1
00:00:39,998 --> 00:00:43,798
Brüder und
Schwestern, alle Pinguine.
2
00:00:43,961 --> 00:00:46,430
Alles auf dieser Welt...
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,511
egal wie groß...
4
00:00:49,383 --> 00:00:51,852
egal wie klein...
5
00:00:52,344 --> 00:00:56,724
ist in vielerlei Hinsicht miteinander verbunden
Das hätten wir nie erwartet.
6
00:01:02,771 --> 00:01:05,194
Ja, tatsächlich.
7
00:01:24,376 --> 00:01:27,380
Pinguine aller Welt, vereinigt euch
Stärke in Zahlen, wir können es richtig machen.
8
00:01:27,546 --> 00:01:28,638
Einmal.
9
00:01:28,797 --> 00:01:32,643
Wir sind ein Teil davon
Rhythmusnation.
10
00:01:32,801 --> 00:01:37,056
Mit Musik an unserer Seite
Brechen Sie, was jetzt trennt.
11
00:01:37,764 --> 00:01:41,394
Lasst uns zusammenarbeiten
unsere Lebensweise verbessern.
12
00:01:42,227 --> 00:01:46,232
Dies ist die Test-Nr
Kampf, kein Fortschritt.
13
00:01:46,773 --> 00:01:50,573
Leihen Sie eine Flosse, um Ihrem Bruder zu helfen
Geben Sie sein Bestes. Singen Sie es jetzt.
14
00:01:50,736 --> 00:01:52,454
Lass uns tanzen, lasst uns schreien.
15
00:01:53,238 --> 00:01:54,865
Schütteln Sie Ihren Körper
zu Boden.
16
00:01:55,032 --> 00:01:56,955
Lass uns tanzen, lasst uns schreien.
17
00:01:57,618 --> 00:01:59,291
Schütteln Sie Ihren Körper
zu Boden.
18
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
Lass uns tanzen, lasst uns schreien.
19
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Murmel!
20
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Entschuldigung.
21
00:02:04,333 --> 00:02:06,427
Hebe deinen Kopf hoch
Weil du ein Star bist.
22
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Sei stark, Junge,
weiß, wer du bist.
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Papa hat gesagt, wir sollen sie ausschalten.
24
00:02:10,422 --> 00:02:12,720
Ja, das bin ich
Ich werde sie KO schlagen.
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,931
Papa hat gesagt, wirf sie um. Komm schon
26
00:02:16,386 --> 00:02:17,854
Nenne es nicht ein Comeback.
27
00:02:18,138 --> 00:02:19,310
Ich bin schon seit Jahren hier.
28
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Rockin' meine Kollegen, puttin'
Idioten vor Angst.
29
00:02:21,642 --> 00:02:24,441
Ich werde das nehmen
klitzekleine Welt im Sturm.
30
00:02:24,603 --> 00:02:26,071
Und mir wird gerade warm
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,822
Wir bringen Flauschig zurück, ja.
32
00:02:35,197 --> 00:02:38,997
Die anderen Pinguine nicht
Ich weiß, wie man sich verhält, ja.
33
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Bring sie zum Refrain.
34
00:02:41,578 --> 00:02:43,501
Zieh deinen Flausch an
Schütteln Sie Ihren Schwanz.
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,712
Zieh deinen Flausch an
Aber pass auf dich auf.
36
00:02:45,874 --> 00:02:47,797
Zieh deinen Flausch an.
37
00:02:56,968 --> 00:03:00,814
Wir sind ein Teil davon
Rhythmusnation.
38
00:03:01,807 --> 00:03:03,775
Ist niemand.
39
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Liebt mich besser.
40
00:03:06,228 --> 00:03:07,150
Macht mich glücklich.
41
00:03:07,312 --> 00:03:07,904
Macht mich.
42
00:03:08,063 --> 00:03:10,486
Fühlen Sie sich so.
43
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
Ist niemand.
44
00:03:11,817 --> 00:03:15,947
Niemand ist besser als du.
45
00:03:16,822 --> 00:03:18,870
Niemand ist besser als du
46
00:04:02,159 --> 00:04:03,502
Mach dein Ding.
47
00:04:04,035 --> 00:04:05,503
Lass meinen Körper singen.
48
00:04:05,662 --> 00:04:08,666
Wir sind ein Teil von
die Rhythmus-Nation.
49
00:04:08,832 --> 00:04:10,129
Mach dein Ding.
50
00:04:10,292 --> 00:04:11,418
Mach dein Ding.
51
00:04:12,043 --> 00:04:13,716
Komm schon, Erik, versuch es.
52
00:04:13,879 --> 00:04:15,222
Mach dein Ding
53
00:04:19,259 --> 00:04:20,306
Hallo.
54
00:04:20,469 --> 00:04:22,016
Oh, mein kleiner Mistkerl.
55
00:04:22,554 --> 00:04:23,646
Ich werde mit ihm reden.
56
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Oh, lass es mich versuchen.
57
00:04:28,310 --> 00:04:29,732
Hey, kleiner Kerl.
58
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
- Geht es dir gut?
- Mm-hm.
59
00:04:31,855 --> 00:04:34,825
- Du bist nicht bei der Party dabei?
- Mm-mm.
60
00:04:34,983 --> 00:04:36,200
Können Sie sagen, warum?
61
00:04:36,359 --> 00:04:37,281
Warum?
62
00:04:37,569 --> 00:04:39,287
Nein. Was ich meine ist,
Warum bist du...?
63
00:04:39,446 --> 00:04:41,039
Onkel Mumble.
64
00:04:41,198 --> 00:04:42,745
Ich glaube, er fragt:
„Warum tanzen?“.
65
00:04:42,908 --> 00:04:45,411
Er braucht einen guten Grund.
Nicht wahr, Erik?
66
00:04:45,577 --> 00:04:46,624
Ja.
67
00:04:46,870 --> 00:04:48,292
Viele Gründe zum Tanzen.
68
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Was gehört mir, Pa?
69
00:04:52,834 --> 00:04:54,962
Nun ja, der einzige Weg dazu
Finden Sie es heraus, indem Sie es ausprobieren.
70
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Komm schon, mein Sohn.
71
00:04:56,463 --> 00:04:59,342
Es ist nur ein großer alter
Fuß nach dem anderen.
72
00:05:00,926 --> 00:05:03,179
Niemand wird darüber lachen
Du, das verspreche ich.
73
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Aufleuchten. Auf meinen Füßen.
74
00:05:18,068 --> 00:05:19,536
Es ist mir egal, was
sagen die Leute.
75
00:05:20,111 --> 00:05:20,782
Ja.
76
00:05:21,988 --> 00:05:24,832
Du wirst den Dreh rauskriegen.
Alles was du tun musst...
77
00:05:24,991 --> 00:05:25,913
ist, den Beat zu spüren.
78
00:05:26,076 --> 00:05:28,374
Ich werde alles zulassen
Raus, mach mein Ding.
79
00:05:29,788 --> 00:05:31,461
Wir sind ein Teil von
die Rhythmus-Nation.
80
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Komm schon, mein Sohn.
Lasst uns diese Welt erschüttern!
81
00:05:34,543 --> 00:05:36,011
Zeig mir, was du bist
arbeite mit.
82
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
Mach dein Ding.
83
00:05:37,337 --> 00:05:38,634
Lass uns tanzen,
Lasst uns schreien.
84
00:05:38,797 --> 00:05:40,014
Wir sind
Flauschig zurückbringen.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,595
Mach dein Ding.
86
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Lass meinen Körper singen.
87
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Das ist es. Werde dumm.
88
00:05:47,305 --> 00:05:50,024
Wir sind ein Teil
des Rhythmus...
89
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Es ist nicht lustig!
90
00:06:04,030 --> 00:06:08,285
Können Sie aufs Stichwort hinflitzen und mit einem Kopfstand abschließen?
Das glaube ich nicht.
91
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
92
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
Oh mein Gott. Das war... Wow.
93
00:06:16,126 --> 00:06:18,254
Oh. Äh...
94
00:06:18,545 --> 00:06:19,797
Erik. Erik.
95
00:06:22,132 --> 00:06:24,976
Erik, es tut mir wirklich leid.
96
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
Komm schon, Champion.
Es war nicht so schlimm.
97
00:06:30,265 --> 00:06:31,482
Als ich in deinem Alter war...
98
00:06:31,641 --> 00:06:34,144
Ich wurde viel ausgelacht.
Sie dachten auch, ich sei komisch.
99
00:06:34,436 --> 00:06:35,608
Murmeln!
100
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Ich meine, anders,
auf eine coole Art und Weise.
101
00:06:37,731 --> 00:06:38,903
Du bist cool.
102
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Ich war uncool.
103
00:06:40,525 --> 00:06:42,243
- Einfach, einfach. Wow.
- Wirklich uncool.
104
00:06:42,444 --> 00:06:43,616
Okay. Weißt du, Erik...
105
00:06:43,778 --> 00:06:45,701
wenn dein Papa da ist
in einem tiefen Loch...
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,707
er muss lernen
mit dem Graben aufzuhören.
107
00:06:47,866 --> 00:06:48,537
Ja.
108
00:06:48,700 --> 00:06:50,418
Murmeln!
Hier eine kleine Hilfe.
109
00:06:50,577 --> 00:06:52,045
Das würden wir nie tun
Nimm ein Ei mit.
110
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
- Auf keinen Fall.
- Auf keinen Fall.
111
00:06:53,371 --> 00:06:55,089
Nennen Sie mir einen guten Grund.
- Zu kurz.
112
00:06:55,248 --> 00:06:57,376
- Und du bist ekelhaft.
- Stört dich dieser Typ?
113
00:06:57,542 --> 00:06:58,839
Nein, er ist niemand.
114
00:07:01,129 --> 00:07:03,678
Ich will
weiß, was Liebe ist.
115
00:07:03,840 --> 00:07:06,013
- Hey, Mumble.
- Amigo.
116
00:07:06,176 --> 00:07:07,428
Hey. Hey!
117
00:07:07,594 --> 00:07:09,562
Ich möchte, dass du es mir zeigst
118
00:07:10,847 --> 00:07:13,396
- Ramon, verschwinde da.
- Das ist Eriks Loch.
119
00:07:13,558 --> 00:07:14,650
- Ramon!
- Was?
120
00:07:14,851 --> 00:07:16,945
Wir veranstalten eine Privatveranstaltung
Gespräch mit Erik.
121
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
Also werden auch Sie verspottet
und missverstanden?
122
00:07:21,441 --> 00:07:22,693
Amigo, bitte.
123
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
Keine Sorge, ich kann es reparieren.
124
00:07:24,778 --> 00:07:25,449
Nein, nein, nein.
125
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Lass mich dir etwas sagen.
126
00:07:27,155 --> 00:07:30,705
Was nützt ein bester Freund, wenn er es nicht kann?
einen Vater und seinen Sohn zusammenbringen?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,586
Hallo? Wo bist du?
128
00:07:34,621 --> 00:07:36,464
Hallo? Hallo? Hallo?
129
00:07:37,082 --> 00:07:38,129
Da bist du.
130
00:07:38,333 --> 00:07:40,461
Weißt du, fluffito,
Die Wahrheit ist...
131
00:07:40,627 --> 00:07:44,257
für wilde Außenseiter
wie wir, die nicht gezähmt werden können ...
132
00:07:45,799 --> 00:07:47,346
Dieser Ort ist scheiße!
133
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
Ramon, du bist lächerlich.
134
00:07:49,177 --> 00:07:50,224
Nicht mehr.
135
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Ich gehe nach Hause ins Adelie Land.
136
00:07:53,723 --> 00:07:55,145
Adelie
Land, Adelie Land.
137
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
Sei, wer du sein willst
Ein Zufluchtsort für Helden.
138
00:07:58,436 --> 00:07:59,483
Erik?
139
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Klopf klopf? Hallo?
140
00:08:01,815 --> 00:08:04,739
Schatz, ich glaube, er braucht
im Moment alleine sein.
141
00:08:04,901 --> 00:08:06,744
Wir können ihn nicht allein lassen
sich selbst in einem Loch.
142
00:08:06,903 --> 00:08:08,280
Wir stehen hinter ihm, Sir.
143
00:08:08,446 --> 00:08:09,948
Ja. Das stimmt.
144
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Los geht's.
145
00:08:12,826 --> 00:08:14,874
- Überlassen Sie es den Hoppern.
- Ganz richtig.
146
00:08:15,036 --> 00:08:15,753
Okay, komm schon.
147
00:08:15,912 --> 00:08:16,879
In Ordnung. Treten Sie weg.
148
00:08:17,038 --> 00:08:19,757
Hier gibt es nichts zu sehen.
Schlurfend abseits.
149
00:08:19,916 --> 00:08:22,510
Soviel zu den Fähigkeiten meines Vaters.
150
00:08:22,669 --> 00:08:24,342
Adiós, Kaiserland!
151
00:08:24,504 --> 00:08:28,805
Das ist ein fabelhafter Pinguin
Du wirst nie wieder auslachen.
152
00:08:28,967 --> 00:08:30,264
Niemals!
153
00:08:59,581 --> 00:09:02,175
Hey, Atticus. Snackzeit.
154
00:09:03,418 --> 00:09:04,294
Erik?
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,304
Pssst.
Ich glaube, sie sind zusammengekuschelt.
156
00:09:06,671 --> 00:09:08,469
Alles verschlafen.
157
00:09:09,257 --> 00:09:10,725
Sie sind nicht hier.
158
00:09:11,176 --> 00:09:12,894
Bobo!
159
00:09:13,303 --> 00:09:15,806
Oh! Boadicea!
160
00:09:16,222 --> 00:09:18,645
Komm schon, Atticus.
Warum albern Sie herum?
161
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
Wo bist du?
162
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
Ich weiß, dass du mich hörst, Atticus.
163
00:09:21,728 --> 00:09:25,653
Gloria? Glaubst du, dass sie es könnten?
bist, weißt du, weggelaufen?
164
00:09:25,815 --> 00:09:27,408
Draußen? Alleine?
165
00:09:27,567 --> 00:09:28,819
Vielleicht sind sie Ramon gefolgt.
166
00:09:28,985 --> 00:09:30,157
- Baby...
- Ich weiß, ich weiß.
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,789
Aber ich sollte es mir unbedingt ansehen.
Ich werde nicht lange brauchen.
168
00:09:32,947 --> 00:09:34,870
Murmeln, entspannen.
169
00:09:35,033 --> 00:09:38,913
Wir werden sie finden und wenn wir es tun,
Du wirst einen Weg finden, die Dinge in Ordnung zu bringen.
170
00:09:39,079 --> 00:09:40,296
Du bist ein guter Vater.
171
00:09:41,414 --> 00:09:42,711
Ja.
172
00:09:43,208 --> 00:09:46,337
Ich komme so bald wie möglich wieder
so gut ich kann, okay?
173
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Wow, das war eine große Sache.
174
00:10:10,110 --> 00:10:11,453
Ich hasse es, wenn das passiert.
175
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
Hey, Will? Sind Sie das?
176
00:10:13,154 --> 00:10:14,997
Natürlich bin ich es.
Kannst du es nicht sagen?
177
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
Nein. Nicht, wenn wir alle gleich aussehen.
178
00:10:16,825 --> 00:10:17,747
Ich tu nicht.
179
00:10:17,909 --> 00:10:20,879
Will, wir sind Krill.
Wir sollen gleich aussehen.
180
00:10:21,037 --> 00:10:24,166
Nicht ich, Bill. Es gibt nur
Einer von mir auf der ganzen Welt.
181
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
Ich bin einer von einer Killion. Hm.
182
00:10:27,127 --> 00:10:29,300
- Wohin gehst du?
- Ich gehe.
183
00:10:29,462 --> 00:10:30,679
Ich will frei sein, Bill!
184
00:10:30,839 --> 00:10:34,309
So etwas wie kostenlos gibt es nicht, Will.
Komm schon, weniger Nachdenken, mehr Schwärmen.
185
00:10:34,467 --> 00:10:37,061
Ich habe das Schwärmen satt.
Wir haben unser ganzes Leben lang geschwärmt.
186
00:10:37,220 --> 00:10:39,188
Es ist, als ob du es getan hättest
ein eigener Geist.
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,566
Sag mir, Bill, was
liegt jenseits des Schwarms?
188
00:10:41,724 --> 00:10:42,771
- Mehr Schwarm.
- Und dann?
189
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
- Etwas mehr Schwarm.
- Und dann?
190
00:10:44,394 --> 00:10:47,238
Will, da ist nichts als Schwarm.
Wir sind ein Schwarm ohne Ende.
191
00:10:47,397 --> 00:10:49,695
Alles hat ein Ende.
Sehen? Ich beende hier.
192
00:10:49,858 --> 00:10:51,201
Das ist kein Happy End.
193
00:10:51,359 --> 00:10:52,736
Es liegt auf der Hand, Bill...
194
00:10:52,902 --> 00:10:57,658
Wenn ich gegen den Schwarm schwimme, muss ich
irgendwann das Ende der Welt erreichen.
195
00:10:57,824 --> 00:10:58,825
Ja.
196
00:11:01,911 --> 00:11:05,586
Okay.
Ich zähle bis drei.
197
00:11:05,748 --> 00:11:08,422
Eins zwei drei!
198
00:11:11,212 --> 00:11:12,429
Nein.
199
00:11:12,755 --> 00:11:14,098
Ich kann das tun. Ich kann das tun.
200
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
Nein, das kannst du nicht.
201
00:11:15,425 --> 00:11:17,268
Ja, das kann ich machen.
Nein, das kannst du nicht.
202
00:11:17,427 --> 00:11:18,644
Wer spricht mit mir? Du.
