1
00:01:49,651 --> 00:01:51,652
[DŹWIĘK ALARMU]

2
00:02:02,330 --> 00:02:03,455
[wzdycha]

3
00:02:03,998 --> 00:02:05,999
[NAŚLIWANIE
ODDECH DARTHA VADERA]

4
00:02:06,251 --> 00:02:08,001
Daj mi swoją odznakę prasową.

5
00:02:08,211 --> 00:02:10,212
Nie ma mowy, nie jesteś moim tatą!

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,798
Więc wezmę to siłą.

7
00:02:12,966 --> 00:02:14,758
Och, to mój brat!

8
00:02:14,926 --> 00:02:16,718
Więc nie powinieneś
się z nim umówiliśmy.

9
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
[jęki]

10
00:02:26,896 --> 00:02:28,897
[IMITUJĄCY BĘBEN]

11
00:02:34,904 --> 00:02:36,905
[MEWY KRAKĄ
NAD GŁOŚNIKAMI]

12
00:02:43,246 --> 00:02:44,580
[wzdycha]

13
00:02:52,672 --> 00:02:54,673
[trąbią rogi]

14
00:03:06,769 --> 00:03:08,228
GULIWER:
Więc masz na imię Dan?

15
00:03:08,396 --> 00:03:12,232
Tak, Dan... Dan Quint.
Jak w CV.

16
00:03:12,400 --> 00:03:15,903
Dana Quinta. Urodzony w 1990 r.
Nie sądziłem, że to możliwe.

17
00:03:16,070 --> 00:03:17,362
Tak, 1990.

18
00:03:17,530 --> 00:03:19,281
Ludzie rodzą się co roku.

19
00:03:20,950 --> 00:03:24,036
Z czego masz nadzieję się wydostać
będąc w biurze pocztowym, Dan?

20
00:03:24,204 --> 00:03:27,247
Chyba mam nadzieję się wydostać
przebywania w biurze pocztowym.

21
00:03:27,790 --> 00:03:30,667
Masz tupet. Podoba mi się to.

22
00:03:30,835 --> 00:03:32,878
Zgadnij co? Jesteś zatrudniony.

23
00:03:34,088 --> 00:03:36,632
Jestem Lemuel Guliwer.
Witamy w zespole.

24
00:03:36,799 --> 00:03:37,799
zostałem zatrudniony...

25
00:03:38,968 --> 00:03:39,927
wczoraj przez HR.

26
00:03:40,094 --> 00:03:41,887
Piesek chce kość.
Co?

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,764
Piesek chce kość.

28
00:03:45,683 --> 00:03:47,309
Piętro 30.
To jest piętro redaktorów.

29
00:03:47,477 --> 00:03:49,561
Och, tak.
To jest epicentrum, przyjacielu.

30
00:03:49,729 --> 00:03:51,313
Poczuj to. Poczuj to.
Dobra.

31
00:03:51,481 --> 00:03:52,981
Oh. Mam trochę
coś dla ciebie.

32
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
Ach!
Boże, do cholery! Przepraszam za to.

33
00:03:55,276 --> 00:03:57,486
Wyczyścię to chemicznie.
Przepraszam za to. Moje złe.

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,781
Poczekaj tutaj.
Co?

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,491
Jedną sekundę.

36
00:04:05,078 --> 00:04:05,994
Oto pańska poczta, proszę pana.

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,913
Hej, jesteś Harold Jones, prawda?

38
00:04:08,081 --> 00:04:09,623
Tak.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,959
Bardzo podobał mi się twój kawałek
upadek rynków instrumentów pochodnych.

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,335
[GWIZDZENIE]

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
Dzięki. Nie mogę się doczekać
do zobaczenia cię w pobliżu.

42
00:04:15,338 --> 00:04:16,672
DAN:
Dziękuję...

43
00:04:16,839 --> 00:04:19,466
ode mnie i
wszyscy czytelnicy.

44
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

45
00:04:20,802 --> 00:04:23,345
Dan, co robisz?
Nie możesz rozmawiać z tymi facetami!

46
00:04:23,513 --> 00:04:24,554
Dlaczego nie?

47
00:04:24,722 --> 00:04:27,057
OK, to twój pierwszy dzień.
Jesteśmy chłopakami z poczty.

48
00:04:27,225 --> 00:04:29,810
Chodzi o facetów z poczty
być widzianym i nie słyszeć.

49
00:04:29,978 --> 00:04:31,853
A najlepiej nawet nie widać, ok?

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,814
Nie jesteśmy na ich poziomie.
Jesteśmy małymi ludźmi.

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,857
Nie, myślę, że tak
po prostu boję się z nimi porozmawiać.

52
00:04:36,025 --> 00:04:39,569
nie jestem! Stary, posłuchaj. jestem
po prostu szanują swoje miejsce pracy.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,155
Rozmawiam z tymi ludźmi cały czas...

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,415
Dam znać jak tylko
Podjąłem decyzję, Nigel.

55
00:04:51,582 --> 00:04:54,042
[Z AKCENTEM AUSTRALIJSKIM]
OK, dziękuję. Dzień dobry, chłopaki.

56
00:04:54,544 --> 00:04:55,794
Dzień dobry.
Dzień dobry, kolego.

57
00:04:55,962 --> 00:04:57,713
Guliwer, masz dla mnie jakąś pocztę?

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,798
Tak... Uch, nie... Może.

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,008
Pozwól mi sprawdzić.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,302
Cześć, jestem Dan, z poczty.
Hej. Darcy'ego.

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,846
I zrobię wszystko, co będzie konieczne
żeby nie pochodzić z poczty.

62
00:05:06,014 --> 00:05:07,014
[GULLIWER się śmieje]

63
00:05:07,181 --> 00:05:09,599
Dan nie musi się martwić
ją teraz. Jest zajęta.

64
00:05:09,767 --> 00:05:10,642
On mi nie przeszkadza.

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,519
Uwielbiam mieć powód
zwlekać.

66
00:05:12,687 --> 00:05:14,062
Tak, ja też.

67
00:05:14,230 --> 00:05:17,024
Nie przeszkadzasz mi.
Proszę bardzo.

68
00:05:17,191 --> 00:05:18,692
Cóż, do zobaczenia później.

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
Miło cię widzieć.
Dobra.

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,362
Och, chłopcze. chodźmy.

71
00:05:24,073 --> 00:05:27,951
Więc, jak długo to masz
wyniszczające zauroczenie redaktorem działu podróży?

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,203
Zmiażdżyć? Na Darcy'm?
Nie ma mowy, koleś.

73
00:05:30,371 --> 00:05:31,830
Przede wszystkim
jesteś strasznym kłamcą.

74
00:05:31,998 --> 00:05:33,915
Po drugie, dlaczego nie
po prostu ją zaprosiłeś na randkę?

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
Myślisz, że nie mógłbym jej zaprosić na randkę?
Nie.

76
00:05:36,210 --> 00:05:38,587
Mógłbym ją zaprosić na randkę kiedykolwiek,
gdziekolwiek. To żaden problem.

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,715
Zajęłoby mi to pięć sekund.
– Wyjdziesz ze mną? "Tak." Zrobione.

78
00:05:41,883 --> 00:05:44,676
Teraz chodzę z Darcy Silverman.
Jesteśmy chłopakiem i dziewczyną.

79
00:05:44,844 --> 00:05:46,595
– Guliwer i Darcy?
„Najsłodsza para wszechczasów”.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dobra. Więc zrób to.

81
00:05:49,557 --> 00:05:51,767
Pff. Następnym razem, gdy ją zobaczę, zrobię to.

82
00:05:51,934 --> 00:05:53,685
DARCY:
Trzymaj się! Cześć, ponownie.

83
00:05:53,895 --> 00:05:55,479
Hej, Darcy.

84
00:05:55,646 --> 00:05:59,066
właśnie sobie przypomniałem
W windzie dostaję klaustrofobii.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,575
Jak mija Twój dzień?
Naprawdę dobrze.

86
00:06:08,743 --> 00:06:09,951
Po prostu naprawdę, naprawdę, dobrze.

87
00:06:10,119 --> 00:06:12,454
Co robisz w ten weekend?
Tyle rzeczy.

88
00:06:12,622 --> 00:06:15,374
To po prostu będzie...
mnóstwo rzeczy.

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,626
Fajny.
Tak, jest fajnie.

90
00:06:23,257 --> 00:06:24,466
Miłego dnia.
Ty też.

91
00:06:24,634 --> 00:06:25,967
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,303
[USTY]

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,890
Czekaj! Zapomniałem o czymś.

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,725
Tak, ja też.

95
00:06:35,853 --> 00:06:37,854
[POCAŁUJ" "ROCK AND ROLL
CAŁĄ NOC" GRA]

96
00:06:42,485 --> 00:06:45,153
[W GRZE WIDEO]
Pokaż nam wszystko, co masz

97
00:06:45,488 --> 00:06:46,446
Tańczysz dalej...

98
00:06:46,614 --> 00:06:47,489
Więc?

99
00:06:49,033 --> 00:06:50,242
Tak?

100
00:06:50,410 --> 00:06:51,618
Tak!

101
00:06:51,994 --> 00:06:53,161
Stchórzyłeś, prawda?

102
00:06:53,996 --> 00:06:57,958
Nie byłem... Ja tylko... Wiesz...
Nie stchórzyłem.

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,335
Szanowanie jej miejsca pracy.
Dokładnie.

104
00:07:00,503 --> 00:07:01,253
Gość.

105
00:07:01,421 --> 00:07:03,004
Skoro już o tym mowa, po pracy...

106
00:07:03,172 --> 00:07:06,341
chcesz iść dla pary?
naparów i zrobić kupę?

107
00:07:06,509 --> 00:07:08,009
Może mała męska randka.

108
00:07:08,177 --> 00:07:11,346
Nie sądzę. Szczególnie
bo nazwałaś to męską randką.

109
00:07:11,514 --> 00:07:13,140
Mam cię. Chcesz sprawdzić deszcz.

110
00:07:13,307 --> 00:07:16,643
Chcesz obudzić się z jasnymi oczami
i krzaczasty ogon dla szefa.

111
00:07:17,186 --> 00:07:19,187
Nie jesteś już moim szefem.

112
00:07:19,355 --> 00:07:20,522
O czym ty mówisz?

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,774
Właśnie dostałem awans.

114
00:07:23,776 --> 00:07:26,194
To niemożliwe.
Właśnie tu dotarłeś.

115
00:07:26,362 --> 00:07:29,030
Tak, awansowali mnie...

116
00:07:29,198 --> 00:07:31,158
do szefa poczty.

117
00:07:31,325 --> 00:07:32,826
Więc jestem teraz twoim szefem.

118
00:07:35,580 --> 00:07:40,333
Spójrz, Guliwer, powód, dla którego tego nie zrobiłeś
zaproś ją na randkę, a nigdy tego nie zrobisz...

119
00:07:40,543 --> 00:07:43,336
to ten sam powód, dla którego ty jesteś
nie zamierzam opuszczać kancelarii.

120
00:07:43,504 --> 00:07:46,131
Jesteś tu już 10 lat, stary.

121
00:07:49,343 --> 00:07:50,552
Osiągnąłeś szczyt.

122
00:07:51,053 --> 00:07:54,890
Mówisz o ważnym meczu
i to czasami może być zabawne.

123
00:07:55,516 --> 00:07:58,810
I jesteś całkiem zabawny w biurze,
ale to wszystko czym jesteś.

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,228
To tylko rozmowa.

125
00:08:00,396 --> 00:08:02,063
Więc równie dobrze możesz się z tym zmierzyć...

126
00:08:02,231 --> 00:08:04,691
tak naprawdę nigdy tego nie zrobisz
być czymś większym.

127
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
[DAN wzdycha]

128
00:08:08,404 --> 00:08:12,282
Te rozmowy. To jest najgorsze
część o byciu szefem.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
Tak czy inaczej, bądź jutro o 19:00.

130
00:08:15,411 --> 00:08:17,204
Poniekąd zamierzamy
zmienić sytuację...

131
00:08:17,371 --> 00:08:20,790
i zaczniemy od pozbycia się
„Guitar Hero” w godzinach pracy.

132
00:08:31,552 --> 00:08:32,761
MĘŻCZYZNA:
Noc, Darcy.

133
00:08:33,554 --> 00:08:35,013
Do zobaczenia.

134
00:08:50,196 --> 00:08:50,946
Guliwer?

135
00:08:53,241 --> 00:08:56,451
Cześć.

136
00:08:56,619 --> 00:08:57,619
Czy mogę ci pomóc?

137
00:08:58,204 --> 00:08:59,788
Tak, ja...

138
00:09:01,374 --> 00:09:03,917
Chciałem zobaczyć...

139
00:09:05,169 --> 00:09:06,795
gdybyś chciał...

140
00:09:10,633 --> 00:09:12,759
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.
Czy wszystko w porządku?

141
00:09:12,927 --> 00:09:14,135
Nie, nic mi nie jest. Jestem po prostu...

142
00:09:14,303 --> 00:09:15,470
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

143
00:09:15,638 --> 00:09:16,763
Mam tak dużo na głowie.

144
00:09:16,931 --> 00:09:18,807
Chciałem to odebrać,
a potem ruszam w drogę.

145
00:09:18,975 --> 00:09:21,393
Chcesz aplikować
zadanie pisemne z podróży?

146
00:09:21,561 --> 00:09:22,477
Hm?

147
00:09:24,272 --> 00:09:26,106
Tak. Dokładnie.

148
00:09:26,274 --> 00:09:28,775
Nie miałam pojęcia, że ​​piszesz i podróżujesz.

149
00:09:28,943 --> 00:09:31,861
Ja robię. Dużo podróżuję.
Lecę do Nowej Zelandii.

150
00:09:32,029 --> 00:09:35,323
Byłem w Meksyku.
Méjico, tak to nazywają...

151
00:09:35,491 --> 00:09:36,825
u miejscowych.

152
00:09:36,993 --> 00:09:38,493
Afryka, Kongo.

153
00:09:38,661 --> 00:09:42,163
Wiem, że jest w Afryce
ponieważ podróżuję i piszę.

154
00:09:43,165 --> 00:09:45,333
Więc to jest coś, co chcę robić.

155
00:09:45,501 --> 00:09:48,753
Dlaczego nie przyniesiesz próbki pisma
jutro i zobaczę, co da się zrobić.

156
00:09:49,755 --> 00:09:50,797
Doskonały.

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,675
Dobra.
Dobra. Ahem.

158
00:09:54,552 --> 00:09:56,177
Hej, Guliwer.
Hm?

159
00:09:56,345 --> 00:09:58,513
Niezła robota, żeby się tam zaprezentować.

160
00:09:58,681 --> 00:10:01,391
Tak. Fajny. OK, do widzenia.

161
00:10:01,559 --> 00:10:02,851
Do widzenia.

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,772
[trąbią rogi]

163
00:10:19,827 --> 00:10:21,536
GULLIVER: Powinienem był się zebrać
i zaprosił ją na randkę.

164
00:10:21,704 --> 00:10:24,164
Teraz oczekuje próbki pisma?
Co ja myślałem?

165
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
[ŚPIEW] Widziałem pewne rzeczy
W różnych krainach

166
00:10:34,050 --> 00:10:36,885
Karate chop... Muszę to napisać!

167
00:10:37,845 --> 00:10:40,305
Nie, nie mam nic.

168
00:11:10,002 --> 00:11:11,294
Wow.

169
00:11:11,462 --> 00:11:13,088
Jestem pod wrażeniem, Guliwerze.

170
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
Nie miałem pojęcia
byłeś takim dobrym pisarzem.

171
00:11:15,758 --> 00:11:20,428
W pewnym sensie trzymam to w tajemnicy. nie lubię
żeby pochwalić się swoją bardziej literacką stroną.

172
00:11:20,596 --> 00:11:21,680
Te próbki są wspaniałe.

173
00:11:21,847 --> 00:11:24,265
I wykazujesz taką różnorodność.

174
00:11:24,433 --> 00:11:28,269
Ten o Oaxaca wydaje się naprawdę klasyczny,
jakby pochodziło prosto od Frommera...

175
00:11:28,979 --> 00:11:31,606
natomiast opis
Barcelony to wszystko...

176
00:11:31,774 --> 00:11:33,108
bezczelny.

177
00:11:33,275 --> 00:11:34,943
To jakbym czytał Time Out.

178
00:11:35,111 --> 00:11:37,237
Mhm.
Tak.

179
00:11:37,405 --> 00:11:40,281
Myślę, że mam idealne
puszysty kawałek na początek.

180
00:11:40,449 --> 00:11:43,702
Jest facet na Bermudach, który twierdzi
ma sekret Trójkąta Bermudzkiego.

181
00:11:43,869 --> 00:11:46,705
Albo jest szalony, albo próbuje
oszukać turystów. Ale myślę, że...

182
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
to może być fajny sposób na...

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,960
zwiedzać Bermudy
i mniejsze wyspy wokół niego.

184
00:11:52,128 --> 00:11:53,795
Masz doświadczenie na łodziach, prawda?

185
00:11:53,963 --> 00:11:57,424
Jestem... łodzią... człowiekiem.

186
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Jestem marynarzem.

187
00:11:58,801 --> 00:11:59,968
OK, dobrze...

188
00:12:00,761 --> 00:12:03,471
bo muszę być szczery, tak było
trudno znaleźć kogoś, kto to zrobi.

