1
00:00:03,003 --> 00:00:06,255
- ♪ მიყვარდა ♪
- ♪ ჰო, ჰო ♪

2
00:00:06,255 --> 00:00:08,341
♪ გამათავისუფლე
რატომ არა, პატარავ ♪

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,095
♪ შენ უბრალოდ მაჩერებ ♪

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,348
♪ ოჰ, ოჰ, ჰო
დაახლოებით იმ დროსაა ♪

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
♪ ჰო ♪

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,143
♪ უკან-უკან-უკან-უკან-უკან-უკან
დაბრუნდი, მოდი ♪

7
00:00:19,143 --> 00:00:20,812
♪ ჰეი, გოგო
შენ შეგიძლია ეს ♪

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
♪უბრალოდ დაარტყი ზურგს უკან ♪

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,023
♪ უბრალოდ დაარტყი შენი ♪

10
00:00:24,023 --> 00:00:26,651
♪ წადი, წადი, წადი, წადი,
წადი, წადი, წადი, წადი ♪

11
00:00:30,572 --> 00:00:34,283
ფიქრობთ, რომ ეს რთულია? სცადე ყოფნა
waterboarded. ეს ძნელია. [სასტვენის აფეთქება]

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
[მუხრუჭების კვნესა]

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,628
ბიჭებო.

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,799
[კაცი]
ახალი მეგობრების შეძენა, კურტ?

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
ის ნამდვილად ასეა, მისტერ შუე.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,679
ჰეი, ფინი. შენ მაინც ჩემი ვალი გაქვს
მოხსენება- [ლაპარაკობს ესპანურად]

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
რა?
რაც გასულ ზაფხულს გააკეთე.

18
00:00:57,140 --> 00:01:00,435
თითქმის ნახევრად დასრულდა
თითქმის ყველაფერი, მისტერ შუე.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
- "ჩაქუჩის დროა".
-გთხოვ. ეს არის მარკ ჯეიკობსის ახალი კოლექციიდან.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,439
მოიცადე.

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,571
კარგი.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
♪ შენ ხარ კაშკაშა ვარსკვლავი ♪

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ ♪

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,453
[ზარი რეკავს]
♪ ანათებს სანახავად ♪

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,914
♪ ის, რაც შეგიძლია იყო მართლა
ის, რაც შეგიძლია იყო ნამდვილად ♪

26
00:01:37,306 --> 00:01:42,477
♪ მბზინავი ვარსკვლავი ჩანდა ♪
¿Cómo está გამოყენებული? ილამო გილერმო.

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,688
[უნისონში] ¿Cómo está
გამოყენებული? ილამო გილერმო.

28
00:01:45,688 --> 00:01:46,768
[ესპანური]

29
00:01:49,026 --> 00:01:53,279
[ესპანურის გამეორება უნისონში]

30
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
[ბატონო Schue]
ბუენო. ბუენო.

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,575
- ♪ მანათობელი ვარსკვლავი რომ ნახოთ ♪
- [ზარის რეკვა]

32
00:01:57,575 --> 00:02:00,036
♪ რა შენი ცხოვრებაა
ნამდვილად შეიძლება იყოს ♪♪

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,830
♪♪ [ფორტეპიანო]

34
00:02:03,832 --> 00:02:07,585
♪ სად არის სიყვარული ♪

35
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
♪ არის სიყვარული ♪

36
00:02:09,587 --> 00:02:15,468
♪ ვარდება თუ არა
ცა ზემოთ ♪ ♪ ოჰ ♪

37
00:02:15,468 --> 00:02:18,554
♪ ქვევითაა ♪

38
00:02:18,554 --> 00:02:21,140
♪ ტირიფის ხე ♪

39
00:02:21,140 --> 00:02:27,647
♪ რაზეც ვოცნებობდი♪

40
00:02:32,486 --> 00:02:35,071
[ზარის რეკვა] [მრ. Schue]
სად არის ყავის ჭურჭელი?

41
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
ფიგინს მოიშორა.
ბიუჯეტის შემცირება.

42
00:02:37,323 --> 00:02:40,785
თქვენ იცით, მე ნამდვილად ვიცი, რომ ისინი
ჯერ კიდევ იღებენ ცხელ ჯავას კარვერში.

43
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
უნდა დაარტყა.

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,707
გამარჯობა ბიჭებო.
ვის სჭირდება მოხვედრა?

45
00:02:46,707 --> 00:02:49,210
- ვაიმე. ლატესი.
- ჰო. მე ცოტა ყავის სნობი ვარ.

46
00:02:49,210 --> 00:02:52,213
ახლა, გასაღები
სრულყოფილ ლატემდე...

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,632
არის ტემპერატურაზე
ორთქლზე მოხარშული რძისგან.

48
00:02:54,632 --> 00:02:56,425
- მე მომწონს ჩემი სპილენძი.
- ვაიმე.

49
00:02:56,425 --> 00:02:58,344
- გამარჯობა, ემა.
- ჰეი, კენ.

50
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
- უილ, გამარჯობა.
- ჰეი.

51
00:03:00,930 --> 00:03:04,684
- რა შუაშია ყველა ლატე?
-ოჰ, ემა, უბრალოდ თავს საშინლად ვგრძნობდი...

52
00:03:04,684 --> 00:03:08,271
რომ ფიჯინსმა ყავის ბიუჯეტი გადაიხადა
"Cheerios"-ის დიეტოლოგისთვის.

53
00:03:08,271 --> 00:03:11,732
ჰო. გავიგე, რომ წახვედით,
მაგალითად, 600$ მეტი ბიუჯეტი.