203
00:11:18,803 --> 00:11:20,430
Wer bist du? Mich. Wer hat das gesagt?
204
00:11:28,188 --> 00:11:28,905
Jetzt gehen Sie es raus.
205
00:11:29,063 --> 00:11:30,406
Jetzt geh raus.
206
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
Westseite, geh raus.
207
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
Südseite, geh raus.
208
00:11:33,359 --> 00:11:34,827
Ostseite, geh raus.
209
00:11:34,986 --> 00:11:35,828
Hey!
210
00:11:35,987 --> 00:11:38,331
Hey! Was ist los?
Was ist das? Was ist los?
211
00:11:38,489 --> 00:11:39,911
Wir kommen nach Adelie Land.
212
00:11:40,074 --> 00:11:42,953
Das bist du nicht. Du bist ohne dein
Eltern, das ist Chickapping.
213
00:11:43,119 --> 00:11:44,416
Jetzt geh. Husch, husch!
214
00:11:44,579 --> 00:11:46,752
- Aber wir können nicht. Wir sind Flüchtlinge.
- Hä?
215
00:11:46,915 --> 00:11:48,542
- Fugi was...?
- Flüchtlinge.
216
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Flucht aus dem Kaiserland.
- Nein.
217
00:11:50,752 --> 00:11:52,470
- Keine glücklichen Füße.
- Was?
218
00:11:52,629 --> 00:11:54,347
Keine glücklichen Füße.
219
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
Wir sind Rebellen auf der Suche
Nervenkitzel und Abenteuer.
220
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Und leckere Snacks.
221
00:11:58,843 --> 00:12:00,140
Oh, danke.
222
00:12:00,303 --> 00:12:04,024
Dieser Typ. In Ordnung.
Ich möchte einen großen Fisch, drei kleine ...
223
00:12:04,182 --> 00:12:06,776
Oh, oh! Einige dieser winzigen Krebstiere.
Die Kleinen, die gehen:
224
00:12:06,935 --> 00:12:08,357
Oh ja!
225
00:12:12,065 --> 00:12:15,194
- Jetzt geh.
- Aber wir können nicht schwimmen. Wir sind viel zu flauschig.
226
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
- Was?
- Fluffy schwimmt nicht.
227
00:12:17,403 --> 00:12:19,656
Aber es ist zu hoch.
Ich bin ein Sprung...ophobisch.
228
00:12:19,822 --> 00:12:22,371
Oh, Alter! Das Wasser ist genau dort.
Genau dort.
229
00:12:22,533 --> 00:12:24,956
Es ist mir egal.
Es ist zu kalt für ein heißes Blut wie mich.
230
00:12:25,119 --> 00:12:29,545
Atticus, hör auf!
Er kaut auf seiner Flosse!
231
00:12:29,707 --> 00:12:31,755
Okay, okay.
Folgendes werden wir tun.
232
00:12:31,918 --> 00:12:35,673
Wir zählen bis drei. Schieb mich auf zwei.
Aber du sagst es mir nicht, okay?
233
00:12:35,838 --> 00:12:37,636
Eins, zwei!
234
00:12:37,799 --> 00:12:38,891
Aah!
235
00:12:39,050 --> 00:12:40,427
Warum hast du das gemacht?
236
00:12:42,303 --> 00:12:45,648
Baby-Pinguine.
Niedlich, aber rücksichtslos.
237
00:12:47,433 --> 00:12:51,108
Wille! Wille!
Wonach suchen wir überhaupt?
238
00:12:51,271 --> 00:12:54,366
Das ist das Schöne daran, mein Freund.
Ich weiß nicht.
239
00:12:54,524 --> 00:12:57,448
Komme bitte wieder.
Ich befürchte das Schlimmste.
240
00:12:57,610 --> 00:12:59,078
Ich fürchte auch das Schlimmste, Bill...
241
00:12:59,237 --> 00:13:02,707
denn das Beste zu fürchten ist
eine völlige Zeitverschwendung.
242
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Oh ja. Dort!
243
00:13:09,372 --> 00:13:10,544
Vielleicht ist es ein schwarzes Loch.
244
00:13:10,707 --> 00:13:13,426
Es sind nur Mythen.
Gruseliges Gerede, um uns im Schwarm zu halten.
245
00:13:13,584 --> 00:13:16,554
Kommt aus dem Nichts und schluckt
alles auf seinem Weg!
246
00:13:16,713 --> 00:13:19,387
Für etwas, das das nicht tut
existieren, es ist sehr beeindruckend.
247
00:13:19,549 --> 00:13:21,222
- Schwimmen! Aah!
- Whoa!
248
00:13:43,197 --> 00:13:44,699
Ach ja.
249
00:13:45,199 --> 00:13:47,293
Es ist wunderschön.
250
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Onkel Ramon?
251
00:14:06,888 --> 00:14:10,233
Nein. Nein, nein, nein. Kinder...
252
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Bring mich nach Hause.
253
00:14:16,439 --> 00:14:17,281
Also das...
254
00:14:17,440 --> 00:14:20,284
ist alles was wir sind. Mittagessen.
255
00:14:20,443 --> 00:14:24,073
Zu denken, wir haben unser ganzes Leben verbracht
lebt, ohne die Wahrheit zu kennen.
256
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Auf Wiedersehen, Krill-Welt.
257
00:14:31,120 --> 00:14:32,337
Erik.
258
00:14:32,872 --> 00:14:34,089
Bo.
259
00:14:35,625 --> 00:14:37,468
Atticus.
260
00:14:45,385 --> 00:14:47,353
Ramon. Hmm.
261
00:15:03,361 --> 00:15:04,487
Hören.
262
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
Hörst du das?
263
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Das ist der Paarungsruf
der Adelie-Frau.
264
00:15:09,659 --> 00:15:13,584
Ich werde gleich zu Boden geworfen und
zermalmt von tausend Chicas.
265
00:15:14,497 --> 00:15:18,968
Es ist okay, meine Damen!
Der Liebesgott, er ist zurück!
266
00:15:21,003 --> 00:15:24,177
Wow!
Von Tausenden ignoriert.
267
00:15:24,382 --> 00:15:27,010
Ich sagte: „Die
Lieber Gott ist zurück!“
268
00:15:30,263 --> 00:15:34,313
Aufleuchten. Ich habe so viel Liebe bekommen,
Ich werde explodieren!
269
00:15:34,475 --> 00:15:36,978
Ramon! Amigos!
270
00:15:37,145 --> 00:15:39,523
- Ich kann es nicht glauben!
- Ich bin wieder in der Band. Ja!
271
00:15:39,689 --> 00:15:41,487
Es ist, als ob du es nie getan hättest
gegangen, aber du hast es getan.
272
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Ramon, Drillinge?
273
00:15:45,319 --> 00:15:46,662
Nein, es sind nur drei.
274
00:15:47,196 --> 00:15:48,789
Kinder, Freunde. Amigos, Kinder.
275
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Oh, schau mal, wie süß.
276
00:15:50,116 --> 00:15:52,369
Wo sind die Chicas?
Die von Ramon ausgehungerten Chicas?
277
00:15:52,535 --> 00:15:55,584
- Du warst zu lange weg.
- Es gibt jetzt viel mehr Konkurrenz, Bruder.
278
00:15:55,746 --> 00:15:56,713
Mm-hm.
279
00:15:56,873 --> 00:15:57,999
Unmöglich.
280
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
Lovelace.
281
00:16:02,795 --> 00:16:04,889
Guru.
282
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
Wir lieben dich.
283
00:16:07,717 --> 00:16:08,809
Wow.
284
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
- Derselbe alte Lovelace.
- Nur ganz anders.
285
00:16:11,345 --> 00:16:13,063
Er sieht aus wie ein Regenbogen.
286
00:16:13,222 --> 00:16:14,144
Wie ein Regenbogen...
287
00:16:14,307 --> 00:16:15,980
- mit Mann-Chichis.
- Ramon.
288
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
In Ordnung!
289
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
Geschwister!
290
00:16:22,356 --> 00:16:24,074
Alle Pinguine!
291
00:16:25,276 --> 00:16:27,745
Egal wie groß!
292
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Egal wie klein!
293
00:16:31,073 --> 00:16:33,747
Wir sind heute hier...
294
00:16:34,076 --> 00:16:38,673
für einen außergewöhnlichen Pinguin!
295
00:16:38,998 --> 00:16:40,591
Ja, tatsächlich!
296
00:16:41,459 --> 00:16:44,508
Es ist Sven-Zeit!
297
00:16:44,670 --> 00:16:46,263
Sven! Sven!
298
00:16:46,422 --> 00:16:48,891
Sven! Sven! Sven!
299
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
Ein Pinguin, der keine Höhenangst hat.
Na und?
300
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
- Whoa!
- Meine Güte!
301
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
Ein Pinguin, der fliegen kann.
302
00:17:15,618 --> 00:17:18,588
UP-uppity-up!
303
00:17:25,294 --> 00:17:29,299
Okay, dieser Mr. Up geht unter.
304
00:17:30,466 --> 00:17:34,061
Teilen Sie die
Geheimnis Ihrer Geschichte.
305
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
Sag es, Bruder! Bezeugen.
306
00:17:36,138 --> 00:17:36,980
Oh, aber Freunde...
307
00:17:37,139 --> 00:17:39,107
Es ist so eine lange Geschichte.
308
00:17:39,267 --> 00:17:40,439
Dann sag es kurz!
309
00:17:40,601 --> 00:17:41,318
Ramon.
310
00:17:41,519 --> 00:17:43,647
Es beginnt mit dem Verlust von...
311
00:17:43,813 --> 00:17:46,236
Hey, Goldlöckchen.
Der Schnabel steht dir viel zu groß!
312
00:17:46,399 --> 00:17:48,117
- Es beginnt...
- Das Ende.
313
00:17:48,276 --> 00:17:49,903
- Sicherheit!
- Ich kann das nicht glauben.
314
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Zieh mir deine dreckigen Flossen aus!
315
00:17:51,612 --> 00:17:53,330
Lass ihn gehen.
Er ist im Moment zerbrechlich.
316
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
Ja!
Sagt es ihnen, Amigos!
317
00:17:55,283 --> 00:17:56,830
Und sie reden immer noch.
318
00:17:57,034 --> 00:18:00,584
Wir sind immer noch für dich da, Bruder.
Fortfahren.
319
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
Okey-dokey. Hm.
320
00:18:03,124 --> 00:18:06,469
Es beginnt mit dem Verlust meiner...
321
00:18:06,627 --> 00:18:10,928
Nein. Nein, nein, nein. Es tut mir Leid.
Der Moment ist vorbei. Ich habe mein Mojo verloren.
322
00:18:11,090 --> 00:18:11,841
Vielleicht morgen.
323
00:18:13,009 --> 00:18:16,513
Nein, es tut mir leid. Ich spüre es nicht.
Die Show ist vorbei.
324
00:18:16,679 --> 00:18:18,727
- Bitte, Sir.
- Was?
325
00:18:19,640 --> 00:18:23,144
Ist deine Geschichte
Fliegen darin?
326
00:18:23,311 --> 00:18:24,187
Avvw.
327
00:18:24,353 --> 00:18:25,946
Und wo bist du?
von, kleiner Spritzer?
328
00:18:26,105 --> 00:18:27,527
Wir sind aus der Kaiserschaft.
329
00:18:27,690 --> 00:18:29,283
Und wie heißt du?
330
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
Erik.
331
00:18:30,484 --> 00:18:31,326
Ohr-Rik.
332
00:18:31,485 --> 00:18:36,036
Hm. In Svenland haben wir viele
tapfere Krieger namens Ear-rik.
333
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Du tust?
334
00:18:37,366 --> 00:18:38,868
Oh ja.
335
00:18:39,493 --> 00:18:40,540
Ja.
336
00:18:43,080 --> 00:18:43,956
Alle!
337
00:18:44,332 --> 00:18:47,131
Alle!
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
338
00:18:47,293 --> 00:18:49,887
Ich widme meinen vielgelobten...
339
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
herzerwärmende Saga...
340
00:18:51,589 --> 00:18:54,684
an meinen tapferen Freund Ear-rik.
341
00:18:54,842 --> 00:18:57,766
Ohr-Rik.
342
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
Ear-rik.
343
00:19:01,098 --> 00:19:02,691
Ear-rik.
344
00:19:03,893 --> 00:19:05,395
Ear-rik.
345
00:19:06,687 --> 00:19:07,529
Ear-rik
346
00:19:07,688 --> 00:19:08,814
„Ear-Rik“?
347
00:19:09,231 --> 00:19:10,574
Ear-rik
348
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
Erik.
349
00:19:12,234 --> 00:19:13,326
Also...
350
00:19:13,694 --> 00:19:18,951
es beginnt mit dem
Verlust meines Zuhauses!
351
00:19:19,116 --> 00:19:22,086
Er war der letzte von a
Edelpinguinrasse.
352
00:19:22,244 --> 00:19:24,588
Deren Welt zusammenbrach
in rasantem Tempo.
353
00:19:24,747 --> 00:19:27,216
Die Kraft zum Fliegen
war meine Rettung.
354
00:19:27,375 --> 00:19:29,673
Der mächtige Sven
355
00:19:31,212 --> 00:19:32,555
Aus seinen hübschen Lippen.
356
00:19:32,713 --> 00:19:35,341
Mit seinen stilvollen Swoops
Und seine Triple-Flips.
357
00:19:35,508 --> 00:19:37,727
Ich allein bin der Apokalypse entkommen.
358
00:19:37,885 --> 00:19:40,855
Der mächtige Sven.
359
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
Er reiste
weit ohne Pause.
360
00:19:43,557 --> 00:19:45,104
Oh. Hallo.
361
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
Diese kämpfenden Titanen
War ein echter Test.
362
00:19:48,646 --> 00:19:50,944
Aber selbst sie konnten es nicht
nimm ihn runter
363
00:19:51,107 --> 00:19:54,907
Weil keiner mit The mithalten konnte
Mut und Mut von Sven.
364
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Sven.
365
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Mut und Mut.
366
00:19:59,532 --> 00:20:01,079
Mut und Mut.
367
00:20:01,242 --> 00:20:04,121
Er traf die Außerirdischen
der die Meere beherrschte.
368
00:20:04,286 --> 00:20:06,584
Sie warfen einen Blick auf ihn
Und fielen auf die Knie.
369
00:20:06,956 --> 00:20:08,924
Sie haben ihn wiederhergestellt.
370
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Sie schmückten ihn.
371
00:20:11,961 --> 00:20:17,764
Und sie verehrten ihn.
372
00:20:17,967 --> 00:20:19,935
Dann zeigte das Schicksal seine...
373
00:20:21,429 --> 00:20:23,147
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
374
00:20:23,305 --> 00:20:26,149
Oh, es ist okay.
Bewahren Sie es nicht drinnen auf.
375
00:20:26,308 --> 00:20:28,652
Ja, es ist in Ordnung.
376
00:20:28,811 --> 00:20:30,779
Sing es laut.
377
00:20:30,938 --> 00:20:35,694
Dann zeigte sich das Schicksal
sein freundlichstes Gesicht.
378
00:20:36,152 --> 00:20:41,249
Als ich verloren war
der dunkelste Ort.
379
00:20:41,490 --> 00:20:44,585
Bevor ich meinen letzten Atemzug tat.
380
00:20:45,995 --> 00:20:47,167
Er hat mich befreit.
381
00:20:47,329 --> 00:20:52,335
Vom dicken schwarzen Tod.
382
00:20:53,002 --> 00:20:55,346
Alles gebadet und aufgeplustert
Freuden geschenkt.
383
00:20:55,963 --> 00:20:57,806
Ich wollte es nicht beenden.
384
00:20:57,965 --> 00:21:01,265
Sie haben mich mit einem bedeckt
Schutzmantel.
385
00:21:01,844 --> 00:21:05,348
Da stand ich vor ihm.
386
00:21:06,015 --> 00:21:08,939
Prächtig.
387
00:21:09,101 --> 00:21:12,196
Sven! Sven!
Sven!
388
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
Erik!
389
00:21:31,040 --> 00:21:34,294
Wie ich war
die außerirdische Sprache lernen.
390
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Was riecht so verdammt gut?
391
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
Sven hatte nach einer höheren Wahrheit zu suchen.
392
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
Wer weiß, was er gesehen hat.
393
00:21:44,553 --> 00:21:48,057
In diesem mystischen Licht?
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,077
Svensei!
395
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
- Ich habe unsere Zukunft gesehen.
- Was?
396
00:22:06,075 --> 00:22:08,043
- Ja, es ruft mich.
- Ja?
397
00:22:08,202 --> 00:22:11,251
Da steht „Sven.
Sven, geh da lang! Schnell!"
398
00:22:11,413 --> 00:22:12,756
Ich bin bei dir!
399
00:22:12,915 --> 00:22:14,838
Der mächtige Sven.
400
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
Oh, meine süßen Augen.
401
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Er fliegt.
402
00:22:18,337 --> 00:22:22,092
Der mächtige Sven.
403
00:22:23,050 --> 00:22:26,850
Und so kam er
Bis zu diesem fernen, fernen Ufer.
404
00:22:27,179 --> 00:22:29,773
Um seine Gaben auf uns alle strahlen zu lassen.
405
00:22:30,933 --> 00:22:32,025
Was...?
406
00:22:34,270 --> 00:22:36,113
- Was ist das?
- Es ist unglaublich.
407
00:22:36,272 --> 00:22:38,115
- Wirklich? Du hast das noch nie gesehen?
- Nein.
408
00:22:38,315 --> 00:22:40,409
Grün.
409
00:22:40,568 --> 00:22:42,787
Brüder und Schwestern,
siehe die Macht...