189
00:12:03,639 --> 00:12:06,558
Musisz być na morzu przez trzy lata
tygodnie, całkowicie poza siecią.

190
00:12:06,726 --> 00:12:08,017
Nie przeszkadza ci to, prawda?
Mhm.

191
00:12:08,185 --> 00:12:09,310
Dobrze,
bo myślałem...

192
00:12:09,478 --> 00:12:12,981
Musiałem to zrobić
i dostaję ogromnej choroby morskiej. To szalone.

193
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
Więc co powiesz?

194
00:12:15,609 --> 00:12:18,653
To nie jest wielka historia,
ale to początek.

195
00:12:19,405 --> 00:12:20,989
Mhm.

196
00:12:22,450 --> 00:12:24,492
A więc Trójkąt Bermudzki, co?

197
00:12:24,660 --> 00:12:26,077
Wszystko, czego potrzebuję
wiedzieć, jest tutaj?

198
00:12:26,245 --> 00:12:28,496
To jest.
Twój kontakt został ustalony...

199
00:12:28,664 --> 00:12:30,665
i jest łódź
czekam na ciebie.

200
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Tak.

201
00:12:43,012 --> 00:12:45,013
[KOBIETA MÓWI niewyraźnie
PONAD PA]

202
00:12:50,603 --> 00:12:51,478
GULIWER:
Och, hej!

203
00:12:51,645 --> 00:12:52,520
To ja!

204
00:12:53,147 --> 00:12:56,983
GULIWER:
OK, cenny ładunek! Nie, nie, nie!

205
00:12:57,151 --> 00:12:58,610
Uff. To było blisko.

206
00:13:00,196 --> 00:13:02,614
Wy wszystkie kurczaki,
Zejdź z drogi, człowieku!

207
00:13:04,408 --> 00:13:05,784
GULIWER:
Nic mi o tym nie wiadomo, Hank.

208
00:13:05,951 --> 00:13:08,286
To znaczy, jesteś pewien, że to jest bezpieczne?

209
00:13:08,454 --> 00:13:11,414
HANK: Cała ta rozmowa o Trójkącie Bermudzkim
jest po prostu sprzedaż koszulek turystom.

210
00:13:11,582 --> 00:13:12,707
Dzięki temu powstają dobre historie...

211
00:13:12,875 --> 00:13:16,044
jeśli chcesz skeet-skeet
z dziewczynami na kontynencie.

212
00:13:16,295 --> 00:13:17,629
To jest twoja łódź.

213
00:13:17,797 --> 00:13:19,547
Ach. Knotfersail.

214
00:13:19,715 --> 00:13:21,466
Naprawdę poszli kalamburem
na tej łodzi.

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,301
Kapitan portu naprawdę lubi kalambury.

216
00:13:23,469 --> 00:13:26,054
Wierzy, że to odstraszy piratów.

217
00:13:26,222 --> 00:13:28,515
Statek się zdarza.

218
00:13:28,682 --> 00:13:31,142
HANK: To ty i kropka
jest Twoim celem.

219
00:13:31,310 --> 00:13:34,062
Po prostu podążaj za tą kropką,
i znajdziesz się w trójkącie.

220
00:13:34,230 --> 00:13:35,563
W Trójkącie Bermudzkim?
Tak.

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,816
A potem wrócić do domu,
mówisz, że przekręcam to pokrętło...

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
i podążam za kropką, wracając do domu?

223
00:13:39,610 --> 00:13:40,527
Tak.

224
00:13:40,694 --> 00:13:41,903
Łatwy.
Łatwy.

225
00:13:42,071 --> 00:13:43,196
Zrobione.
Zrobione.

226
00:13:43,364 --> 00:13:44,864
Mam to.

227
00:13:47,201 --> 00:13:49,118
Czuję się dobrze.

228
00:13:49,286 --> 00:13:51,079
Cienki.

229
00:13:51,664 --> 00:13:56,042
To się nie rusza.
OK, gdzie jest sprzęgło?

230
00:13:56,210 --> 00:13:58,086
Któregoś dnia przejadę się moim samochodem

231
00:13:58,254 --> 00:14:00,255
Po drodze zajmuję się swoimi sprawami

232
00:14:00,422 --> 00:14:01,422
Och, mamo

233
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
GULIWER:
A gdy wyjdziesz nad wodę oceanu...

234
00:14:04,635 --> 00:14:07,262
w stronę Trójkąta Bermudzkiego...

235
00:14:07,429 --> 00:14:11,182
wszędzie są odbicia.
Powinienem był zabrać ze sobą okulary przeciwsłoneczne.

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,893
Jestem głodny jak koń.

237
00:14:14,061 --> 00:14:15,895
Mógłbym zjeść 1000 cheeseburgerów.

238
00:14:16,063 --> 00:14:17,272
Dobra.

239
00:14:17,940 --> 00:14:19,607
Czas na odejście.

240
00:14:19,775 --> 00:14:21,776
Tak naprawdę nie chciała mnie skrzywdzić

241
00:14:21,944 --> 00:14:23,611
Tak naprawdę nie chciała doprowadzić mnie do płaczu

242
00:14:23,779 --> 00:14:24,779
Tak.

243
00:14:25,614 --> 00:14:27,073
Ale jeśli naprawdę chcesz iść tą drogą

244
00:14:27,241 --> 00:14:29,117
Jak zbudować własnego robota?

245
00:14:29,368 --> 00:14:30,535
Tak, to się stanie.

246
00:14:31,370 --> 00:14:33,079
Tak naprawdę nie chciała doprowadzić mnie do płaczu

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,456
Któregoś wieczoru poznałem dziewczynę w klubie

248
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
Pędziła jak dynamit

249
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
Och, mamo

250
00:14:43,382 --> 00:14:45,383
Gdy zapadała noc

251
00:14:45,801 --> 00:14:47,135
Zaczęliśmy...

252
00:14:47,303 --> 00:14:49,304
[BUZZENIE I PIKANIE]

253
00:14:54,643 --> 00:14:55,810
Darcy'ego.

254
00:14:56,353 --> 00:14:58,146
[chrapanie]

255
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Cheeseburger.

256
00:15:01,901 --> 00:15:02,734
Darcy'ego.

257
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
Cheeseburger.

258
00:15:11,744 --> 00:15:13,077
[chrząknięcie]

259
00:15:15,247 --> 00:15:16,289
[jęki]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,334
co?

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,838
[krzyczy]

262
00:15:30,512 --> 00:15:31,471
Nie!

263
00:15:33,682 --> 00:15:34,515
[KRZYCZY]

264
00:15:41,523 --> 00:15:42,690
Bezpieczeństwo! Dobra.

265
00:15:43,317 --> 00:15:44,359
Gumowa kaczka.

266
00:15:44,526 --> 00:15:45,360
NIE!

267
00:15:45,819 --> 00:15:47,153
Pływa! Pływający jeden.

268
00:15:47,321 --> 00:15:48,988
Noga pływająca, pływająca lewa...

269
00:15:49,156 --> 00:15:50,198
pływak w prawo, pływająca głowa.

270
00:15:51,116 --> 00:15:52,283
Jestem bezpieczny!

271
00:15:52,660 --> 00:15:53,785
nie ma...

272
00:15:53,953 --> 00:15:54,869
[chrząkanie]

273
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
9-1-1.

274
00:16:00,793 --> 00:16:01,376
[SYGNAŁY]

275
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
Och, nie.

276
00:16:05,214 --> 00:16:06,381
[KRZYCZY]

277
00:16:15,724 --> 00:16:17,100
O Boże, pomóż mi!

278
00:16:19,186 --> 00:16:21,187
[KRZYCZY]

279
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
[MEWY KRAKĄ]

280
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
[GULLIWER chrząka]

281
00:16:35,911 --> 00:16:37,578
GULIWER:
Jestem sparaliżowany od szyi w dół.

282
00:16:37,746 --> 00:16:39,872
Co to za pełzanie po mnie?

283
00:16:40,040 --> 00:16:43,418
Nie mrówki ogniste.
Proszę, nie bądźcie mrówkami ognistymi.

284
00:16:45,754 --> 00:16:49,090
Jestem generał Edward Edwardian,
Dowódca Liliputa.

285
00:16:49,258 --> 00:16:50,591
[Nad Bullhornem]
Witaj Lilliput!

286
00:16:50,759 --> 00:16:52,260
ŻOŁNIERZE:
Witaj Lilliput!

287
00:16:52,428 --> 00:16:56,764
EDWARD: Niniejszym jesteś oskarżony o
pomagając naszemu zaprzysiężonemu wrogowi, Blefuscianom.

288
00:16:56,932 --> 00:16:57,932
[BUKU ŻOŁNIERZY]

289
00:16:58,100 --> 00:17:02,103
Jesteś moim więźniem i zostaniesz przedstawiony
do naszej Królewskiej Wysokości, Króla Teodora.

290
00:17:02,271 --> 00:17:03,771
Co powiesz...

291
00:17:04,064 --> 00:17:05,189
bestia?

292
00:17:07,026 --> 00:17:07,859
[GULLIWER KRZYCZY]

293
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
[ŻOŁNIERZE krzyczą]

294
00:17:15,909 --> 00:17:16,784
[KRZYCZY]

295
00:17:23,125 --> 00:17:23,791
[KRZYCZY]

296
00:17:27,755 --> 00:17:29,380
Nie jesteś prawdziwy!
Gdzie jest mój...?

297
00:17:29,548 --> 00:17:30,548
Gdzie jestem?

298
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
To musi być sen.

299
00:17:32,134 --> 00:17:35,636
Zamknę oczy i wtedy to zrobię
otwórz je, a ja będę w domu, w łóżku.

300
00:17:35,804 --> 00:17:38,306
Dobra! Dobra!

301
00:17:39,767 --> 00:17:40,892
Moja włócznia!

302
00:17:43,979 --> 00:17:44,562
Oj!

303
00:17:44,730 --> 00:17:46,481
Powal bestię!

304
00:17:46,732 --> 00:17:48,941
W porządku, chłopcy!
Wypuścić dziwki.

305
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
Ciągnij, ciągnij!

306
00:17:52,154 --> 00:17:53,738
Hej! Ach!

307
00:17:53,906 --> 00:17:54,655
Ciągnąć!

308
00:17:54,823 --> 00:17:56,324
GULIWER:
Hej, nie fajnie.

309
00:17:56,492 --> 00:17:58,618
Hej, to moje spodnie.
To nie jest śmieszne!

310
00:17:59,411 --> 00:18:00,119
Ach!

311
00:18:00,829 --> 00:18:01,496
[KRZYCZY]

312
00:18:05,250 --> 00:18:07,251
Pech.

313
00:18:08,003 --> 00:18:09,337
[ŻOŁNIERZE krzyczą]

314
00:18:18,430 --> 00:18:19,847
MĘŻCZYZNA 1:
Podnieś!

315
00:18:22,893 --> 00:18:24,477
Falowanie!

316
00:18:24,645 --> 00:18:26,854
CZŁOWIEK 2:
To było okropne, okropne! Koszmarny!

317
00:18:27,022 --> 00:18:29,690
Utknąłem w dolinie
gwałtownych pomruków.

318
00:18:29,858 --> 00:18:31,526
Było mi niedobrze!

319
00:18:32,152 --> 00:18:34,153
[Rozmowa tłumu]

320
00:19:09,898 --> 00:19:10,731
Podnieś!

321
00:19:13,485 --> 00:19:15,069
Skład, stój!

322
00:19:16,071 --> 00:19:17,530
NARRATOR:
Niniejszym ogłasza się, że ten gigant...

323
00:19:17,698 --> 00:19:20,908
własność
Jego Królewska Mość Król Teodor.

324
00:19:21,076 --> 00:19:23,327
Witaj, królu Teodorze!

325
00:19:23,495 --> 00:19:25,580
WSZYSTKIE:
Witaj, królu Teodorze!

326
00:19:32,045 --> 00:19:35,047
Chciałem bransoletkę,
nie jest to wielka, włochata bestia.

327
00:19:39,136 --> 00:19:42,889
Och, kochanie!
Czy te ograniczenia są naprawdę potrzebne?

328
00:19:43,056 --> 00:19:46,100
Oni są, moja niewinna,
naiwny mały ogonek króliczka.

329
00:19:46,268 --> 00:19:49,270
Aby zapobiec gigantycznej bestii
szaleje i zabija nas wszystkich.

330
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
Co to jest?

331
00:19:50,856 --> 00:19:52,231
Szpieg z Blefuscii.

332
00:19:52,399 --> 00:19:55,193
Nie jestem człowiekiem z niebieską rybą.
Nawet nie wiem, co to jest.

333
00:19:55,360 --> 00:19:57,278
Czy ktoś po prostu proszę
powiedz mi, gdzie jestem?

334
00:19:57,446 --> 00:19:59,405
Jesteś w mieście Liliput.

335
00:19:59,948 --> 00:20:00,781
Lilli-puh?

336
00:20:00,949 --> 00:20:05,328
JINKS: Najwspanialsza i najwspanialsza kraina
na całym świecie. Witaj Lilliput!

337
00:20:05,495 --> 00:20:06,787
WSZYSTKIE:
Witaj Lilliput!

338
00:20:06,955 --> 00:20:09,123
To jest szalone. To jest szalone.

339
00:20:09,291 --> 00:20:12,960
OK, wystarczy.
Wyjdź ze śmiesznymi kamerami.

340
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
[KRZYCZE]

341
00:20:31,980 --> 00:20:33,481
MĘŻCZYZNA 1:
Pora posiłku, bestio!

342
00:20:34,858 --> 00:20:35,650
Ach.

343
00:20:38,445 --> 00:20:40,780
Siano? Nie mogę jeść siana.

344
00:20:40,948 --> 00:20:43,824
FOREMAN: Jedz! Masz
pracowity dzień przed tobą, bestio!

345
00:20:43,992 --> 00:20:45,117
Dość bestii!

346
00:20:45,285 --> 00:20:48,079
Może i jestem gigantem, ale mam uczucia!

347
00:20:48,580 --> 00:20:50,414
CZŁOWIEK 2:
Ahem. Hmm...

348
00:20:50,582 --> 00:20:52,750
Myślę, że przekonasz się, że siano...

349
00:20:52,918 --> 00:20:56,003
jest nieco bardziej strawny
jeśli zmieszane z jakimś...

350
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
woda kanalizacyjna.

351
00:20:58,382 --> 00:21:02,677
Przykro mi, że moi rodacy do ciebie dzwonią
bestia. Nie uważam cię za bestię.

352
00:21:03,470 --> 00:21:05,096
Prawdę mówiąc,
zanim przybyłeś...

353
00:21:06,139 --> 00:21:08,641
Byłem najwyższym mężczyzną w Lilliput.

354
00:21:09,101 --> 00:21:10,810
Więc wiem, co czujesz.

355
00:21:10,978 --> 00:21:12,728
Dzięki, stary.

356
00:21:12,896 --> 00:21:14,105
Jestem, uh...

357
00:21:16,858 --> 00:21:19,527
Nie mogę się z tobą skontaktować, żeby uścisnąć dłoń.
Jestem Guliwer.

358
00:21:20,445 --> 00:21:21,612
Horacy.

359
00:21:22,197 --> 00:21:23,864
Och, stary.

360
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
Jesteście tacy mali.

361
00:21:25,867 --> 00:21:28,035
Czy jesteś jedynym więźniem?
w całym lochu?

362
00:21:28,203 --> 00:21:29,161
HORACJO:
Tak.

363
00:21:29,329 --> 00:21:32,123
Umieszczono mnie w tym więzieniu
przez wielkiego i chwalebnego...

364
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Generał Edward Edwardian...

365
00:21:33,458 --> 00:21:36,585
za wysłanie lubieżnego spojrzenia
do swojej narzeczonej...

366
00:21:36,753 --> 00:21:37,962
Księżniczka Maria.

367
00:21:38,130 --> 00:21:38,879
To wszystko?

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,215
Wsadził cię do więzienia
za podrywanie swojej pani?

369
00:21:41,383 --> 00:21:42,174
Mhm.

370
00:21:42,342 --> 00:21:43,884
Stary, to trudne.

371
00:21:44,052 --> 00:21:47,263
Nie, musisz zrozumieć.
Jestem na niskim stanowisku.

372
00:21:47,431 --> 00:21:49,890
Aby legalnie zabiegać o względy kobiety
jej wzrostu...

373
00:21:50,058 --> 00:21:51,934
trzeba dokonać odważnego czynu...

374
00:21:52,144 --> 00:21:55,354
a to jest praktycznie niemożliwe
jako zwykły człowiek.

375
00:21:55,522 --> 00:21:58,232
No dalej, nie bądź dla siebie taki surowy.
Wyglądasz na fajnego faceta.

376
00:21:58,400 --> 00:21:59,859
Mógłbyś zrobić coś odważnego.

377
00:22:00,027 --> 00:22:02,403
Generał Edward dowodził
niezliczone krucjaty...

378
00:22:02,571 --> 00:22:04,905
i jest znany daleko i szeroko
za jego odwagę.

379
00:22:05,073 --> 00:22:07,158
Nie jestem generałem Edwardem.

380
00:22:07,326 --> 00:22:09,201
No cóż, bez urazy...

381
00:22:09,369 --> 00:22:12,163
wydaje się, że to ten Edward
jak jakiś kiepski tyłek.

382
00:22:12,331 --> 00:22:13,581
EDWARD: Kiepskie co?
co?

383
00:22:15,250 --> 00:22:17,418
To moje wrażenie...

