1 00:00:00,708 --> 00:00:03,749 Käes on kevadpuhastuse aeg, enne kui me sellest aru saame. 2 00:00:03,750 --> 00:00:04,957 See on praegu. 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,125 Kas see on nii? - Jah. 4 00:00:06,708 --> 00:00:11,500 Kas te ei märka, et kevad on käes? Võtke ära lehed ja oksad. 5 00:00:12,041 --> 00:00:14,832 Kogu õue niitmine. Põõsad ja muud... 6 00:00:14,833 --> 00:00:17,165 Hommik kõigile. Jan Meeuwsen siin. 7 00:00:17,166 --> 00:00:20,415 Tere tulemast jälgima n aiaõpetust. 8 00:00:20,416 --> 00:00:22,832 {\an8}Järgmisel tunnil räägime aedadest, 9 00:00:22,833 --> 00:00:25,874 {\an8}lilledest, puudest, rohust ja kõigest muust... 10 00:00:25,875 --> 00:00:28,874 Tulbid on tõusnud. Mõned varased õitsejad. 11 00:00:28,875 --> 00:00:31,124 Ja räägime – 12 00:00:31,125 --> 00:00:34,290 tulbifestivali liiklusest. Kuidas turvaliselt püsida, 13 00:00:34,291 --> 00:00:38,249 sest välismaalased loomulikult käivad need närvidele. 14 00:00:38,250 --> 00:00:40,624 Meile meeldivad tulbifestivali külastajad, 15 00:00:40,625 --> 00:00:42,957 aga ole kannatlik ja neid aidata... 16 00:00:42,958 --> 00:00:46,249 {\an8}Püüame neile vastata. 17 00:00:46,250 --> 00:00:49,208 {\an8}Tahaksin teile veel kord meelde tuletada... 18 00:00:55,333 --> 00:00:59,083 {\an8}Ma saan iga päev ärgata maailma parimas kohas. 19 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Holland, Michigan. 20 00:01:02,166 --> 00:01:03,500 See on täiuslik. 21 00:01:04,208 --> 00:01:07,916 {\an8}Inimesed, tulbid ja tuuleveski. 22 00:01:10,125 --> 00:01:12,541 Kõik minu ümber on nagu unenägu. 23 00:01:14,791 --> 00:01:18,582 {\an8}Enne siia tulekut Ma olin hirmul ja segaduses – 24 00:01:18,583 --> 00:01:21,250 {\an8}ja ma ei saanud kedagi usaldada. 25 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 {\an8}Isegi mitte endale. 26 00:01:24,500 --> 00:01:27,833 {\an8}Siis leidsin Fredi, mis tõi mind Hollandisse. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,124 Nüüd on meil Harry, 28 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 ja me oleme kaitstud. 29 00:01:33,291 --> 00:01:34,375 Õnnelik ja turvaline. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 Mõnikord mõtlen ikka veel: 31 00:01:38,625 --> 00:01:39,958 "Kas see on tõsi?" 32 00:01:59,083 --> 00:02:00,375 Ei, ära tee. 33 00:02:02,458 --> 00:02:03,583 Hea küll. 34 00:02:07,583 --> 00:02:08,875 kus sa oled 35 00:02:11,541 --> 00:02:13,416 Kus kurat see on? 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 Kommid... 37 00:02:21,875 --> 00:02:23,791 Kas sa tahad mulle midagi öelda? 38 00:02:30,541 --> 00:02:32,041 nagu mida? 39 00:02:36,416 --> 00:02:38,249 Deuce! ma... 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,665 - Kommid. - Vabandust. 41 00:02:39,666 --> 00:02:42,082 Ma ei tea, miks ma seda tegin. ma olen loll. 42 00:02:42,083 --> 00:02:44,415 Rumalus on hoopis teine ​​asi. See on... 43 00:02:44,416 --> 00:02:46,082 - Vabandust. - See on vargus. 44 00:02:46,083 --> 00:02:48,707 Ma arvan, et olen toidust sõltuvuses. 45 00:02:48,708 --> 00:02:51,582 Lugesin selle kohta Cosmost 46 00:02:51,583 --> 00:02:55,499 Kui toidupilt on meeles, siis see ei kao kuhugi. 47 00:02:55,500 --> 00:02:57,290 Ma tean, et peekon oli Harry oma... 48 00:02:57,291 --> 00:02:59,708 - Peekon? - Ma ei suutnud ennast tagasi hoida... 49 00:03:00,833 --> 00:03:03,040 Kas sa ei räägi peekonist? 50 00:03:03,041 --> 00:03:04,374 Võib-olla peaksite. 51 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 Ma tahan seda maksta. Mul on kaks dollarit... 52 00:03:07,208 --> 00:03:10,165 Ma ei taha seda, Candy. 53 00:03:10,166 --> 00:03:12,666 Asi on milleski muus. 54 00:03:16,708 --> 00:03:18,040 Millestki muust. 55 00:03:18,041 --> 00:03:19,290 Kuidagi... 56 00:03:19,291 --> 00:03:21,415 Võtke paar päeva puhkust - 57 00:03:21,416 --> 00:03:24,583 ja naaske, kui olete lõpetanud tõtt öelda. 58 00:03:30,125 --> 00:03:31,416 - Hea küll. - Kõik on korras. 59 00:03:32,083 --> 00:03:33,790 ma mõtlesin selle peale. 60 00:03:33,791 --> 00:03:35,082 - Aitäh. - Kõik on korras. 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 - Tere, Harry. - Tere. 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,500 Näeme hiljem. 63 00:03:38,333 --> 00:03:40,583 - Vabandust. ma mõtlen... - Aitäh, Candy. 64 00:03:41,291 --> 00:03:45,083 - Ta tegi midagi halba. - See on jama. 65 00:03:45,583 --> 00:03:49,332 Harry S. Vandergroot, Kas Candy õpetas sind nii rääkima? 66 00:03:49,333 --> 00:03:51,874 Kuigi ta sööb toitu, nagu kõik teisedki. 67 00:03:51,875 --> 00:03:53,832 Ma võiksin sulle selle eest näkku lüüa. 68 00:03:53,833 --> 00:03:56,208 Hea. Las see tuleb. 69 00:03:56,791 --> 00:03:59,125 - Mida? - Vahet pole. 70 00:03:59,666 --> 00:04:00,875 Olukord ei saa enam hullemaks minna. 71 00:04:03,375 --> 00:04:04,833 See läks käest ära. 72 00:04:07,583 --> 00:04:08,958 See on nii ebaõiglane. 73 00:04:09,375 --> 00:04:11,290 Selles on kindlasti rohkem. 74 00:04:11,291 --> 00:04:14,249 Ei ole kohaldatav. Ema teeb seda alati. 75 00:04:14,250 --> 00:04:15,707 Ta rikub meie elu ära... 76 00:04:15,708 --> 00:04:17,957 - Hinga vahepeal. - ...väikese asja pärast. 77 00:04:17,958 --> 00:04:19,791 Ära ütle midagi, mida kahetsed. 78 00:04:19,916 --> 00:04:23,416 Räägime, kui koju jõuan. Meeste seas. 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,624 See on hea. 80 00:04:25,625 --> 00:04:27,290 Ma olen tõesti ärritunud. 81 00:04:27,291 --> 00:04:28,499 Ma tean. Oh hästi. 82 00:04:28,500 --> 00:04:29,833 Tere. 83 00:04:35,583 --> 00:04:36,540 vabandust. 84 00:04:36,541 --> 00:04:39,374 Mu poeg on 13, ja seal on pidevad hädaolukorrad. 85 00:04:39,375 --> 00:04:43,250 Vaatame, kuidas see siin välja näeb. 86 00:04:53,416 --> 00:04:54,624 Tere. 87 00:04:54,625 --> 00:04:57,333 Tere Nance. Päris draama täna, eks? 88 00:04:58,416 --> 00:04:59,458 Sul pole aimugi. 89 00:05:00,166 --> 00:05:01,582 Vaata osa. 90 00:05:01,583 --> 00:05:02,665 Kas tõesti? 91 00:05:02,666 --> 00:05:04,457 Lõhnab hästi. mida sa teed 92 00:05:04,458 --> 00:05:05,999 Lihapäts. 93 00:05:06,000 --> 00:05:09,249 Apteegitilli ja granaatõuna salatiga. Midagi uut. 94 00:05:09,250 --> 00:05:11,666 Apteegitilli ja mida? 95 00:05:12,958 --> 00:05:14,040 Olge nüüd põnevil. 96 00:05:14,041 --> 00:05:15,832 See peab olema hea. 97 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Niisiis. 98 00:05:17,583 --> 00:05:18,666 Kas on tund aega? 99 00:05:19,375 --> 00:05:20,665 Jah. 100 00:05:20,666 --> 00:05:22,957 Bush, kõik pardale! 101 00:05:22,958 --> 00:05:24,166 Ootel. 102 00:05:30,583 --> 00:05:31,791 Lähme. 103 00:05:32,583 --> 00:05:34,540 - Palju, millest rääkida. - Isa, oota. 104 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 Linn ei tõuse iseenesest. 105 00:05:41,750 --> 00:05:45,541 Kui sa ei taha oma voodit korda teha, mida sa teed? 106 00:05:50,291 --> 00:05:51,999 - Ma ei peta seda. - Ei. 107 00:05:52,000 --> 00:05:55,499 Laotasite voodikatte kõige peale. 108 00:05:55,500 --> 00:05:58,290 Sul on üks samm puudu ja sa silitad seda. 109 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 Et see hea välja näeks. Sa pead seda tegema. 110 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Naised on sellised. 111 00:06:04,375 --> 00:06:07,124 Asjad tunduvad üle jõu käivad, ja paari päeva pärast - 112 00:06:07,125 --> 00:06:09,291 nagu poleks midagi juhtunud. 113 00:06:10,125 --> 00:06:11,916 See on täiesti absurdne. 114 00:06:14,000 --> 00:06:15,665 - Jah. - Kunagi ei tea. 115 00:06:15,666 --> 00:06:17,625 Nii et ole rahulik. 116 00:06:19,375 --> 00:06:20,416 Kas saate aru? 117 00:06:21,208 --> 00:06:22,541 - Jah. - Kas sa said aru? 118 00:06:24,041 --> 00:06:25,666 - Ma arvan. - Tubli poiss. 119 00:06:40,750 --> 00:06:44,958 Ma ei saa ikka aru. Meie enda kodus. Siin Hollandis. 120 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 See pole Allegan, see on Holland. 121 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Kas sa kuulad? 122 00:06:53,875 --> 00:06:57,874 Jah. Minu arust sa võtad seda liiga tõsiselt. 123 00:06:57,875 --> 00:07:00,165 See oli peekon. Me ei tundnud sellest puudust. 124 00:07:00,166 --> 00:07:03,750 Asi pole peekonis, vaid varguses. 125 00:07:09,166 --> 00:07:11,832 Kas sa vaatasid prügikasti? Aga kapi põrandalt? 126 00:07:11,833 --> 00:07:14,833 Ma mitte, sest... 127 00:07:16,333 --> 00:07:20,415 ma tean. Anna see mulle. 128 00:07:20,416 --> 00:07:23,874 See on tõesti hea, Nance. 129 00:07:23,875 --> 00:07:26,125 - Tõesti. kas pole? - Kas tõesti? 130 00:07:26,958 --> 00:07:28,291 Kas sa muutsid midagi? 131 00:07:29,666 --> 00:07:31,582 Sinepi muutsin pruuniks. 132 00:07:31,583 --> 00:07:34,082 Tahtsin midagi hullu teha. 133 00:07:34,083 --> 00:07:38,082 Sain halvad uudised. Ma pean Frankenmuthi minema. 134 00:07:38,083 --> 00:07:40,291 Jälle Alconi küpsised. Ainult üheks ööks. 135 00:07:41,500 --> 00:07:45,500 - eks? - Uus kontaktlääts. Ma olen kahtlustav. 136 00:07:50,750 --> 00:07:52,666 - Ema? - Jah, Har? 137 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Vabandan kirumise pärast. 138 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 Ma ei tahtnud. 139 00:08:02,750 --> 00:08:04,000 Aitäh. 