1
00:01:19,897 --> 00:01:23,897
www.titlovi.com
2
00:01:26,897 --> 00:01:32,737
ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಗಳು
ಸಿನಿಮಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಟಕೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
3
00:02:00,870 --> 00:02:02,026
ವಿಮಾನ ನಾಯಕ,
4
00:02:02,452 --> 00:02:04,118
ನಾವು ಮಿಷನ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇವೆ.
5
00:02:13,747 --> 00:02:14,747
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಸರ್.
6
00:02:16,436 --> 00:02:17,955
ಕಠಿಣ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
7
00:02:19,208 --> 00:02:21,560
ಅಲ್ಲ, ಇದು ಕೇಕ್ ತುಂಡು.
8
00:02:22,856 --> 00:02:24,942
ಹೌದಾ? ಇಮ್ಮೆಲ್ಮನ್ ತಿರುವು!
9
00:02:32,814 --> 00:02:34,225
ಇಮ್ಮೆಲ್ಮನ್ ತಿರುವು!
10
00:02:45,996 --> 00:02:46,996
ಇಳಿಯಿರಿ!
11
00:03:00,098 --> 00:03:01,645
ತಲೆಕೆಳಗಾದ ವಿಮಾನ!
12
00:03:17,812 --> 00:03:19,603
ಇದು ಹೇಗಿದೆ? ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಸರಿ?
13
00:03:20,667 --> 00:03:22,483
ಇದು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ ಸರ್.
14
00:03:22,915 --> 00:03:24,046
ನೋಡು, ಮನುಷ್ಯ.
15
00:03:44,752 --> 00:03:47,000
ಡಾಂಗ್-ಚಿಯೋಲ್, ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ
ಈ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ?
16
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
ಕ್ಯಾಪ್
17
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
ಇದು ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಂತಿದೆ!
18
00:03:50,996 --> 00:03:52,324
ಸರಳವಾಗಿ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವ!
19
00:03:54,462 --> 00:03:56,583
ಇದು ಬ್ರಾವೋ-ಡೆಲ್ಟಾ! ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ!
20
00:03:56,608 --> 00:03:58,260
ಮಿಷನ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!
21
00:03:58,669 --> 00:04:01,251
ಗುರಿ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು,
ಪ್ರದೇಶ 3-1, 10,000 ಅಡಿ!
22
00:04:01,276 --> 00:04:02,767
ಇದು ಡ್ರಿಲ್ ಅಲ್ಲ!
23
00:04:14,006 --> 00:04:16,659
ಕೋಸುಂಗ್ ವಾಯುಪ್ರದೇಶ, ಗ್ಯಾಂಗ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ
24
00:04:25,748 --> 00:04:27,330
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5208!
25
00:04:27,726 --> 00:04:29,934
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಗಡಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ
ಮುಂದೆ, ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
26
00:04:30,234 --> 00:04:34,148
5208, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ!
27
00:04:35,506 --> 00:04:37,380
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕಾಕ್ಪಿಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
28
00:04:55,971 --> 00:04:58,513
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೀಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
29
00:05:02,538 --> 00:05:03,538
ಮಿನ್-ಸು?
30
00:05:05,408 --> 00:05:06,699
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ ಐಡಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
31
00:05:07,179 --> 00:05:08,969
Reservist Air Force Col. Seo Min-su!
32
00:05:10,084 --> 00:05:11,225
ಮಿನ್-ಸು, ಇದು ನಾನೇ!
33
00:05:11,754 --> 00:05:14,211
ನೀವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕೊರಿಯಾ, ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
34
00:05:18,212 --> 00:05:21,836
ಅದರ ಹಾರಾಟದ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ದಿ
ಸಹ-ಪೈಲಟ್ ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
35
00:05:22,291 --> 00:05:24,207
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಬೆಂಕಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಹೊಡೆತಗಳು!
36
00:05:24,505 --> 00:05:25,505
ರೋಜರ್!
37
00:05:38,889 --> 00:05:39,889
ಬಂದೂಕುಗಳು!
38
00:05:40,241 --> 00:05:41,241
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುರಿ!
39
00:05:42,040 --> 00:05:43,263
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದರೆ,
40
00:05:43,655 --> 00:05:44,655
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
41
00:05:46,976 --> 00:05:49,033
ಹೊಡೆತಗಳಿಲ್ಲ! ಏನೋ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ!
42
00:05:52,500 --> 00:05:54,435
ಗಡಿಗೆ 10 ಮೈಲುಗಳು.
43
00:05:55,171 --> 00:05:57,950
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, 5208 ರ SITREP ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಿದೆ!
44
00:05:58,095 --> 00:06:01,008
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ! ಯಾರೋ
ಕಾಕ್ಪಿಟ್ನಲ್ಲಿರಬಹುದು!
45
00:06:01,176 --> 00:06:03,866
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1! ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ
ಇಂಜಿನ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ!
46
00:06:04,167 --> 00:06:05,374
ಋಣಾತ್ಮಕ!
47
00:06:05,399 --> 00:06:07,023
ಅದೊಂದು ಪ್ರಯಾಣಿಕ ವಿಮಾನ.
48
00:06:07,556 --> 00:06:08,514
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಲೀಡರ್ ಇಲ್ಲಿ!
49
00:06:08,539 --> 00:06:11,566
ಟ್ವಿನ್ ಎಂಜಿನ್ ವಿಮಾನಗಳು ಇಳಿಯಬಹುದು
ಕೇವಲ ಒಂದು ಎಂಜಿನ್ನೊಂದಿಗೆ! ಬೆಂಕಿ!
50
00:06:11,591 --> 00:06:13,151
ಗಡಿಗೆ 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು!
51
00:06:13,988 --> 00:06:16,237
ಇಂಧನಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!
52
00:06:16,530 --> 00:06:18,610
ನೀವು ಅದನ್ನು ಈಗಲೇ ಫೈರ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು!
53
00:06:19,592 --> 00:06:21,265
ಇದು ಆದೇಶ, ಒಮ್ಮೆಲೇ ಬೆಂಕಿ!
54
00:06:21,980 --> 00:06:24,535
ಟೇ-ಇನ್, ಬನ್ನಿ! ಕೇವಲ ಶೂಟ್!
55
00:06:25,183 --> 00:06:26,635
10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಗಡಿ ದಾಟುವುದು!
56
00:06:26,660 --> 00:06:29,742
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
ಬೆಂಕಿ, ಈಗ!
57
00:06:32,619 --> 00:06:33,832
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ, ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
58
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
5 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು!
59
00:06:35,228 --> 00:06:38,419
4, 3, 2!
60
00:06:38,444 --> 00:06:39,444
ಋಣಾತ್ಮಕ.
61
00:06:52,779 --> 00:06:59,319
ಹೈಜಾಕ್ 1971
62
00:07:04,006 --> 00:07:05,880
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದೀಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿರಾ?
63
00:07:08,189 --> 00:07:09,521
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ...
64
00:07:14,531 --> 00:07:15,531
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
65
00:07:17,590 --> 00:07:18,444
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್!
66
00:07:18,469 --> 00:07:20,868
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಕಚೇರಿ ತಿಳಿಸಿದೆ
ಕರೆ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ...
67
00:07:20,892 --> 00:07:22,568
ಅವುಗಳನ್ನು 2 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
68
00:07:22,922 --> 00:07:25,921
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ? ಸರಿ...
69
00:07:29,458 --> 00:07:32,499
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ, ನಮ್ಮ 51 ಜನರು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
70
00:07:33,898 --> 00:07:37,039
ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟವೇ
ಕ್ರೂಸಿಂಗ್ ವಿಮಾನದ ಎಂಜಿನ್?!
71
00:07:37,848 --> 00:07:41,637
ನಾನು ಏನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಪಹರಣಕಾರನು ಪೈಲಟ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...
72
00:07:41,760 --> 00:07:43,312
ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡುವ ಸಿಗ್ನಲ್ ಇರಲಿಲ್ಲ!
73
00:07:44,673 --> 00:07:46,225
ಮಿನ್-ಸು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
74
00:07:46,974 --> 00:07:49,348
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷಾಂತರ!
75
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
ನೋಡು.
76
00:07:51,456 --> 00:07:54,628
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ
ಅವನು ಎಂತಹ ಮನುಷ್ಯ?!
77
00:07:57,831 --> 00:08:00,830
1 ನಿಮಿಷ ಉಳಿದಿದೆ, ಬನ್ನಿ
ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ.
78
00:08:04,237 --> 00:08:05,641
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
79
00:08:06,693 --> 00:08:08,965
ಒಮ್ಮೆ ಸರ್ಕಾರ
ಮಾತುಕತೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ...
80
00:08:08,990 --> 00:08:10,755
ಕಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ?!
81
00:08:16,111 --> 00:08:18,077
ಗನ್ ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ.
82
00:08:26,098 --> 00:08:28,233
ಅವಿಧೇಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
83
00:08:30,432 --> 00:08:32,512
ಡಾಂಗ್-ಚಿಯೋಲ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಹಾರಾಟದಿಂದ.
84
00:08:32,902 --> 00:08:34,443
ಟೇ-ಇನ್, ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
85
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
86
00:08:45,688 --> 00:08:46,688
ಟೇ-ಇನ್.
87
00:08:49,656 --> 00:08:51,536
ನಿಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ?
88
00:08:53,833 --> 00:08:55,415
ಸುಮಾರು 20, ಸರ್.
89
00:08:55,875 --> 00:08:58,540
20 ಬಾರಿ 51 ಎಂದರೇನು?
90
00:08:59,347 --> 00:09:00,610
ಕೇವಲ 1,000, ಸರ್.
91
00:09:00,951 --> 00:09:01,951
ನೆನಪಿಡಿ,
92
00:09:02,761 --> 00:09:06,052
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮಾನವತಾವಾದಿ ನಿರ್ಧಾರ.
93
00:09:19,727 --> 00:09:26,244
YS-11 ವಿಮಾನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ವಾಪಸಾತಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
94
00:09:26,423 --> 00:09:30,195
ಇದು ನಾಳೆ DMZ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕುಟುಂಬಗಳು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತವೆ
95
00:09:30,220 --> 00:09:32,040
ಕಿಮ್ ಯೋಂಗ್-ಡೇ, ಬಿಡುಗಡೆ.
96
00:09:32,083 --> 00:09:34,403
ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತರು
ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ
97
00:09:34,648 --> 00:09:40,394
ವಾಪಸಾತಿದಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು
ಸಂಪೂರ್ಣ ತನಿಖೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ,
98
00:09:40,419 --> 00:09:43,276
ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು.
99
00:09:43,309 --> 00:09:45,934
ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪಟ್ಟಿ
ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ:
100
00:09:45,958 --> 00:09:48,832
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಯೂ ಜೂನ್-ಸಿಯೋಕ್...
101
00:09:51,122 --> 00:09:52,829
ಹಿಮವು ಈಗಾಗಲೇ ಗೋರು ಬಿದ್ದಿದೆಯೇ?
102
00:09:53,979 --> 00:09:54,979
ಅದು ಏನು?
103
00:09:57,823 --> 00:09:59,157
ಜನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
104
00:09:59,182 --> 00:10:01,022
ಅಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ಮಿನ್-ಸು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
105
00:10:01,783 --> 00:10:03,343
[ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್! ಸ್ಪೈ!]
ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು, ನೀವು?
106
00:10:03,756 --> 00:10:05,374
[ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್! ಸ್ಪೈ!]
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಣ್ಣ ತರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
107
00:10:05,399 --> 00:10:06,439
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
108
00:10:06,464 --> 00:10:07,464
ಯಂಗ್-ಸೋಕ್!
109
00:10:08,828 --> 00:10:10,285
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
110
00:10:27,922 --> 00:10:29,212
ಆಹಾರವು ನಂಬಲಾಗದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
111
00:10:29,266 --> 00:10:29,731
ಹೌದಾ?
112
00:10:29,756 --> 00:10:30,460
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
113
00:10:30,485 --> 00:10:31,486
- ಹೌದು, ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಗ್ರೇಟ್.
