1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net
2
00:00:00,649 --> 00:00:02,379
estou grávida
3
00:00:04,820 --> 00:00:09,090
Realmente... bom...
4
00:00:26,008 --> 00:00:28,698
Quando nos mudamos para
o projeto habitacional,
5
00:00:28,844 --> 00:00:34,754
Achei que tinha chegado a
um novo futuro brilhante
6
00:00:38,086 --> 00:00:40,206
Não chore, agora
7
00:00:40,355 --> 00:00:43,945
Mana, mamãe pode
toma um sorvete?
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,430
Humm, que delícia
9
00:00:46,561 --> 00:00:48,261
Olha Ko
10
00:00:49,464 --> 00:00:51,404
Por que Ko está chorando?
11
00:00:51,533 --> 00:00:55,333
Tão alto, alto
Parou de chorar
12
00:01:00,142 --> 00:01:03,582
Fazendo exatamente o oposto de
minha detestada mãe
13
00:01:03,712 --> 00:01:07,942
Comecei minha nova família
14
00:01:30,472 --> 00:01:31,702
Mamãe
15
00:01:33,842 --> 00:01:37,042
O que há de errado?
Você viu um fantasma?
16
00:01:37,179 --> 00:01:39,369
Não seja assustador
17
00:01:39,514 --> 00:01:42,044
Esta área costumava ser um cemitério
18
00:01:42,184 --> 00:01:43,914
Pare com isso
19
00:01:44,252 --> 00:01:46,582
Mãe, você está bem?
20
00:01:46,788 --> 00:01:50,158
Sim, só me afastei um pouco
21
00:01:50,292 --> 00:01:53,132
Segundos? Mais cerveja, papai?
22
00:01:58,800 --> 00:02:00,030
Professor
23
00:02:00,502 --> 00:02:03,472
Em nossa família,
nós compartilhamos tudo
24
00:02:03,605 --> 00:02:06,465
Nossa regra é nos escondermos absolutamente
nada um do outro
25
00:02:06,608 --> 00:02:11,478
Certo, quando tive minha primeira menstruação,
tivemos uma festa para comemorar
26
00:02:11,613 --> 00:02:14,813
E tivemos um Celebrate Ko's
Despertando para a festa de sexo
27
00:02:14,950 --> 00:02:16,210
Irmã!
28
00:02:16,351 --> 00:02:19,151
Mamãe, conte-nos como
você perdeu sua virgindade
29
00:02:19,287 --> 00:02:22,217
Agora mesmo?
Ah, não
30
00:02:22,357 --> 00:02:24,827
Não há segredos em nossa família
31
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
Vou escrever isso em um relatório mais tarde
32
00:02:27,662 --> 00:02:30,532
Conte-nos agora, com o professor aqui também
33
00:02:30,732 --> 00:02:35,142
Quando foi... não na frente do papai
Afinal, era o papai
34
00:02:35,270 --> 00:02:39,040
Não foi isso que você disse antes
35
00:02:40,142 --> 00:02:41,542
Conte-nos
36
00:02:41,676 --> 00:02:43,196
Como foi, papai?
37
00:02:43,845 --> 00:02:45,895
Não... não me pergunte
38
00:02:46,214 --> 00:02:47,314
Não foi você, papai?
39
00:02:47,449 --> 00:02:49,009
Foi papai
40
00:02:49,518 --> 00:02:51,278
Claro que foi papai
41
00:02:51,419 --> 00:02:52,719
Eu só dormi com ele
42
00:02:52,854 --> 00:02:55,124
Não foi isso que ouvi antes...
43
00:02:57,893 --> 00:03:02,803
Uma família sem segredos é como
um quarto de motel sem janelas
44
00:03:02,931 --> 00:03:04,461
O que isso significa?
45
00:03:04,599 --> 00:03:07,259
Oh, não quero dizer nada de estranho
46
00:03:07,402 --> 00:03:10,502
Foi apenas uma metáfora, nada mais
47
00:03:11,039 --> 00:03:14,479
E você os usa, professor?
48
00:03:15,277 --> 00:03:16,737
Claro que não
49
00:03:18,280 --> 00:03:21,650
Eu gostaria de ver um quarto
sem janelas
50
00:03:22,517 --> 00:03:28,317
Ko, essa é uma frase de sedução fantástica
Você é natural
51
00:03:30,458 --> 00:03:33,828
Você já teve um
Pegou a festa de traição do papai?
52
00:03:33,962 --> 00:03:36,622
Ainda não
53
00:03:37,199 --> 00:03:39,099
Não, não, não, não, não
54
00:03:40,068 --> 00:03:43,498
Não, nenhuma festa assim
55
00:03:56,117 --> 00:03:58,637
Não, não
56
00:03:59,087 --> 00:04:01,387
É hora de eu ir
57
00:04:01,990 --> 00:04:03,420
Obrigado pela adorável refeição
58
00:04:03,558 --> 00:04:04,648
Ah, de jeito nenhum
59
00:04:04,793 --> 00:04:06,693
Desculpe por não limpar
60
00:04:07,362 --> 00:04:10,092
- Até mais
- Tome cuidado então
61
00:04:12,867 --> 00:04:13,727
Tome cuidado, professor
62
00:04:13,868 --> 00:04:15,498
Obrigado
63
00:04:15,637 --> 00:04:17,297
Vai a um encontro agora?
64
00:04:17,672 --> 00:04:19,872
Talvez isso seja um segredo
65
00:04:21,543 --> 00:04:23,013
Até mais, Ko
66
00:04:23,144 --> 00:04:24,174
Obrigado
67
00:04:24,312 --> 00:04:26,512
Faça sua lição de casa
68
00:04:27,182 --> 00:04:29,842
Até mais, se cuide, tchau, tchau
69
00:04:29,985 --> 00:04:35,145
Querida, não há mais cerveja
Acho que tenho que comprar alguns
70
00:04:36,791 --> 00:04:39,261
Não há mais cerveja...
71
00:04:40,695 --> 00:04:43,285
Cheira a perfume
72
00:04:44,165 --> 00:04:47,065
Ko, você pode limpar isso?
73
00:04:48,937 --> 00:04:53,137
Você já ficou com tesão
para seu professor?
74
00:04:53,275 --> 00:04:55,505
Ela tem peitos grandes
75
00:04:55,977 --> 00:04:58,777
Eu não fico com tesão por ela
Mas os seios dela são grandes
76
00:04:58,913 --> 00:05:02,183
Hummm
Como vão os estudos?
77
00:05:02,317 --> 00:05:05,337
Estou percebendo qual é a minha fraqueza
78
00:05:05,487 --> 00:05:06,647
Qual é a sua fraqueza?
79
00:05:06,788 --> 00:05:09,188
Eu fico muito obcecado
80
00:05:11,293 --> 00:05:14,063
Mas é importante
ficar obcecado
81
00:05:14,195 --> 00:05:17,855
Se você realmente quer ser bonito,
ou seja legal,
82
00:05:17,999 --> 00:05:20,799
você tende a conseguir o que quer
83
00:05:21,036 --> 00:05:24,556
Mesmo este lugar,
Eu realmente queria morar aqui,
84
00:05:24,706 --> 00:05:27,106
e eu tenho que
85
00:05:27,676 --> 00:05:31,506
Na época, este era o lugar
todos cobiçados
86
00:05:31,780 --> 00:05:36,620
Pensei: “Consegui o que queria!
Agora nossa família pode ser feliz"
87
00:05:36,751 --> 00:05:39,081
Isso é o que quero dizer com obcecado
88
00:05:39,220 --> 00:05:43,920
Quando você fica obcecado,
você excluiu a realidade
89
00:05:54,402 --> 00:05:57,502
Mina, eu queria ver você
90
00:05:58,073 --> 00:06:00,203
Você me vê toda semana
91
00:06:01,142 --> 00:06:02,912
eu irei na loja
92
00:06:18,793 --> 00:06:20,193
Mais...
93
00:06:31,573 --> 00:06:36,413
Senhora, não fumar
ou telefones celulares permitidos
94
00:06:37,679 --> 00:06:42,049
Você não está me ouvindo?
Não fume, olhe
95
00:06:42,183 --> 00:06:45,353
O sinal de proibido fumar
96
00:06:49,023 --> 00:06:50,753
Eu vou te jogar para fora do ônibus
97
00:06:56,664 --> 00:06:58,964
Motorista...
98
00:07:05,573 --> 00:07:08,043
Que chatice
99
00:07:16,151 --> 00:07:20,591
Eu sou seu guardião,
Kinosaki Satoko
100
00:07:21,222 --> 00:07:25,522
Meu neto causou você
tantos problemas
101
00:07:26,394 --> 00:07:30,664
Como posso me desculpar...
102
00:07:41,943 --> 00:07:44,433
Que loja de departamentos provincial
103
00:07:50,118 --> 00:07:52,208
Me tirou de uma enrascada,
obrigado, Sacchan
104
00:07:52,353 --> 00:07:53,483
Não tão rápido
105
00:07:53,621 --> 00:07:54,821
O quê?
106
00:07:55,824 --> 00:07:58,854
Eu sou seu guardião
107
00:08:14,943 --> 00:08:17,343
Desculpe, você comprou?
108
00:08:20,682 --> 00:08:21,942
Quem é ela?
109
00:08:22,617 --> 00:08:24,377
Sacchan
110
00:08:24,519 --> 00:08:26,109
Sacchan?
111
00:08:28,756 --> 00:08:33,246
Eu sou o guardião dele, Kinosaki Satoko
112
00:08:37,265 --> 00:08:40,595
pensei que tinha dinheiro...
113
00:08:41,970 --> 00:08:44,340
Você foi pego furtando em uma loja?
114
00:08:44,472 --> 00:08:47,462
Eu tive que pegá-la,
ela é minha guardiã...
115
00:08:49,777 --> 00:08:52,577
Por que você trouxe sua avó?
116
00:08:54,649 --> 00:08:56,479
É muito surreal
117
00:08:58,286 --> 00:09:01,076
O que significa surreal?
118
00:09:28,983 --> 00:09:32,283
Divirta-se com sua avó
119
00:09:33,488 --> 00:09:38,078
Não me "vovó"
Quer que eu coloque fogo no seu cabelo?
120
00:09:38,660 --> 00:09:40,990
Quando você pede para uma criança fazer compras para você,
121
00:09:41,129 --> 00:09:44,789
a coisa madura a fazer
é dar-lhe dinheiro suficiente
122
00:09:47,201 --> 00:09:51,371
Quanto?
Quanto custaram os absorventes?
123
00:10:10,191 --> 00:10:11,351
Que chatice
124
00:10:13,795 --> 00:10:15,885
Eu não estou pedindo dinheiro
125
00:10:16,364 --> 00:10:21,704
Arrastar uma criança para um lugar como este
E se os pais dele descobrirem?
126
00:10:22,737 --> 00:10:24,757
Você tem pais, não é?
127
00:10:25,907 --> 00:10:27,427
Não, eu não
128
00:10:29,110 --> 00:10:32,270
Bem, desculpe-me
129
00:10:35,917 --> 00:10:38,977
Vá em frente e conte aos pais dele
130
00:10:39,854 --> 00:10:43,984
Ko, por que não aprender a foder
de uma mulher experiente e madura
131
00:10:47,528 --> 00:10:49,388
Fax? Enviar para onde?
132
00:10:49,530 --> 00:10:50,760
Professor
133
00:10:54,102 --> 00:10:55,262
Ko
134
00:11:01,809 --> 00:11:05,939
Diga-me a verdade
Até onde você foi com ela?
135
00:11:08,216 --> 00:11:09,546
Esse?
136
00:11:11,653 --> 00:11:12,983
Esse?
137
00:11:14,756 --> 00:11:16,516
Ou...
138
00:11:18,259 --> 00:11:19,559
Isso?
139
00:11:20,662 --> 00:11:21,722
Você chegou até aqui?
140
00:11:21,863 --> 00:11:24,493
Eu não fui a lugar nenhum
141
00:11:24,632 --> 00:11:28,122
Acabei de ouvir que amo hotéis
não tenho janelas,
142
00:11:28,269 --> 00:11:32,669
então eu pedi para ela me trazer aqui
143
00:11:33,541 --> 00:11:38,071
Você está certo,
não há janelas
144
00:11:40,381 --> 00:11:43,111
Eu vou te levar para o hospital
145
00:11:46,721 --> 00:11:49,621
Talvez eu descanse aqui
146
00:11:50,591 --> 00:11:52,961
O banho parece bonito e grande
147
00:11:53,094 --> 00:11:58,124
Tudo bem, mas você tem que jurar
não contar para a mamãe
148
00:11:58,266 --> 00:12:03,026
Não, eu não vou
Você precisa de passagem de ônibus?
149
00:12:03,171 --> 00:12:06,141
eu entendi
Mas obrigado
150
00:12:43,511 --> 00:12:48,881
Todos nós viemos a este mundo chorando
E sangrento também
151
00:12:54,288 --> 00:12:56,848
Olá, Kyobashi!
152
00:12:58,593 --> 00:13:01,363
O que você está fazendo, Mokki,
subindo as escadas correndo?
153
00:13:01,496 --> 00:13:02,716
Você ouviu?
154
00:13:03,831 --> 00:13:04,821
O que?
155
00:13:04,966 --> 00:13:08,656
Discovery Mall tem que interromper o desenvolvimento
Muito bem
156
00:13:08,803 --> 00:13:10,173
O quê?
157
00:13:10,705 --> 00:13:13,765
A justiça prevalece, afinal
158
00:13:18,045 --> 00:13:20,095
Ah, e você sabe
159
00:13:20,248 --> 00:13:24,448
Você tem que parar de me chamar de Mokki
É muito brega
160
00:13:24,585 --> 00:13:25,775
Vejo você
161
00:14:03,124 --> 00:14:05,564
Te encontro em sua nova casa
162
00:14:17,839 --> 00:14:20,539
Os Taniis do 10º andar
mudou-se
163
00:14:21,342 --> 00:14:23,812
Está ficando tão solitário aqui
164
00:14:25,413 --> 00:14:28,043
Eu me pergunto quem vai se mudar para a casa deles
165
00:14:28,182 --> 00:14:30,912
Quem gostaria de se mudar para cá?
166
00:16:19,126 --> 00:16:21,026
Ops
167
00:17:13,481 --> 00:17:18,151
Quem precisa de companhia humana...
168
00:17:18,586 --> 00:17:20,986
Que chatice
169
00:18:08,269 --> 00:18:09,929
Uau, incrível
170
00:18:10,071 --> 00:18:11,941
Graças a você
171
00:18:12,073 --> 00:18:14,343
Shhh, isso é segredo
172
00:18:18,112 --> 00:18:22,482
Mas por que dar uma festa para mim esta noite?
173
00:18:23,250 --> 00:18:25,150
Porque é seu aniversário
174
00:18:25,286 --> 00:18:27,446
Não é isso que quero dizer
175
00:18:27,721 --> 00:18:32,121
Por que sua família está
comemorando meu aniversário?
176
00:18:32,993 --> 00:18:37,663
Compartilhamos qualquer coisa com estranhos
mas não um com o outro
177
00:18:38,232 --> 00:18:41,362
Olá, está tudo pronto
178
00:18:41,502 --> 00:18:42,942
Vindo
179
00:18:56,350 --> 00:19:01,410
Mamãe, você está fritando demais isso
Talvez não...
180
00:19:08,229 --> 00:19:12,059
Minha mãe, Sacchan
É aniversário dela, hoje também
181
00:19:12,533 --> 00:19:15,023
Eu sou Kinosaki Satoko
182
00:19:15,236 --> 00:19:19,226
Esta é Mina, tutora de Ko
183
00:19:19,573 --> 00:19:22,473
Obrigado por cuidar de Ko
184
00:19:22,610 --> 00:19:25,740
De jeito nenhum
Estou sempre sendo alimentado aqui
185
00:19:25,880 --> 00:19:26,870
Onde está o papai?
186
00:19:27,014 --> 00:19:28,714
Ele está atrasado
187
00:19:28,849 --> 00:19:34,009
Você deve sempre contar a ele uma
tempo anterior. Ele é tão maricas
188
00:19:34,155 --> 00:19:37,605
Ah, tudo bem
Vamos começar sem ele
189
00:19:37,758 --> 00:19:39,228
Estou em casa!
190
00:19:40,127 --> 00:19:41,417
Papai, você está atrasado
191
00:19:41,562 --> 00:19:43,622
Eu perdi meu ônibus
192
00:19:44,999 --> 00:19:47,399
Obrigado por trabalhar até tarde
193
00:19:47,535 --> 00:19:51,665
Mãe, já faz muito tempo
194
00:19:52,540 --> 00:19:57,910
Takashi, você é sempre a imagem
de coragem e masculinidade
195
00:19:58,779 --> 00:20:00,469
Sente-se, papai
196
00:20:02,216 --> 00:20:05,446
Vinho está bom, professor?
Por favor
197
00:20:07,821 --> 00:20:08,981
Sem vinho para você, mãe
198
00:20:09,123 --> 00:20:11,283
Eu posso fazer um brinde
199
00:20:11,425 --> 00:20:15,155
Este poderia ser meu último aniversário
Certo, Takashi?
200
00:20:15,496 --> 00:20:17,086
Beba
201
00:20:17,298 --> 00:20:20,028
Você é tão doce, professora
202
00:20:22,903 --> 00:20:24,603
Bem, então
203
00:20:24,738 --> 00:20:28,768
Em homenagem ao 22º aniversário de Mina
204
00:20:28,909 --> 00:20:33,739
e alguma coisa ou outra de Sacchan
aniversário,
205
00:20:33,881 --> 00:20:38,911
aqui vai, Parabéns para você...
206
00:20:54,535 --> 00:20:57,155
Mina, Sacchan, parabéns!
207
00:20:57,471 --> 00:20:59,741
Felicidades
208
00:21:08,115 --> 00:21:08,805
Vamos comer, vamos comer
209
00:21:08,949 --> 00:21:11,079
Por favor, coma
210
00:21:11,552 --> 00:21:13,822
Pai, você parece um pouco deprimido
211
00:21:13,954 --> 00:21:16,724
É porque Sacchan está aqui?
212
00:21:18,092 --> 00:21:22,592
Eu sei, é uma peça da escola
213
00:21:24,098 --> 00:21:26,618
Esta é uma peça da escola
214
00:21:28,535 --> 00:21:32,625
É exatamente assim
uma peça do jardim de infância
215
00:21:35,242 --> 00:21:40,582
Todos sabem a verdade, mas estão
agindo como uma família feliz
216
00:21:42,616 --> 00:21:44,676
Uma peça escolar
217
00:21:51,659 --> 00:21:56,789
eu entendi
Esta é uma peça da escola
218
00:21:56,930 --> 00:21:58,590
Professor, você está bem?
219
00:21:58,732 --> 00:22:01,602
“Professor, você está bem?”
220
00:22:01,735 --> 00:22:03,695
Você é bom em imitar Ko
221
00:22:04,538 --> 00:22:05,838
Certo?
222
00:22:07,508 --> 00:22:11,878
O que há de errado com uma peça escolar?
É divertido, não é?
223
00:22:12,012 --> 00:22:16,072
Por que não ficar feliz por estar vivo?
É seu aniversário
224
00:22:17,084 --> 00:22:19,614
Mãe, eu não sabia que você fumava
225
00:22:19,753 --> 00:22:23,193
Não consigo parar desde os 18
226
00:22:24,458 --> 00:22:25,888
Não posso desistir
227
00:22:26,493 --> 00:22:27,463
Posso fumar um?
228
00:22:27,594 --> 00:22:29,324
Claro, fique à vontade
229
00:22:32,733 --> 00:22:34,333
Muito obrigado
230
00:22:34,468 --> 00:22:36,268
Aqui, professor
231
00:22:36,770 --> 00:22:40,400
Você disse que não gostou
mulheres que fumam
232
00:22:44,845 --> 00:22:46,965
eu tinha desistido...
233
00:22:47,114 --> 00:22:52,054
Hotel Macacos Selvagens...
Você frequenta hotéis para casais?
234
00:22:52,186 --> 00:22:55,156
Bem, na maioria dos dias quando venho aqui
235
00:22:55,823 --> 00:22:57,523
Você está bêbado, professor?
236
00:22:57,658 --> 00:23:00,178
Você pode ter intoxicação por álcool
237
00:23:00,327 --> 00:23:03,297
Então, a questão é...
238
00:23:03,997 --> 00:23:07,397
Quem está comigo então?
239
00:23:07,534 --> 00:23:09,304
vou comprar uma cerveja
240
00:23:09,436 --> 00:23:11,666
Temos outro caso
241
00:23:11,805 --> 00:23:13,495
Algumas coisas mais difíceis, então...
242
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
Depois de ouvir a resposta
243
00:23:15,542 --> 00:23:18,172
Nº 1, papai
244
00:23:18,612 --> 00:23:21,582
Nº 2, Ko
245
00:23:21,715 --> 00:23:23,645
Nº 3, Sacchan
246
00:23:23,784 --> 00:23:26,484
Chame um táxi para ela
247
00:23:26,620 --> 00:23:27,880
E a resposta...
248
00:23:28,021 --> 00:23:30,891
Sério, mamãe, chame um táxi para ela
249
00:23:37,631 --> 00:23:40,231
Você está bem?
250
00:23:54,715 --> 00:23:58,375
Professor, você está bem?
251
00:23:59,420 --> 00:24:05,020
Professor, eu trouxe um pouco de água para você
Posso entrar?
252
00:24:09,363 --> 00:24:11,893
Você está bem?
253
00:24:13,534 --> 00:24:14,934
estou entrando
254
00:24:17,371 --> 00:24:21,541
Você está bem?
Você se sentirá melhor se vomitar tudo
255
00:24:21,675 --> 00:24:25,695
Beba toda essa água
Você está bem?
256
00:24:26,713 --> 00:24:29,183
É intoxicação alcoólica aguda
257
00:24:30,851 --> 00:24:32,791
Ligar a TV?
258
00:24:40,194 --> 00:24:42,094
Eu perdi meu apetite
259
00:24:47,167 --> 00:24:51,187
''... o problema é que eu não o quero
covarde
260
00:24:51,338 --> 00:24:54,028
''Eu quero totalmente que ele não seja fraco..."
261
00:24:56,743 --> 00:25:00,413
Que show totalmente estúpido, desculpe
262
00:25:05,719 --> 00:25:08,919
Você leria isso lá fora?
263
00:25:09,056 --> 00:25:11,486
Não os deixe no banheiro
264
00:25:11,625 --> 00:25:14,855
O que devo fazer?
Não fazemos isso há 5 anos
265
00:25:14,995 --> 00:25:17,425
Aposto que você tem teias de aranha lá embaixo
266
00:25:19,733 --> 00:25:23,793
Ei, ela se parece exatamente com Mana
267
00:25:23,937 --> 00:25:25,367
O quê?
268
00:25:25,506 --> 00:25:27,236
Exatamente como ela
269
00:25:27,407 --> 00:25:30,737
Idiota!
Ela não se parece em nada comigo
270
00:25:30,911 --> 00:25:34,901
Não acredito que você comprou isso, papai
Você é o pior, nojento
271
00:25:35,048 --> 00:25:37,918
O que devo fazer?
Nós não temos...
272
00:25:38,051 --> 00:25:39,641
Porque você está trapaceando?
273
00:25:39,786 --> 00:25:41,076
Não, eu não estou
274
00:25:41,221 --> 00:25:43,211
Ah, qual é o problema
275
00:25:43,357 --> 00:25:47,417
Os jovens têm suas próprias regras
sobre namoro
276
00:25:48,061 --> 00:25:50,461
Diga, quando eu estava conversando com Ko
no telefone...
277
00:25:50,597 --> 00:25:53,787
Mãe, eu te disse para não ligar
quando não estou aqui
278
00:25:53,934 --> 00:25:58,134
Liguei para ela para perguntar como
esse lugar costumava ser
279
00:25:58,305 --> 00:26:01,995
A razão pela qual você pensou que todos nós poderíamos
seja feliz morando aqui,
280
00:26:02,175 --> 00:26:06,605
foi porque estava cheio de
luz solar direta e vegetação...
281
00:26:06,747 --> 00:26:09,577
Foi isso que ela te ensinou?
282
00:26:09,850 --> 00:26:14,480
O que ela está te ensinando?
Aquela professora de peito gigante
283
00:26:15,289 --> 00:26:19,229
Alisando o cabelo,
ficando sexy...
284
00:26:23,497 --> 00:26:27,957
Que tal "Obrigado pelo jantar?"
Não é isso que você diz?
285
00:26:31,672 --> 00:26:33,162
Eriko
286
00:26:33,774 --> 00:26:37,734
Ko é simplesmente impossível hoje em dia
287
00:26:37,878 --> 00:26:40,568
Eu não tenho mais ideia
288
00:26:40,714 --> 00:26:44,484
Assim como um ex-presidente de classe
Super malvado
289
00:26:44,618 --> 00:26:46,588
Ex-presidente de classe?
290
00:26:46,787 --> 00:26:49,547
Nesse ritmo,
Ko pode se tornar um "recluso"
291
00:26:49,890 --> 00:26:52,360
Eriko, você também costumava ser uma "reclusa"
292
00:26:52,659 --> 00:26:53,489
De jeito nenhum
293
00:26:53,627 --> 00:26:55,187
Claro que não
294
00:26:55,329 --> 00:26:59,769
Naquela época, não tínhamos isso
frase bacana "fechado" ainda,
295
00:26:59,900 --> 00:27:02,560
então você não poderia dizer
se ela era preguiçosa ou doente
296
00:27:02,703 --> 00:27:04,173
Eu não era um fechado
297
00:27:04,304 --> 00:27:09,244
Eles iriam provocar você, "Ninny, Ninny",
e você chegava em casa chorando
298
00:27:09,376 --> 00:27:10,706
Ouça, mãe
299
00:27:10,844 --> 00:27:12,404
O que é isso?
300
00:27:13,180 --> 00:27:15,210
Por que você simplesmente não morre
301
00:27:15,882 --> 00:27:18,752
Talvez eu tome outro copo de cerveja
302
00:27:28,428 --> 00:27:29,448
Olá?
303
00:27:29,596 --> 00:27:31,826
Essa é a Ninny
304
00:27:31,965 --> 00:27:33,895
Não, não é
305
00:27:40,641 --> 00:27:41,731
- Eu vou responder
- Por que?
306
00:27:42,676 --> 00:27:44,266
Não sei por que
307
00:27:46,847 --> 00:27:49,337
Olá, Eriko san?
308
00:27:49,516 --> 00:27:51,246
O que você quer?
309
00:27:51,685 --> 00:27:55,775
Escute, esqueci meus brincos
no meu armário na loja de soba
310
00:27:55,922 --> 00:27:57,982
Posso emprestar a chave?
311
00:27:58,158 --> 00:28:01,248
Eu devolvo imediatamente,
posso ir até aí?
312
00:28:01,395 --> 00:28:04,185
Ouça, você
313
00:28:04,665 --> 00:28:05,625
O quê?
314
00:28:05,766 --> 00:28:07,596
Morrer
315
00:28:11,171 --> 00:28:12,261
Quem foi?
316
00:28:12,472 --> 00:28:14,872
Senhorita Fizz-for-brain
317
00:28:15,008 --> 00:28:17,498
Tantas garotas gostam disso hoje em dia
318
00:28:17,944 --> 00:28:21,684
Eu digo que é hora do bolo
319
00:28:21,815 --> 00:28:24,335
Sim, vamos comer bolo
320
00:28:24,484 --> 00:28:26,154
Eles filmaram isso em Wild Monkeys
321
00:28:26,286 --> 00:28:28,016
Você conhece Macacos Selvagens, Sacchan?
322
00:28:28,155 --> 00:28:30,815
Ela ainda está no auge
323
00:28:32,626 --> 00:28:35,646
Isso se parece exatamente com você, Mana
Olha
324
00:28:38,665 --> 00:28:41,685
É por isso que você estava curioso
sobre hotéis de amor
325
00:28:42,135 --> 00:28:44,495
Você parece com seu pai, Mana
326
00:28:45,238 --> 00:28:49,198
Encontrei um folheto do Viagra na sua bolsa
327
00:28:49,342 --> 00:28:51,942
O que você faz quando falta à escola?
328
00:28:52,746 --> 00:28:57,646
eu como doces
Refeições com mentirosos têm um gosto ruim
329
00:28:58,318 --> 00:29:01,748
Obrigado pelo jantar, Ninny
330
00:29:04,091 --> 00:29:06,361
Taka-baby, água
331
00:29:06,993 --> 00:29:11,293
Professor, vamos chamar um táxi para você
Você está bem?
332
00:29:11,431 --> 00:29:12,421
Taka-bebê
333
00:29:12,566 --> 00:29:15,086
Quem é Taka-baby?
334
00:29:19,673 --> 00:29:21,043
Eu mordi seu mamilo...
335
00:29:21,241 --> 00:29:22,871
Sim, olá?
336
00:29:23,009 --> 00:29:24,499
Quem diabos é você?
337
00:29:24,978 --> 00:29:28,468
Eu sou Kinosaki Satoko
Quem você pode ser?
338
00:29:28,615 --> 00:29:31,405
Eu sou o amigo do Sr. Wimp
339
00:29:31,551 --> 00:29:35,251
Ah, é tão bom conhecer você
340
00:29:35,922 --> 00:29:40,092
Sr. Wimp, seu amigo S
no telefone
341
00:29:43,630 --> 00:29:44,530
Obrigado
342
00:29:44,664 --> 00:29:49,104
Olá, S-Amigo Alva Trois
343
00:29:49,536 --> 00:29:53,056
Diga-me, o S-Friend é francês?
344
00:29:56,476 --> 00:29:59,236
Significa amigo sexual
345
00:30:00,680 --> 00:30:02,340
Ah, eu vejo
346
00:30:08,455 --> 00:30:10,175
Traz de volta memórias
347
00:30:10,557 --> 00:30:14,487
Lembre-se de como sairíamos
comemorar aniversários?
348
00:30:14,628 --> 00:30:19,218
Pegaríamos o ônibus para Sushi Tsune
ou Churrasqueira Gourmet?
349
00:30:20,567 --> 00:30:23,197
Eu não tenho lembranças
350
00:30:23,336 --> 00:30:26,306
de sair para comer com você
351
00:30:26,439 --> 00:30:28,169
Claro que fizemos
352
00:30:28,308 --> 00:30:32,138
Não me diga, você está ficando senil
353
00:30:32,879 --> 00:30:37,679
Talvez você devesse
voltar para a terapia
354
00:30:40,453 --> 00:30:42,393
Ouça, mãe
355
00:30:45,525 --> 00:30:47,145
Por que você simplesmente não morre
356
00:31:23,597 --> 00:31:25,927
Há muitas velas
357
00:31:26,600 --> 00:31:29,430
Muito senil para lembrar sua idade?
358
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Me lembra incenso funerário
359
00:31:33,073 --> 00:31:34,903
Faça sua oferta de incenso
360
00:31:35,041 --> 00:31:37,201
Não se importe se eu fizer
361
00:31:41,781 --> 00:31:43,411
O que...
362
00:31:54,761 --> 00:32:00,761
Aniversários são para os sobreviventes
363
00:32:02,736 --> 00:32:07,466
Tantas pessoas têm
já morreu em mim
364
00:32:08,975 --> 00:32:12,705
Aqueles que eu amei,
aqueles que eu odiava
365
00:32:14,981 --> 00:32:18,011
Mas com o passar do tempo você os esquece
366
00:32:19,953 --> 00:32:22,923
Essa é a coisa mais triste de todas
367
00:32:26,793 --> 00:32:29,283
Quando você estiver morrendo,
368
00:32:29,996 --> 00:32:35,456
é como se memórias comuns,
juntando poeira em um poço vazio,
369
00:32:36,436 --> 00:32:40,836
silenciosamente comece a jogar,
como em um filme mudo
370
00:32:41,574 --> 00:32:43,874
Isso é o que eu estive pensando
371
00:32:45,912 --> 00:32:49,042
Você se lembra,
quando você tinha 3 ou 4 anos,
372
00:32:50,317 --> 00:32:52,907
demos uma volta na roda gigante?
373
00:32:55,055 --> 00:32:58,615
Você chorou por sorvete,
374
00:32:59,459 --> 00:33:02,899
mas eu só tinha dinheiro suficiente
para comprar um
375
00:33:04,898 --> 00:33:09,528
Mas você nem iria
me dê uma mordida
376
00:33:10,837 --> 00:33:14,637
Eu continuei perguntando a você
para dar uma mordida na mamãe,
377
00:33:14,841 --> 00:33:17,611
mas você apenas calou a boca e fez beicinho
378
00:33:19,546 --> 00:33:22,166
Fiquei chateado e dei um tapa em você
379
00:33:24,884 --> 00:33:30,154
Essa cena está aparecendo
nos meus sonhos, ultimamente
380
00:33:32,692 --> 00:33:36,062
Mas cada vez que vejo isso,
o sonho é um pouco diferente
381
00:33:37,197 --> 00:33:40,057
Está cada vez melhor
382
00:33:41,901 --> 00:33:47,901
Estou revisando minhas memórias em
meus sonhos, melhorando-os
383
00:33:49,976 --> 00:33:53,276
Quando penso que vou morrer neste sonho,
384
00:33:53,913 --> 00:33:56,753
Me sinto tão aliviada, não sei por que...
385
00:33:58,718 --> 00:34:02,848
Ter filhos é tão bom
386
00:34:04,991 --> 00:34:08,761
Quando você tem filhos,
o tempo flui tão lentamente
387
00:34:09,562 --> 00:34:13,262
E sua vida segue
um ciclo ordenado
388
00:34:13,833 --> 00:34:17,433
Você pega suas mãos
no que você precisar
389
00:34:19,272 --> 00:34:21,902
E então você pode começar de novo
390
00:34:23,710 --> 00:34:28,670
Recomece e faça de novo
391
00:34:29,949 --> 00:34:34,349
A culpa é sua
eu não pude ir para a escola
392
00:34:34,487 --> 00:34:36,647
Comece de novo, faça de novo
393
00:34:36,790 --> 00:34:41,120
Uma mãe deveria
394
00:34:41,261 --> 00:34:45,221
amo seu filho,
afirmar seu filho,
395
00:34:46,199 --> 00:34:50,799
crie-a bem, proteja-a
do ódio e do mal
396
00:34:52,038 --> 00:34:56,628
apontar o que é certo
e lindo no mundo,
397
00:34:57,744 --> 00:35:02,184
e protegê-la contra
desespero e medo
398
00:35:02,949 --> 00:35:07,979
Isso é o que ela deveria fazer
399
00:35:11,157 --> 00:35:13,627
Recomeçar
400
00:35:13,760 --> 00:35:15,690
Isso é o que uma mãe faz
401
00:35:15,829 --> 00:35:19,769
Criando esse tipo de casa
é o que uma mãe faz
402
00:35:20,733 --> 00:35:23,403
Eu não quero continuar sorrindo
403
00:35:25,572 --> 00:35:27,842
Meu sorriso é uma oração,
404
00:35:28,441 --> 00:35:32,431
para proteger esta família,
405
00:35:33,446 --> 00:35:37,906
para que todos possamos viver felizes,
todos os dias
406
00:35:38,151 --> 00:35:42,381
Recomece... Faça de novo
407
00:35:42,889 --> 00:35:46,379
Você nunca deveria
ser mãe
408
00:35:48,161 --> 00:35:50,461
Você é um fracasso como mãe
409
00:36:02,208 --> 00:36:04,938
Na minha próxima vida, quando eu renascer,
410
00:36:05,445 --> 00:36:09,505
Eu serei sua mãe e
educá-lo corretamente
411
00:36:10,583 --> 00:36:12,573
Então por que você simplesmente não morre
412
00:36:14,154 --> 00:36:18,994
Comece de novo, faça de novo
413
00:36:21,761 --> 00:36:24,031
Recomeçar
414
00:36:25,665 --> 00:36:27,715
Faça isso de novo
415
00:37:10,410 --> 00:37:13,940
Eriko, mamãe está muito melhor
416
00:37:21,588 --> 00:37:24,058
A razão pela qual mamãe recusou a cirurgia,
417
00:37:24,190 --> 00:37:25,780
foi porque ela pensou,
418
00:37:25,925 --> 00:37:28,985
sob anestesia, ela
apenas fale tudo
419
00:37:29,128 --> 00:37:30,388
O quê?
420
00:37:31,231 --> 00:37:34,761
Ela tinha visto um filme de espionagem,
onde o cara estava com medo de derramar,
421
00:37:34,901 --> 00:37:38,001
então ele escolheu a cirurgia
sem anestesia
422
00:37:38,404 --> 00:37:43,604
Quando o médico lhe garantiu que não
fazê-la falar, ela foi direto para o fundo
423
00:37:44,777 --> 00:37:47,507
Então, ela tem segredos
424
00:37:49,182 --> 00:37:51,082
Você sabe o que são, irmão?
425
00:37:52,518 --> 00:37:56,848
Viva a vida tanto quanto ela e
Tenho certeza que ela tem um segredo ou dois
426
00:37:57,490 --> 00:38:01,550
Mas você saberia melhor do que eu
Ao contrário de mim, vocês dois se dão bem
427
00:38:02,362 --> 00:38:03,852
O que você quer dizer?
428
00:38:04,497 --> 00:38:06,927
Você sempre se deu bem
429
00:38:07,166 --> 00:38:09,896
Até hoje,
você é tudo o que ela fala
430
00:38:10,036 --> 00:38:14,866
Como você trouxe flores para ela
ou plantas de fulano de tal...
431
00:38:15,375 --> 00:38:18,365
Minha esposa está farta disso
432
00:38:20,747 --> 00:38:24,307
Você me conta o segredo dela e
Eu pagarei pela cirurgia
433
00:39:09,595 --> 00:39:10,715
Mana?
434
00:39:10,863 --> 00:39:14,363
Mãe, me desculpe, tenho que ficar
para praticar hoje
435
00:39:14,500 --> 00:39:18,560
É difícil fazer novos amigos
com meninas no ensino médio
436
00:39:18,705 --> 00:39:20,425
Posso estar um pouco atrasado
437
00:39:20,573 --> 00:39:24,483
OK, então continue
Só não se atrase
438
00:39:24,610 --> 00:39:26,340
Tchau, então
439
00:39:26,479 --> 00:39:28,039
Tchau, então
440
00:40:43,189 --> 00:40:45,749
Sim, estou no túnel
441
00:40:45,892 --> 00:40:50,332
Bem, a situação é,
quando o cachorro saltou,
442
00:40:50,463 --> 00:40:54,403
Eu desviei para evitá-lo
e foi então que me deparei com isso
443
00:40:55,701 --> 00:40:58,931
Não, ninguém está ferido
444
00:41:00,106 --> 00:41:04,536
Professora Mina, quando eles construíram
aquele projeto habitacional, eles pensaram,
445
00:41:04,677 --> 00:41:10,237
se todas as janelas fossem do mesmo tamanho
e voltado para o Sul no mesmo ângulo,
446
00:41:11,317 --> 00:41:16,147
que todos receberiam a mesma luz solar
e todos ficariam igualmente felizes?
447
00:41:18,458 --> 00:41:20,288
O que você está falando?
448
00:41:21,027 --> 00:41:24,587
Isso é para secar roupa
449
00:41:37,877 --> 00:41:39,137
Até mais
450
00:42:39,205 --> 00:42:42,825
Não importa quão tarde,
ele sempre está em casa às 10
451
00:42:42,975 --> 00:42:44,695
Ele vai ficar bem
452
00:42:44,844 --> 00:42:49,084
Ko é muito junto
Deixe-o sair, de vez em quando
453
00:42:49,215 --> 00:42:51,175
Ele tem 14 anos
454
00:42:51,317 --> 00:42:52,647
Ouça, papai
455
00:42:54,020 --> 00:42:56,960
Se você sabe onde Ko está, me diga
456
00:42:57,924 --> 00:43:00,554
Ko está com Mina, certo?
457
00:43:00,927 --> 00:43:03,657
Você sabe o número do celular da Mina
458
00:43:03,896 --> 00:43:07,086
Não se faça de bobo, eu sei o que é
459
00:43:07,266 --> 00:43:12,196
Me desculpe, na verdade, eu quebrei
nossa família governa sobre não ter segredos...
460
00:43:12,338 --> 00:43:15,598
Eu não quero ouvir o seu
confissão ridícula
461
00:43:15,741 --> 00:43:19,581
Contar um segredo não é
seguindo as regras
462
00:43:19,745 --> 00:43:24,835
Eu quero que você não tenha segredos,
para proteger nossa família!
463
00:43:25,017 --> 00:43:25,917
Eu te ligo de volta
464
00:43:26,052 --> 00:43:27,822
Você está me ouvindo?
465
00:43:33,659 --> 00:43:35,679
...eles estavam tentando roubar o dinheiro,
466
00:43:35,828 --> 00:43:37,588
quando um policial respondeu
467
00:43:37,730 --> 00:43:41,430
ao alarme, prendendo-os
por tentativa de roubo e homicídio
468
00:43:41,934 --> 00:43:46,464
Sob custódia estão Saito Sachiko,
20 anos, desempregado,
469
00:43:46,606 --> 00:43:51,096
e Yokoyama Katsuo, 25,
também desempregado
470
00:43:51,243 --> 00:43:55,703
Suspeito que Saito já trabalhou
no restaurante...
471
00:44:02,955 --> 00:44:06,185
Você está atrasado
Encontrar um novo namorado?
472
00:44:06,325 --> 00:44:08,225
eu estava no treino
473
00:44:08,361 --> 00:44:09,661
Ah, eu vejo
474
00:44:10,997 --> 00:44:12,687
O que há nessa bolsa?
475
00:44:13,132 --> 00:44:14,602
Nada
476
00:44:17,403 --> 00:44:21,673
Papai, você está amando mamãe
como você deveria?
477
00:44:23,976 --> 00:44:29,776
Acho que mamãe está no limite, tipo
ela pode perdê-lo. Algo está errado
478
00:44:30,049 --> 00:44:33,749
Ela está sempre falando sozinha,
sempre resmungando
479
00:44:33,886 --> 00:44:38,146
Como "idiota", "morrer",
ou "eu vou te matar"
480
00:44:38,524 --> 00:44:40,324
Algo está errado
481
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Ah, sim?
482
00:44:43,796 --> 00:44:47,526
Não há como dizer o que as pessoas farão
se eles estão privados de amor
483
00:44:48,067 --> 00:44:52,797
Por que você não a ama,
em vez de esconder pornografia
484
00:44:58,144 --> 00:45:03,784
Ouça, vocês dois eram
totalmente inesperado,
485
00:45:04,116 --> 00:45:09,246
mas para eu largar a faculdade, desistir
meu sonho de andar de bicicleta por Hokkaido,
486
00:45:09,388 --> 00:45:11,688
me recompor para me casar,
487
00:45:11,957 --> 00:45:16,857
conseguir um apartamento na habitação
projeto, procurar um emprego,
488
00:45:18,431 --> 00:45:22,661
sempre corra atrás do próximo trabalho
isso é até um pouco melhor,
489
00:45:23,402 --> 00:45:26,372
engolir meu orgulho e
pedir dinheiro emprestado aos meus pais,
490
00:45:27,106 --> 00:45:30,626
e quando eu fico fora,
estar sempre em casa pela manhã,
491
00:45:31,877 --> 00:45:35,777
com quase um beijo de
sua mãe nesses últimos 5 anos...
492
00:45:36,615 --> 00:45:39,605
Mas como diabos você acha
Eu posso ficar de pé,
493
00:45:39,752 --> 00:45:43,922
cuidando de nossa família
em nosso patético projeto habitacional,
494
00:45:44,256 --> 00:45:46,656
se não fosse por amor!
495
00:45:48,894 --> 00:45:50,264
Certo?
496
00:45:58,838 --> 00:46:00,398
Você está atrasado
497
00:46:01,841 --> 00:46:03,541
O que você comprou?
498
00:47:20,486 --> 00:47:21,476
Ko?
499
00:47:21,620 --> 00:47:23,850
Não, aquele que quase morreu
500
00:47:23,989 --> 00:47:25,349
O quê?
501
00:47:25,791 --> 00:47:29,281
Diga, eu tive esse sonho
502
00:47:31,096 --> 00:47:33,426
Lembre-se de quando,
503
00:47:33,699 --> 00:47:38,999
você chorou como um bebê,
dizendo que ninguém na sua família
504
00:47:39,138 --> 00:47:41,608
já comemorou seu aniversário?
505
00:47:42,641 --> 00:47:46,131
Que nós apenas comemoramos
do seu irmão?