140 00:08:05,208 --> 00:08:08,332 Sa ei saa sellist keelt kasutada. Sealt algabki allamäge. 141 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Täpselt nii. 142 00:08:13,416 --> 00:08:16,333 HOLLANDI GÜMNAASIUM 143 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 - Tere, proua Vandergroot. - Hommik. 144 00:08:25,000 --> 00:08:27,375 - Kohtumiseni, hr D. - Näeme homme, Steve. 145 00:08:28,291 --> 00:08:30,457 Meil on täna palju tegemist. 146 00:08:30,458 --> 00:08:34,083 Teeme Hollandi pannkooke. 147 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 Niisiis. 148 00:08:49,416 --> 00:08:50,708 ilus. Kas see on mõla? 149 00:08:54,000 --> 00:08:54,915 Tõesti. 150 00:08:54,916 --> 00:08:58,375 See on see, mida keegi arvab teadvat, aga ma ei tea. 151 00:08:58,958 --> 00:09:00,666 Mida Fred selle kohta ütleb? 152 00:09:02,041 --> 00:09:04,082 Mitte midagi, nagu tavaliselt. 153 00:09:04,083 --> 00:09:05,290 Ei võta seda tõsiselt. 154 00:09:05,291 --> 00:09:08,957 Ta arvab, et ma mõtlesin selle välja, et ma saaksin detektiivi mängida. 155 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 Naudin head müsteeriumi. 156 00:09:11,708 --> 00:09:15,083 Kas sa arvad, et ta võtta ainult üks kõrvarõngas? 157 00:09:16,416 --> 00:09:17,666 Miks mitte mõlemad? 158 00:09:18,625 --> 00:09:19,707 ma tean. 159 00:09:19,708 --> 00:09:21,416 Ma mõtlesin selle peale, aga... 160 00:09:25,125 --> 00:09:26,208 Kes see on? 161 00:09:27,125 --> 00:09:29,666 Squiggs Graumann. Bussijuht. 162 00:09:30,875 --> 00:09:33,916 Ta vallandati pärast märjuke lõhna tundmist, ütlevad nad. 163 00:09:34,708 --> 00:09:37,207 - Ja ei. - Seda ma kuulsin. 164 00:09:37,208 --> 00:09:38,874 Ma ei tea, kas see on tõsi. 165 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 Tema poeg on minu rühmas. 166 00:09:41,458 --> 00:09:42,458 Tubli poiss. 167 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Mis nimi on Squiggs? 168 00:09:46,625 --> 00:09:48,541 Kui kaua Fred nüüd ära on olnud? 169 00:09:49,833 --> 00:09:52,291 Mul on temaga kohtumine järgmisel nädalal. 170 00:09:55,250 --> 00:09:56,875 Kas prille saab? 171 00:09:57,333 --> 00:09:58,332 Loodan, et mitte. 172 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Sa näeksid armas välja. 173 00:09:59,958 --> 00:10:01,082 Jah, sa tahaksid. 174 00:10:01,083 --> 00:10:04,041 Sa näeksid välja nagu professor, kellel on prillid ninal. 175 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 Kas tõesti? 176 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Aitäh. 177 00:10:13,583 --> 00:10:17,375 Proua V, kas Harry saab tule täna öökülla? 178 00:10:19,375 --> 00:10:22,415 Olen midagi plaaninud sest su isa on läinud. 179 00:10:22,416 --> 00:10:24,999 Film, pitsa. Nagu vanasti. 180 00:10:25,000 --> 00:10:29,749 Kõigepealt võta Candy ja nüüd tahad ka mu sõbra kaasa võtta? 181 00:10:29,750 --> 00:10:31,916 Ma ei ürita su sõpru kaasa võtta. 182 00:10:32,583 --> 00:10:34,500 Kommide asi oli lihtsalt... 183 00:10:38,666 --> 00:10:39,666 Hea küll. 184 00:10:40,208 --> 00:10:41,624 - Kas tõesti? - Lihtsalt mine. 185 00:10:41,625 --> 00:10:44,166 - Aitäh. - Lõbutsege. 186 00:10:46,708 --> 00:10:48,957 Hea küll, ma lähen. 187 00:10:48,958 --> 00:10:52,290 Tulbid on välja pandud. Mõned varased õitsejad. 188 00:10:52,291 --> 00:10:55,582 Ja sõnniku värske lõhn – 189 00:10:55,583 --> 00:10:56,875 lendab õhus... 190 00:10:59,791 --> 00:11:01,790 2000. aasta suurim müük. 191 00:11:01,791 --> 00:11:04,165 Täna õhtul Ipso Factos. 192 00:11:04,166 --> 00:11:07,290 Lood, mis võiksid olla viimastest pealkirjadest. 193 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Sarimõrvad, inimesed, kes... 194 00:11:15,208 --> 00:11:16,999 - Oh issand. - Jessu. 195 00:11:17,000 --> 00:11:19,332 - Oh issand! - Chris, oota. 196 00:11:19,333 --> 00:11:20,332 Oota! 197 00:11:20,333 --> 00:11:21,374 Mis see oli? 198 00:11:21,375 --> 00:11:23,290 Proua Doubtfire. Mees on naine. 199 00:11:23,291 --> 00:11:25,332 Ta on mees. 200 00:11:25,333 --> 00:11:27,957 - Mida? - Ma ei ole see, mida sa arvad. 201 00:11:27,958 --> 00:11:30,583 - Kas tõesti? - Jälgige oma sõnu, noormees. 202 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 - Isa? - Jah? 203 00:11:40,041 --> 00:11:44,415 Kas saate ühendada Fred Vandergrooti tuppa? 204 00:11:44,416 --> 00:11:45,583 Ainult hetk. 205 00:11:57,583 --> 00:11:59,374 - Sellest piisab. - Vabandust. 206 00:11:59,375 --> 00:12:01,165 Keegi ei vasta. 207 00:12:01,166 --> 00:12:03,040 - Hea küll. - Kas soovite sõnumi jätta? 208 00:12:03,041 --> 00:12:06,374 - Ei, aitäh. - Hea küll. Head õhtut. 209 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Tänan teid. 210 00:12:20,166 --> 00:12:21,625 Rumal kõrvarõngas. 211 00:12:39,083 --> 00:12:42,333 AINULT AMTRAKI PERSONALILE 212 00:13:00,750 --> 00:13:02,708 {\an8}LACEY ANNE VORSTIKUNINGANNA 213 00:13:38,583 --> 00:13:40,416 Mida sa teed, Fred? 214 00:13:51,291 --> 00:13:54,458 Lähme tagasi. 215 00:14:23,875 --> 00:14:25,249 Ära häiri, Fred. 216 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 Ma käskisin teie taskud tühjendada. 217 00:14:31,500 --> 00:14:33,874 - Suurepärane. - Oleme kodus. 218 00:14:33,875 --> 00:14:36,583 Kas maksid parkimise eest... 219 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 "Madison." 220 00:14:40,000 --> 00:14:41,165 mida sa ütlesid 221 00:14:41,166 --> 00:14:42,375 Mitte midagi. 222 00:14:44,541 --> 00:14:46,082 Helistasin eile teie tuppa. 223 00:14:46,083 --> 00:14:48,749 Ma olin vist duši all. 224 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Tõin Frankenmuthist. Lisamaksaga. 225 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 Ja see mees. 226 00:14:54,708 --> 00:14:55,791 Kas pole armas? 227 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 Mida? 228 00:15:00,041 --> 00:15:01,541 - Mitte midagi. - eks? 229 00:15:04,458 --> 00:15:05,749 Har, tule nüüd. 230 00:15:05,750 --> 00:15:06,875 Otseselt. 231 00:15:11,625 --> 00:15:13,583 Ma pean sinuga rääkima. 232 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 Paistab, et Fredil on suhe. 233 00:15:20,791 --> 00:15:23,791 Ta pole isegi Madisonis käinud. Ta ei ütleks. 234 00:15:24,625 --> 00:15:28,166 Ta ütles sel päeval konverents toimus Fort Wayne'is. 235 00:15:28,916 --> 00:15:30,249 Selge. 236 00:15:30,250 --> 00:15:33,250 Kui ta maksis, siis kuidas ta seda tegi? 237 00:15:33,875 --> 00:15:37,165 Kontrollisin oma pangakontosid ja krediitkaarte... 238 00:15:37,166 --> 00:15:39,832 Vaata tulbipõldu. Igal aastal saame... 239 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 Mitte midagi. 240 00:15:42,208 --> 00:15:44,165 Leidsin Polaroid filmi. 241 00:15:44,166 --> 00:15:46,832 Polaroidkaamerat meil pole. 242 00:15:46,833 --> 00:15:48,708 Mida see sulle ütleb? 243 00:15:50,000 --> 00:15:52,582 Ei oska öelda. Võib-olla on see rongide jaoks. 244 00:15:52,583 --> 00:15:57,499 Ei. Et ta saaks veidrikuid võtta seksipildid oma väljavalituga, 245 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 ja keegi ei näe neid. Seetõttu. 246 00:16:04,625 --> 00:16:08,916 Temast saab optometrist sageli konverentsidel. 247 00:16:09,583 --> 00:16:13,165 Kas sa arvad, et ta ei olnud Frankenmuthis? 248 00:16:13,166 --> 00:16:16,416 Jah oli küll. Ta tõi kana. 249 00:16:19,791 --> 00:16:20,916 Aga... 250 00:16:25,583 --> 00:16:29,665 Nii et naine reisib ümber Kesk-Lääne - 251 00:16:29,666 --> 00:16:32,000 Fred Vandergrooti käest seksi saada? 252 00:16:32,916 --> 00:16:34,875 Võib-olla on naisi mitu. 253 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 Muljetavaldav. 254 00:16:38,208 --> 00:16:41,916 Vaatasin teda aluspesus eile õhtul ja ma olin... 255 00:16:42,416 --> 00:16:43,500 Lihtsalt... 256 00:16:44,041 --> 00:16:47,458 Ta peab tõesti olema metsik teel, sest... 257 00:16:56,958 --> 00:16:59,166 Ta tegi vist midagi õigesti. 258 00:17:01,541 --> 00:17:02,666 Või mis? 259 00:17:04,416 --> 00:17:05,750 Ta sai su kätte. 260 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 Ilusalt öeldud. 261 00:17:15,041 --> 00:17:16,415 Nüüd on kõik teisiti. 262 00:17:16,416 --> 00:17:17,750 ma olin... 263 00:17:18,625 --> 00:17:21,333 Mul ei olnud hea tuju, kui me kohtusime. 264 00:17:21,916 --> 00:17:24,582 Fred päästis mind. 265 00:17:24,583 --> 00:17:26,957 vabandust. Ma ei teadnud. 266 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 See ei olnud tõsine. 267 00:17:29,458 --> 00:17:33,791 Olin lihtsalt väikelinnas kinni, ilma eesmärgita. Tead? 268 00:17:34,375 --> 00:17:35,207 Jah. 269 00:17:35,208 --> 00:17:37,749 Kui kasvab väljaspool kõike, 270 00:17:37,750 --> 00:17:40,832 ja siis tuleb mees mis pakub sissepääsu, 271 00:17:40,833 --> 00:17:43,083 loomulikult haaratakse võimalusest kinni. 272 00:17:48,375 --> 00:17:50,415 Kast sobis mulle hästi. 273 00:17:50,416 --> 00:17:52,208 See hoidis mind koos. 274 00:17:55,833 --> 00:17:59,083 Millest ma rääkisin? 275 00:18:01,333 --> 00:18:04,375 Oh jah, polaroidide kohta. 276 00:19:07,083 --> 00:19:09,332 Helistas täna uuesti Alconile. 277 00:19:09,333 --> 00:19:11,875 Nad tahavad mind järgmisel nädalal tagasi. 278 00:19:13,416 --> 00:19:14,499 Tagasi Frankenmuthi? 279 00:19:14,500 --> 00:19:16,041 Seekord Greenville'i. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,957 Täiendharidus. 281 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 See peab olema lõbus. Ainult kolm päeva. 282 00:19:22,416 --> 00:19:23,875 Väike puhkusereis. 283 00:19:24,625 --> 00:19:26,375 Noh, Nance... 284 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 See on vist tore. 285 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 Et kõik maha jätta. 286 00:19:45,791 --> 00:19:46,875 Tere, kallis. 287 00:19:47,916 --> 00:19:49,000 Tere. 288 00:19:51,333 --> 00:19:54,165 Ma tean, et see Greenville'i asi teeb teile muret. 289 00:19:54,166 --> 00:19:57,624 Kui jah, siis edaspidi keeldun järjestikustelt reisidelt. 290 00:19:57,625 --> 00:20:00,374 Ma tean, et mu eemalolek võtab sinult lõivu... 291 00:20:00,375 --> 00:20:02,166 Nii et mina olen probleem. 292 00:20:03,416 --> 00:20:04,625 Mis probleem? 293 00:20:08,250 --> 00:20:09,958 Ütle mulle. Mis probleem? 294 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 Kas ma tegin midagi valesti? 295 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 ma võin olla loll, aga ma arvan, et meil läheb hästi. 296 00:20:24,291 --> 00:20:25,874 Vahel on nagu... 297 00:20:25,875 --> 00:20:27,665 Rupiat ei tohi puudutada. 298 00:20:27,666 --> 00:20:30,374 Sa teed endale selle valimisega haiget. 299 00:20:30,375 --> 00:20:34,874 Sellegipoolest soovib ta valida - 300 00:20:34,875 --> 00:20:37,916 ja kitkub, kuigi ei peaks. Ja... 301 00:20:39,250 --> 00:20:40,374 Täpselt nii. Muidugi. 302 00:20:40,375 --> 00:20:43,415 Võiksime lasta sellel paraneda - 303 00:20:43,416 --> 00:20:45,333 ja alusta otsast. 304 00:20:47,666 --> 00:20:48,708 Või mis? 305 00:20:49,375 --> 00:20:51,416 Peate vajutama lähtestamisnuppu. 306 00:20:56,041 --> 00:20:57,500 Kas sa tahad limonaadi? 307 00:20:59,416 --> 00:21:00,625 Teen limonaadi. 308 00:21:02,000 --> 00:21:03,666 - Limonaadi? - Jah. 309 00:21:05,541 --> 00:21:08,457 Harry, ma teen limonaadi! 310 00:21:08,458 --> 00:21:09,665 Tule alla. 311 00:21:09,666 --> 00:21:11,540 See on tõesti ebatervislik. 312 00:21:11,541 --> 00:21:12,708 Ma tulen kohe. 313 00:22:29,333 --> 00:22:31,958 Piisab. Kao siit minema! 314 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Ema? 315 00:22:53,916 --> 00:22:54,957 Ema! 316 00:22:54,958 --> 00:22:56,000 Harry! 317 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 Fred? 318 00:23:13,458 --> 00:23:14,625 Harry? 319 00:23:18,958 --> 00:23:20,041 Harry, oota! 320 00:23:21,416 --> 00:23:23,000 Harry, tule siia. 321 00:23:23,500 --> 00:23:24,666 Peatus. 322 00:23:26,083 --> 00:23:27,291 Kuldne. 323 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 Harry! 324 00:23:39,291 --> 00:23:40,500 Harry! 325 00:23:44,916 --> 00:23:46,250 Keegi, kus... 326 00:24:04,833 --> 00:24:08,125 Palun aidake mind. 327 00:24:37,666 --> 00:24:39,041 Prillid konksude jaoks. 328 00:24:39,916 --> 00:24:42,166 Pane sellele saele kate, Michelle. Aitäh. 329 00:24:46,458 --> 00:24:47,500 Tere. 330 00:24:49,250 --> 00:24:51,291 Serv on tõesti hea. 331 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Võite kasutada rasplit. 332 00:24:54,375 --> 00:24:55,791 Pärast kooli saan näidata. 333 00:24:59,000 --> 00:25:00,125 Kas kõik on korras? 334 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 Kas kodus on kõik korras? 335 00:25:10,916 --> 00:25:12,208 Kas sa ei saa aeglasemalt minna? 336 00:25:14,625 --> 00:25:16,000 Sa raiskad mu aega. 337 00:25:28,083 --> 00:25:30,165 Kas sa arvad, et ta lööb oma poega? 338 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 Loodan, et mitte. 339 00:25:32,333 --> 00:25:34,958 Ma pole kunagi varem lastekaitsesse helistanud. 340 00:25:37,125 --> 00:25:38,666 Sa tegid õiget asja. 341 00:25:40,083 --> 00:25:43,083 Mõnikord peate lihtsalt jälgima vihjeid, 342 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 kuhu iganes nad viivad. 343 00:25:47,125 --> 00:25:48,291 Mis see on? 344 00:25:51,500 --> 00:25:54,625 Vaata seda. Sama aadress. 345 00:25:56,291 --> 00:26:00,208 Fredi vastuvõtt. Me murrame sinna sisse. 346 00:26:00,875 --> 00:26:03,040 Tegelikult mitte. Unusta ära. 347 00:26:03,041 --> 00:26:06,165 Härmastunud crullers. Šokolaad daamile. 348 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 - Suurepärane. - Aitäh. 349 00:26:08,500 --> 00:26:10,249 Nancy, see on hull. 350 00:26:10,250 --> 00:26:12,540 Mis sa arvad, mida sealt leiad? 351 00:26:12,541 --> 00:26:15,582 Mul on plaan. Polaroid-filmist teame, 352 00:26:15,583 --> 00:26:17,082 aga kus on pildid? 353 00:26:17,083 --> 00:26:19,999 Neid pole kodus. Otsisin igalt poolt. 354 00:26:20,000 --> 00:26:22,290 Kus nad on? Fredi vastuvõtul. 355 00:26:22,291 --> 00:26:25,708 Nad on seal, sest ta teab et ma sealt ei otsiks. 356 00:26:27,708 --> 00:26:29,041 Täpselt sellepärast. 357 00:26:30,625 --> 00:26:32,250 Täpselt sellepärast. 358 00:26:32,875 --> 00:26:34,790 Mis juhtub, kui me vahele jääme? 359 00:26:34,791 --> 00:26:37,415 - Me ei jää vahele. - Me jääme vahele. 360 00:26:37,416 --> 00:26:38,415 - Kas me? - Jah. 361 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Tule nüüd. 362 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 Kas teil on silmakontroll? 363 00:26:43,458 --> 00:26:44,624 - Jah. - Jah. 364 00:26:44,625 --> 00:26:46,874 Minge läbivaatuse ajal vannituppa. 365 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 Tagaküljel on aken. 366 00:26:49,958 --> 00:26:54,790 Häälestage seda kuidagi. Kui see on lukus, 367 00:26:54,791 --> 00:26:56,707 nad usuvad, et see on lukus. 368 00:26:56,708 --> 00:26:58,165 - See on just suletud. - Täpselt. 369 00:26:58,166 --> 00:27:00,250 Sa tead, kuidas seda teha. 370 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 Saate seda teha. 371 00:27:04,875 --> 00:27:05,958 Või mis? 372 00:27:13,625 --> 00:27:14,750 Milline aken? 373 00:27:17,541 --> 00:27:19,125 See on parim etapp. 374 00:27:19,875 --> 00:27:23,500 Peate kellestki loo välja mõtlema, et te pole kohtunud 375 00:27:24,208 --> 00:27:26,541 ja juhtida tema elu. Proovi seda. 376 00:27:33,458 --> 00:27:35,332 Parem kui filmirežii, 377 00:27:35,333 --> 00:27:37,375 sest sa saad kõike kontrollida. 378 00:27:39,750 --> 00:27:40,749 Tere. 379 00:27:40,750 --> 00:27:45,915 Rääkisin Gweniga ja ta tahab ma reedel Zingermani juurde. 380 00:27:45,916 --> 00:27:47,082 Ann Arborisse? 381 00:27:47,083 --> 00:27:48,582 Sa vist rääkisid temaga ringi? 382 00:27:48,583 --> 00:27:51,207 Kolmetunnine autosõit nende gaasihindadega, 383 00:27:51,208 --> 00:27:52,915 ja ta sai lapsele teemante. 384 00:27:52,916 --> 00:27:56,666 Ma ei saanud. Ta tahab erilist juustu vms. 385 00:27:57,583 --> 00:27:59,125 Nii et ma lubasin minna. 386 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 Kas saate ilma minuta hakkama? 387 00:28:02,958 --> 00:28:03,957 Muidugi. 388 00:28:03,958 --> 00:28:05,874 Kas teete koos midagi lõbusat? 389 00:28:05,875 --> 00:28:08,625 Muidugi. See on lõbus. 390 00:28:09,500 --> 00:28:11,082 - Kas sa võtad selle? - Hea küll. 391 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Lõpeta rääkimine. 392 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 Räägi! 393 00:28:15,791 --> 00:28:18,583 Ta ei saa, Frank. Kas sa ei näe, et ta on miim? 394 00:28:21,583 --> 00:28:23,165 Ilma liigutamata! Käed püsti! 395 00:28:23,166 --> 00:28:25,165 Mida tuleks teha, Frank? 396 00:28:25,166 --> 00:28:27,500 Tulge nüüd poisid. Kõik mängu jaoks. 397 00:28:29,625 --> 00:28:32,291 VÄLJAVALE AVAV AKEN 398 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 kas sa vaatad 399 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 ma vaatan. 400 00:28:45,041 --> 00:28:46,166 Need poisid. 401 00:28:47,541 --> 00:28:51,250 Avastasin end hädas. 402 00:28:59,625 --> 00:29:01,041 Vaata, kuidas ta kõnnib. 403 00:29:01,708 --> 00:29:04,583 TEHTUD TÖÖ 404 00:29:06,333 --> 00:29:07,416 See on tõesti hea. 405 00:29:20,916 --> 00:29:22,416 Kas sa kavaldad jälle, Nance? 406 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 See on ka lahe. 407 00:29:38,625 --> 00:29:42,166 Delgado, koma "D". 408 00:29:44,083 --> 00:29:48,124 HOLLAND OPTOMEETRIA 409 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 Härra Delgado. 410 00:29:52,791 --> 00:29:53,833 Nüüd. 411 00:29:54,541 --> 00:29:56,416 Vaatame neid silmi. 412 00:30:00,000 --> 00:30:01,083 Hea küll. 413 00:30:01,958 --> 00:30:04,833 Kas sa vaataksid paremale? 414 00:30:06,458 --> 00:30:10,458 Märkasin, et teie kindlustus on pärit Hollandi keskkoolist. 415 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 Kindlasti. 416 00:30:14,875 --> 00:30:16,415 Sa ilmselt tead mu naist. 417 00:30:16,416 --> 00:30:17,708 Ja edasi. 418 00:30:18,291 --> 00:30:20,125 Nancy Vandergroot, elukorraldus. 419 00:30:21,833 --> 00:30:25,250 Ma mitte, sest... 420 00:30:25,916 --> 00:30:28,291 Olen uus, nii et ma ei tunne kedagi. 421 00:30:29,500 --> 00:30:31,125 See on üsna väike koht. 422 00:30:31,958 --> 00:30:34,499 Olen kindel, et kohtute varsti. 423 00:30:34,500 --> 00:30:35,583 Niisiis. 424 00:30:36,250 --> 00:30:38,000 Nõruta tagurpidi. 425 00:30:38,666 --> 00:30:39,666 Kas sa oled närvis? 426 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Ja vasakule. 