114
00:10:31,510 --> 00:10:33,307
ಇದು ಹೊಸ ಬಾಗಿಲಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
115
00:10:33,332 --> 00:10:34,348
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
116
00:10:34,924 --> 00:10:37,135
ಜೂನ್-ವೂ, ನೀವು ಆ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.
117
00:10:37,425 --> 00:10:38,396
ಅವನು ಇರಲಿ.
118
00:10:38,421 --> 00:10:40,171
ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಊಹಿಸಿ
ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.
119
00:10:40,400 --> 00:10:41,912
ನಾವು ಕೂಡ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
120
00:10:44,465 --> 00:10:46,465
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು
ನಾಳೆ ಹೇರ್ ಸಲೂನ್ಗೆ.
121
00:10:47,713 --> 00:10:49,925
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
122
00:10:50,963 --> 00:10:52,738
ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
123
00:10:55,264 --> 00:10:56,264
ಯಂಗ್-ಸೂಕ್,
124
00:10:56,464 --> 00:10:59,423
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.
125
00:11:00,182 --> 00:11:01,444
ನಾಳೆಯಿಂದ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
126
00:11:01,468 --> 00:11:01,994
ಅಯ್ಯೋ.
127
00:11:02,484 --> 00:11:03,742
ಅವರು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
128
00:11:05,293 --> 00:11:07,293
ಜೂನ್-ವೂ, ಕಚ್ಚಲು ಬೇಕೇ?
129
00:11:07,426 --> 00:11:09,089
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?
130
00:11:09,580 --> 00:11:10,138
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
- ಹೌದು?
131
00:11:10,163 --> 00:11:11,856
- ಗಾಜಿನ ನೂಡಲ್.
- ಸಹಜವಾಗಿ.
132
00:11:13,977 --> 00:11:15,237
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
133
00:11:15,262 --> 00:11:16,649
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
134
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
135
00:11:19,244 --> 00:11:20,360
ಹೌದಾ?
136
00:11:22,660 --> 00:11:23,977
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
137
00:11:28,631 --> 00:11:29,631
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
138
00:11:30,200 --> 00:11:37,425
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
139
00:11:37,756 --> 00:11:40,193
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ,
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
140
00:11:49,559 --> 00:11:51,559
YS-11 ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ
141
00:11:53,627 --> 00:11:54,827
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಸೇನಾರಹಿತ ವಲಯ
142
00:11:57,727 --> 00:12:00,717
ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡಿ
ವಾಪಸಾತಿಯೊಂದಿಗೆ!
143
00:12:01,466 --> 00:12:03,297
ಅವರಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ತನಿಖೆಯ ನಂತರ,
144
00:12:03,321 --> 00:12:04,903
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ!
145
00:12:06,299 --> 00:12:09,747
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೋಲ್ಡ್.
146
00:12:10,237 --> 00:12:11,557
ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದವರನ್ನು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿ.
147
00:12:12,106 --> 00:12:13,826
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದರಿಂದ.
148
00:12:16,460 --> 00:12:18,460
ನನ್ನ ಪತಿ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ?
149
00:12:23,009 --> 00:12:24,010
ಅದು ಎಲ್ಲರೂ?
150
00:12:24,762 --> 00:12:26,789
ಸರ್, ಎಲ್ಲಾ 39 ವಾಪಸಾತಿಗಳು ಹತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
151
00:12:27,232 --> 00:12:28,232
ಬಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
152
00:12:28,421 --> 00:12:29,421
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
153
00:12:29,680 --> 00:12:30,874
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
154
00:12:31,435 --> 00:12:33,084
ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನ!
155
00:12:33,832 --> 00:12:36,662
ಒಟ್ಟು ಇವೆ
ಇಂದು 39 ವಾಪಸಾತಿದಾರರು!
156
00:12:37,414 --> 00:12:39,981
ಉಳಿದ 7 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
2 ವಿಮಾನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, 2 ಪೈಲಟ್ಗಳು
157
00:12:40,531 --> 00:12:44,100
ಇಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
158
00:12:44,125 --> 00:12:44,814
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
159
00:12:44,839 --> 00:12:47,727
ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ವಿವರಿಸಬಾರದು
ಅವರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?
160
00:12:47,752 --> 00:12:48,776
ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!
161
00:12:49,428 --> 00:12:50,629
ಬಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
162
00:12:53,815 --> 00:12:56,766
ಸರ್, ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದವರು?
163
00:12:57,646 --> 00:12:59,234
ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
164
00:13:00,143 --> 00:13:01,600
ಕಮಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
165
00:13:24,896 --> 00:13:26,226
ನೆನಪಿಡಿ,
166
00:13:26,739 --> 00:13:30,041
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮಾನವತಾವಾದಿ ನಿರ್ಧಾರ.
167
00:13:39,963 --> 00:13:40,679
39 KAL ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು
168
00:13:40,704 --> 00:13:45,263
50 ಅಪಹರಣಕಾರರಲ್ಲಿ 39
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ
169
00:13:45,288 --> 00:13:47,671
11 ಮಂದಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ.
170
00:13:48,391 --> 00:13:54,390
ಹಿಂದಿರುಗಿದವರು 11 ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು
171
00:13:54,456 --> 00:13:58,023
ಅವರ ವಿಶೇಷ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ.
172
00:13:58,151 --> 00:14:03,616
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ನೀಡಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ
ಅಪಹರಣಕಾರ ಚೋ ಚಾಂಗ್-ಹೀಗೆ $2 ಮಿಲಿಯನ್,
173
00:14:03,641 --> 00:14:06,871
ಆಪಾದಿತವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣದ ವಿರುದ್ಧ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕೃತ್ಯಗಳು.
174
00:14:07,158 --> 00:14:10,238
ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಶಸ್ತ್ರ ಏರ್ ಮಾರ್ಷಲ್...ವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು
175
00:14:13,107 --> 00:14:14,406
1 ವರ್ಷದ ನಂತರ
176
00:14:14,431 --> 00:14:16,789
ಸೊಕ್ಚೋ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ
177
00:14:21,254 --> 00:14:22,292
ನಾವು ಮಾರಾಟವಾಗಿದ್ದೇವೆ!
178
00:14:22,623 --> 00:14:24,435
ಮಾರಾಟವಾಯಿತು! ಮಾರಾಟವಾಯಿತು!
179
00:14:33,997 --> 00:14:34,997
ಇದು ವಿಮಾನ!
180
00:14:41,781 --> 00:14:42,781
10.
181
00:14:43,309 --> 00:14:44,402
ಟಚ್ಡೌನ್.
182
00:14:52,563 --> 00:14:54,008
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಬ್ರೇಕ್ ಸೆಟ್.
183
00:14:54,223 --> 00:14:55,223
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
184
00:14:55,288 --> 00:14:56,374
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಬ್ರೇಕ್ ಸೆಟ್.
185
00:14:57,211 --> 00:14:58,211
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
186
00:15:05,538 --> 00:15:06,529
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
187
00:15:06,554 --> 00:15:07,554
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
188
00:15:10,387 --> 00:15:11,387
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
189
00:15:15,451 --> 00:15:16,968
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು
ಅಪಹರಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ನಾಗರಿಕರು
190
00:15:16,992 --> 00:15:20,763
ಮಿನ್-ಸು... ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ.
191
00:15:28,496 --> 00:15:30,237
ನೀವು ಸೋಲೋ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
192
00:15:30,427 --> 00:15:31,675
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
193
00:15:32,077 --> 00:15:34,723
ಇದು ಒಂದು ವರ್ಷ, ಬೇರೆ
ನಾಯಕರು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?
194
00:15:35,585 --> 00:15:38,506
ನೀವು ನನಗೆ ಶಾಟ್ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
195
00:15:39,606 --> 00:15:41,497
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
196
00:15:42,217 --> 00:15:43,217
ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
197
00:15:44,885 --> 00:15:45,885
ಖಂಡಿತ.
198
00:15:47,695 --> 00:15:49,416
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
199
00:15:49,441 --> 00:15:50,822
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
200
00:15:56,232 --> 00:15:57,688
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
201
00:15:58,242 --> 00:16:00,770
ಇತರ ಪೈಲಟ್ಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
202
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
ಅದು ಏಕೆ?
203
00:16:02,866 --> 00:16:06,198
ಅವರೇ ಆ ಫೈಟರ್ ಪೈಲಟ್
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ
204
00:16:07,002 --> 00:16:08,722
ಮತ್ತು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ದೋಷ.
205
00:16:08,863 --> 00:16:10,238
ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
206
00:16:10,943 --> 00:16:11,943
ಏನು ಕಾರಣ?
207
00:16:12,599 --> 00:16:14,870
ನಾನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಿಷ್ಕೃತ.
208
00:16:14,895 --> 00:16:15,562
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
209
00:16:15,587 --> 00:16:18,910
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು
ಅಪಹರಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ನಾಗರಿಕರು
210
00:16:47,991 --> 00:16:51,415
ಗುಣಾಂಕ ಬಿ ಅಲ್ಲವೇ
2 ರ ಗುಣಾಕಾರವಿದೆಯೇ?
211
00:16:51,649 --> 00:16:52,706
ಸಮ ಸೂತ್ರ.
212
00:16:54,485 --> 00:16:55,946
ನೀವು ವೂಚಾಂಗ್ ಮಿಡಲ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
213
00:16:57,118 --> 00:16:58,118
ಹೌದು.
214
00:16:58,679 --> 00:17:01,169
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
215
00:17:02,431 --> 00:17:03,826
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
216
00:17:05,321 --> 00:17:07,118
ಹೇ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
217
00:17:07,899 --> 00:17:10,142
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಾರುವುದು ವಿನೋದವಲ್ಲ.
218
00:17:10,212 --> 00:17:11,212
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ.
219
00:17:12,478 --> 00:17:14,082
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
220
00:17:16,436 --> 00:17:17,040
ಖಂಡಿತ.
221
00:17:17,277 --> 00:17:17,988
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
222
00:17:18,013 --> 00:17:19,026
ಖಚಿತ ವಿಷಯ.
223
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
ಇಲ್ಲಿ.
224
00:17:28,491 --> 00:17:29,695
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡುತ್ತೀರಾ?
225
00:17:30,421 --> 00:17:31,421
ಹೌದು.
226
00:17:42,374 --> 00:17:43,374
ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
227
00:17:44,293 --> 00:17:46,180
ಸ್ವಾಗತ, ಸರ್.
228
00:17:47,266 --> 00:17:48,266
ಹೌದು, ನನಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡು.
229
00:17:49,663 --> 00:17:50,663
"ಭರವಸೆ"?
230
00:17:51,495 --> 00:17:52,495
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
231
00:17:53,162 --> 00:17:54,162
ನಾನು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
232
00:18:06,432 --> 00:18:08,099
ನೀವು ಯಾಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
233
00:18:10,537 --> 00:18:11,820
ಮಿನ್-ಸು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
234
00:18:12,281 --> 00:18:13,281
ಹೌದು.
235
00:18:14,874 --> 00:18:19,471
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ.
236
00:18:20,664 --> 00:18:22,117
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
237
00:18:24,525 --> 00:18:26,704
ಮಿನ್-ಸು ಕಾಕ್ಪಿಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ?
238
00:18:27,767 --> 00:18:28,914
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು.
239
00:18:32,748 --> 00:18:35,030
ಅವನು ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
240
00:18:35,811 --> 00:18:38,746
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬೇಡವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತರಲು.
241
00:18:41,604 --> 00:18:42,920
ನೀವು ಸೈನಿಕರಾಗಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
242
00:18:44,327 --> 00:18:46,592
ಆದರೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪೈಲಟ್ಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
243
00:18:48,434 --> 00:18:49,434
ಬಲ...
244
00:18:49,563 --> 00:18:51,860
ತಾರ್ಕಿಕ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?
245
00:18:53,820 --> 00:18:57,406
ಇದು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ದಿ
ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ.
246
00:18:58,899 --> 00:19:04,204
ನಾನು ಇಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆಯೇ?
247
00:19:07,753 --> 00:19:08,973
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
248
00:19:09,840 --> 00:19:13,032
ಯಾರೂ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ.
249
00:19:16,036 --> 00:19:17,116
ಇದು ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ.
250
00:19:28,115 --> 00:19:28,931
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
251
00:19:28,956 --> 00:19:29,956
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
252
00:19:30,485 --> 00:19:31,485
ನಾನು ಡಂಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...