410
00:22:42,945 --> 00:22:43,787
von Sven.
411
00:22:43,946 --> 00:22:46,369
Lass es raus, lass es raus.
412
00:22:46,532 --> 00:22:48,955
Lass es raus. Lass es raus.
413
00:22:49,118 --> 00:22:51,621
An diesem Tag habe ich ein Gelübde abgelegt
414
00:22:51,787 --> 00:22:56,964
Ich, Sven, verspricht, meine zu benutzen
Kräfte Nur zum Guten.
415
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Gut, gut.
416
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
Und ich widme mich Vollzeit...
417
00:23:00,921 --> 00:23:05,267
zur „Schöpfung“
eines neuen Adelie-Landes!
418
00:23:25,321 --> 00:23:29,667
Es gibt kein Ende
die Macht von Sven?
419
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
Sven! Sven!
420
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
Sven!
Heirate mich! Heirate mich!
421
00:23:35,372 --> 00:23:36,669
Nein, heirate mich!
422
00:23:37,041 --> 00:23:38,167
Heirate mich! Heirate mich!
423
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
Nein, nein, heirate mich!
424
00:23:39,793 --> 00:23:41,841
- Nein, heirate mich!
- Heirate mich!
425
00:23:42,421 --> 00:23:43,968
Ah, meine Schönheiten.
426
00:23:44,131 --> 00:23:48,602
Aber wenn ich die wenigen liebe,
Wer wird die Vielen lieben?
427
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
Aber wenn sie lieben
Du, wer wird Ramon lieben?
428
00:23:51,347 --> 00:23:52,519
Ramon!
429
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Jemand? Jemand?
430
00:23:55,351 --> 00:23:56,694
Niemand?
431
00:23:57,102 --> 00:23:58,354
Körper?
432
00:23:58,520 --> 00:24:00,818
Oh, bitter,
verdrehter, einsamer Kerl.
433
00:24:00,981 --> 00:24:03,359
Das musst du lernen
Denke wie Sven.
434
00:24:03,525 --> 00:24:04,276
Warum?
435
00:24:04,443 --> 00:24:05,319
Wenn du es willst...
436
00:24:05,486 --> 00:24:06,533
du musst es wollen!
437
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Wenn du es willst...
438
00:24:07,863 --> 00:24:09,285
es wird dir gehören!
439
00:24:09,448 --> 00:24:11,997
SvenDENK.
Alle Rechte vorbehalten, Copyright liegt bei mir.
440
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
Weißt du, aus der Nähe,
Du bist immer noch ein Idiot.
441
00:24:15,537 --> 00:24:17,130
Probieren Sie es aus. SvenDENK.
442
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
Sven
DENKEN, Sven DENKEN.
443
00:24:19,458 --> 00:24:21,381
- Sven DENKT, Sven DENKT.
- Alles klar!
444
00:24:21,543 --> 00:24:22,135
Entschuldigung.
445
00:24:22,294 --> 00:24:22,965
Durchkommen.
446
00:24:23,128 --> 00:24:24,801
Ich werde beweisen, dass es nicht funktioniert.
447
00:24:24,964 --> 00:24:27,058
- Okey-dokey. Jetzt lockern Sie sich.
Mm-hm.
448
00:24:27,216 --> 00:24:28,559
- Leere deinen Geist.
- Erledigt.
449
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
Und stellen Sie sich Ihr Ziel vor.
450
00:24:30,636 --> 00:24:31,728
Okay.
451
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
Sehen Sie ihre Augen. Blau.
452
00:24:33,639 --> 00:24:34,891
Nein, braun. Tiefbraun.
453
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
- Kurz.
- Groß.
454
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
- Schlank.
- Federnd.
455
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
- Was auch immer. Wird es einfach.
- Okay.
456
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Wird es schwieriger.
Komm schon, wird es schwieriger!
457
00:24:41,563 --> 00:24:43,315
Jetzt mit extra Bonus!
458
00:24:43,607 --> 00:24:44,654
Au! Mein Fuß!
459
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
Wird
es, wird es, wird es!
460
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
- Öffne deine Augen.
- Ramon!
461
00:24:49,571 --> 00:24:51,164
- Schließe deine Augen.
- Wo sind die Kinder?
462
00:24:51,323 --> 00:24:51,915
Sicherheit!
463
00:25:00,749 --> 00:25:02,547
Du. Mich. Schönes Ei.
464
00:25:02,710 --> 00:25:04,087
Jetzt.
465
00:25:04,253 --> 00:25:07,177
Du. Mich? Große Chance.
466
00:25:07,548 --> 00:25:08,424
Ich habe eine Chance.
467
00:25:08,924 --> 00:25:09,675
Und es ist fett!
468
00:25:09,842 --> 00:25:11,936
Carmen, ich bekomme
ernsthafte Stalker-Atmosphäre.
469
00:25:12,094 --> 00:25:12,720
Carmen.
470
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
Ihr Name ist Carmen. Ach, Sven.
471
00:25:15,472 --> 00:25:18,726
Du wirst mein bester Freund sein und
Mein Trauzeuge, alles in einem.
472
00:25:18,892 --> 00:25:19,609
Hey, Mumble.
473
00:25:19,768 --> 00:25:21,816
Carmen, warte! Wohin gehst du?
474
00:25:21,979 --> 00:25:22,571
Erik!
475
00:25:23,647 --> 00:25:25,240
Carmen!
476
00:25:25,399 --> 00:25:26,992
Mumble, Ear-rik ist dein Junge?
477
00:25:27,276 --> 00:25:28,698
Ja, das ist er. Kinder...
478
00:25:28,861 --> 00:25:31,580
- ...wir gehen.
- Onkel Mumble, nicht fair!
479
00:25:31,739 --> 00:25:35,960
- Kommt alle.
- Oh nein. Aber dieser Ort macht so viel Spaß.
480
00:25:36,118 --> 00:25:37,665
Erik. Lass uns gehen.
481
00:25:37,828 --> 00:25:40,297
- Ich gehe nicht zurück ins Kaiserland.
- Sei nicht albern.
482
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Ich bleibe hier.
483
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
Was ist mit den Leuten zu Hause und?
Wie besorgt muss deine Mutter sein?
484
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Ear-Rik, das ist das Beste
was dein Vater sagt.
485
00:25:48,756 --> 00:25:50,474
Aber ich gehöre nicht dorthin.
486
00:25:50,632 --> 00:25:55,308
Oh, Flauschiges, ich möchte
verrate dir ein Geheimnis. Okay?
487
00:25:55,512 --> 00:25:59,016
Manchmal, wenn du es bist
ein bisschen anders...
488
00:25:59,183 --> 00:26:00,810
Die Welt lacht dich aus, ja?
489
00:26:01,018 --> 00:26:01,644
Ja.
490
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
Finde dich lustig.
491
00:26:03,145 --> 00:26:04,647
- Zeigeflossen.
- Mm-hm.
492
00:26:04,813 --> 00:26:07,817
Ja, nun ja, wir haben ein
Sprichwort zurück auf Svenland.
493
00:26:12,237 --> 00:26:14,285
Glaub an dich, Ear-Rik...
494
00:26:14,448 --> 00:26:16,701
weil Sven an dich glaubt.
495
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
- Mächtiger Sven?
- Ja?
496
00:26:20,079 --> 00:26:22,298
Werde ich jemals fliegen?
497
00:26:22,456 --> 00:26:26,086
- Erik, bitte.
- Murmeln, der Junge sucht eine höhere Wahrheit.
498
00:26:26,502 --> 00:26:28,675
Wenn du es willst,
du musst es wollen.
499
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
Wenn du es willst...
500
00:26:30,130 --> 00:26:32,178
es wird dir gehören.
501
00:26:32,758 --> 00:26:35,637
Jetzt geh.
502
00:26:39,431 --> 00:26:40,523
Avvw.
503
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
Ciao.
504
00:26:53,612 --> 00:26:55,159
Ciao.
505
00:27:02,371 --> 00:27:04,419
Äh, Sohn?
506
00:27:04,581 --> 00:27:05,924
Erik...
507
00:27:06,083 --> 00:27:08,552
Du weißt schon, wann
Dinge gehen schief...
508
00:27:08,710 --> 00:27:11,884
Weglaufen ist nicht die Lösung.
Okay?
509
00:27:12,047 --> 00:27:15,893
Du musst in dir selbst finden
eine Möglichkeit, damit umzugehen. Okay?
510
00:27:16,051 --> 00:27:16,722
Ja.
511
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Ja. Und wir sind alle unterschiedlich.
512
00:27:19,054 --> 00:27:21,807
Es ist Teil der Lebensaufgabe
um herauszufinden, wer du bist...
513
00:27:21,974 --> 00:27:23,191
und was du hast.
514
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Es kann sein, dass es kein Tanzen ist
oder fliegen...
515
00:27:25,394 --> 00:27:26,862
aber wenn du es findest...
516
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
es wird alles dir gehören.
517
00:27:29,314 --> 00:27:31,157
Weißt du, was ich sage?
518
00:27:31,483 --> 00:27:32,029
Ja.
519
00:27:32,192 --> 00:27:33,660
Okey-dokey.
520
00:27:35,237 --> 00:27:36,830
Rechts.
521
00:27:37,197 --> 00:27:38,369
Sven
522
00:27:48,208 --> 00:27:50,427
Will! Wille! Wille!
Was ist das?!
523
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
Es ist die Welle der Veränderung!
524
00:27:52,421 --> 00:27:56,016
Die Welt verändert sich, Bill.
Wir müssen losfahren!
525
00:28:08,604 --> 00:28:11,448
Von der Mutter von Guin.
Das kann nicht sein.
526
00:28:40,010 --> 00:28:42,809
Wow. Irgendwo etwas
habe gerade eine große Beule erlitten.
527
00:28:42,971 --> 00:28:43,938
Ja.
528
00:28:44,473 --> 00:28:47,147
Hörte sich furchtbar nah an
ins Kaiserland.
529
00:28:47,309 --> 00:28:50,153
Kommt schon, Leute.
Lasst uns das Tempo erhöhen.
530
00:28:52,147 --> 00:28:54,070
- Das ist unser Moment, Bill.
- Okay.
531
00:28:54,233 --> 00:28:56,156
Passen Sie sich an oder sterben Sie, mein Freund.
532
00:28:56,318 --> 00:28:59,162
Anpassen? Man kann es nicht sagen
was aus uns werden könnte.
533
00:28:59,321 --> 00:29:01,289
Bußgeld. Sei ein Plankton
muncher dein ganzes Leben lang.
534
00:29:01,448 --> 00:29:04,327
Aber genau das sind wir.
Wir sind Pflanzenfresser. Wir essen Gemüse.
535
00:29:04,493 --> 00:29:06,837
Rechts.
Damit uns alle anderen essen können.
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,669
Nun, dazu bin ich nicht bereit
nicht länger auf der Speisekarte stehen.
537
00:29:09,831 --> 00:29:12,084
- Wohin gehst du?
- Ich bewege mich in der Nahrungskette nach oben.
538
00:29:12,251 --> 00:29:13,218
Die Nahrungskette?
539
00:29:13,377 --> 00:29:15,471
Ich werde weiter kauen
etwas, das ein Gesicht hat!
540
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
- Daran kann ich mich nicht erinnern.
- Ja.
541
00:29:24,346 --> 00:29:26,940
Nun ja, Dinge immer
Auf dem Rückweg sieht es anders aus.
542
00:29:27,099 --> 00:29:29,067
Ich schätze, wir müssen gehen
rundherum.
543
00:29:29,226 --> 00:29:31,194
- Aber das Kaiserland liegt geradeaus.
- Ja.
544
00:29:31,353 --> 00:29:32,775
Warum also nicht darüber nachdenken?
545
00:29:32,938 --> 00:29:34,281
Nein, nein.
Dieser Weg ist besser.
546
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
Aber Abkürzungen sind kürzer.
547
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Nicht immer. Jetzt komm schon.
So weit ist es noch nicht.
548
00:29:40,112 --> 00:29:41,830
Leute, hört auf!
549
00:29:43,365 --> 00:29:45,959
Erik. Ich sagte stopp!
550
00:29:49,454 --> 00:29:50,626
In Ordnung.
551
00:29:51,039 --> 00:29:52,131
In Ordnung.
552
00:29:52,291 --> 00:29:56,387
Wir machen weiter, aber
Lass es schön langsam angehen.
553
00:30:01,383 --> 00:30:04,728
Und was soll ich sagen, wir tun es nicht
Schau nach unten, okay?
554
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
Atticus, was habe ich gerade gesagt?
555
00:30:08,056 --> 00:30:09,558
- Whoa!
- Wow.
556
00:30:09,725 --> 00:30:10,692
Guten Tag, Sport.
557
00:30:10,851 --> 00:30:11,693
Hallo.
558
00:30:11,852 --> 00:30:13,399
- Wohin gehst du?
- Heim.
559
00:30:13,562 --> 00:30:16,111
Oh ja? Ich auch.
560
00:30:17,482 --> 00:30:20,201
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu unterstützen
ein wenig aufwärts...
561
00:30:20,360 --> 00:30:21,612
wir quetschen uns einfach vorbei.
562
00:30:21,778 --> 00:30:25,032
Das ist das Einzige, was ich kann
Sichern.
563
00:30:25,198 --> 00:30:27,041
Der Beachmaster unterstützt
für niemanden da.
564
00:30:27,200 --> 00:30:27,826
Dann vielleicht...
565
00:30:27,993 --> 00:30:29,165
Sie können sich seitwärts bewegen.
566
00:30:29,328 --> 00:30:30,375
Machen Sie es nicht seitwärts.
567
00:30:30,537 --> 00:30:32,005
Wir sind den ganzen Weg rübergekommen.
568
00:30:32,164 --> 00:30:33,791
Du musst gehen
den ganzen Weg zurück.
569
00:30:33,957 --> 00:30:35,925
Ich habe die Kinder.
Es ist irgendwie gefährlich.
570
00:30:36,084 --> 00:30:36,926
Natürlich.
571
00:30:37,085 --> 00:30:39,508
- Und wir können es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
- Ich verstehe. Fair genug.
572
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
Aber sehen Sie es auf meine Weise, Sport.
573
00:30:41,923 --> 00:30:44,051
Eines Tages werde ich es sein
Ich schütze meinen Strand...
574
00:30:44,217 --> 00:30:46,766
und ein aufgepumpter Mischling
will es mir wegnehmen.
575
00:30:47,220 --> 00:30:49,939
Wir sind Nase an Nase.
Die ganze Welt schaut zu.
576
00:30:50,098 --> 00:30:52,772
Und in meinem Hinterkopf,
Da ist dieser nagende Zweifel:
577
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
Ich habe einmal für einen Pinguin gesorgt.
578
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
Er wird es in meinen Augen sehen...
579
00:30:56,355 --> 00:30:58,574
und ich bin weg. Auf Wiedersehen, meine Damen.
580
00:30:58,732 --> 00:31:00,700
Hallo, einsamer Strand.
581
00:31:00,859 --> 00:31:02,031
- Bist du bei mir?
- Ja, aber...
582
00:31:02,194 --> 00:31:03,912
Dann geh mir aus dem Weg.
583
00:31:04,071 --> 00:31:08,451
„Meine Mutter sagt: „Jeden
Hindernis ist eine Chance.
584
00:31:08,617 --> 00:31:10,460
Was? Bo. Bo!
585
00:31:10,952 --> 00:31:12,579
Wow! Unh!
586
00:31:12,746 --> 00:31:14,874
Hey! Yo, Hund!
Du entschuldigst dich...
587
00:31:15,374 --> 00:31:18,093
oder ich werde zerreißen
Du hast ein neues Nasenloch.
588
00:31:20,462 --> 00:31:21,554
Das meinte er nicht so.
589
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
Das ist okay.
590
00:31:23,632 --> 00:31:25,054
Das habe ich nicht so gemeint.
591
00:31:25,425 --> 00:31:27,974
SvenTHINK, SvenTHINK.
- Erik, nein!
592
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Meine Güte!
593
00:31:29,888 --> 00:31:30,639
Du Fett...
594
00:31:30,806 --> 00:31:31,978
Mutter aller Tyrannen!
595
00:31:32,140 --> 00:31:33,392
Geh mir aus dem Weg!
596
00:31:34,643 --> 00:31:36,987
Oh nein.
597
00:31:37,938 --> 00:31:38,655
Erik.
598
00:31:38,939 --> 00:31:39,861
Papa. Papa.
599
00:31:40,315 --> 00:31:43,114
- Wo bist du, Papa?
- Wo ist er hin?
600
00:31:44,528 --> 00:31:45,324
Oh-oh.
601
00:31:45,487 --> 00:31:46,784
Das ist nicht gesund.
602
00:31:46,947 --> 00:31:48,290
Geht es dir gut?
603
00:31:48,448 --> 00:31:49,995
Nicht ganz.
604
00:31:51,743 --> 00:31:53,495
Papa, was
machst du...
605
00:31:53,662 --> 00:31:55,335
- ...da unten?
- Komm wieder hier hoch.
606
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
607
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
Es gibt einen Weg...
608
00:31:58,583 --> 00:31:59,926
aber es wird dir nicht gefallen.
609
00:32:01,378 --> 00:32:03,176
Du willst, dass ich zurückkomme
auf, nicht wahr?
610
00:32:03,380 --> 00:32:04,176
Komm schon, Papa.
611
00:32:04,339 --> 00:32:05,306
Du kannst es schaffen.
612
00:32:05,465 --> 00:32:07,968
Wir werden nicht weniger denken
von dir, Papa.
613
00:32:08,135 --> 00:32:13,107
Nun ja, technisch gesehen denke ich
es ist einfach eine Umkehrung.