54
00:03:11,732 --> 00:03:16,153
ჩემი შემსრულებლები არ მოხვდნენ Fox Sports Net-ზე
შარშან იმიტომ, რომ ბეკონ ჯუნქონში ჭამდნენ.

55
00:03:16,153 --> 00:03:18,489
როდიდან არიან
cheerleaders შემსრულებლები?

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,828
შენი წყენა
გემრიელია.

57
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
ისე, მე მყავს "ტელეფონი"
რამდენიმე წუთში -

58
00:03:26,539 --> 00:03:29,333
ეს არის სატელეფონო ინტერვიუ
მთავარ მედიასაშუალებასთან.

59
00:03:29,333 --> 00:03:32,003
[იცინის] ალბათ
გააკეთე ეს ჩემს iPhone-ზე.

60
00:03:32,003 --> 00:03:36,090
ისიამოვნეთ.
დიდი მადლობა, სუ.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,094
მომენატრე, უჰ,

62
00:03:40,094 --> 00:03:41,762
ერთჯერადი მიქსერი
გასულ კვირას, ემა.

63
00:03:41,762 --> 00:03:44,432
ჰო, ვიცი. დიდი მილი
აფეთქდა ჩემს შენობაში.

64
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
ველური იყო. მეზიზღება ესენი
მიქსერით რამე. არა?

65
00:03:46,976 --> 00:03:49,770
ვგულისხმობ, რომ ეს არის როგორც დიდი
ხორცის ბაზარი. უბრალოდ - ე.

66
00:03:49,770 --> 00:03:51,814
მე მივეცი ჩემი ნომერი
თუმცა მეხანძრეს.

67
00:03:51,814 --> 00:03:53,900
მაგრამ მას არ დაურეკავს.

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
იქ ვიღაც არის
ყველას. ოფლიც კი არ ვიწუწუნებდი.

69
00:03:56,402 --> 00:04:00,406
[პლასტმასის ჩანთის დაგლეჯვა]

70
00:04:00,406 --> 00:04:04,368
მმმ. ჰეი, გაიგე
რომ სენდი რაიერსონი გაათავისუფლეს?

71
00:04:04,368 --> 00:04:08,205
მართლა?
მმ-ჰმ.

72
00:04:08,205 --> 00:04:10,666
- ვინ აიღებს Glee Club-ს?
- არ ვიცი.

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,629
მე მინდა
აიღეთ Glee Club.

74
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
გინდა კაპიტანი
ტიტანიკიც?

75
00:04:16,172 --> 00:04:19,759
მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია კიდევ ერთხელ გავხადო ეს შესანიშნავი.
ამ ბავშვებში სიხარული არ არის.

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,553
ისინი თავს უხილავად გრძნობენ. ამიტომაც
თითოეულ მათგანს აქვს MySpace გვერდი.

77
00:04:22,553 --> 00:04:26,641
თვეში სამოცი დოლარი. აი რა
მე უნდა გავაგრძელო ეს პროგრამა.

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,684
A-A-და შენ-
ელოდები რომ გადავიხადო?

79
00:04:28,684 --> 00:04:30,770
ისე, რა თქმა უნდა არ ვარ
აპირებს გადაიხადოს.

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
ჩვენ არ ვსაუბრობთ
Cheerios-ის შესახებ აქ, უილ.

81
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
ისინი იყვნენ Fox Sports Net-ზე
გასულ წელს.

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,278
როდესაც Glee Club იწყებს ამის შემოტანას
ერთგვარი პრესტიჟი ისევ სკოლაში,

83
00:04:39,278 --> 00:04:40,863
შეგიძლია გქონდეს ყველაფერი
ფული, რომელიც გინდა.

84
00:04:40,863 --> 00:04:42,490
იქამდე,
თვეში 60 დოლარი,

85
00:04:42,490 --> 00:04:45,785
და თქვენ უნდა გამოიყენოთ
კოსტიუმები და რეკვიზიტები უკვე გვაქვს.

86
00:04:45,785 --> 00:04:49,330
- ოღონდ ხის მაღაზიისთვის სკამი გვჭირდება.
- [ზარის რეკვა]

87
00:04:51,124 --> 00:04:54,627
[თხრობა] თვეში 60 დოლარის დამალვა
ჩემი მეუღლისგან, ტერისგან, რთული იქნებოდა.

88
00:04:54,627 --> 00:04:59,131
მაგრამ მე უფრო დიდი პრობლემა მქონდა. როგორ იყო
ვაპირებ ამ ბავშვებს მოტივირებას?

89
00:04:59,131 --> 00:05:01,759
ერთი რამ ზუსტად ვიცოდი -
ახალი სახელი გვჭირდებოდა.

90
00:05:01,759 --> 00:05:04,887
ახალი მიმართულებები!

91
00:05:04,887 --> 00:05:07,765
[ზარის რეკვა]

92
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
მე მქვია მერსედეს ჯონსი,
და მე ვმღერი -

93
00:05:10,393 --> 00:05:14,480
♪ R-E-S-P-E-C-T
გამოარკვიე, რას ნიშნავს ეს ჩემთვის ♪

94
00:05:14,480 --> 00:05:18,693
♪ R-E-S-P-E-C-T
იზრუნეთ T.C.B. ♪

95
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
♪ ოჰ, ჰეი, პატარავ ♪

96
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
♪ ჰო ♪♪

97
00:05:23,072 --> 00:05:26,242
გამარჯობა. მე კურტ ჰუმელი ვარ და
მე ვიმღერებ "მისტერ ცელოფანი".