384
00:22:17,586 --> 00:22:19,170
ten "głupi dupek"...

385
00:22:19,338 --> 00:22:21,672
jest wyrażeniem negatywnym
skąd przyszedłeś.

386
00:22:21,840 --> 00:22:22,757
Jeśli tak jest...

387
00:22:22,924 --> 00:22:25,426
zostaniecie wrzuceni w dyby!

388
00:22:25,594 --> 00:22:28,054
Nie, nie, nie!
„Kulawa” oznacza...

389
00:22:28,221 --> 00:22:29,472
świetnie...

390
00:22:29,639 --> 00:22:31,932
odważny i odważny...

391
00:22:32,100 --> 00:22:33,684
człowiek o sercu lwa.

392
00:22:33,852 --> 00:22:35,102
Czy to jest chwalebna prawda?

393
00:22:35,270 --> 00:22:37,855
Tak, to jest chwalebna prawda.

394
00:22:38,357 --> 00:22:39,774
EDWARD:
W takim razie nie jestem tylko...

395
00:22:39,941 --> 00:22:40,941
kiepski tyłek.

396
00:22:41,526 --> 00:22:42,360
O nie.

397
00:22:43,111 --> 00:22:44,528
Jestem wielkim, kulawym tyłkiem!

398
00:22:44,696 --> 00:22:45,446
Największy!

399
00:22:45,614 --> 00:22:48,574
Ja, generał Edward Edwardian,
jestem największym kulawym dupkiem w całym kraju!

400
00:22:48,742 --> 00:22:49,742
Serce lwa.

401
00:22:49,910 --> 00:22:50,618
Hurra!

402
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
GULIWER:
Więc posłuchaj...

403
00:22:51,953 --> 00:22:54,080
teraz, kiedy wiesz, że jesteśmy w porządku...

404
00:22:54,289 --> 00:22:56,791
co powiesz na to, żeby się rozluźnić
podnieś trochę te kajdanki?

405
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
NIE.

406
00:22:59,628 --> 00:23:01,962
Nadszedł czas na Twoje życie
ciężkiej pracy na początek.

407
00:23:02,130 --> 00:23:03,422
[wzdycha]

408
00:23:03,715 --> 00:23:04,632
EDWARD:
W lewo!

409
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Do przodu!

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,969
GULLIWER: Oj! Oj!
EDWARD: W lewo!

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,471
Prawidłowy!

412
00:23:10,847 --> 00:23:11,889
Lewy!

413
00:23:21,191 --> 00:23:23,359
Ich system obronny działa.

414
00:23:23,527 --> 00:23:25,319
Musimy działać ukradkiem.

415
00:23:31,326 --> 00:23:32,410
EDWARD:
W lewo!

416
00:23:34,079 --> 00:23:35,996
Czy mówiłem ci, żebyś przestał wachlować, wieśniaku?
Przepraszam.

417
00:23:37,749 --> 00:23:38,541
Przepraszam.

418
00:23:43,171 --> 00:23:46,841
Będą zbyt zajęci ogniem
aby chronić swoją księżniczkę.

419
00:23:52,305 --> 00:23:53,931
[BICIE DZWONKA]

420
00:23:54,099 --> 00:23:54,974
HORACJO:
Ogień!

421
00:23:55,183 --> 00:23:57,685
Ogień to dwa dzwony, to było trzy.
To atak!

422
00:23:57,853 --> 00:23:59,311
Nie, właściwie to brzmiało bardziej jak...

423
00:23:59,479 --> 00:24:01,188
dwa dzwonki i potem pauza...

424
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
a potem trzeci dzwonek.

425
00:24:02,524 --> 00:24:04,191
Więc to jest atak i pożar?

426
00:24:04,359 --> 00:24:06,360
Blefuscianie!
Księżniczka!

427
00:24:06,528 --> 00:24:08,112
EDWARD:
Do zamku, bestio!

428
00:24:08,697 --> 00:24:11,198
Lewo, prawo, lewo, prawo.

429
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
Szybciej, bestio!

430
00:24:14,995 --> 00:24:16,996
[GULLIWER chrząka]

431
00:24:20,375 --> 00:24:22,626
Och, nie. Blefuscianie.

432
00:24:22,794 --> 00:24:24,503
Nie porywaj mnie.

433
00:24:24,671 --> 00:24:26,005
Proszę, nie porywaj mnie.

434
00:24:26,173 --> 00:24:27,548
GULIWER:
Dlaczego ona tam po prostu stoi?

435
00:24:27,716 --> 00:24:29,467
Oczywiście, że to zrobi
zostać porwanym, jeśli ona...

436
00:24:29,634 --> 00:24:32,136
Nie mówisz o księżniczce. W dół!

437
00:24:34,431 --> 00:24:37,224
Uratuję cię,
moja księżniczka.

438
00:24:37,392 --> 00:24:39,018
Moja księżniczka.

439
00:24:43,064 --> 00:24:44,648
Stary, mogę pomóc.

440
00:24:44,816 --> 00:24:47,860
Nie potrzebujemy twojej pomocy, bestio.
Po prostu zostań tutaj.

441
00:24:49,279 --> 00:24:51,530
Nikt nie uratuje księżniczki!

442
00:24:51,698 --> 00:24:55,242
Nigdy nie dotrze do niej na czas.
Proszę, musisz uratować księżniczkę.

443
00:24:55,410 --> 00:24:57,995
Ale słyszałeś, że jesteś zły
mała dinglerka. Powiedział, że nie powinnam.

444
00:24:58,163 --> 00:24:58,913
Błagam cię!

445
00:25:07,088 --> 00:25:08,756
Jest już za późno.
Zostałeś porwany.

446
00:25:08,965 --> 00:25:10,424
Zostałem porwany!

447
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
GULIWER:
Nie na mojej zmianie.

448
00:25:14,429 --> 00:25:15,763
[Blefuscianie skomlą]

449
00:25:18,725 --> 00:25:21,018
[BLEFUSCIAŃCY KRZYCZĄ]

450
00:25:21,186 --> 00:25:24,104
GULLIWER: Wskakuj, księżniczko.
Zabierzmy cię stąd.

451
00:25:27,150 --> 00:25:30,236
Nie bój się, kochanie!
Jestem tu, żeby cię uratować.

452
00:25:31,196 --> 00:25:32,530
Gdzie ona poszła?

453
00:25:33,198 --> 00:25:35,449
Och, została porwana.

454
00:25:38,119 --> 00:25:39,245
GULIWER:
Proszę bardzo, księżniczko.

455
00:25:39,412 --> 00:25:41,622
Bardzo dziękuję.

456
00:25:41,790 --> 00:25:43,123
HORACJO:
Czy wszystko w porządku?

457
00:25:43,291 --> 00:25:44,625
Tak.

458
00:25:45,627 --> 00:25:46,919
Dzięki Bogu.

459
00:25:48,046 --> 00:25:49,088
[DZWONEK]

460
00:25:50,465 --> 00:25:51,966
Blefuscianie wycofują się.

461
00:25:52,133 --> 00:25:53,926
Mamy ucztę zwycięstwa.

462
00:25:54,094 --> 00:25:54,802
HORACJO:
Jak cudownie.

463
00:25:54,970 --> 00:25:55,594
[BICIE DZWONKA]

464
00:25:56,263 --> 00:25:57,596
Ogień wymknął się spod kontroli.

465
00:25:57,764 --> 00:25:59,431
Mój ojciec jest uwięziony!

466
00:25:59,599 --> 00:26:02,142
Ludzie, musicie inwestować
w bardziej skutecznym systemie ostrzegania.

467
00:26:03,979 --> 00:26:04,812
Wasza Wysokość!

468
00:26:05,313 --> 00:26:05,980
[JINKS krzyczy]

469
00:26:08,775 --> 00:26:10,401
Z drogi.
Muszę ugasić pożar.

470
00:26:10,610 --> 00:26:11,443
Na uboczu.

471
00:26:11,611 --> 00:26:13,070
Przechodzę!

472
00:26:15,115 --> 00:26:15,990
Bestia!

473
00:26:17,492 --> 00:26:18,075
Ach!

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,410
[chrząkanie]

475
00:26:19,578 --> 00:26:21,829
Yama-schatzi, jest gorąco!

476
00:26:21,997 --> 00:26:22,913
HORACJO:
Księżniczka, nie!

477
00:26:24,082 --> 00:26:25,165
Księżniczko, nie wolno.

478
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
Ojciec! On płonie!

479
00:26:27,669 --> 00:26:30,004
Służyłeś mi
z wielkim honorem.

480
00:26:30,171 --> 00:26:32,423
Potrzebujemy dostępu
do dużej ilości wody.

481
00:26:32,591 --> 00:26:33,674
MARYJA:
Zrób coś!

482
00:26:33,842 --> 00:26:37,011
[ŚPIEW]
Och, Lilliput, wielkie królestwo...

483
00:26:37,178 --> 00:26:38,178
[łkanie]

484
00:26:38,513 --> 00:26:39,930
Nie chcę tego robić.

485
00:26:40,098 --> 00:26:41,473
Masz plan?

486
00:26:41,641 --> 00:26:43,350
mam plan,
ale nie spodoba ci się to.

487
00:26:44,185 --> 00:26:45,185
[ZAMKI ZAMKOWE]

488
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
[Mruczenie tłumu]

489
00:26:47,147 --> 00:26:47,980
Nie patrz.

490
00:26:57,699 --> 00:26:59,199
Przestań, bestio!

491
00:26:59,367 --> 00:27:01,201
To działa!
Huzzah!

492
00:27:01,369 --> 00:27:02,995
Tak, to działa!

493
00:27:03,371 --> 00:27:04,622
EDWARD:
Z drogi!

494
00:27:04,789 --> 00:27:06,373
Jak śmiecie się ewakuować...

495
00:27:06,541 --> 00:27:08,709
na naszego wielkiego i chwalebnego króla!

496
00:27:12,839 --> 00:27:14,256
O nie. O nie.

497
00:27:14,424 --> 00:27:17,051
Przepraszam za zapach.
Piłem wodę ze ścieków.

498
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
To jest podstawa do egzekucji!

499
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
Wiem, to było dość obrzydliwe.

500
00:27:21,306 --> 00:27:22,890
Pozwól mi podciągnąć spodnie.

501
00:27:23,058 --> 00:27:24,058
MARYJA:
Ojcze!

502
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Ojciec!

503
00:27:26,895 --> 00:27:29,313
Och... Ach! Wyglądasz wspaniale.

504
00:27:32,734 --> 00:27:34,818
Dziękuję, kochanie.

505
00:27:44,329 --> 00:27:46,205
Nasz wybawiciel!

506
00:27:46,581 --> 00:27:47,539
Bestia!

507
00:27:48,041 --> 00:27:50,584
JINKI:
Bestia! Bestia! Bestia!

508
00:27:50,752 --> 00:27:52,127
[SKANOWANIE TŁUMU]

509
00:27:52,295 --> 00:27:54,380
Chłopaki, to naprawdę było nic.

510
00:27:54,547 --> 00:27:56,090
Widziałem ogień...

511
00:27:56,257 --> 00:27:58,467
Miałem trochę wody, wypuściłem!

512
00:27:58,635 --> 00:27:59,885
Powódź w drugiej alejce.

513
00:28:00,345 --> 00:28:03,097
Czy to się tutaj tłumaczy?
Czy to żart?

514
00:28:03,264 --> 00:28:04,807
Powódź w drugiej alejce?

515
00:28:05,100 --> 00:28:06,308
[Śmieje się]

516
00:28:06,476 --> 00:28:07,768
Dziękuję.

517
00:28:13,066 --> 00:28:14,400
[JINKS ODCZYSZCZA GARDŁO]

518
00:28:14,567 --> 00:28:17,444
Król prosi o ten zaszczyt
Twojej firmy...

519
00:28:17,612 --> 00:28:20,072
na bankiecie dziś wieczorem.
Czy akceptujesz?

520
00:28:20,240 --> 00:28:21,115
Tak.

521
00:28:21,282 --> 00:28:22,950
Pod jednym warunkiem.

522
00:28:23,118 --> 00:28:26,453
Uwolnij mojego przyjaciela, Horatio,
i pozwól mi przyprowadzić go jako mojego plusa.

523
00:28:26,621 --> 00:28:30,958
Jest skazany za... niezgodne z prawem
zaloty. Musi wrócić.

524
00:28:31,126 --> 00:28:34,086
To mój stan!

525
00:28:34,254 --> 00:28:36,296
Jedną chwilę, jeśli pozwolisz.

526
00:28:39,968 --> 00:28:41,760
Dlaczego to dla mnie robisz?

527
00:28:41,928 --> 00:28:44,722
Ponieważ jesteś moim kumplem.
Nie pójdę na to bez ciebie.

528
00:28:44,931 --> 00:28:46,974
Nie będę tam nikogo znać.
Musisz przyjechać.

529
00:28:47,142 --> 00:28:48,225
JINKS: Ach!
GULLIWER: Rozegraj to spokojnie.

530
00:28:49,227 --> 00:28:50,060
[JINKS ODCZYSZCZA GARDŁO]

531
00:28:50,687 --> 00:28:53,147
JINKS: Król prosi
zaszczyt twojego...

532
00:28:53,314 --> 00:28:57,651
i kompania Horatio Gloviera przy a
królewski bankiet dziś wieczorem. Czy akceptujesz?

533
00:28:58,153 --> 00:28:59,486
Tak, rzeczywiście.

534
00:28:59,654 --> 00:29:00,404
[dysza]

535
00:29:00,572 --> 00:29:02,114
Dam radę.
JINKS: O Boże.

536
00:29:04,909 --> 00:29:06,910
HORACJO:
Oj. O mój Boże.

537
00:29:07,078 --> 00:29:08,579
Jestem ci wdzięczny na zawsze.

538
00:29:08,747 --> 00:29:11,331
To nie jest konieczne.
Zamiast tego po prostu zróbmy to.

539
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
Co to jest?

540
00:29:13,126 --> 00:29:14,752
Uderzasz pięścią!

541
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
No dalej, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu.

542
00:29:19,924 --> 00:29:20,799
Tak!

543
00:29:20,967 --> 00:29:23,886
A teraz chodźmy na imprezę!

544
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
[Rozmowa tłumu]

545
00:29:29,851 --> 00:29:31,685
[ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ]

546
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
GULIWER:
Czy ktoś będzie...

547
00:29:36,357 --> 00:29:38,400
Po prostu pójdę dalej i to zdobędę.

548
00:29:40,862 --> 00:29:42,362
[GULLIWER SIOROBANIE]

549
00:29:52,373 --> 00:29:53,624
IZABEL:
Więc skoro nie jesteś...

550
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
z Blefusci...

551
00:29:56,044 --> 00:29:57,961
skąd jesteś...

552
00:29:58,838 --> 00:30:00,130
bestia?

553
00:30:00,298 --> 00:30:03,342
Uch, he. Po raz kolejny całkowicie spoko
nazywać się po prostu Guliwer.

554
00:30:03,510 --> 00:30:07,513
Niektórzy ludzie wierzą, że przyszedłeś
z wyspy, na którą nie mamy odwagi iść.

555
00:30:08,306 --> 00:30:09,139
[WSZYSCY GASP]

556
00:30:09,307 --> 00:30:10,724
Czy w tej plotce jest ziarno prawdy?

557
00:30:10,892 --> 00:30:13,227
Nie. Gdzie jest
Wyspa, na którą nie mamy odwagi się udać?

558
00:30:13,394 --> 00:30:14,228
[WSZYSCY GASP]

559
00:30:15,772 --> 00:30:17,064
TEODORE:
Tam...

560
00:30:17,232 --> 00:30:18,065
poza brzegiem mgły.

561
00:30:18,233 --> 00:30:20,150
GULIWER:
Nie przeszedłem przez mgłę.

562
00:30:20,318 --> 00:30:22,236
Jestem z wyspy Manhattan...

563
00:30:22,403 --> 00:30:23,654
pomiędzy wyspami...

564
00:30:23,822 --> 00:30:26,406
Statena i Longa.

565
00:30:26,574 --> 00:30:29,576
Ta wyspa Manhattan,
co to za królestwo?

566
00:30:29,911 --> 00:30:34,164
Nie jestem z królestwa.
Właściwie jestem z demokracji.

567
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
Widzisz, wybieramy prezydenta
co cztery lata.

568
00:30:37,085 --> 00:30:38,585
IZABEL:
Jesteś taki honorowy...

569
00:30:38,753 --> 00:30:40,045
i odważny.

570
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
Byłeś prezydentem?

571
00:30:42,507 --> 00:30:45,092
Oczywiście, że był, mamo.
Spójrz na niego.

572
00:30:45,260 --> 00:30:47,261
On jest najpotężniejszy
pan w całej krainie.

573
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
Bardzo mi przykro
jeśli mama cię zawstydzi.

574
00:30:49,389 --> 00:30:53,725
Nie, to częsty błąd
żeby nie myśleć, że jestem prezydentem.

575
00:30:53,893 --> 00:30:55,227
TEODORE:
Czy byłeś zwycięskim prezydentem?

576
00:30:55,395 --> 00:30:57,604
Tak. Byłem całkiem zwycięski.

577
00:30:57,772 --> 00:30:59,022
Szlachetny też?

578
00:30:59,190 --> 00:31:01,859
Tak, byłem niezwykle szlachetny.

579
00:31:03,611 --> 00:31:07,447
Rzeczywiście byłem znany
jako „Prezydent Wspaniały”.

