 01:09:01,504
-Olá, Professor Yang.
-Olá.
1019
01:09:01,587 --> 01:09:04,048
Sim, olá.
1020
01:09:06,842 --> 01:09:09,637
Para que servem essas flores?
1021
01:09:09,720 --> 01:09:12,348
Paciente Kim Su-jeong
deixei-os para você.
1022
01:09:12,431 --> 01:09:13,557
Há um cartão dentro.
1023
01:09:15,184 --> 01:09:17,979
Não podemos aceitar flores.
1024
01:09:18,062 --> 01:09:20,272
-Professor Yang.
-Vá com calma.
1025
01:09:32,910 --> 01:09:35,830
-Onde você está indo?
-A Ala VIP. Você?
1026
01:09:35,913 --> 01:09:37,957
-A UTI. Você faz cirurgia?
-Sim.
1027
01:09:38,040 --> 01:09:40,376
Mas vou para lá enquanto eles se preparam.
1028
01:09:40,459 --> 01:09:41,669
Uma nova ótica?
1029
01:09:41,752 --> 01:09:43,587
Sim, então tudo está com 30% de desconto.
1030
01:09:44,964 --> 01:09:47,758
Oi! Olha quem está aqui.
1031
01:09:47,842 --> 01:09:50,302
É o Dr.
o residente NS do terceiro ano
1032
01:09:50,386 --> 01:09:53,014
que é suspeito de estar namorando o Dr. Yong.
1033
01:09:53,097 --> 01:09:54,432
Você sabe tudo.
1034
01:09:55,016 --> 01:09:56,225
Olá.
1035
01:09:57,768 --> 01:09:58,983
Professor, você ouviu?
1036
01:09:59,529 --> 01:10:00,738
Olá.
1037
01:10:02,281 --> 01:10:04,867
-Professor, você ouviu?
-Sobre o quê?
1038
01:10:04,951 --> 01:10:07,328
Será este o início de uma história interessante?
1039
01:10:07,912 --> 01:10:10,039
Uma estação de TV alemã
quer cobrir a história.
1040
01:10:10,122 --> 01:10:12,792
Eu não acho que a Sra. Yoo esteja bem o suficiente
para ser entrevistado ainda.
1041
01:10:12,875 --> 01:10:14,794
Eles querem entrevistar o professor Chae.
1042
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
-Song-hwa?
-Sim.
1043
01:10:19,632 --> 01:10:23,386
O melhor neurocirurgião da Coreia
que salvou o violinista mundialmente famoso.
1044
01:10:23,469 --> 01:10:24,929
Eles querem entrevistá-lo.
1045
01:10:25,012 --> 01:10:27,932
Eu sei. A diretora Ju me contou sobre isso.
1046
01:10:28,015 --> 01:10:28,891
Realmente?
1047
01:10:29,475 --> 01:10:31,519
Mas já recusei o pedido.
1048
01:10:32,853 --> 01:10:35,356
Por que? Por que você recusou o pedido?
1049
01:10:35,439 --> 01:10:37,149
Só porque. Sem motivo.
1050
01:10:39,193 --> 01:10:41,195
Aposto que é por causa da mãe dela.
1051
01:10:42,738 --> 01:10:45,825
Você recusou porque
você não gosta da mãe dela, certo?
1052
01:10:45,908 --> 01:10:48,744
Não, eu não desgosto da mãe dela.
1053
01:10:48,828 --> 01:10:52,665
E mesmo se eu fizesse, por que eu iria
recusar a entrevista por causa disso?
1054
01:10:52,748 --> 01:10:54,041
Não é isso.
1055
01:10:54,125 --> 01:10:56,669
Então por quê? Por que você recusou?
1056
01:11:01,465 --> 01:11:03,593
Porque nenhum de vocês estaria disponível.
1057
01:11:05,219 --> 01:11:08,097
Como eu poderia fazer isso sozinho
quando todos nós trabalhamos duro juntos?
1058
01:11:09,557 --> 01:11:12,101
Eu pensei que seria ótimo
para que vocês se juntem a mim,
1059
01:11:12,184 --> 01:11:14,395
então sugeri alguns horários diferentes,
1060
01:11:14,895 --> 01:11:17,398
mas eles só podem fazer neste sábado.