253
00:19:34,370 --> 00:19:35,382
ನಾವು ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
254
00:19:38,189 --> 00:19:41,792
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಾರಿ ಮಾಡಿ!
255
00:19:41,817 --> 00:19:42,841
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
256
00:19:42,866 --> 00:19:44,058
ಒಂದು ಕ್ಷಣ! ಒಂದು ಕ್ಷಣ!
257
00:19:44,083 --> 00:19:44,939
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
258
00:19:44,964 --> 00:19:46,157
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!
259
00:19:46,182 --> 00:19:46,971
ತಳ್ಳಬೇಡಿ!
260
00:19:46,996 --> 00:19:48,433
ಓಹ್, ಅದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ!
261
00:19:55,769 --> 00:19:56,900
ನೀವು ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬಹುದೇ?
262
00:19:57,583 --> 00:19:58,867
ಆ ಸಿಗರೇಟು ಹಾಕು!
263
00:20:00,732 --> 00:20:03,487
ಮನುಷ್ಯ, ಅವರು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
264
00:20:06,482 --> 00:20:11,210
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವರು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದೇ?
265
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
266
00:20:16,039 --> 00:20:17,315
ನೀವು 100 ಮೀ ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಬಹುದು?
267
00:20:18,706 --> 00:20:19,706
11 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.
268
00:20:20,232 --> 00:20:21,366
ನಾನು 100 ಮೀ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, 50 ಮೀ ಅಲ್ಲ.
269
00:20:22,616 --> 00:20:23,703
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.
270
00:20:24,391 --> 00:20:28,185
11 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು? ನೀವು
ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಓಟಗಾರನಲ್ಲ.
271
00:21:06,100 --> 00:21:06,646
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸ್ವಾಗತ...
272
00:21:06,671 --> 00:21:07,148
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ!
273
00:21:07,173 --> 00:21:08,834
ದಯವಿಟ್ಟು ಓಡಬೇಡಿ!
274
00:21:08,859 --> 00:21:11,445
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
275
00:21:11,470 --> 00:21:12,584
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.
276
00:21:14,082 --> 00:21:15,402
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಓಟಗಾರ.
277
00:21:18,508 --> 00:21:22,093
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
278
00:21:22,118 --> 00:21:24,118
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.
279
00:21:24,143 --> 00:21:25,423
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
280
00:21:25,448 --> 00:21:27,606
ನಾನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
281
00:21:28,947 --> 00:21:30,947
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
282
00:21:31,562 --> 00:21:32,829
ಮೇಡಂ? ಮೇಡಂ!
283
00:21:32,854 --> 00:21:33,854
ಮೇಡಂ?
284
00:21:36,040 --> 00:21:37,338
ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ನೀವು ಧರಿಸಬಹುದು.
285
00:21:39,378 --> 00:21:40,378
ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳು.
286
00:21:40,689 --> 00:21:42,689
ತಾಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳು.
287
00:21:49,298 --> 00:21:50,169
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
288
00:21:50,194 --> 00:21:54,109
ಓಪ್ಸೀ! ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕುಳಿತಿತ್ತು.
289
00:21:54,134 --> 00:21:55,134
ಏನಿದು?
290
00:21:55,211 --> 00:21:56,211
ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಸರಿಸಿ.
291
00:21:57,367 --> 00:21:59,075
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
292
00:22:00,163 --> 00:22:01,709
ಹಿರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವಿರಲಿ.
293
00:22:01,734 --> 00:22:02,734
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
294
00:22:02,759 --> 00:22:04,759
ದಾರಿ ಮಾಡಿ! ದಾರಿ ಮಾಡಿ!
295
00:22:04,917 --> 00:22:05,972
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್!
296
00:22:05,997 --> 00:22:07,189
ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ!
297
00:22:07,214 --> 00:22:09,214
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
298
00:22:09,239 --> 00:22:11,620
ಇಂದು ಮನೆ ತುಂಬಿದೆ.
299
00:22:12,509 --> 00:22:13,874
ಇಲ್ಲಿ, ಸಾರ್.
300
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
ಸಾಮಾನುಗಳ ಮೂಲಕ?
301
00:22:19,906 --> 00:22:21,218
ನೀವು ಮಗುವಿಗೆ ಸೋತಿದ್ದೀರಾ?
302
00:22:24,643 --> 00:22:26,765
ನಿಮ್ಮ ಹಾಕಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ
ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್.
303
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
304
00:22:28,641 --> 00:22:30,504
ಓ ದೇವರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಗರೇಟು ಫ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
305
00:22:30,529 --> 00:22:31,529
ಸರ್.
306
00:22:31,589 --> 00:22:33,897
ನೀವು ಫ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬಾರದು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಿಗರೇಟ್ ಬೂದಿ,
307
00:22:34,621 --> 00:22:36,040
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
308
00:22:46,968 --> 00:22:48,479
- ಫ್ಲಾಪ್ ಸೆಟ್.
- ಫ್ಲಾಪ್ ಸೆಟ್.
309
00:22:50,502 --> 00:22:50,900
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
310
00:22:51,158 --> 00:22:52,385
ಅವಳನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಾರಲು ಬಿಡಿ!
311
00:22:52,674 --> 00:22:53,886
ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
312
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
313
00:22:55,682 --> 00:22:56,658
ನನಗೆ ಅಂತಹ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ!
314
00:22:56,683 --> 00:22:58,518
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
315
00:22:58,989 --> 00:23:01,889
ಇದು ಈ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ವಿಮಾನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿಸಿ.
316
00:23:01,976 --> 00:23:03,198
ಅವಳಿಗೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?!
317
00:23:03,305 --> 00:23:05,150
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್,
ನಿಮಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲವೇ?
318
00:23:05,175 --> 00:23:06,408
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
319
00:23:06,433 --> 00:23:07,322
ನೋಡಿ, ಪೈಲಟ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
320
00:23:07,347 --> 00:23:08,347
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
321
00:23:08,557 --> 00:23:09,299
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ.
322
00:23:09,526 --> 00:23:11,526
ಕ್ಯಾಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಳಿ ಇದೆ.
323
00:23:11,769 --> 00:23:12,479
ಒಂದು ಕೋಳಿ?
324
00:23:12,504 --> 00:23:14,504
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಹೇಳಿದೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...
325
00:23:15,512 --> 00:23:17,111
ವಾಯುಯಾನ ಭದ್ರತಾ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ...
326
00:23:17,334 --> 00:23:19,010
ಅದನ್ನು ಸರಕು ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
327
00:23:19,035 --> 00:23:20,870
ಯಾವುದೇ ಪಂಜರವಿಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯ
ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮುಗಳಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
328
00:23:20,894 --> 00:23:24,213
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಅವಧಿ. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
329
00:23:24,305 --> 00:23:25,650
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ...
330
00:23:25,743 --> 00:23:27,743
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿ.
331
00:23:28,637 --> 00:23:29,783
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೈಲಟ್.
332
00:23:30,605 --> 00:23:33,660
ಆ ಹಾಳಾದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತರೋಣ!
333
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
ಅವಳು ಕೋಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ
ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮಗಳಿಗೆ!
334
00:23:36,471 --> 00:23:38,279
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.
335
00:23:38,304 --> 00:23:40,033
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
336
00:23:40,657 --> 00:23:42,657
ಇದ್ದರೆ ನಾವು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕ್ಯಾಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ.
337
00:23:42,681 --> 00:23:45,518
ಬಸ್ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ, ನೀವು
ಸಿಯೋಲ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
338
00:23:45,543 --> 00:23:47,260
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
339
00:23:47,729 --> 00:23:49,283
- ನೀವು ಸಿಯೋಲ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
340
00:23:49,307 --> 00:23:50,630
ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
341
00:23:51,299 --> 00:23:53,654
ಮೇಡಂ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
342
00:23:53,678 --> 00:23:55,088
- ಆದರೆ ಸರ್ ...
- ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
343
00:23:55,944 --> 00:23:58,844
ಮಾರ್ಷಲ್, ನಾನು ಶಾಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಉಡ್ಡಯನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
344
00:24:03,000 --> 00:24:04,358
ನಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಈಗ ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
345
00:24:12,843 --> 00:24:13,673
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
346
00:24:13,698 --> 00:24:14,517
ನಾವು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
347
00:24:14,542 --> 00:24:16,102
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
348
00:24:19,081 --> 00:24:20,081
ಮೊದಲು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
349
00:24:32,222 --> 00:24:33,669
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212,
350
00:24:33,694 --> 00:24:35,694
ಗಾಳಿ, 11 ಗಂಟುಗಳಲ್ಲಿ 190.
351
00:24:35,718 --> 00:24:37,246
ಟೇಕ್ಆಫ್ಗಾಗಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
352
00:24:37,285 --> 00:24:38,606
ಉಡ್ಡಯನಕ್ಕೆ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
353
00:24:39,043 --> 00:24:42,074
ರನ್ವೇ 05, ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212.
354
00:24:42,738 --> 00:24:43,738
ರನ್ವೇ ಸ್ಪಷ್ಟ.
355
00:24:44,261 --> 00:24:46,121
ಟೇಕಾಫ್, ರೋಲಿಂಗ್ ಟೇಕಾಫ್.
356
00:24:56,419 --> 00:24:57,419
V1.
357
00:24:58,044 --> 00:24:59,044
ತಿರುಗಿಸಿ.
358
00:25:12,693 --> 00:25:18,233
1:07 P.M., ಜನವರಿ 23, 1971
359
00:25:26,329 --> 00:25:30,754
ನೋಡಿ, ಆ ಮನೆ ಹುರುಳಿಕಾಳಿನ ಗಾತ್ರ!
360
00:25:30,779 --> 00:25:35,353
ನಾನು ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಮಗನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
361
00:25:36,636 --> 00:25:37,484
ನೋಡು, ನೋಡು.
362
00:25:37,509 --> 00:25:39,661
- ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು.
- ಸರಿ.
363
00:25:41,313 --> 00:25:43,313
ಹತಾಶೆಯಾಗಿರಬೇಕು
ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
364
00:25:44,192 --> 00:25:46,960
ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕು
ಭಾಷೆ, ಇದು ಮುಜುಗರದ ಇಲ್ಲಿದೆ.
365
00:25:50,051 --> 00:25:51,100
ಅಲ್ಲಿ.
366
00:25:51,692 --> 00:25:52,692
ದೇವರೇ!
367
00:26:04,678 --> 00:26:09,027
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇರುತ್ತೀರಿ? ಇದು
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿಕನ್ ಶಿಟ್ ನಿಂದ.
368
00:26:11,780 --> 00:26:12,901
ಕೋಳಿ ಹಿಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
369
00:26:13,387 --> 00:26:14,387
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
370
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
ಇಲ್ಲಿ.
371
00:26:20,145 --> 00:26:21,145
ವಾವ್...
372
00:26:21,610 --> 00:26:24,184
ಓ ದೇವರೇ, ಅದು ಮೊಟ್ಟೆ ಇಟ್ಟಿತು.
373
00:26:27,437 --> 00:26:28,437
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
374
00:26:28,778 --> 00:26:30,289
- ಏನು?
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
375
00:26:33,273 --> 00:26:34,798
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ...
376
00:26:37,432 --> 00:26:40,033
ಯಾಕೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
377
00:26:40,410 --> 00:26:43,024
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸು.
378
00:26:44,805 --> 00:26:47,142
ದೇವರೇ, ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು
ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಮಗನ ಹಿಂದೆ?
379
00:26:49,151 --> 00:26:52,287
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ
ಪಟ್ಟಣ, ಅವಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸತ್ತಳು.
380
00:26:53,828 --> 00:26:55,524
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದೆ.
381
00:26:56,126 --> 00:26:57,968
ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ...
382
00:26:59,786 --> 00:27:01,216
ನಾನು ಆಟೋಪೈಲಟ್ ಅನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
383
00:27:01,241 --> 00:27:02,241
ಹೌದು.
384
00:27:03,563 --> 00:27:05,312
ಹೇ ಆಮದು ಮಾಡಿದ ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
385
00:27:07,199 --> 00:27:08,199
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
386
00:27:08,224 --> 00:27:09,731
ಇದು ಕೇವಲ ಸಿಗರೇಟ್.