98
00:05:26,242 --> 00:05:30,162
♪ ცელოფანი
მისტერ ცელოფანი ♪

99
00:05:30,162 --> 00:05:34,166
♪ ჩემი სახელი უნდა ყოფილიყო
მისტერ ცელოფანი ♪

100
00:05:34,166 --> 00:05:36,669
♪ იმიტომ, რომ შეგიძლია
შემომხედე პირდაპირ ♪

101
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
♪ იარე პირდაპირ ჩემთან ♪

102
00:05:38,796 --> 00:05:42,550
♪ და არასოდეს იცოდე, რომ იქ ვარ ♪

103
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
♪ არასოდეს კი ♪

104
00:05:44,677 --> 00:05:46,117
♪ იცოდე ♪

105
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
♪ მე იქ ვარ ♪♪

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,318
[გოგონა] თინა ს.
"მე ვაკოცე გოგო."

107
00:06:01,318 --> 00:06:05,156
♪ ეს არ არის ის, რასაც მიჩვეული ვარ ♪

108
00:06:05,156 --> 00:06:08,367
♪უბრალოდ მინდა გამოგცადო ♪

109
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
♪ მაინტერესებს ♪

110
00:06:10,536 --> 00:06:14,790
♪ შენთვის
მიიქცია ჩემი ყურადღება ♪

111
00:06:14,790 --> 00:06:18,419
♪ ვაკოცე გოგო
და მომეწონა ♪♪

112
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
[ზარის რეკვა]

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,339
გამარჯობა.
მე მქვია რეიჩელ ბერი,

114
00:06:22,339 --> 00:06:26,427
და მე ვიმღერებ "ჩემს საკუთარ თავზე".
ბროდვეის კლასიკური LesMis.

115
00:06:26,427 --> 00:06:28,220
ფანტასტიკური.
მოდი მოვისმინოთ.

116
00:06:28,220 --> 00:06:31,182
♪ ჩემით ♪

117
00:06:31,182 --> 00:06:35,811
♪ თითქოს ჩემს გვერდით არის ♪♪

118
00:06:35,811 --> 00:06:38,314
[რეიჩელ ყვება] შეიძლება გაიცინოთ
რადგან ყოველთვის, როცა ჩემს სახელს ვაწერ ხელს...

119
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
მის შემდეგ ოქროს ვარსკვლავი დავდე.

120
00:06:40,399 --> 00:06:42,860
მაგრამ ეს მეტაფორაა.
და მეტაფორები მნიშვნელოვანია.

121
00:06:42,860 --> 00:06:46,447
ჩემი ოქროს ვარსკვლავები მეტაფორაა
ჩემთვის ვარსკვლავი.

122
00:06:52,329 --> 00:06:55,164
და მხოლოდ ასე რომ ჩვენ ცხადი ვიყოთ, მე მინდა
ამ საძულველი ჭორის გასარკვევად...

123
00:06:55,164 --> 00:06:58,042
რომ მე ვიყავი ის, ვინც ამას აქცევდა
კარადა სენდი რაიერსონი...

124
00:06:58,042 --> 00:07:00,461
რადგან მან ჰენკ სანდერსს მისცა
სოლო მე დავიმსახურე.

125
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
ეს კაკაპუპია.

126
00:07:01,796 --> 00:07:04,757
[ტირის] ის ეხებოდა
ჰენკი, ეფერება მას.

127
00:07:04,757 --> 00:07:08,135
ძალიან არასწორი იყო!

128
00:07:08,135 --> 00:07:11,180
[ტირილი გრძელდება]

129
00:07:14,226 --> 00:07:17,686
[რეზიუმეების მოთხრობა] მე არ ვარ ჰომოფობი.
ფაქტობრივად, მე მყავს ორი გეი მამა.

130
00:07:17,686 --> 00:07:19,522
აი, მე დავიბადე სიყვარულით.

131
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
ჩემმა ორმა მამამ გამოიკვლია პოტენციალი
სილამაზეზე დაფუძნებული სუროგატები და I.Q.

132
00:07:22,525 --> 00:07:25,986
შემდეგ მათ შეურიეს სპერმა
ერთად და გამოიყენეს ინდაურის ბასტერი.

133
00:07:25,986 --> 00:07:28,239
დღემდე არ ვიცით
რომელია ჩემი ნამდვილი მამა,

134
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
რაც ვფიქრობ საკმაოდ გასაოცარია.

135
00:07:30,324 --> 00:07:32,576
მამაჩემმა გამაფუჭა ხელოვნებაში.

136
00:07:32,576 --> 00:07:35,079
ცეკვის გაკვეთილები მომცეს,
ვოკალის გაკვეთილები -

137
00:07:35,079 --> 00:07:37,623
რამე მომცეს
კონკურენტული უპირატესობა.

138
00:07:41,545 --> 00:07:44,713
შეიძლება იფიქროთ, რომ ყველა ბიჭია
სკოლას ნამდვილად სურს ამის გამოყენება,

139
00:07:44,713 --> 00:07:48,801
მაგრამ ჩემი MySpace განრიგი მაკავებს
ძალიან დაკავებულია პაემანზე.

140
00:07:48,801 --> 00:07:52,888
ყოველდღე ვცდილობ გამოვაქვეყნო MySpace ვიდეო
მხოლოდ იმისთვის, რომ ჩემი ნიჭი იცოცხლოს და გაიზარდოს.

141
00:07:52,888 --> 00:07:57,685
♪ მის გარეშე ♪ დღესდღეობით, ყოფნა
ანონიმური ღარიბზე უარესია.

142
00:07:57,685 --> 00:08:00,563
დიდება ყველაზე მთავარია
ახლა ჩვენს კულტურაში.

143
00:08:00,563 --> 00:08:04,150
და თუ რამე ვისწავლე,
ეს ის არის, რომ არავინ მოგცემს მას.