580
00:31:07,615 --> 00:31:09,074
„Prezydent Wspaniały”.

581
00:31:11,160 --> 00:31:12,411
Dość nieprawdopodobny tytuł.

582
00:31:13,621 --> 00:31:17,082
Kiedy wrócisz do domu,
szlachetny i wspaniały Guliwer?

583
00:31:17,250 --> 00:31:19,960
Myślę, że już wkrótce.
Tak?

584
00:31:20,128 --> 00:31:22,629
Powinienem sobie wyobrazić, że tak
rozpadam się bez ciebie...

585
00:31:22,797 --> 00:31:24,590
ich największy bohater.

586
00:31:24,757 --> 00:31:29,469
Cóż, bez mojej łodzi,
wygląda na to, że tu utknąłem.

587
00:31:29,637 --> 00:31:31,889
TEODORE: Nie martw się.
Moja armia znajdzie twoją łódź.

588
00:31:32,056 --> 00:31:33,974
w międzyczasie
moglibyśmy znaleźć ci zakwaterowanie.

589
00:31:34,142 --> 00:31:35,309
Może trochę siana do spania?

590
00:31:35,476 --> 00:31:37,311
Wszystko.
Wszystko?

591
00:31:37,478 --> 00:31:40,272
Jesteśmy najlepszymi budowniczymi w całym kraju.
Możemy zbudować Ci wszystko.

592
00:31:40,440 --> 00:31:43,984
Poważnie, jesteśmy śmieszni
dobrzy budowniczowie.

593
00:31:44,152 --> 00:31:46,320
A my jesteśmy Twoimi sługami,
wspaniały Guliwer.

594
00:31:46,487 --> 00:31:48,822
Nie chcę skorzystać,
ale...

595
00:32:00,084 --> 00:32:02,961
GULIWER:
To siódmy dzień mojego pobytu w Lilliput.

596
00:32:03,129 --> 00:32:06,506
Na początku ja i dzieciaki
wsiadłem na złą nogę...

597
00:32:06,674 --> 00:32:09,217
ale okazuje się, że są
całkiem solidna grupa chłopaków.

598
00:32:09,385 --> 00:32:12,012
Budują mnie
tymczasowe miejsce do zamieszkania.

599
00:32:12,180 --> 00:32:16,058
Zorganizowali mi niesamowitą imprezę
tylko po to, żeby się uwolnić...

600
00:32:16,225 --> 00:32:19,311
i król wysłał
grupa poszukiwawcza, która ma znaleźć moją łódź.

601
00:32:19,479 --> 00:32:21,355
w międzyczasie...

602
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
Zgrubnie to znoszę.

603
00:32:28,071 --> 00:32:29,696
Mhm.

604
00:32:29,864 --> 00:32:32,908
To niezła filiżanka Joe.

605
00:32:33,076 --> 00:32:34,034
Dzień dobry.

606
00:32:34,202 --> 00:32:35,202
MĘŻCZYZNA 1:
Dzień dobry, Guliwerze.

607
00:32:35,370 --> 00:32:36,703
MĘŻCZYZNA 2: Dzień dobry!
MĘŻCZYZNA 3: Dzień dobry!

608
00:32:37,288 --> 00:32:38,789
Życzę wam miłego poranka, chłopaki.

609
00:32:52,553 --> 00:32:53,553
HORACJO:
Guliwer...

610
00:32:53,721 --> 00:32:55,889
Twój pokój multimedialny jest gotowy.

611
00:32:56,057 --> 00:32:57,224
[KRZYCZY]

612
00:32:57,392 --> 00:33:00,185
Obi-Wan nigdy ci nie mówił
co się stało z twoim ojcem.

613
00:33:00,353 --> 00:33:02,729
SIERPIEŃ [JAKO GULIWER]:
Powiedział mi wystarczająco dużo. Powiedział mi...

614
00:33:02,897 --> 00:33:03,897
zabiłeś go!

615
00:33:04,065 --> 00:33:05,524
JINKS [JAKO DARTH VADER]:
Nie, Guliwer.

616
00:33:05,692 --> 00:33:07,150
Jestem twoim ojcem.

617
00:33:07,318 --> 00:33:07,901
[dysza]

618
00:33:08,069 --> 00:33:09,027
Nie ma mowy.

619
00:33:09,696 --> 00:33:11,279
To niemożliwe!

620
00:33:11,447 --> 00:33:13,490
Wydaje się jednak, że w jakiś sposób
całkowicie nieuniknione.

621
00:33:13,658 --> 00:33:16,034
Guliwer, naprawdę to zrobiłeś
przeżył tysiąc żyć.

622
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
[SIERPNIOWE KRZYKI]

623
00:33:17,370 --> 00:33:20,706
Królu Teodorze, czas wystąpić
nasze dwutygodniowe ćwiczenia wojskowe.

624
00:33:20,873 --> 00:33:24,710
Tylko jedna chwila.
Oglądamy historie...

625
00:33:24,877 --> 00:33:26,044
życia Guliwera.

626
00:33:26,212 --> 00:33:28,588
Nie brakowało nam wojska
ćwiczeń od ponad trzystu lat.

627
00:33:28,756 --> 00:33:29,256
Gość!

628
00:33:29,424 --> 00:33:32,259
Zejdź z drogi.
Nie widzimy ekranu!

629
00:33:32,427 --> 00:33:34,678
EDWARD:
Ruszaj się! Przenosić!

630
00:33:35,930 --> 00:33:37,764
SIERPIEŃ [JAKO GULIWER]:
Titanic tonie!

631
00:33:37,932 --> 00:33:39,725
Ale miał być niezatapialny.

632
00:33:39,892 --> 00:33:41,226
[RÓŻA sapie]

633
00:33:42,562 --> 00:33:43,770
Kocham cię, Guliwerze.

634
00:33:43,938 --> 00:33:45,564
SIERPIEŃ:
Nie, nie rób tego.

635
00:33:45,732 --> 00:33:48,066
Urodzisz mnóstwo dzieci
i umrzeć w ciepłym łóżku...

636
00:33:48,234 --> 00:33:49,359
w starszym wieku.

637
00:33:53,448 --> 00:33:54,865
SIERPIEŃ:
jest mi zimno.

638
00:33:55,408 --> 00:33:57,117
A także...

639
00:33:58,244 --> 00:33:59,786
Jestem królem świata!

640
00:34:01,414 --> 00:34:02,456
RÓŻA:
Och, Guliwer.

641
00:34:03,958 --> 00:34:05,417
[łkanie]

642
00:34:06,794 --> 00:34:07,753
MĘŻCZYZNA 1:
Brawo!

643
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
CZŁOWIEK 2:
Bis!

644
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
EDWARD:
Czekaj!

645
00:34:11,799 --> 00:34:13,300
Przepraszam.

646
00:34:13,468 --> 00:34:16,303
Chcesz powiedzieć, że naprawdę umarłeś
w tym wraku?

647
00:34:16,471 --> 00:34:17,387
Tak, umarłem.

648
00:34:17,555 --> 00:34:18,305
Rzeczywiście umarłeś.

649
00:34:18,473 --> 00:34:20,057
Ale udało mi się reanimować.

650
00:34:20,224 --> 00:34:21,391
To niedorzeczne.

651
00:34:21,559 --> 00:34:22,976
Nie, ale wtedy przeżyłem.

652
00:34:23,144 --> 00:34:24,728
To śmieszne.

653
00:34:24,896 --> 00:34:26,772
Musisz zobaczyć ciąg dalszy...
Ale już wszystko w porządku!

654
00:34:26,939 --> 00:34:28,148
To głupie.

655
00:34:28,316 --> 00:34:30,901
Po prostu głupie, głupie historie.

656
00:34:31,736 --> 00:34:32,319
[szyderstwo]

657
00:34:33,071 --> 00:34:33,737
Pff.

658
00:34:33,905 --> 00:34:35,363
HORACJO:
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

659
00:34:35,531 --> 00:34:37,657
Po tym jak cię sprowadzono
do życia jako awatar...

660
00:34:37,825 --> 00:34:41,328
wtedy poznałeś swoją księżniczkę,
Darcy Silverman z Manhattanu?

661
00:34:41,496 --> 00:34:43,121
Tak. Nie mogę się doczekać, aż do niej wrócę.

662
00:34:43,623 --> 00:34:46,458
Zauważyłem, że masz trochę
kontakt wzrokowy z księżniczką.

663
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Jak leci?
Dobrze, tak!

664
00:34:48,544 --> 00:34:50,754
Myślę, że jeśli wszystko pójdzie dobrze,
w ciągu dwóch do czterech lat...

665
00:34:50,922 --> 00:34:52,380
może raczy ze mną porozmawiać.

666
00:34:53,132 --> 00:34:55,300
Whoa, whoa, whoa.
Trzymaj konie.

667
00:34:55,468 --> 00:34:56,426
Dzięki Bogu.

668
00:34:56,594 --> 00:34:59,805
Nie możesz zabiegać o względy kobiety
mając nadzieję, że ona raczy...

669
00:34:59,972 --> 00:35:00,931
z tobą porozmawiać.

670
00:35:01,099 --> 00:35:04,351
Aby wylądować na księżniczce, musisz to zrobić
zatrudnić osobę w wieku sądowym klasy A.

671
00:35:05,019 --> 00:35:06,019
Czy mógłbyś mnie nauczyć?

672
00:35:06,646 --> 00:35:07,687
co?

673
00:35:08,022 --> 00:35:09,689
Ten wiek dworski, o którym mówisz.

674
00:35:13,236 --> 00:35:15,403
Tak, mógłbym cię nauczyć
niektóre moje ruchy.

675
00:35:15,571 --> 00:35:16,279
Tak!

676
00:35:16,447 --> 00:35:17,280
Dziękuję.

677
00:35:17,448 --> 00:35:19,199
Jeśli mnie pokonasz, wróć do domu.

678
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
Muszę mieć przewagę.
Na znak, przygotuj się, startuj!

679
00:35:21,869 --> 00:35:23,411
HORACJO:
Nie jestem gotowy, żeby się z tobą ścigać!

680
00:35:34,257 --> 00:35:36,925
HORACJO:
Księżniczka! Och, księżniczko!

681
00:35:37,093 --> 00:35:39,052
Czemu jesteś, księżniczko?

682
00:35:40,429 --> 00:35:42,389
Cześć! Kto dzwoni?

683
00:35:42,557 --> 00:35:43,723
To ja, Horatio.

684
00:35:44,058 --> 00:35:45,642
Dlaczego jesteś tak daleko?

685
00:35:45,810 --> 00:35:48,603
Nie chcę się odwoływać
gniew twego ojca.

686
00:35:48,771 --> 00:35:49,896
Ale muszę być szczery...

687
00:35:50,064 --> 00:35:51,106
GULIWER:
I powiedzcie...

688
00:35:51,274 --> 00:35:53,024
I powiedzcie...

689
00:35:53,693 --> 00:35:55,694
MARYJA:
Powiedz mi co, Horatio?

690
00:35:57,697 --> 00:36:00,907
Nie musisz być bogaty
być moją dziewczyną.

691
00:36:02,410 --> 00:36:03,201
Powiedz to!

692
00:36:04,245 --> 00:36:07,414
Nie musisz być bogaty
być moją dziewczyną.

693
00:36:07,582 --> 00:36:13,211
Nie musisz być fajny
rządzić moim światem.

694
00:36:13,379 --> 00:36:16,006
Horatio, te pełne pasji słowa
może wpędzić nas w kłopoty.

695
00:36:16,174 --> 00:36:18,717
Nie ma konkretnego znaku
Jestem bardziej kompatybilny z.

696
00:36:18,885 --> 00:36:22,679
Nie ma konkretnego znaku
z którym jestem bardziej kompatybilny.

697
00:36:22,847 --> 00:36:25,265
Chcę tylko twojego dodatkowego czasu i twojego...

698
00:36:25,433 --> 00:36:26,391
[CAŁOWANIE]

699
00:36:28,436 --> 00:36:29,227
...pocałunek.

700
00:36:29,770 --> 00:36:31,438
[CAŁOWANIE]

701
00:36:32,315 --> 00:36:33,273
Pocałunek.

702
00:36:33,441 --> 00:36:36,234
Jakie piękno emanuje z Twoich ust!

703
00:36:36,402 --> 00:36:38,028
Myślę, że teraz zatańczę.

704
00:36:38,196 --> 00:36:40,238
[GRA TAYLORA GRAVESA „KISS”]

705
00:36:41,032 --> 00:36:42,782
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zatańczę teraz.

706
00:36:42,950 --> 00:36:45,452
Myślę, że teraz zatańczę!

707
00:36:45,620 --> 00:36:46,870
[BUCZENIE]

708
00:36:47,872 --> 00:36:49,289
Muszę, muszę

709
00:36:49,457 --> 00:36:50,957
GULIWER:
Dodaj więcej musztardy, kochanie.

710
00:36:51,125 --> 00:36:53,919
Poczuj to. Poruszaj biodrami.

711
00:36:54,086 --> 00:36:56,379
Może zrobimy kręcenie

712
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
Nie sądzę, że to działa.

713
00:36:59,467 --> 00:37:02,052
Nie tańczysz dobrze.
Wstrząśnij!

714
00:37:02,220 --> 00:37:04,137
Mieć postawę

715
00:37:04,305 --> 00:37:07,766
Nigdy mnie nie namawiano
z tak wyjątkową pasją.

716
00:37:09,143 --> 00:37:10,310
To działa!

717
00:37:10,478 --> 00:37:12,145
Moja miłość będzie twoim pożywieniem

718
00:37:12,313 --> 00:37:13,980
Czy mówiłem ci?

719
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
Tak!

720
00:37:16,442 --> 00:37:18,985
Słyszę, że ktoś nadchodzi!
Do jutra.

721
00:37:19,153 --> 00:37:21,363
Nie musisz być fajny

722
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
HORACJO:
To zadziałało! Zrobiłem to!

723
00:37:25,910 --> 00:37:26,826
chodźmy.

724
00:37:27,286 --> 00:37:28,161
HORACJO:
Tak!

725
00:37:28,996 --> 00:37:31,748
EDWARD:
Do kogo mówiłeś, kochanie?

726
00:37:33,084 --> 00:37:34,000
Pocałunek

727
00:37:34,168 --> 00:37:34,960
Nikt.

728
00:37:35,127 --> 00:37:37,837
Ja. Ja byłem... Mówiłem do siebie.

729
00:37:38,005 --> 00:37:38,838
Ja.

730
00:37:39,006 --> 00:37:40,924
Co robisz w moich komnatach?

731
00:37:41,092 --> 00:37:42,676
Przyszedłem się z tobą dogadać...

732
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
jak zawsze...

733
00:37:44,512 --> 00:37:45,470
o tej porze dnia.

734
00:37:46,305 --> 00:37:50,642
A może już zapomniałeś
kto jest twoją jedyną, prawdziwą, wieczną miłością?

735
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
Nie, nie. Oczywiście,
pamiętam.

736
00:37:55,189 --> 00:37:55,939
Pamiętasz co?

737
00:37:56,107 --> 00:37:57,274
Och, hm...

738
00:37:58,359 --> 00:38:00,068
Że jesteś moją jedyną prawdą...

739
00:38:00,236 --> 00:38:01,695
...wieczna miłość.
Wieczna miłość.

740
00:38:01,862 --> 00:38:03,363
Po prostu mówiłem...

741
00:38:03,531 --> 00:38:05,198
z olbrzymem i straciłem poczucie czasu.

742
00:38:05,366 --> 00:38:06,825
Nie ufam tej bestii.

743
00:38:07,493 --> 00:38:09,369
Wydaje mi się godny zaufania.

744
00:38:09,537 --> 00:38:11,746
Jest bardzo miły.
Skończyłeś szycie.

745
00:38:11,914 --> 00:38:13,039
Szycie. Tak.

746
00:38:13,207 --> 00:38:14,374
Haft.

747
00:38:14,542 --> 00:38:17,043
To serwetka mojej babci
i próbuję przedstawić...

748
00:38:17,211 --> 00:38:19,546
Dziś złapałem jastrzębia.

749
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
Zrobiłeś to?

750
00:38:21,215 --> 00:38:25,427
Leżał na polu. Przyszedłem za nim
i złapałem go gołą ręką.

751
00:38:28,222 --> 00:38:30,223
To także robi wrażenie.

752
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
Ach.

753
00:38:34,854 --> 00:38:36,062
Zabawa.

754
00:38:36,230 --> 00:38:38,023
Zabawne zaloty...

755
00:38:38,190 --> 00:38:40,066
ty i ja mamy.

756
00:38:40,234 --> 00:38:41,860
To już koniec.

757
00:38:42,028 --> 00:38:43,820
Muszę iść.

758
00:38:44,030 --> 00:38:47,699
Ci wieśniacy tego nie zrobią
sami rabować.

759
00:39:00,046 --> 00:39:02,756
Musimy zaalarmować generała Edwarda
tego na raz.

760
00:39:03,549 --> 00:39:05,508
Znaleźliśmy to.

761
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
[DZWONIĘCIE]

762
00:39:07,678 --> 00:39:09,387
Słyszę cię, ring-a-ling-a-ding-dong.

763
00:39:09,555 --> 00:39:12,182
OK, idę...
Och. Hej, jak leci?

764
00:39:12,350 --> 00:39:14,434
EDWARD:
Witaj, bestio!