387
00:27:12,073 --> 00:27:13,073
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
388
00:27:25,484 --> 00:27:27,484
ನೀವು ಇಂದು ಇಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
389
00:27:30,513 --> 00:27:31,642
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
390
00:27:31,666 --> 00:27:34,698
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
391
00:27:35,451 --> 00:27:38,292
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
392
00:27:39,046 --> 00:27:41,383
ನಾವು ಈಗ ವಿಮಾನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
393
00:27:41,408 --> 00:27:42,979
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
394
00:27:43,004 --> 00:27:45,245
ನಾವು ಕಪ್ಪು ಚಹಾ, ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
395
00:27:52,584 --> 00:27:53,584
ಮೇಡಂ.
396
00:27:55,133 --> 00:27:56,609
ಇದು ಬಹಳ ನಂತರ ಇರುತ್ತದೆ
397
00:28:00,522 --> 00:28:02,042
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ.
398
00:28:02,618 --> 00:28:03,618
ನೀವು ಈಲ್ಸ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
399
00:28:04,338 --> 00:28:06,338
ನಾನು ಈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
400
00:28:07,589 --> 00:28:08,593
ಪಾನೀಯವಿಲ್ಲದೆ.
401
00:28:11,630 --> 00:28:13,057
ಈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
402
00:28:13,082 --> 00:28:14,082
ಖಂಡಿತ.
403
00:28:17,041 --> 00:28:19,566
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡೋಣ
ನಾವು ಗಿಂಪೊದಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ,
404
00:28:20,438 --> 00:28:21,438
ಒಂದು ಪಾನೀಯದೊಂದಿಗೆ.
405
00:28:21,785 --> 00:28:22,856
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
406
00:28:47,989 --> 00:28:48,646
ಬಾಂಬ್!
407
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
- ಇದು ಬಾಂಬ್!
- 3.
408
00:28:50,432 --> 00:28:51,432
2,
409
00:28:52,097 --> 00:28:53,097
1!
410
00:30:01,436 --> 00:30:03,436
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
411
00:30:11,445 --> 00:30:13,445
ನಾವು ಎತ್ತರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
412
00:30:14,163 --> 00:30:15,369
800!
413
00:30:16,061 --> 00:30:17,061
7!
414
00:30:18,349 --> 00:30:19,349
6!
415
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
5!
416
00:30:21,942 --> 00:30:22,969
4!
417
00:30:23,666 --> 00:30:25,614
3! 2!
418
00:30:41,005 --> 00:30:43,706
ನಾವು ಈ ದರದಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
419
00:30:50,591 --> 00:30:51,816
ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್...
420
00:30:51,841 --> 00:30:53,434
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್!
421
00:30:54,227 --> 00:30:55,889
ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್!
422
00:31:28,828 --> 00:31:30,651
ರೋಲ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
423
00:31:30,778 --> 00:31:31,957
ರೋಲ್ ಮಟ್ಟ.
424
00:31:34,066 --> 00:31:35,294
ಮಟ್ಟವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
425
00:31:36,700 --> 00:31:39,323
ಟೇ-ಇನ್, ಏನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು?
426
00:31:43,848 --> 00:31:44,959
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
427
00:31:47,654 --> 00:31:48,642
ತೈಲ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
428
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
ಹೌದು, ಸರ್.
429
00:31:50,964 --> 00:31:51,964
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.
430
00:31:59,601 --> 00:32:00,601
ಸಾಗರಕ್ಕೆ ತಲೆ!
431
00:32:04,976 --> 00:32:06,976
ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,
432
00:32:08,442 --> 00:32:10,451
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
433
00:32:11,725 --> 00:32:12,916
ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
434
00:32:13,999 --> 00:32:15,806
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
435
00:32:16,517 --> 00:32:19,698
ಆದರೆ ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಬಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ.
436
00:32:20,135 --> 00:32:22,135
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್!
437
00:32:22,478 --> 00:32:25,478
ನೀವು ಕಿವುಡ?! ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
438
00:32:29,481 --> 00:32:31,198
ಒಂದು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು.
439
00:32:31,223 --> 00:32:33,397
ಸ್ಥಿತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು.
440
00:32:35,093 --> 00:32:38,196
ಮತ್ತೆ ಬಾಯಿ ಓಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
441
00:32:40,503 --> 00:32:42,113
ಮೊದಲು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
442
00:32:42,327 --> 00:32:44,131
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.
443
00:32:45,760 --> 00:32:49,209
ಟೇ-ಇನ್, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ಫ್ಯೂಸ್ಲೇಜ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
444
00:32:49,812 --> 00:32:51,812
ನಾನು ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
445
00:32:52,686 --> 00:32:54,030
ನನಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ!
446
00:33:33,780 --> 00:33:34,930
ನೀವು ಇದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬಹುದೇ?
447
00:33:35,010 --> 00:33:36,126
- ಏನು? ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
- ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
448
00:33:36,150 --> 00:33:38,010
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
449
00:33:41,580 --> 00:33:43,870
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು? ಏನಾಯಿತು?
450
00:33:44,000 --> 00:33:45,580
ನಾವು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
451
00:33:45,660 --> 00:33:49,080
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
452
00:33:49,330 --> 00:33:52,040
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಮುಂದೆ ಕಿರುಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ...
453
00:33:52,080 --> 00:33:53,950
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರವೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
454
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
ಆದರೆ ಗನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
455
00:33:57,090 --> 00:33:58,120
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
456
00:33:59,090 --> 00:34:02,550
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ.
457
00:34:02,970 --> 00:34:05,229
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
458
00:34:05,230 --> 00:34:09,610
ನೀವು ಈಗ ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಸರಿ?
459
00:34:10,360 --> 00:34:11,899
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
460
00:34:11,900 --> 00:34:13,980
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ,
ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
461
00:34:15,900 --> 00:34:17,600
ಮೊದಲು ಅವನ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚೋಣ.
462
00:34:17,650 --> 00:34:20,130
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನನಗೆ ನೆಟ್ ತಗೊಳ್ಳಿ.
463
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
ಮಾರ್ಷಲ್?
464
00:34:24,070 --> 00:34:25,070
ಮಾರ್ಷಲ್.
465
00:34:25,690 --> 00:34:28,220
- ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಖಂಡಿತ!
466
00:34:29,490 --> 00:34:31,440
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು...
467
00:34:36,530 --> 00:34:37,650
ಸುಲಭ.
468
00:34:40,760 --> 00:34:42,670
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
469
00:34:42,760 --> 00:34:44,130
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
470
00:34:44,210 --> 00:34:44,800
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
471
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
ಸರಿ.
472
00:34:51,360 --> 00:34:52,270
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಆ ಬದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
473
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
ಸರಿ.
474
00:34:57,360 --> 00:34:58,820
ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಭದ್ರಪಡಿಸಿ.
475
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
ಸರಿ, ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
476
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
477
00:35:12,840 --> 00:35:15,570
ನಮಗೆ ವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನರ್ಸ್?
478
00:35:15,620 --> 00:35:17,380
ಡಾಕ್ಟರ್ ಅಥವಾ ನರ್ಸ್?
479
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
ಅಷ್ಟೇ.
480
00:35:38,240 --> 00:35:41,930
ಇದು ರಾಜಕೀಯವೇ ಅಥವಾ
ನೀವು ಹಣದ ನಂತರ?
481
00:35:42,030 --> 00:35:43,970
ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
482
00:35:44,490 --> 00:35:46,040
ಸುಮ್ಮನೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗು.
483
00:35:46,670 --> 00:35:47,810
ಒಯೊಂಗ್ಚಿಗೆ.
484
00:35:48,040 --> 00:35:49,420
ಸೊಕ್ಚೋ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ?
485
00:35:51,080 --> 00:35:52,620
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಊರೇ?
486
00:36:00,050 --> 00:36:01,550
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.
487
00:36:01,850 --> 00:36:03,300
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
488
00:36:03,510 --> 00:36:04,400
ಓಹ್!
489
00:36:04,470 --> 00:36:05,720
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.
490
00:36:06,280 --> 00:36:07,720
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
491
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
492
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಟ್ವೀಜರ್ಗಳು ದಯವಿಟ್ಟು.
493
00:36:20,270 --> 00:36:21,470
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್...
494
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
495
00:36:27,140 --> 00:36:29,770
ನನ್ನ ಹಣ, ಇದು ನನ್ನ ಹಣ
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಹಣ...
496
00:36:31,000 --> 00:36:32,790
ಇದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿ. ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
497
00:36:32,880 --> 00:36:33,540
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
498
00:36:33,670 --> 00:36:36,120
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಾಕ್ಪಿಟ್ಗೆ ಹೋಗಿ,
ನಾಯಕನ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕು.
499
00:36:36,540 --> 00:36:37,620
ಶ್ರೀ ಪೈಲಟ್.
500
00:36:38,130 --> 00:36:40,590
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
501
00:36:40,760 --> 00:36:43,050
ನಾವು ಸಿಯೋಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?
502
00:36:43,380 --> 00:36:43,880
ಹೌದು.
503
00:36:43,970 --> 00:36:45,656
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.
504
00:36:45,680 --> 00:36:48,510
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವಿದೆ,
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರುವಂತೆ!
505
00:36:48,550 --> 00:36:49,840
ನಾವು ಹೇಗೆ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು!
506
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?!
507
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
508
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
ಹೌದಾ?!
509
00:37:12,450 --> 00:37:14,900
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
510
00:37:19,000 --> 00:37:19,980
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿ.
511
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
512
00:37:22,630 --> 00:37:24,210
ಈ ವಿಮಾನ ಈಗ ಹೊರಟಿದೆ...
513
00:37:27,470 --> 00:37:29,010
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ.
514
00:37:41,690 --> 00:37:42,980
ಮೇಡೇ, ಮೇಡೇ, ಮೇಡೇ.
515
00:37:43,060 --> 00:37:44,810
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212.
516
00:37:46,600 --> 00:37:49,110
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ, ನಾವು
ಅಪಹರಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ...
517
00:37:49,270 --> 00:37:51,460
ಮೇಡೇ, ಮೇಡೇ, ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೈಜಾಕಿಂಗ್.
518
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
ಆಹ್...!
519
00:38:07,010 --> 00:38:09,210
ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ರೇಡಿಯೋ ಮಾಡಿದರೆ...
520
00:38:13,330 --> 00:38:14,640
ಇದು ಉತ್ಕರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
521
00:38:15,430 --> 00:38:17,220
ತೀರದಲ್ಲಿ ಇರಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
522
00:38:20,430 --> 00:38:23,680
ಸರಿ, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
523
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
290.
524
00:38:41,540 --> 00:38:44,580
ಎತ್ತರ 3,000 ಅಡಿ, ವೇಗ 240 ಗಂಟುಗಳು.
525
00:38:45,500 --> 00:38:47,410
ನೊಗವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು.
526
00:38:47,840 --> 00:38:52,260
ಒಳ್ಳೆಯದು! ನನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
527
00:38:56,830 --> 00:38:59,460
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ! ದಯವಿಟ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
528
00:38:59,560 --> 00:39:00,980
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
529
00:39:03,980 --> 00:39:05,350
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
530
00:39:06,780 --> 00:39:08,480
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
531
00:39:14,080 --> 00:39:15,410
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
532
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಒಂದರಲ್ಲಿ ಕುರುಡು
ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
533
00:39:19,080 --> 00:39:23,250
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?
534
00:39:24,230 --> 00:39:25,970
ನಾವು ಸಾವಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
535
00:39:26,710 --> 00:39:28,540
ಜನರು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
536
00:39:28,610 --> 00:39:30,330
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
537
00:39:30,370 --> 00:39:32,540
ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದರು
ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
538
00:39:33,140 --> 00:39:37,190
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು?
539
00:39:37,730 --> 00:39:40,330
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರನಾಯಕನಾದ
540
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
ಅವನು ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ
Gangneung ನಿಂದ.
541
00:39:47,530 --> 00:39:48,966
ವೀರ ಪಕ್ಷಾಂತರಿ ಚೋ ಚಾಂಗ್-ಹೀ!