1061
01:11:18,065 --> 01:11:19,817
Foi por isso que recusei.
1062
01:11:19,900 --> 01:11:21,193
Isso é loucura.
1063
01:11:23,529 --> 01:11:24,655
Professor Chae...
1064
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Eu disse a eles que encontraríamos outro momento
1065
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
quando todos estiverem disponíveis.
1066
01:11:34,957 --> 01:11:36,042
O que você está fazendo?
1067
01:11:36,709 --> 01:11:38,502
Fiz uma estátua de Song-hwa.
1068
01:11:39,587 --> 01:11:42,548
O que? Seriamente?
1069
01:11:42,632 --> 01:11:43,966
-Sou eu?
-Sim.
1070
01:11:44,050 --> 01:11:45,593
Da próxima vez será bronze.
1071
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
Esqueça. Estou fora.
1072
01:11:51,515 --> 01:11:53,643
Ei, experimente.
1073
01:11:53,726 --> 01:11:56,604
-Pare com isso.
-Não parece tão ruim.
1074
01:11:56,687 --> 01:11:57,938
Experimente.
1075
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
-Experimente.
-Você experimenta.
1076
01:11:59,482 --> 01:12:02,360
Não, Song-hwa! Não!
1077
01:12:02,443 --> 01:12:04,820
-Pare com isso.
-Você está bem?
1078
01:12:05,571 --> 01:12:07,865
-Experimente.
-Entregue. Deixe-me experimentar.
1079
01:12:07,948 --> 01:12:10,910
-Song-hwa!
-Ei, rasgou! Meu rosto está rasgado.
1080
01:12:11,786 --> 01:12:14,747
Da próxima vez,
será uma estátua completa feita de bronze.
1081
01:12:27,802 --> 01:12:30,846
Olá, Professor Yang.
Sou eu, seu paciente Kim Su-jeong.
1082
01:12:31,555 --> 01:12:33,683
Eu realmente queria ver você antes de partir,
1083
01:12:33,766 --> 01:12:36,310
mas você estava em cirurgia,
então estou escrevendo para você.
1084
01:12:37,603 --> 01:12:40,940
Professor Yang, chorei muito
1085
01:12:41,023 --> 01:12:43,025
quando recebi sua mensagem ontem à noite.
1086
01:12:43,609 --> 01:12:45,695
Eu queria ir embora
com um grande sorriso no rosto,
1087
01:12:45,778 --> 01:12:48,572
mas sua mensagem de texto me emocionou
e meu marido às lágrimas.
1088
01:12:50,324 --> 01:12:53,327
Professor Yang, por favor, não se desculpe.
1089
01:12:54,370 --> 01:12:59,083
Graças a você, tivemos um mês significativo
ouvindo os batimentos cardíacos do nosso bebê
1090
01:12:59,166 --> 01:13:01,419
e sentindo nosso bebê
pela primeira vez.
1091
01:13:02,545 --> 01:13:04,755
Você provavelmente não tem ideia
1092
01:13:04,839 --> 01:13:07,925
quão preciosos esses momentos foram para mim
e meu marido
1093
01:13:08,008 --> 01:13:09,760
mesmo que tenham durado pouco.
1094
01:13:12,096 --> 01:13:16,934
Professor Yang,
se outro anjo vier até mim,
1095
01:13:17,893 --> 01:13:21,522
Eu gostaria que você me protegesse
e meu bebê novamente.
1096
01:13:22,523 --> 01:13:26,819
Muito obrigado
por tudo que você fez por nós.
1097
01:13:28,028 --> 01:13:30,656
Ah, meu marido
1098
01:13:31,365 --> 01:13:34,744
já imprimimos o orçamento que você nos enviou
e emoldurei.
1099
01:14:02,229 --> 01:14:06,066
Encontrei esta citação na primeira página
do meu livro de Obstetrícia.
1100
01:14:07,610 --> 01:14:09,612
"Coisas ruins às vezes…
1101
01:14:10,863 --> 01:14:15,451
acontecem com pessoas boas."
1102
01:14:23,459 --> 01:14:24,794
Professor Chae.
1103
01:14:25,795 --> 01:14:27,087
Sim?