765
00:39:14,602 --> 00:39:16,686
Przychodzę z najwspanialszą wiadomością!

766
00:39:16,854 --> 00:39:17,937
Tak? Naprawdę?

767
00:39:18,105 --> 00:39:20,440
Odkryliśmy twój statek.

768
00:39:20,608 --> 00:39:23,360
Knotfersail. Ha, ha, ha.

769
00:39:23,527 --> 00:39:25,195
Mądra nazwa.

770
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
Zrobiłeś to!

771
00:39:27,114 --> 00:39:30,784
Znalazłeś moją łódź.
Właściwie to idę do domu.

772
00:39:30,951 --> 00:39:33,578
Hej, możecie
napraw to, prawda?

773
00:39:33,746 --> 00:39:36,414
Oczywiście, że możesz.
Jesteście niesamowicie wspaniałymi budowniczymi.

774
00:39:36,582 --> 00:39:37,624
Tak!

775
00:39:37,792 --> 00:39:39,084
[GULLIWER się śmieje]

776
00:39:40,419 --> 00:39:44,255
Darcy zaraz będzie czytać
najlepszy artykuł wszechczasów.

777
00:39:44,465 --> 00:39:46,132
Mówię o Pulitzerze.

778
00:39:47,134 --> 00:39:50,053
„Przesuń, aby odblokować”.

779
00:39:51,972 --> 00:39:53,264
GULIWER:
Co wy robicie?

780
00:39:53,432 --> 00:39:54,641
[KRZYK ŻOŁNIERZA]

781
00:39:54,975 --> 00:39:56,893
Czy to mój telefon?
Człowieku, trzeba lizać.

782
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Brak sygnału, ale dostałem 12 wiadomości.

783
00:39:59,480 --> 00:40:01,773
Pan Popularność.

784
00:40:01,941 --> 00:40:04,317
DARCY [NA NAGRANIU]:
Hej, Guliwer. To ja. To Darcy.

785
00:40:04,527 --> 00:40:07,821
Właśnie zdałem sobie sprawę, dlaczego tak się czułem
Twój tekst przyszedł od razu...

786
00:40:07,988 --> 00:40:12,492
z Frommera. Ponieważ tak!
Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz.

787
00:40:12,660 --> 00:40:14,119
Sierżancie Peacock, co to robi?

788
00:40:14,286 --> 00:40:16,162
Sprawdza pocztę głosową,
Generał Edward.

789
00:40:16,330 --> 00:40:17,122
Dobry.

790
00:40:17,289 --> 00:40:18,456
Co to jest poczta głosowa?

791
00:40:18,624 --> 00:40:22,335
DARCY: Hej, Lemuelu! To Darcy.
Całkowicie ci wybaczyłem.

792
00:40:22,503 --> 00:40:23,837
Czekać! Nie, nie mam...

793
00:40:24,004 --> 00:40:26,798
bo teraz muszę mieć chorobę morską
na łódce, żeby zakryć swój tyłek!

794
00:40:26,966 --> 00:40:27,966
Dziękuję za to.

795
00:40:28,134 --> 00:40:30,427
A jeśli nie możesz tego stwierdzić,
to „dziękuję” było sarkastyczne.

796
00:40:31,929 --> 00:40:33,471
Znowu Darcy.

797
00:40:33,639 --> 00:40:37,100
Nie mogę uwierzyć, że mnie okłamałeś.
Ufałem ci.

798
00:40:37,268 --> 00:40:40,103
Gdziekolwiek się ukryjesz, zostań tam.

799
00:40:40,271 --> 00:40:43,314
Nie chcę już nigdy więcej od ciebie słyszeć.

800
00:40:45,860 --> 00:40:46,943
Panie Bestia...

801
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Poinstruowałem naszych budowniczych...

802
00:40:49,280 --> 00:40:53,867
pracować dzień i noc, aby zapewnić
pod koniec tygodnia będziesz zdatny do żeglugi.

803
00:40:54,034 --> 00:40:58,329
Czy to nie jest najbardziej fantastyczna wiadomość
kiedykolwiek w życiu otrzymałeś?

804
00:40:58,497 --> 00:40:59,539
Świetnie.

805
00:40:59,707 --> 00:41:02,333
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy...

806
00:41:03,002 --> 00:41:04,461
dla ciebie.

807
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
[wzdycha]

808
00:41:13,721 --> 00:41:16,222
MARY: Dlaczego patrzysz
tak opuszczony, szlachetny obrońco?

809
00:41:16,891 --> 00:41:19,058
Ja? Opuszczony? Nie ma mowy.

810
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
Wyglądasz na dość opuszczonego.

811
00:41:21,937 --> 00:41:25,064
Tak dla przypomnienia,
co znowu znaczy „opuszczony”? Czy to jest „smutne”?

812
00:41:25,232 --> 00:41:27,650
W zasadzie to tylko trochę
brzmi bardziej dramatycznie.

813
00:41:27,818 --> 00:41:30,987
Tak, cóż, w takim razie
Chyba jestem trochę opuszczony.

814
00:41:31,155 --> 00:41:32,155
Oj, Guliwer...

815
00:41:32,406 --> 00:41:34,365
tęsknisz za swoją księżniczką.

816
00:41:36,160 --> 00:41:37,577
Cóż...

817
00:41:37,745 --> 00:41:40,163
Prawda jest taka,
nie jesteśmy zbyt blisko.

818
00:41:40,331 --> 00:41:41,748
Och, Guliwer.

819
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
Jest teraz na mnie trochę wściekła.

820
00:41:45,419 --> 00:41:47,086
MARYJA:
Ja też jestem opuszczony.

821
00:41:48,756 --> 00:41:51,049
Nie wiem co robić.

822
00:41:51,842 --> 00:41:53,760
Chyba zakochałam się w Horatio.

823
00:41:53,928 --> 00:41:57,222
Ale to świetnie!
Nie rozpaczaj z tego powodu.

824
00:41:57,389 --> 00:41:59,933
Większość ludzi spędza życie
szukam tego i nie znajduję.

825
00:42:00,100 --> 00:42:02,101
Idź po to! Podążaj za swoim sercem.

826
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
Ale moje serce zostało obiecane
do generała Edwarda.

827
00:42:04,605 --> 00:42:07,857
I nie mogę złamać tej przysięgi.
Straci honor i szacunek.

828
00:42:08,025 --> 00:42:09,776
I umrze z powodu złamanego serca.

829
00:42:09,944 --> 00:42:12,779
Dobra. Spójrz, on jest po prostu
jest melodramatyczny.

830
00:42:13,280 --> 00:42:14,948
Czy on jest?
Tak.

831
00:42:15,991 --> 00:42:18,243
Guliwer, zrobię to
bardzo za tobą tęsknię.

832
00:42:18,410 --> 00:42:20,453
Ja też będę za tobą tęsknić.

833
00:42:22,081 --> 00:42:23,790
Może powinienem zostać.

834
00:42:23,958 --> 00:42:25,542
Nie przegap
twoi poddani?

835
00:42:25,709 --> 00:42:27,043
I
Biały Dom?

836
00:42:27,211 --> 00:42:28,461
A Sokół Millennium?

837
00:42:29,129 --> 00:42:30,797
Tak.

838
00:42:30,965 --> 00:42:34,092
Ale wiceprezydent Yoda może kandydować
rzeczy beze mnie przez jakiś czas.

839
00:42:35,553 --> 00:42:38,429
Myślisz, że król by to zrobił
Mogę zostać tu na chwilę?

840
00:42:38,597 --> 00:42:41,391
Oczywiście, że nie, Guliwerze.

841
00:42:41,600 --> 00:42:44,143
Sprawiłeś, że wszyscy tutaj są tacy szczęśliwi.

842
00:42:44,311 --> 00:42:48,273
Nie wyobrażam sobie, żeby ktokolwiek w Lilliput tego nie robił
chcąc, żebyś został jak najdłużej.

843
00:42:48,816 --> 00:42:51,651
EDWARD:
Szlachetny i waleczny król Teodor.

844
00:42:51,819 --> 00:42:55,405
Nie ufam tej bestii,
Guliwer, który żyje pośród nas.

845
00:42:55,573 --> 00:42:59,075
Może teraz opuścić-th, ale on
decyduje się zostać. A ponadto...

846
00:42:59,743 --> 00:43:02,120
Nie wierzę w to
kim on mówi – eth jest – eth.

847
00:43:02,288 --> 00:43:04,622
Pokornie się z tym nie zgadzam.

848
00:43:04,790 --> 00:43:07,959
I dlaczego-eth musimy zawsze
kontynuować te „ety”?

849
00:43:08,586 --> 00:43:10,587
Ponieważ mówimy oficjalnie-eth.

850
00:43:10,754 --> 00:43:13,840
Zapomnij o tym. Od teraz
nawet podczas oficjalnych rozmów…

851
00:43:14,008 --> 00:43:15,300
musimy pozbyć się tych „eth”.

852
00:43:15,467 --> 00:43:16,467
Oficjalna mowa to...

853
00:43:16,635 --> 00:43:18,052
znamienity
Liliputowska tradycja!

854
00:43:18,220 --> 00:43:22,599
och! Głos z wnętrza zamku. Proszę.

855
00:43:23,017 --> 00:43:24,601
Wybacz mi-eth.

856
00:43:27,104 --> 00:43:28,855
Wybacz mi.

857
00:43:29,440 --> 00:43:31,691
Myślę, że ta praca jest
zaczyna Cię stresować.

858
00:43:32,693 --> 00:43:34,444
Może trochę wolnego
to by było na tyle.

859
00:43:34,778 --> 00:43:36,529
[szyderstwo]

860
00:43:36,697 --> 00:43:38,698
Kto inny mógłby dowodzić twoją armią?

861
00:43:39,033 --> 00:43:40,992
TEODORE:
Nasz nowy generał, Guliwer!

862
00:43:41,160 --> 00:43:42,035
[WISŁ TŁUMU]

863
00:43:42,202 --> 00:43:43,870
Nie zawiodę cię, królu.

864
00:43:45,205 --> 00:43:48,541
I nie mogę się doczekać współpracy z Tobą,
Wicegenerał Edward.

865
00:43:49,209 --> 00:43:50,460
Hm.

866
00:43:52,963 --> 00:43:55,214
„Wicegenerał”. Wice!

867
00:43:55,382 --> 00:43:57,550
Nigdy nie byłem w niczym niczym.

868
00:43:57,718 --> 00:44:01,054
Nie można oczekiwać, że będę wykonywał rozkazy
od tego gigantycznego głupca.

869
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
Wolę przyjmować zamówienia
od kobiety.

870
00:44:03,098 --> 00:44:06,225
Czujesz ulgę.
Dziękuję, wicegenerale Edwardzie.

871
00:44:10,272 --> 00:44:13,232
W porządku, Guliwerze,
chronić przed tym.

872
00:44:22,910 --> 00:44:24,577
Wyłączyli
ich system obronny.

873
00:44:24,745 --> 00:44:27,413
Zaalarmuj króla,
i przygotuj armadę.

874
00:44:40,844 --> 00:44:44,972
O nie. Nasz system obronny zawiódł.

875
00:44:45,182 --> 00:44:47,725
Nigdy nie dotrzemy
nasze statki na czas.

876
00:44:47,893 --> 00:44:50,853
Uważaj teraz. Uważajcie na siebie.

877
00:44:51,021 --> 00:44:52,772
Och, co za bałagan.

878
00:44:53,565 --> 00:44:54,857
Są bezbronni.

879
00:44:55,025 --> 00:44:57,110
Wstrzymaj ogień i przygotuj żołnierzy!

880
00:44:57,695 --> 00:44:58,778
Guliwer!
GULLIWER: Mhm.

881
00:44:58,946 --> 00:45:00,530
HORACJO:
Blefuscianie atakują!

882
00:45:02,825 --> 00:45:04,242
Czy jesteś pewien?
Tak!

883
00:45:04,410 --> 00:45:06,911
Proszę, jesteśmy Ci potrzebni.
Jesteś naszym generałem.

884
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
[ŻOŁNIERZE krzyczą niewyraźnie]

885
00:45:13,127 --> 00:45:14,377
[BICIE DZWONKA]

886
00:45:14,753 --> 00:45:15,962
TEODORE:
Dobry Panie!

887
00:45:16,463 --> 00:45:18,631
To cała armada Blefuscianów!

888
00:45:18,799 --> 00:45:20,133
Ja wiem.

889
00:45:28,058 --> 00:45:31,144
Wreszcie! Nasz generał
przybył.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,479
Co się dzieje?
Słyszałem dzwony.

891
00:45:33,647 --> 00:45:35,606
Jako nasz potężny generał...

892
00:45:35,774 --> 00:45:37,984
musisz dowodzić armią
aby ocalić Lilliputa...

893
00:45:38,152 --> 00:45:40,987
i pokonać
cała armada Blefuscii.

894
00:45:43,782 --> 00:45:44,824
GULIWER:
Chcesz, żebym...

895
00:45:45,576 --> 00:45:46,659
pokonać ich wszystkich?

896
00:45:46,827 --> 00:45:47,660
Tak, proszę.

897
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
Każdy z nich.

898
00:45:50,831 --> 00:45:51,789
Tak, dobrze.

899
00:45:51,957 --> 00:45:53,416
Dziękuję, sprawiedliwy Guliwerze.

900
00:45:54,001 --> 00:45:56,169
OK, zaczynamy.

901
00:45:58,088 --> 00:45:59,964
Czas zwyciężyć.

902
00:46:00,132 --> 00:46:01,340
LILIPUCJANIE:
och!

903
00:46:02,217 --> 00:46:03,259
[Tłum wzdycha]

904
00:46:04,344 --> 00:46:07,013
Och! Jest zimno!

905
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
Ha, ha! Whoo!

906
00:46:13,771 --> 00:46:15,480
Bez problemu.

907
00:46:15,689 --> 00:46:17,356
Idziesz w dół!

908
00:46:31,330 --> 00:46:33,039
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

909
00:46:33,207 --> 00:46:34,707
To on.

910
00:46:43,008 --> 00:46:44,300
Hej.

911
00:46:44,551 --> 00:46:45,551
Hej, chłopaki.

912
00:46:46,678 --> 00:46:47,804
Jestem Guliwer.

913
00:46:47,971 --> 00:46:49,889
Przychodzę w pokoju. Słuchaj...

914
00:46:50,057 --> 00:46:52,642
chcą, żebym cię unicestwił,
ale nie chcę nikogo unicestwić...

915
00:46:52,810 --> 00:46:54,352
i nie chcesz
zostać pokonanym.

916
00:46:54,520 --> 00:46:57,563
Po prostu udawajmy,
OK? Zwariuję.

917
00:46:57,731 --> 00:47:00,399
Udajesz przestraszonego
i po prostu podążaj za moim przykładem, dobrze?

918
00:47:00,859 --> 00:47:01,692
Sprzedaj to!

919
00:47:03,320 --> 00:47:05,279
Dobra. Zaczynamy.

920
00:47:07,658 --> 00:47:09,575
Rozwiń żagle!

921
00:47:09,743 --> 00:47:11,577
Trudno na prawą burtę!

922
00:47:11,745 --> 00:47:13,246
Stanowiska bojowe.

923
00:47:13,413 --> 00:47:15,331
Przygotuj stanowiska.

924
00:47:15,541 --> 00:47:17,416
Przenosić! Przenosić!

925
00:47:17,584 --> 00:47:19,335
To naprawdę jest bitwa
na wieki.

926
00:47:19,503 --> 00:47:20,711
To naprawdę jest.

927
00:47:20,879 --> 00:47:22,213
[KRZYCZY]

928
00:47:24,842 --> 00:47:28,970
OK, więc teraz po prostu ci powiem
były zbyt szybkie czy coś i...

929
00:47:29,137 --> 00:47:30,346
Dlaczego wszyscy się odwróciliście?

930
00:47:30,514 --> 00:47:31,514
Ogień!

931
00:47:35,227 --> 00:47:38,521
O nie. To wygląda na bolesne.

932
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
[jęknięcie]

933
00:47:52,870 --> 00:47:53,911
KAPITAN:
Ruszaj się!

934
00:47:58,750 --> 00:47:59,959
Jestem niepokonany.

935
00:48:01,753 --> 00:48:02,545
Tak!

936
00:48:02,713 --> 00:48:04,297
Dalej, Guliwerze!

937
00:48:11,763 --> 00:48:13,389
[WSZYSCY krzyczą]

938
00:48:25,027 --> 00:48:26,986
[POCAŁUJ" "ROCK AND ROLL
CAŁĄ NOC" GRA]

939
00:48:27,154 --> 00:48:29,989
Dobra robota, proszę pana!
Dobrze zrobiony! Doskonały!

940
00:48:30,616 --> 00:48:33,409
TŁUM [SKANTOWANIE]:
Guliwer! Guliwer!

941
00:48:33,577 --> 00:48:36,120
Dobra robota, wielka, gruba bestia.

942
00:48:37,039 --> 00:48:38,998
Pokaż nam wszystko, co masz

943
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

944
00:48:40,459 --> 00:48:42,627
GULIWER:
Tak!

945
00:48:43,503 --> 00:48:45,171
Walnij.

946
00:48:45,464 --> 00:48:46,923
Szacunek.
Brawo, Guliwer!

947
00:48:47,090 --> 00:48:48,716
ŻOŁNIERZ: Świetnie!
Ha!