427 00:30:49,125 --> 00:30:50,125 Selge. 428 00:30:50,750 --> 00:30:54,957 Ütleme nii Jumalal on täiuslik nägemus, 429 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 aga sa saad lähedale. 430 00:30:57,541 --> 00:30:58,625 Suurepärane. 431 00:30:59,291 --> 00:31:00,707 Kas ma saan vannituppa minna? 432 00:31:00,708 --> 00:31:03,457 Paneme need esikohale. 433 00:31:03,458 --> 00:31:06,374 Laiendame ja siis võrkkesta kontrollitakse. 434 00:31:06,375 --> 00:31:09,208 Suundu tagasi... 435 00:31:11,666 --> 00:31:12,665 Ja... 436 00:31:12,666 --> 00:31:13,791 Noh, seal on. 437 00:31:14,958 --> 00:31:18,040 Veel üks, ära hüppa. 438 00:31:18,041 --> 00:31:20,875 Pea tagasi. Üks. 439 00:31:21,833 --> 00:31:24,208 Ja kaks. Hea töö. 440 00:31:25,166 --> 00:31:28,082 WC on koridoris. Siis saab väljas oodata. 441 00:31:28,083 --> 00:31:30,207 - Hea küll, tänan. - Aitäh. 442 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 Aitäh. 443 00:31:33,041 --> 00:31:34,083 Vale suund. 444 00:31:40,666 --> 00:31:42,291 Mul oli kohtumine kokku lepitud. 445 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 Kurat. 446 00:31:57,958 --> 00:31:59,041 Kurat. 447 00:32:00,541 --> 00:32:01,583 Reserveeritud. 448 00:32:03,833 --> 00:32:05,540 Mida kuradit sa teed? 449 00:32:05,541 --> 00:32:06,833 See on reserveeritud. 450 00:32:16,333 --> 00:32:17,832 Mida sa seal tegid? 451 00:32:17,833 --> 00:32:19,750 - Vabandust. - Mu põis hakkas lõhkema. 452 00:32:20,583 --> 00:32:22,707 - Härra Delgado? - Oota. 453 00:32:22,708 --> 00:32:23,999 - Sa pole valmis. - Tere. 454 00:32:24,000 --> 00:32:26,791 - Minuga on kõik korras. - Võrkkesta tuleb vaadata. 455 00:32:31,291 --> 00:32:34,166 - Olge ettevaatlik. - Vabandust. 456 00:32:36,250 --> 00:32:38,790 Mis sul viga on? Kutt. 457 00:32:38,791 --> 00:32:40,791 - Tere! - Kurat. 458 00:32:41,458 --> 00:32:44,332 Oota. Aeglusta veidi. 459 00:32:44,333 --> 00:32:47,790 - Tere. - Mida? 460 00:32:47,791 --> 00:32:50,250 Sa jätsid oma jope vannituppa. 461 00:32:53,541 --> 00:32:56,457 - Kas teile anti tilku? - Jah. 462 00:32:56,458 --> 00:32:59,290 - Ma vihkan neid. - Jah. 463 00:32:59,291 --> 00:33:01,749 Ärge sõitke pool tundi. 464 00:33:01,750 --> 00:33:03,832 - Ma ei sõida. - Ma ei taha sind arreteerida. 465 00:33:03,833 --> 00:33:06,332 - Hea küll. - Olge ohutu. 466 00:33:06,333 --> 00:33:07,457 Aitäh. 467 00:33:07,458 --> 00:33:08,791 Lõpeta! 468 00:33:17,541 --> 00:33:18,583 Jessu! 469 00:33:21,375 --> 00:33:24,040 Ärge hiilige niisama ringi. 470 00:33:24,041 --> 00:33:25,250 Kas pole metsik? 471 00:33:25,666 --> 00:33:27,708 Mu süda tuksub. 472 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 Ma ei ole sellega seotud. 473 00:33:33,583 --> 00:33:37,082 - Mida sa sellega mõtled? - Ma ei osale, sest... 474 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 Mul on täna kohting. 475 00:33:39,791 --> 00:33:41,457 - Mida? - Peame selle tühistama. 476 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Kas sul on täna kohting? 477 00:33:44,083 --> 00:33:45,625 Kas te ei saa neid tühistada? 478 00:33:52,083 --> 00:33:54,791 On palju asju, mida sa minust ei tea. 479 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Ilmselt. Ma arvasin, et... 480 00:34:01,791 --> 00:34:03,665 Kas pole huvitavam - 481 00:34:03,666 --> 00:34:06,666 nagu igav kohting millistesse sa isegi minna ei taha? 482 00:34:07,291 --> 00:34:11,083 Asi on nii... 483 00:34:13,208 --> 00:34:15,458 Fredi vastuvõtus oli politseinik, 484 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 ja see hirmutas mind. 485 00:34:18,958 --> 00:34:21,458 Mul on seadusega kokkupõrkeid olnud. 486 00:34:22,333 --> 00:34:24,083 Hea küll. 487 00:34:25,958 --> 00:34:28,958 Kõik on saanud kiiruseületamise trahvi. 488 00:34:30,708 --> 00:34:32,041 Pole probleemi. 489 00:34:35,541 --> 00:34:37,124 Hea küll. ma saan aru. 490 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 Sina... 491 00:34:39,875 --> 00:34:40,958 Sa võid minna... 492 00:34:41,583 --> 00:34:43,833 Sinu rumala kohtingule. Kas ma tunnen teda? 493 00:34:44,166 --> 00:34:46,165 Kas see pole mitte ajalooõpetaja Mary? 494 00:34:46,166 --> 00:34:49,791 Kuupäevi pole. Ma lihtsalt mõtlesin need välja. 495 00:34:50,791 --> 00:34:51,999 Mida? 496 00:34:52,000 --> 00:34:54,583 Ma ei tahtnud, et sa mind halvustaks... 497 00:34:56,083 --> 00:34:58,875 Pole põhjust muretseda. 498 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Tegelikult mitte. 499 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 eks? 500 00:35:05,041 --> 00:35:06,166 Ei. 501 00:35:25,958 --> 00:35:28,166 Deuce. Sealt tagasi. 502 00:35:29,125 --> 00:35:30,582 Oh issand. 503 00:35:30,583 --> 00:35:34,625 See on sellest onnist. 504 00:35:35,791 --> 00:35:38,083 Selge. 505 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Noh... 506 00:35:41,375 --> 00:35:43,041 Kui sa tõesti asja ette võtad, 507 00:35:43,750 --> 00:35:46,791 teeme siis ära. Olen sees. 508 00:36:48,458 --> 00:36:50,000 Olgu, ma sain sisse. 509 00:36:50,458 --> 00:36:52,291 hoian valvel. Edu teile teekonnal. 510 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 põrgu. 511 00:37:22,083 --> 00:37:24,333 Kas need on siis nagu ümmargused kaardid? 512 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Jah, aga me võitleme nendega. 513 00:37:28,375 --> 00:37:29,915 Ja kas igaüks saab erineva? 514 00:37:29,916 --> 00:37:32,500 Jah. Siis on fooliumkaardid. 515 00:37:32,958 --> 00:37:34,250 Need on üliharuldased. 516 00:37:34,708 --> 00:37:37,124 Need maksavad 500 dollarit. 517 00:37:37,125 --> 00:37:39,082 - Üks kaart? - Jah. 518 00:37:39,083 --> 00:37:41,874 Kui saate ühe, maksate õhtusöögi eest. 519 00:37:41,875 --> 00:37:44,124 Tõenäoliselt saan kogu restorani ära osta. 520 00:37:44,125 --> 00:37:45,500 Oota natuke. 521 00:37:49,375 --> 00:37:50,999 - Tere, Gwen. - Tere, Fred. 522 00:37:51,000 --> 00:37:52,750 - Tere. - Vabandan, et häirin. 523 00:37:53,375 --> 00:37:55,374 Kontaktlääts ei välju silmast. 524 00:37:55,375 --> 00:37:58,374 - Kas see on alles? - Jah. Reede õhtu. 525 00:37:58,375 --> 00:37:59,625 See pole midagi. 526 00:38:01,625 --> 00:38:04,374 - Kas sa tuled vastuvõtule? - Ma olen kohal 10 minuti pärast. 527 00:38:04,375 --> 00:38:07,166 - Kohtumiseni seal. - Sa oled elupäästja. Aitäh. 528 00:38:08,958 --> 00:38:10,540 Halvad uudised, Har. 529 00:38:10,541 --> 00:38:13,583 Toome süüa. Pean vastuvõtule minema. 530 00:38:43,458 --> 00:38:46,540 Miks ei võiks see juhtuda tööajal? 531 00:38:46,541 --> 00:38:48,415 Ma juba vabandasin, ema. 532 00:38:48,416 --> 00:38:50,915 Muutke oma suhtumist, söör. 533 00:38:50,916 --> 00:38:52,624 See on ka minu vaba õhtu. 534 00:38:52,625 --> 00:38:54,207 Jen pidi külla tulema. 535 00:38:54,208 --> 00:38:57,624 Ma pidin aitama tekki teha õemehe lapse pärast. 536 00:38:57,625 --> 00:39:00,041 Beebi saab vast ilma tekita hakkama. 537 00:39:19,791 --> 00:39:20,875 Jah. 538 00:39:39,416 --> 00:39:42,125 Fred, jeesus. 539 00:39:54,916 --> 00:39:58,374 - Aitäh, Fred. - See ei kesta. 540 00:39:58,375 --> 00:39:59,999 Seda tehes olete aare. 541 00:40:00,000 --> 00:40:02,499 Mis lahti, Matt? 542 00:40:02,500 --> 00:40:03,915 Öelge arstile tere. 543 00:40:03,916 --> 00:40:05,415 Viime sind vormi. 544 00:40:05,416 --> 00:40:08,208 - Ma käskisin tal läätsed ära vahetada. - Selline asi teeb haiget. 545 00:40:14,625 --> 00:40:16,166 Mida ta teeb? 546 00:40:19,666 --> 00:40:21,207 Kas see on tagauks? 547 00:40:21,208 --> 00:40:22,958 Ma ei ole seda kasutanud. 548 00:40:23,541 --> 00:40:24,957 Viskasin võtmed maha. 549 00:40:24,958 --> 00:40:26,541 Varsti, Nancy. 550 00:40:34,041 --> 00:40:36,833 "Lacey Anne, vorstikuninganna." 551 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 Vorstikuninganna. 552 00:40:39,916 --> 00:40:40,958 Vasta kohe. 553 00:40:54,458 --> 00:40:57,541 - Tere. - Fred on siin. Tule välja. 554 00:40:58,416 --> 00:40:59,457 Kas Fred on siin? 555 00:40:59,458 --> 00:41:00,707 Jah. Nüüd kaovad. 556 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 - Nüüd? - Nüüd! 557 00:41:03,041 --> 00:41:04,625 See on hea. 558 00:41:12,916 --> 00:41:15,499 - siiapoole. - Tule nüüd, Matt. Terve öö pole aega. 559 00:41:15,500 --> 00:41:17,125 - Ei. - Ei ole. 560 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 Vaata otse. 561 00:41:28,083 --> 00:41:29,083 jeesus. 562 00:41:31,916 --> 00:41:35,291 Kõik näeb hea välja ja objektiiv on... 563 00:41:38,333 --> 00:41:39,624 Kas see näeb hea välja? 564 00:41:39,625 --> 00:41:41,375 Mul on kahju, Gwen. Oota natuke. 565 00:41:54,875 --> 00:41:57,083 Miks sa lihtsalt prille ette ei pannud? 566 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 - Tüdruku pärast? - Lõpeta ära. 567 00:42:19,583 --> 00:42:20,916 Nüüd äkki. 568 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 jeesus. 569 00:42:33,833 --> 00:42:34,833 Sirutage käsi. 570 00:42:36,666 --> 00:42:37,708 Jah. 571 00:42:43,708 --> 00:42:47,749 Kasutage oma prille ja tilgutage, siis läheb paremaks. 572 00:42:47,750 --> 00:42:49,290 Aitäh. 573 00:42:49,291 --> 00:42:51,165 Sa ei tulnud vist varakult tagasi. 574 00:42:51,166 --> 00:42:53,875 Nancy ootas teie reisi. 575 00:42:55,416 --> 00:42:57,458 Zingerman, Nancyga? 