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ!
542
00:39:48,990 --> 00:39:52,830
ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನಗೆ $2 ಮಿಲಿಯನ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
543
00:39:55,200 --> 00:39:56,450
ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
544
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
ಏಕೆ?
545
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
ಎದ್ದೇಳು.
546
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
ಬನ್ನಿ.
547
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
ಹೇ!
548
00:40:09,870 --> 00:40:10,910
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ!
549
00:40:13,010 --> 00:40:18,000
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ
ಅವನನ್ನು ಜಿಗಿದು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
550
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
ಅವನನ್ನು ಹೋಗು?
551
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
ಇವೆ...
552
00:40:26,680 --> 00:40:29,370
ನಾವು ಈಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಮ್ಮ
ಕುಟುಂಬವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
553
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಏನು?
554
00:40:32,360 --> 00:40:36,080
ನಮ್ಮಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು
ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ!
555
00:40:36,210 --> 00:40:37,460
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
556
00:40:37,480 --> 00:40:39,230
ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ!
557
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
558
00:40:43,920 --> 00:40:46,080
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
559
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
560
00:40:48,250 --> 00:40:52,410
ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಹುಕಾರ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
561
00:40:52,710 --> 00:40:54,910
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು,
562
00:40:55,040 --> 00:40:58,100
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರು ಆತನಿಗೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದರು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗೂಢಚಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
563
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
ಎದ್ದೇಳು.
564
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
565
00:41:23,330 --> 00:41:27,290
ನಾವು ಗಡಿ ದಾಟಿದಾಗ,
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಐಡಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ.
566
00:41:28,380 --> 00:41:29,740
ID?
567
00:41:30,300 --> 00:41:31,690
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗದಿರಬಹುದು.
568
00:41:48,480 --> 00:41:49,290
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
569
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
ಹೌದು.
570
00:41:51,270 --> 00:41:52,600
ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
571
00:41:52,730 --> 00:41:54,270
ಇವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡಿ ಎಂದರು.
572
00:41:56,560 --> 00:41:57,826
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತೀರಾ? ಇದು ತಪ್ಪು.
573
00:41:57,850 --> 00:41:59,440
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಎಳೆಯಬೇಕು ಸಾರ್.
574
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
ಶಿಟ್!
575
00:42:11,590 --> 00:42:12,670
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
576
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
ಸರಿ.
577
00:42:20,720 --> 00:42:23,300
ಮುಂದೆ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ,
ನೊಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
578
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
ಈಗ!
579
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
580
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
581
00:42:49,230 --> 00:42:51,480
ನಾನು ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ.
582
00:42:52,210 --> 00:42:53,920
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
583
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!
584
00:43:03,460 --> 00:43:04,880
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?!
585
00:43:05,270 --> 00:43:06,290
ಬಲಕ್ಕೆ!
586
00:43:06,360 --> 00:43:07,860
ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದೆ.
587
00:43:10,020 --> 00:43:12,400
ಗಿಲ್-ಜಾ, ಸರಿಸಿ! ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
588
00:43:26,330 --> 00:43:27,500
ಇದು ಸ್ಫೋಟಿಸಲಿದೆ!
589
00:43:27,540 --> 00:43:30,080
ನೀವು ಕಮ್ಮಿ!
590
00:43:32,250 --> 00:43:34,480
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ, ನೀವು ಕಮ್ಮಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
591
00:43:34,710 --> 00:43:38,600
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಕಮ್ಮಿ ದುರ್ವಾಸನೆ!
592
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
ಇಳಿಯಿರಿ!
593
00:43:54,610 --> 00:43:56,880
ಕಮ್ಮಿ, ಕಮ್ಮಿ!
594
00:43:57,820 --> 00:43:58,920
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ!
595
00:43:59,650 --> 00:44:00,650
ಟೇ-ಇನ್!
596
00:44:02,480 --> 00:44:04,610
ನಿನ್ನಂತಹ ದಡ್ಡ...
597
00:44:06,620 --> 00:44:07,070
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
598
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
ಬಿಡು!
599
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
600
00:44:12,710 --> 00:44:14,950
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?
601
00:44:15,090 --> 00:44:17,290
ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
602
00:44:19,500 --> 00:44:21,250
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
603
00:44:21,490 --> 00:44:22,800
ಕೆಳಗೆ!
604
00:44:22,900 --> 00:44:24,650
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?!
605
00:44:25,370 --> 00:44:28,640
ನೀವೂ! ಮಂಡಿಯೂರಿ!
606
00:44:34,310 --> 00:44:35,680
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
607
00:44:35,730 --> 00:44:38,900
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ ಮಗನೇ.
608
00:44:40,890 --> 00:44:43,060
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?!
609
00:44:44,560 --> 00:44:48,370
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಕೇವಲ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
610
00:44:48,640 --> 00:44:49,680
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
611
00:45:14,980 --> 00:45:16,680
ದಯವಿಟ್ಟು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!
612
00:45:20,780 --> 00:45:22,670
ನೀವು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಕೊಲೆಗಾರನಾ?
613
00:45:22,780 --> 00:45:24,370
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
614
00:45:26,490 --> 00:45:28,190
ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
615
00:45:39,000 --> 00:45:40,790
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೈಲಟ್.
616
00:45:44,660 --> 00:45:49,400
ಉತ್ತರ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
617
00:45:50,890 --> 00:45:53,350
ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
618
00:46:02,890 --> 00:46:04,180
ಹೋಗು.
619
00:46:16,910 --> 00:46:19,050
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
620
00:46:23,210 --> 00:46:31,210
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...
621
00:46:33,470 --> 00:46:34,920
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
622
00:46:43,980 --> 00:46:45,230
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
623
00:47:07,980 --> 00:47:09,930
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ...
624
00:47:49,590 --> 00:47:52,080
ಹೆಂಗಸರೇ, ಇದು
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
625
00:47:52,970 --> 00:47:56,840
ನಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
626
00:47:56,970 --> 00:48:01,050
ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಪ್ರಕಾರ
ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
627
00:48:02,810 --> 00:48:06,520
ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊರಿಯನ್ ವಾಯುಪ್ರದೇಶ.
628
00:48:07,140 --> 00:48:10,770
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
629
00:48:13,480 --> 00:48:14,890
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
630
00:48:27,050 --> 00:48:28,190
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
631
00:48:28,340 --> 00:48:30,120
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಬಹುದೇ?
632
00:48:37,930 --> 00:48:41,260
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ
ID ಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.
633
00:48:41,380 --> 00:48:45,670
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೈನಿಕರು,
ಪೊಲೀಸ್, ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು.
634
00:48:49,130 --> 00:48:52,970
ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ.
635
00:48:53,430 --> 00:48:57,300
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೈನಿಕರು,
ಪೊಲೀಸ್, ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು.
636
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
ನಾವು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
637
00:49:04,090 --> 00:49:06,260
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್
638
00:49:06,340 --> 00:49:08,260
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ.
639
00:49:08,340 --> 00:49:12,800
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೈನಿಕರು,
ಪೊಲೀಸ್, ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು.
640
00:49:33,990 --> 00:49:35,280
ಅದನ್ನೇಕೆ ತಿಂದೆ?
641
00:49:36,450 --> 00:49:38,080
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
642
00:49:40,080 --> 00:49:42,830
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
643
00:49:42,950 --> 00:49:47,240
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
644
00:49:49,410 --> 00:49:52,410
ಹೇ, ಯೋಂಗ್-ಡೇ, ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಾ?
645
00:49:53,950 --> 00:49:56,510
ನಾವು ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
646
00:49:58,140 --> 00:49:59,220
ಯೋಂಗ್-ಡೇ.
647
00:50:00,100 --> 00:50:03,020
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ...
648
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ!
649
00:50:04,350 --> 00:50:07,570
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಕಮಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
650
00:50:07,680 --> 00:50:10,560
ಸಹಜವಾಗಿ!
651
00:50:10,930 --> 00:50:12,180
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
652
00:50:12,310 --> 00:50:16,310
ಸಶಸ್ತ್ರ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಗೆರಿಲ್ಲಾಗಳು ಬಂದರು
ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೆಳಗೆ.
653
00:50:17,100 --> 00:50:19,370
ನೀವು ಈ ಕಮ್ಮಿ ಫ್ಲೈಯರ್ಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
654
00:50:19,480 --> 00:50:20,180
ಅದು ಏನು?
655
00:50:20,230 --> 00:50:21,850
ಅವರು ನನ್ನವರಲ್ಲ!
656
00:50:22,930 --> 00:50:24,560
ನೀನು ಕಮ್ಮಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
657
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
ನೀನು ಒಬ್ಬನ ಮಗ...
658
00:50:28,680 --> 00:50:31,410
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?!
659
00:50:31,520 --> 00:50:33,390
ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?!
660
00:50:33,600 --> 00:50:35,810
- ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡಿ!
- ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
661
00:50:35,980 --> 00:50:37,870
ನನಗೆ ನರಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
ನಾನು ಕಮ್ಮಿ ಅಲ್ಲ!
662
00:50:37,930 --> 00:50:42,160
ದೇವರೇ ಕಮ್ಮಿ,
ನೀವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
663
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
ಎದ್ದೇಳು!
664
00:50:46,480 --> 00:50:50,350
ಯೋಂಗ್-ಡೇ!
665
00:50:51,640 --> 00:50:53,560
ಯಾಂಗ್-ಡೇ!
666
00:51:00,950 --> 00:51:02,070
ಮಾ!
667
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
ಮಾ!
668
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
ಮಾ!
669
00:51:17,620 --> 00:51:19,030
ಮಾ!
670
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
ಅಮ್ಮ, ಇಲ್ಲ!
671
00:51:23,030 --> 00:51:24,200
ಮಾ!
672
00:51:24,768 --> 00:51:27,795
ದಯವಿಟ್ಟು!
673
00:51:27,820 --> 00:51:29,530
ಮಾ!
674
00:51:40,430 --> 00:51:43,990
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೈನಿಕರು,
ಪೊಲೀಸ್, ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು.
675
00:51:44,290 --> 00:51:45,820
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು!
676
00:51:46,870 --> 00:51:48,590
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ
ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ?
677
00:51:48,910 --> 00:51:52,110
ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಮುಗಿಸೋಣ
ನಾವು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ.
678
00:51:52,320 --> 00:51:53,410
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ.
679
00:51:53,450 --> 00:51:54,110
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
680
00:51:54,160 --> 00:51:55,910
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
681
00:51:56,240 --> 00:51:57,570
ಆದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ ...
682
00:52:07,770 --> 00:52:08,770
ತ್ವರೆ.
683
00:52:09,870 --> 00:52:11,840
ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಗಳು, ದಯವಿಟ್ಟು.
684
00:52:23,070 --> 00:52:24,110
ವೇಗವಾಗಿ.
685
00:52:25,150 --> 00:52:26,280
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
686
00:52:27,610 --> 00:52:28,610
ತ್ವರೆ.
687
00:52:36,700 --> 00:52:37,990
ದಯವಿಟ್ಟು ID ಗಳು.
688
00:52:38,150 --> 00:52:39,280
ಅದು ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
689
00:52:42,700 --> 00:52:45,280
ನಿಮ್ಮ ID ನಿಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
690
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
ಹೇ!
691
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
692
00:52:50,350 --> 00:52:51,720
ಈ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?
693
00:52:52,180 --> 00:52:53,510
ಇಲ್ಲಿ?
694
00:52:54,350 --> 00:52:55,680
ದೇವರೇ!
695
00:53:11,870 --> 00:53:13,040
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.
696
00:53:20,890 --> 00:53:21,890
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
697
00:53:21,920 --> 00:53:23,170
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
698
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
ಟೇ-ಇನ್, ವಿಮಾನವನ್ನು ಇಳಿಸಿ.
699
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
ಹೌದು, ಸರ್.
700
00:53:28,220 --> 00:53:30,860
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
701
00:53:31,920 --> 00:53:34,930
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಈ ಇಂಧನ ಗೇಜ್ ನೋಡಿ?
702
00:53:36,630 --> 00:53:38,380
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ,
703
00:53:38,840 --> 00:53:39,920
ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
704
00:53:46,110 --> 00:53:47,440
ನೀವು...