144
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
♪ მე ის მიყვარს ♪

145
00:08:06,402 --> 00:08:11,323
♪ მაგრამ ყოველდღე
მე ვსწავლობ ♪

146
00:08:11,323 --> 00:08:13,909
♪ მთელი ჩემი ცხოვრება ♪
[იცინის]

147
00:08:13,909 --> 00:08:19,206
♪ მე მხოლოდ ვითომ ♪

148
00:08:19,206 --> 00:08:25,087
♪ ჩემს გარეშე
მისი სამყარო ბრუნდება ♪

149
00:08:25,087 --> 00:08:27,464
♪ სავსე სამყარო
ბედნიერების ♪

150
00:08:27,464 --> 00:08:29,014
♪ რაც არასდროს ვიცოდი ♪

151
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
♪ მე ის მიყვარს ♪

152
00:08:45,901 --> 00:08:47,985
♪ მე ის მიყვარს ♪

153
00:08:50,614 --> 00:08:54,241
♪ მე ის მიყვარს ♪

154
00:08:54,241 --> 00:08:58,537
♪ მაგრამ მხოლოდ ჩემს ♪ზე

155
00:08:58,537 --> 00:09:00,217
♪ საკუთარი ♪♪

156
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
ძალიან კარგი, რეიჩელ.

157
00:09:06,086 --> 00:09:08,464
როდის ვიწყებთ რეპეტიციებს?

158
00:09:08,464 --> 00:09:12,218
- ♪ და ჩემს თავს ვუთხარი, დაჯექი ♪
- ♪ ვუთხარი ჩემს თავს, დაჯექი ♪

159
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
- ♪ დაჯექი, შენ ნავს ქაჩავ ♪
- უფრო დიდი ხელები. დიდი ხელები.

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,681
♪ დაჯექი
შენ ატრიალებ ნავს ♪

161
00:09:17,681 --> 00:09:19,767
♪ და ეშმაკი
♪ ქვეშ გაგათრევს

162
00:09:19,767 --> 00:09:21,435
♪ ბასრი ლაპლით
შენი ჩექმიანი ქურთუკი ♪

163
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
♪ დაჯექი, დაჯექი
დაჯექი, დაჯექი ♪

164
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
♪ დაჯექი
შენ ატრიალებ ნავს ♪

165
00:09:25,147 --> 00:09:28,609
♪ დაჯექი, შენ როკობ, დაჯექი, დაჯექი
დაბლა, დაჯექი შენ ნავს ქაჩავ ♪

166
00:09:28,609 --> 00:09:31,737
♪ დაჯექი, შენ როკობ, დაჯექი, დაჯექი
დაბლა, დაჯექი შენ ნავს ქაჩავ ♪

167
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
♪ დაჯექი ♪

168
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
♪ შენ ბრაზდები ♪

169
00:09:35,741 --> 00:09:39,328
♪ ნავი ♪♪

170
00:09:41,248 --> 00:09:44,208
- ვწუწუნებთ.
-აჰ-ეს...

171
00:09:44,208 --> 00:09:46,293
ის იქ მოხვდება. ჩვენ - ჩვენ
უბრალოდ უნდა გააგრძელო რეპეტიცია.

172
00:09:46,293 --> 00:09:49,421
მისტერ შუესტერ, გაქვთ რაიმე?
წარმოდგენა რა სასაცილოა გაცემა...

173
00:09:49,421 --> 00:09:52,716
მთავარი სოლო ფილმში "Sit Down, You're Rockin"
ნავი" ინვალიდის ეტლში მჯდომ ბიჭს?

174
00:09:52,716 --> 00:09:55,636
ვფიქრობ, ბატონი შუ ირონიას იყენებს
შესრულების გასაუმჯობესებლად.

175
00:09:55,636 --> 00:09:58,931
ირონიული არაფერია
შოუს გუნდის შესახებ!

176
00:10:01,059 --> 00:10:02,601
რეიჩელ.

177
00:10:02,601 --> 00:10:03,686
რეიჩელ!

178
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
[კარი იკეტება]

179
00:10:07,190 --> 00:10:09,316
ეს დაუდევარია!

180
00:10:09,316 --> 00:10:13,028
დაუდევარი ხართ, ბავშვებო!
უბრალოდ სამარცხვინოა!

181
00:10:13,028 --> 00:10:14,905
და მე მინდა აგონია
შენი თვალებიდან!

182
00:10:14,905 --> 00:10:18,200
უჰ, ლენსი.
არ დაიწყო ტირილი!

183
00:10:18,200 --> 00:10:22,496
სუსტი რგოლი ხარ მეგობარო! როგორ აკეთებს
იგრძნობა, რომ სუსტი რგოლია, არა?

184
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
ეს არ შეიძლება ძალიან კარგად იგრძნოს. შენ
გამოიცვალე შენი კოსტუმიდან.

185
00:10:25,499 --> 00:10:27,543
დავიღალე
იცინიან.

186
00:10:30,964 --> 00:10:33,882
შენ საუკეთესო ბავშვი ხარ იქ,
რეიჩელ. ამას ფასი აქვს.

187
00:10:33,882 --> 00:10:37,094
შეხედე, ვიცი, რომ მხოლოდ მეორე კურსის სტუდენტი ვარ.
მაგრამ ვგრძნობ, როგორ იკეცება საათი,

188
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
და არ მინდა მაღლიდან წასვლა
სკოლა, რომელსაც არაფერი ეჩვენება.

189
00:10:39,555 --> 00:10:41,932
დიდ ქულებს იღებ.
ფანტასტიკური მომღერალი ხარ.

190
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
ყველას მძულს.

191
00:10:43,726 --> 00:10:45,769
თქვენ გგონიათ Glee Club
შეიცვლება ეს?