576 00:42:57,916 --> 00:43:01,083 Nende gaasihindadega? Ei aitäh. 577 00:43:03,291 --> 00:43:05,207 Sain vist valesti aru. 578 00:43:05,208 --> 00:43:07,999 Kas sa arvad? See Zingermanile. 579 00:43:08,000 --> 00:43:11,333 Sa pead sellest Jimile rääkima. See oli hea. Lähme. 580 00:43:12,000 --> 00:43:13,582 - Ütle aitäh. - Palun. 581 00:43:13,583 --> 00:43:15,540 - Tänan teid, doktor. - Palun. 582 00:43:15,541 --> 00:43:17,665 Tere, Fred. Jäta hüvasti. Aitäh. 583 00:43:17,666 --> 00:43:18,749 Selge. 584 00:43:18,750 --> 00:43:19,875 - Tere siis. - Tere. 585 00:43:56,125 --> 00:43:57,583 Oota. 586 00:43:59,000 --> 00:44:04,125 - Kiiresti. - Kas me peaksime mõtlema... 587 00:44:04,958 --> 00:44:06,708 Ole vait. 588 00:44:43,375 --> 00:44:46,582 Te sitapead. Oota siin. 589 00:44:46,583 --> 00:44:49,125 Kuhu sa lähed? 590 00:44:50,708 --> 00:44:51,750 Olge ettevaatlik. 591 00:44:54,041 --> 00:44:55,499 Sind ei taheta siia! 592 00:44:55,500 --> 00:44:58,374 Squiggs Graumann, kas sa arvad, et ma ei tunne sind ära? 593 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 Sa ei tea, millest sa räägid, lits. 594 00:45:02,000 --> 00:45:04,832 Ma tean, et tõmban su katlasse. 595 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Nuusutage kuradit! 596 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 Räägi inglise keelt. 597 00:45:12,625 --> 00:45:13,874 Ta tapab mind. 598 00:45:13,875 --> 00:45:16,582 Olge valvel, kahepalgeline mehhiklane ka. 599 00:45:16,583 --> 00:45:18,415 Shawn, sa oled vallandatud. 600 00:45:18,416 --> 00:45:20,082 - Raskem. - Tõmmake üles. 601 00:45:20,083 --> 00:45:22,957 Mine tagasi Mehhikosse. Hoidke meie naistest eemale. 602 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 Tore, Shawn. Aitäh. 603 00:45:24,916 --> 00:45:27,749 Kas sa õpetasid talle seda peksmise ajal? 604 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 Sa ei meeldi neile Hollandis. 605 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Kurat! 606 00:45:41,250 --> 00:45:42,375 See oli nii... 607 00:45:43,250 --> 00:45:45,707 Sa olid nii mehelik. 608 00:45:45,708 --> 00:45:47,915 Me ei peaks seda tegema. 609 00:45:47,916 --> 00:45:50,374 - Lõpeta ära. - Kas sa lased tal, 610 00:45:50,375 --> 00:45:53,499 see rassistlik jama, ise tellida? 611 00:45:53,500 --> 00:45:55,499 Lasen oma südametunnistusel dikteerida... 612 00:45:55,500 --> 00:45:57,457 - Täpselt. - Nagu peabki. 613 00:45:57,458 --> 00:45:58,625 Ei. 614 00:45:59,666 --> 00:46:00,708 Olete abielus. 615 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 Nüüd on teil tõendid käes. 616 00:46:04,833 --> 00:46:07,958 Fotod või mis iganes. Nii et jäta ta maha. 617 00:46:09,041 --> 00:46:10,125 Või mitte. 618 00:46:10,916 --> 00:46:13,625 Ma tahan sinuga koos olla, aga ma ei saa. 619 00:46:18,291 --> 00:46:19,291 Ma ei saa. 620 00:46:20,666 --> 00:46:23,999 - Ma ei saa. Tead... - Jah, saate. Sa lihtsalt ei taha. 621 00:46:24,000 --> 00:46:25,125 - Ma ei saa. - Ei. 622 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 Harry ei anna mulle andeks. 623 00:46:31,375 --> 00:46:34,124 Asi pole Harrys, vaid sinus. 624 00:46:34,125 --> 00:46:36,790 Sinu uhkest majast ja autost. 625 00:46:36,791 --> 00:46:39,332 Oma esireast kirikus. 626 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 Teie pannkoogiõhtusöökidest. 627 00:46:41,333 --> 00:46:44,665 Sa tahad seda kõike ja väike elevus kõrval. 628 00:46:44,666 --> 00:46:46,874 Pruuni poisi mängukaaslasena. 629 00:46:46,875 --> 00:46:49,040 Aga kõike ei saa, Nancy! 630 00:46:49,041 --> 00:46:50,415 See ei maksa midagi. 631 00:46:50,416 --> 00:46:53,124 Aga minu eneseaustus? 632 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 ma... 633 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Kui sa seda tahad, 634 00:46:59,291 --> 00:47:02,583 sellele pühenduma. Kas saate aru? 635 00:47:03,625 --> 00:47:04,833 ma ei tea. 636 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 Muidu... 637 00:47:13,416 --> 00:47:14,458 vabandust. 638 00:47:16,500 --> 00:47:17,541 Hea küll. 639 00:47:20,166 --> 00:47:23,916 Siis näeme üksteist ainult koolis. 640 00:48:08,916 --> 00:48:10,125 Ema, ärka üles. 641 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Ärka üles. 642 00:48:21,958 --> 00:48:23,000 Tere. 643 00:48:24,041 --> 00:48:25,083 Uninepea. 644 00:48:28,166 --> 00:48:30,250 Teen natuke tööd tallis. 645 00:48:31,458 --> 00:48:32,583 Jah. 646 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Kus on Harry? 647 00:48:36,083 --> 00:48:38,333 Ta alustas juba varem. Ta on tagaaias. 648 00:48:40,250 --> 00:48:42,999 Olgu. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 Tere. 650 00:48:44,875 --> 00:48:47,874 Kuidas Zingermanil läks? 651 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 Väga. 652 00:48:49,666 --> 00:48:54,125 Ma sain Harry šokolaadi, aga Gwen sõi neid teel. 653 00:48:56,041 --> 00:48:57,083 Ma olen nii väsinud. 654 00:49:16,625 --> 00:49:20,332 Näen masinast kahte ettevõtmist ja üks makse. 655 00:49:20,333 --> 00:49:22,624 - See on 300 dollarit... - Kolmsada. 656 00:49:22,625 --> 00:49:25,582 ...Janseni kullassepakojast aastal Grand Rapids. 657 00:49:25,583 --> 00:49:27,583 Janseni kullassepatöökoda. 658 00:49:29,083 --> 00:49:33,291 Kas seal räägitakse midagi armukesele ostetud ehetest? 659 00:49:35,250 --> 00:49:38,165 Ma ei näe seda ekraanil. 660 00:49:38,166 --> 00:49:39,874 Hea küll. Kõik hea. 661 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 - Tänan, nägemist. - Aitäh... 662 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 Ei. 663 00:49:56,083 --> 00:49:57,208 Ei! 664 00:50:20,708 --> 00:50:23,291 Jansenilt. 665 00:50:38,375 --> 00:50:39,458 Sellel on korralik lukk. 666 00:50:44,250 --> 00:50:46,166 See on minu jaoks oluline 667 00:50:46,958 --> 00:50:48,416 et tunned end turvaliselt. 668 00:50:49,375 --> 00:50:50,291 Siin meie kodus, 669 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 meie peres. 670 00:50:56,250 --> 00:50:58,625 Leidsin selle eile vastuvõtust, 671 00:50:59,875 --> 00:51:03,708 kui Gwen oma poja tõi. 672 00:51:14,500 --> 00:51:18,458 Pea meeles, kui me olime vastandid - 673 00:51:20,541 --> 00:51:23,583 ja me vaidlesime rumalate pisiasjade pärast? 674 00:51:25,041 --> 00:51:27,458 Õpime asjade külge mitte klammerduma, 675 00:51:28,125 --> 00:51:29,833 ja olukord paranes. 676 00:51:30,916 --> 00:51:32,500 Õpime üksteist usaldama. 677 00:51:33,791 --> 00:51:34,833 Või mis? 678 00:51:36,750 --> 00:51:39,875 Nii et ma ei hakka küsima. 679 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Ma lihtsalt parandan käevõru. 680 00:51:44,625 --> 00:51:47,750 Ma teen asjad korda. 681 00:51:49,041 --> 00:51:50,625 Kui usud, et seda saab teha. 682 00:51:59,333 --> 00:52:00,665 - Ma usun. - Kas sa usud? 683 00:52:00,666 --> 00:52:01,875 Jah, Fred. 684 00:52:04,166 --> 00:52:05,500 Ma tahan seda. 685 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Ma tõesti tahan seda. 686 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Ma leidsin selle. 687 00:52:21,666 --> 00:52:22,833 Kus see oli? 688 00:52:27,625 --> 00:52:29,332 Nuppude hulgas. 689 00:52:29,333 --> 00:52:30,666 - Täpselt. - Ma olen... 690 00:52:32,750 --> 00:52:34,750 - Jah. - Vabandust. 691 00:52:35,666 --> 00:52:37,874 Mul läheb hästi. ma kavatsen... 692 00:52:37,875 --> 00:52:41,500 Ma olen parem kui kunagi varem. 693 00:52:43,083 --> 00:52:44,791 Ma olen naine, mida sa väärid. 694 00:52:45,666 --> 00:52:48,625 Ja ma hindan seda, mis mul on. 695 00:52:49,250 --> 00:52:51,958 Olen väga tänulik. 696 00:53:00,375 --> 00:53:02,040 Oleme oma südame põhjast - 697 00:53:02,041 --> 00:53:04,624 tänulik teie ja Nancy abi eest. 698 00:53:04,625 --> 00:53:07,082 - Sa tõesti juhtisid meid. - Ei suuda tänada. 699 00:53:07,083 --> 00:53:09,665 - Tänan teid väga. - Kas keegi soovib? 700 00:53:09,666 --> 00:53:12,666 - Meil on palju abi... - Võta ka see. 701 00:53:15,333 --> 00:53:16,415 Isa? 702 00:53:16,416 --> 00:53:17,707 Nautige. 703 00:53:17,708 --> 00:53:19,374 - Isa? - eks? 704 00:53:19,375 --> 00:53:21,166 - Millal me sööme? - Kas sa oled näljane? 705 00:53:33,833 --> 00:53:37,041 Ütle, et Harry tantsib sel aastal tulbifestivalil. 706 00:53:37,875 --> 00:53:39,665 Sa näeksid kena välja. 707 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 Reverend Bob ütles, et tantsimine on kurjast. 708 00:53:43,541 --> 00:53:46,083 Mitte Hollandi tants. 709 00:53:46,916 --> 00:53:48,458 Lihtsalt kõik teised. 710 00:56:12,541 --> 00:56:13,500 Sinu lihapall. 711 00:56:14,416 --> 00:56:15,457 Nautige. 712 00:56:15,458 --> 00:56:16,583 Aitäh. 713 00:56:38,000 --> 00:56:39,041 Tere. 714 00:56:45,458 --> 00:56:46,458 Tere. 715 00:56:47,708 --> 00:56:49,583 Vabandust. 716 00:56:51,541 --> 00:56:52,916 - Dave, ma ütlesin... - Ma tean. 717 00:56:54,333 --> 00:56:55,541 See on väga nõutud. 718 00:56:56,791 --> 00:56:59,416 - Vabandust... - Ma jätan ta maha. 719 00:57:00,875 --> 00:57:02,333 - Ma teen seda. - Nancy. 720 00:57:04,375 --> 00:57:05,750 - Ma ei usu... - Ma teen seda. 721 00:57:07,875 --> 00:57:09,499 ma ei tea... 722 00:57:09,500 --> 00:57:12,500 Minu elu on nagu... See on nagu süsinikmonooksiid. 