948
00:48:50,260 --> 00:48:51,844
Mówisz, że chcesz

949
00:48:52,012 --> 00:48:53,179
Wybierz się na przejażdżkę

950
00:48:54,181 --> 00:48:56,849
Impreza właśnie się zaczęła
Wpuścimy cię

951
00:48:57,351 --> 00:48:59,477
Pass!
To faul! To haniebne!

952
00:49:02,356 --> 00:49:03,481
[Śmieje się]

953
00:49:03,649 --> 00:49:04,941
Gol!

954
00:49:05,359 --> 00:49:07,777
Bestia jest
zwycięski.

955
00:49:08,028 --> 00:49:10,279
Bramka!

956
00:49:11,198 --> 00:49:12,782
W porządku!

957
00:49:12,991 --> 00:49:14,033
Tak!

958
00:49:14,201 --> 00:49:18,537
Chłopaki, o to właśnie chodzi
mówię o.

959
00:49:18,705 --> 00:49:21,874
Spójrz na to. Z
billboardy i światła...

960
00:49:22,042 --> 00:49:24,460
to jest dom, słodki dom.
Co mogę powiedzieć?

961
00:49:24,628 --> 00:49:27,880
Hej, czy moglibyście przysłać pancernik
podział na moje lewe ramię, proszę?

962
00:49:28,382 --> 00:49:30,800
Tak, na północ, dwa kliki.

963
00:49:30,968 --> 00:49:32,051
Jedno kliknięcie.

964
00:49:32,219 --> 00:49:35,388
O, tak, to jest to miejsce.

965
00:49:37,224 --> 00:49:40,559
OK, tylko trochę poza szczytem.
Nie szalej.

966
00:49:40,727 --> 00:49:44,522
I nie gol mi baków.
Potrzebuję tych kotletów baranich.

967
00:49:45,732 --> 00:49:50,569
I doprowadzasz nas do szaleństwa
Doprowadzimy Cię do szaleństwa

968
00:49:52,322 --> 00:49:55,700
Ciągle krzyczysz
Ciągle krzyczysz

969
00:49:58,662 --> 00:50:01,747
ZESPOŁ [ŚPIEWA]:
Chcę rock and rolla

970
00:50:01,915 --> 00:50:03,207
Całą noc

971
00:50:03,959 --> 00:50:05,584
I imprezuj codziennie

972
00:50:05,752 --> 00:50:09,422
Chcę rock and rolla przez całą noc

973
00:50:10,549 --> 00:50:12,008
GULLIWER i ZESPOŁ:
I imprezuj codziennie

974
00:50:12,175 --> 00:50:13,426
Chcę

975
00:50:13,593 --> 00:50:16,262
Rock and roll przez całą noc

976
00:50:16,430 --> 00:50:18,389
I jesteś

977
00:50:18,557 --> 00:50:20,850
Moja suka
I podwójnie cię pokonałem

978
00:50:21,018 --> 00:50:23,185
ponieważ grałem i śpiewałem

979
00:50:24,271 --> 00:50:26,439
Jednak dobrze zrobiłeś.
Spróbujmy jeszcze raz od góry.

980
00:50:28,275 --> 00:50:29,233
Jedną sekundę, proszę. Wstrzymaj grę.

981
00:50:29,651 --> 00:50:30,359
Wstrzymaj grę.

982
00:50:31,445 --> 00:50:33,612
Właśnie myślałem.
Jesteś teraz generałem Lilliputu.

983
00:50:33,780 --> 00:50:37,116
Nie powinieneś szkolić armii?
A co jeśli Blefuscia zaatakuje ponownie?

984
00:50:37,284 --> 00:50:39,368
Chodź, stary!
Nikt nie będzie atakował.

985
00:50:39,536 --> 00:50:41,871
Nie, kiedy jestem w pobliżu.
Jestem jednoosobową ekipą rozbiórkową.

986
00:50:42,039 --> 00:50:44,457
Jeśli chcesz się martwić,
powinieneś się martwić jak...

987
00:50:44,624 --> 00:50:46,709
nie wykonałeś żadnego ruchu
jeszcze na księżniczkę.

988
00:50:46,877 --> 00:50:49,295
Grozi ci upadek
do laguny przyjaźni.

989
00:50:49,463 --> 00:50:50,129
Co?

990
00:50:50,297 --> 00:50:53,090
Tak, laguna przyjaźni. To wieje.

991
00:50:53,258 --> 00:50:55,968
Powiesz: „Jesteśmy przyjaciółmi,
jest wspaniale. Nie przeszkadza mi to.”

992
00:50:56,136 --> 00:50:57,428
I nie będziesz fajny
z tym!

993
00:50:57,596 --> 00:50:59,597
I to zabija cię od środka.

994
00:50:59,765 --> 00:51:02,141
Nie. Nie, nigdy!

995
00:51:02,309 --> 00:51:03,642
Tak, stary!

996
00:51:03,810 --> 00:51:05,561
Musisz się opamiętać i być bezpośredni.

997
00:51:05,729 --> 00:51:07,646
Następnym razem, gdy ją zobaczysz,
po prostu powiedz jej, co się dzieje.

998
00:51:07,814 --> 00:51:09,648
„Hej, co słychać, seksi?

999
00:51:09,816 --> 00:51:13,569
„Mam nadzieję, że nie jest to zbyt przyszłościowe,
ale uważam, że jesteś niesamowicie seksowny.

1000
00:51:13,737 --> 00:51:15,488
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem
ale jestem w tobie...

1001
00:51:15,655 --> 00:51:18,324
„ale interesuję się też wieloma rzeczami,
więc nie ekscytuj się zbytnio.

1002
00:51:18,533 --> 00:51:22,244
„Mam dużo spraw na głowie.
Chciałbym, żebyś był jednym z nich.”

1003
00:51:22,412 --> 00:51:24,163
Widzisz drogę
Pomieszałem to?

1004
00:51:24,331 --> 00:51:26,832
„Chcę cię, ale nie
tyle.” Próbujesz.

1005
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
OK...

1006
00:51:28,293 --> 00:51:29,168
powinienem używać twarzy?

1007
00:51:29,336 --> 00:51:31,837
Jeśli twarz do ciebie przyjdzie,
ale niech to będzie naturalne.

1008
00:51:32,005 --> 00:51:35,132
Nie rób z tego wymuszonej twarzy.
Mam tylko jedną z tych twarzy.

1009
00:51:35,300 --> 00:51:37,009
Dzieje się to w sposób naturalny.

1010
00:51:38,178 --> 00:51:40,012
Pocą mi się ręce.

1011
00:51:40,180 --> 00:51:41,013
Iść.

1012
00:51:41,681 --> 00:51:42,932
Dobra. Ahem.

1013
00:51:44,142 --> 00:51:45,601
Cóż, cześć...

1014
00:51:45,769 --> 00:51:49,438
dobra dziewczyna z
szerokie, ciążowe biodra.

1015
00:51:49,606 --> 00:51:52,858
Tak. Tak. Nie chcesz rozmawiać
o szerokich biodrach rozrodczych.

1016
00:51:54,861 --> 00:51:56,695
To dobry instynkt.
Docierasz tam.

1017
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
Ale spróbuj jeszcze raz. Ale tym razem
bardziej gładka i seksowna.

1018
00:51:59,157 --> 00:51:59,865
Nie masz dużych bioder?

1019
00:52:00,033 --> 00:52:01,283
Żadnych dużych bioder.

1020
00:52:01,451 --> 00:52:03,244
Myślę, że to zrozumiałem.

1021
00:52:04,037 --> 00:52:05,162
Ahem.

1022
00:52:06,373 --> 00:52:09,416
No cóż, witaj, szczupły.

1023
00:52:10,252 --> 00:52:13,170
Powinienem mówić do ciebie „Potamus”...

1024
00:52:14,047 --> 00:52:16,048
bo nie masz biodra.

1025
00:52:17,050 --> 00:52:18,467
[Śmieje się]

1026
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
Czy musimy
być tu po to?

1027
00:52:24,850 --> 00:52:26,725
Weź pięć i zapisz grę.

1028
00:52:26,893 --> 00:52:29,145
Zapomnij o biodrach.
Oto, co musisz zrobić.

1029
00:52:30,397 --> 00:52:31,689
GULIWER:
Musisz się upewnić...

1030
00:52:33,066 --> 00:52:34,108
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1031
00:52:34,276 --> 00:52:35,568
[MARIA wzdycha]

1032
00:52:36,486 --> 00:52:37,403
Co robisz...

1033
00:52:37,571 --> 00:52:38,362
w moich komnatach?

1034
00:52:38,864 --> 00:52:42,658
Przybyłem, aby się do ciebie zalecać, tak jak ja
zawsze rób to o tej porze dnia.

1035
00:52:42,826 --> 00:52:44,577
To nie jest pora dnia
na zaloty.

1036
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Nie możesz tak po prostu się wtargnąć.

1037
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
Mogę się do ciebie zalecać, kiedy
Chcę się z tobą oswoić.

1038
00:52:49,040 --> 00:52:52,084
Nie mam nastroju na zaloty.
Boli mnie głowa.

1039
00:52:54,296 --> 00:52:56,005
To twój kobiecy obowiązek.

1040
00:52:56,173 --> 00:52:59,091
Sekcja 4.2
oficjalna doktryna zalotów...

1041
00:52:59,259 --> 00:53:00,217
Edwardzie!

1042
00:53:01,428 --> 00:53:04,221
Nie jestem pewien pewnych rzeczy
między nami.

1043
00:53:05,849 --> 00:53:09,393
To nie będziesz ty, to będę ja,
ale nie jestem pewien.

1044
00:53:09,561 --> 00:53:11,562
To nie ma sensu.

1045
00:53:11,730 --> 00:53:15,024
Mamy się pobrać.
Masz zostać moją narzeczoną.

1046
00:53:15,192 --> 00:53:17,776
Nie jesteśmy zakochani.
Nie jesteśmy zakochani.

1047
00:53:18,445 --> 00:53:20,779
Co we mnie kochasz?
Nazwij jedną rzecz.

1048
00:53:24,075 --> 00:53:25,451
Niestosowne, Edwardzie.

1049
00:53:31,249 --> 00:53:32,374
Sięgnij po to.
Jedną sekundę.

1050
00:53:32,542 --> 00:53:33,876
OK, nie spiesz się.

1051
00:53:36,755 --> 00:53:37,963
znajduję cię...

1052
00:53:39,424 --> 00:53:40,758
absolutnie...

1053
00:53:41,676 --> 00:53:42,885
zadowalający.

1054
00:53:43,053 --> 00:53:43,802
Ooch. Nie.

1055
00:53:43,970 --> 00:53:44,970
To nie wystarczy...

1056
00:53:45,138 --> 00:53:48,307
powiedzieć, że ktoś jest przeciętny
lub odpowiednie lub umiarkowane.

1057
00:53:48,475 --> 00:53:50,726
Chcę być kochany
za to kim jestem.

1058
00:53:50,894 --> 00:53:52,144
Jest tego strasznie dużo...

1059
00:53:52,312 --> 00:53:53,479
dzieje się tutaj.

1060
00:53:53,647 --> 00:53:55,147
Czy jest?
Teraz jesteś okrutny...

1061
00:53:55,315 --> 00:53:57,316
i, szczerze mówiąc, melodramatyczny.

1062
00:53:57,484 --> 00:53:59,276
I zachowujesz się jak kompletne dziecko!

1063
00:53:59,444 --> 00:54:01,070
Zachowujesz się jak
mała księżniczka.

1064
00:54:01,238 --> 00:54:02,154
Jestem księżniczką!

1065
00:54:02,322 --> 00:54:03,781
Ale może powinieneś...

1066
00:54:03,949 --> 00:54:05,783
zachowuj się jak księżniczka.

1067
00:54:05,951 --> 00:54:07,660
Guliwer miał rację co do ciebie.

1068
00:54:07,827 --> 00:54:10,162
Dlaczego nie wszyscy posłuchamy bestii!
Nie nazywaj go tak!

1069
00:54:10,330 --> 00:54:12,331
To wielka, brzydka bestia
i powinieneś wiedzieć lepiej.

1070
00:54:12,499 --> 00:54:13,832
Wysiadać!

1071
00:54:14,501 --> 00:54:16,835
Nie możesz zerwać naszych zaręczyn!
To gorsze niż śmierć!

1072
00:54:17,003 --> 00:54:17,836
Wysiadać!

1073
00:54:22,676 --> 00:54:25,261
Nigdy nie będziesz żałować
skrzyżował generał Edward.

1074
00:54:25,428 --> 00:54:26,470
Uch.

1075
00:54:31,017 --> 00:54:32,351
[Rozmowa tłumu]

1076
00:54:34,229 --> 00:54:37,773
SPRZEDAWCA: Kup swojego Guliwera
Koszulki! Ubierz się jak Guliwer.

1077
00:54:37,941 --> 00:54:40,442
Ty, panie!
Zdobądź swoje koszulki Guliwera tutaj.

1078
00:54:47,784 --> 00:54:50,202
Zdobądź swoje koszulki Guliwera tutaj!

1079
00:54:50,412 --> 00:54:52,538
Koszulki Guliwera!

1080
00:54:54,165 --> 00:54:56,000
Spójrz na niego. On jest przystojny!

1081
00:55:26,573 --> 00:55:28,324
Czego chcesz?

1082
00:55:31,202 --> 00:55:32,578
Ta bestia...

1083
00:55:32,871 --> 00:55:34,330
przemienił Lilliputa...

1084
00:55:34,497 --> 00:55:37,875
w swoje własne brudy
i zgniłe małe królestwo.

1085
00:55:38,251 --> 00:55:42,254
I zrobi to samo z
twoją ziemię, jeśli go nie powstrzymamy.

1086
00:55:42,422 --> 00:55:44,423
Aby ocalić Lilliputa...

1087
00:55:45,342 --> 00:55:47,092
Najpierw muszę to zniszczyć.

1088
00:55:47,260 --> 00:55:49,845
Jak sugerujesz
osiągamy...

1089
00:55:50,013 --> 00:55:51,680
tak niebezpieczne zadanie?

1090
00:55:54,351 --> 00:55:55,726
[MASZ KROKAMI]

1091
00:56:00,231 --> 00:56:03,442
EDWARD:
Mam rzeczy! Patrzeć.

1092
00:56:06,654 --> 00:56:08,739
Pokazuję ci.

1093
00:56:08,907 --> 00:56:11,909
GULLIWER: W porządku! Witamy w
pierwsza w historii Lillapalooza!

1094
00:56:12,077 --> 00:56:14,953
Zacznijmy tę imprezę
z odrobiną dżemu napisałem!

1095
00:56:15,121 --> 00:56:16,997
„SWEET CHILD” Guns N' Roses
O' MINE" GRA NAD PA]

1096
00:56:17,165 --> 00:56:18,123
prawda?

1097
00:56:18,291 --> 00:56:19,625
Co porabiasz?
jutro?

1098
00:56:19,793 --> 00:56:21,085
Jutro?
Tak.

1099
00:56:21,252 --> 00:56:23,253
Jestem, uch...
Po prostu wiszę.

1100
00:56:23,421 --> 00:56:25,422
Wiesz, więc tak.
Och, hm...

1101
00:56:25,882 --> 00:56:29,468
Czy zechciałbyś wziąć udział w Balu
ze mną do Moonlit Glen?

1102
00:56:29,636 --> 00:56:30,803
Piłka?
Tak.

1103
00:56:30,970 --> 00:56:32,513
Bal jest jutro?
Mhm.

1104
00:56:32,680 --> 00:56:34,139
Prawidłowy. Może.

1105
00:56:34,307 --> 00:56:35,432
GULIWER:
To całkiem smaczny dżem!

1106
00:56:35,600 --> 00:56:37,810
Całkiem smaczny dżem.

1107
00:56:37,977 --> 00:56:39,728
Dlaczego grasz
jak to?

1108
00:56:39,896 --> 00:56:42,064
Zachowując się jak co?
Dlaczego jesteś taki dziwny?

1109
00:56:42,232 --> 00:56:43,232
jestem...

1110
00:56:44,025 --> 00:56:46,819
Jestem handlarzem-dżentelmenem
o mieście...

1111
00:56:46,986 --> 00:56:48,737
i muszę się trzymać
moje opcje są otwarte.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,114
Czy ty?

1113
00:56:50,824 --> 00:56:51,949
Tak mi powiedziano.

1114
00:56:52,117 --> 00:56:54,243
Nie jestem opcją. Jestem damą.

1115
00:56:55,286 --> 00:56:56,662
Wiem, że jesteś i kocham kobiety.

1116
00:56:57,163 --> 00:56:58,414
Uwierz mi... OK!

1117
00:56:59,582 --> 00:57:01,291
Przepraszam. byłem...

1118
00:57:01,501 --> 00:57:03,127
[BICIE DZWONKA]

1119
00:57:06,923 --> 00:57:08,090
Pięć dzwonków!

1120
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
Pięć dzwonków? Co robi
oznacza pięć dzwonków?

1121
00:57:10,844 --> 00:57:12,136
Nigdy nie było pięciu dzwonów.

1122
00:57:12,303 --> 00:57:15,139
Tak? Nie martw się o to...

1123
00:57:15,306 --> 00:57:19,435
bo ten facet rzuca
nieważne, ile dzwonków dzwoni.

1124
00:57:21,646 --> 00:57:23,730
[KRZYCZY TŁUM]

1125
00:57:25,650 --> 00:57:28,861
Nie wariuj, małe zwierzątko.
Ten jest na mnie.