614
00:32:13,265 --> 00:32:16,189
Ich schätze, das könnte ich, du
weißt du, nur ein bisschen.
615
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
Das ist es, Papa.
616
00:32:18,437 --> 00:32:19,689
- Das ist der Geist.
- Ja.
617
00:32:19,855 --> 00:32:21,448
Zurück. Das ist es.
618
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
Auf keinen Fall
das fühlt sich natürlich an.
619
00:32:24,526 --> 00:32:27,496
- Versuchen Sie nun, sich umzudrehen.
- In Ordnung.
620
00:32:27,904 --> 00:32:29,201
Benutze deine Flossen.
621
00:32:30,365 --> 00:32:31,662
Wow! Stoppen!
622
00:32:31,825 --> 00:32:32,496
Papa!
623
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
- Komm schon, Papa.
- Du kannst es schaffen.
624
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
Oh, meine Güte!
625
00:32:36,329 --> 00:32:38,172
Vati! Vati!
626
00:32:43,962 --> 00:32:44,838
Vati!
627
00:32:45,005 --> 00:32:45,847
Kannst du mich hören...
628
00:32:46,006 --> 00:32:47,553
Papa?!
629
00:32:50,469 --> 00:32:52,221
Shane? Darren?
630
00:32:52,387 --> 00:32:53,479
Vati!
631
00:32:53,680 --> 00:32:54,897
Ich brauche dich...
632
00:32:55,056 --> 00:32:56,228
um stark zu bleiben.
633
00:32:56,433 --> 00:32:59,653
Ich weiß, dass du es tun wirst, weil
Du hast mich nie im Stich gelassen.
634
00:32:59,811 --> 00:33:02,030
Pinguin, bist du noch da?
635
00:33:02,564 --> 00:33:04,066
Ja. Genau hier.
636
00:33:04,232 --> 00:33:08,032
Würdest du sehen, dass ich Jungs bekomme?
sicher zu Hause bei ihrer Mutter?
637
00:33:08,236 --> 00:33:10,034
Vati.
Was sagst du?
638
00:33:10,572 --> 00:33:12,666
Tut mir leid, Jungs.
639
00:33:13,158 --> 00:33:15,707
Sie rufen Vollzeit an
auf die Karriere Ihres alten Herrn.
640
00:33:15,869 --> 00:33:17,371
- Nein, Papa! NEIN!
- Nein, Papa!
641
00:33:19,247 --> 00:33:20,590
Aufleuchten. Schauen Sie sich um.
642
00:33:21,249 --> 00:33:23,092
Sehen Sie einen Ausweg?
643
00:33:23,919 --> 00:33:25,216
Ja. Ich könnte wachsen...
644
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
ein Paar Flügel.
645
00:33:26,588 --> 00:33:27,885
Kannst du dich überhaupt bewegen?
646
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
Ich stecke fest, Kumpel.
647
00:33:31,760 --> 00:33:33,182
Okay. Jeder...
648
00:33:33,345 --> 00:33:34,767
vom Rand zurück.
649
00:33:34,930 --> 00:33:36,398
Komm schon, geh vom Rand zurück.
650
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
In Ordnung.
Jetzt beweg dich nicht, bis ich zurückkomme.
651
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Wohin gehst du?
652
00:33:40,477 --> 00:33:42,855
Um zu sehen, was ich kann
für ihren Papa tun.
653
00:33:43,230 --> 00:33:44,607
Was kann er tun?
654
00:33:44,773 --> 00:33:47,777
Er ist nur ein gewöhnlicher Pinguin.
655
00:34:06,002 --> 00:34:09,006
Das ist ein kleiner
Schritt für einen Krill...
656
00:34:09,172 --> 00:34:11,800
ein riesiger Sprung für
rückgratlose Wirbellose.
657
00:34:11,967 --> 00:34:14,061
Heilige Mutter des Krill.
658
00:34:14,219 --> 00:34:17,314
Wie ist dein Appetit, Bill?
Er ist ein großer Kerl.
659
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Was zum Teufel machst du?
660
00:34:30,193 --> 00:34:31,740
- Ich stalke.
- Das geht nicht...!
661
00:34:31,903 --> 00:34:33,530
- Pssst! Pssst.
- Du kannst nicht...
662
00:34:33,697 --> 00:34:35,620
Du kannst nicht stalken. Du bist ein Krill.
663
00:34:35,782 --> 00:34:37,250
Wir müssen uns weiterentwickeln, Bill.
664
00:34:37,409 --> 00:34:41,585
Evolve? Einfach so? Es hat uns mitgenommen
Millionen von Jahren, um so weit zu kommen.
665
00:34:41,746 --> 00:34:45,796
Schau zu und lerne, Billy-Boy.
Ich bin dabei, natürlich auszuwählen.
666
00:34:45,959 --> 00:34:47,176
NEIN! Nein, nein, nein...
667
00:34:51,089 --> 00:34:52,181
Hmm.
668
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Etwas zäh.
669
00:34:54,926 --> 00:34:56,018
Scharf aromatisch.
670
00:34:56,177 --> 00:34:58,851
Du hast nur an seinem Hintern geknabbert.
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.
671
00:34:59,014 --> 00:35:01,187
Im Gegenteil, das werde ich
gehe zu seinem Kopf.
672
00:35:01,349 --> 00:35:02,191
Oh, meine Güte.
673
00:35:02,350 --> 00:35:06,105
Vorwärts und aufwärts, mein Freund.
Es erwarten Sie frische Köstlichkeiten.
674
00:35:28,126 --> 00:35:32,097
Äh, Pinguin? Sind Sie das?
675
00:35:37,969 --> 00:35:39,516
Streuth.
676
00:35:51,858 --> 00:35:54,202
Oh, Pinguin.
677
00:35:57,238 --> 00:36:00,583
Wir gehen dorthin, wo nein
Krill hat es noch nie gegeben!
678
00:36:00,742 --> 00:36:03,245
Uh-huh.
- Wir sind der Stoff, aus dem Legenden sind, Bill!
679
00:36:03,411 --> 00:36:04,754
Yippie-yi-yo-ki-yay.
680
00:36:04,913 --> 00:36:05,960
Wie weit bis zum Gesicht?
681
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
Geradeaus!
682
00:36:08,249 --> 00:36:09,216
Hallo du!
683
00:36:09,376 --> 00:36:10,753
Doofus!
684
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
Ja, du. Kelp-Sauger.
685
00:36:25,100 --> 00:36:26,602
Mein Fehler.
686
00:36:26,768 --> 00:36:31,524
Ich dachte, du wärst ein
rücksichtslose Tötungsmaschine.
687
00:36:33,274 --> 00:36:35,197
Willst du nicht ein bisschen?
Geschmack von Pinguin?
688
00:36:35,360 --> 00:36:37,454
Treten Sie zurück, Bill.
Das könnte chaotisch werden.
689
00:36:59,342 --> 00:37:00,434
Ha, ha!
690
00:37:00,593 --> 00:37:02,891
Er ist ein Kämpfer!
Aber er wird bald fallen.
691
00:37:03,054 --> 00:37:05,273
Es ist nur der Todeskampf!
692
00:37:12,647 --> 00:37:13,739
Juhu!
693
00:37:17,402 --> 00:37:18,244
Wow!
694
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Wow!
695
00:37:22,949 --> 00:37:24,496
Guten Tag, wunderschön.
696
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Es tut mir Leid.
697
00:37:25,994 --> 00:37:27,246
Mein Fehler.
698
00:37:35,587 --> 00:37:37,009
Papa?
699
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
Jungs.
700
00:37:42,510 --> 00:37:44,103
Pa. Es hat funktioniert.
701
00:37:45,764 --> 00:37:47,061
SvenDENK.
702
00:37:51,895 --> 00:37:55,695
Oh ja! Hast du den Ausdruck in seinen Augen gesehen?
Tödlicher Terror!
703
00:37:55,857 --> 00:37:57,074
Du hast gesagt, er sei fertig.
704
00:37:57,233 --> 00:37:59,361
- Ich habe sein verabscheuungswürdiges Leben verschont!
- Was?
705
00:37:59,527 --> 00:38:01,404
Er wird es seinen Freunden erzählen.
Verbreiten Sie die Angst.
706
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
Es gibt ein neues Raubtier in der Stadt!
Sching!
707
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Du bist verrückt.
708
00:38:05,533 --> 00:38:08,878
Jemand muss seine Nummern behalten
runter, Bill, und wir sind dieser Jemand.
709
00:38:09,037 --> 00:38:09,913
Oh, Junge.
710
00:38:10,079 --> 00:38:12,423
Wir sind die
Champions, mein Freund.
711
00:38:12,582 --> 00:38:14,880
Und wir machen weiter
Kämpfen bis zum Ende.
712
00:38:15,043 --> 00:38:15,919
Hören Sie auf sich selbst.
713
00:38:16,085 --> 00:38:18,508
Ich bin der Champion
Ich bin der Champion.
714
00:38:18,671 --> 00:38:21,345
Wahnhafter Gesang!
Will, es ist das erste Anzeichen von Wahnsinn.
715
00:38:21,508 --> 00:38:23,055
Ich bin der Champion.
716
00:38:24,135 --> 00:38:25,978
- Wie geht es dieser Schulter?
- Ja, es ist okay.
717
00:38:26,137 --> 00:38:28,060
Ja, gib etwas Eis darauf.
Du wirst Recht haben.
718
00:38:28,223 --> 00:38:29,691
- Danke.
- Nein.
719
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Vielen Dank.
720
00:38:30,892 --> 00:38:34,738
Vielen Dank, Chef, Beachmaster
Bryan darf eine weitere Saison spielen.
721
00:38:34,896 --> 00:38:37,365
Ich denke, das macht dich zu einem
Ehren-Seeelefant.
722
00:38:37,524 --> 00:38:38,696
Was meint ihr, Jungs?
723
00:38:38,858 --> 00:38:42,032
Vielen Dank, Euer Ehren, dafür
Gib uns unseren Papa zurück.
724
00:38:42,195 --> 00:38:44,744
- Ja. Prost, Bryan.
- Ich schulde dir etwas, mein Freund.
725
00:38:44,906 --> 00:38:45,998
Nein.
726
00:38:46,157 --> 00:38:48,535
Ich meine es ernst.
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.
727
00:38:48,993 --> 00:38:51,621
Jederzeit und an jedem Ort.
728
00:38:51,788 --> 00:38:53,711
Keine Sorge. Okay?
729
00:38:53,873 --> 00:38:55,341
Keine Sorge.
730
00:38:55,500 --> 00:38:56,922
Okay.
731
00:38:57,335 --> 00:39:00,589
Komm schon, Zangen.
Bringen wir dich nach Hause.
732
00:39:01,548 --> 00:39:02,925
- In Ordnung.
- Ihr beide.
733
00:39:03,091 --> 00:39:04,809
- Auf dich, Shane-0.
- Kommt schon, Leute.
734
00:39:04,968 --> 00:39:07,266
Los, Daggy, steh auf.
735
00:39:19,023 --> 00:39:20,195
Wir haben verloren, nicht wahr?
736
00:39:20,358 --> 00:39:22,156
Atticus, wir sind nicht verloren.
737
00:39:22,318 --> 00:39:24,537
- Kaiserland sollte genau hier sein.
- Ja.
738
00:39:24,696 --> 00:39:26,414
Meine Instinkte irren sich nie.
739
00:39:26,573 --> 00:39:31,830
Ihr seid alle verrückt. Ich weiß es genau
Die Kaiser-Haube wird eines Tages so sein.
740
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
Nein, so.
741
00:39:35,039 --> 00:39:36,461
Oh, meine Güte!
742
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
Oh nein.
743
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
Hey, schau!
Jemand ist rausgekommen!
744
00:39:52,932 --> 00:39:55,060
Ja, sehen Sie!
Ich wusste, dass es einen Weg gibt!
745
00:39:55,226 --> 00:39:56,978
Hey, Kumpel,
wie kommen wir da raus?!
746
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Ich weiß nicht!
747
00:39:58,313 --> 00:39:59,656
Ich versuche reinzukommen!
748
00:39:59,814 --> 00:40:00,440
Murmeln!
749
00:40:00,607 --> 00:40:01,449
Murmeln!
750
00:40:01,608 --> 00:40:02,450
Yo! Papa!
751
00:40:02,609 --> 00:40:05,738
Atticus, mein Mann!
Schön zu sehen, dass ihr alle noch kickt!
752
00:40:05,904 --> 00:40:07,121
Was ist passiert?
753
00:40:07,280 --> 00:40:11,251
Der große alte Eisberg, auf dem du gelandet bist
pochend und stoßend, und hier sind wir!
754
00:40:11,409 --> 00:40:12,501
Das ist durcheinander!
755
00:40:12,660 --> 00:40:14,287
Nichts
Wir können es nicht reparieren, Liebes!
756
00:40:14,454 --> 00:40:15,296
Mama!
757
00:40:15,455 --> 00:40:17,253
Ich habe es erzählt
Sie alle zum Chillaxen!
758
00:40:17,415 --> 00:40:18,837
Ich wusste, dass es dir gut gehen würde!
759
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Wo ist Mama?
760
00:40:20,168 --> 00:40:21,795
Hat jemand Gloria gesehen?
761
00:40:23,421 --> 00:40:26,015
Murmeln! Erik!
762
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
- Mama!
- Gloria!
763
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
Meine schönen Jungs.
764
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
765
00:40:30,511 --> 00:40:31,979
Es muss einen Weg geben, dich rauszuholen.
766
00:40:32,138 --> 00:40:34,561
Schatz, es gibt Suchen
Partys überall.
767
00:40:34,724 --> 00:40:37,102
Wenn es einen Weg gibt
raus, wir werden es finden.
768
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
Mach dir keine Sorgen, Papa!
769
00:40:38,436 --> 00:40:41,940
Heute hat Onkel Mumble ein großes bekommen
Alter Seeelefant aus...
770
00:40:42,106 --> 00:40:43,403
ein großes schwarzes Loch!
771
00:40:43,566 --> 00:40:46,490
Ja. Aber das war ein
ganz anders!
772
00:40:46,653 --> 00:40:47,700
Aber du hast es getan.
773
00:40:47,862 --> 00:40:50,615
Murmeln!
Können Sie uns ein paar Fische für meine Kinder besorgen?
774
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
- Meins auch!
- Hier drüben!
775
00:40:53,201 --> 00:40:55,124
Okay. Ich werde tun, was ich kann.
776
00:40:55,286 --> 00:40:58,005
- Was ist mit meiner Familie?
- Hey, vergiss uns nicht!
777
00:41:03,503 --> 00:41:05,801
Hey, hey! Hey, hör zu.
778
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
Es gibt eine Möglichkeit zu füttern
eine ganze Menge von euch.
779
00:41:08,466 --> 00:41:12,312
Ich gehe ins Adelie Land.
Bringen Sie ein paar Freunde mit.
780
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
Du musst Geduld haben...
781
00:41:14,013 --> 00:41:15,640
okay?
782
00:41:15,807 --> 00:41:17,229
Bo, wohin gehst du?
783
00:41:17,392 --> 00:41:19,144
Ich nehme die Abkürzung.
784
00:41:19,310 --> 00:41:21,984
- Nein, das bist du nicht. Du bleibst hier.
- Aber ich bin sehr schnell.
785
00:41:22,522 --> 00:41:24,695
- Erik?
- Sei cool. Sie ist eine Freerunnerin.
786
00:41:26,234 --> 00:41:29,204
Entschuldigung, Erik.
Einer ist schneller als zwei.
787
00:41:29,362 --> 00:41:31,364
Boadicea, tu es
Du hast eine Schwanzfeder?
788
00:41:31,531 --> 00:41:32,828
Ja, ich habe eine Schwanzfeder.
789
00:41:32,991 --> 00:41:34,038
Dann...
790
00:41:34,200 --> 00:41:35,247
Schüttel es, mein Lieber!
791
00:41:35,410 --> 00:41:37,037
- Booya!
- Aber, Miss Viola...
792
00:41:37,203 --> 00:41:39,501
es gibt alle Arten
der Gefahren da draußen.
793
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
Keine Gefahren, keine Herausforderungen!
794
00:41:41,708 --> 00:41:43,176
Das ist der Geist!
795
00:41:44,460 --> 00:41:47,714
Okay. Okay. Finde Onkel Ramon.
796
00:41:47,880 --> 00:41:51,601
Sag ihm, er soll die Amigos mitbringen und
so viele Adelies wie er kann. Und...
797
00:41:51,759 --> 00:41:54,057
Und immer daran denken
das Familienmotto:
798
00:41:54,220 --> 00:41:56,598
Lasst es einfach krachen!
799
00:42:11,320 --> 00:42:14,950
Komm schon, Onkel Mumble.
Wir müssen etwas angeln.
800
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Also, welche Neuigkeiten haben Sie?
801
00:42:41,642 --> 00:42:45,818
Jeder Winkel, jeder
welche Richtung, völlig blockiert.
802
00:42:45,980 --> 00:42:47,823
Da draußen wird viel geredet.
803
00:42:47,982 --> 00:42:50,076
- Das Undenkbare denken.
- Ja.
804
00:42:50,234 --> 00:42:52,362
Noah, sie rufen an
Dies ist der „Berg des Untergangs“.
805
00:42:52,528 --> 00:42:53,700
Wie werden wir darauf antworten?
806
00:42:53,863 --> 00:42:55,615
- Wir schauen noch einmal.
- Wir können nicht einfach so bleiben...
807
00:42:55,782 --> 00:42:57,750
Wir gehen zurück und wir
hundertmal suchen.
808
00:42:57,909 --> 00:42:59,001
Es gibt keinen Ausweg!
