1
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
(אנחות)

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,426
נעמי: קאלן!

3
00:00:33,201 --> 00:00:35,469
הנה הוא.
לך תביא אותו, וויליאם.

4
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
קדימה.

5
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
בוא הנה. (נהימות)

6
00:00:55,623 --> 00:00:58,392
אה, הבנת אותי. (נהימות)

7
00:01:01,162 --> 00:01:02,496
נעמי: קאלן!

8
00:01:04,165 --> 00:01:06,100
הגיע הזמן להיכנס
לארוחת ערב.

9
00:01:08,236 --> 00:01:10,371
אמא עשתה אותנו
עוף מטוגן ופשטידה.

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,141
עוף מטוגן ופשטידה?
הו! זה נשמע טוב!

11
00:01:13,174 --> 00:01:14,708
אני חושב שיהיה לי
חתיכת פשטידה בערך כל כך גדולה.

12
00:01:14,742 --> 00:01:16,477
אתה רוצה אחד כזה? כֵּן?

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,612
-בסדר, אני אקום ממש בקרוב.
-בְּסֵדֶר.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,114
לך לראות את אמא. בְּסֵדֶר.

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
(מצחקק)

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,823
(אנחות)

17
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
(יבלת רוח)

18
00:02:00,854 --> 00:02:03,191
אלוהים יקר, מה שהייתי רוצה
לתת למדורה,

19
00:02:03,224 --> 00:02:06,194
קערת תבשיל,
ומקום חמים נחמד
לשים את...

20
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
שתוק לעזאזל, שורטי.

21
00:02:09,397 --> 00:02:10,631
(נהימות)

22
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
(מתנשף)

23
00:02:42,396 --> 00:02:43,564
חרא.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
זה מה שאני חושב שזה?

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,404
אני מאמין שכן.

26
00:02:51,539 --> 00:02:53,040
(מצחקק)

27
00:02:53,841 --> 00:02:56,043
עשית את זה, ממזר.

28
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
לשבור את הוויסקי,
יא צוענים,

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,915
בוהנון נמצא
האם הזונה
מסלול ליוטה.

30
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
(צוחק)

31
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
(מוזיקת נושא מושמעת)

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
(משרוקית רכבת)

33
00:04:24,432 --> 00:04:26,467
(פטפוט לא ברור)

34
00:05:03,671 --> 00:05:06,139
בוהנון, אתה מכוער
חתיכת עבודה.

35
00:05:06,574 --> 00:05:09,343
״הגיע הזמן שהראית את זה
ספל בחזרה ב-Truckee.

36
00:05:09,377 --> 00:05:10,478
אני נגע
התגעגעת אליי, ג'ים.

37
00:05:11,379 --> 00:05:12,380
חסך לך הרבה גרניט.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
לא יותר מדי, אני מקווה.

39
00:05:14,382 --> 00:05:16,517
כמה קילומטרים, תן או קח.

40
00:05:16,550 --> 00:05:19,353
-עבר חודש.
סנטימטרים ביום, בוהנון.

41
00:05:19,387 --> 00:05:20,988
עובד עבור האישה.

42
00:05:21,021 --> 00:05:23,824
תבוא הערב לארוחת ערב
איתי ועם גברת סטרוברידג'.

43
00:05:24,224 --> 00:05:25,258
אתה תאהב אותה.

44
00:05:30,063 --> 00:05:31,532
(גנחות) אה.

45
00:05:40,073 --> 00:05:42,242
מר בוהנון!

46
00:05:42,576 --> 00:05:45,379
יש לך את הויזה
של חוקר גדול, אדוני,

47
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
חזר מהפרא הזה
המקומות האפלים של היבשת.

48
00:05:47,548 --> 00:05:49,850
אני מקווה להאיר את הדרך
לציוויליזציה.

49
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
תגיד לי שמצאת
המסלול לאוגדן.

50
00:05:52,085 --> 00:05:54,455
ישר דרך
את שדות הפחם
של קניון וובר.

51
00:05:56,590 --> 00:05:58,125
ישר במורד הגרון
של האיחוד הפסיפי.