723 00:57:13,250 --> 00:57:16,625 See on nii unine ja mõnus, 724 00:57:17,833 --> 00:57:21,750 Ma isegi ei tea, et ma lämbun. 725 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 Jah, aga sa tead seda linna. 726 00:57:25,583 --> 00:57:29,750 Kui jätate ta minu hooleks, hävitatakse meid. 727 00:57:30,250 --> 00:57:34,250 Vähemalt elaksime ja meid lihtsalt poleks olemas. 728 00:57:35,083 --> 00:57:38,083 Ma saan sellest aru. Ma lihtsalt... 729 00:57:39,500 --> 00:57:40,541 Dave? 730 00:57:44,500 --> 00:57:46,000 Dave, kas sa oled seal? 731 00:57:46,708 --> 00:57:48,332 Olen. Vabandust. 732 00:57:48,333 --> 00:57:49,666 ma olen siin. 733 00:57:51,416 --> 00:57:52,916 - Nancy? - Jah. 734 00:57:54,375 --> 00:57:55,666 Mis siis, kui sa kaotad Harry? 735 00:57:56,083 --> 00:57:59,749 Ma ei kaota teda. Olen tema ema. 736 00:57:59,750 --> 00:58:01,999 Õige, ja Fred on tema isa. 737 00:58:02,000 --> 00:58:06,375 Ta on kiriku abipreester. Ühiskonna tugisammas. 738 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 Kui õnne, näete Harryt kord kuus. 739 00:58:11,625 --> 00:58:17,041 Ma arvan, et on üks võimalus et see toimiks. 740 00:58:19,833 --> 00:58:20,916 Mida? 741 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 Fredi teekond. 742 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Ma järgnen talle Greenville'i. 743 00:58:25,916 --> 00:58:29,166 Ma võtan kaamerat nagu eradetektiiv. 744 00:58:29,666 --> 00:58:31,707 Ma hankin tõendid tema petmise kohta. 745 00:58:31,708 --> 00:58:34,833 See on päris ohtlik. 746 00:58:35,416 --> 00:58:38,166 Mis siis, kui ma saan temast pilte kellegagi vosu? 747 00:58:38,791 --> 00:58:39,958 Seejärel määrame tingimused. 748 00:58:40,500 --> 00:58:43,000 Ta peab meie otsustega nõustuma. 749 00:58:47,791 --> 00:58:50,666 Ma tõesti ei tee sa teed seda üksi. 750 00:59:00,583 --> 00:59:02,499 Kuulake oma isa. Tere. 751 00:59:02,500 --> 00:59:04,291 - Mida? - Hei, muusikamees. 752 00:59:05,000 --> 00:59:08,833 Vahetame kohad. 753 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 - Tere, isa. - Tere. Hoolitse ema eest. 754 00:59:25,166 --> 00:59:26,541 - Tere, kallis. - Tere siis. 755 00:59:33,166 --> 00:59:35,165 Mis iganes laimi tahad. 756 00:59:35,166 --> 00:59:36,999 Lõbusat koolipäeva. 757 00:59:37,000 --> 00:59:40,707 - Tere, Nance. - Aitäh. Sa oled elupäästja. 758 00:59:40,708 --> 00:59:45,665 - See on lihtsalt väike probleem... - See on vähim, mida ma teha saan. 759 00:59:45,666 --> 00:59:47,374 Poistel on lõbus. 760 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 Ma palvetan sinu eest. 761 00:59:51,166 --> 00:59:54,207 - Suurepärane. Aitäh. - Jah. Selge. 762 00:59:54,208 --> 00:59:55,958 Hüvasti. 763 00:59:57,708 --> 01:00:00,958 Ma ei suuda uskuda, et me seda teeme. Kas saate? 764 01:00:02,291 --> 01:00:05,083 oleksin pidanud pane midagi tervislikku. 765 01:00:05,666 --> 01:00:07,665 Ma ei suutnud keskenduda, tead? 766 01:00:07,666 --> 01:00:08,791 - Jah. - Seal. 767 01:00:10,416 --> 01:00:11,499 Mida me teeme? 768 01:00:11,500 --> 01:00:14,124 Võtame asja rahulikult. 769 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Ma ei tea, miks ma sosistasin. 770 01:00:18,708 --> 01:00:20,082 Hea küll. 771 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 - Kas olete valmis? - Olen. 772 01:00:22,708 --> 01:00:24,416 See on päris põnev. 773 01:00:25,041 --> 01:00:26,582 - Kiiresti. - Hea küll. 774 01:00:26,583 --> 01:00:29,290 - Pane turvavöö kinni. - Ta vist nägi sind. 775 01:00:29,291 --> 01:00:31,000 Mida? Ei. 776 01:00:32,833 --> 01:00:33,833 Selge. 777 01:00:43,166 --> 01:00:44,208 Seal ta on. 778 01:00:58,458 --> 01:01:01,125 Alla. 779 01:01:18,708 --> 01:01:20,541 - Ta tuleb välja. - Olgu. 780 01:01:22,458 --> 01:01:25,708 Fred, mida sa teed? 781 01:01:26,291 --> 01:01:29,208 Peame nägema mis nendes kottides on. 782 01:01:32,583 --> 01:01:34,750 Uurin toa numbri. 783 01:01:35,250 --> 01:01:38,540 Mine edasi. Võtme sain oma naise nipiga. 784 01:01:38,541 --> 01:01:42,165 Helista, kui tee on vaba. 785 01:01:42,166 --> 01:01:43,291 Hea küll. 786 01:01:59,375 --> 01:02:01,165 RUUMIS 307. RAHULISE POOLE POOLT. IGATSEN SIND. 787 01:02:01,166 --> 01:02:02,250 Jah. 788 01:02:14,000 --> 01:02:14,915 Ta on fuajees. 789 01:02:14,916 --> 01:02:18,082 Hea küll. Helista, kui ta lahkub. 790 01:02:18,083 --> 01:02:19,166 Kviitung. 791 01:02:46,750 --> 01:02:48,125 See ei olnud kunagi... 792 01:02:48,875 --> 01:02:52,750 Optometristi karjäär polnud minu unistus. 793 01:02:54,375 --> 01:02:58,541 Kuid mu vanemad vaidlesid vastu: 794 01:02:59,125 --> 01:03:02,083 «Inimesed peavad näksima ja nägema. Vali teine." 795 01:03:03,666 --> 01:03:07,290 Optomeetria on vähemalt parem kui hambaravi. 796 01:03:07,291 --> 01:03:08,416 Niisiis. 797 01:03:24,625 --> 01:03:27,165 Kui kohtasin oma naist, 798 01:03:27,166 --> 01:03:30,416 tal oli selline energia... 799 01:03:31,208 --> 01:03:34,290 Hetkeks ma arvasin, et me lahkume, 800 01:03:34,291 --> 01:03:37,916 Jätan oma vana elu ja alustan otsast peale. 801 01:03:38,583 --> 01:03:39,957 Kas sa tead? 802 01:03:39,958 --> 01:03:42,875 Me oleksime näiteks Euroopasse läinud. 803 01:03:54,666 --> 01:03:55,833 Mida? 804 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Mida? 805 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Sa ei pidanud Euroopasse minema. 806 01:04:08,708 --> 01:04:09,750 Meil ei ole. 807 01:04:10,250 --> 01:04:14,958 - Arvan, et naisele meeldib mu stabiilsus. - Aitäh. 808 01:04:15,875 --> 01:04:19,083 Olen keegi, keda võid usaldada. 809 01:04:20,000 --> 01:04:22,958 Saatuse keerdkäik, kui sellele tõsiselt mõelda... 810 01:04:31,833 --> 01:04:33,582 KOERATOIT 811 01:04:33,583 --> 01:04:37,875 Mida? See on kummaline. 812 01:04:39,291 --> 01:04:42,207 Kuni rattad pöörlevad... 813 01:04:42,208 --> 01:04:44,665 Head ööd. 814 01:04:44,666 --> 01:04:47,041 - Edu naisega. - Aitäh. 815 01:04:48,666 --> 01:04:53,249 Uskuge seda parem Ma teen kõik oma armastuse nimel... 816 01:04:53,250 --> 01:04:54,958 - Tere. - Tere. 817 01:04:59,583 --> 01:05:00,665 kas ma tunnen sind 818 01:05:00,666 --> 01:05:02,415 - Tead küll. - eks? 819 01:05:02,416 --> 01:05:05,040 Jah. Istu maha. Joome jooke. 820 01:05:05,041 --> 01:05:07,332 - Pean magama minema. - Istu ja räägi. 821 01:05:07,333 --> 01:05:10,332 Veel üks minu aplett mu sõbrale. 822 01:05:10,333 --> 01:05:12,165 Lõbutsege, aga ma pean... 823 01:05:12,166 --> 01:05:15,499 Ärge tülitage. Sa teed mulle teene. Siin on üksildane. 824 01:05:15,500 --> 01:05:19,374 - Kas me oleme kohtunud? - Istu maha. Paljastame oma tõelise mina. 825 01:05:19,375 --> 01:05:22,000 Tõeline mina. Täna, siin ja praegu. 826 01:05:24,375 --> 01:05:29,582 Sul on vale mõte. 827 01:05:29,583 --> 01:05:32,207 - Ma olen abielus. - Ma ei mõelnud seda. 828 01:05:32,208 --> 01:05:35,040 - See pole midagi. Õhtused seansid. - Vabandust. 829 01:05:35,041 --> 01:05:39,416 - Ma ei mõelnud seda nii. - Pole probleemi. Head ööd. 830 01:05:40,958 --> 01:05:46,041 Kas saate külma leevendada? ma saan... 831 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 See on hea. 832 01:07:27,458 --> 01:07:29,624 Mul oli õigus. Vaata seda. 833 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Käerauad ja aluspesu. 834 01:07:33,791 --> 01:07:35,124 Koeratoit? 835 01:07:35,125 --> 01:07:37,499 Võib-olla meeldib talle mõni veidrik. 836 01:07:37,500 --> 01:07:41,833 ma ei tea. Kas sa suudad seda uskuda? 837 01:07:43,458 --> 01:07:46,291 Fred on veidrik. 838 01:07:48,750 --> 01:07:49,916 jeesus... 839 01:08:03,125 --> 01:08:05,541 HOTELL 840 01:08:15,958 --> 01:08:19,375 See on piinlik. 841 01:08:21,291 --> 01:08:22,999 Tead, mis on suurepärane? 842 01:08:23,000 --> 01:08:25,750 - Mida? - Ärkame koos esimest korda. 843 01:08:28,791 --> 01:08:30,000 kas sa magasid 844 01:08:32,250 --> 01:08:34,291 Mitte palju. 845 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Ma pean Harry kätte saama. 846 01:08:39,375 --> 01:08:41,583 Mis kell on? ma olen hiljaks jäänud. 847 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 - Ma jäin hiljaks. - Me ei saa ilma tõenditeta lahkuda. 848 01:08:46,666 --> 01:08:48,332 Meil on tõendeid. 849 01:08:48,333 --> 01:08:50,666 - eks? Meil on need olemas. - Need on lihtsalt pildid. 850 01:08:51,583 --> 01:08:55,666 Käeraudadest ja koera kaelarihmadest. Vajame tõelisi tõendeid. 851 01:08:56,750 --> 01:08:59,291 Nancy, ma tahan sinuga koos olla. 852 01:09:00,791 --> 01:09:03,791 Ma tahan, et see oleks lahe ja hea. 853 01:09:05,208 --> 01:09:08,166 Sellepärast me vajame ümberlükkamatud fototõendid. 854 01:09:09,833 --> 01:09:10,916 Ma hakkan neid hankima. 855 01:09:12,500 --> 01:09:13,583 Hea küll. 856 01:09:17,791 --> 01:09:18,875 Ma saan need. 857 01:09:24,375 --> 01:09:27,333 Ma tulen enne õhtusööki. vabandust. 858 01:09:31,250 --> 01:09:34,250 Suurepärane. Sa päästad mind. 859 01:09:36,875 --> 01:09:37,916 Hüvasti. 860 01:10:11,666 --> 01:10:15,708 Ma teadsin seda. Paned vorstikuninganna. 861 01:10:17,250 --> 01:10:19,541 YALE, MICHIGAN VORSTIFESTIVAL - JUULI 862 01:10:43,166 --> 01:10:45,833 - Tere? - Lacey Hartnettile, palun. 863 01:10:47,666 --> 01:10:50,625 - Kas see on naljakõne? - Ei. Kuidas nii? 864 01:10:51,250 --> 01:10:55,540 Ma olen vana sõber, ja me pole ammu rääkinud. 