705
00:53:48,070 --> 00:53:49,940
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
706
00:53:51,200 --> 00:53:52,280
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
707
00:53:54,910 --> 00:53:57,450
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಅವರೋಹಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು.
708
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
ಅವರೋಹಣ.
709
00:54:32,080 --> 00:54:33,910
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಎತ್ತರ ಎಷ್ಟು?
710
00:54:37,120 --> 00:54:38,410
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ...
711
00:54:39,780 --> 00:54:41,620
ನೀವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಇಳಿಯಬಹುದೇ?
712
00:54:42,240 --> 00:54:46,260
ಸಾರ್, ನೀವು ಹಿಡಿಯಬಹುದೇ?
ಸ್ಪರ್ಶದ ಮೇಲೆ ನೊಗ,
713
00:54:46,340 --> 00:54:47,910
ಮತ್ತು ಬ್ರೇಕ್ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದೇ?
714
00:54:49,770 --> 00:54:53,640
ಅವನು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಇದು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಅಲ್ಲ ಎಂದು.
715
00:55:08,250 --> 00:55:09,450
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
716
00:55:16,910 --> 00:55:18,110
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
717
00:55:18,620 --> 00:55:20,070
ನೀವು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇದು ಉತ್ಕರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
718
00:55:20,200 --> 00:55:22,990
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ? ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು ...
719
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
ಏನು?
720
00:55:51,120 --> 00:55:52,990
ಹೇ, ಮಗು.
721
00:55:53,130 --> 00:55:55,020
ಅಳಬೇಡ, ಅಳಬೇಡ.
722
00:55:55,140 --> 00:55:58,720
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಬೇಡ!
723
00:56:00,160 --> 00:56:05,220
ಹಳೆಯ ಹುಡುಗರು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನು?
724
00:56:05,920 --> 00:56:08,170
ಕಮಿಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುವುದು,
725
00:56:10,470 --> 00:56:12,900
ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕುದಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದರು.
726
00:56:14,170 --> 00:56:16,420
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
727
00:56:17,440 --> 00:56:18,850
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
728
00:56:19,300 --> 00:56:20,580
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ?
729
00:56:32,570 --> 00:56:33,900
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
730
00:56:37,660 --> 00:56:39,660
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?! ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
731
00:56:40,440 --> 00:56:41,800
ಮೂಗು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
732
00:56:42,010 --> 00:56:43,340
ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
733
00:56:43,570 --> 00:56:45,280
ನಾನು ಹ್ವಾಜಿಂಪೋ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
734
00:56:46,320 --> 00:56:49,920
ಆ ತುರ್ತು ರನ್ವೇ
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
735
00:56:50,860 --> 00:56:52,280
ಮೂಗು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
736
00:56:59,070 --> 00:57:02,960
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಇರಲಿ
ನಿನ್ನ ಬದಲು ಸತ್ತ.
737
00:57:03,741 --> 00:57:04,981
ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
738
00:57:05,929 --> 00:57:07,913
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
739
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
740
00:57:25,940 --> 00:57:27,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು!
741
00:57:27,360 --> 00:57:28,460
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
742
00:57:28,920 --> 00:57:29,920
ಮೂಗು ಮೇಲಕ್ಕೆ!
743
00:57:30,010 --> 00:57:31,630
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
744
00:57:31,710 --> 00:57:33,460
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
745
00:57:33,670 --> 00:57:36,150
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
746
00:57:36,760 --> 00:57:38,130
ಮೂಗು ಮೇಲಕ್ಕೆ!
747
00:57:38,340 --> 00:57:41,320
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್, ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
748
00:57:41,600 --> 00:57:45,460
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ!
749
00:57:45,590 --> 00:57:47,210
ಸಾರ್! ದಯವಿಟ್ಟು!
750
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ!
751
00:57:56,950 --> 00:57:58,570
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಥ್ರೊಟಲ್!
752
00:57:59,990 --> 00:58:00,990
ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್!
753
00:58:02,030 --> 00:58:03,230
ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್!
754
00:59:10,730 --> 00:59:11,730
ಟೇ-ಇನ್!
755
00:59:12,350 --> 00:59:13,380
ಟೇ-ಇನ್!
756
00:59:18,920 --> 00:59:21,370
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ...
757
00:59:22,160 --> 00:59:23,570
ಸಾಕು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
758
00:59:23,960 --> 00:59:27,160
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ, ವೇಳೆ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
759
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ತಲೆ!
760
00:59:29,940 --> 00:59:34,270
ಸಾಯುತ್ತಾ? ಬದುಕುವುದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
761
00:59:35,210 --> 00:59:37,380
ಮುಂದಿನ ಬುಲೆಟ್ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ!
762
00:59:38,550 --> 00:59:40,510
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ.
763
00:59:43,300 --> 00:59:45,210
ಮೊದಲು ಮಗುವನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸೋಣ.
764
00:59:45,920 --> 00:59:47,340
ನಾವು ಈ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
765
00:59:49,755 --> 00:59:50,755
ಎದ್ದೇಳು.
766
00:59:54,480 --> 00:59:55,480
ಮಗು.
767
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
ಮಗನೇ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ...
768
00:59:56,780 --> 00:59:57,780
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
769
01:00:04,230 --> 01:00:05,390
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೈಲಟ್.
770
01:00:06,560 --> 01:00:07,820
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
771
01:00:08,500 --> 01:00:10,670
ಸುಟ್ಟ ಕೀವು ಒರೆಸುವಾಗ,
772
01:00:11,460 --> 01:00:13,890
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನ.
773
01:00:15,170 --> 01:00:17,390
ನಾನು ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ
ನನ್ನ ತರಗತಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಲೆ,
774
01:00:17,830 --> 01:00:19,830
ನಾನು ಅವಮಾನ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು
775
01:00:22,680 --> 01:00:27,070
ಶಾಲೆಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಕಮ್ಮಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ.
776
01:00:27,720 --> 01:00:29,940
ಸೋತವನು, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
777
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹೀರೋ ಆಗಿರಬಹುದು.
778
01:00:37,020 --> 01:00:39,930
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೈಲಟ್,
779
01:00:41,770 --> 01:00:43,690
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ವೀರರಾಗಬಹುದು.
780
01:00:45,020 --> 01:00:48,060
ನೀವೇಕೆ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ
ಆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಜೀವನ.
781
01:00:48,450 --> 01:00:52,320
ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.
782
01:00:54,790 --> 01:00:58,810
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
783
01:00:59,510 --> 01:01:03,270
ಆದರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಇಳಿಸೋಣ
ಮೊದಲು.
784
01:01:04,300 --> 01:01:08,760
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್, ಇದು 5 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
785
01:01:08,840 --> 01:01:13,220
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆಯೇ
ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ, ಅಥವಾ ವೀರರಾಗಿ,
786
01:01:13,720 --> 01:01:15,380
ನೀನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
787
01:01:23,140 --> 01:01:25,260
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
788
01:01:27,450 --> 01:01:29,700
ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವವರು ಉಳಿಯಬೇಕು.
789
01:01:30,160 --> 01:01:32,220
ಈ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮುಗಿದಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಸಾವಿರ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬಗಳು.
790
01:01:32,240 --> 01:01:35,990
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋದರೆ ಅವರೆಲ್ಲ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಕಮಿಗಳು ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದು,
791
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ.
792
01:01:45,300 --> 01:01:47,510
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.
793
01:01:48,840 --> 01:01:50,510
ನನ್ನದನ್ನೂ ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
794
01:01:50,550 --> 01:01:54,800
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಿಡೋಣ.
795
01:02:13,750 --> 01:02:15,320
ಏನು ನರಕ?!
796
01:02:32,380 --> 01:02:34,920
ವಾಯುಪಡೆ! ಇದು ನಮ್ಮ ವಾಯುಪಡೆ!
797
01:02:35,830 --> 01:02:38,040
ನಮ್ಮ ವಾಯುಪಡೆ ಇಲ್ಲಿದೆ!
798
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
ಟೇ-ಇನ್.
799
01:02:45,250 --> 01:02:48,229
ರೇಡಿಯೋ ಆವರ್ತನ, ತಿರುಗಿ
ತುರ್ತು ಆವರ್ತನ.
800
01:02:48,230 --> 01:02:50,230
ತುರ್ತು ಆವರ್ತನ.
801
01:02:50,340 --> 01:02:51,080
...ಒಮ್ಮೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
802
01:02:51,210 --> 01:02:53,710
ನೀವು ನೊ-ಫ್ಲೈ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
803
01:02:54,210 --> 01:02:55,630
ಇದು ROK ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್!
804
01:02:55,840 --> 01:02:57,630
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
805
01:03:00,790 --> 01:03:03,350
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹಾರಾಟದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆ.
806
01:03:09,010 --> 01:03:11,100
ನಾನು ಕಾಕ್ಪಿಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
807
01:03:11,800 --> 01:03:13,420
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212!
808
01:03:13,470 --> 01:03:15,060
ಇದು ROK ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್!
809
01:03:15,150 --> 01:03:17,720
ನೀವು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ವಾಯುಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಿರಿ.
810
01:03:18,470 --> 01:03:20,460
- ಡಾಂಗ್-ಚಿಯೋಲ್.
- ಮೂಗು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸಿ.
811
01:03:20,550 --> 01:03:22,170
ಮೂಗನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ!
812
01:03:23,630 --> 01:03:24,630
ಟೇ-ಇನ್.
813
01:03:26,380 --> 01:03:27,920
ಟೇ-ಇನ್, ಇದು ನಾನು, ಡಾಂಗ್-ಚಿಯೋಲ್.
814
01:03:28,170 --> 01:03:29,580
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
815
01:03:35,270 --> 01:03:37,670
ಟ್ಯಾಂಗೋ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್, ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಮಾರ್ಗ!
816
01:03:38,010 --> 01:03:41,220
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ವಿಮಾನ, ಟ್ಯಾಂಗೋ 2, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈ.
817
01:03:41,790 --> 01:03:44,410
ರೋಜರ್, ಟ್ಯಾಂಗೋ 2, ಹೋಲ್ಡ್ ಪೊಸಿಷನ್.
818
01:03:44,840 --> 01:03:45,630
ರೋಜರ್.
819
01:03:45,631 --> 01:03:47,390
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
820
01:03:57,980 --> 01:03:59,320
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
821
01:03:59,560 --> 01:04:03,480
ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ, ಹೇಗೆ ಕೊನೆಯ ಮಾಡಿದರು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ತಲುಪಿದ ವಿಮಾನ?
822
01:04:08,360 --> 01:04:09,360
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ!
823
01:04:10,400 --> 01:04:13,110
ಅಳಬೇಡಿ, ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
824
01:04:16,700 --> 01:04:17,990
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?
825
01:04:18,490 --> 01:04:19,660
ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?
826
01:04:20,870 --> 01:04:21,990
ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಹೆಡಿಂಗ್ 020.
827
01:04:22,070 --> 01:04:24,570
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
828
01:04:24,620 --> 01:04:28,910
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಬೆಂಕಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಹೊಡೆತಗಳು, ಬೆಂಕಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಹೊಡೆತಗಳು!
829
01:04:29,300 --> 01:04:30,690
ಮಾಸ್ಟರ್ ಆರ್ಮ್ ಆನ್.
830
01:04:31,550 --> 01:04:32,970
ಟ್ಯಾಂಗೋ 2, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
831
01:04:33,480 --> 01:04:34,480
ರೋಜರ್.
832
01:04:37,930 --> 01:04:39,280
ಬಂದೂಕುಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು!
833
01:04:47,490 --> 01:04:48,490
ನೀವು ನೋಡಿ?
834
01:04:48,650 --> 01:04:49,770
ಈಗ ಗಡಿ ದಾಟಿ!
835
01:04:49,900 --> 01:04:51,700
ಅವರು ನಮ್ಮ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ.
836
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
837
01:05:05,170 --> 01:05:06,300
ಇದು ಲೀ ಓಕೆ-ಸೂನ್ ಆಗಿದೆ.
838
01:05:06,440 --> 01:05:09,580
ಜೆಟ್ಗಳು ಬಂದಾಗ ಇಂಟರ್ಕಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಜ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಇವೆ.