809
00:42:59,160 --> 00:43:01,788
Tausendmal, wenn es sein muss.
Es gibt immer einen Weg!
810
00:43:02,538 --> 00:43:04,882
Ja, das ist es, genau dort.
811
00:43:05,041 --> 00:43:06,088
Das Eis
812
00:43:07,668 --> 00:43:09,716
Das Eis hört sich gut an. Überprüfen Sie eines.
813
00:43:10,296 --> 00:43:12,719
Das Eis Ice hört sich gut an.
814
00:43:13,549 --> 00:43:15,847
Hier. Lass mich dir helfen.
815
00:43:17,929 --> 00:43:20,273
Okay. Jetzt lass es los.
816
00:43:20,932 --> 00:43:21,979
Warte... Erik!
817
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
NEIN! Verlangsamen!
818
00:43:24,727 --> 00:43:26,695
Springen! Spring ab!
819
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Wow!
820
00:43:35,863 --> 00:43:37,206
Hast du mich gesehen? Hast du?
821
00:43:37,365 --> 00:43:39,333
Mach das nie wieder!
822
00:43:39,492 --> 00:43:41,540
Papa, ich bin geflogen!
823
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
- Ach, Erik.
- Wirklich fliegend!
824
00:43:43,621 --> 00:43:47,046
Ich habe super mit den Flügeln geschlagen
schnell und ich bin hochmütig!
825
00:43:47,208 --> 00:43:48,551
Sohn, wir sind Pinguine.
826
00:43:48,709 --> 00:43:49,426
Wir können nicht fliegen.
827
00:43:49,585 --> 00:43:51,553
Aber Sven ist ein Pinguin.
828
00:43:51,712 --> 00:43:55,558
Ich weiß nicht, was für ein Pinguin Sven ist,
aber wir sind Kaiserpinguine. Wir können nicht...
829
00:43:55,716 --> 00:43:58,219
Aber wenn jeder lernen könnte
fliegen, Mama kann...
830
00:43:58,386 --> 00:43:59,683
verschwinde da!
831
00:43:59,846 --> 00:44:02,474
- Hey.
- Ich weiß nicht, ob es einen Ausweg gibt!
832
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
Wissen Sie... Ausweg!
833
00:44:03,808 --> 00:44:04,559
Hey!
834
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
Aber wenn ja, dann sicher
denn Eier fliegen nicht.
835
00:44:07,562 --> 00:44:09,109
Wenn du es willst,
du musst es wollen!
836
00:44:09,272 --> 00:44:11,821
Und wenn du es willst,
es wird dir gehören!
837
00:44:11,983 --> 00:44:14,236
Oh, Erik, sei ehrlich.
Sie sind gefangen.
838
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
Sie haben Hunger und Angst.
839
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
Das Letzte, was jemand...
840
00:44:20,366 --> 00:44:22,494
Bedürfnisse sind falsche Hoffnung!
841
00:44:23,244 --> 00:44:24,245
Jungs?
842
00:44:25,288 --> 00:44:26,790
Dann werden sie sterben.
843
00:44:27,540 --> 00:44:28,166
Jungs...
844
00:44:28,332 --> 00:44:30,130
Was ist mit euch beiden los?
845
00:44:31,711 --> 00:44:32,963
Ich arbeite einfach daran.
846
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
Erik?
847
00:44:34,297 --> 00:44:36,220
Wir brauchen etwas Mutterliebe, Frau G.
848
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
Er ist kurz davor zu explodieren!
849
00:44:38,634 --> 00:44:40,102
Murmel, warum
geh nicht...
850
00:44:40,261 --> 00:44:41,558
Fische fangen?
851
00:44:42,763 --> 00:44:43,605
Er hat keinen Hunger...
852
00:44:43,764 --> 00:44:45,107
Frau G.
853
00:44:45,433 --> 00:44:46,275
Es ist okay, Atticus.
854
00:44:46,434 --> 00:44:47,310
Ich habe es.
855
00:44:47,476 --> 00:44:48,978
Ich habe es!
856
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
Okay, angeln.
857
00:44:52,023 --> 00:44:54,776
Erik, lass es einfach sein.
858
00:44:54,942 --> 00:44:57,240
Erik, beruhige dich!
859
00:44:57,403 --> 00:45:00,623
Süße, geh einen Schritt zurück.
860
00:45:02,783 --> 00:45:03,955
Schließe deine Augen.
861
00:45:05,286 --> 00:45:06,788
Tief durchatmen.
862
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
Komm schon, es ist einfach.
863
00:45:12,126 --> 00:45:14,470
Gerade wenn Sie denken.
864
00:45:15,796 --> 00:45:17,924
Die Hoffnung ist verloren.
865
00:45:18,966 --> 00:45:21,435
Und aufgeben
866
00:45:22,470 --> 00:45:24,768
Das ist alles was du hast.
867
00:45:26,057 --> 00:45:28,776
Blau wird schwarz.
868
00:45:29,852 --> 00:45:32,150
Ihr Selbstvertrauen ist gebrochen.
869
00:45:32,897 --> 00:45:36,868
Es scheint kein Abbiegen zu geben
zurück von hier.
870
00:45:40,238 --> 00:45:42,366
Wenn deine Füße.
871
00:45:43,407 --> 00:45:45,876
Sind aus Stein.
872
00:45:46,994 --> 00:45:49,998
Und Sie sind überzeugt.
873
00:45:50,164 --> 00:45:52,508
Dass du ganz allein bist.
874
00:45:54,168 --> 00:45:56,341
Schau dir die Sterne an.
875
00:45:57,171 --> 00:45:59,515
Statt der Dunkelheit.
876
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
Du wirst dein Herz finden.
877
00:46:02,969 --> 00:46:06,519
Scheint wie die Sonne.
878
00:46:07,932 --> 00:46:12,733
Lass uns nicht zulassen
Wut bringt uns in die Irre.
879
00:46:14,605 --> 00:46:16,198
Und das Bedürfnis, Recht zu haben.
880
00:46:16,357 --> 00:46:20,237
Ist mit viel zu hohen Kosten verbunden.
881
00:46:21,821 --> 00:46:24,040
Dann können Sie bauen.
882
00:46:24,198 --> 00:46:25,700
Eine Brücke aus Licht.
883
00:46:25,866 --> 00:46:29,086
Das ist es, was das ausmacht
Unrecht in Ordnung.
884
00:46:29,245 --> 00:46:30,918
Dann wissen Sie es.
885
00:46:31,080 --> 00:46:32,627
Es ist den Kampf wert.
886
00:46:35,835 --> 00:46:38,714
Das ist, wenn Liebe
Wird nachts.
887
00:46:38,879 --> 00:46:39,721
In den Tag.
888
00:46:39,880 --> 00:46:42,929
Das ist, wenn Einsamkeit
verschwindet.
889
00:46:43,718 --> 00:46:48,144
Deshalb musst du es tun
Sei stark in dieser Nacht
890
00:46:49,640 --> 00:46:51,893
Denn nur die Liebe kann uns aufbauen.
891
00:46:52,059 --> 00:46:52,901
Eine Brücke
892
00:46:53,060 --> 00:46:55,904
oder Licht
893
00:47:00,776 --> 00:47:03,655
Tief einatmen, nimm es.
894
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
Am Kinn.
895
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
Aber vergessen Sie nicht.
896
00:47:09,994 --> 00:47:13,248
Um die Liebe wieder hereinzulassen.
897
00:47:14,165 --> 00:47:16,213
Dann kann sich Liebe aufbauen.
898
00:47:16,375 --> 00:47:17,968
Eine Brücke aus Licht.
899
00:47:18,127 --> 00:47:21,427
Das ist es, was das ausmacht
Unrecht in Ordnung.
900
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
Dann geht das nicht.
901
00:47:23,257 --> 00:47:27,103
Gib den Kampf auf.
902
00:47:27,845 --> 00:47:31,770
Und dann dreht sich die Liebe
Die Nacht wird zum Tag.
903
00:47:31,932 --> 00:47:35,527
Das ist, wenn Einsamkeit
verschwindet.
904
00:47:35,686 --> 00:47:37,108
Deshalb musst du.
905
00:47:37,271 --> 00:47:41,242
Sei heute Nacht stark
906
00:47:41,817 --> 00:47:44,115
Denn nur die Liebe kann uns aufbauen.
907
00:47:44,278 --> 00:47:48,624
Eine Brücke aus Licht.
908
00:47:48,908 --> 00:47:51,036
Nur Liebe kann uns aufbauen.
909
00:47:51,202 --> 00:47:55,048
Eine Brücke aus Licht.
910
00:47:55,998 --> 00:47:59,093
Nur Liebe kann uns aufbauen.
911
00:48:01,712 --> 00:48:04,181
Eine Brücke aus Licht
912
00:48:04,340 --> 00:48:06,468
Wird? Wille?
913
00:48:06,634 --> 00:48:07,430
Hm?
914
00:48:07,593 --> 00:48:09,766
- Schläfst du schon?
- Mm-hm. Tief.
915
00:48:09,929 --> 00:48:11,852
Nun,
Dann wach auf und sag mir:
916
00:48:12,014 --> 00:48:13,561
Ist das der Schwarm?
oder träume ich?
917
00:48:13,724 --> 00:48:15,476
Du träumst.
918
00:48:25,236 --> 00:48:27,614
Wow, wie wunderbar.
919
00:48:27,780 --> 00:48:30,249
Ich frage mich, ob sie essbar sind.
920
00:48:33,661 --> 00:48:35,083
Aww.
921
00:48:35,913 --> 00:48:39,463
Will, sehne dich nicht nach dem Geplapper
von tausend kleinen Füßen?
922
00:48:39,625 --> 00:48:42,299
Ich jedenfalls habe nicht die Mittel dazu
so viele Kinder großzuziehen.
923
00:48:42,461 --> 00:48:43,929
Allein die Geburtstagsgeschenke...
924
00:48:44,088 --> 00:48:45,894
Das habe ich schon
925
00:48:45,895 --> 00:48:48,184
Phil, Jill, Lill, Gill, Hil,
Billy, Lilly, Willy...
926
00:48:48,342 --> 00:48:50,640
- Alles klar.
- Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
927
00:48:50,803 --> 00:48:51,725
Ich verstehe das Bild.
928
00:48:51,887 --> 00:48:53,230
Und es gibt sogar ein Testament.
929
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Gut für dich.
930
00:48:54,557 --> 00:48:56,184
Wir könnten einen kleinen Schwarm starten.
931
00:48:56,350 --> 00:48:57,693
Wir sind beide Männer.
932
00:48:57,852 --> 00:48:58,444
Wir werden adoptieren.
933
00:48:58,602 --> 00:49:01,401
Du adoptierst, ich passe mich an.
Ich muss schlachten.
934
00:49:01,564 --> 00:49:04,989
Gut, das ist einfach gut! Dann los.
Stillen Sie Ihre Blutlust.
935
00:49:05,151 --> 00:49:07,529
Es gibt noch viel mehr
Krill im Meer.
936
00:49:09,196 --> 00:49:13,076
Viele Krill würden sich dazu zählen
Glück, mich als Partner zu haben.
937
00:49:13,242 --> 00:49:15,290
Ich bin ein verdammt guter Wingman!
938
00:49:27,756 --> 00:49:29,008
Wille.
939
00:49:29,258 --> 00:49:30,510
Wille?
940
00:49:32,219 --> 00:49:34,187
- Hey.
- Hey.
941
00:49:34,346 --> 00:49:36,064
Du bist alles
Schwarm, den ich habe.
942
00:49:36,223 --> 00:49:39,193
Passen Sie zu sich.
Aber kein Taschentuch.
943
00:50:30,110 --> 00:50:31,157
Bist du verletzt?
944
00:50:31,320 --> 00:50:34,290
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
Es ist okay.
945
00:50:34,448 --> 00:50:36,121
Oh, komm schon, Seymour,
Machen Sie eine Pause.
946
00:50:36,283 --> 00:50:40,663
Nein. Nein, nein, danke, Bruder.
Mein Junge ist da draußen.
947
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
Oh nein.
948
00:50:54,802 --> 00:50:55,974
Erik! Atticus!
949
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Geh in Deckung!
950
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Komm schon, Erik. Hier.
951
00:51:02,810 --> 00:51:04,812
Watscheln,
watscheln, watscheln.
952
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Oh, wenn ich nur fliegen könnte!
953
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
Boo-hoo-hoo!
954
00:51:09,358 --> 00:51:10,701
Oh, schau dir das an.
955
00:51:10,859 --> 00:51:13,988
Mein absoluter Favorit.
Verdammter Pinguin in Eis verpackt.
956
00:51:14,154 --> 00:51:15,201
Alles was man essen kann.
957
00:51:15,364 --> 00:51:16,832
Für immer.
958
00:51:17,283 --> 00:51:19,502
Ich habe noch nie so viele gesehen
Skuas an einem Ort.
959
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Stehen Sie zusammen. Festhalten.
960
00:51:21,453 --> 00:51:24,206
- Sie wissen es. Sie spüren es!
- Wir kommen hier nie raus!
961
00:51:24,373 --> 00:51:25,670
Sie sind Aasfresser.
Feiglinge!
962
00:51:25,833 --> 00:51:27,210
Sie jagen nur die Schwachen.
963
00:51:27,376 --> 00:51:29,378
Gib es zu, Noah!
Wir sind alle totes Fleisch!
964
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
NEIN! Wir sind Kaiserpinguine!
965
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Ganz richtig!
966
00:51:32,673 --> 00:51:36,519
Obwohl wir in der Hungersnot starren
Gesicht, wir werden nicht nachgeben!
967
00:51:36,677 --> 00:51:38,179
- Ha, ha!
- Obwohl eingesperrt...
968
00:51:38,345 --> 00:51:40,689
auf allen Seiten
kolossale Wände aus Eis...
969
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
wir lassen uns nicht brechen!
970
00:51:43,017 --> 00:51:44,690
Ja, Herr. Sprich darüber, Noah!
971
00:51:44,852 --> 00:51:46,695
Wir sind Stärke!
972
00:51:46,854 --> 00:51:49,198
Wir sind mutiger Trotz!
973
00:51:49,356 --> 00:51:53,156
Wir sind eins, herrlich
Kaisernation!
974
00:52:17,051 --> 00:52:18,223
NEIN!
975
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
Erik, bleib unten!
976
00:52:35,736 --> 00:52:37,033
Murmeln?
977
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
Es geht ihnen gut.
978
00:52:38,781 --> 00:52:40,078
Gloria, hinter dir!
979
00:52:40,240 --> 00:52:41,082
Hey!
980
00:52:41,450 --> 00:52:43,623
Wählen Sie jemanden aus, der Ihnen gehört
Eigene Größe, Grusel!
981
00:52:43,786 --> 00:52:45,208
Oh, das werde ich, Prinzessin.
982
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Ich werde dich zuerst anpicken.
983
00:52:47,414 --> 00:52:50,167
Solange du noch frisch bist.
Bevor du steif und stinkend bist!
984
00:52:53,420 --> 00:52:54,672
Bo!
985
00:53:01,303 --> 00:53:02,600
Bo!
986
00:53:25,077 --> 00:53:26,750
- Das ist mein Mädchen.
- Oh ja.
987
00:53:26,912 --> 00:53:28,255
Gut gemacht, du.
988
00:53:28,414 --> 00:53:30,087
Ah, die Versammlung der Nationen.
989
00:53:30,624 --> 00:53:32,922
Das ist Solidarität!
990
00:53:33,293 --> 00:53:34,465
Okay, also...
991
00:53:34,628 --> 00:53:38,383
Also haben sie es bekommen
sich selbst einen vorübergehenden Aufenthalt...
992
00:53:38,549 --> 00:53:39,641
der Ausführung. Au!
993
00:53:39,800 --> 00:53:41,017
- Was bist du?
- Ein Idiot.
994
00:53:41,176 --> 00:53:42,177
Danke schön.
995
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Bo! Oh, du hast es geschafft.
996
00:53:44,012 --> 00:53:44,763
Whoo!
997
00:53:44,930 --> 00:53:46,648
- Sie ist schnell.
- Hola, Freunde!
998
00:53:46,890 --> 00:53:48,312
- Murmel!
- Murmel!
999
00:53:48,475 --> 00:53:50,318
- Du bist gekommen!
- Natürlich sind wir gekommen.
1000
00:53:50,477 --> 00:53:52,070
- Wir haben die Nachrichten gehört.
- Wo ist Ramon?
1001
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
- Nicht mehr bei uns.
- Er ist an einem besseren Ort.
1002
00:53:54,481 --> 00:53:55,983
Carmen!
1003
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
Wir haben dich, Mann.
1004
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Carmen. Carmen, nein. Nein, warte!
1005
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
Ich möchte nicht, dass du es bekommst
Kalte Füße, mein Schatz.
1006
00:54:06,160 --> 00:54:07,457
Ich bin nicht dein Liebling.
1007
00:54:07,619 --> 00:54:08,836
Sehen? Was habe ich dir gesagt?
1008
00:54:08,996 --> 00:54:10,964
Kein Rückgrat. Alles matschig.
1009
00:54:11,123 --> 00:54:14,172
Hey, zieh dich zurück!
Ich bin eine reine Carmen-Einrichtung.
1010
00:54:14,334 --> 00:54:15,506
Ramon, es ist unglaublich.
1011
00:54:15,794 --> 00:54:16,841
Alle kamen.
1012
00:54:17,004 --> 00:54:18,847
Außer dem Kerl, der
blieb, er hatte Schnupfen.
1013
00:54:19,798 --> 00:54:21,015
Oh nein, er ist hier.
1014
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
Du bist ein wahrer Freund. Danke schön.