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,561
עכשיו, אנחנו עוברים
ההרים כאן וכאן,

53
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
אז אנחנו בעניין
מדבר נבאדה
וכל הדרך ליוטה.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
מתגלח 100 מייל
מחוץ למסלול הקודם שלנו.

55
00:06:06,099 --> 00:06:07,535
אם לא נבול
במדבר.

56
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
יש לנו
15,000 עובדים, בוהנון,

57
00:06:09,603 --> 00:06:12,272
אירים וסינים ביחד,
פלוס בעלי חיים.

58
00:06:12,305 --> 00:06:15,576
שלא לדבר
גברת סטרוברידג',
הילדים שלנו, הכלבים שלהם.

59
00:06:15,609 --> 00:06:17,210
ממזרים צמאים, כולם.

60
00:06:17,244 --> 00:06:19,179
לא, הנחלים מסומנים.
(אנחות)

61
00:06:19,212 --> 00:06:22,082
אנחנו בונים כאן סכרים,
וכאן לבריכות מיכלים.

62
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
-פורל בבריכות?
אנחנו יכולים למלא אותם.

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,118
את השאר אנחנו לוקחים
מהסיירה.

64
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
נמס מחבילת השלג
באביב הזה.

65
00:06:26,787 --> 00:06:28,589
בנה טנקים, שלח אותם
החוצה על המשטחים השטוחים.

66
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
רעיון ערימת השלג לא רע.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
ידוע לי
להגיע בהזדמנות.

68
00:06:35,128 --> 00:06:37,798
מזל טוב, רבותי.
יכול להיות שפשוט היה לנו
סיכוי לזכות במירוץ הזה.

69
00:06:38,298 --> 00:06:39,933
אה, אה,

70
00:06:39,967 --> 00:06:42,670
לצ'אנג יש סינים טריים
ליד בקתת האורז שלו.

71
00:06:45,639 --> 00:06:47,675
מישהו מהם מברק בשבילי?

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
עבר רק חודש.

73
00:06:55,315 --> 00:06:56,917
אין מזל למצוא
אשתך וילדך?

74
00:06:59,186 --> 00:07:02,355
ובכן, יש לנו המשך
עסקים עם המורמונים,
מר בוהנון.

75
00:07:02,790 --> 00:07:05,192
אני בטוח שבריגהאם יאנג יעשה זאת
תענה על השאלה שלנו בסופו של דבר.

76
00:07:07,495 --> 00:07:09,530
כֵּן. אני אדאג לצ'אנג.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,370
(פטפוט לא ברור)

78
00:07:24,344 --> 00:07:26,847
(בקנטונזית)
שכר הטרחה של החברה
אינם דבר חדש.

79
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
(ממשיך לדבר קנטונזית)

80
00:07:39,392 --> 00:07:40,494
איש בוס.

81
00:07:42,663 --> 00:07:43,764
(מדברים באנגלית)
מר בוהנון,

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,667
כבוד לשרת אותך סוף סוף
בחנות האורז הצנועה שלי.

83
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
מה אני יכול להביא לך?
משהו לאכול? תֵה?

84
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
רק אותם עובדים שם.

85
00:07:54,374 --> 00:07:57,745
הו, בסין, זו עבירה
לסרב להצעת מארח
של אוכל או שתייה.

86
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
אבל זו לא סין,
תודה לאל.

87
00:08:03,383 --> 00:08:05,252
נלחמתי עבור
ממלכת טייפינג.

88
00:08:06,386 --> 00:08:10,558
כן, חשב המנהיג שלך
הוא היה אח
של ישוע המשיח,

89
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
משהו כזה.

90
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
אבל אז הוא תלה את כולכם
בשר אדם בשוק.

91
00:08:14,595 --> 00:08:17,665
ובכן, זוועות היו
מחויב משני הצדדים.

92
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
כמו שהם היו
במלחמת האזרחים של אמריקה.

93
00:08:21,334 --> 00:08:23,871
כלא אנדרסוןוויל
עולה בראש.