192
00:10:45,769 --> 00:10:48,147
რაღაცაში შესანიშნავად ყოფნა
აპირებს მის შეცვლას.

193
00:10:48,147 --> 00:10:51,442
რაღაცის ნაწილი ყოფნა
განსაკუთრებული გხდის განსაკუთრებულს, არა?

194
00:10:52,694 --> 00:10:54,862
მე მჭირდება წამყვანი მამაკაცი
რომელსაც შეუძლია ჩემთან ვოკალურად გამართვა.

195
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
იქნებ არტი ა
პატარა. მე- შეხედეთ, მისტერ შუე,

196
00:10:57,156 --> 00:10:58,907
ვაფასებ რა
თქვენ ცდილობთ გააკეთოთ.

197
00:10:58,907 --> 00:11:01,368
მაგრამ თუ ვერ მომცემთ
რაც მჭირდება, მაშინ ბოდიში.

198
00:11:01,368 --> 00:11:04,830
არ ვაპირებ
სულელი საკუთარი თავისგან.

199
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
ვერ ვინახავ
გლისთან დროის დაკარგვა.

200
00:11:07,291 --> 00:11:09,668
ძალიან მტკივა.

201
00:11:09,668 --> 00:11:12,129
[სასტვენის აფეთქება]
შუესტერ!

202
00:11:12,129 --> 00:11:14,089
ფიჯინს გინდა!

203
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
მაგრამ ჩვენ ახლა დავიწყეთ რეპეტიციები.

204
00:11:19,845 --> 00:11:23,223
ხელები შეკრული მაქვს, შუე.
აუდიტორია მჭირდება.

205
00:11:23,223 --> 00:11:26,310
ანონიმურ ალკოჰოლიკებს სურს დაქირავება
ეს მათი შუადღის შეხვედრებისთვის.

206
00:11:26,310 --> 00:11:29,271
ბევრი მთვრალია ამ ქალაქში.
თავში 10 დოლარს მიხდიენ.

207
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
თუ რეგიონებში ვაჩვენებთ,
ხალისი რჩება.

208
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
თუ არა, ბარი ღიაა
აუდიტორიაში.

209
00:11:33,442 --> 00:11:36,528
რა არის შენთან და ეს
კლუბი? თქვენ მხოლოდ ხუთი შვილი გყავთ.

210
00:11:36,528 --> 00:11:39,823
- ერთი ინვალია!
- მაშინ მგონი სანერვიულო არაფერი გაქვს.

211
00:11:39,823 --> 00:11:41,450
[კვნესის]

212
00:11:42,744 --> 00:11:45,829
- კარგი.
- დიახ! [იცინის]

213
00:11:45,829 --> 00:11:48,665
მაგრამ თქვენ აწარმოებთ პატიმრობას
უფასოდ შეადგინე ეს ჩემთვის.

214
00:11:50,794 --> 00:11:52,044
გარიგება.

215
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
შენ ხელები დადე
ასეთ კუთხეებში.

216
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
კარგი?
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

217
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
დისლექსიკი ვარ.

218
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
იქნებ უბრალოდ უნდა დავრჩე
პირსახოცები და ტილოები.

219
00:12:05,808 --> 00:12:08,894
ჰოვარდ, თუ არ შეგიძლია მორგებული ფურცლის დაკეცვა,
თქვენ არ შეგიძლიათ იმუშაოთ Sheets 'N' Things-ში.

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
[ბელ დინგსი] [კაცი]
ასოცირებული დაბრუნება.

221
00:12:11,397 --> 00:12:14,233
წადი. დარწმუნდით
მათ აქვთ ქვითარი.

222
00:12:16,027 --> 00:12:18,946
ვიღაც ლამაზად გამოიყურება
დღეს. გამარჯობა.

223
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.
გმადლობთ.

224
00:12:22,492 --> 00:12:24,284
შემწვარი ხორცი პუპერნიკელზე.
შენი საყვარელი. ოჰ!

225
00:12:24,284 --> 00:12:26,620
ოჰ, მაიონეზი აქვს?
ჰო.

226
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
იქნება, თუ ჩემი დიაბეტი დაბრუნდება,
ვერ დავორსულდები.

227
00:12:29,540 --> 00:12:31,792
მე-
რა გჭირს?

228
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
[კვნესის] ისე, მე
მინდოდა მეთქვა...

229
00:12:33,794 --> 00:12:37,047
რომ მომიწევს მუშაობის დაწყება
დაგვიანებით მომდევნო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

230
00:12:37,047 --> 00:12:39,925
მე ვაკვირდები
სკოლის შემდგომი პატიმრობა. რა?

231
00:12:39,925 --> 00:12:42,928
ფიგინსთან გარიგება მომიწია
ასე რომ, ის არ მოკლავდა Glee Club-ს.

232
00:12:42,928 --> 00:12:46,014
მაგრამ, უილ, ოთხი საათი ფეხზე ვარ
დღეში, კვირაში სამჯერ აქ.

233
00:12:46,014 --> 00:12:48,642
ახლა სახლში უნდა წავიდე და მე
უნდა მოვამზადო სადილი ჩემთვის?

234
00:12:48,642 --> 00:12:51,854
ამ ქალბატონს სურს
ამ ფურცლების დასაბრუნებლად.

235
00:12:51,854 --> 00:12:54,982
მაგრამ რაღაც მეუბნება, რომ ჩვენ გვაქვს
კიდევ ერთი საწოლი უფრო სველი მიიღო.

236
00:12:54,982 --> 00:13:00,070
[კვნესის] ხედავ რა მე
აქ საქმე უნდა გქონდეს, ჰმ?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,906
ღმერთო, ის არასოდეს ყოფილა
საფენის შესახებ გსმენიათ?