1015
00:54:22,843 --> 00:54:24,265
Ich hatte nichts damit zu tun.
1016
00:54:24,428 --> 00:54:26,851
Na dann, Lovelace,
Vielen Dank.
1017
00:54:28,182 --> 00:54:29,525
Du hast den falschen Pinguin erwischt.
1018
00:54:29,683 --> 00:54:32,027
Hallo! Hidy-do-dee-doody da.
1019
00:54:32,186 --> 00:54:34,405
- Ich wusste es.
- Ah, kleiner Ear-Rik.
1020
00:54:35,522 --> 00:54:36,398
Entschuldigung.
1021
00:54:36,565 --> 00:54:40,365
Okay. Freunde von Sven, und
Fans und Freunde und Svenatics!
1022
00:54:40,527 --> 00:54:44,373
Wir werden uns nicht ausruhen
bis alle fett sind!
1023
00:54:44,698 --> 00:54:45,995
Okay.
1024
00:55:22,236 --> 00:55:23,283
Ja!
1025
00:55:34,331 --> 00:55:35,583
Hallo!
1026
00:55:36,792 --> 00:55:39,295
Heh, hey! Ihr habt Massen zusammengedrängt.
1027
00:55:39,461 --> 00:55:44,092
Ich bringe dir reichlich Fisch
Mit freundlicher Genehmigung von mir!
1028
00:55:44,258 --> 00:55:46,602
Ja!
Gib ihnen das Echte, Bruder!
1029
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Wer ist dieser Typ?
1030
00:55:53,767 --> 00:55:56,270
Sie nennen ihn Sven.
Er ist Sventastic.
1031
00:55:56,436 --> 00:55:59,280
Lassen Sie mich darauf zurückkommen
Ich habe es schon einmal gesagt.
1032
00:55:59,439 --> 00:56:00,907
- Au!
- Du bist ein Idiot.
1033
00:56:01,358 --> 00:56:02,780
- Und wissen Sie was.
- Was?
1034
00:56:02,943 --> 00:56:05,617
Er kann mehr Fische tragen
als jeder Pinguin, der jemals...
1035
00:56:05,779 --> 00:56:06,371
existierte.
1036
00:56:06,530 --> 00:56:07,281
Wow.
1037
00:56:07,447 --> 00:56:10,291
Und das liegt alles an ihm
erstaunlich großer roter Schnabel.
1038
00:56:10,450 --> 00:56:11,576
Beeindruckend.
1039
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
Sven? Sven?
1040
00:56:14,204 --> 00:56:14,955
Ja? Ja?
1041
00:56:15,122 --> 00:56:17,420
Da unten ist jemand
Wer ist etwas ganz Besonderes.
1042
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
Und wie ich Gloria kenne,
sie isst nicht...
1043
00:56:20,085 --> 00:56:21,962
- ...bis alle anderen satt sind.
- Ohh.
1044
00:56:22,129 --> 00:56:24,473
Glaubst du, dass du es könntest?
Bringst du das zu ihr?
1045
00:56:24,631 --> 00:56:26,429
Ja, sei nicht albern.
Wo ist er?
1046
00:56:26,592 --> 00:56:28,139
- Nein, sie.
- Oh.
1047
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Dort, umzingelt
von den Kindern.
1048
00:56:30,387 --> 00:56:32,014
- Das ist Ihr Ehepartner?
- Ja.
1049
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
- Ihr Ehepartner? Wow.
- Hier. Der Fisch.
1050
00:56:34,308 --> 00:56:38,313
Oh nein, nein, Mumbley.
Sie verdient das Allerbeste.
1051
00:56:38,478 --> 00:56:39,104
A-la-carte.
1052
00:56:39,855 --> 00:56:42,199
A la me!
1053
00:56:42,983 --> 00:56:44,701
Du willst also Musik?
1054
00:56:44,902 --> 00:56:45,528
Nein.
1055
00:56:45,694 --> 00:56:46,991
Lass uns etwas Musik machen.
1056
00:56:47,195 --> 00:56:49,493
Weck mich
Steh auf, bevor du gehst.
1057
00:56:49,656 --> 00:56:52,159
Weil ich nicht plane
weiter alleine gehen.
1058
00:56:52,326 --> 00:56:54,328
Weck mich auf, bevor du gehst.
1059
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
Kannst du es niedrig halten?
1060
00:56:55,662 --> 00:56:56,663
Ich möchte diesen Höhepunkt erreichen.
1061
00:56:56,830 --> 00:56:58,628
Sei einfach ruhig!
1062
00:56:58,916 --> 00:57:00,589
Ja, ja, ja.
1063
00:57:02,961 --> 00:57:04,679
Ich werde dich niemals aufgeben.
1064
00:57:04,838 --> 00:57:06,715
Ich werde dich nie im Stich lassen.
1065
00:57:06,882 --> 00:57:09,010
- Whoa!
- Eine Raubtierkonvention?
1066
00:57:09,176 --> 00:57:09,847
Oh nein.
1067
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
- Warum wurde ich nicht eingeladen?
- Wille.
1068
00:57:11,678 --> 00:57:13,772
- Jungs? Jungs.
- Will, geh nicht.
1069
00:57:14,139 --> 00:57:15,686
- Aussteigen.
- Du wirst nie überleben.
1070
00:57:15,849 --> 00:57:17,851
- Bitte.
- Wille? Stoppen!
1071
00:57:20,020 --> 00:57:21,522
Ich denke, wir sollten uns trennen.
1072
00:57:21,688 --> 00:57:25,067
Na ja, ich meine, wenn es persönlich ist
Welchen Platz Sie benötigen, wie ist das?
1073
00:57:25,233 --> 00:57:28,954
Nein, nein. Ich meine, wirklich getrennt.
1074
00:57:29,237 --> 00:57:31,365
Aber warum?
1075
00:57:32,366 --> 00:57:35,370
Ah, Bill, das ist jetzt mein Leben.
1076
00:57:35,577 --> 00:57:36,874
Ich kann mich ändern.
1077
00:57:37,037 --> 00:57:38,710
Seien Sie kleiner, unsichtbar.
1078
00:57:38,872 --> 00:57:42,922
Sehen? Es wird dir gut gehen.
Wir sehen uns, Kleiner.
1079
00:57:47,172 --> 00:57:51,723
Wille? Bitte. Verlass mich nicht.
1080
00:57:55,222 --> 00:57:57,441
- Aah!
- Wille! Wille!
1081
00:57:57,599 --> 00:58:00,523
Okay, lass uns nehmen
du, du, nicht du, du.
1082
00:58:00,686 --> 00:58:01,903
Oh. Du!
1083
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
Bitte! Jemand! Jemand!
1084
00:58:05,899 --> 00:58:07,242
Ich habe mein Testament verloren!
1085
00:58:07,401 --> 00:58:08,277
Ich bitte Sie!
1086
00:58:08,443 --> 00:58:12,698
Bring meinen Willen zurück!
1087
00:58:26,545 --> 00:58:27,592
Mumbley!
1088
00:58:27,754 --> 00:58:29,347
- Ah, Sven.
- Mumbley.
1089
00:58:30,382 --> 00:58:33,886
- Ich füttere deine Frau mit Leckerbissen, ja?
- Ja, danke.
1090
00:58:34,636 --> 00:58:36,434
Okay, Sven, los geht's.
1091
00:58:36,596 --> 00:58:39,065
Okay, Gänsemarsch mit einem Lächeln.
1092
00:58:39,433 --> 00:58:41,936
Du musst also glorreich sein.
1093
00:58:42,102 --> 00:58:44,150
Heh, heh. Und du musst Sven sein.
1094
00:58:44,312 --> 00:58:46,064
Ich freue mich sehr, mich kennenzulernen. Wirklich...
1095
00:58:46,231 --> 00:58:47,904
Ich bin entzückend.
1096
00:58:50,110 --> 00:58:54,581
Ich bringe Ihnen Premium
Meeresfrüchte, ja, von Mumbley.
1097
00:58:54,740 --> 00:58:56,037
- Da ist er.
- Hey.
1098
00:58:56,241 --> 00:58:57,493
Über Sven.
1099
00:58:57,659 --> 00:58:58,911
Wow.
1100
00:59:04,833 --> 00:59:06,050
Vorsichtig.
1101
00:59:06,209 --> 00:59:07,131
Das ist meine Zunge.
1102
00:59:07,294 --> 00:59:10,798
- Oh, es tut mir leid.
- Das ist in Ordnung. Whoo!
1103
00:59:10,964 --> 00:59:11,806
Oh ja.
1104
00:59:11,965 --> 00:59:14,684
Weißt du, wenn du es nicht bist
Gefühl einer vollen Svensation...
1105
00:59:16,261 --> 00:59:17,979
Ich kann dir mehr besorgen.
1106
00:59:19,056 --> 00:59:22,310
Nein, nein, Sven. Ich bin mir sicher, dass es welche gibt
viele andere sind hungriger als ich.
1107
00:59:23,560 --> 00:59:26,484
Ah. So ein Edelmann.
Wir sehen uns zum Abendessen?
1108
00:59:26,646 --> 00:59:28,319
Ähm, ich bin ziemlich beschäftigt.
1109
00:59:28,482 --> 00:59:30,826
Heh. „Irgendwie beschäftigt.“
1110
00:59:34,196 --> 00:59:35,869
Oh, du bist lustig!
1111
00:59:38,075 --> 00:59:39,327
Whoo!
1112
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Sie ist eine heiße Frau!
1113
00:59:42,079 --> 00:59:44,002
Schatz, geht es dir gut?
1114
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
Sind Sie sicher, dass er das nicht ist?
im Zusammenhang mit Ramon'?
1115
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
Oh, du bist lustig!
1116
00:59:51,004 --> 00:59:54,008
Man sollte sich nicht über jemanden lustig machen
einfach weil sie anders sind.
1117
00:59:54,174 --> 00:59:56,302
Vor allem jemand, der es ist
Komm den ganzen Weg...
1118
00:59:56,468 --> 00:59:57,970
- ...um uns zu retten.
- Sie haben Recht.
1119
00:59:58,136 --> 01:00:02,061
- Und wenn Sven allen das Fliegen beibringt...
- Es wird up-uppity-up sein.
1120
01:00:02,224 --> 01:00:04,397
- Und da raus.
- Du wirst sehen.
1121
01:00:04,601 --> 01:00:06,478
Hey, wer hat den Fisch ausgeschaltet?
1122
01:00:06,645 --> 01:00:09,148
Hey, Leute!
Was passiert mit den Fischen?
1123
01:00:10,774 --> 01:00:12,776
Juhu!
1124
01:00:12,943 --> 01:00:14,035
Fischfreunde!
1125
01:00:14,194 --> 01:00:16,071
Was ist ein Problem?
1126
01:00:19,533 --> 01:00:20,705
Die Vogelfresser!
1127
01:00:21,785 --> 01:00:24,379
Svensei! Du musst fliegen
Auf den Flügeln der Hoffnung...
1128
01:00:24,538 --> 01:00:27,257
und rufe sie zu Hilfe
unserer Kaiserbrüder!
1129
01:00:27,415 --> 01:00:29,964
Weißt du, ich würde es gerne tun,
aber ich habe mir nur die Zunge verletzt.
1130
01:00:30,127 --> 01:00:31,629
Nein.
1131
01:00:34,381 --> 01:00:35,428
Was?
1132
01:00:35,590 --> 01:00:37,388
Ciao. Hmm.
Interessant.
1133
01:00:37,551 --> 01:00:39,895
Jemand sollte besser etwas tun.
Sie hören nicht auf.
1134
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
Mach dir keine Sorge. Ich weiß es genau
wie man die Aufmerksamkeit erregt...
1135
01:00:43,348 --> 01:00:45,066
unserer außerirdischen Wohltäter.
1136
01:00:57,028 --> 01:01:00,248
Beruhige dich. Tief durchatmen.
Tief durchatmen.
1137
01:02:17,150 --> 01:02:18,322
Lovelace!
1138
01:02:18,485 --> 01:02:22,831
Murmel, mein Mann! Ich bin der Bürgermeister
ich!
1139
01:02:22,989 --> 01:02:25,162
Das ist großartig.
1140
01:02:30,664 --> 01:02:33,338
Ah. Kannst du das glauben?
1141
01:02:40,507 --> 01:02:42,851
Wo ist da ein
Will, es gibt einen Ausweg!
1142
01:02:54,980 --> 01:02:56,277
Hm?
1143
01:03:07,993 --> 01:03:08,915
Hä?
1144
01:03:26,219 --> 01:03:28,813
Rechnung? Sind Sie das?
1145
01:03:36,896 --> 01:03:41,402
Ich weiß es nicht, Onkel Mumble.
Sie sind laut und beschädigen unser Eis.
1146
01:03:41,568 --> 01:03:43,821
Atticus, sie bauen
uns einen Weg hier raus.
1147
01:03:43,987 --> 01:03:45,239
ATTICUS Oh.
1148
01:03:45,739 --> 01:03:49,619
Jeder, der gesagt hat, wir würden es nie tun
Verschwinde hier, schau mal!
1149
01:03:49,826 --> 01:03:52,579
Das ist unser Eisweg zur Freiheit.
1150
01:03:54,372 --> 01:03:55,965
Es wird nicht mehr lange dauern, Jungs.
1151
01:03:56,416 --> 01:03:57,963
Ich werde diesen Ort vermissen.
1152
01:03:58,126 --> 01:04:00,629
Wo werden wir also wohnen?
Wenn alle rauskommen?
1153
01:04:00,920 --> 01:04:03,764
Wir werden etwas Neues finden, Schatz.
Es ist eine große Welt.
1154
01:04:03,923 --> 01:04:06,767
Solange wir zusammen sind,
wir sind schon zu Hause.
1155
01:04:06,926 --> 01:04:07,973
Ja.
1156
01:04:47,967 --> 01:04:50,095
Kommt alle zusammen. Zusammensitzen.
1157
01:05:01,147 --> 01:05:03,991
Oh, nein, nein, nein!
1158
01:05:15,995 --> 01:05:18,339
Carmen, kannst du nicht sehen?
1159
01:05:18,498 --> 01:05:21,923
Sogar die Natur schreibt das vor
wir sind nah beieinander.
1160
01:05:51,573 --> 01:05:53,575
Mm. Ja.
1161
01:05:56,035 --> 01:05:57,628
Nein, nein, nein.
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,764
Oh, du bist immer noch hier.
1163
01:06:15,930 --> 01:06:17,807
Und du bist immer noch hier.
1164
01:06:17,974 --> 01:06:19,226
- Sie sind weg.
- Was?
1165
01:06:19,392 --> 01:06:21,144
Ein bisschen schlecht
Wetter, sie sind weg!
1166
01:06:21,311 --> 01:06:22,733
- Was ist los?
- Wer ist weg?
1167
01:06:22,896 --> 01:06:24,239
- Die Außerirdischen!
- Was?
1168
01:06:24,397 --> 01:06:27,321
Das alles ist umwerfend
umsonst!
1169
01:06:44,834 --> 01:06:46,177
Unser Außerirdischer
Wohltäter...
1170
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
haben uns verlassen!
1171
01:06:47,921 --> 01:06:50,140
Sie haben uns verlassen!
1172
01:06:50,298 --> 01:06:52,767
Alle! Alle!
1173
01:06:52,926 --> 01:06:55,930
Das Meer ist zugefroren, ja?
1174
01:06:56,095 --> 01:06:58,939
Für Außerirdische ist eine Rückkehr unmöglich!
1175
01:06:59,140 --> 01:07:01,142
Zu viel Eis. Zu viel Eis.
1176
01:07:01,309 --> 01:07:04,313
Wenn das Meer so weit ist
Weg, wie fangen wir Essen?
1177
01:07:04,479 --> 01:07:06,732
Ja, was ist das
Warum verhungern wir auch?
1178
01:07:06,898 --> 01:07:09,447
- Ich denke, wir sollten gehen.
- Wir können sie nicht einfach verlassen.
1179
01:07:09,609 --> 01:07:11,486
- Ich glaube, sie gehen.
- Wer geht?
1180
01:07:11,653 --> 01:07:13,997
- Es scheint, dass wir...
- Was sagt er?
1181
01:07:14,155 --> 01:07:15,748
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen...
1182
01:07:15,907 --> 01:07:19,207
wir sind nicht mehr in der
Gastronomiebetriebe.
1183
01:07:20,745 --> 01:07:23,294
Wer wird es dann tun?
Bringst du uns Fisch?
1184
01:07:23,456 --> 01:07:26,630
Ein paar gute Fragen
habe keine guten Antworten.
1185
01:07:29,170 --> 01:07:31,264
Sven, sie können nicht gehen!
1186
01:07:31,422 --> 01:07:32,844
Nicht jetzt!
1187
01:07:33,132 --> 01:07:35,635
Es tut mir so leid, Flauschiger.
Wenn sie bleiben...
1188
01:07:36,135 --> 01:07:39,264
dann sind sie auch
nicht lebendig werden.
1189
01:07:39,430 --> 01:07:42,309
Ah! Ich kann es nicht ertragen!
Ich kann es nicht mehr ertragen!
1190
01:07:42,475 --> 01:07:44,398
Geh mir aus dem Weg!
Ich verschwinde hier!
1191
01:07:54,153 --> 01:07:55,780
Wow, der Typ war verrückt.
1192
01:07:55,947 --> 01:07:57,415
Ja. Ich auch.
1193
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
Komm schon, Mädels. Lass es uns tun.
1194
01:07:59,826 --> 01:08:00,372
- Ja.
- Ja.
1195
01:08:00,535 --> 01:08:03,505
Geh! Geh! Geh!
1196
01:08:06,666 --> 01:08:09,340
Sven. Bringe es ihnen bei.