865 01:10:55,541 --> 01:10:58,249 Tahtsin lihtsalt uuesti ühendust võtta. 866 01:10:58,250 --> 01:11:02,041 Jeesus. Kas sa lehti ei loe? 867 01:11:04,416 --> 01:11:06,708 Mitte Yale'i ajakiri. 868 01:11:07,666 --> 01:11:11,457 Lacey Hartnett kadus peaaegu kolm aastat tagasi. 869 01:11:11,458 --> 01:11:12,749 Ta kadus? 870 01:11:12,750 --> 01:11:14,000 - Jah. Või... - Mida? 871 01:11:15,625 --> 01:11:17,165 Ma lugesin selle kohta ainult ajalehtedest. 872 01:11:17,166 --> 01:11:19,666 Nad leidsid surnukeha. 873 01:11:20,750 --> 01:11:23,624 Vabandan, et häirin et rääkida oma sõbrast, 874 01:11:23,625 --> 01:11:28,000 aga ilmselt Lacey mõrvati. 875 01:11:30,166 --> 01:11:31,333 - Tere? - Hea küll. 876 01:11:32,208 --> 01:11:33,500 Aitäh, muide. 877 01:12:07,375 --> 01:12:08,416 {\an8}"Kalamees." 878 01:12:21,583 --> 01:12:24,333 {\an8}FISHER AVENUE – VERSIOONID 879 01:12:56,958 --> 01:12:58,083 Postiindeksid. 880 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 ÕDE LEITI SURNUNUD 881 01:13:54,125 --> 01:13:57,750 AKTIVIST Mõrvati MADISONIS ÜHISKOND ŠOKIS, VAJAB VASTUSI 882 01:14:01,708 --> 01:14:02,833 Tere! 883 01:14:03,750 --> 01:14:05,041 Vabandust hilinemise pärast. 884 01:14:06,041 --> 01:14:07,291 ma arvasin... 885 01:14:07,875 --> 01:14:09,000 Unusta ära. 886 01:14:13,000 --> 01:14:15,791 Võtke näksimist. 887 01:14:16,416 --> 01:14:17,416 Sa jäid vahele. 888 01:14:18,833 --> 01:14:21,208 Mõrvasari AJAB VÕIMUSED SEGI 889 01:14:26,000 --> 01:14:27,875 23-AASTAST NAIST pussitati 890 01:14:41,541 --> 01:14:44,582 FISHER AVENUE Mõrv LAHENDAMATA 891 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Oh jumal. 892 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Vasta, Dave. 893 01:15:23,833 --> 01:15:25,165 Vastus. 894 01:15:25,166 --> 01:15:28,041 Vasta, palun. 895 01:17:30,416 --> 01:17:31,458 Ei. 896 01:17:44,875 --> 01:17:45,916 Tere. 897 01:17:50,708 --> 01:17:52,582 Nii et sa tead mu naist. 898 01:17:52,583 --> 01:17:53,750 vabandust. 899 01:18:51,500 --> 01:18:52,541 ma lihtsalt... 900 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 Kurat. 901 01:19:46,916 --> 01:19:52,916 {\an8}Dave, ütle mulle, et ma eksisin. Ma ei saa... 902 01:19:54,041 --> 01:19:55,500 Miks sa ei vasta? 903 01:19:56,416 --> 01:19:58,958 Dave, kas sinuga on kõik korras? 904 01:20:06,375 --> 01:20:07,833 Nancy, ma olen siin. 905 01:20:08,958 --> 01:20:11,290 Jumal tänatud. Tulge sisse. 906 01:20:11,291 --> 01:20:14,415 Ütle mulle, et ma eksin. Et ta ei teeks inimestele haiget. 907 01:20:14,416 --> 01:20:17,374 Ütle, et Fred ei ole... Et ta seda ei tee. 908 01:20:17,375 --> 01:20:19,374 - Tal on lihtsalt suhe? - Nancy... 909 01:20:19,375 --> 01:20:21,290 - Ütle mulle, et ma eksin. - Ma kurdan. 910 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 - Et ta haiget ei teeks... - Sa ei eksi. 911 01:20:26,083 --> 01:20:27,125 Hea küll. 912 01:20:27,750 --> 01:20:30,499 Ütle, et parandasid olukorra. 913 01:20:30,500 --> 01:20:33,707 - Et ma olen ohutu. - Sa oled ohutu. 914 01:20:33,708 --> 01:20:35,707 Sa oled kaitstud, Nancy. 915 01:20:35,708 --> 01:20:37,332 - Mida? - Olen kindel, et olete kaitstud. 916 01:20:37,333 --> 01:20:38,790 - Olgu. - Sest ma parandasin selle ära. 917 01:20:38,791 --> 01:20:41,916 - Kuidas? - Ta ei tule koju. 918 01:20:42,708 --> 01:20:44,541 - Ei. - Kuidas sa selle parandasid? 919 01:20:47,708 --> 01:20:48,749 - Kuidas? - See... 920 01:20:48,750 --> 01:20:50,208 - Kuidas? - Noh... 921 01:20:53,916 --> 01:20:54,958 Astusin talle vastu. 922 01:20:56,541 --> 01:20:59,624 Näitasin pilte ja tõendeid, 923 01:20:59,625 --> 01:21:02,582 ja ma ütlesin, et kui ta ei kaoks igaveseks, 924 01:21:02,583 --> 01:21:04,457 Ma paljastaksin kõik. 925 01:21:04,458 --> 01:21:06,540 - Kas sa ütlesid seda? - Ta on läinud. 926 01:21:06,541 --> 01:21:08,375 - Ta on läinud. - Mida ta... 927 01:21:09,541 --> 01:21:11,083 - Kas ta on läinud? - On. 928 01:21:12,875 --> 01:21:14,416 - Fred on läinud. - Jah. 929 01:21:16,875 --> 01:21:18,499 Toome oma kotid. 930 01:21:18,500 --> 01:21:21,332 Pakime asjad kokku ja... jätame kolmekesi. 931 01:21:21,333 --> 01:21:23,624 - Miks mitte? - Ma ei saa lihtsalt kaduda. 932 01:21:23,625 --> 01:21:24,749 Mind teatakse. 933 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 Ma ei saa seda teha. See oleks... 934 01:21:28,333 --> 01:21:30,624 Pean jääma tulbifestivalile. 935 01:21:30,625 --> 01:21:31,874 - Ja muudele asjadele. - Mida? 936 01:21:31,875 --> 01:21:34,124 Kui keegi kahtlustab midagi ja see selgub, 937 01:21:34,125 --> 01:21:36,207 Harry elu on rikutud. 938 01:21:36,208 --> 01:21:38,457 - Meie elu on rikutud. - Ei, ma arvasin... 939 01:21:38,458 --> 01:21:41,332 Tulbifestivalile peame jääma. 940 01:21:41,333 --> 01:21:43,165 Ma tean, et see kõlab rumalalt, 941 01:21:43,166 --> 01:21:47,165 aga Fred on seda aastaid varjanud. 942 01:21:47,166 --> 01:21:52,041 Jätame selle saladuseks. Seda me teemegi. 943 01:21:52,583 --> 01:21:53,665 Me ei avalda seda. 944 01:21:53,666 --> 01:21:55,790 Elame tulbifestivali üle, 945 01:21:55,791 --> 01:21:58,750 ja pärast seda lahkume koos pikaks puhkuseks. 946 01:22:02,458 --> 01:22:04,458 - Ainult tulbifestivalini. - Jah. 947 01:24:16,875 --> 01:24:19,375 Ei, ei! 948 01:25:28,875 --> 01:25:30,999 Töö võib teda edasi lükata. 949 01:25:31,000 --> 01:25:32,374 Ta lubas tulla. 950 01:25:32,375 --> 01:25:35,207 Me ei saa alati seda, mida tahame. 951 01:25:35,208 --> 01:25:37,125 Har, vaata siia. 952 01:25:38,708 --> 01:25:40,458 Naerata. 953 01:25:44,750 --> 01:25:45,916 Veel üks. 954 01:25:52,333 --> 01:25:54,041 Tervitused! 955 01:26:03,125 --> 01:26:05,750 Nancy, siin. 956 01:26:06,750 --> 01:26:08,249 Ma päästsin sulle istekoha. 957 01:26:08,250 --> 01:26:09,416 Suurepärane. 958 01:26:10,208 --> 01:26:11,791 - Tere, Jim. - Tere, Nancy. 959 01:26:12,416 --> 01:26:16,416 Harry peab olema põnevil, et isa tuli etendust vaatama. 960 01:26:16,916 --> 01:26:20,791 Fred on endiselt teel, nii et... 961 01:26:21,083 --> 01:26:23,124 Imelik. Olen kindel, et nägin teda. 962 01:26:23,125 --> 01:26:26,749 Jim, kas sa arsti juures käisid? 963 01:26:26,750 --> 01:26:28,624 - See on õige. - Jah. 964 01:26:28,625 --> 01:26:29,833 Kas sa nägid teda? 965 01:26:30,708 --> 01:26:34,165 - Seal kuskil. - Ma arvan küll. 966 01:26:34,166 --> 01:26:35,291 Ei. 967 01:26:35,791 --> 01:26:37,083 Ma vannun seda. 968 01:26:38,041 --> 01:26:39,250 Mis toimub? 969 01:26:54,000 --> 01:27:01,958 TERE TULEMAST HOLLANDISSE, MICHIGANISSE 970 01:28:17,708 --> 01:28:19,290 Kurat küll! 971 01:28:19,291 --> 01:28:21,915 - Ära vannu. - Vabandust, ema. 972 01:28:21,916 --> 01:28:24,082 - Hangi salvrätik. - Mul pole ühtegi. 973 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Sul on joogid süles. 974 01:28:32,833 --> 01:28:34,333 Hea töö Harry! 975 01:28:34,791 --> 01:28:35,958 Tal läks hästi. 976 01:28:42,125 --> 01:28:43,499 Nance, kuhu sa lähed? 977 01:28:43,500 --> 01:28:45,250 Ma otsin Harry üles. 978 01:29:17,666 --> 01:29:18,625 Terve. 979 01:29:33,875 --> 01:29:38,583 Dave! Kus on Harry? 980 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 - Sul on relv... - Fred on siin. 981 01:29:40,875 --> 01:29:42,165 - Kus? - Fred on siin. 982 01:29:42,166 --> 01:29:43,707 - Fred on siin. - Kus? 983 01:29:43,708 --> 01:29:45,040 - Ta oli siin. - Harry! 984 01:29:45,041 --> 01:29:47,165 Me peame minema. Nancy, tule. 985 01:29:47,166 --> 01:29:49,457 Lase lahti või ma karjun. 986 01:29:49,458 --> 01:29:50,624 Laske lahti. 987 01:29:50,625 --> 01:29:53,332 Harry, tule. 988 01:29:53,333 --> 01:29:57,750 - Mis viga? - Mitte midagi. Jälgi mind. 989 01:30:18,083 --> 01:30:20,040 {\an8}Ema, kuhu me läheme? 990 01:30:20,041 --> 01:30:23,583 {\an8}Kuski, kus saan mõelda. ma pean mõtlema. 991 01:30:39,125 --> 01:30:41,666 Ema, mis toimub? 992 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Ema. 993 01:30:45,750 --> 01:30:47,665 Kas ma tegin midagi valesti? 994 01:30:47,666 --> 01:30:49,415 Sa ei teinud midagi valesti. 995 01:30:49,416 --> 01:30:51,582 Sa oled täiuslik, ma ütlesin sulle. 996 01:30:51,583 --> 01:30:53,790 - Täiuslik. - See ei seleta midagi. 997 01:30:53,791 --> 01:30:55,000 kus isa on 998 01:30:55,583 --> 01:30:56,750 Miks me siin oleme? 999 01:30:57,833 --> 01:31:01,083 - Miks sa minuga ei räägi? - Sa pead mind usaldama. 1000 01:31:27,833 --> 01:31:28,957 Tule siia. 1001 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 - Nancy! - Tule siia. 1002 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 - Astuge sisse. - Mis toimub? 1003 01:31:34,791 --> 01:31:37,832 Mul on, millega tegeleda. Jää siia. 1004 01:31:37,833 --> 01:31:40,207 - Ära jäta mind. - Ma ei lahku. 1005 01:31:40,208 --> 01:31:42,874 - Kõik saab korda. - Nancy! 1006 01:31:42,875 --> 01:31:46,749 Mitte mingil juhul mitte lahkuda sellest ruumist. 1007 01:31:46,750 --> 01:31:48,082 - Nancy! - Ma armastan sind. 1008 01:31:48,083 --> 01:31:50,083 - Mina ka sina. - Ava uks. 1009 01:31:53,666 --> 01:31:55,500 Nancy, lase mind sisse. 1010 01:31:58,000 --> 01:31:59,166 Fred tuleb siia. 1011 01:32:00,000 --> 01:32:02,916 Ta tuleb ja teeb sulle haiget, nii et palun... 