1126
00:57:37,954 --> 00:57:41,415
Chyba żartujesz.
To jest pięć dzwonków?

1127
00:57:41,583 --> 00:57:43,208
Pff!

1128
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
[GULLIWER chichocze]

1129
00:57:44,794 --> 00:57:46,628
Ach. To urocze.

1130
00:57:46,796 --> 00:57:48,213
Edwardzie, ty zdrajco!

1131
00:57:48,381 --> 00:57:50,716
Jak śmiecie porzucić
twoi bracia Liliputowie!

1132
00:57:50,884 --> 00:57:52,801
Opuściłem dopiero wtedy, gdy zostałem opuszczony.

1133
00:57:52,969 --> 00:57:54,970
Opuszczenie już się skończyło!

1134
00:57:55,638 --> 00:57:58,223
Wyzywam Cię na pojedynek!

1135
00:57:58,475 --> 00:57:59,391
WSZYSTKIE:
Ooch.

1136
00:57:59,559 --> 00:58:01,351
Ooch. Fajny. Cokolwiek.

1137
00:58:01,519 --> 00:58:03,228
Więc akceptujesz?

1138
00:58:03,396 --> 00:58:06,648
Och, tak! Tak, akceptuję twój pojedynek.

1139
00:58:07,066 --> 00:58:08,650
Och, brawo!

1140
00:58:08,818 --> 00:58:09,860
Wykonaj ruch.

1141
00:58:34,260 --> 00:58:35,385
Ha, ha!

1142
00:58:36,763 --> 00:58:39,431
No cóż, jesteś twardy.

1143
00:58:43,686 --> 00:58:44,853
Dobra!

1144
00:58:45,230 --> 00:58:46,355
Po prostu...

1145
00:58:46,523 --> 00:58:47,898
rozciągając hammy.

1146
00:58:48,066 --> 00:58:49,858
To dobra rzecz
przed pojedynkiem.

1147
00:58:50,026 --> 00:58:51,401
[WARCZY]

1148
00:58:57,992 --> 00:59:01,078
Przyniosłeś to
na siebie, bestio.

1149
00:59:01,246 --> 00:59:02,454
Poddajesz się, bestio?

1150
00:59:03,122 --> 00:59:04,915
Jasne, tak! Cokolwiek!

1151
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
EDWARD:
Nie, powiedz to poprawnie.

1152
00:59:06,918 --> 00:59:08,460
Powiedz, że się poddajesz.
Och, tak.

1153
00:59:09,629 --> 00:59:12,297
Powiedz to! Powiedz to!
Powiedz: „Poddaję się!”

1154
00:59:12,465 --> 00:59:15,884
Poddaję się!
Poddaję się, poddaję się!

1155
00:59:16,052 --> 00:59:16,802
Wygrywasz.

1156
00:59:16,970 --> 00:59:17,803
Boli mnie tyłek.

1157
00:59:17,971 --> 00:59:21,306
Nie możesz się poddać!
Jesteś naszym najwspanialszym obrońcą!

1158
00:59:21,474 --> 00:59:22,808
Jesteś Wspaniałym Prezydentem!

1159
00:59:22,976 --> 00:59:25,978
MARY: A ty i Kapitan Sparrow
pokonał Jokera i Magneto!

1160
00:59:26,145 --> 00:59:28,772
I ty i Jack Bauer
miał na to tylko 24 godziny!

1161
00:59:29,190 --> 00:59:31,483
Nie zrobiłem nic z tych rzeczy.

1162
00:59:31,651 --> 00:59:33,652
Jestem tylko gościem z poczty.

1163
00:59:33,820 --> 00:59:35,153
Ale dałeś nam słowo!

1164
00:59:35,321 --> 00:59:37,030
Przepraszam.

1165
00:59:38,324 --> 00:59:39,324
skłamałem.

1166
00:59:39,492 --> 00:59:40,450
[Tłum wzdycha]

1167
00:59:40,618 --> 00:59:41,618
Wiedziałem to!

1168
00:59:43,079 --> 00:59:45,330
Niniejszym wypędzam tę bestię...

1169
00:59:45,498 --> 00:59:46,957
na wyspę Gdzie
Nie mamy odwagi iść...

1170
00:59:47,125 --> 00:59:48,792
nigdy nie wrócić
znowu do Liliputa!

1171
00:59:50,670 --> 00:59:52,170
STRAŻNIK:
Zajmijcie swoje pozycje!

1172
00:59:58,595 --> 01:00:00,012
Proszę, Guliwerze.

1173
01:00:13,318 --> 01:00:14,526
Hej...

1174
01:00:14,736 --> 01:00:18,030
czy to wyspa, na którą nie odważymy się udać
naprawdę tak źle, jak mówią?

1175
01:00:18,197 --> 01:00:19,740
To wspaniałe!

1176
01:00:42,847 --> 01:00:43,889
[jęki]

1177
01:00:54,984 --> 01:00:56,193
OK.

1178
01:00:56,903 --> 01:01:00,989
Nigdzie nie ma małych ludzi.
To dobry znak.

1179
01:01:01,157 --> 01:01:04,576
Cześć! Czy ktoś tu jest?

1180
01:01:14,545 --> 01:01:15,587
Nie ma mowy.

1181
01:01:15,755 --> 01:01:16,755
[WARCZANIE]

1182
01:01:18,091 --> 01:01:19,132
Ach!

1183
01:01:24,055 --> 01:01:25,597
STRAŻNIK:
Podnieś standard!

1184
01:01:33,398 --> 01:01:34,940
MĘŻCZYZNA 1:
Pozbądźmy się tych śmieci!

1185
01:01:35,108 --> 01:01:36,775
CZŁOWIEK 2:
Niżej!

1186
01:01:39,904 --> 01:01:43,031
Czy nie mogę iść sam
w moim własnym ogrodzie?

1187
01:01:43,199 --> 01:01:44,866
Odejdź!

1188
01:01:57,213 --> 01:01:59,047
Księżniczka!

1189
01:02:01,467 --> 01:02:03,593
Zabezpieczyłem łódź.

1190
01:02:03,761 --> 01:02:05,137
Możemy wyjechać dziś wieczorem.

1191
01:02:05,346 --> 01:02:06,722
Nie, Horatio.

1192
01:02:07,223 --> 01:02:09,433
Ale Edward to zrobi
zmusić cię do poślubienia go.

1193
01:02:09,600 --> 01:02:11,810
nie mam
dowolny wybór.

1194
01:02:11,978 --> 01:02:14,229
Proszę. Oczywiście
masz wybór.

1195
01:02:14,439 --> 01:02:16,481
Nie, stworzyłeś
dla mnie ten wybór.

1196
01:02:16,649 --> 01:02:18,442
Nie rozumiesz.

1197
01:02:18,609 --> 01:02:19,651
Guliwer mi powiedział...

1198
01:02:19,819 --> 01:02:22,487
Wszystko Guliwer
powiedział, że to kłamstwo...

1199
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
łącznie z tobą.

1200
01:02:37,587 --> 01:02:39,129
[KASZLANIE]

1201
01:02:40,089 --> 01:02:42,674
DARCY: Och, jestem sparaliżowany
od szyi w dół.

1202
01:02:42,842 --> 01:02:44,092
Co to jest? Co po mnie pełza?

1203
01:02:44,343 --> 01:02:46,928
Nie mrówki ogniste.
Och, proszę, nie podpalaj...

1204
01:02:48,306 --> 01:02:50,348
Jestem generałem
Edwarda Edwardiana...

1205
01:02:50,516 --> 01:02:53,477
dowódca Nowej Blefuscii.
Pozdrawiamy Nową Blefuscię.

1206
01:02:53,644 --> 01:02:55,103
WSZYSTKIE:
Witamy Nową Blefuscię!

1207
01:02:55,354 --> 01:02:56,980
Muszę ostrzec Guliwera.

1208
01:02:57,148 --> 01:02:58,356
EDWARD:
Podaj swoje imię...

1209
01:02:59,066 --> 01:03:00,317
bestia.

1210
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
Darcy’ego Silvermana.

1211
01:03:02,653 --> 01:03:03,987
Z Manhattanu.

1212
01:03:04,197 --> 01:03:05,197
[KRZYCZY]

1213
01:03:07,909 --> 01:03:09,910
[TYKANIE ZEGARÓW]

1214
01:03:26,552 --> 01:03:27,385
[ZIEWA]

1215
01:03:50,409 --> 01:03:51,701
[dudnienie]

1216
01:04:02,755 --> 01:04:04,089
O nie!

1217
01:04:06,342 --> 01:04:08,760
[GULLIWER KRZYCZY]

1218
01:04:17,645 --> 01:04:18,603
[BURPS]

1219
01:04:18,771 --> 01:04:20,105
[chrząkanie]

1220
01:04:22,942 --> 01:04:24,276
Whoa, whoa, whoa!

1221
01:04:32,577 --> 01:04:34,411
Nie robię tego.

1222
01:04:35,079 --> 01:04:38,790
Masz mnie w pieluszce i sukience.
Nie idę z tobą na herbatę.

1223
01:04:39,250 --> 01:04:40,834
Idź znaleźć inną lalkę.

1224
01:04:41,002 --> 01:04:42,586
[WARCZY]

1225
01:04:43,087 --> 01:04:44,087
[PARCIE TKANINY]

1226
01:04:46,632 --> 01:04:49,092
Herbata! Czas na herbatę! Ha, ha!

1227
01:04:49,260 --> 01:04:50,302
[chrząkanie]

1228
01:04:50,469 --> 01:04:52,012
OK, całujemy się.

1229
01:04:52,889 --> 01:04:55,807
Łagodniejszy. Po prostu
trzymać się za ręce czy coś!

1230
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
[jęki]

1231
01:05:07,403 --> 01:05:08,111
Co się dzieje?

1232
01:05:08,279 --> 01:05:10,488
Jaką zabawką jesteś?

1233
01:05:11,282 --> 01:05:12,657
Top Gun G.I. Joe?

1234
01:05:13,326 --> 01:05:14,826
Fajny detal.

1235
01:05:15,912 --> 01:05:17,037
[GULIWER krzyczy]

1236
01:05:30,426 --> 01:05:31,509
[GULLIWER wzdycha]

1237
01:05:51,113 --> 01:05:53,114
[HORACJA chrząka]

1238
01:06:08,673 --> 01:06:09,965
HORACJO:
Guliwer!

1239
01:06:10,174 --> 01:06:11,883
Guliwer!

1240
01:06:13,552 --> 01:06:14,803
Tutaj na dole.

1241
01:06:14,971 --> 01:06:16,554
Co tu robisz?

1242
01:06:16,722 --> 01:06:19,391
Guliwer, musisz wrócić
natychmiast do Lilliputa.

1243
01:06:19,558 --> 01:06:20,934
Zapomnij o tym, stary.
To nie ma szans.

1244
01:06:21,102 --> 01:06:22,727
Nie, nie rozumiesz.
Edward ma...

1245
01:06:22,895 --> 01:06:24,062
To nie ma znaczenia.

1246
01:06:24,230 --> 01:06:27,524
Może i mam sto stóp wzrostu, ale tak nie jest
o połowę mniejszy od jednego z was, mali chłopcy.

1247
01:06:27,692 --> 01:06:29,192
Musisz słuchać.
To jest ważne.

1248
01:06:29,360 --> 01:06:31,528
Nie, to jest moje miejsce.

1249
01:06:31,696 --> 01:06:33,571
Jako laleczka olbrzymiej dziewczynki.

1250
01:06:33,739 --> 01:06:34,906
Hej!

1251
01:06:35,074 --> 01:06:37,200
Przestań żałować
dla siebie i słuchaj!

1252
01:06:38,744 --> 01:06:40,203
Blefuscia przejęła Lilliput...

1253
01:06:40,371 --> 01:06:42,914
i Edward schwytał
Darcy Silverman z Manhattanu.

1254
01:06:43,082 --> 01:06:44,416
Co?

1255
01:06:44,959 --> 01:06:46,084
Ona jest...

1256
01:06:46,252 --> 01:06:47,669
Darcy tu jest?
Tak.

1257
01:06:47,837 --> 01:06:49,129
O nie.

1258
01:06:49,296 --> 01:06:52,424
Powiedziała, że ​​zamierza
sama wykonaj zadanie.

1259
01:06:52,591 --> 01:06:53,925
Jest tu przeze mnie.

1260
01:06:54,093 --> 01:06:55,760
To wszystko przez ciebie.

1261
01:06:56,929 --> 01:06:58,888
Jak mogłeś
okłamać nas?

1262
01:06:59,056 --> 01:07:00,140
ja...

1263
01:07:00,641 --> 01:07:02,559
Bałam się powiedzieć
panowie, prawda...

1264
01:07:03,561 --> 01:07:07,856
bo to było po prostu wspaniałe uczucie
pierwszy raz w życiu duży strzał.

1265
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
Nie chciałam, żeby to się skończyło.

1266
01:07:11,444 --> 01:07:13,028
Wyluzuj się, człowieku.

1267
01:07:13,195 --> 01:07:16,948
Myślisz o sobie jako o takim małym
drobnostka, ale nie tak cię widzę.

1268
01:07:17,742 --> 01:07:20,285
Pomyśl o tym, co już zrobiłeś.
Uratowałeś księżniczkę.

1269
01:07:20,453 --> 01:07:23,288
Pokonałeś w pojedynkę
cała armada Blefuscii.

1270
01:07:23,456 --> 01:07:25,248
prawda? Pospiesz się.

1271
01:07:25,416 --> 01:07:27,208
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

1272
01:07:27,418 --> 01:07:28,585
Nie okłamywałbym cię.

1273
01:07:28,878 --> 01:07:30,545
Możesz to zrobić.

1274
01:07:30,713 --> 01:07:33,465
Więc zdejmij tę sukienkę
i wynośmy się stąd!

1275
01:07:34,050 --> 01:07:35,300
Czy naprawdę jestem twoim najlepszym przyjacielem?

1276
01:07:36,552 --> 01:07:37,969
Jesteś w pewnym sensie moim jedynym przyjacielem.

1277
01:07:38,137 --> 01:07:40,305
Słodko, stary. Ty też dla mnie.

1278
01:07:40,473 --> 01:07:41,931
Chodźmy uratować Lilliputa.

1279
01:07:42,099 --> 01:07:43,266
Tak, chodźmy to zrobić.

1280
01:07:44,852 --> 01:07:46,478
Zabierz mnie ze sobą, tak?

1281
01:07:47,938 --> 01:07:50,190
Jedna sekunda Proszę bardzo.

1282
01:07:50,691 --> 01:07:52,317
Oopsie-stokrotka.
Mam cię!

1283
01:07:54,070 --> 01:07:55,820
OK, funkcjonariuszu...

1284
01:07:55,988 --> 01:07:59,574
Pożyczę to
spadochron, jeśli nie masz nic przeciwko.

1285
01:08:00,201 --> 01:08:02,202
Już tego nie potrzebujesz.

1286
01:08:04,163 --> 01:08:05,330
Uuu.

1287
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
[KRZYCZY]

1288
01:08:13,005 --> 01:08:15,048
HORACJO:
To nie jest bezpieczne!

1289
01:08:36,487 --> 01:08:38,279
pozwolę ci...

1290
01:08:38,447 --> 01:08:39,656
Dziękuję, Horatio.
Powodzenia.

1291
01:08:39,824 --> 01:08:41,032
Mam to.

1292
01:08:43,035 --> 01:08:43,868
Darcy'ego.

1293
01:08:44,870 --> 01:08:45,703
Darce.

1294
01:08:47,706 --> 01:08:49,374
Guliwer!
Hej.

1295
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
Przyjdę tam.

1296
01:08:52,711 --> 01:08:54,337
Guliwer!
Cii, ciii, ciii!

1297
01:08:54,505 --> 01:08:56,714
Czy wszystko w porządku?
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1298
01:08:56,882 --> 01:08:59,134
Mam na myśli, ze wszystkich miejsc, prawda?

1299
01:09:00,719 --> 01:09:01,886
Co... Uch...

1300
01:09:02,054 --> 01:09:03,304
Co się dzieje?
Co słychać?

1301
01:09:03,472 --> 01:09:05,557
Co słychać?
Co jest nie tak?

1302
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Czy możemy mówić o odwróconym wirze?
Zwariowany.

1303
01:09:08,561 --> 01:09:10,854
I dlaczego wszyscy
nazywasz mnie swoją księżniczką?

1304
01:09:11,021 --> 01:09:13,148
Oni nie.
Myślę, że się przesłyszałeś.

1305
01:09:13,315 --> 01:09:14,315
TEODORE:
Widzę, że masz...

1306
01:09:14,483 --> 01:09:16,067
wrócił po twoją księżniczkę.

1307
01:09:16,777 --> 01:09:19,529
Zrobił to, właśnie tam.
Właśnie nazwał mnie twoją księżniczką.

1308
01:09:19,697 --> 01:09:21,823
To dlatego, że wszyscy
jest tutaj księżniczką.

1309
01:09:21,991 --> 01:09:24,033
Zapomniałem ci powiedzieć,
to po prostu coś w rodzaju rzeczy.

1310
01:09:24,201 --> 01:09:26,369
Jeśli chcesz porozmawiać ze swoim
jedna prawdziwa miłość prywatnie...

1311
01:09:26,537 --> 01:09:28,913
zakryjemy uszy.

1312
01:09:29,081 --> 01:09:30,039
Jedna prawdziwa miłość?