Bringen Sie ihnen das Fliegen bei!
1197
01:08:09,502 --> 01:08:11,254
Ear-Rik, das ist nicht so einfach.
1198
01:08:12,755 --> 01:08:14,177
Hilf ihnen, Sven. Helfen Sie ihnen!
1199
01:08:14,340 --> 01:08:16,763
Aber nicht alle Pinguine
gleich geschaffen, Ear-rik.
1200
01:08:16,926 --> 01:08:18,678
- Aber du bist ein Pinguin.
- Ich bin...
1201
01:08:19,178 --> 01:08:20,851
Ich bin etwas mehr als Pinguin.
1202
01:08:21,014 --> 01:08:22,311
Ich bin... ich bin...
1203
01:08:22,473 --> 01:08:24,396
Schau! Sie haben die Hälfte geschafft!
1204
01:08:24,559 --> 01:08:25,355
Komm schon, Sven.
1205
01:08:25,518 --> 01:08:26,986
Bring sie hoch in den Himmel!
1206
01:08:27,604 --> 01:08:28,856
Mach es, Sven!
1207
01:08:29,022 --> 01:08:30,399
- Tu es, Bruder!
- Nein, das kann ich nicht!
1208
01:08:30,565 --> 01:08:32,067
- Tu es!
- Das sind Pinguine!
1209
01:08:32,233 --> 01:08:33,155
Du bist ein Pinguin!
1210
01:08:33,318 --> 01:08:34,570
Ich bin ein Vogel!
1211
01:08:34,777 --> 01:08:35,778
Du bist ein was?
1212
01:08:35,945 --> 01:08:37,288
Eine Vogelhöhle.
1213
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
- Was?
- Den. Eine Belastung.
1214
01:08:39,741 --> 01:08:41,835
Wenn ich es nicht versuche. Ja?
1215
01:08:42,285 --> 01:08:44,413
Ja, ja, schließlich...
1216
01:08:44,579 --> 01:08:46,752
- Es ist nur Technik, oder?
- Ja!
1217
01:08:46,914 --> 01:08:48,382
Okay.
1218
01:08:48,833 --> 01:08:51,177
Alle! Kopf hoch!
Zurück gerade!
1219
01:08:54,213 --> 01:08:57,217
Okay. Spüre den Wind
unter deinen Flügeln!
1220
01:08:57,383 --> 01:08:58,305
UP-uppity-up!
1221
01:09:00,470 --> 01:09:03,144
Oh, Junge.
Flossen drehen und singen, singen!
1222
01:09:17,403 --> 01:09:18,620
Diesmal...
1223
01:09:18,780 --> 01:09:20,999
Du gehst unter, Schwerkraft!
1224
01:09:21,616 --> 01:09:23,289
Ja, ja, okay. ja...
1225
01:09:23,660 --> 01:09:26,163
Atticus, mein Mann, ich komme!
1226
01:09:31,250 --> 01:09:32,251
Fliege, Papa...
1227
01:09:32,418 --> 01:09:33,385
- ...fliegen!
- Fliegen!
1228
01:09:33,586 --> 01:09:34,963
Ja! Ja!
1229
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
Kommt schon, Leute. Aufleuchten.
1230
01:09:38,007 --> 01:09:41,136
Wenn du es willst, musst du es wollen!
Wenn du es willst, wird es dir gehören!
1231
01:09:47,350 --> 01:09:48,397
Auf, Papa.
1232
01:09:55,858 --> 01:09:58,577
Heute ist ein Sieg...
1233
01:10:00,029 --> 01:10:01,372
für eine Niederlage.
1234
01:10:01,531 --> 01:10:05,331
Oh, mächtiger Sven, das hast du
alles pinguinisch Mögliche.
1235
01:10:05,493 --> 01:10:08,042
Ich bin kein Pinguin.
- Was?
1236
01:10:08,204 --> 01:10:10,002
Ich bin ein Papageientaucher.
1237
01:10:10,957 --> 01:10:11,799
- Wow.
- Wirklich?
1238
01:10:11,958 --> 01:10:15,508
Ja, nur ein kleiner Papageientaucher
Dem Vogel ist die Puste ausgegangen.
1239
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
Nein.
1240
01:10:16,838 --> 01:10:19,261
Bravo, Lovelace.
Du hast uns einen seltsamen Vogel mitgebracht ...
1241
01:10:19,424 --> 01:10:22,644
und verkaufte ihn als Pinguin.
Ha, ha. Bravo, bravo.
1242
01:10:22,802 --> 01:10:25,305
- Hey. Hey.
- Danke schön. Ich habe es verdient.
1243
01:10:30,226 --> 01:10:33,105
Es tut mir allen leid.
Es tut mir so leid.
1244
01:10:33,312 --> 01:10:37,033
Aber wenn ich meine Heimat verliere...
1245
01:10:37,191 --> 01:10:41,321
Ich war sehr einsam
und sehr ängstlich.
1246
01:10:41,696 --> 01:10:44,620
Und dann treffe ich dich
und du glaubst...
1247
01:10:44,824 --> 01:10:46,076
in mir, Sven.
1248
01:10:47,952 --> 01:10:51,456
Oh.
Es war schön, eine Familie zu haben.
1249
01:10:52,707 --> 01:10:53,299
Danke schön.
1250
01:10:55,209 --> 01:10:58,964
Äh, up-up-uppity
1251
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
Hey Leute, wir sollten das versuchen.
1252
01:11:32,872 --> 01:11:33,714
Hä?
1253
01:11:34,832 --> 01:11:35,458
Ah.
1254
01:11:35,625 --> 01:11:37,047
Okay.
1255
01:11:40,630 --> 01:11:43,179
Jetzt komm schon. Alle zusammen.
1256
01:11:44,008 --> 01:11:45,476
- Du weisst.
- Tippity-tap!
1257
01:11:45,635 --> 01:11:47,057
- Boomedy-Boom!
- Lass es uns tun!
1258
01:11:48,221 --> 01:11:49,939
Aufleuchten! Alle!
1259
01:11:50,932 --> 01:11:52,525
Wir sind dem Untergang geweiht und
sie tanzen?
1260
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
Unglaublich.
1261
01:12:00,900 --> 01:12:02,277
Das ist es.
1262
01:12:42,942 --> 01:12:43,943
Hä?
1263
01:13:12,805 --> 01:13:14,057
Atticus!
1264
01:13:14,223 --> 01:13:15,691
- Mama!
- Oh, Boadicea!
1265
01:13:15,850 --> 01:13:17,397
Geht es dir gut?
1266
01:13:19,562 --> 01:13:20,654
Hilf mir!
1267
01:13:21,188 --> 01:13:22,030
Erik!
1268
01:13:22,189 --> 01:13:24,988
Helfen Sie mir jetzt!
Helfen Sie mir jetzt! Er... Ah!
1269
01:13:37,246 --> 01:13:38,839
Ich habe dich wie verrückt vermisst.
- Mein Baby.
1270
01:13:38,998 --> 01:13:40,090
Ich habe dich noch mehr vermisst.
1271
01:13:42,376 --> 01:13:43,628
Ohr-Rik.
1272
01:13:45,129 --> 01:13:47,223
Warte, Ear-Rik. Ich bin auf dem Weg!
1273
01:13:53,054 --> 01:13:53,896
Erik?
1274
01:13:54,055 --> 01:13:56,274
Biss, Erik! Beißen Sie kräftig zu!
1275
01:13:59,560 --> 01:14:01,608
- Schnapp es dir, schnapp es dir!
- Benutze die Hüften.
1276
01:14:01,771 --> 01:14:03,489
Jetzt drehen
herum, dreh dich um!
1277
01:14:03,648 --> 01:14:05,116
Fast, fast.
1278
01:14:08,694 --> 01:14:10,537
- Los geht's.
- Fast geschafft!
1279
01:14:12,740 --> 01:14:13,957
Papa.
1280
01:14:14,116 --> 01:14:15,789
Es ist okay, Erik.
1281
01:14:16,243 --> 01:14:18,837
Es ist okay. Ich habe dich.
1282
01:14:19,622 --> 01:14:22,796
- Sie sind härter als wir denken, wissen Sie.
- Komm schon, Erik.
1283
01:14:23,376 --> 01:14:25,470
Lass uns von diesem Ding absteigen.
1284
01:14:25,628 --> 01:14:28,006
Carmen! Carmen!
1285
01:14:28,172 --> 01:14:29,594
Wo ist Carmen?
1286
01:14:29,757 --> 01:14:32,010
Carmen!
1287
01:14:32,385 --> 01:14:37,141
Es ist okay, Ramon!
Mir geht es gut. Ich schätze.
1288
01:14:37,306 --> 01:14:40,059
Ich hasse diese Ferngespräche
Beziehungen!
1289
01:14:41,894 --> 01:14:42,941
Ja?
1290
01:14:43,104 --> 01:14:45,448
Du musst mir einen Gefallen tun.
Ich zähle bis drei.
1291
01:14:45,606 --> 01:14:47,483
- Du drängst mich auf zwei.
- Er wird springen!
1292
01:14:47,650 --> 01:14:49,493
- Aber erzähl es mir nicht, okay?
- Hey, hey.
1293
01:14:49,652 --> 01:14:51,279
- Eins. Zwei.
- Ramon, du bist verrückt!
1294
01:14:51,445 --> 01:14:54,699
Carmen! Ich komme!
1295
01:14:56,826 --> 01:15:00,581
Mein Name ist Ramon. Ramon Carlos Garcia
Santa Maria La Niña Pinta Pacifico...
1296
01:15:04,458 --> 01:15:07,007
Ramon.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
1297
01:15:07,169 --> 01:15:07,920
Wie konnte ich das nicht?
1298
01:15:08,087 --> 01:15:10,055
Aber hier unten sind wir dem Untergang geweiht.
1299
01:15:10,214 --> 01:15:14,890
Tausend Leben da oben gibt es nichts
zu diesem einen exquisiten Moment an Ihrer Seite.
1300
01:15:16,345 --> 01:15:18,814
Du bist meine ganze Welt.
1301
01:15:19,724 --> 01:15:21,943
Du bist wunderschön.
1302
01:15:22,101 --> 01:15:23,478
Nur äußerlich.
1303
01:15:23,644 --> 01:15:24,896
NEIN!
1304
01:15:25,062 --> 01:15:27,281
Warum habe ich das nicht schon früher gesehen?
1305
01:15:27,440 --> 01:15:28,737
Du bist wirklich wunderschön.
1306
01:15:28,899 --> 01:15:30,025
Glaubst du das wirklich?
1307
01:15:30,192 --> 01:15:31,364
Absolut.
1308
01:15:31,527 --> 01:15:35,828
Ramon, mein gefallener Engel.
Du hast mich verfolgt, bis ich dich erwischt habe.
1309
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Ja, Ramon, die Erde bewegt sich.
1310
01:15:46,417 --> 01:15:47,589
Ich weiß. Es ist erstaunlich.
1311
01:15:47,752 --> 01:15:49,800
Nein, es bewegt sich wirklich.
Bewegen! Bewegen!
1312
01:15:51,338 --> 01:15:53,386
Weitermachen. Schau nicht zurück.
1313
01:16:06,854 --> 01:16:08,982
Mumble, das Ding
am Rande!
1314
01:16:09,148 --> 01:16:10,024
Versuchen Sie es weiter!
1315
01:16:10,191 --> 01:16:11,738
Alles
braucht ist ein Anstoß!
1316
01:16:11,901 --> 01:16:13,278
Wir können das schaffen!
1317
01:16:13,444 --> 01:16:14,286
Okay.
1318
01:16:33,756 --> 01:16:35,599
- Es ist einfach nicht genug.
- Nicht genug.
1319
01:16:35,758 --> 01:16:36,759
Äh, Mumbley.
1320
01:16:36,926 --> 01:16:39,145
- Wir sind nicht groß genug.
- Ja. Meine Füße tun weh.
1321
01:16:39,303 --> 01:16:41,431
- Verzeihung. Mumbley. Mumbley.
- Ja?
1322
01:16:41,806 --> 01:16:43,774
Es gibt einen Typen namens
Lars Gavunsterson.
1323
01:16:43,933 --> 01:16:46,482
Ich habe mit ihm getanzt
Schwester Girta und ich...
1324
01:16:46,685 --> 01:16:49,404
Na ja, jedenfalls waren wir es
zweifacher Landesmeister.
1325
01:16:49,563 --> 01:16:51,611
- Oh. Oh, in Ordnung.
- Amateurabteilung, also...
1326
01:16:51,774 --> 01:16:54,072
Ähm...
Könnte ich es versuchen?
1327
01:16:54,485 --> 01:16:56,533
Sicher, sicher. Natürlich.
1328
01:16:56,695 --> 01:16:58,789
Achtung! Achtung...
1329
01:16:58,948 --> 01:16:59,870
alle!
1330
01:17:00,032 --> 01:17:02,205
Mumbleys Fuß ist
sehr, sehr verletzend.
1331
01:17:02,368 --> 01:17:03,415
Ja,
wie dein Gehirn.
1332
01:17:03,577 --> 01:17:05,705
Aber ich habe
Gesang und Tanz...
1333
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
aus meinen Heimatländern.
1334
01:17:07,373 --> 01:17:10,001
Es ist auf Schwedisch, also machen Sie mit
so gut du kannst.
1335
01:17:10,209 --> 01:17:13,839
Okay! Und ein Nooney, und
a-dooney und a-vooney!
1336
01:17:14,004 --> 01:17:15,096
Aussteigen!
1337
01:17:27,893 --> 01:17:28,610
Aufleuchten!
1338
01:17:37,278 --> 01:17:38,655
Helfen!
1339
01:17:44,743 --> 01:17:46,586
Komm schon, mein Sohn. Aufleuchten.
1340
01:17:46,745 --> 01:17:47,746
Wohin gehen wir?
1341
01:17:47,913 --> 01:17:50,382
Um uns viel mehr Pep zu finden.
1342
01:18:19,445 --> 01:18:20,788
Wo bin ich?
1343
01:18:21,113 --> 01:18:22,956
Wer hat das Licht ausgemacht?
1344
01:18:23,616 --> 01:18:25,744
Ist das das Ende?
1345
01:18:26,243 --> 01:18:27,620
Ich sollte mein Testament aufsetzen.
1346
01:18:27,786 --> 01:18:30,630
Ich, Willy Williams, gehe
alles nach meiner Vorstellung...
1347
01:18:30,789 --> 01:18:34,384
Oh nein. Fantasie, das ist es
das zweite Zeichen des Wahnsinns.
1348
01:18:34,543 --> 01:18:36,386
Wenn ich nur auf Bill gehört hätte.
1349
01:18:36,545 --> 01:18:39,469
Oh, Bill. Es tut mir so leid!
1350
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Das ist okay, Will.
1351
01:18:40,966 --> 01:18:43,640
Du hattest Recht.
Ich hätte beim Schwarm bleiben sollen.
1352
01:18:43,802 --> 01:18:45,054
Nein. Du hattest recht.
1353
01:18:45,262 --> 01:18:47,139
Oh, großartig!
Ich rede mit mir selbst.
1354
01:18:47,306 --> 01:18:48,353
Du bist nicht böse, Will.
1355
01:18:48,515 --> 01:18:51,644
Jetzt sehe ich Dinge.
Was geht in meinem Kopf vor?!
1356
01:18:51,810 --> 01:18:53,733
- Wille?
- Bitte lass es aufhören!
1357
01:18:53,896 --> 01:18:54,772
Wille!
1358
01:18:56,357 --> 01:18:57,529
Au!
1359
01:18:58,150 --> 01:19:00,494
Rechnung? Bist du es wirklich?
1360
01:19:00,653 --> 01:19:03,748
Nun, es gibt nur einen von mir auf der ganzen Welt.
Das hast du mir beigebracht.
1361
01:19:03,906 --> 01:19:05,658
Ach, Bill! Wie hoch sind die Chancen?
1362
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
Ungefähr eins zu einer Killion, Will.
1363
01:19:07,993 --> 01:19:09,711
Ruhig, ihr zwei.
Ich versuche zu schlafen.
1364
01:19:09,870 --> 01:19:11,668
Hallo zusammen! Es ist Will!
1365
01:19:11,830 --> 01:19:13,047
Wow, er ist es!
1366
01:19:13,207 --> 01:19:14,800
Es ist der kleine Willy Williams!
1367
01:19:14,959 --> 01:19:16,256
Dachte ich
er wäre größer.
1368
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
Er ist zurück! Will ist zurück!
1369
01:19:21,674 --> 01:19:22,846
Willkommen zu Hause, Will.
1370
01:19:23,008 --> 01:19:24,601
Aber wie haben Sie sie gefunden?
1371
01:19:24,802 --> 01:19:26,019
Sie haben mich gefunden.
1372
01:19:26,178 --> 01:19:27,430
Ich war auf meinen letzten neun Beinen.
1373
01:19:27,596 --> 01:19:29,189
Ich war so ein Idiot, Bill.
1374
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
Will, du bist eine Legende.
1375
01:19:31,100 --> 01:19:34,274
Diese Zeiten sind vorbei, mein Freund.
Der Fleischfresser ist vorbei.
1376
01:19:34,436 --> 01:19:37,030
Nein. Es liegt daran
Du, wir sind alle hier.
1377
01:19:37,189 --> 01:19:37,906
Es ist?
1378
01:19:38,065 --> 01:19:42,070
Ich habe ihnen erzählt, wie die Welt wirklich funktioniert.
Wie es Raubtiere gab, wie wir uns anpassen mussten.
1379
01:19:42,236 --> 01:19:45,365
Ich habe sie hierher geführt, unter das große Eis.