238
00:13:02,906 --> 00:13:06,326
[Sandy] რა თქმა უნდა პირსახოცები
გქონდეთ თემების რაოდენობა, ბატონო...

239
00:13:06,326 --> 00:13:08,537
ფურცლები 'N' Things!

240
00:13:08,537 --> 00:13:11,707
რას აკეთებ? წავიკითხე
კატალოგები! მე ვიცი ეს რაღაცეები.

241
00:13:11,707 --> 00:13:15,794
ყველაფერი 400 თემის დათვლის ქვეშ
და მე შემეძლო იმპეტიგოში გამოვვარდე!

242
00:13:15,794 --> 00:13:19,047
მარტივი გასაგებია!
უილიამი?

243
00:13:19,047 --> 00:13:21,049
სენდი? ჰეი!

244
00:13:21,049 --> 00:13:23,760
აბა, გამარჯობა.
როგორ არის საქმეები?

245
00:13:23,760 --> 00:13:26,597
მესმის, რომ გაქვს
აიღო Glee Club.

246
00:13:26,597 --> 00:13:29,475
ჰო.
იმედია ძალიან არ გაბრაზდები.

247
00:13:29,475 --> 00:13:32,060
ხუმრობ? გამოსვლა
სასოწარკვეთის ეს მორევი

248
00:13:32,060 --> 00:13:34,021
საუკეთესო რამ რაც ოდესმე ყოფილა
დამემართა.

249
00:13:34,021 --> 00:13:35,939
[სასტვენები]
[იცინის]

250
00:13:35,939 --> 00:13:39,026
არასწორად არ გამიგოთ.
თავიდან ადვილი არ იყო.

251
00:13:39,026 --> 00:13:41,987
გათავისუფლებულია. და ამისთვის
რაში დამადანაშაულეს?

252
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
ჩემი შორ მანძილზე შეყვარებული
კლივლენდი კინაღამ დამეშორა.

253
00:13:45,616 --> 00:13:48,243
ღმერთო. არა შენ
გიყვართ კარგი მაიმუნი?

254
00:13:48,243 --> 00:13:51,038
კვირები დამჭირდა, რომ გადავსულიყავი
ჩემი ნერვული აშლილობა.

255
00:13:51,038 --> 00:13:54,583
წამალი დაგიდეს?
უკეთესი. სამედიცინო მარიხუანა.

256
00:13:54,583 --> 00:13:56,835
გენიალურია!

257
00:13:56,835 --> 00:13:59,713
მე უბრალოდ ვეუბნები ჩემს დოქტორ ფილგუდს
მიჭირს ძილი,

258
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
და ის მაძლევს
ყველაფერი მე მინდა.

259
00:14:02,299 --> 00:14:04,593
სულ ვპოულობ
საკმაოდ მომგებიანი სისტემა.

260
00:14:04,593 --> 00:14:08,597
ნარკოდილერი ხარ? ოჰ, ჰო. გააკეთე
ხუთჯერ მეტი ვიდრე მაშინ, როცა მასწავლებელი ვიყავი.

261
00:14:08,597 --> 00:14:12,935
ცოტას ვინახავ ჩემთვის და მერე
დანარჩენში ფულის აბაზანებს ვიღებ.

262
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
ვის-ვის ყიდით?

263
00:14:19,442 --> 00:14:22,277
გინდა შესვლა?

264
00:14:22,277 --> 00:14:24,279
უჰ, არა. [იცინის] მე
ერთხელ სცადა კოლეჯში.

265
00:14:24,279 --> 00:14:26,240
მაგრამ მე და ტერი ვართ
ცდილობს დაორსულდეს.

266
00:14:26,240 --> 00:14:28,575
მე თვითონ ვაკეთებ შეფუთვას.
სენდი, არა -

267
00:14:28,575 --> 00:14:30,452
და პირველი ნიმუში
უფასოა. მოდი.

268
00:14:30,452 --> 00:14:33,705
თქვენ ხართ ერთი მწვრთნელი იმ ტონი-ყრუ
აკნეს ქარხნები. შენ ის დაგჭირდება.

269
00:14:33,705 --> 00:14:36,458
რა?
ეს ბარფს ჰგავს.

270
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
კარგი? მე უნდა
ყველაფერი თავად გავაკეთო.

271
00:14:38,794 --> 00:14:40,879
დამირეკე.
მოდი.

272
00:14:40,879 --> 00:14:44,675
რაშია საქმე
შენთან ერთად? საშინელი.

273
00:14:44,675 --> 00:14:48,303
[დაკაკუნება] ჰეი, სუ.
C-შეიძლება თუ არა წამი?

274
00:14:50,348 --> 00:14:52,182
რა თქმა უნდა, მეგობარო. შემოდი.

275
00:14:56,646 --> 00:14:59,940
ეეე!
[სუნთქვა]

276
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
ჰეი, ემა.
გაქვთ წამი?

277
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
- ეს რა არის? რეზინა?
-აუჰ.

278
00:15:05,862 --> 00:15:08,574
ასე რომ, გინდა ჩემთან საუბარი
გიხარიათ Glee Club-ში გაწევრიანების შესახებ?

279
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
მე კიდევ მჭირდება ბავშვები...
შემსრულებლები.

280
00:15:10,367 --> 00:15:12,536
და ყველა საუკეთესო
არიან Cheerios-ში.

281
00:15:12,536 --> 00:15:14,538
მე მივხვდი ზოგიერთ მათგანს
შეიძლება მოისურვოს გაორმაგება.

282
00:15:14,538 --> 00:15:18,166
კარგი. ასე რომ, რას აკეთებ სწორად
ახლა ეწოდება ხაზების დაბინდვა.