1313
01:09:31,834 --> 01:09:33,751
Powiedziałeś im
Jestem twoją jedyną prawdziwą miłością?

1314
01:09:37,339 --> 01:09:40,675
Czy teraz jest dobry lub
zły moment, żeby ci powiedzieć...

1315
01:09:40,843 --> 01:09:43,720
o tym, jak się w tobie zakochałem
przez ostatnie pięć lat?

1316
01:09:45,097 --> 01:09:45,889
Naprawdę?

1317
01:09:48,100 --> 01:09:50,101
Tak, całkowicie tak
podkochuję się w tobie.

1318
01:09:50,269 --> 01:09:53,188
Czy dlatego przyprowadzasz ze sobą wózek pocztowy?
ale żadna poczta nie jest do mnie?

1319
01:09:53,856 --> 01:09:55,690
Tak... Ahem.

1320
01:09:55,858 --> 01:09:56,608
Tak.

1321
01:09:57,151 --> 01:09:58,109
A ja...

1322
01:10:00,279 --> 01:10:02,655
Mówiłem to wszystkim
byłaś moją dziewczyną.

1323
01:10:02,823 --> 01:10:04,282
To naprawdę zawstydzające.

1324
01:10:04,450 --> 01:10:05,909
Myślę, że to trochę słodkie.

1325
01:10:08,621 --> 01:10:10,622
Musimy się skupić
bo musimy zarezerwować...

1326
01:10:10,789 --> 01:10:13,541
do łodzi i wynoś się stąd.
Otaczają nas mali ludzie.

1327
01:10:13,709 --> 01:10:14,459
Darcy, posłuchaj mnie.

1328
01:10:14,627 --> 01:10:18,796
Chętnie zarezerwowałbym u Ciebie nocleg
do łodzi, ale nie mogę.

1329
01:10:18,964 --> 01:10:22,300
Ci mali ludzie urośli
bardzo głęboko w moim sercu.

1330
01:10:22,468 --> 01:10:23,968
Polegali na mnie...

1331
01:10:24,136 --> 01:10:25,428
i zawiodłem ich.

1332
01:10:25,638 --> 01:10:27,555
I muszę to zrobić najpierw.

1333
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
Król...

1334
01:10:36,315 --> 01:10:39,442
jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
aby znów być twoim chwalebnym obrońcą.

1335
01:10:39,860 --> 01:10:41,319
Nie wiem.

1336
01:10:41,487 --> 01:10:43,780
Jak mamy wierzyć
coś powiesz, Guliwerze?

1337
01:10:43,948 --> 01:10:46,491
Ponieważ moje słowo
jest moją więzią.

1338
01:10:46,659 --> 01:10:48,284
Tym razem naprawdę.

1339
01:10:49,036 --> 01:10:50,954
Obiecuję.

1340
01:10:51,121 --> 01:10:52,163
Guliwer.
Hm?

1341
01:10:55,751 --> 01:10:57,001
Pracujesz
w pokoju pocztowym.

1342
01:10:58,003 --> 01:10:59,671
Nie dzisiaj.

1343
01:11:03,842 --> 01:11:05,551
[WRZYK TŁUMU]

1344
01:11:15,104 --> 01:11:16,896
LILIPUCJAN:
Wszyscy jesteśmy z tobą, Guliwerze.

1345
01:11:40,462 --> 01:11:41,504
Hej, Edwardzie.

1346
01:11:43,716 --> 01:11:45,466
Jeśli wygram...

1347
01:11:45,676 --> 01:11:48,136
Lilliput wraca do niej
dawna chwała.

1348
01:11:48,304 --> 01:11:49,887
A jeśli przegrasz...

1349
01:11:51,056 --> 01:11:52,724
to jest to, co się dzieje
do Liliputa.

1350
01:11:52,891 --> 01:11:53,725
[GAPS]

1351
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
[GULLIWER chrząka]

1352
01:12:10,784 --> 01:12:13,077
O, zrobiłem
niewielka poprawa.

1353
01:12:18,542 --> 01:12:19,917
Szokujące, prawda?

1354
01:12:24,381 --> 01:12:25,256
[Tłum wzdycha]

1355
01:12:25,424 --> 01:12:26,049
Tak!

1356
01:12:26,300 --> 01:12:29,218
Hej! To niesprawiedliwe.
On oszukuje.

1357
01:12:29,762 --> 01:12:31,679
Muszę coś zrobić.

1358
01:12:34,433 --> 01:12:35,475
[jęki]

1359
01:12:35,976 --> 01:12:37,268
EDWARD:
A teraz rób to, co potrafisz najlepiej...

1360
01:12:37,436 --> 01:12:39,604
bestia i uciekaj!

1361
01:12:40,439 --> 01:12:42,732
Nie ma mowy. Niedzisiejszy.

1362
01:12:45,944 --> 01:12:47,236
Zawsze cię lubiłem,
Guliwer.

1363
01:12:47,404 --> 01:12:49,947
Zawsze myślałem
mieliśmy prawdziwą iskrę!

1364
01:12:51,116 --> 01:12:53,284
Nie bój się, Guliwerze!
Jestem w drodze!

1365
01:13:05,714 --> 01:13:06,714
GULIWER:
Och!

1366
01:13:10,969 --> 01:13:11,594
[chrząkanie]

1367
01:13:11,762 --> 01:13:13,137
[GULLIWER krzyczy]

1368
01:13:22,481 --> 01:13:23,731
Guliwer! NIE!

1369
01:13:24,775 --> 01:13:27,443
Teraz zostań na dole
tym razem, bestio!

1370
01:13:37,454 --> 01:13:38,496
[krzyczy]

1371
01:13:50,342 --> 01:13:52,635
To jest włączone!

1372
01:13:52,803 --> 01:13:54,804
[krzyczy]

1373
01:14:03,480 --> 01:14:04,522
Idź, Guliwerze!

1374
01:14:04,690 --> 01:14:06,023
Tak, Guliwerze! Iść!

1375
01:14:10,863 --> 01:14:11,612
Tak!

1376
01:14:11,780 --> 01:14:13,948
Dalej, Guliwerze!
Możesz to zrobić! Zdobądź go!

1377
01:14:15,367 --> 01:14:17,034
[EDWARD chrząka]

1378
01:14:21,540 --> 01:14:22,331
Pomoc-eth.

1379
01:14:31,300 --> 01:14:32,508
Bukiet!

1380
01:14:33,051 --> 01:14:34,177
To jest małżeństwo!

1381
01:14:34,344 --> 01:14:35,803
Tak, Guliwer!

1382
01:14:35,971 --> 01:14:37,388
Tak! Dobrze zrobiony!
Chodź, Guliwerze!

1383
01:14:40,476 --> 01:14:41,392
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1384
01:14:41,560 --> 01:14:43,060
Zrobiłeś to!
Widziałeś to?

1385
01:14:43,228 --> 01:14:45,021
Wcisnąłem go z powrotem
do drugiej klasy!

1386
01:15:00,329 --> 01:15:01,913
Bardzo mi przykro.

1387
01:15:03,081 --> 01:15:05,583
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć
za to, jak się zachowałem.

1388
01:15:07,336 --> 01:15:08,586
Nie jesteś opcją...

1389
01:15:11,048 --> 01:15:13,007
jesteś najpiękniejsza
dama w całej krainie.

1390
01:15:15,135 --> 01:15:16,344
Kto też jest super fajny...

1391
01:15:17,429 --> 01:15:19,096
i zimny jak kamień lis.

1392
01:15:25,521 --> 01:15:26,771
TEODORE:
Horacy!

1393
01:15:26,939 --> 01:15:28,606
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

1394
01:15:31,443 --> 01:15:34,403
Zobowiązałeś się
akt męstwa.

1395
01:15:34,947 --> 01:15:35,947
Niniejszym...

1396
01:15:36,114 --> 01:15:37,198
daj mi pozwolenie.

1397
01:15:48,210 --> 01:15:48,876
GULIWER:
Tak.

1398
01:15:52,130 --> 01:15:52,880
EDWARD:
Nikt się nie rusza!

1399
01:15:53,423 --> 01:15:54,465
Postój! Zatrzymywać się!

1400
01:15:54,633 --> 01:15:56,634
Porwałem księżniczkę.

1401
01:15:56,802 --> 01:15:58,427
Zostałeś porwany.
Gratulacje.

1402
01:15:58,595 --> 01:16:00,179
Dość z
porwania!

1403
01:16:00,347 --> 01:16:01,055
[krzyczy]

1404
01:16:04,560 --> 01:16:05,685
Bukiet!

1405
01:16:05,852 --> 01:16:07,311
WSZYSCY: Bouche!
GULLIWER: Tak!

1406
01:16:09,690 --> 01:16:11,232
Słuchaj, popełniłem plagiat
wszystkie te rzeczy...

1407
01:16:11,400 --> 01:16:13,568
bo myślałam, że nigdy nie wyjdziesz
z kolesiem z poczty.

1408
01:16:13,735 --> 01:16:15,820
I przepraszam,
to się nigdy więcej nie powtórzy.

1409
01:16:22,578 --> 01:16:24,870
Więc tak, kawa...

1410
01:16:25,038 --> 01:16:27,290
TEODORE: Potępiam cię
i wszystkich Blefuscianów na szubienicę.

1411
01:16:27,541 --> 01:16:29,041
Przygotuj się na wojnę!

1412
01:16:29,209 --> 01:16:29,834
Nie...

1413
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
przygotowujecie się do wojny!

1414
01:16:31,295 --> 01:16:34,672
Och... Muszę coś zrobić
coś więcej, naprawdę szybko.

1415
01:16:34,840 --> 01:16:36,465
Królowie, królowie, chodźcie!

1416
01:16:36,633 --> 01:16:38,009
Chłopaki, co jest z wami...

1417
01:16:38,176 --> 01:16:39,510
i egzekucje...

1418
01:16:39,678 --> 01:16:42,263
i szubienica
i akcje...

1419
01:16:42,431 --> 01:16:43,764
...a wojna?

1420
01:16:43,932 --> 01:16:45,683
Poważnie, wojna?

1421
01:16:45,851 --> 01:16:48,519
Dlaczego wojna?
Do czego to jest dobre?

1422
01:16:48,895 --> 01:16:50,313
Absolutnie nic!

1423
01:16:52,357 --> 01:16:53,316
[ŚPIEW]
Wojna!

1424
01:16:53,483 --> 01:16:54,275
ŻOŁNIERZE:
huh!

1425
01:16:54,443 --> 01:16:57,528
Tak
Do czego to jest dobre?

1426
01:16:57,696 --> 01:16:58,946
Absolutnie nic!

1427
01:16:59,114 --> 01:17:00,698
Powiedzcie to jeszcze raz, wszyscy

1428
01:17:00,866 --> 01:17:01,866
Wojna!
huh!

1429
01:17:02,576 --> 01:17:03,909
Dobry Boże, wszyscy

1430
01:17:04,077 --> 01:17:05,703
Do czego to jest dobre?

1431
01:17:05,871 --> 01:17:08,497
Uważam to za dobre
za absolutnie zero!

1432
01:17:08,665 --> 01:17:09,707
Oh

1433
01:17:09,875 --> 01:17:13,044
To wróg całej ludzkości

1434
01:17:13,712 --> 01:17:17,048
Temat wojny przyprawia mnie o zawrót głowy

1435
01:17:17,215 --> 01:17:19,467
Życie jest o wiele za krótkie i cenne

1436
01:17:19,635 --> 01:17:21,052
Spędzać te dni na prowadzeniu wojen

1437
01:17:22,054 --> 01:17:23,638
Wojna nie może dać życia

1438
01:17:23,805 --> 01:17:25,222
Może to tylko zabrać

1439
01:17:26,224 --> 01:17:27,224
Wojna!

1440
01:17:27,392 --> 01:17:28,893
WSZYSCY: Aha!
GULLIWER: Dobry Boże, wszyscy

1441
01:17:29,394 --> 01:17:32,521
WSZYSCY: Do czego to służy?
Absolutnie nic!

1442
01:17:32,981 --> 01:17:34,357
GULIWER:
Powiedzcie to jeszcze raz, wszyscy

1443
01:17:34,524 --> 01:17:35,524
Wojna!

1444
01:17:35,692 --> 01:17:36,233
huh!

1445
01:17:36,401 --> 01:17:37,568
Tak

1446
01:17:37,736 --> 01:17:39,236
WSZYSTKIE:
Do czego to jest dobre?

1447
01:17:39,946 --> 01:17:41,322
GULIWER:
Absolutnie nic

1448
01:17:41,657 --> 01:17:43,407
Posłuchaj mnie

1449
01:17:43,575 --> 01:17:45,826
Pokój, miłość i zrozumienie

1450
01:17:45,994 --> 01:17:47,995
Powiedz mi, czy nie ma miejsca

1451
01:17:48,163 --> 01:17:50,247
Dla nich dzisiaj?

1452
01:17:51,917 --> 01:17:54,835
Mówią, że musimy walczyć
Aby zachować naszą wolność

1453
01:17:55,003 --> 01:17:58,923
Ale Pan wie
Musi być lepszy sposób

1454
01:17:59,841 --> 01:18:01,550
Wojna!
WSZYSCY: Aha!

1455
01:18:01,718 --> 01:18:03,010
Dobry Boże, wszyscy

1456
01:18:03,178 --> 01:18:05,054
Do czego to jest dobre?

1457
01:18:05,222 --> 01:18:06,013
GULIWER:
Powiedz mi

1458
01:18:06,181 --> 01:18:08,516
Powiedz to, powiedz to, powiedz och!

1459
01:18:08,684 --> 01:18:09,892
WSZYSTKIE:
Wojna! huh!

1460
01:18:10,060 --> 01:18:11,268
GULIWER:
Dobry Boże, wszyscy

1461
01:18:11,436 --> 01:18:14,397
Do czego to jest dobre?
Absolutnie nic

1462
01:18:14,773 --> 01:18:16,691
Po prostu wstań i krzycz!

1463
01:18:16,858 --> 01:18:17,692
WSZYSTKIE:
huh!

1464
01:18:18,402 --> 01:18:19,902
[Wszyscy kibicują]

1465
01:18:37,796 --> 01:18:39,839
Będziesz tęsknić
twój wielki przyjaciel?

1466
01:18:40,924 --> 01:18:41,632
Trochę.

1467
01:18:41,800 --> 01:18:42,967
Tak?
Bardzo.

1468
01:18:43,135 --> 01:18:44,427
Och, kochanie.

1469
01:18:44,594 --> 01:18:45,720
Och...

1470
01:18:54,563 --> 01:18:56,772
[MIKE’A DOUGHTY’EGO „(NADAL)
WSTĘP” GRA]

1471
01:18:59,651 --> 01:19:02,778
Będę się dalej wspinać
Cóż, będę się dalej wspinać

1472
01:19:02,946 --> 01:19:04,321
Jak było w Papui,
Nowa Gwinea?

1473
01:19:04,489 --> 01:19:06,782
Było gorąco, lepko...

1474
01:19:06,950 --> 01:19:10,119
i najbardziej zastanawiające
miejsce, jakie kiedykolwiek widziałem.

1475
01:19:11,246 --> 01:19:13,831
Najbardziej zastanawiające
miejsce, jakie kiedykolwiek widziałeś?

1476
01:19:14,040 --> 01:19:17,001
OK, drugie miejsce
miejsce zadziwiające.

1477
01:19:17,878 --> 01:19:18,669
Oh. Przepraszam.

1478
01:19:18,837 --> 01:19:19,754
Danny!

1479
01:19:19,921 --> 01:19:21,172
Dostałem twoją poranną pocztę, Guliwer.

1480
01:19:21,339 --> 01:19:22,548
[MÓWI PO NIEMIECKU]

1481
01:19:22,716 --> 01:19:23,924
DAN: Darcy.
Kto jest twoim przyjacielem?

1482
01:19:24,634 --> 01:19:27,344
Jestem Marek. Jestem po prostu nowym facetem
w pokoju pocztowym.

1483
01:19:27,721 --> 01:19:29,346
Zaraz, tylko poczta?

1484
01:19:29,514 --> 01:19:31,348
Mailroomy są tam, gdzie to możliwe.
Prawda, Dan?

1485
01:19:31,516 --> 01:19:33,768
Tak, nie wiem dlaczego
powiedziałbyś to.

1486
01:19:33,935 --> 01:19:35,436
To właśnie tam
wszyscy wielcy zaczynają.

1487
01:19:36,104 --> 01:19:38,314
Pamiętaj, że nie ma małych prac.

1488
01:19:38,482 --> 01:19:40,608
Po prostu mali ludzie.

1489
01:19:40,776 --> 01:19:44,361
Malusi, mali, malusieńcy ludzie.

1490
01:19:45,155 --> 01:19:47,239
Pamiętasz, jak ci to mówiłem?
Nie ma małych prac.

1491
01:19:47,407 --> 01:19:48,532
Tylko mali, mali ludzie.

1492
01:19:48,700 --> 01:19:49,950
Czy mogę zabrać cię na lunch?

1493
01:19:50,118 --> 01:19:51,410
Oczywiście, że możesz...

1494
01:19:54,039 --> 01:19:55,790
moja piękna księżniczko.

1495
01:19:57,042 --> 01:20:00,377
Będę się dalej wspinać
Cóż, będę się dalej wspinać

1496
01:20:01,046 --> 01:20:03,839
Każdego dnia wstaję

1497
01:24:38,448 --> 01:24:40,449
[angielski – amerykański – PSDH]