839
01:05:09,690 --> 01:05:10,690
ಹೌದು, ಸರ್.
840
01:05:20,100 --> 01:05:22,810
ಟೇ-ಇನ್! ಟೇ-ಇನ್! ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ!
841
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
ಡಾಂಗ್-ಚಿಯೋಲ್, ಇದು ನಾನು, ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
842
01:05:25,810 --> 01:05:27,096
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಇಂಧನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
843
01:05:27,120 --> 01:05:28,950
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿದೆ
ಕಳೆದ ಬಾರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
844
01:05:29,000 --> 01:05:30,819
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ MIG ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
845
01:05:30,820 --> 01:05:32,820
ನಮ್ಮ ತಂಡವು ಕೂಡ ಸ್ಕ್ರಾಂಬಲ್ಡ್ ಆಗಿತ್ತು.
846
01:05:32,940 --> 01:05:34,600
ಇದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.
847
01:05:35,520 --> 01:05:38,850
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ MIGಗಳು
ವೊನ್ಸನ್ ಏರ್ಸ್ಟ್ರಿಪ್ನಿಂದ ಸ್ಕ್ರಾಂಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
848
01:05:39,870 --> 01:05:42,910
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿ
ಪತ್ತೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಟಗಾರರು.
849
01:05:44,460 --> 01:05:47,130
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಅದನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ
ಅದರ ಇಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ!
850
01:05:47,210 --> 01:05:48,210
ರೋಜರ್.
851
01:05:52,380 --> 01:05:53,380
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ.
852
01:05:58,840 --> 01:06:00,180
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ!
853
01:06:02,380 --> 01:06:04,480
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ!
854
01:06:12,860 --> 01:06:15,150
ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ,
ಇಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ!
855
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ
ಕೆಳಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಬೆಂಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ!
856
01:06:30,670 --> 01:06:31,880
ಬಂದೂಕುಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು!
857
01:06:40,750 --> 01:06:42,680
ನಾನು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
858
01:06:50,750 --> 01:06:54,080
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ತಂಡ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಗಡಿ, ಈಗ ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
859
01:06:55,610 --> 01:06:57,680
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇಂಧನವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
860
01:06:57,910 --> 01:06:59,150
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
861
01:06:59,860 --> 01:07:01,680
ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
862
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ.
863
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
ಬಿಡುಗಡೆ!
864
01:07:26,240 --> 01:07:28,280
ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಕಡಿಮೆ ಗೋಚರತೆ, ಕಡಿಮೆ ಗೋಚರತೆ!
865
01:07:41,780 --> 01:07:45,400
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶ ಬಂದಿದೆ
ಕೆಳಗೆ, ಈಗ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿರಿ.
866
01:07:45,860 --> 01:07:47,320
ಸರಿ, ಅವರೋಹಣ.
867
01:07:47,770 --> 01:07:50,240
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
868
01:07:50,607 --> 01:07:51,607
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಗೇರ್ ಡೌನ್.
869
01:07:52,030 --> 01:07:53,470
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಬೇಡಿ!
870
01:07:55,050 --> 01:07:56,300
ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
871
01:07:57,260 --> 01:07:58,510
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲೆ!
872
01:08:10,940 --> 01:08:14,070
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
873
01:08:15,150 --> 01:08:16,510
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಾ?!
874
01:08:16,730 --> 01:08:18,730
ಗಡಿಗೆ 7 ಮೈಲುಗಳು.
875
01:08:19,070 --> 01:08:21,379
FOX 2, FOX 2, ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, FOX 2!
876
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
ಫಾಕ್ಸ್ 2?
877
01:08:24,300 --> 01:08:26,790
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ತಂಡ
ಗಡಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ!
878
01:08:26,870 --> 01:08:28,040
ಒಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
879
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
ರೋಜರ್!
880
01:08:31,200 --> 01:08:33,870
ಟೇ-ಇನ್, FOX 2, FOX 2!
881
01:08:34,540 --> 01:08:36,560
ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
882
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
ಫಾಕ್ಸ್ 2...
883
01:08:38,840 --> 01:08:39,950
ಅದು ಕ್ಷಿಪಣಿ ಸಂಕೇತ!
884
01:08:40,060 --> 01:08:42,620
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೋಟೆಲ್ ಲಿಮಾ 5212,
885
01:08:43,510 --> 01:08:45,920
ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
886
01:08:46,070 --> 01:08:48,530
5212! ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
887
01:08:48,930 --> 01:08:50,470
ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
888
01:08:51,260 --> 01:08:53,140
ನಾವು ಒಂದು ಹೊಡೆಯಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯಿರಿ.
889
01:08:53,220 --> 01:08:55,720
ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಈಗಲೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
890
01:08:55,800 --> 01:08:58,340
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
891
01:09:00,070 --> 01:09:02,610
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
892
01:09:11,360 --> 01:09:12,400
ಟ್ಯಾಂಗೋ 2, ಡಿಸ್ಎಂಗೇಜ್.
893
01:09:18,050 --> 01:09:20,960
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಕ್ಷಿಪಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.
894
01:09:21,090 --> 01:09:23,300
ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬೆಂಕಿ!
895
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
ರೋಜರ್.
896
01:09:36,920 --> 01:09:38,300
ಟ್ಯಾಂಗೋ 2! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
897
01:09:40,480 --> 01:09:41,800
ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
898
01:09:43,400 --> 01:09:45,940
ಬ್ರಾವೋ ಡೆಲ್ಟಾ. ಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ವಾಪಸಾತಿ ಶೂಟ್ ಡೌನ್ ಆರ್ಡರ್.
899
01:09:46,410 --> 01:09:48,220
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುರ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
900
01:09:48,250 --> 01:09:49,890
ಇದು ಅಪಹರಣದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
901
01:09:49,980 --> 01:09:51,500
ಋಣಾತ್ಮಕ! ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
902
01:09:53,040 --> 01:09:54,240
ಇದು ಅಪಹರಣದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
903
01:09:54,330 --> 01:09:56,370
ಅಪಹರಣಕಾರನು ಪೈಲಟ್ಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
904
01:09:58,370 --> 01:09:59,660
ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
905
01:10:00,450 --> 01:10:02,080
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
906
01:10:02,660 --> 01:10:05,790
ಟ್ಯಾಂಗೋ-2, ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ಈಗ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
907
01:10:05,830 --> 01:10:07,200
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
908
01:10:07,430 --> 01:10:10,260
ಆರ್ಡರ್ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
ಆರ್ಡರ್ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
909
01:10:10,560 --> 01:10:12,930
ಗುರಿಯು ಪ್ರಯಾಣಿಕ ವಿಮಾನವಾಗಿದೆ!
910
01:10:15,060 --> 01:10:17,020
ಟೇ-ಇನ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.
911
01:10:19,940 --> 01:10:22,090
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ MIG ಸ್ಕ್ವಾಡ್
912
01:10:24,950 --> 01:10:27,240
- ಇದು ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.
- ಗಡಿಗೆ 5 ಮೈಲುಗಳು!
913
01:10:27,570 --> 01:10:28,900
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯೋಣ.
914
01:10:29,280 --> 01:10:31,380
ಟ್ಯಾಂಗೋ 1, ಟ್ಯಾಂಗೋ 1. ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
915
01:10:32,200 --> 01:10:35,030
ಹುಳುಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡುವಾಗ
ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿತ್ತು,
916
01:10:36,530 --> 01:10:38,620
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
917
01:10:41,450 --> 01:10:42,920
ನೇರವಾಗಿ ಹಾರಿ.
918
01:10:45,530 --> 01:10:46,530
ಟೇ-ಇನ್.
919
01:10:47,820 --> 01:10:49,280
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
920
01:10:50,550 --> 01:10:54,180
ವಿಮಾನವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪತನ
ಗಡಿ ದಾಟುವ ಮೊದಲು.
921
01:10:55,600 --> 01:10:59,220
ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡೋಣ
ದೇಹಗಳನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
922
01:11:00,690 --> 01:11:01,930
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ.
923
01:11:03,900 --> 01:11:04,900
ಟೇ-ಇನ್.
924
01:11:06,820 --> 01:11:08,070
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡ!
925
01:11:51,570 --> 01:11:52,980
10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಗಡಿಗೆ!
926
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
9!
927
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
928
01:11:57,610 --> 01:11:58,960
- 8!
- ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ!
929
01:11:59,370 --> 01:12:00,370
ಶೂಟ್!
930
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
7!
931
01:12:03,650 --> 01:12:04,650
6!
932
01:12:07,270 --> 01:12:08,270
ಇಮ್ಮೆಲ್ಮನ್ ತಿರುವು!
933
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್!
934
01:12:26,878 --> 01:12:28,144
ಪೂರ್ಣ ಥ್ರೊಟಲ್!
935
01:12:43,080 --> 01:12:45,030
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!
936
01:14:33,440 --> 01:14:36,930
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212 ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
ಸುತ್ತಲೂ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ!
937
01:14:37,270 --> 01:14:38,600
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮೂಗು ತಿರುಗಿಸುವುದು.
938
01:14:38,730 --> 01:14:41,930
ಶಾಟ್ ಡೌನ್ ಆರ್ಡರ್ ವಾಪಸಾತಿಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
939
01:14:43,690 --> 01:14:46,160
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ.
940
01:14:46,185 --> 01:14:48,995
ಟೇ-ಇನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
941
01:14:49,110 --> 01:14:50,610
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!
942
01:14:50,790 --> 01:14:52,670
10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೊಗವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
943
01:14:57,460 --> 01:15:01,180
ಸರ್, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
944
01:15:18,610 --> 01:15:19,610
9..
945
01:15:20,770 --> 01:15:21,770
10...
946
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
947
01:15:35,550 --> 01:15:36,940
ಕಾಕ್ಪಿಟ್ಗೆ ಬನ್ನಿ.
948
01:15:48,690 --> 01:15:49,570
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
949
01:15:49,650 --> 01:15:52,760
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು.
950
01:15:54,530 --> 01:15:55,730
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ!
951
01:15:55,980 --> 01:15:57,320
ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು!
952
01:15:58,530 --> 01:15:59,720
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು!
953
01:16:00,360 --> 01:16:01,900
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು!
954
01:16:11,370 --> 01:16:14,050
ನೀವು ಚಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
955
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
ಚಲಿಸಬೇಡ!
956
01:16:28,680 --> 01:16:30,220
ಪಿನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿ.
957
01:16:33,890 --> 01:16:35,530
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
958
01:16:47,540 --> 01:16:49,040
ನಾವು ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
959
01:16:50,250 --> 01:16:51,960
ನೀನು ಬದುಕಬೇಕು.
960
01:16:54,420 --> 01:16:59,670
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬದುಕಬೇಕು
ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆ ಯಾರೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
961
01:17:31,370 --> 01:17:32,390
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೈಲಟ್...
962
01:17:32,540 --> 01:17:34,740
ನೀವು ಚಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
963
01:17:36,190 --> 01:17:38,850
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಚಲಿಸಬೇಡಿ!
964
01:18:34,640 --> 01:18:35,350
ಬಾಂಬ್!
965
01:18:35,430 --> 01:18:36,260
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!
966
01:18:36,350 --> 01:18:38,010
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!
967
01:18:38,060 --> 01:18:39,140
ಇದು ಬಾಂಬ್!
968
01:19:01,920 --> 01:19:03,750
5212! 5212!
969
01:19:03,920 --> 01:19:05,120
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಎತ್ತರ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ!
970
01:19:05,170 --> 01:19:06,970
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು?
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಯೂಸ್ಲೇಜ್ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
971
01:19:09,000 --> 01:19:10,370
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ಮಾಡಿದೆ.
972
01:19:13,750 --> 01:19:14,580
ಟೇ-ಇನ್?
973
01:19:14,712 --> 01:19:15,962
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ! ಸಾರ್!
974
01:19:16,945 --> 01:19:18,610
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ! ಸಾರ್!
975
01:19:20,262 --> 01:19:23,531
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ! ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
976
01:19:24,139 --> 01:19:27,102
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ! ಸಾರ್!
977
01:19:28,850 --> 01:19:30,510
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?
978
01:19:32,530 --> 01:19:33,530
ಮಾರ್ಷಲ್!
979
01:19:34,660 --> 01:19:36,140
ಏನಾಯಿತು?!
980
01:19:36,210 --> 01:19:37,870
ಅಪಹರಣಕಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ!
981
01:19:39,040 --> 01:19:40,140
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ!
982
01:19:41,210 --> 01:19:45,410
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212, ಅಪಹರಣಕಾರ
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಪಹರಣಕಾರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!
983
01:19:45,710 --> 01:19:48,770
ಹತ್ತಿರದ ಬೀಚ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿ
ತುರ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ.
984
01:19:48,980 --> 01:19:50,850
ಕಡಲತೀರದ ದಿಕ್ಕು, 150.
985
01:19:50,880 --> 01:19:52,460
ಎತ್ತರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
986
01:19:53,810 --> 01:19:55,930
ಟೇ-ಇನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
987
01:19:55,950 --> 01:19:57,370
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
988
01:19:57,410 --> 01:19:59,830
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ! ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
989
01:20:01,160 --> 01:20:02,560
ಮೊದಲು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
990
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
991
01:20:07,360 --> 01:20:09,060
ಹೋಟೆಲ್-ಲಿಮಾ 5212.
992
01:20:09,190 --> 01:20:10,600
ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
993
01:20:10,860 --> 01:20:12,480
ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
994
01:20:26,040 --> 01:20:31,250
ಇದು ನೋವು ನಿವಾರಕ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಹೊಂದುವಿರಿ.
995
01:20:33,370 --> 01:20:34,810
ಮಾರ್ಷಲ್!
996
01:20:38,220 --> 01:20:39,390
ಸುರಕ್ಷತಾ ಪಿನ್...
997
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
ಸುರಕ್ಷತಾ ಪಿನ್ಗಾಗಿ ನೋಡಿ!
998
01:20:41,430 --> 01:20:43,170
ಎಲ್ಲರೂ, ಸುರಕ್ಷತಾ ಪಿನ್ಗಾಗಿ ನೋಡಿ!
999
01:20:43,560 --> 01:20:45,060
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಾರೆ!
1000
01:20:45,255 --> 01:20:46,255
ಸರಿ...
1001
01:20:48,591 --> 01:20:49,260
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.
1002
01:20:49,261 --> 01:20:50,290
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1003
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
ಮಾರ್ಷಲ್!
1004
01:20:55,520 --> 01:20:56,900
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
1005
01:21:07,130 --> 01:21:08,130
ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.
1006
01:21:09,130 --> 01:21:11,630
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು!
1007
01:21:15,050 --> 01:21:17,750
ಮೇಡಂ ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
1008
01:21:19,390 --> 01:21:21,510
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1009
01:21:22,510 --> 01:21:24,680
5212, ಎತ್ತರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1010
01:21:25,550 --> 01:21:27,260
ಬೀಚ್ಗೆ ದಿಕ್ಕು, 140.
1011
01:21:28,180 --> 01:21:30,260
ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, 150.
1012
01:21:37,930 --> 01:21:40,390
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ!
1013
01:21:45,180 --> 01:21:46,510
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1014
01:21:47,220 --> 01:21:48,220
ಟೇ-ಇನ್!
1015
01:21:48,430 --> 01:21:49,550
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ!
1016
01:21:50,510 --> 01:21:52,430
ನಾನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1017
01:21:55,220 --> 01:21:58,100
ಹೌದು, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
1018
01:22:01,470 --> 01:22:02,960
ಶ್ರೀ ಪೈಲಟ್...
1019
01:22:03,140 --> 01:22:07,720
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಲವು, ಎದ್ದೇಳು.
1020
01:22:11,150 --> 01:22:12,980
ಟೇ-ಇನ್, ನೊಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1021
01:22:13,530 --> 01:22:14,820
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1022
01:22:15,100 --> 01:22:17,470
ಸರ್, ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಗೇರ್ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.
1023
01:22:17,980 --> 01:22:20,250
ಒತ್ತಡದ ಕವಾಟವನ್ನು ಬಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.
1024
01:22:23,540 --> 01:22:28,750
ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಸ್ವಿಚ್ ಇದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
1025
01:22:41,350 --> 01:22:44,680
ನಾನು ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಿದಾಗ,
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆಯಿರಿ!
1026
01:22:45,140 --> 01:22:46,970
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
1027
01:22:47,010 --> 01:22:48,390
ಎಳೆಯಿರಿ!
1028
01:23:02,910 --> 01:23:03,910
ಇದು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ!
1029
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
ಒಂದು!
1030
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
ಎರಡು!
1031
01:23:06,280 --> 01:23:07,700
ಮೂರು!
1032
01:23:08,860 --> 01:23:09,490
ಒಂದು!
1033
01:23:09,530 --> 01:23:10,530
ಎರಡು!
1034
01:23:10,860 --> 01:23:12,150
ಮೂರು!
1035
01:23:26,520 --> 01:23:29,480
5212, ನೀವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.
1036
01:23:30,600 --> 01:23:34,440
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಸ್ಪೀಡ್ ಗೇಜ್ 180 ತಲುಪುತ್ತದೆಯೇ?
1037
01:23:35,020 --> 01:23:36,020
ಸರಿ.
1038
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
ಈಗ.
1039
01:23:41,690 --> 01:23:42,700
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ.
1040
01:23:44,100 --> 01:23:46,890
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿ.
1041
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
ಹೌದು, ಸರ್.
1042
01:23:50,190 --> 01:23:51,350
ನಾನು ಇಳಿಯಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತೇನೆ.
1043
01:23:54,300 --> 01:23:56,920
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ಇಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
1044
01:24:01,750 --> 01:24:02,750
ಟೇ-ಇನ್...
1045
01:24:02,840 --> 01:24:05,400
- ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಕಲ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
1046
01:24:05,880 --> 01:24:06,880
ಹೌದು.
1047
01:24:07,390 --> 01:24:08,390
ಉತ್ತಮ...
1048
01:24:12,340 --> 01:24:13,660
ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿ.
1049
01:24:25,120 --> 01:24:27,590
ಹೆಂಗಸರೇ, ಇದು
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1050
01:24:28,750 --> 01:24:34,330
ನಾವು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವುದು.
1051
01:24:35,630 --> 01:24:39,960
ಪರಿಣಾಮದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ...
1052
01:24:42,420 --> 01:24:44,380
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
1053
01:24:48,300 --> 01:24:53,090
ನಾನು ಪಡೆಯದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.
1054
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
ಗಿಲ್-ಜಾ...
1055
01:25:03,110 --> 01:25:04,690
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
1056
01:25:05,300 --> 01:25:07,980
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೈಲಟ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1057
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
ಬೀಚ್ ದಿಕ್ಕು, 140.
1058
01:25:22,050 --> 01:25:23,300
ಗಾಡ್ಸ್ಪೀಡ್, ಜೆಂಟ್ಸ್.
1059
01:25:30,430 --> 01:25:31,590
ನಾನು ಕಡಲತೀರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1060
01:25:36,230 --> 01:25:37,500
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1061
01:25:38,190 --> 01:25:40,060
ಆ ಬೆಳಕು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿರುಗಿತು?
1062
01:25:48,530 --> 01:25:49,650
ಎಂಜಿನ್...
1063
01:25:53,650 --> 01:25:57,190
ಟೇ-ಇನ್, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ...
1064
01:26:07,200 --> 01:26:07,900
ಟೇ-ಇನ್...
1065
01:26:08,110 --> 01:26:10,710
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ, ಸರ್?
1066
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1067
01:26:31,830 --> 01:26:33,780
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1068
01:26:39,030 --> 01:26:40,950
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
1069
01:26:41,990 --> 01:26:43,660
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
1070
01:26:49,180 --> 01:26:51,270
ಮಿನ್-ಸು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
1071
01:26:52,680 --> 01:26:54,010
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1072
01:26:59,340 --> 01:27:03,630
ನೀನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ,
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇನೆ.
1073
01:27:34,130 --> 01:27:35,920
ಗ್ಲೈಡ್ ಮೋಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
1074
01:27:42,020 --> 01:27:43,060
ಗ್ಲೈಡ್.
1075
01:27:43,730 --> 01:27:44,730
ಗ್ಲೈಡ್.
1076
01:28:17,020 --> 01:28:18,270
ಇದು ವಿಮಾನ!
1077
01:30:10,170 --> 01:30:11,840
ವಿಲೇವಾರಿ!
1078
01:30:28,570 --> 01:30:31,440
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ! ವಿಮಾನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ!
1079
01:30:31,570 --> 01:30:34,270
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
1080
01:30:34,830 --> 01:30:35,610
ಹೌದು.
1081
01:30:35,650 --> 01:30:37,070
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1082
01:30:37,230 --> 01:30:37,970
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1083
01:30:37,980 --> 01:30:38,770
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ!
1084
01:30:38,900 --> 01:30:39,900
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ,
1085
01:30:40,280 --> 01:30:42,650
ಮೊದಲು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1086
01:30:42,730 --> 01:30:44,070
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
1087
01:30:45,230 --> 01:30:46,230
ಟೇ-ಇನ್.
1088
01:30:48,730 --> 01:30:49,860
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1089
01:30:51,650 --> 01:30:52,650
ಹೌದು...
1090
01:30:58,930 --> 01:30:59,930
ಹ್ಯಾನ್-ಬಾಂಗ್.
1091
01:31:06,220 --> 01:31:07,430
ಹ್ಯಾನ್-ಬಾಂಗ್, ಜಂಪ್!
1092
01:31:15,530 --> 01:31:17,030
ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
1093
01:31:21,820 --> 01:31:23,490
- ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!
- ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ!
1094
01:31:27,240 --> 01:31:28,360
ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ! ನಿಧಾನವಾಗಿ!
1095
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
1096
01:31:29,960 --> 01:31:31,500
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ!
1097
01:31:31,820 --> 01:31:33,830
ಮೊದಲು ಹೊರಡು. ನಿಧಾನವಾಗಿ!
1098
01:31:35,710 --> 01:31:37,400
ಜೇನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೆಗೆಯಿರಿ!
1099
01:31:53,790 --> 01:31:54,790
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
1100
01:32:56,210 --> 01:32:57,210
ಇದು ಸಮಯ.
1101
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
ಟೇ-ಇನ್.
1102
01:33:16,020 --> 01:33:20,270
ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತವಾಗಿತ್ತು.
1103
01:33:21,650 --> 01:33:25,140
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಎಲ್ಲಾ 59 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
1104
01:33:34,400 --> 01:33:35,640
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ.
1105
01:33:38,550 --> 01:33:40,380
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ, ಎಚ್ಚರ!
1106
01:33:42,970 --> 01:33:45,510
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ ಸಾರ್!
1107
01:33:49,090 --> 01:33:50,840
ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ...
1108
01:33:54,340 --> 01:33:56,340
ಎಲ್ಲರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
1109
01:33:58,190 --> 01:34:00,230
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
1110
01:34:02,460 --> 01:34:04,700
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
1111
01:34:07,980 --> 01:34:09,140
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
1112
01:34:15,440 --> 01:34:16,640
ಟೇ-ಇನ್...
1113
01:34:22,670 --> 01:34:23,760
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
1114
01:34:25,880 --> 01:34:27,330
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು...
1115
01:35:37,960 --> 01:35:42,950
ಜನವರಿ 23, 1971 ರಂದು, ಕೊರಿಯನ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ F-27
ಕೊಸುಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಚೋಡೋ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಶ್-ಲ್ಯಾಂಡ್.
1116
01:35:43,850 --> 01:35:51,270
ಎಲ್ಲಾ 58 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬದುಕುಳಿದರು, ಕೇವಲ 2 ಸಾವುಗಳು
22 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಅಪಹರಣಕಾರ ಮತ್ತು ಸಹ-ಪೈಲಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಾಂಬ್ಗೆ ಎಸೆದರು.
1117
01:35:52,120 --> 01:35:57,420
ಗಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಮುಖ ಪೈಲಟ್, ಲೀ ಕಾಂಗ್-ಹೆಯುನ್, ತುರ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
1118
01:36:00,060 --> 01:36:04,850
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, 1969 ರಲ್ಲಿ ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ YS-11 ರ 11 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.
1119
01:36:07,850 --> 01:36:11,850
www.titlovi.com ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