94
00:08:24,437 --> 00:08:27,741
טראגי, אבל זה מה
קורה במלחמה, לא?

95
00:08:30,243 --> 00:08:33,747
כֵּן. זה אמור להספיק
לשלם עבור כ-50 עובדים.

96
00:08:34,582 --> 00:08:38,151
כפי שאתה יודע,
אני מספק כל כך הרבה יותר מ
מספוא מנהרות לחברים שלי.

97
00:08:38,185 --> 00:08:40,120
רוחות, אופיום, נשים.

98
00:08:40,854 --> 00:08:42,623
מה ההנאה שלך?

99
00:08:43,591 --> 00:08:47,527
העובדים יהיו בסדר.
בואו ניקח את הגברים האלה
לאתר העבודה, מר טאו.

100
00:08:49,597 --> 00:08:50,964
(מדברים קנטונזית)

101
00:09:50,323 --> 00:09:52,192
הרבה מתגייסים חדשים.

102
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
האנשים האלה קיבלו מסילת ברזל
מאיפה הם?

103
00:09:55,629 --> 00:09:57,865
מחוז גואנגדונג
עני מאוד.

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,635
כפרים רבים
הרוס על ידי המורדים.

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
גברים כמו צ'אנג.

106
00:10:05,338 --> 00:10:08,041
כאן כולנו אורחים
של הר הזהב.

107
00:10:09,843 --> 00:10:11,111
צ'אנג איש רע.

108
00:10:11,144 --> 00:10:12,646
(מדברים קנטונזית)

109
00:10:15,783 --> 00:10:17,851
(באנגלית)
אנא סלח לבני,
מר בוהנון.

110
00:10:17,885 --> 00:10:22,022
הוא צעיר,
ההתנהגות שלו גרועה,
והאנגלית שלו יותר גרועה.

111
00:10:22,055 --> 00:10:23,323
אוּלַי.

112
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
אבל אני נוטה
להסכים איתו.

113
00:10:42,075 --> 00:10:43,476
לעזאזל, ג'ון!

114
00:10:43,510 --> 00:10:47,514
קח את התחת אוכלי האורז שלך
חזרה לשם
ולארוז מחדש את האבקה הזו!

115
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
ישו, בוהנון.

116
00:10:53,086 --> 00:10:56,323
עזוב את הג'ונס
לפה הגיהנום הזה
ותחזור לשולחן העבודה שלך.

117
00:10:56,356 --> 00:10:58,158
אתה בעל עניין,
למען השם.

118
00:10:58,926 --> 00:11:00,828
אף פעם לא למדתי איך לשבת
מאחורי שולחן, מר סטרוברידג'.

119
00:11:00,861 --> 00:11:04,364
אם הייתי אתה,
הייתי מבין את זה. זה צמוד
כמלכודת סינית שם למטה

120
00:11:04,397 --> 00:11:07,034
ומריח טוב בערך
בתור זונה עגבת.

121
00:11:07,067 --> 00:11:08,702
לפחות זה לא
במורד הרוח שלך.

122
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
אתה עלול לאבד איבר.

123
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
שים עין עליי, ג'ים.

124
00:11:16,343 --> 00:11:17,410
(נהימות)

125
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
(גברים מדברים קנטונזית
באופן לא ברור)

126
00:11:34,127 --> 00:11:35,996
התחלתם
הפיצוץ האופקי?

127
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
טאו: כן, בוס.

128
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
-(צרחות)
-(מדברים קנטונזית)

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,576
(יבק)

130
00:12:00,220 --> 00:12:01,121
אתה טוב עם הדבר הזה?

131
00:12:06,559 --> 00:12:07,761
קדימה.

132
00:12:10,130 --> 00:12:11,498
(נושפת)

133
00:12:11,932 --> 00:12:13,266
(צועק)

134
00:12:26,814 --> 00:12:28,081
אה, זה אמור להיות טוב.

135
00:12:28,816 --> 00:12:31,651
-אבקה שחורה?
-(מדבר קנטונזית)

136
00:12:34,287 --> 00:12:35,789
(אדם מדבר קנטונזית)