1104
01:14:27,171 --> 01:14:28,714
Você ainda está solteiro?
1105
01:14:28,798 --> 01:14:31,842
Desculpe? Oh sim.
1106
01:14:33,594 --> 01:14:35,888
Você gostaria de conhecer
Irmão de Gyeong-jin?
1107
01:14:39,517 --> 01:14:41,811
Eu acho que vocês dois
têm mais ou menos a mesma idade.
1108
01:14:42,603 --> 01:14:45,231
Ele não me puxa,
então ele é gentil e diligente.
1109
01:14:45,314 --> 01:14:46,649
Eu vejo.
1110
01:14:46,732 --> 01:14:49,276
Ele tem sua própria farmácia.
Um bem grande em Gangnam.
1111
01:14:51,487 --> 01:14:53,489
Se você estiver bem com isso,
1112
01:14:54,073 --> 01:14:56,617
Eu adoraria apresentar vocês um ao outro.
1113
01:16:11,692 --> 01:16:14,069
ISTO TEM UMA GOTE EXTRA DE EXPRESSO
1114
01:16:17,698 --> 01:16:20,159
SE VOCÊ NÃO ESTÁ COM SONO,
BEBA ESTE CAFÉ DESCAFINADO
1115
01:16:45,701 --> 01:16:51,707
Tradução da legenda por: Liya Choi
1116
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
-Ele vem?
-Ele mudou todos os seus compromissos
1117
01:17:30,145 --> 01:17:32,022
-vir aqui imediatamente.
-Estou indo agora.
1118
01:17:32,106 --> 01:17:33,440
Não há um guardião?
1119
01:17:33,524 --> 01:17:35,693
Não há ninguém. Sem família ou parentes.
1120
01:17:35,776 --> 01:17:37,319
E ela está sempre sozinha.
1121
01:17:37,403 --> 01:17:39,947
O paciente não está bem,
então não temos tempo.
1122
01:17:40,030 --> 01:17:42,324
-Você pode dar uma olhada?
-É alguém que você conhece?
1123
01:17:42,408 --> 01:17:43,492
Quem é?
1124
01:17:43,575 --> 01:17:46,870
Se você acha que a cirurgia não pode ser feita,
1125
01:17:46,954 --> 01:17:48,455
então vou desistir.
1126
01:17:48,539 --> 01:17:49,748
Não se preocupe muito.
1127
01:17:50,332 --> 01:17:53,085
Eu acredito em milagres.
1128
01:17:53,168 --> 01:17:55,546
Vamos para a cirurgia agora.
1129
01:17:56,588 --> 01:17:59,883
Você não está saindo com ninguém?
Quero dizer, uma namorada.
1130
01:17:59,967 --> 01:18:03,053
Basta escolher um de seus amigos
e diga que ele é seu namorado.
1131
01:18:04,096 --> 01:18:05,222
Eu tenho um encontro.
1132
01:18:06,557 --> 01:18:08,934
O proprietário do Centro Médico Yulje.
Um herdeiro rico.
1133
01:18:09,018 --> 01:18:11,979
Você sabe que sua mãe é dona
algum terreno em Hwaseong, certo?
1134
01:18:12,062 --> 01:18:15,232
-Ela vai dar para você, como herança.
-Realmente?
1135
01:18:15,315 --> 01:18:16,942
Se for ele, eles vão acreditar em você.
1136
01:18:17,026 --> 01:18:18,777
Seu melhor amigo.
1137
01:18:18,861 --> 01:18:22,531
Eles se gabam todos os dias
sobre ir acampar com o pai.
1138
01:18:22,614 --> 01:18:24,908
Podemos ir também. Vamos acampar.
1139
01:18:24,992 --> 01:18:26,118
-Sério?
-Sim.
1140
01:18:26,201 --> 01:18:28,871
E se as pessoas nos virem?
1141
01:18:28,954 --> 01:18:30,789
Todos descobrirão nesse ritmo.
1142
01:18:30,873 --> 01:18:32,958
Ela provavelmente não desistirá.
1143
01:18:34,668 --> 01:18:36,170
Eu gosto de você.
1144
01:18:37,933 --> 01:18:41,913
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs