1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
तिकडे जा.

4
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
तेथे. तुला भूक लागली होती.

5
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
बस्स.

6
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
पुन्हा करा.

7
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
शुभ दिवस, सर.

8
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
तुम्हाला शुभ दिवस.

9
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
तुम्हाला हेव्हलँड्समध्ये काय आणते?

10
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
मी इथे मुलांना शिकवत आहे.

11
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
लॅटिन ट्यूटर.

12
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
मी तुमच्याबद्दल ऐकले आहे.

13
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
तुला काय आणले
बागेत?

14
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
अह...

15
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
हा फक्त एक प्रश्न आहे,
मास्टर ट्यूटर.

16
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
होय, मी, अह...

17
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
मला वाटते की हवा ताजी होती
इथे बाहेर, आणि...

18
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
अरे, मी तुला तुझ्या पक्ष्यासोबत पाहिले.

19
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- हा एक बाजा आहे.
- आह.

20
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
मी?

21
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
जास्त जवळ जाऊ नका.

22
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
तो तुम्हाला ओळखत नाही.

23
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
ओह.

24
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
हॅलो, मुलगा.

25
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
आह.

26
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
तो तुम्हाला आवडतो.

27
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
तुझे नाव काय आहे?

28
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
मी तुला सांगणार नाही.

29
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
तुम्ही कराल.

30
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
मी करू शकत नाही.

31
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- तुम्ही कराल.
- मी करणार नाही.

32
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
जेव्हा आम्ही चुंबन घेतो तेव्हा तुम्ही मला सांगाल.

33
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
काय करत आहात?

34
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ऍग्नेस.

35
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
माझे नाव ऍग्नेस आहे.

36
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
कुठून आलात?

37
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
मी काही बोललो का?

38
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
- हं?
- नाही.

39
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही.
- थांबा, मला पहायचे आहे ...

40
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
तू मला पुन्हा पाहू शकत नाहीस.

41
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
ओह.

42
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
तू कुठे होतास?

43
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
मी शेतात होतो
बार्थोलोम्यूला मदत करणे.

44
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
नवजात कोकरू आजारी आहे.

45
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
बरं, मी... मी शेतात गेलो.

46
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
मी तुला तिथे पाहिले नाही.

47
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
बरं, मी तिथे होतो.
तिला सांगा, बार्थोलोम्यू.

48
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
ती तिथेच होती.

49
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
पाहिलं आहेस
नवीन लॅटिन ट्यूटर?

50
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
ग्लोवरचा मुलगा.

51
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
मुलं म्हणाले की तो आत्ताच पळून गेला,
कधीही परतले नाही.

52
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
तो अपेक्षित होता
त्यांना धडे देण्यासाठी

53
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
वडिलांचे कर्ज फेडण्यासाठी.

54
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
मी त्याला पाहिलेले नाही.

55
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
बरं, चांगलं माहीत असायला हवं होतं.

56
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
जसा पिता, तसा पुत्र.

57
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
तुम्हाला माहिती आहे, माझा विश्वास आहे की तुम्ही आहात

58
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
सर्वात सुंदर मुली
पॅरिशमध्ये

59
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-आम्ही आहोत.
- एक दिवस,

60
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
मला माझ्याबद्दल माझी बुद्धी असेल

61
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
सर्व सूटर्ससाठी
ते तुमच्यासाठी येईल.

62
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
ऍग्नेस सर्वात ज्येष्ठ आहे.
ती आधी लग्न करेल.

63
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
तिने ठेवल्यास ती करणार नाही
जंगलात पळत आहे

64
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
जिप्सीसारखे.

65
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
तू कुठे होतास?

66
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
आम्ही तुमची अपेक्षा करत होतो
तासांपूर्वी

67
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- मी होतो...
- बरं?

68
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
मी काम करत होतो.

69
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
बसा. बसा.

70
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
तुमचे रात्रीचे जेवण जवळ आले आहे.

71
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- अगं, मुले, मुले!
- अहो. - थांबा.

72
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
सर्वांसाठी पुरेसे आहे.

73
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hewlands येथे धडे कसे जायचे?

74
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
ती मुले विद्वान नाहीत.

75
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
मला कल्पनेचे आश्चर्य वाटते
त्या सर्व शिक्षणाचे. -हम्म.

76
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
मुलांसाठी लॅटिन कोण असेल
मेंढ्यांशिवाय काहीही नाही.

77
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- हे हवा घालणे आहे.
- नाही, नाही, नाही!

78
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- ते करेल!
- ठीक आहे, गिल्बर्ट.

79
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
तुझी आई ऐकलीस.
सर्वांसाठी पुरेसे आहे.

80
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
तुम्ही मुलांबद्दल वाईट बोलता
Hewlands येथे.

81
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"ते विद्वान नाहीत."

82
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
पण मी तुला काहीतरी सांगतो,

83
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
ते कधीही पुरुषासारखे असतील
तुम्ही आहात त्यापेक्षा

84
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
त्यांना प्रामाणिक काम केले जाते,
तुझ्यासारखे नाही.

85
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
निरुपयोगी, व्यापारहीन,
तुमची फॅन्सी हवा.

86
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
ते सर्व शिक्षण,

87
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
एक औंस अर्थ नाही.

88
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
मी त्या मुलांना पैसे देण्यासाठी शिकवत आहे

89
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
त्या कुटुंबावर तुमचे ऋण,
मी नाही का?

90
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
तुका ह्मणे अपार
त्या कुटुंबावरील कर्जाची रक्कम.

91
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- मी नाही...
- थांबा!

92
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
बाकी कुटुंबाचे काय
Hewlands येथे? तुम्ही त्यांना भेटलात का?

93
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
फक्त आई.

94
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- मोठी मुलगी नाही?
- नाही.

95
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
मुलगी असल्याचे सांगितले जाते
जंगलातील चेटकिणीचे मूल.

96
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
मी पाहिलंय तिला,
एकट्याने मागच्या रस्त्याने भटकणे

97
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
तिच्या हातावर बाज आहे.

98
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Hewlands येथे एक हॉक?

99
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
होय.

100
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
ते म्हणतात की ती त्याला घेऊन जाते
तिच्या सहवासात जंगल.

101
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
होय, पण तुला खात्री आहे का,
एलिझा?

102
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
मोठी मुलगी ठेवते
एक बाजा, नोकर मुलगी नाही?

103
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
होय. हं.

104
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ऍग्नेस.

105
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
नमस्कार.

106
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
तुम्ही इथे काय करत आहात?

107
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
तुमच्यासाठी हे आणले.

108
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
ते काय आहे?

109
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
ते आहे...

110
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
हे तुमच्या पक्ष्यासाठी नवीन हातमोजे आहे.

111
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
माझ्याकडे हातमोजा आहे.

112
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ऍग्नेस.

113
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
एग्नेस, थांब.

114
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

115
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
मी कोण आहे?

116
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
बरं, मी... मी तुला ओळखत नाही,
पण मी गोष्टी ऐकल्या आहेत...

117
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
मी मुलगी आहे
जंगलातील जादूगार?

118
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
होय. लोक म्हणतात की,
पण मला पर्वा नाही...

119
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
मी माझ्या आईची मुलगी आहे.

120
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
मी अनेक गोष्टी शिकलो आहे
तिच्याकडून.

121
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
काय बघत आहात?

122
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- आपण.
- का?

123
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
मी... -मला वाटलं तू माणूस आहेस
शब्दांचा, मास्टर ट्यूटर.

124
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
होय.

125
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
तुम्ही नाही का?

126
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
लोकांशी बोलणे आहे
कधीकधी माझ्यासाठी कठीण.

127
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
बरं, मग मला एक गोष्ट सांगा.

128
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- एक कथा?
- होय.

129
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
तुम्हाला कोणती कथा आवडेल?

130
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
तुम्हाला हलवणारे काहीतरी.

131
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
ठीक आहे.

132
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
तुम्हाला कथा माहित आहे का
ऑर्फियस आणि युरीडाइसचे?

133
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
ऑर्फियस हा संगीताचा माणूस आहे.

134
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
त्याच्याकडे हा उत्कृष्ट आवाज आहे.

135
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
त्याचे किथारा वाजवणे,
जे आहे...

136
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
वीणासारखी वीणा आहे,

137
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
खूप दैवी आहे,

138
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
पक्षी,...

139
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
प्राणी, ई-अगदी दगड
आणि झाडे,

140
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
ते सर्व हलवले
त्याच्या संगीताच्या तालावर.

141
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
आता, ऑर्फियस प्रेमात पडतो
ही सुंदर अप्सरा, युरीडाइस.

142
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
त्यांच्या लग्नानंतर लगेचच,

143
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
युरीडाइसला साप चावला

144
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
आणि विष अभ्यासक्रम
तिच्या शरीरातून,

145
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
आणि ती मारली गेली.

146
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
आणि ऑर्फियस, दुःखाने भरलेला,

147
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
अंडरवर्ल्डचा प्रवास
तिला परत घेण्यासाठी.

148
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
तो याला चार्म करतो
तीन डोके असलेला कुत्रा, सेर्बरस.

149
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
तो अधोलोकाला फसवतो
अखेरपर्यंत...

150
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...त्याला घेण्याची परवानगी आहे
त्याचे प्रेम त्याच्यावर परत

151
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
जगाला
जिवंत पण...

152
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...एका अटीवर.

153
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
ते काय आहे?

154
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
तिने त्याच्या मागे मागे जावे,

155
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
आणि त्याने मागे फिरू नये
तिच्याकडे पाहण्यासाठी.

156
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
आता, जसे ते सुरू करतात
त्यांची चढाई,

157
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ऑर्फियस ऐकू शकत नाही
तिची पावलं, म्हणून तो ऐकतो...

158
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...आणि ऐकतो आणि ऐकतो
आणि ऐकतो.

159
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
पण तो फक्त ऐकू शकतो
त्याच्या हृदयाच्या ठोक्याचा आवाज.

160
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
आणि बाकीचे मौन आहे.

161
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
आणि जसजसा तो जवळ येतो
अंडरवर्ल्डचे दरवाजे...

162
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...तो स्वतःला सावरू शकत नाही
यापुढे.

163
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
तो तिच्याकडे वळून पाहतो,
आणि ती आहे...

164
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...अंडरवर्ल्डमध्ये अडकले
कायमचे

165
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
हम्म.

166
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
ती एक चांगली कथा होती.

167
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
तुम्हाला ते आवडले का?

168
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
लक्षात ठेवा, मगवॉर्ट,
तू काय घडवून आणले,

169
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
तुम्ही Regenmeld येथे काय तयार केले आहे.

170
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
तुला उना म्हणतात,
सर्वात प्राचीन वनस्पती.

171
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
तुम्ही तिघांचा अवमान करा, तुम्ही 30 ला अवज्ञा करा,

172
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
तू विषाचा अवमान करतोस,
आपण वायु आजाराला नकार दिला,

173
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
तुम्ही भयपटाला विरोध करता
जे जमिनीला दांडी मारते.

174
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
आणि तू, वेब्रेड,
वनस्पती आई,

175
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
तुम्ही पूर्वेकडे खुले आहात
तरीही आत शक्तिशाली.

176
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
गाड्या तुझ्यावर रेंगाळल्या,
महिला तुमच्यावर स्वार झाल्या.

177
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
तू हे सर्व सहन केलेस,
आणि तू मागे ढकललास.

178
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
हे खरे आहे का तुम्ही
एखाद्या व्यक्तीबद्दल सर्व काही जाणून घ्या

179
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
त्यांना येथे स्पर्श करून?

180
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
सर्व काही नाही.

181
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
जेव्हा तू मला इथे स्पर्श केलास,
तू काय पाहिलेस?

182
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
मी एक लँडस्केप पाहिला.

183
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- आपण एक लँडस्केप पाहिले?
- मिमी-हम्म.

184
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
<i>मोकळी जागा, गुहा, उंच कडा,</i>

185
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i>बोगदे आणि महासागर,</i>

186
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i>ही खोल, गडद, काळा शून्य,</i>

187
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
न सापडलेले देश.

188
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
ती बोलते...

189
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
ती बोलते, ती बोलते.

190
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
पण, मऊ,

191
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
काय प्रकाश माध्यमातून
खिडकी तुटते का?

192
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
तो पूर्व आहे,
आणि ज्युलिएट सूर्य आहे.

193
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...आणि मार...

194
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...इर्ष्या करणारा चंद्र.

195
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
नमस्कार.

196
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
नमस्कार.

197
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
मी तुला हाताने बांधू इच्छितो.

198
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
नाही, मी... मी असायलाच पाहिजे
तुला हाताने बांधले.

199
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
दुसरे कोणी करणार नाही.

200
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
मी बोलेन तुझ्याशी
सावत्र आई आणि तुझा भाऊ,

201
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
आणि अर्थातच
ते मान्य करणार नाहीत, पण...

202
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
मला पर्वा नाही कारण
माझ्याकडे वाट पाहण्याची प्रतिभा नाही.

203
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
मी प्रतीक्षा करू शकत नाही.

204
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
तुमच्या पालकांचे काय?

205
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
तुमचे पालक कधीच सहमत होणार नाहीत.

206
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
माझे अनुसरण करा.

207
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
थांबा. थांबा. डब्ल्यू-थांबा.

208
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
- नाही!
- नाही!

209
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
<i>माझा हातमोजा.</i>

210
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
- हा माझ्या आईचा हातमोजा आहे.
- हम्म.

211
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
ती जंगलातून बाहेर आली...

212
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i>...तिच्या आईप्रमाणे</i>

213
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i>आणि तिच्या आधी तिची आई.</i>

214
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>माझ्या कुटुंबातील महिला
गोष्टी पहा...</i>

215
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i>...जे इतर करत नाहीत.</i>

216
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ऍग्नेस.

217
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
रोवन आणि यंग एग्नेस:
लक्षात ठेवा, मगवॉर्ट,

218
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
तू काय घडवून आणले,
तुम्ही Regenmeld येथे काय तयार केले आहे.

219
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
तुला उना म्हणतात,
सर्वात प्राचीन वनस्पती.

220
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
तुम्ही तिघांचा अवमान करा, तुम्ही 30 ला अवज्ञा करा,

221
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
तू विषाचा अवमान करतोस,
आपण वायु आजाराला नकार दिला,

222
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
तुम्ही भयपटाला विरोध करता
जे जमिनीला दांडी मारते.

223
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
बार्थोलोम्यू, ते बरे होईल.

224
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
तो एक डाग करेल?

225
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
हे होऊ शकते. ती काही वाईट गोष्ट नाही.

226
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
ऐका.

227
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
ऐकतोय का?

228
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
आपण लक्ष दिले पाहिजे
तुझ्या स्वप्नांसाठी, ऍग्नेस.

229
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
ते नेहमीच तुम्हाला मार्गदर्शन करतील.

230
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- शुभ दिवस.
- शुभ दिवस.

231
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
होय.

232
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
एग्नेस, काय आहे...

233
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
काय झालंय?

234
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
तिच्या आईने तिला हद्दपार केले आहे
त्यांच्या घरातून.

235
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
ती माझी आई नाही.

236
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
घर मालकीचे आहे
माझ्या भावाला, बार्थोलोम्यूला.

237
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
मी निघणे निवडले.

238
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
ती मुलासोबत आहे.

239
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
ओह.

240
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
म्हणतो ते तुमचे आहे.

241
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- आहे का? तुमचा?
- अह...

242
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
तिच्या पोटातील मूल,
तुम्ही ते तिथे ठेवले का?

243
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
मी केले.

244
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- आम्ही हाताने बांधलेले आहोत, आई.
- आम्ही कधीही परवानगी देणार नाही!

245
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- त्यात कोणतेही पाप नाही.
- मला भीती वाटते की तुम्हाला आवश्यक असेल

246
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- आमची संमती आणि आम्ही करू...
- त्यात कोणतेही पाप नाही!

247
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
- ...आम्ही कधीच करणार नाही
द्या, कधीही!
- ठीक आहे!

248
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
काय?

249
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- तुम्ही जादूगार झाला आहात.
- नाही.

250
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
मी त्यापेक्षा तू समुद्रात जायला आवडेल
या वेंचशी लग्न करण्यापेक्षा.

251
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
मेरी.

252
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
त्याची काही गरज नाही.

253
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
मला शंका नाही
आपण एका व्यवस्थेवर येऊ शकतो.

254
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-जॉन.
- हुश, बाई.

255
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
मला खात्री आहे की तुम्ही उत्सुक आहात

256
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
तुझ्या बहिणीला भेटण्यासाठी
वेदीच्या आधी.

257
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
मला खात्री आहे की तुम्ही नाही करणार
तुझा मुलगा पहा

258
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
बावळट न्यायालयासमोर खेचले.

259
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
त्याची काही गरज नाही.

260
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
ते म्हणाले की ते हाताने बांधलेले आहेत.

261
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
मी म्हणालो तरच.

262
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>पण लग्न का करायचं
विद्वान?</i>

263
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
त्याचा काय उपयोग?

264
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
तो त्याच्या आत अधिक आहे
मी कधीही भेटलेल्या कोणत्याही माणसापेक्षा.

265
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
सर्व काही बदलेल.

266
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
आपण. तुम्ही बदलाल.

267
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
मी आधीच बदलत आहे.

268
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
तिथे खूप शांतता आहे.

269
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
कुठे?

270
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
ते घर.

271
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
आमची आई आम्हाला काय म्हणेल
आम्ही घाबरलो किंवा अनिश्चित असल्यास?

272
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
मन मोकळे करून जगण्यासाठी.

273
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
अंधारात न ठेवण्यासाठी

274
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
पण ते सूर्याकडे वळवण्यासाठी.

275
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
मी जे आहे त्यासाठी तो माझ्यावर प्रेम करतो,
मी जे असायला हवे ते नाही.

276
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
मग तू त्याच्याशी लग्न कर.

277
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
धन्यवाद.

278
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
लक्षात ठेवा, मगवॉर्ट...

279
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
माझ्याबरोबर बोल. माझ्याबरोबर बोल.

280
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
जे घडवून आणले,

281
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
तुम्ही Regenmeld येथे काय तयार केले आहे.

282
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
तुला उना म्हणतात,
सर्वात प्राचीन वनस्पती.

283
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
तुम्ही तिघांचा अवमान करा, तुम्ही 30 ला अवज्ञा करा,

284
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
तू विषाचा अवमान करतोस,
आपण वायु आजाराला नकार दिला,

285
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
तुम्ही भयपटाला विरोध करता
जे जमिनीला दांडी मारते.

286
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
माझ्याकडे पहा.

287
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
माझ्याकडे पहा.

288
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ऍग्नेस.

289
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
आह.

290
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ओह.

291
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
ओह.

292
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
अहो.

293
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
ते पहा. आग पहा.

294
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
मम्म, ते काय आहे?

295
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
कुत्र्याने काहीतरी आत ओढले.

296
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
काहीतरी आहे.

297
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
ओह.

298
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
बाबा येत आहेत.

299
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
नमस्कार.

300
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
टाके लहान असणे आवश्यक आहे.

301
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
एम - खूपच लहान.

302
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
होय.

303
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
हम्म.

304
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
निरुपयोगी.

305
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
ठीक आहे, आणि आता ...

306
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
लहान

307
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मी जात आहे.

308
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
कामावर परत या.

309
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
ती शेवटची वेळ होती
तू मला कधी मारशील.

310
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
समजलं का?

311
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- तुला समजले का ?!
- होय.

312
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
माझ्या प्रिये, तुला पाहिजे
बेडवर परत या.

313
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
काय लिहिताय?

314
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
लक्षात घेण्यासारखे काही नाही.

315
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
ते कधीच काही नसते.

316
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
मला माहीत नाही.

317
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
कदाचित ते पूर्ण झाल्यावर,
ते होईल...

318
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
कदाचित ते पूर्ण झाल्यावर.

319
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
तू मला का वाचत नाहीस
तुम्ही काय लिहिले आहे?

320
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
ए-अग्नेस, ते नाही--

321
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
हे - ते पूर्ण झाले नाही.

322
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
ते संपलेले नाही.

323
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
थांबवा. तुम्ही बाळाला जागे कराल.

324
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
हे ठीक आहे.

325
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
नाही.

326
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
मला माफ करा.

327
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
माझ्याकडे खूप काही आहे, अरे...

328
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
एग्नेस, माझ्याकडे आहे
पिण्यासाठी खूप.

329
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
माझ्याकडे होते...

330
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
मला खूप प्यायले आहे.

331
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
अहो.

332
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
ते काय आहे?

333
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
मला तुझा हात द्या.

334
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
प्लीज-प्लीज, प्लीज,
कृपया, कृपया,

335
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया.

336
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- तुला कशाची भीती वाटते
मी बघेन?
- कृपया थांबा.

337
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
की मी हिंसक आहे
आणि धोकादायक माणूस.

338
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
नाही, तुम्ही आहात
यापैकी काहीही नाही.

339
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- तुम्हाला कसे कळेल?
- तू चांगला माणूस आहेस. तुम्ही एक...

340
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
तू एक चांगला माणूस आहेस.

341
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
तू चांगला माणूस आहेस.

342
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
ती तुमची इच्छा आहे
की आपण कधीच लग्न केले नाही?

343
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
तू असं कसं बोलू शकतोस?

344
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
तू असं कसं बोलू शकतोस?

345
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
तू आणि सुझाना आहेस
मी ज्यासाठी जगतो ते सर्व.

346
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
मी ज्यासाठी जगतो ते सर्व.

347
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
मग ते काय आहे?

348
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- येथे. माझ्याकडे पहा.
- फक्त थांबा!

349
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
थांबा, थांबा. कृपया, कृपया,
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया.

350
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
माझ्याकडे पहा.

351
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
ऐका. ऐका. ऐका.

352
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
मी हरवले आहे.

353
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
मी माझे गमावले आहे ...

354
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
मी माझा मार्ग गमावला आहे.

355
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
मला फक्त गरज आहे...
अरे, एग्नेस, मला फक्त काम करायचे आहे.

356
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
त्याला झोप येत नाही.

357
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
तो कधी हरला आहे का?
त्याचा तुमच्याशी राग आहे का? -नाही.

358
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- जर त्याने हात वर केला तर ...
- नाही, त्याने कधीच केले नाही.

359
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
तो कधीच नाही.
त्याला स्वतःवरच राग येतो.

360
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
तो स्वतः आजारी आहे.

361
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
तो चांगला माणूस आहे.

362
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
तो चांगला नवरा आहे,
तो एक चांगला पिता आहे,

363
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
पण त्याला आणखी गरज आहे.

364
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
त्याला काय आवश्यक असू शकते
त्याचे कुटुंब आणि तू सोडून इतर?

365
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- त्याच्याकडे तू आहेस.
- त्याला लंडनला जाण्याची गरज आहे.

366
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- लंडन?
- होय.

367
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
लंडन का? -कारण लंडन आहे
जिथे संपूर्ण जग जमते.

368
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
कदाचित तो वाढवू शकेल
त्याच्या वडिलांचा तिथे व्यवसाय आहे.

369
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- अरे, तू पुन्हा घाई करत आहेस.
- तो काय असू शकतो कोणास ठाऊक ...

370
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
मी घाई करत नाही.
त्याला आणखी गरज आहे.

371
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- बरं, त्याला योग्य कामाची गरज आहे.
- तो या जगाचा नाही.

372
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
माणसाला योग्य कामाची गरज असते.

373
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- या छोट्या गावात काय आहे?
- तो फक्त पळून जाऊ शकत नाही.

374
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
हे थोडे आयुष्य?
ही छोटीशी गोष्ट, ती होईल...

375
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...त्याला चिरडून टाका.

376
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
त्याला अंतर हवे आहे
त्याच्या वडिलांकडून.

377
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
आणि तू त्याच्याबरोबर जायचोस
लंडनला?

378
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
नाही, मी थांबेन
तो सेटल होईपर्यंत.

379
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
लवकरच आपल्यापैकी आणखी काही असतील.

380
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- आणखी एक मूल?
- होय. उन्हाळ्याच्या शेवटी.

381
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
मग आता नाही
त्याला पाठवण्याची वेळ.

382
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
मी त्याला गमावीन.

383
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
मी आधीच त्याला गमावत आहे.

384
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
तुम्ही त्याला गमावाल
जर तुम्ही त्याला पाठवले तर.

385
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
नाही, मला माहित आहे, मला ते माहित आहे
आमचे प्रेम आम्हाला स्थिर ठेवेल.

386
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
कृपया.
तू त्याच्या वडिलांशी बोलशील का?

387
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
तो तुमचे ऐकेल जर तुम्ही
त्याला लंडनला जाण्यास सुचवा.

388
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
कृपया.

389
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
<i>मला राहण्याची जागा सापडली पाहिजे.</i>

390
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
नदीजवळ रहा,
टॅनरच्या जवळ.

391
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
पण मला सांगितले जाते की प्रवाह
नदीत धोकादायक आहेत

392
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
आणि आपण व्यस्त असणे आवश्यक आहे
एक अनुभवी नाविक

393
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
प्रत्येक वेळी जेव्हा तुम्ही ओलांडता,
आणि मी ते नक्की करेन

394
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
प्रत्येक वेळी, मी वचन देतो.

395
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
आणि मी तुझा विचार करेन
आणि सुसाना

396
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
प्रत्येक उत्तीर्ण क्षणाबरोबर.

397
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
आणि मी आम्हाला शोधीन
लंडनमधील निवासस्थान,

398
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
आणि आम्ही सर्व असू
पुन्हा एकत्र.

399
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
अजुन कळत नाही का
तो मुलगा आहे की मुलगी?

400
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
नाही.

401
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
का माहीत नाही.

402
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
तू म्हणालास ना
की तुम्ही कराल
नेहमी दोन मुले आहेत?

403
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
होय.

404
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
माझ्या मृत्यूशय्येवर दोन मुले.

405
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
बरं, मग, इथे दुसरा आहे.

406
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- आम्ही निरोप घेणार नाही.
- नाही.

407
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
मिळवा-- जा.

408
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- आपण कुठेतरी जात आहात?
- नाही, मी फक्त...

409
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
होय, मी तलावावर जात आहे ...

410
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
तू जंगलात जाणार नाहीस.

411
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- मला पाहिजे.
- नाही, आपण करू नये. गिल्बर्ट!

412
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
तू... तुला मला द्यावं लागेल
तेथे जा.

413
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- मला तिथे जाऊ द्या!
- मिस एग्नेस.

414
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- आपण मला जाऊ दिले पाहिजे!
- नदीचे किनारे फुटले आहेत!

415
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- कोणताही मार्ग नाही ...
- मला द्या!

416
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
मिळविण्याचा कोणताही मार्ग नाही
जंगलात. - मला द्या! नाही!

417
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
आमच्याकडे सर्व काही तयार आहे
तुमच्यासाठी - माझ्या बाळा!

418
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
नाही, माझे-माझे बाळ.

419
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
मी करू शकत नाही.

420
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
मला माझे बाळ होणार नाही
या घरात.

421
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
या घरात नाही.

422
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
नाही.

423
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
नदी.

424
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- हश, हश, हश, हुश. हुश्श.
- नाही, नाही, नाही, नाही.

425
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
तो नदीबद्दल बोलला.

426
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
नदी धोकादायक आहे.
तो खाली प्रवाहात वाहून जाऊ शकतो!

427
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ऍग्नेस. ऍग्नेस. ऍग्नेस.

428
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
एग्नेस, त्याच्याबरोबर सर्व काही ठीक आहे.

429
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
तुला आठवत नाही का
त्याचे शेवटचे पत्र?

430
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
आरडाओरडा थांबवा.

431
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
तुम्ही संपूर्ण गाव जागृत कराल.

432
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
त्याचा आवाज...

433
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
त्याचा आवाज वेगळाच होता.

434
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
नाही, त्याच्याकडे आमच्यासाठी चांगली बातमी होती.

435
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- थिएटर.
- थिएटर.

436
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
त्याच्याकडे एक करार आहे
खेळाडूंसोबत

437
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
थिएटरसाठी हातमोजे तयार करण्यासाठी.

438
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
हातमोजे साठी. हातमोजे साठी.

439
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
एग्नेस, आता शांत.

440
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
हुश्श. हुश्श. हुश्श.

441
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
खाली सहन करा. खाली सहन करा.

442
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
आह! अरेरे!

443
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- आम्ही तिथे जाऊ.
- तो मुलगा आहे.

444
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
तिकडे आम्ही जातो.

445
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
चांगला मुलगा. चांगला मुलगा.

446
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
तो मुलगा आहे.

447
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
तो मुलगा आहे.

448
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
माझा मुलगा.

449
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
धन्यवाद.

450
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
ते काय आहे? काय चाललंय?

451
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
ती पुन्हा सुरू होत आहे.

452
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- माझ्या मुली, तुला जुळी मुले आहेत.
- चल, एलिझा.

453
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
येथे. पटकन.

454
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
त्याला घेऊन जा.

455
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
नाही, नाही.

456
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
दोघे माझ्या मृत्यूशय्येवर उभे आहेत.

457
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
मी नेहमी विश्वास ठेवला
की ते होईल...

458
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
की ते माझी मुले होतील.

459
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
आणि आता...

460
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
आता मी पाहतो तो तूच असणार.

461
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
आम्ही तुम्हाला मिळवणे आवश्यक आहे
स्टूल पर्यंत.

462
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
येत आहे. इथे आहे.

463
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
- नाही.
- चला. वर ये. वर, वर.

464
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
मी करू शकत नाही... मी...

465
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
मी करू शकत नाही.

466
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- जा.
- मला कधीच नसावे...

467
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
मी करू शकत नाही...

468
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
मी ते करू शकत नाही.

469
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
मला ते चुकले. मला ते चुकले.

470
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
मला समजले...

471
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
तो... तो इथे नाही.

472
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
तो... तो इथे नाही.

473
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
एग्नेस, तू हे करू शकतेस...

474
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
आणि तुम्हाला आवश्यक आहे.

475
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
मी करू शकत नाही.

476
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ऍग्नेस.

477
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
तुम्ही करू शकता...

478
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
आणि तुम्ही कराल.

479
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
तुझ्या पतीचा जन्म इथेच झाला
या खोलीत.

480
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
त्याने पहिला श्वास घेतला
तिथे खिडकीजवळ.

481
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
कृपया.

482
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
कृपया या मुलाला जगू द्या.

483
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
या मुलाला जगू द्या. कृपया.

484
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
तू त्याला जाऊ दे का...

485
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
त्याला परत येऊ द्या
आणि त्याच्या मुलासोबत रहा.

486
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
कृपया.

487
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
त्याला दयाळूपणे विचार करू द्या
माझ्याकडून नेहमी.

488
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
माझी आठवण ठेवा.

489
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
मामा.

490
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
मामा.

491
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i>आई?</i>

492
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
अगदी अशक्त.

493
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
तिला खूप वेदना होत होत्या.

494
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
म्हणजे गरीब स्त्री.

495
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
ती फक्त कमजोर आणि कमकुवत झाली.

496
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
म्हणजे, ते फक्त
कधी कधी त्याचा मार्ग.

497
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
ती-तिला माहीत असेलच
शेवट जवळ आला होता.

498
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
तिच्याबद्दल न बोलणे चांगले
मुलांना.

499
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
वेगळ्या आईसह सुरक्षित.

500
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
तर तरुण.

501
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
त्यांना तिची आठवण येत नसेल.

502
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- आई!
- ऍग्नेस. ऍग्नेस.

503
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- आई, नाही!
- नाही, नाही. ऍग्नेस.

504
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
मूल. मूल.

505
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- मम्मी, नाही!
- नाही, नाही, नाही. च-च-च-- नाही.

506
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
- नाही!
- नाही.

507
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- नाही, मला तिला पाहू द्या!
- नाही, नाही!

508
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- मला तिला पाहू द्या!
- नाही!

509
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
नाही, मामा!

510
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- ऍग्नेस.
- नाही!

511
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
आई. मला पाहिजे, मला माझी आई हवी आहे.

512
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
मला माझ्या...

513
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
अरेरे! येथे आम्ही जाऊ! ती मुलगी आहे!

514
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
ती मुलगी आहे. ती...

515
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
ते आहे... थांबा.

516
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
या. या.

517
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ती का रडत नाही?

518
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
ती का रडत नाही?

519
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
ती जगत नाही.

520
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
मला तिला मिळू दे.

521
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
आपण पाहू नये
तिच्यावर हे दुर्दैव आहे.

522
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
तिला माझ्याकडे द्या.

523
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
मी खात्री करून घेईन
त्याला एक सभ्य दफन मिळते.

524
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
मला माझ्या मुलाला द्या!

525
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
माझ्या मुलाला.

526
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
एग्नेस, तुला एक मुलगा आहे.

527
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
मी त्याला तुझ्याकडे आणू दे,
आणि तुम्ही त्याला खाऊ घालू शकता.

528
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
मुलगी स्वर्गात गेली आहे.

529
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
ती स्वर्गात गेली नाही.

530
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
मी नवस केला
ज्या रात्री माझी आई मरण पावली.

531
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
मी तुझ्या चर्चमध्ये जाईन,
पण मी तिथे एक शब्दही बोलणार नाही.

532
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
होय. होय.

533
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
तुम्ही जगाल.

534
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
तुम्ही जगाल.

535
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
मी खात्री करून घेईन
काहीही तुम्हाला कधीही घेऊन जात नाही.

536
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
मला प्रत्यक्षात ते सापडले नाही.

537
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
हम्म.

538
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
येथे.

539
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
परफेक्ट.

540
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
मला माझी टोपी सापडली.

541
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ठीक आहे. होय.

542
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
ठीक आहे, ती बाजू घ्या.
त्या बाजूने न्या.

543
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
हं.

544
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
आणि इकडे तिकडे ठेवा.

545
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
परफेक्ट.

546
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- ओह. क्षमस्व.
- मला तुमची मदत करू द्या.

547
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
तो माझा चेहरा खाली आहे.

548
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- मी हॅम्नेट आहे.
- मी हॅम्नेट आहे.

549
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- मी ज्युडिथ आहे.
- मी ज्युडिथ आहे.

550
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
धावपळ होणार नाही
या घरात.

551
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
आचरण करा,
कृपया, जसे...

552
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
सज्जन महिला आणि सज्जन.

553
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
कुठे जात आहात?

554
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
हं. तो-तो येत आहे.
तो येत आहे.

555
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
नमस्कार.

556
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
नमस्कार.

557
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
आपल्या सर्वांना माहित आहे
त्यांनी कपडे बदलले आहेत.

558
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
आम्ही किती दिवस जात आहोत
आम्ही नाही ढोंग करण्यासाठी?

559
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
आम्ही जोपर्यंत ढोंग करू
त्यांना वाटते की ते समान आहेत.

560
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
हाय.

561
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
बाबा, तू मला मदत करशील का?
ग्रीक परिच्छेद सह

562
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
कालच्या धड्यातून?

563
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
हॅम्नेट, मला वाटले
तुम्ही ते आधीच शिकलात.

564
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
मी नाही कारण
मी माझा प्राइमर शाळेत सोडला.

565
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
बरं, हॅम्नेट,

566
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
आपण घेणे आवश्यक आहे
तुमचा अभ्यास गांभीर्याने करा.

567
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
आपण सुधारण्याची अपेक्षा कशी करता
तू नसेल तर...

568
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
तुम्ही बदमाश.

569
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- आम्ही तुम्हाला फसवले का?
- नक्कीच तुम्ही केले.

570
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
तुम्ही जागा बदलल्या
मला पुन्हा फसवायला.

571
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
सुझाना, इकडे ये.

572
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
इकडे ये.

573
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
आता तुम्हाला गोष्ट आठवते का?

574
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
आम्ही करणार होतो
तुझ्या आईसाठी?

575
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
हं. - तुला आठवतंय?
आपण ते करण्यास तयार आहात? -हो.

576
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
ठीक आहे. लवकर बाहेर जा.

577
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
जा, जा, जा, जा,
जा, जा, जा, जा, जा, जा, जा, जा.

578
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- फक्त दिशेने पाऊल टाका ...
- थांबा.

579
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
एक सेंट--
तुमच्या उजवीकडे या. पायरी.

580
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
पायरी. अजून एक.

581
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
अजून एक.

582
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
आपण तिघे पुन्हा कधी भेटू?

583
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
मेघगर्जना, विजांच्या कडकडाटामध्ये
किंवा पावसात?

584
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
hurly-burly पूर्ण झाल्यावर,
जेव्हा लढाई हरली आणि जिंकली!

585
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
ते सूर्यास्ताच्या वेळी असेल.

586
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- जागा कुठे?
- आरोग्य वर.

587
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
एग्नेसला भेटण्यासाठी तिथे.

588
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
मी येतो, ग्रेमलकिन.

589
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
पॅडॉक कॉल करतो.

590
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
अनॉन!

591
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
गोरा म्हणजे फाऊल आणि फाऊल हा गोरा.

592
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
गोरा म्हणजे फाऊल आणि फाऊल हा गोरा.
गोरा म्हणजे फाऊल आणि फाऊल हा गोरा.

593
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
गोरा म्हणजे फाऊल आणि फाऊल हा गोरा.

594
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
वर फिरवा...

595
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
शाब्बास!

596
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
ते आश्चर्यकारक होते!

597
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
ते खोल खणणे, आणि नंतर
आपण ते सर्व बाजूला हलवा,

598
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
आणि मग तुम्ही ते इथे खाली ठेवा.

599
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
बरोबर? आणि मग तुम्हाला मिळेल
आजूबाजूची माती,

600
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
आणि मग तुम्ही त्याला अधिक थाप द्या.

601
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
आणि मग तुम्हाला मिळेल
असे बिट.

602
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
आणि तुम्ही ते तुमच्या हातात घासता.

603
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
व्वा. आणि मग परत!

604
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
हे करा.

605
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
आणि जेव्हा तुम्ही असाल
हे करत, वर्तुळ.

606
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
होय, असेच.

607
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
तयार आहात?

608
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
पुढे. आणि परत.

609
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
आता, पॅरी, पॅरी, पॅरी.

610
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
चांगले. पुन्हा.

611
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
आता, त्या नंतर,
मी हे करणार आहे,

612
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
आणि तुम्ही मार्गातून बाहेर पडा.

613
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
तयार आहात? मंडळ बंद.
तुझी तलवार फिरवा.

614
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
नाही.

615
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
वर्तुळाकार, तलवार फिरवा.

616
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
आता पुढे या.

617
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
आणि परत जा.

618
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
एक, दोन तीन.

619
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
मार्ग बाहेर!

620
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
खूप छान. पुन्हा.

621
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
जुडिथ, याला काय म्हणतात?

622
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- थायम. थाईम.
- रोझमेरी.

623
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
- थायम. थाईम. थाईम.
- थाईम. थाईम.

624
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- मी ते मिसळले.
- ते ठीक आहे.

625
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
हे एक...

626
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- आता, ते रोझमेरी आहे.
-हो.

627
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
आणि रोझमेरी कशासाठी आहे?

628
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- सफरचंद मध्ये टाकून.
- सफरचंद.

629
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
नाही. रोझमेरी साठी?

630
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
स्मरण.

631
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
स्मरण.

632
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
आता, आपण घासणे आहात
हे सर्व तुमच्या हातात आहे.

633
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
तू थोडी इच्छा उडवून दे.

634
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
त्याला त्याच्या वाटेवर शुभेच्छा देण्यासाठी.

635
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
हं?
आणि हे त्याच्याबरोबर तुमचे रहस्य आहे.

636
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
तुम्ही त्याला पाहिले का?

637
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
तू त्याला आकाशात पाहिले नाहीस का?

638
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
ठीक आहे, पुन्हा करा.

639
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
दुसरी इच्छा करा.

640
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
पहा. तिथेच वरती.

641
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
बघ, तिथेच.
तुम्ही त्याला पाहिले का?

642
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
आणि त्याला तुमच्या सर्व इच्छा आहेत
त्याच्या लहान हृदयात अडकले.

643
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
त्यामुळे तुम्हाला पाहिजे तेव्हा
त्याला आठवण्यासाठी,

644
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
तुला फक्त जावं लागेल...

645
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
कुठे जात आहात?

646
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
हं? मी तुला पकडणार आहे!

647
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
मी तुला पकडणार आहे!

648
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
बाप?

649
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
सर्व ठीक आहे का?

650
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
होय.

651
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
ऐका, तुम्ही दूर राहावे अशी माझी इच्छा आहे
तुझ्या आजोबांकडून.

652
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
तो तुझ्या बहिणींना मारणार नाही,
पण मला काळजी वाटते तुझी,

653
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
आणि मला माहित असणे आवश्यक आहे की तुम्ही कराल
मी इथे नसताना सुरक्षित रहा.

654
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
तुम्ही परत जात आहात
पुन्हा लंडनला?

655
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
होय, उद्या.

656
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
उद्या?

657
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
हे सर्व ठीक आहे.

658
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
यावेळी आम्ही तुमच्यासोबत जाऊ का?

659
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
नाही, अजून नाही.

660
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
अहो.

661
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
मला तुझी आठवण येईल.

662
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
पण मला जावे लागेल,
तुला समजले का? मी...

663
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
मला माहीत आहे.

664
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
मला समजते.

665
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
ते चांगले आहे.

666
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
कारण मला तुमची काळजी घेण्याची गरज आहे
तुझी आई आणि तुझ्या बहिणी.

667
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
ते करशील का?

668
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
होय.

669
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- तुम्ही धाडसी व्हाल का?
- होय.

670
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
होय?

671
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- तुम्ही धाडसी व्हाल का?
- होय.

672
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
तुम्ही धाडसी व्हाल?!

673
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
- हं?!
- होय! होय, मी धाडसी होईन!

674
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
मी धाडसी होईन. मी धाडसी होईन.

675
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
<i>मी घरे पाहिली आहेत
लंडनमध्ये आमच्यासाठी.</i>

676
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- शरद ऋतूतील येत आहे.
- मिमी.

677
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
आणि मुले आजारी पडतील.

678
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
जुडिथ, ती अजूनही आहे
पुरेसे मजबूत नाही.

679
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
तिला अनेकदा गर्दी होते
तिच्या छातीत.

680
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
आणि लंडनमधली हवा...

681
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
आम्ही करू शकत नाही.

682
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
पण एक दिवस लवकरच, आम्ही करू.

683
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
आम्ही येऊ
तुझ्यासोबत लंडनला.

684
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
नाही, आपण करणार नाही.

685
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
तू कधीच येणार नाहीस.

686
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
तुम्ही वाट पाहिली
उन्हाळ्याची उष्णता निघून जाईल...

687
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...शरद ऋतूतील कोरडेपणा,

688
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
बर्फ आणि थंडी.

689
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
ज्युडिथवर तुमचा विश्वास नाही
लंडन कधीही टिकेल.

690
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
तुम्ही तुमच्या सामर्थ्यात काहीही कराल
त्या मुलाला जिवंत ठेवण्यासाठी.

691
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
आईच असते ना
करणे अपेक्षित आहे?

692
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
अर्थातच आहे.

693
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
तर...

694
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...मी बघायचे ठरवले आहे
स्ट्रॅटफोर्ड बाहेरील जमिनीसाठी.

695
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
तिथेच राहायला हवं
मुलांसह.

696
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
- धन्यवाद.
- मिमी-हम्म.

697
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
अरेरे!

698
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
ती कुठे आहे? आह!

699
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
हॅम्नेट. तेथे तो आहे.

700
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
इकडे ये.

701
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

702
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
ठीक आहे. तुझ्यावर प्रेम आहे.

703
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- चला.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.

704
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
तुझ्यावर प्रेम आहे.

705
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ओह.

706
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
ठीक आहे.
इकडे ये.

707
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- काय लक्षात ठेवा
मी तुला सांगितले, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

708
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
चांगला मुलगा.

709
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- बाय.
- बाय.

710
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- बाय.
- बाय.

711
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- बाय.
- बाय.

712
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
हॅम्नेट?

713
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
ओह.

714
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
या. इकडे ये.

715
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
मला तुझा हात दाखव.

716
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
काय? काय बघतोस?

717
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
मी तुला पाहतो.

718
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
वाढले.

719
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
आणि खूप मजबूत.

720
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
आणि मी तुला लंडनमध्ये पाहतो
तुमच्या वडिलांसोबत काम करत आहे.

721
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- थिएटरमध्ये?
- होय.

722
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
प्लेहाऊसमध्ये.

723
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
मी काय करत असेल?

724
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
हॅम्नेट, तुला काय करायचे आहे?

725
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
मी खेळाडूंपैकी एक असायला हवे
तलवारीने.

726
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
तलवार?

727
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
होय.

728
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
आणि मी त्याच्याशी संघर्ष करीन
दुसऱ्या खेळाडूची तलवार.

729
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
मला दाखवा.

730
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
भयंकर लढाई होईल,

731
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
आणि प्रत्येकजण पाहत असेल
त्यांच्या बुद्धीने घाबरले.

732
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
आणि कोण जिंकणार?

733
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
मी नक्कीच करेन.

734
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
नक्कीच तुम्ही कराल.

735
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
काहीतरी त्यांना अस्वस्थ केले आहे.

736
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
ते काय असू शकते?

737
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
हवामान?

738
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
हवेत काहीतरी, कदाचित?

739
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
जोनला ठेवायला सांगा
आज आतली मुलं.

740
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
हॅमनेट
ज्युडिथ?

741
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
ज्युडिथ?

742
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
तू कुठे आहेस?

743
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
जागे व्हा!

744
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
बेकरने मला सांगितले
तिच्या मांजरीला मांजरीचे पिल्लू होते.

745
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
आपण त्यांना पाहणे आवश्यक आहे.

746
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
आठ आहे, ज्युडिथ. आठ!

747
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
आम्हाला घाई करावी लागेल.
पाऊस पडणार आहे.

748
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
ज्युडिथ?

749
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
ज्यूड?

750
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
काय चूक आहे?

751
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
काय चूक आहे, ज्युडिथ?

752
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
जुडिथ, मला उत्तर दे.

753
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
जुडिथ, उठा.

754
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
ज्युडिथ, कृपया. ज्युडिथ.

755
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- ते काय आहे?
- ती ज्युडिथ आहे.

756
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
किती काळ
ती अशी आहे का?

757
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
मी शाळेतून परत आल्यापासून.

758
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES
अरे देवा.

759
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
तिला समजले आहे.

760
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
तिने नाही का?

761
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
तिला रोगराई आली आहे.

762
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
ती नाही का, मामा?

763
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
जा तुझ्या आजीला शोध.

764
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
तिला येण्यास बोलवा.

765
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
आता!

766
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
<i>ती जळत आहे.</i>

767
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
आम्हाला जास्त पाणी हवे आहे.

768
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
एक मोठी आग करा
आणि जास्त पाणी गरम करा.

769
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- आम्हाला गरम पाण्याची गरज आहे.
- एलिझा, अजून पाणी आण

770
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
आणि बेलीस आणा
स्वयंपाकघरातून.

771
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
दालचिनीची एक पंक्ती.

772
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
दालचिनी, ते चांगले आहे
उष्णता काढण्यासाठी.

773
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed किंवा एक rue. थाईम, होय.

774
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
तुम्हाला ते खोलीत सापडतील.

775
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
मामा. हं. -द
इतर टेबल. दुसरी बाजू.

776
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
होय, आई येथे आहे, माझे प्रेम.

777
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
येथे, हे प्या.
हे रोझमेरी आणि जेली आहे.

778
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
सर्व ठीक होईल, हम्म?

779
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
सर्व ठीक होईल.

780
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
जुडिथ, राहा.

781
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
आई इथे आहे.
हे ठीक आहे. आई इथे आहे.

782
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
वायफळ बडबड. आम्हाला वायफळ बडबड आवश्यक आहे
पोट साफ करण्यासाठी,

783
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
रोगराई बाहेर काढा.

784
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
तुम्ही जाऊन काही आणू शकता का?

785
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
आई इथे आहे. हे ठीक आहे.
ज्युडिथ, आम्ही सगळे इथे आहोत.

786
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
सुझाना, थोडे पाणीही काढा.

787
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
हॅम्नेट आणि...
आणि मेरी आणि सुसाना.

788
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
शक्य तितक्या लवकर पाणी काढा.

789
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
तो इथे का नाही?

790
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
एलिझा, जा तुझ्याकडे लिहा
भाऊ आणि त्याला यायला सांग.

791
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ज्युडिथ.

792
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
तुझे तोंड उघड, जुडिथ.

793
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
तोंड उघडा.
आई इथे आहे. बस्स.

794
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
ते चांगले आहे.

795
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
होय, तुम्ही सुरक्षित असाल.

796
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
तू तुझे तोंड उघडशील.
ते खाली प्या.

797
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
ते खाली गिळून टाका. आई इथे आहे.
ठीक आहे, जुडिथ.

798
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
आई इथे आहे. हे ठीक आहे.

799
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
ठीक आहे.

800
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ऍग्नेस.

801
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ऍग्नेस.

802
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
तुम्ही जे काही करता येईल ते केले आहे.

803
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
मी तिला ओलांडू देणार नाही.

804
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
आजी, तुझ्याकडे तीन होते
घेतलेल्या मुली.

805
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
ते होते का...

806
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
ते ज्युडिथसारखे होते का?

807
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
ॲनी सात वर्षांची होती.

808
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
बाकी दोघे फक्त बाळ होते.

809
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
त्या सर्वांना सूज आली होती आणि...

810
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...जुडिथसारखा ताप.

811
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
तुझी आई प्रयत्न करत आहे...

812
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
तिच्या मुलावर पकड ठेवा.

813
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
ते चालणार नाही.

814
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
जे दिले आहे ते असू शकते
कधीही काढून घेतले.

815
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
आपण कधीही होऊ देऊ नये
आमचे गार्ड खाली.

816
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
कधीही गृहीत धरू नका...

817
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...आमच्या मुलांची
हृदयाचे ठोके,

818
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
की ते श्वास घेतात,

819
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
की ते चालतात आणि बोलतात आणि...

820
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...हसणे, वाद घालणे, खेळणे.

821
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
क्षणभरही विसरू नका
जेणेकरून ते निघून जातील.

822
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
ज्युड.

823
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
ज्युड.

824
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
उदास होऊ नका.

825
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
तुम्ही बरे व्हाल.

826
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
मी करणार नाही.

827
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
तुझ्याशिवाय नाही.

828
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
इथे आहे.

829
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
ज्यूड, तुला ते दिसत आहे का?

830
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
हे आम्हाला पाहत आहे.

831
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
मी सांगेन आम्हा दोघांना घेऊन जा.

832
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
आपण एकत्र जाऊ.

833
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
वळा.

834
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
वळा.

835
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
ते चूक करेल.

836
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
ते आम्हाला वेगळे सांगू शकत नाही.

837
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
ज्युडिथ, माझ्याबरोबर श्वास घे.

838
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
मी तुला माझे जीवन देतो.

839
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
तुम्ही बरे व्हाल.

840
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
ज्युडिथ, मी तुला माझे जीवन देतो.

841
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
मी धाडसी होईन.

842
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
मी धाडसी होईन, बाबा.

843
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
मी धाडसी होईन.

844
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
मी धाडसी होईन.

845
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
मी धाडसी होईन, बाबा.

846
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
मी धाडसी होईन.

847
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>मी धाडसी होईन.</i>

848
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
व्वा.

849
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
शक्य तितक्या लवकर.

850
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
हॅम्नेट.

851
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
हॅम्नेट, तू नाहीस
येथे खाली असावे.

852
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
मला तुला झोपायला घेऊन जायचे आहे.

853
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
हॅम्नेट.

854
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
हॅम्नेट?

855
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
मामा.

856
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
मामा.

857
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
मामा.

858
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
हॅम्नेट.

859
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
आपण आपले तोंड उघडले पाहिजे.

860
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
सर्व ठीक होईल.

861
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
तो जळत आहे.

862
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
तो जळत आहे.

863
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
ते टिकणार नाही--
ते चिकटणार नाही!

864
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
एक दगड. एक दगड आहे.

865
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
वरच्या मजल्यावर एक दगड आहे
त्याच्या मध्यभागी एक छिद्र.

866
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
त्याच्या पलंगाच्या शेजारी.
खाली आणा. मला त्याची गरज आहे.

867
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
आणि, अं, उह, मीठ. मीठ घ्या.

868
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
मिळवा. तुम्ही देऊ शकता का?

869
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
तू माझ्यासाठी मीठ आणू का?
तुमच्याकडे जितके मीठ आहे.

870
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
पाणी. आम्हाला पाणी हवे आहे.

871
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
तो... तो खूप गरम आहे.

872
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
तो जळत आहे.

873
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
माझे प्रेम. आई इथे आहे.

874
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
सर्व ठीक होईल.
सर्व ठीक होईल.

875
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
सर्व ठीक होईल.

876
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
सर्व ठीक होईल.

877
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
हॅम्नेट, घाबरू नकोस.

878
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
घाबरण्याची गरज नाही.

879
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
सर्व ठीक होईल. आई आली आहे.

880
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
आई आली आहे. हे ठीक आहे.

881
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
आई आली आहे.

882
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
माझ्याकडे पहा. आई आली आहे.

883
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
मी तुला कधीही जाऊ देणार नाही.

884
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
समजले का?

885
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
मी तुला कधीही जाऊ देणार नाही.

886
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

887
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

888
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
एलिझा, ज्युडिथला घेऊन जा
स्वयंपाकघर आणि तिला तिथे ठेवा.

889
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
कृपया!

890
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- त्याला माझी गरज आहे!
- तिथेच रहा.

891
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
त्याला माझी गरज आहे!

892
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
कृपया!

893
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
व्हॅलेरियन...

894
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
हॅम्नेट. हॅम्नेट. हॅम्नेट.

895
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
हॅम्नेट, तुम्हाला राहावे लागेल.
हॅम्नेट, कृपया.

896
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
हॅम्नेट, कृपया.
तुम्हाला आमच्यासोबत राहावे लागेल.

897
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
आई तुझी गरज आहे. आम्हाला तुमची गरज आहे.

898
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- थांबा! पुरे!
- आमच्याबरोबर रहा. राहा, राहा.

899
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
कृपया, हॅम्नेट.
हॅम्नेट, हॅम्नेट, हॅम्नेट.

900
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- त्याला एकटे सोडा!
- हॅम्नेट, कृपया!

901
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
तुला ते दिसत नाही का
त्याला खूप उशीर झाला आहे!

902
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
कृपया, कृपया.

903
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
हॅम्नेट?

904
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
हॅम्नेट. हॅम्नेट.

905
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
माझा मुलगा गेला.

906
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
माझा मुलगा.

907
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
मी माझे गमावले आहे ...

908
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
मी प्रकाश पाहिला,
आणि मला झोप येत नव्हती.

909
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
मेरी
येथे.

910
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
अरे, मुला, नाही.

911
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- नाही, नाही, नाही. झोपायला जा.
- नाही, नाही, तिला राहू द्या.

912
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ही माझी चूक आहे, आई.

913
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- ही माझी चूक आहे.
- नाही. नाही.

914
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
यात तुझा दोष नाही, ज्युडिथ.

915
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
पण त्याने माझ्याबरोबर जागा बदलल्या.

916
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
तो फसला.

917
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
त्याने काय फसले?

918
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
मृत्यू.

919
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
ज्युडिथ.

920
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
तो घेतला
जेव्हा ते माझ्यासाठी आले.

921
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
असे शब्द कधीही बोलू नका
पुन्हा कोणालाही.

922
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
ताप आला
तुझ्या भावासाठी,
आणि त्याने त्याला घेतले.

923
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
तुम्हाला त्याला भेटायचे आहे का?

924
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
होय.

925
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
पुढे जा. तुम्ही त्याला पाहू शकता.

926
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
खरंच तो आहे का?

927
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
होय.

928
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
तो-तो त्याच्यासारखा दिसत नाही.

929
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
नाही.

930
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
तो तो नाही.

931
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
ते नाही.

932
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
तो तो नाही.

933
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
हे-ते आहे-अजून सकाळ झालेली नाही.

934
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
आमच्याकडे नाही
त्याला व्यवस्थित तयार केले.

935
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
मला खूप उशीर झाला आहे का?

936
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- तो तू आहेस.
- वडील.

937
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
हे तुम्हीच आहात.

938
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
मी आहे.

939
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
तो कुठे आहे?

940
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
कुठे आहे...

941
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
कुठे...

942
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
तो माझा मुलगा आहे.

943
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
तो माझा मुलगा आहे.

944
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
मला ते दिसले नाही.

945
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
मी त्याला पैसे द्यायला हवे होते
अधिक लक्ष.

946
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
मला नेहमी वाटायचं
ती एक होती
काढून घेणे

947
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
सर्व असताना तो तो होता.

948
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
मी मूर्ख आहे.

949
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
नाही, कोणीही काही नाही
त्याला वाचवता आले असते.

950
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
आपण सर्वकाही केले
की तुम्ही करू शकता.

951
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
अर्थात मी केले.

952
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
तू इथे नव्हतास.

953
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
मी माझे हृदय कापले असते
आणि त्याला दिले.

954
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
मी जीव दिला असता
त्याच्यासाठी जमिनीवर.

955
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- मला माहित आहे. मला माहीत आहे.
- आणि कोणीही ते घेणार नाही.

956
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- पण तू...
- नाही, तुला माहित नाही.

957
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
तुला माहीत नाही.
तू इथे नव्हतास.

958
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
वेदनेने त्याचा मृत्यू झाला.

959
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
मी...

960
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- तो वेदनेत होता.
- ऍग्नेस.

961
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
तो रडला आणि तो रडला

962
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- आणि तो ओरडला आणि तो ओरडला.
- एग्नेस, थांबा, थांबा.

963
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
आणि त्याचे लहान शरीर होते
वेदनांनी ग्रासलेले. -

964
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
नाही, मला शांत करू नका.

965
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
तो खूप घाबरला होता.

966
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- आणि तू इथे नव्हतास.
- मला माहीत आहे.

967
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
मी शक्य ते सर्व प्रयत्न केले.

968
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
मला माहित आहे की तुम्ही केले.

969
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
मी प्रयत्न केला... - तुम्ही केले
आपण करू शकता सर्वकाही.

970
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
आपण सर्वकाही केले
की तुम्ही करू शकता.

971
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
सर्व काही.

972
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
सर्व काही.

973
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ऍग्नेस. ऍग्नेस.

974
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
मी शब्द पाठवीन, ऍग्नेस.

975
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
आपण शब्द पाठवाल?

976
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- कोणाकडे?
- तुला.

977
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- मी इथे आहे.
- मिमी.

978
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
मला म्हणायचे होते की मी करू
मी लंडनला पोहोचल्यावर संदेश पाठवा.

979
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
लंडन?

980
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
मला निघायलाच हवे.

981
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
सोडू? आपण कसे सोडू शकता?

982
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
जग सहजासहजी करत नाही
थांब, एग्नेस.

983
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
लोक आहेत
लंडनमध्ये माझी वाट पाहत आहे.

984
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
हंगाम सुरू होणार आहे,

985
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
आणि माझी कंपनी परत येईल
केंट पासून आता कोणत्याही दिवशी.

986
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
मला आता जावे लागेल.

987
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
आता?

988
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
एक प्रवासी पार्टी आहे
आज निघतो,

989
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
आणि त्यांच्याकडे एक सुटे घोडा आहे,
म्हणून होय.

990
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
मुलींची काळजी घ्या,
आणि मी परत येईन--

991
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
थांबा.

992
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
नको.

993
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
जा. जा.

994
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
<i>"जेव्हा मी घड्याळ मोजतो</i>

995
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i>"ते वेळ सांगते,</i>

996
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i>"आणि शूर दिवस बुडालेला पहा
भयानक रात्री;</i>

997
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i>"जेव्हा मी वायलेट पाहतो
भूतकाळातील प्राइम,</i>

998
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i>"आणि सेबल कर्ल
पांढऱ्या रंगाचे सर्व चांदीचे रंग;</i>

999
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i>"जेव्हा मला उंच झाडे दिसतात
पानांचे वांझ</i>

1000
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i>"उष्णतेपासून कोणते
कळपाची छत केली,</i>

1001
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i>"आणि उन्हाळा हिरवा आहे
सर्व शेव्स मध्ये बांधलेले</i>

1002
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i>"बियर वर वहन
पांढऱ्या आणि तेजस्वी दाढीसह;</i>

1003
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i>"मग तुझ्या सौंदर्याबद्दल
मी प्रश्न करू का,</i>

1004
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i>"तुम्ही यांच्यात
वेळ वाया गेला पाहिजे,</i>

1005
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"मिठाई आणि सुंदरी पासून
स्वतःला सोडून द्या

1006
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"आणि लवकर मर
जसे ते इतरांना वाढताना पाहतात;

1007
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"आणि काहीही फायदा नाही
काळाचा धिंगाणा बचाव करू शकतो

1008
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
त्याला शूर करण्यासाठी, जाती वाचवा
जेव्हा तो तुला तिथून घेऊन जाईल."

1009
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
पुन्हा वाचाल का?

1010
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
नाही.

1011
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
मी ते तीन वेळा वाचले आहे.

1012
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
पुरे झाले.

1013
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
<i>आम्ही भेटवस्तू देऊ का?</i>

1014
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
लंडनहून भेट.

1015
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
तुझ्यासाठी केसांची कंगवा, जुड.

1016
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
तुझे मन,
तुम्हाला काळजी घ्यावी लागेल.

1017
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
हे तुझ्यासाठी आहे, ऍग्नेस.

1018
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- एक माणिक, आहे का?
-हम्म-हम्म.

1019
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
हे मी पाहिलेले सर्वोत्तम आहे.

1020
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
प्रत्येकजण याबद्दल बोलत आहे
नवीन घर.

1021
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
हे स्ट्रॅटफोर्डमधील सर्वात मोठे आहे.

1022
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
खूप खोल्या आहेत.
एखादी व्यक्ती हरवू शकते.

1023
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
तुम्ही ठेवाल
कळा, सुसाना.

1024
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
तुम्ही व्यवस्थापित करा
घर चांगले.

1025
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
लाव, मामा.

1026
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
बार्थोलोम्यूने तुम्हाला दाखवले
नवीन घर?

1027
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
मम-हम्म.

1028
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
तुम्हाला ते आवडते का?

1029
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
मला का नाही दाखवले
स्वतःला?

1030
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
घाबरला होतास
मी सोडणार नाही?

1031
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
कारण इथेच हॅम्नेटचा मृत्यू झाला
या घरात.

1032
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
तुम्हाला माहिती आहे, मी सतत आहे
तो कुठे आहे याचे आश्चर्य वाटते.

1033
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
किंवा तो कुठे गेला आहे.

1034
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
मी जे काही करत आहे,
मी विचार करत आहे, "तो कुठे आहे?"

1035
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
म्हणजे, त्याला असू शकत नाही
फक्त गायब.

1036
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
त्याला फक्त गरज आहे
मी त्याला शोधण्यासाठी.

1037
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
तो कुठेतरी असावा.

1038
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
मला भीती वाटते की मी याने वेडा होऊ शकतो,
आताही, एक वर्ष झाले.

1039
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
एक वर्ष काहीच नाही.

1040
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
एक वर्ष काहीच नाही.

1041
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
ते प्रत्येक सेकंदाला...

1042
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
प्रत्येक मिनिट, दररोज.

1043
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
आम्ही कदाचित कधीच थांबणार नाही
त्याला शोधत आहे.

1044
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
मला माफ करा, ऍग्नेस.

1045
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
तुम्ही माझे ऐकले का?
मी म्हणालो की मला माफ करा, ऍग्नेस.

1046
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- कशासाठी?
- प्रत्येक गोष्टीसाठी.

1047
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- आपण त्या ठिकाणी पकडले आहात.
- साठी...

1048
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- कोणती जागा?
- तुमच्या डोक्यात ती जागा.

1049
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
ते आता तुमच्यासाठी अधिक वास्तव आहे
इतर कोठेही पेक्षा.

1050
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
आमच्या मुलाचा मृत्यूही झाला नाही
तुम्हाला त्यापासून रोखू शकते.

1051
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
हॅम्नेटचा मृत्यू झाला.

1052
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
एक भयानक मृत्यू.

1053
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
आणि तुम्ही तिथे असायला हवे होते.

1054
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
आपण असू शकते
त्याला निरोप द्या.

1055
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
काय बघतोस?

1056
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
हम्म?

1057
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
काहीही नाही.

1058
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
काही नाही?

1059
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
काहीही नाही.

1060
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
अरे, बरं.

1061
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
तुम्ही लंडनला परत जावे.

1062
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
तुम्हाला स्वतःची काळजी करण्याची गरज नाही
आमच्यासोबत.

1063
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
अगदी बरोबर राहा
तुझ्याशिवाय.

1064
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
<i>हे कधीतरी विरोधाभास होते,</i>

1065
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>पण आता वेळ आली आहे
याचा पुरावा देतो.</i>

1066
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
मी एकदा तुझ्यावर प्रेम केले.

1067
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
खरंच महाराज,
तू मला विश्वास दिलास.

1068
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
आपल्याकडे नसावे
माझ्यावर विश्वास ठेवला,

1069
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
कारण पुण्य असे टोचू शकत नाही
आमच्यासाठी जुना स्टॉक...

1070
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
आपण करू नये
माझ्यावर विश्वास ठेवला,

1071
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
कारण पुण्य करू शकत नाही
त्यामुळे आमचा जुना स्टॉक लसीकरण करा

1072
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
पण आपण त्याचा आस्वाद घेऊ.

1073
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
मी तुझ्यावर प्रेम केले नाही.

1074
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
मी जास्त फसलो होतो.

1075
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
तुला एका ननरीमध्ये घेऊन जा.

1076
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
तू का असशील
पापी एक प्रजनन करणारा?

1077
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
मी स्वतः उदासीन प्रामाणिक आहे,

1078
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
पण तरीही मी माझ्यावर आरोप करू शकतो
अशा गोष्टींचा

1079
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
की ते अधिक चांगले होते...

1080
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
पुन्हा.

1081
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
तुला एका ननरीमध्ये घेऊन जा.

1082
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
तू का असशील
पापी एक प्रजनन करणारा?

1083
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
मी स्वतः आहे
उदासीन प्रामाणिक, पण...

1084
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
पुन्हा. "मी स्वतः आहे
उदासीन प्रामाणिक." पुन्हा.

1085
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
मी स्वतः उदासीन प्रामाणिक आहे,

1086
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
पण तरीही मी माझ्यावर आरोप करू शकतो
अशा गोष्टी ज्या चांगल्या होत्या

1087
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- माझ्या आईने मला जन्म दिला नव्हता.
- पुन्हा.

1088
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
मी, स्वतः...

1089
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
पुन्हा.

1090
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
मी, स्वतः, उदासीन आहे ...

1091
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"मी स्वतः आहे."

1092
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
मी स्वतः उदासीन प्रामाणिक आहे,

1093
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
पण तरीही मी माझ्यावर आरोप करू शकतो
अशा गोष्टींचा की तो होता...

1094
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
पुन्हा.

1095
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
पण तरीही मी माझ्यावर आरोप करू शकतो
अशा गोष्टींचा की तो होता...

1096
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
पुन्हा!

1097
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
मी स्वतः उदासीन प्रामाणिक आहे,

1098
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
पण तरीही मी माझ्यावर आरोप करू शकतो
अशा...

1099
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
तुम्ही साधे आहात
शब्दांना तोंड देत!

1100
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
मी स्वतः उदासीन प्रामाणिक आहे,

1101
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
पण तरीही मी माझ्यावर आरोप करू शकतो
अशा गोष्टींचा

1102
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ते अधिक चांगले होते
माझ्या आईने मला जन्म दिला नाही.

1103
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
मला खूप अभिमान आहे,
सूड घेणारा, महत्वाकांक्षी,

1104
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
माझ्या पाठीवर अधिक गुन्ह्यांसह

1105
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
माझ्या विचारांपेक्षा
त्यांना घालण्यासाठी,

1106
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
त्यांना आकार देण्यासाठी कल्पनाशक्ती
किंवा त्यांच्यावर कारवाई करण्याची वेळ.

1107
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
आता, काय पाहिजे
माझ्यासारखे मित्र

1108
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
दरम्यान रेंगाळणे
स्वर्ग आणि पृथ्वी?

1109
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
आम्ही सर्व arrent knaves आहोत.

1110
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
आमच्यापैकी कोणावरही विश्वास ठेवू नका.

1111
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
तुझ्या मार्गाने जा
एका ननरीला. पुन्हा.

1112
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
असणे...

1113
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...किंवा नसावे...

1114
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...हा प्रश्न आहे:

1115
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
तो थोर आहे की नाही
मनाने... त्रास सहन करणे

1116
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
च्या गोफण आणि बाण...

1117
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...अपमानकारक दैव...

1118
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...किंवा...

1119
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...एखाद्याविरुद्ध शस्त्र उचलण्यासाठी...

1120
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... संकटांचा सागर,

1121
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
आणि विरोध करून...

1122
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...त्यांना संपवा.

1123
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ मी प्रार्थना करतो की ती झाडे ♪

1124
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ माझ्या मुलाला परत करीन ♪

1125
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ साठी ♪

1126
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ गोड बोनी रॉबिन ♪

1127
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ माझा सर्व आनंद आहे. ♪

1128
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
एग्नेस?

1129
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
मी... मी गावात होतो आणि मी...

1130
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
मला वाटलं
मी तुला भेट देईन.

1131
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
मला खूप वाईट वाटले
जॉनच्या निधनाबद्दल ऐकण्यासाठी.

1132
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
तुझा नवरा कसा आहे?

1133
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
हे एक आहे... ही एक भयानक गोष्ट आहे
वडील गमावणे.

1134
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
तो बरा आहे.

1135
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
तो खूप व्यस्त आहे.
तो कॉमेडीची तयारी करत आहे.

1136
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
त्यांचे नवीन नाटक विनोदी नाही.

1137
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
ही एक शोकांतिका आहे.

1138
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
पण तुला ते माहीत होतं.

1139
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
शहरातील प्रत्येकजण
याबद्दल बोलत आहे.

1140
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
मी तुम्हाला चेतावणी दिली
त्याच्याशी लग्न करण्याबद्दल.

1141
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
ढोंग करू नका
की तुला माझी काळजी आहे.

1142
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
तू माझी आई नाहीस,
आणि तू कधीच नव्हतास.

1143
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
शुभ दिवस, एग्नेस.

1144
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
तो आमच्याशी बोलला नाही
महिन्यांसाठी.

1145
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
तो कसा...

1146
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
तो आम्हाला कसा सांगू शकला नाही?

1147
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
तुम्हाला आश्चर्य वाटत नाही का
त्यात काय आहे?

1148
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
कशात?

1149
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
नाटक.

1150
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?

1151
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
विल्यम शेक्सपियर.

1152
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
आम्ही त्याचे कुटुंब आहोत
स्ट्रॅटफोर्ड पासून.

1153
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
पायऱ्या चढून जा.
तो पोटमाळ्यात राहतो.

1154
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
सोबत माणूस का असेल
स्ट्रॅटफोर्डमधील सर्वात मोठे घर

1155
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
इथे राहतात का?

1156
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
मला समजले नाही.

1157
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
मला वाटलं...

1158
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
मला वाटलं की तो...

1159
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
मी काय करू?

1160
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
तुमचे हृदय उघडे ठेवा.

1161
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
- तिथे कोण आहे?
- नाही, मला उत्तर द्या:

1162
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
उभे राहा आणि स्वतःला उलगडून दाखवा!

1163
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
राजा चिरंजीव होवो!

1164
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
बर्नार्डो?

1165
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
आपण भेटल्यास
Horatio आणि Marcellus,

1166
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
माझ्या घड्याळाचे प्रतिस्पर्धी,
त्यांना घाई करा.

1167
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
मला वाटते की मी त्यांना ऐकतो. उभे राहा, हो!

1168
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
तिथे कोण आहे?

1169
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
ही गोष्ट आहे
आज रात्री पुन्हा दिसले?

1170
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- मी काहीही पाहिले नाही.
-होरॅटिओ म्हणतो...

1171
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
ते कशाबद्दल बोलत आहेत?

1172
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
यापैकी काय करायचे आहे
माझ्या मुलासोबत? -

1173
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
ही माणसे घाबरलेली आहेत.

1174
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
कशाचे?

1175
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
ते भूत पाहातात.

1176
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
भूत?

1177
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...मग घंटा वाजते...

1178
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
शांतता, तुला तोडून टाका!

1179
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
ते पुन्हा कुठे येते ते पहा!

1180
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
त्याच आकृतीत,
मेलेल्या राजाप्रमाणे.

1181
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
पहा, ते दूर जाते!

1182
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
तोच तो होता.

1183
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
ते विल होते.

1184
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- तो नाटकात नाही.
- नाही, नाही.

1185
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
तो भूत म्हणून विल होता.

1186
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
आमचा शेवटचा राजा, ज्याची प्रतिमा
पण आता आम्हाला दिसले,

1187
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
लढण्याचे धाडस होते;
आमचे शूर हॅम्लेट...

1188
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
हॅम्लेट.

1189
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
ऐकलं का...
तुम्ही ते ऐकले का?

1190
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
होय.

1191
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
ते म्हणाले त्याचे...
त्यांनी त्याचे नाव सांगितले.

1192
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
ऍग्नेस.

1193
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- एग्नेस, थांबा.
- माझ्या मार्गाबाहेर!

1194
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
कृपया शांत रहा.

1195
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
थांबा, ते म्हणाले
त्याचे नाव? हं?

1196
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
स्वतःला अस्वस्थ करू नका.

1197
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
का आहे--
त्याने त्याचे नाव का वापरले?

1198
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- मी त्याला ओळखत नाही.
- माणूस: शांत.

1199
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...आणि माझ्या सल्ल्यानुसार,

1200
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
चला देऊ
आम्ही आज रात्री काय पाहिले

1201
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
तरुण राजपुत्राला...

1202
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
उच्चार करण्याची हिम्मत करू नका
माझ्या मुलाचे नाव!

1203
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
शांत!

1204
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
... आमच्यासाठी मूक,
त्याच्याशी बोलेल.

1205
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
अजून तरी
आमच्या प्रिय भावाचा मृत्यू,

1206
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
स्मृती हिरवी होवो,

1207
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
तरीही आतापर्यंत विवेक आहे
निसर्गाशी लढा दिला

1208
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
की आम्ही शहाण्या दु:खाने
त्याचा विचार करा,

1209
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
स्मरणासह
स्वतःचे.

1210
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
मी एक मिनिटही थांबणार नाही
या विनोदाचा एक भाग होण्यासाठी.

1211
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- थांबा. एक क्षण.
- नाही.

1212
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- मला घरी जायचे आहे.
-...माझा चुलत भाऊ हॅम्लेट,

1213
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
आणि माझा मुलगा...

1214
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
हे ढग कसे आहेत
अजूनही तुला झुलवत आहे?

1215
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
चांगले हॅम्लेट,
तुझा रात्रीचा रंग काढून टाक.

1216
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
कायमचे करू नका
तुझ्या वेल्डेड झाकणांसह

1217
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
तुझ्या थोर वडिलांचा शोध घे
धूळ मध्ये

1218
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
जे जगावे ते सर्व मरावे,

1219
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
निसर्गातून जात
अनंतकाळ पर्यंत.

1220
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
अरे, मॅडम, हे सामान्य आहे.

1221
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
पण माझ्या आत ते आहे
जे पास दाखवतात.

1222
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
हे पण सापळे आहेत
आणि दुःखाचे दावे.

1223
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
धीर धरणे
जिद्दीने शोक व्यक्त केला

1224
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
एक कोर्स आहे
दुष्ट हट्टीपणाचा.

1225
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'हे अमानवी दु:ख आहे.

1226
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
हे इच्छाशक्ती दाखवते
स्वर्गासाठी सर्वात चुकीचे.

1227
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
ओह.

1228
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
हे देखील, खूप घन मांस
वितळतील,

1229
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
वितळवून स्वतःचे निराकरण करा
दव मध्ये

1230
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
किंवा ते चिरंतन
निश्चित केले नव्हते

1231
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
त्याचे कॅनन
स्वत: ची कत्तल करणे.

1232
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
ही एक निंदणी नसलेली बाग आहे
ते बीज वाढतात;

1233
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
गोष्टी रँक आणि स्थूल निसर्ग
ते फक्त ताब्यात घ्या.

1234
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
ते याकडे यायला हवे.

1235
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
पण दोन महिने मेले...

1236
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
नाही, इतके नाही, दोन नाही--

1237
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
इतका उत्कृष्ट राजा,
ते याकडे होते

1238
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion to a... a satyr.

1239
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
तू मला कुठे नेणार आहेस?

1240
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
बोला. मी पुढे जाणार नाही.

1241
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
मी तुझ्या वडिलांचा आत्मा आहे,

1242
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
ठराविक मुदतीसाठी नशिबात
रात्री फिरायला,

1243
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
आणि दिवसासाठी मर्यादित
आगीत उपवास करणे.

1244
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
माझी वेळ जवळ जवळ आली आहे

1245
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
जेव्हा मी गंधकयुक्त
आणि त्रासदायक ज्वाला

1246
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
स्वत: ला सादर केले पाहिजे.

1247
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- अरेरे, गरीब भूत.
- नाही, दया करू नका ...

1248
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...पण तुझे गंभीरपणे ऐक
मी काय उलगडणार आहे.

1249
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
यादी.

1250
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
यादी, अरे, यादी.

1251
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
जर तुम्ही कधी केले असेल
तुझ्या वडिलांचे प्रेम...

1252
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
अरे देवा.

1253
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
पण मऊ, विचार करतो
मला सकाळच्या हवेचा सुगंध येतो.

1254
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
थोडक्यात मला असू द्या.
माझ्या बागेत झोपलेला.

1255
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
माझ्या सुरक्षित तासावर,
तुझ्या काकांनी चोरी केली

1256
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
शापित हेबोना च्या रस सह
नीच मध्ये,

1257
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
ओसरीच्या आत
माझे कान ओतले

1258
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
कुष्ठरोगाचे ऊर्धपातन...

1259
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ज्याचा परिणाम असा होतो
माणसाच्या रक्ताशी वैर

1260
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
ते त्वरीत चपळ
तो अभ्यासक्रम आहे

1261
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
नैसर्गिक दरवाजे आणि गल्ल्या
शरीराच्या

1262
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
आणि अचानक जोमाने
तो posset doth

1263
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
आणि दही, जसे...

1264
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... दुधात विष्ठा टाकणे,

1265
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
पातळ आणि आरोग्यदायी रक्त.

1266
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
तसे माझे केले.

1267
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
सर्वात झटपट टेटर
बद्दल भुंकले...

1268
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...बहुतेक लाजरसारखे,
नीच आणि घृणास्पद कवच सह,

1269
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
माझे सर्व गुळगुळीत शरीर.

1270
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
अरे, भयानक.

1271
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
अरे, भयानक. सर्वात भयानक.

1272
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
तुझ्यात स्वभाव असेल तर,
सहन करू नका...

1273
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
त्याने जागा बदलल्या आहेत
आमच्या मुलासोबत.

1274
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
माझ्याकडे पहा.

1275
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
माझ्याकडे पहा.

1276
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
द... ग्लोवर्म दाखवतो
मतीन जवळ असणे,

1277
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
आणि 'जिन्स ते फिकट गुलाबी
त्याची अप्रभावी आग.

1278
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
माझा मुलगा.

1279
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
निरोप.

1280
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
निरोप.

1281
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
निरोप.

1282
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
माझी आठवण ठेवा.

1283
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
असणे किंवा नसणे,

1284
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
हा प्रश्न आहे.

1285
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
तो थोर आहे की नाही
मनाने त्रास सहन करावा

1286
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
गोफण आणि बाण
अपमानजनक दैव,

1287
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
किंवा शस्त्र घेणे
संकटांच्या समुद्राविरुद्ध

1288
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
आणि, विरोध करून, त्यांना संपवा.

1289
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
मरणे, झोपणे,

1290
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
आणखी नाही.

1291
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
आणि झोपेने, आम्ही संपतो म्हणे

1292
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
मनातील वेदना
आणि हजार नैसर्गिक धक्के

1293
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
त्या देहाचा वारस आहे...
हे एक पूर्णत्व आहे

1294
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
भक्तिभावाने कामना करावी.

1295
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
मरणे,

1296
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
झोपणे, स्वप्न पाहण्याची शक्यता.

1297
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
अरे, घासणे आहे.

1298
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
कारण त्या मृत्यूच्या झोपेत,
कोणती स्वप्ने येऊ शकतात

1299
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
आम्ही shuffled आहे तेव्हा
या मर्त्य गुंडाळी बंद

1300
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
आम्हाला विराम द्यावा लागेल.

1301
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
आदर आहे

1302
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
त्यामुळे आपत्ती येते
इतक्या दीर्घ आयुष्याचे.

1303
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
कोण सहन करेल
काळाचे फटके आणि तिरस्कार,

1304
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
अत्याचार करणाऱ्याची चूक,

1305
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
गर्विष्ठ माणसाचा अपमान,

1306
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
तुच्छ प्रेमाच्या वेदना,
कायद्याचा विलंब,

1307
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
कार्यालयाचा उद्धटपणा,
आणि तिरस्कार

1308
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
त्या रुग्णाची योग्यता
अयोग्य घेण्याचे,

1309
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
जेव्हा तो स्वतः कदाचित
त्याची शांतता

1310
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
उघड्या चोळीने?

1311
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
कोण सहन करेल,

1312
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
घरघर आणि घाम येणे
थकलेल्या जीवनात,

1313
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
पण ती भीती
मृत्यू नंतर काहीतरी,

1314
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
न सापडलेला देश
ज्याच्या जन्मापासून

1315
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
कोणताही प्रवासी परतत नाही,
इच्छेचे कोडे सोडवणे,

1316
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
आणि आम्हाला बनवते
त्यापेक्षा त्या त्रास सहन करा...

1317
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
इं गार्डे!

1318
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
एक!

1319
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
नाही! नाही!

1320
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
एक हिट, एक स्पष्ट हिट!

1321
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
आमचा मुलगा जिंकेल!

1322
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
बरं, पुन्हा!

1323
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
गर्ट्रूड, पिऊ नका.

1324
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
आणखी एक हिट! काय म्हणता?

1325
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
आता तुमच्याकडे आहे!

1326
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
राणी कशी?

1327
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
त्यांना रक्तबंबाळ झालेले पाहून ती बेशुद्ध झाली.

1328
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
नाही, नाही, पेय, पेय!

1329
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
अरे, माझ्या प्रिय हॅम्लेट.

1330
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
मला विषबाधा झाली आहे.

1331
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
अरे, खलनायक!

1332
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
हो, दार लावू दे!

1333
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
विश्वासघात! ते शोधा!

1334
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
हे इथे आहे, हॅम्लेट.

1335
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
हॅम्लेट, तू मारला आहेस.

1336
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
जगात औषध नाही
तुझे चांगले करू शकतो.

1337
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
तुझ्यात, नाही
अर्ध्या तासाचे आयुष्य.

1338
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
राजा दोषी आहे!

1339
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
बिंदू envenomed, खूप?

1340
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
मग, विष, तुझ्या कामाला!

1341
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
येथे, तू व्यभिचारी,
खूनी, शापित डेन!

1342
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
प्या...

1343
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
हे औषध प्या!

1344
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
तुमची युनियन इथे आहे का?

1345
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
माझ्या आईचे अनुसरण करा.

1346
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
मी मेला आहे.

1347
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
तू जगतोस.

1348
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
मला आणि माझ्या कारणाची तक्रार करा

1349
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
असंतुष्टांना.

1350
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
जर तुम्ही कधी केले असेल
मला तुझ्या हृदयात ठेव,

1351
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
तुझी अनुपस्थिती
आनंदापासून काही काळ,

1352
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
आणि या कठोर जगात
वेदनेने श्वास घ्या

1353
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
माझी गोष्ट सांगण्यासाठी.

1354
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
मी मरतो!

1355
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
शक्तिशाली विष
माझ्या आत्म्याला खूप त्रास होतो.

1356
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
बाकी मौन आहे.

1357
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ माझा रॉबिन
ग्रीनवुडकडे जाईल ♪

1358
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ कुठे ओक आणि राख ♪

1359
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ आणि ब्रायर्स वाढतात ♪

1360
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ माझे प्रेम किती आहे ♪

1361
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ जसा अंधार पडतो ♪

1362
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ आत ♪

1363
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ त्या गोंधळलेल्या भिंती? ♪

1364
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ माझे प्रेम किती आहे ♪

1365
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ जसा अंधार पडतो ♪

1366
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ आत ♪

1367
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ त्या गोंधळलेल्या भिंती? ♪

1368
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ ग्रीनवुड जवळ आहे ♪

1369
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ आणि ग्रीनवुड खूप दूर आहे ♪

1370
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ आणि बरेच धोके ♪

1371
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ तिथे एका माणसाला त्रास होतो ♪

1372
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ मी प्रार्थना करतो की ती झाडे ♪

1373
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ माझ्या मुलाला परत करीन ♪

1374
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ गोड बोनी रॉबिनसाठी ♪

1375
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ माझा सर्व आनंद आहे ♪

1376
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ मी प्रार्थना करतो की ती झाडे ♪

1377
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ माझ्या मुलाला परत करीन ♪

1378
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ गोड बोनी रॉबिनसाठी ♪

1379
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ माझा सर्व आनंद आहे. ♪