283
00:15:18,166 --> 00:15:21,712
საშუალო სკოლა კასტური სისტემაა.
ბავშვები ხვდებიან გარკვეულ სლოტებში.

284
00:15:21,712 --> 00:15:25,549
შენი ჯოკები, შენი პოპულარული
ბავშვები, პენტჰაუსში.

285
00:15:25,549 --> 00:15:30,470
უხილავები და ბავშვები, რომლებიც თამაშობენ ლაივ-მოქმედებას
დრუიდები და ტროლები ტყეში,

286
00:15:30,470 --> 00:15:32,472
ქვედა სართული.

287
00:15:32,472 --> 00:15:34,600
და... სად
Glee ბავშვები იტყუებიან?

288
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
სარდაფი.

289
00:15:36,810 --> 00:15:39,730
სუ არ ცდება. მაგრამ მე არა
იფიქრე, რომ რამე ქვაზეა ჩადებული.

290
00:15:39,730 --> 00:15:44,026
ვგულისხმობ, ბავშვები გააკეთებენ იმას, რასაც ფიქრობენ
მაგარია, რაც ყოველთვის არ არის ის ვინც არიან.

291
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ გზა მათი მისაღებად
მათი ყუთებიდან. აბა, როგორ გავაკეთო ეს?

292
00:15:47,446 --> 00:15:50,699
ისინი მიჰყვებიან ლიდერს. თუ შეგიძლიათ მიიღოთ
რამდენიმე პოპულარული ბავშვი დარეგისტრირებისთვის,

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
დანარჩენი დაეცემა
პირდაპირ რიგში.

294
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
უბრალოდ საუბარი მინდა
მათ. არ ვიცი, ძმაო.

295
00:15:55,454 --> 00:15:58,206
ჩემს ბიჭებს ვერ ვხედავ
Glee Club-ში გაწევრიანების სურვილი.

296
00:15:58,206 --> 00:16:00,709
გასულ თვეში მათ ერთი მათგანი გააჩერეს
თანაგუნდელებმა, წარბები გადაპარსეს...

297
00:16:00,709 --> 00:16:02,711
მხოლოდ იმიტომ, რომ ის
უყურა გრეის ანატომიას.

298
00:16:02,711 --> 00:16:06,423
ნახე, სულ ვეძებ
არის შესავალი. ჯარიმა.

299
00:16:06,423 --> 00:16:09,593
კარგი სიტყვა უნდა თქვა
ჩემთვის ემასთან ერთად.

300
00:16:10,803 --> 00:16:15,057
-აი, კონკია.
- მადლობა.

301
00:16:15,057 --> 00:16:19,645
მიჭირს ეგეთი რაღაცეები. The, u
მ- არეულობა.

302
00:16:19,645 --> 00:16:21,688
ჰო.

303
00:16:21,688 --> 00:16:23,857
მართლა სასიამოვნოა
რამდენად ზრუნავ გლიზე.

304
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
ბავშვების შესახებ.
[ზარი რეკავს]

305
00:16:26,068 --> 00:16:29,279
თუ მართლა ზრუნავ ამ ბავშვებზე,
საკმარისად კარგად დატოვებ მარტო.

306
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
ბავშვებს მოსწონთ ცოდნა
სადაც ისინი დგანან.

307
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
ასე რომ, ნება მიეცით თქვენს პატარა ბავშვებს გახარონ
აქვს თავისი პატარა კლუბი.

308
00:16:34,159 --> 00:16:37,996
მაგრამ ნუ იტყვი, რომ რომელიმე
ისინი რაღაც არ არიან.

309
00:16:37,996 --> 00:16:40,040
[ზუზუნი]

310
00:16:44,462 --> 00:16:46,755
[სასტვენის აფეთქება]
შემოხაზეთ!

311
00:16:46,755 --> 00:16:49,132
ახლა მისტერ შუესტერ
დაგელაპარაკება.

312
00:16:49,132 --> 00:16:53,595
თქვენ არ უსმენთ, თქვენ ატარებთ წრეებს.
თქვენ პირს აშორებთ, ატარებთ წრეებს.

313
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
გაიგე?
ისინი ყველა შენია, უილ.

314
00:16:55,931 --> 00:16:58,016
მადლობა, კენ.
ჰეი, ბიჭებო. როგორ ხარ?

315
00:16:58,016 --> 00:17:02,604
მგონი ზოგიერთ თქვენგანს ვიცნობ
ესპანური კლასიდან. მაგრამ, მე ვარ...

316
00:17:02,604 --> 00:17:05,691
მე დღეს აქ ვარ, რომ გესაუბროთ
რაღაც განსხვავებული. აჰ, მუსიკა.

317
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
[ნერვიულად იღიმის]

318
00:17:09,779 --> 00:17:11,905
Glee Club-ს ესაჭიროება ბიჭები.

319
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
მე შემიძლია სიმღერა.

320
00:17:13,907 --> 00:17:16,034
მართლა? ეს ფანტასტიკურია.

321
00:17:16,034 --> 00:17:18,453
- გინდა გაიგო?
- ჰო.

322
00:17:18,453 --> 00:17:20,455
[იცინის]

323
00:17:20,455 --> 00:17:21,655
[გახარება]

324
00:17:27,672 --> 00:17:29,506
- [ფართები]
- [იცინის]

325
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
ოჰ, ჰო!