Hier kann uns niemand finden.
1380
01:19:45,531 --> 01:19:49,377
Aber wir sind immer noch am Ende
Nahrungskette ohne nennenswerten Zweck.
1381
01:19:49,535 --> 01:19:51,082
Nun, wir alle haben ein Ziel.
1382
01:19:51,245 --> 01:19:53,043
Es liegt an Ihnen, die Welt zu verändern.
1383
01:19:53,205 --> 01:19:54,707
Was für ein möglicher Unterschied ...
1384
01:19:54,873 --> 01:19:55,965
Könnte man aus Krill machen?
1385
01:19:56,125 --> 01:19:59,470
Warte ab, Will.
Sie warten ab und sehen.
1386
01:20:12,391 --> 01:20:14,769
- Was schaust du dir an?
- Was schaust du dir an?
1387
01:20:14,935 --> 01:20:16,562
Ich weiß es nicht, aber es ist auf jeden Fall hässlich.
1388
01:20:16,729 --> 01:20:18,823
Beachten Sie, Jungs, die Witzigen
Gegenwehr als Waffe?
1389
01:20:18,981 --> 01:20:20,733
Rechts. Draußen, jetzt!
1390
01:20:20,899 --> 01:20:22,242
Wir sind draußen.
1391
01:20:22,901 --> 01:20:24,027
- Dann komm schon.
- NEIN...
1392
01:20:24,194 --> 01:20:26,162
- Du kommst schon.
- Verzeihung. Bryan?
1393
01:20:26,322 --> 01:20:27,949
Hier unten.
1394
01:20:28,866 --> 01:20:31,244
Ah, guten Tag, Chef.
Was machst du hier?
1395
01:20:31,410 --> 01:20:33,583
Bryan, ich brauche einen Gefallen.
Ein großes.
1396
01:20:33,746 --> 01:20:35,123
Für dich, Champion, alles.
1397
01:20:35,289 --> 01:20:36,916
Du musst kommen
ins Kaiserland.
1398
01:20:37,082 --> 01:20:39,255
Bringen Sie so viele wie möglich mit
so freundlich wie du kannst.
1399
01:20:39,418 --> 01:20:40,795
- Warum?
- Zum Tanzen.
1400
01:20:41,420 --> 01:20:42,467
Weißt du...
1401
01:20:43,589 --> 01:20:45,262
Warum sollte ich das tun wollen?
1402
01:20:45,424 --> 01:20:47,301
- Um die Pinguinnation zu befreien.
- Oh ja?
1403
01:20:47,468 --> 01:20:49,095
- Es hat eine Katastrophe gegeben.
- Rechts.
1404
01:20:49,386 --> 01:20:50,933
Die gesamte Bevölkerung
ist gefangen.
1405
01:20:51,096 --> 01:20:53,440
Uh-huh.
- An riesigen Wänden aus Eis und Schnee.
1406
01:20:53,599 --> 01:20:54,600
Hey! Bryan!
1407
01:20:54,767 --> 01:20:58,613
Schau, ich würde dir gerne helfen, Sport, aber
Du bist zum denkbar schlechtesten Zeitpunkt gekommen.
1408
01:20:58,771 --> 01:21:00,523
Vielleicht nach dem Winter
oder so, okay?
1409
01:21:00,689 --> 01:21:02,487
Nein, das ist zu spät.
Viel zu spät.
1410
01:21:02,649 --> 01:21:04,276
Bryan! Wirst du kämpfen oder was?
1411
01:21:04,443 --> 01:21:06,161
Du hast gesagt, du schuldest mir etwas.
1412
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
Aber im Moment habe ich es geschafft
Probleme von mir selbst.
1413
01:21:08,447 --> 01:21:12,202
Alle sind launisch und suchen nach Biff.
Die Massen brauchen mich, um den Frieden zu wahren.
1414
01:21:12,409 --> 01:21:14,457
Wenn du jetzt nicht kommst,
Massen werden sterben.
1415
01:21:14,620 --> 01:21:18,420
Auf geht's. Heißt das jetzt, dass es meine Schuld ist?
Was auch immer mit euch Pinguinen passiert...
1416
01:21:18,582 --> 01:21:19,708
gib mir nicht die Schuld.
1417
01:21:19,917 --> 01:21:21,635
Das bin ich nicht.
Aber Sie können helfen, sie zu retten.
1418
01:21:21,794 --> 01:21:25,139
Hör zu, Junge, du kümmerst dich um dich
nett, und ich werde auf meine aufpassen.
1419
01:21:25,297 --> 01:21:28,016
Wenn ich so denken würde, würde ich es tun
habe dich in diesem Loch zurückgelassen.
1420
01:21:28,175 --> 01:21:30,598
Das war's, ich beantrage einen Verlust.
Verschwinde von meinem Strand!
1421
01:21:30,761 --> 01:21:32,479
Wayne, jetzt bin ich wirklich
Ich werde dir weh tun.
1422
01:21:32,638 --> 01:21:33,685
Ich habe dein Leben gerettet!
1423
01:21:33,847 --> 01:21:36,726
Und ich werde deine retten.
Nimm deinen Fellknäuel und zieh deinen Flaum aus ...
1424
01:21:36,892 --> 01:21:38,769
Oder ich werde zum Fleischfresser...
1425
01:21:38,936 --> 01:21:40,483
mit Verlangen nach Pinguinen.
1426
01:21:40,646 --> 01:21:42,899
- Aber...
- Der einzige „Hintern“, den ich sehen will, ist deiner ...
1427
01:21:43,065 --> 01:21:45,033
weggehen.
1428
01:21:49,738 --> 01:21:53,493
Komm schon, mein Sohn.
Wir verschwenden wertvolle Zeit.
1429
01:21:55,327 --> 01:21:57,329
Für uns gibt es hier nichts.
1430
01:22:04,169 --> 01:22:05,671
Nun, wo war ich?
1431
01:22:05,838 --> 01:22:07,135
- Genau hier.
- Oh ja.
1432
01:22:07,297 --> 01:22:09,174
- Was schaust du dir an?
- Was bist du?
1433
01:22:09,341 --> 01:22:11,685
Ich weiß es nicht,
aber es ist auf jeden Fall hässlich.
1434
01:22:15,889 --> 01:22:19,359
Nein, Pa. Das ist so unfair.
1435
01:22:23,897 --> 01:22:25,615
Immerhin
Du hast es geschafft.
1436
01:22:26,859 --> 01:22:29,988
Du hast wirklich etwas Besseres verdient.
1437
01:22:33,240 --> 01:22:36,039
Nichts ergibt einen Sinn
in dieser Welt.
1438
01:22:39,538 --> 01:22:42,212
Es ist alles ein großer Haufen Verrücktheit.
1439
01:22:49,506 --> 01:22:54,262
Und die Könige sind alle Narren.
1440
01:22:54,720 --> 01:22:55,972
Hm.
1441
01:22:57,431 --> 01:22:59,058
Wo ist.
1442
01:22:59,224 --> 01:23:03,229
Die Ehre, wenn a.
1443
01:23:03,395 --> 01:23:07,400
Feierliches Versprechen.
1444
01:23:07,566 --> 01:23:10,570
Ist eine hübsche Lüge?
1445
01:23:11,153 --> 01:23:13,451
Und der mächtige Spott.
1446
01:23:13,614 --> 01:23:16,584
Der Mut.
1447
01:23:16,742 --> 01:23:22,044
Von den Bescheidenen?
1448
01:23:24,333 --> 01:23:25,926
Obwohl er einfach... ist
1449
01:23:26,084 --> 01:23:30,180
Ein gewöhnlicher Pinguin.
1450
01:23:31,423 --> 01:23:35,974
Mein Vater hat es mir beigebracht.
1451
01:23:36,553 --> 01:23:37,725
Das brauchst du nicht.
1452
01:23:37,888 --> 01:23:42,109
Um kolossal zu sein.
1453
01:23:43,060 --> 01:23:45,062
Um großartig zu sein.
1454
01:23:45,229 --> 01:23:47,778
Herz.
1455
01:23:49,274 --> 01:23:51,072
Das brauchst du nicht.
1456
01:23:51,235 --> 01:23:55,536
Fliegen.
1457
01:23:55,697 --> 01:23:59,622
Um großartig zu sein.
1458
01:24:01,662 --> 01:24:04,290
Mein Held.
1459
01:24:05,707 --> 01:24:09,302
Mein Vater
1460
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
Rollen, rollen, rollen.
1461
01:24:37,155 --> 01:24:39,578
In Bewegung bleiben, in Bewegung, in Bewegung.
1462
01:24:39,741 --> 01:24:41,664
Halten Sie die Hunde in Bewegung.
1463
01:24:41,827 --> 01:24:44,171
Rohleder.
1464
01:24:44,329 --> 01:24:49,005
Regen und Wind und Wetter
Versessen auf Leder.
1465
01:24:49,167 --> 01:24:53,513
Ich wünschte, mein Mädchen wäre an meiner Seite.
1466
01:24:54,339 --> 01:24:56,262
Oh, meine Güte.
1467
01:24:56,425 --> 01:24:57,677
Murmeln.
1468
01:24:57,843 --> 01:25:00,847
Hey, ich kenne den Kerl.
Das ist Bryan.
1469
01:25:01,263 --> 01:25:02,310
Reite sie rein.
1470
01:25:02,472 --> 01:25:07,478
Rohleder.
1471
01:25:07,686 --> 01:25:09,404
Okay.
Dieser Berg muss umstürzen.
1472
01:25:09,855 --> 01:25:13,075
Suchen Sie sich einen Elefanten
versiegeln und ihnen die Bewegungen zeigen.
1473
01:25:13,233 --> 01:25:16,282
Pinguin, wie ist das ein bisschen schick?
Wird Tanzen das bewegen?
1474
01:25:16,445 --> 01:25:18,539
Mit genug Schwung, wir
kann genug Schnee schieben.
1475
01:25:18,697 --> 01:25:20,199
Packen Sie es hinten ein. Es wird gehen.
1476
01:25:20,365 --> 01:25:22,959
Das wird nicht passieren.
Das ist ein gewaltiger Haufen Berg!
1477
01:25:23,160 --> 01:25:26,630
Probieren Sie es einfach aus. Schlagen Sie den Beat hart!
Und zusammen!
1478
01:25:26,788 --> 01:25:28,586
Ich weiß, wie man schlägt
Es ist schwierig, okay?
1479
01:25:28,749 --> 01:25:30,251
- Und ich sage dir...
- Komm schon.
1480
01:25:30,417 --> 01:25:33,591
Die Aufprallkraft von kompaktem Eis
unter Druck ist äquiv...
1481
01:25:33,754 --> 01:25:36,052
Probieren Sie es einfach aus, Sie großes Weichei!
1482
01:25:36,214 --> 01:25:37,466
Wayne!
1483
01:25:54,900 --> 01:25:56,243
- Hallo.
- Ja.
1484
01:25:56,401 --> 01:25:57,618
Auf geht's.
1485
01:25:57,778 --> 01:26:00,406
Jetzt redest du, Bryan!
1486
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
Bist du bei mir, Jungs?
1487
01:26:09,247 --> 01:26:11,090
Oh ja!
1488
01:26:11,458 --> 01:26:12,459
Druck.
1489
01:26:12,918 --> 01:26:14,761
Drücke auf mich.
1490
01:26:15,087 --> 01:26:16,680
Drücke auf dich.
1491
01:26:16,838 --> 01:26:18,511
Kein Mann verlangt danach.
1492
01:26:19,299 --> 01:26:20,596
Unter Druck.
1493
01:26:21,134 --> 01:26:23,182
Das reißt eine Nation nieder.
1494
01:26:23,345 --> 01:26:25,347
Teilt eine Familie in zwei Teile.
1495
01:26:25,931 --> 01:26:27,774
Bringt Menschen auf die Straße.
1496
01:26:28,266 --> 01:26:29,609
Menschen auf der Straße.
1497
01:26:32,521 --> 01:26:33,898
Menschen auf der Straße.
1498
01:26:36,733 --> 01:26:40,454
Es ist der Schrecken des Wissens
Worum es in dieser Welt geht.
1499
01:26:40,946 --> 01:26:43,040
Ich schaue mir etwas Gutes an
Freunde schreien.
1500
01:26:43,240 --> 01:26:44,241
Lass mich raus.
1501
01:26:45,951 --> 01:26:47,168
Beten Sie morgen.
1502
01:26:47,953 --> 01:26:49,626
Bring mich höher.
1503
01:26:49,996 --> 01:26:51,339
Beten Sie morgen.
1504
01:26:52,290 --> 01:26:55,510
Bring mich höher
1505
01:26:59,506 --> 01:27:02,055
Hörst du das?
Sie machen es wieder.
1506
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
- Was tun?
- Das.
1507
01:27:06,138 --> 01:27:08,232
Faszinierend. Was ist das?
1508
01:27:08,390 --> 01:27:10,142
Ich habe keine Ahnung.
1509
01:27:10,308 --> 01:27:11,855
Wow! Wozu dient es?
1510
01:27:12,018 --> 01:27:15,443
Vielleicht ist es eine vorübergehende Erleichterung
die existenziellen Schrecken der Existenz.
1511
01:27:15,605 --> 01:27:18,905
- Oh. Was?
- Es bringt meine Freude zum Vorschein.
1512
01:27:27,200 --> 01:27:28,497
Oh ja, tatsächlich!
1513
01:27:30,328 --> 01:27:32,001
Hey, Bryan, was machst du?
1514
01:27:32,164 --> 01:27:35,839
Manchmal muss man
zurück, um vorwärts zu gehen.
1515
01:27:36,001 --> 01:27:39,756
Sag mir warum, sag mir warum.
1516
01:27:39,921 --> 01:27:43,016
Geben Sie uns noch eine Chance.
1517
01:27:43,800 --> 01:27:47,179
Warum können wir uns nicht hingeben?
Noch eine Chance?
1518
01:27:47,345 --> 01:27:51,395
Warum können wir keine Liebe geben?
Gib Liebe, gib Liebe.
1519
01:27:51,558 --> 01:27:52,684
Gib Liebe.
1520
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
Jeden Tag.
1521
01:27:54,686 --> 01:27:56,438
Jede Nacht, jede Stunde.
1522
01:27:56,605 --> 01:27:58,528
Ja, komm schon! Steigen Sie höher!
1523
01:27:58,690 --> 01:28:01,819
Komm schon, komm schon! Schenkt Liebe, ihr alle!
Schenkt Liebe, ihr alle!
1524
01:28:02,736 --> 01:28:04,864
Hey, komm hier runter.
1525
01:28:05,030 --> 01:28:06,532
Ja.
1526
01:28:06,698 --> 01:28:08,700
- Aufleuchten!
- Jeder Schritt zählt.
1527
01:28:08,867 --> 01:28:10,869
Zur Pflege.
1528
01:28:11,036 --> 01:28:16,418
Die Leute auf The
Rand der Nacht.
1529
01:28:16,583 --> 01:28:19,553
Und die Liebe fordert dich heraus.
1530
01:28:19,711 --> 01:28:21,805
Um unseren Weg zu ändern.
1531
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
Von Fürsorge.
1532
01:28:23,882 --> 01:28:25,805
Über uns selbst.
1533
01:28:26,009 --> 01:28:28,057
Das ist.
1534
01:28:28,220 --> 01:28:30,268
Unser letzter Tanz.
1535
01:28:30,597 --> 01:28:34,568
Dies ist unser letzter Tanz.
1536
01:28:34,726 --> 01:28:39,232
Das sind wir selbst.
1537
01:28:39,898 --> 01:28:42,868
Geschöpfe der Welt vereinen Stärke
In Zahlen können wir es richtig machen.
1538
01:28:43,235 --> 01:28:44,031
Einmal.
1539
01:28:44,194 --> 01:28:44,740
Ja!
1540
01:29:30,824 --> 01:29:33,498
- Seien Sie vorsichtig, Ramon.
- Ich komme. Ich bin direkt hinter dir.
1541
01:29:33,660 --> 01:29:36,459
Ramon! Amigos!
1542
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
Ich werde wieder „emotional“.
1543
01:29:39,457 --> 01:29:41,551
- Komm schon, Ramon.
- Kommt, Baby!
1544
01:29:41,710 --> 01:29:43,212
- Hallo, Erik.
- Hallo, Bo.
1545
01:29:43,420 --> 01:29:45,388
Gute Arbeit, Erik.
Du auch, Onkel Mumble.
1546
01:29:45,547 --> 01:29:47,049
Du bist wirklich etwas Besonderes
Besonders, Bruder.
1547
01:29:47,215 --> 01:29:49,809
Eine Nation, Mumble.
Eine Nation.
1548
01:29:49,968 --> 01:29:52,847
Irie, geh jetzt raus, Mumble.
Eine Nation.
1549
01:29:53,013 --> 01:29:54,014
Also, Jungs...
1550
01:29:54,931 --> 01:29:56,308
- Mama!
- Gloria.
1551
01:29:56,516 --> 01:29:58,234
Wo ist meine Umarmung?
1552
01:30:01,021 --> 01:30:02,238
Oh, meine Babys.
1553
01:30:02,397 --> 01:30:04,240
Komm schon, Zangen.
Bringen wir dich nach Hause.
1554
01:30:04,399 --> 01:30:05,821
Hey, Bryan.
1555
01:30:06,192 --> 01:30:07,068
Prost.
1556
01:30:07,235 --> 01:30:10,489
Keine Sorge, Pinguin. Keine Sorge.
1557
01:30:14,326 --> 01:30:15,669
Ja.
1558
01:30:16,745 --> 01:30:18,497
Keine Sorge.
1559
01:39:19,996 --> 01:39:22,545
Ja, der Svend.