1012 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 Ma tõesti püüdsin sind kaitsta. 1013 01:32:07,833 --> 01:32:09,875 - Sa ei proovinud. - Ma üritasin öelda... 1014 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Kuule... 1015 01:32:14,541 --> 01:32:15,625 Nancy, ma... 1016 01:32:17,500 --> 01:32:18,875 Ma nägin seda juhtumas. 1017 01:32:19,500 --> 01:32:21,250 See naistemees ja ta... 1018 01:32:21,958 --> 01:32:22,957 Ta oli lihtsalt... 1019 01:32:22,958 --> 01:32:25,083 Igal pool oli verd. 1020 01:32:26,958 --> 01:32:28,708 Ta püüdis mind tappa. 1021 01:32:30,625 --> 01:32:31,791 kaitsesin ennast. 1022 01:32:33,125 --> 01:32:35,250 Arvasin, et ta suri. 1023 01:32:36,625 --> 01:32:39,333 Palun avage uks. 1024 01:32:46,375 --> 01:32:48,291 Miks sa mulle valetasid? 1025 01:32:52,000 --> 01:32:53,166 Kas ma tohin selgitada? 1026 01:33:10,375 --> 01:33:12,041 Sa valetasid mulle. Sa ei ole... 1027 01:33:15,208 --> 01:33:17,999 Ta suri. Ma nägin seda. Ta uppus. 1028 01:33:18,000 --> 01:33:19,291 Ma nägin teda. 1029 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Ma nägin teda. 1030 01:33:31,041 --> 01:33:32,250 Peame tunnistama. 1031 01:33:33,875 --> 01:33:36,499 vabandust. Helistan politseisse. 1032 01:33:36,500 --> 01:33:37,957 - Sa ei saa. - Jah. 1033 01:33:37,958 --> 01:33:39,165 Sa ei saa. Ei. 1034 01:33:39,166 --> 01:33:40,540 - Anna see. - Palun. 1035 01:33:40,541 --> 01:33:43,790 - Anna mulle telefon. - Ei. Sa rikud Harry elu ära. 1036 01:33:43,791 --> 01:33:46,290 - Sa rikud oma elu ära. - Anna mulle telefon. 1037 01:33:46,291 --> 01:33:47,957 - Ma ei saa. - Anna mulle telefon! 1038 01:33:47,958 --> 01:33:49,457 - Ma ei saa... - Anna see! 1039 01:33:49,458 --> 01:33:50,750 Ei! 1040 01:33:53,750 --> 01:33:54,791 Oh ei! 1041 01:33:56,208 --> 01:33:57,499 - Kas sinuga on kõik korras? - Olen. 1042 01:33:57,500 --> 01:33:59,499 - Kas sinuga on kõik korras? - Hea küll. 1043 01:33:59,500 --> 01:34:00,999 - Jah. - Minuga on kõik korras. 1044 01:34:01,000 --> 01:34:02,124 ma armastan sind 1045 01:34:02,125 --> 01:34:04,999 Kõige tähtsam on see, et oleme koos. 1046 01:34:05,000 --> 01:34:06,499 - Muidugi. - Jah. 1047 01:34:06,500 --> 01:34:08,416 Koeri on igal pool. 1048 01:34:09,791 --> 01:34:11,957 - Nii palju koeri. - Koerad? 1049 01:34:11,958 --> 01:34:14,374 - Mööda vaipa. - Ei. Kus? 1050 01:34:14,375 --> 01:34:16,749 Mis koerad? Siin pole koeri. 1051 01:34:16,750 --> 01:34:17,833 Neid on igal pool. 1052 01:34:18,500 --> 01:34:20,957 Niisiis. 1053 01:34:20,958 --> 01:34:22,790 - Kurat. - Mida? 1054 01:34:22,791 --> 01:34:25,791 Vabandust, Dave. 1055 01:34:26,875 --> 01:34:29,166 Ei. 1056 01:34:30,041 --> 01:34:34,874 Kõik hea. Ma kutsun sind appi. 1057 01:34:34,875 --> 01:34:36,874 - Hea küll. - Ära liiguta, saad aru? 1058 01:34:36,875 --> 01:34:40,540 - Kõik saab korda. - Täpselt. Me mõtleme selle välja. 1059 01:34:40,541 --> 01:34:42,000 Kõik saab korda. 1060 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Harry? 1061 01:34:46,833 --> 01:34:48,874 - Harry! - Kõik saab korda. 1062 01:34:48,875 --> 01:34:50,166 Harry, kallis. 1063 01:34:50,875 --> 01:34:51,958 ha! 1064 01:35:04,500 --> 01:35:05,500 Harry? 1065 01:35:06,291 --> 01:35:08,541 Har. Harry! 1066 01:35:24,458 --> 01:35:27,332 Võtke need ja minge autosse ja oodake. 1067 01:35:27,333 --> 01:35:29,083 - Kas see on selge? Lase käia. - Hea küll. 1068 01:35:35,791 --> 01:35:37,374 Ta läheb auto juurde. 1069 01:35:37,375 --> 01:35:39,583 Tule siia pesema. 1070 01:35:42,708 --> 01:35:43,750 Tule nüüd. 1071 01:35:53,333 --> 01:35:55,333 Ma olen sinus pettunud, Nancy. 1072 01:35:58,833 --> 01:36:03,208 Teate, kui palju vaeva ma näen et teie kaks oleks kaitstud? 1073 01:36:04,625 --> 01:36:06,500 Kõigest sellest jamast. 1074 01:36:10,208 --> 01:36:11,416 Kõik need aastad... 1075 01:36:13,500 --> 01:36:14,958 Mitte ainsatki libisemist. 1076 01:36:17,333 --> 01:36:18,875 Ma ei astunud kunagi üle piiri. 1077 01:36:20,541 --> 01:36:21,666 Aga sa ületasid. 1078 01:36:23,791 --> 01:36:25,540 Pühkige oma neetud nägu. 1079 01:36:25,541 --> 01:36:26,708 Sa näed kohutav välja. 1080 01:36:40,333 --> 01:36:43,582 See võib olla - 1081 01:36:43,583 --> 01:36:47,791 hea meile, Nancy. 1082 01:36:48,916 --> 01:36:50,666 Sest me oleme selles koos. 1083 01:36:52,208 --> 01:36:54,833 Saame taas meeskonnatööd alustada. 1084 01:36:57,791 --> 01:36:59,790 tead, 1085 01:36:59,791 --> 01:37:04,707 et minu tõeline mina ei tee neid asju. 1086 01:37:04,708 --> 01:37:07,833 Tõeline mina on siin sinu ja Harryga. 1087 01:37:08,666 --> 01:37:11,624 Täpselt nagu päris sina on siin minuga - 1088 01:37:11,625 --> 01:37:14,250 ja mitte selles motellitoas. 1089 01:37:14,958 --> 01:37:16,624 - Oh issand. - eks? 1090 01:37:16,625 --> 01:37:18,457 Fred, ta on seal. 1091 01:37:18,458 --> 01:37:21,833 Teie armastav abikaasa hoolitseb selle eest nagu poleks seda kunagi juhtunud. 1092 01:37:22,416 --> 01:37:23,458 Kas see on selge? 1093 01:37:24,208 --> 01:37:25,333 Kas sul ei vea? 1094 01:37:26,958 --> 01:37:29,374 Kõigepealt läheme auto juurde, 1095 01:37:29,375 --> 01:37:31,041 sõidame koju - 1096 01:37:31,666 --> 01:37:33,833 ja vajutame lähtestamisnuppu. 1097 01:37:35,250 --> 01:37:36,333 Või mis? 1098 01:37:37,416 --> 01:37:38,458 Alustame algusest. 1099 01:37:42,125 --> 01:37:43,208 Tule nüüd. 1100 01:37:45,166 --> 01:37:46,250 Lähme. 1101 01:37:56,541 --> 01:37:59,083 Selge. Istu autosse. 1102 01:38:05,625 --> 01:38:07,082 Ema, kas sinuga on kõik korras? 1103 01:38:07,083 --> 01:38:08,791 Hei, semu! 1104 01:38:09,375 --> 01:38:12,208 Sa nägid rongkäigus hea välja. Ma olin sinu üle uhke. 1105 01:38:13,875 --> 01:38:15,083 Kas sinuga on kõik korras, ema? 1106 01:38:15,791 --> 01:38:18,125 - Kas see on veri? - Emaga on kõik korras. Kas sa ei saa? 1107 01:38:19,708 --> 01:38:22,833 Kõik läks teele Vandergrooti ekspressiga. 1108 01:38:39,083 --> 01:38:41,125 Vahetame tulbipeo varustuse vastu. 1109 01:38:47,291 --> 01:38:48,458 Harryl pole vööd. 1110 01:38:49,083 --> 01:38:49,999 Turvavöö on lahti. 1111 01:38:50,000 --> 01:38:51,582 Mida sa sellega mõtled? 1112 01:38:51,583 --> 01:38:53,707 Ta ei pea seda kasutama. 1113 01:38:53,708 --> 01:38:55,624 - Lõpeta, palun. - Ei. 1114 01:38:55,625 --> 01:38:57,999 - Peatage auto. - Lõpeta! 1115 01:38:58,000 --> 01:39:02,040 - Harry, jookse! - Harry! 1116 01:39:02,041 --> 01:39:04,082 Tule kohe tagasi! 1117 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 - Harry! - Jookse, Harry! 1118 01:39:06,666 --> 01:39:07,750 - Harry! - Jookse! 1119 01:39:08,125 --> 01:39:09,041 Tere. 1120 01:39:10,250 --> 01:39:12,541 Nan. 1121 01:39:13,791 --> 01:39:16,458 Muru, see pole mänguasi. 1122 01:39:17,250 --> 01:39:19,041 Ei. 1123 01:39:19,166 --> 01:39:20,625 Mida sa tegema hakkad? 1124 01:39:22,208 --> 01:39:23,750 Mis sa arvad, mis juhtub? 1125 01:39:24,375 --> 01:39:27,374 Kui ma asjade eest ei hoolitse, laguneb su elu laiali. 1126 01:39:27,375 --> 01:39:29,082 Harryst saab orb, 1127 01:39:29,083 --> 01:39:31,582 ja teda ahistatakse kasuperes. 1128 01:39:31,583 --> 01:39:32,707 Lõpeta ära. 1129 01:39:32,708 --> 01:39:35,458 lähme koju - 1130 01:39:36,208 --> 01:39:37,790 ja mõtleme selle välja, eks? 1131 01:39:37,791 --> 01:39:41,291 Sa ei pane mind ühte oma väikesesse majja. 1132 01:39:41,750 --> 01:39:43,040 Sa ei tee seda! 1133 01:39:43,041 --> 01:39:46,458 Kõik, mida ma teile näidanud olen, on armastus. 1134 01:39:48,833 --> 01:39:50,416 Aga sa väärid seda. 1135 01:39:51,708 --> 01:39:53,125 Ema! 1136 01:39:58,250 --> 01:39:59,416 Harry! 1137 01:40:09,458 --> 01:40:10,750 Isa, lõpeta ära. 1138 01:40:11,416 --> 01:40:12,500 Jäta ta rahule! 1139 01:40:32,875 --> 01:40:36,541 Harry! Kõik on hästi. 1140 01:40:37,250 --> 01:40:39,499 - Kõik on hästi. - Ema. 1141 01:40:39,500 --> 01:40:42,000 Hea küll, ta on läinud. 1142 01:40:44,583 --> 01:40:45,833 Kas kõik on korras? 1143 01:41:11,541 --> 01:41:12,708 Dave? 1144 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Ma tahtsin uskuda et ma elasin maailma parimas kohas. 1145 01:41:32,583 --> 01:41:33,750 Hollandis, Michiganis. 1146 01:41:36,416 --> 01:41:38,625 Mõnikord tundus see nagu unenägu. 1147 01:41:40,291 --> 01:41:43,666 Inimesed, tulbid ja tuuleveski. 1148 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 See oli täiuslik. 1149 01:41:53,416 --> 01:41:54,499 Kui ma siia tulin, 1150 01:41:54,500 --> 01:41:56,124 Ma kartsin. 1151 01:41:56,125 --> 01:41:58,791 - Ja segaduses. - Ma ei usaldanud kedagi. 1152 01:41:59,833 --> 01:42:01,166 Isegi mitte endale. 1153 01:42:03,166 --> 01:42:05,207 Siis kohtasin Dave'i. 1154 01:42:05,208 --> 01:42:06,415 Ma kohtasin Nancyt. 1155 01:42:06,416 --> 01:42:08,666 - Ta avas mu silmad. - Ta nägi mind. 1156 01:42:09,375 --> 01:42:11,041 Koos oleme ohutud. 1157 01:42:13,583 --> 01:42:15,291 Turvaliselt ja õnnelikult. 1158 01:42:18,791 --> 01:42:20,416 Nägin lõpuks väljapääsu. 1159 01:42:23,791 --> 01:42:25,415 Aga mõnikord mõtlen... 1160 01:42:25,416 --> 01:42:26,666 Ma mõtlesin... 1161 01:42:28,916 --> 01:42:30,416 Kas see oli isegi tõsi? 1162 01:47:43,208 --> 01:47:45,207 Jarmo Hakala 1163 01:47:45,208 --> 01:47:47,291 Loominguline inspektor Katri Martomaa