506
00:47:46,846 --> 00:47:49,906
sonhei exatamente com isso
507
00:47:50,950 --> 00:47:55,320
Francamente, nunca tive favoritos
entre você
508
00:47:55,454 --> 00:47:59,524
Desculpe, mas não tenho tempo
para ouvir suas histórias
509
00:47:59,925 --> 00:48:01,355
Ah, desculpe
510
00:48:01,493 --> 00:48:06,263
Mas a questão é,
hoje é dia 18, certo?
511
00:48:06,799 --> 00:48:12,069
Eu queria chegar até você antes da meia-noite,
então coloquei minha dentadura e liguei
512
00:48:14,006 --> 00:48:15,596
Feliz aniversário
513
00:48:21,280 --> 00:48:22,750
Você me ouviu?
514
00:48:23,449 --> 00:48:27,079
Feliz aniversário
515
00:48:32,458 --> 00:48:34,978
Agora poderei dormir em paz
516
00:48:35,661 --> 00:48:37,991
OK, com licença
517
00:48:38,130 --> 00:48:40,860
Espere um minuto! Espere um minuto!
518
00:48:41,901 --> 00:48:45,171
O que está errado?
519
00:48:47,039 --> 00:48:51,739
Onde você me preparou?
520
00:48:53,178 --> 00:48:55,038
Cozinhe você...
521
00:48:55,981 --> 00:48:58,581
Onde me foi dada vida,
522
00:48:59,118 --> 00:49:01,248
meu destino-origem
523
00:49:01,387 --> 00:49:04,947
Não pergunte tal coisa
524
00:49:09,528 --> 00:49:15,158
As coisas realmente importantes,
você leva para o seu túmulo
525
00:49:17,569 --> 00:49:18,969
Entendeu?
526
00:49:24,343 --> 00:49:25,673
Claro
527
00:50:32,911 --> 00:50:35,511
Isso é o que quero dizer com obcecado
528
00:50:36,348 --> 00:50:40,938
Quando você fica obcecado,
você excluiu a realidade
529
00:52:50,349 --> 00:52:51,909
Uma mordida de sorvete?
530
00:52:52,050 --> 00:52:53,380
Claro
531
00:52:55,854 --> 00:52:57,984
Não é gostoso, Eriko?
532
00:54:46,298 --> 00:54:47,928
Ei, mamãe
533
00:54:48,066 --> 00:54:49,756
Depressa, mamãe
534
00:54:49,901 --> 00:54:51,331
Talvez ela esteja dormindo
535
00:54:53,739 --> 00:54:55,799
De verdade? Tão cedo?
536
00:56:39,578 --> 00:56:41,768
Acha que mamãe se lembra?
537
00:56:41,913 --> 00:56:43,743
Aposto que ela ainda está esquecida
538
00:56:43,882 --> 00:56:46,682
Ela sempre se lembra dos nossos aniversários
539
00:56:47,319 --> 00:56:49,119
Sabe como isso é chamado?
540
00:56:49,254 --> 00:56:50,194
Como é chamado?
541
00:56:50,322 --> 00:56:52,622
Uma festa surpresa de aniversário
542
00:56:53,024 --> 00:56:54,694
Parece suspeito
543
00:56:55,794 --> 00:56:57,354
Queria que ela acordasse
544
00:56:57,496 --> 00:56:59,986
Ela nos deixará entrar quando acordar
545
00:57:00,132 --> 00:57:01,722
Vamos esperar então
546
00:57:40,172 --> 00:57:41,372
Bem-vindo ao lar
547
00:57:41,573 --> 00:57:46,513
Uma estrada desgastada
548
00:57:47,179 --> 00:57:51,739
subindo uma colina para qualquer lugar
549
00:57:52,050 --> 00:57:59,650
Uma libélula está sem asa
550
00:58:02,727 --> 00:58:07,427
O sol nasce acima
551
00:58:07,599 --> 00:58:12,429
recusando-se a se mudar
552
00:58:12,704 --> 00:58:20,174
Eu perco minha própria sombra
553
00:58:23,348 --> 00:58:26,038
Kyoko Koizumi
554
00:58:26,184 --> 00:58:28,884
Itsuji Itao
555
00:58:29,020 --> 00:58:31,720
Ana Suzuki
556
00:58:31,857 --> 00:58:34,547
Masahiro Hirota
557
00:58:34,693 --> 00:58:37,393
Jun Kunimura/Eita
558
00:58:37,529 --> 00:58:40,229
Sonim/Hiromi Nagasaku
559
00:58:40,365 --> 00:58:43,655
Michiyo Okusu
560
00:58:43,935 --> 00:58:48,595
Uma estrada que sobe uma colina
561
00:58:49,007 --> 00:58:53,637
isso dura para sempre
562
00:58:53,879 --> 00:59:01,309
Uma formiga carrega
uma asa de libélula
563
00:59:04,155 --> 00:59:09,085
Sem sombra
564
00:59:09,261 --> 00:59:14,031
não há avanço ou retrocesso
565
00:59:14,199 --> 00:59:21,799
Desço a colina
566
00:59:24,476 --> 00:59:29,376
Eu queria ver além
567
00:59:29,514 --> 00:59:34,144
a estrada na colina
568
00:59:34,486 --> 00:59:39,416
mas eu sento
569
00:59:39,558 --> 00:59:43,928
no meio da estrada
570
00:59:44,596 --> 00:59:49,526
O sol do meio-dia
571
00:59:49,668 --> 00:59:53,868
brilha tão intensamente
572
00:59:54,606 --> 00:59:59,506
Espero pela minha sombra
573
00:59:59,644 --> 01:00:04,714
na estrada na colina
574
01:00:36,081 --> 01:00:40,041
Baseado no romance de
Mitsuyo Kakuta
575
01:00:40,418 --> 01:00:44,378
Diretor Musical: ZAK
Música: Kazuhide Yamaji (mergulho)
576
01:00:44,756 --> 01:00:48,716
Tema de encerramento da UA
577
01:00:49,094 --> 01:00:53,054
Diretor de Fotografia:
Junichi Fujisawa
578
01:00:53,431 --> 01:00:57,391
Escrito e dirigido por
Toshiaki Toyoda
579
01:00:57,769 --> 01:01:01,729
Legendas em inglês: Linda Hoaglund
580
01:01:02,107 --> 01:01:09,037
© Little More/Pony Canyon/Eisei Gekijo/
Editores Culturais/Asmik Ace Entertainment
581
01:01:09,136 --> 01:01:19,136
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net