326
00:17:34,011 --> 00:17:36,304
[პირის სიტყვები]
წრეები. [ჩათხრობა]

327
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
მე დავდებ სარეგისტრაციო ფურცელს კართან.
ასე რომ, თუ ვინმეს სურს დარეგისტრირება, გთხოვთ -

328
00:17:41,393 --> 00:17:43,687
გმადლობთ.
[სასტვენის აფეთქება]

329
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
[კენ] გაათავისუფლეს! პუკი, შიგ
ჩემი ოფისი ხუთ წუთში.

330
00:17:48,609 --> 00:17:52,112
კარგად გეძინა? შენი
თვალები ცოტა სისხლიანი ჩანს.

331
00:17:52,112 --> 00:17:54,698
ალერგია დამემართა.

332
00:17:54,698 --> 00:17:57,826
კარგი, მეგობარო.
მადლობა კიდევ ერთხელ.

333
00:18:00,037 --> 00:18:03,373
[შხაპით სირბილი]

334
00:18:03,373 --> 00:18:06,126
[უილ ყვება] გულწრფელად ვფიქრობდი
ამით დასრულდა მოკლე...

335
00:18:06,126 --> 00:18:08,837
სიცხე სიზმარი
ეს იყო ახალი მიმართულებები.

336
00:18:08,837 --> 00:18:13,759
[ბიჭი] ♪ მიუხედავად იმისა, რომ მე ვტრიალებ
მე შენს თვალწინ გიყურებ ♪

337
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
♪ შენ ხარ სანთელი
ფანჯარაში ♪

338
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
♪ ცივ, ბნელზე
ზამთრის ღამე ♪

339
00:18:19,097 --> 00:18:27,063
♪ და მე უფრო ვუახლოვდები
ვიდრე ოდესმე მეგონა რომ შემეძლო ♪

340
00:18:27,063 --> 00:18:31,067
[დარტყმის იმიტაცია] ♪ და მე
აღარ შემიძლია ამ გრძნობასთან ბრძოლა ♪

341
00:18:31,067 --> 00:18:34,404
უცებ მივხვდი, რატომ მინდოდა
ამის გაკეთება პირველ რიგში.

342
00:18:34,404 --> 00:18:37,866
♪ დამავიწყდა რა
მე დავიწყე ბრძოლა ♪-სთვის

343
00:18:37,866 --> 00:18:41,077
ეს იყო საჩუქრის ნახვა ბავშვში
რომ არც კი იცოდნენ რომ ჰქონდათ.

344
00:18:41,077 --> 00:18:43,914
♪ და მე არ შემიძლია ბრძოლა
ეს გრძნობა უკვე ♪

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
ეს წმინდა ნიჭი იყო.

346
00:18:46,875 --> 00:18:49,211
♪ თუ უნდა ვიცოდე
თქვენს სართულზე ♪

347
00:18:49,211 --> 00:18:52,088
♪ მოდი კრახით
შენი კარით ♪

348
00:18:52,088 --> 00:18:55,926
♪ პატარავ, არ შემიძლია
ებრძოლე ამ გრძნობას ♪♪

349
00:18:55,926 --> 00:19:00,722
რაც მაშინ გავაკეთე, იყო
ყველაზე შავი მომენტი ჩემს ცხოვრებაში.

350
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
გინდა მითხრა რამდენი ხანი
გქონიათ ნარკოტიკების პრობლემა?

351
00:19:05,560 --> 00:19:07,604
არც კი ვიცი
ვინ არის ქრონიკული ქალბატონი.

352
00:19:07,604 --> 00:19:11,650
აი, ჩემზე რომ იყოს დამოკიდებული, არ ვიქნებოდით
სავალდებულო ორკვირიანი ჩამკეტის შემოწმება.

353
00:19:11,650 --> 00:19:13,693
მაგრამ აქამდე არასდროს მინახავს,
მისტერ შუე. ვფიცავ. ჩემი არ არის!

354
00:19:13,693 --> 00:19:15,862
ფინჯანში მოვლიავ!

355
00:19:15,862 --> 00:19:18,782
-მოვგიჟდები.
- შეხედე, არავითარი მნიშვნელობა არ იქნებოდა.

356
00:19:18,782 --> 00:19:21,535
ფლობა არის
კანონის რვა მეათედი.

357
00:19:21,535 --> 00:19:25,539
დარწმუნებული ვარ, რომ ამდენი ქოთანი
არის დანაშაული. ჰო.

358
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
აჰა, წიხლს მოგაქცევენ
სკოლის გარეთ.

359
00:19:27,791 --> 00:19:29,376
შენ დაკარგავ შენს
ფეხბურთის სტიპენდია.

360
00:19:29,376 --> 00:19:32,379
მოიცადე,
მე- საფეხბურთო სტიპენდია მქონდა? - სად?

361
00:19:32,379 --> 00:19:35,090
შეგეძლო დაეშვა
ციხე, შვილო. ღმერთო ჩემო.

362
00:19:35,090 --> 00:19:38,260
გთხოვ, არ უთხრა დედაჩემს.

363
00:19:38,260 --> 00:19:42,514
[კვნესის] შეხედე, მე ბევრს ვხედავ
ჩემი თავი შენში, ფინ.

364
00:19:42,514 --> 00:19:47,018
მე ვიცი, როგორია ბრძოლა
კარგი ცხოვრებისეული არჩევანის გაკეთება.

365
00:19:47,018 --> 00:19:50,438
და არ მინდა შენი გადაგდება
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა შესთავაზოთ მსოფლიოს.

366
00:19:53,025 --> 00:19:55,485
უბრალოდ ველოდი
მეტი შენგან, ფინ.

367
00:19:55,485 --> 00:19:58,488
[ფინის თხრობა] ეს ნამდვილად მოხდა
ჩემთან, როცა მისტერ შუესტერმა ეს თქვა.

368
00:19:58,488 --> 00:20:02,367
რადგან ჩემი ცხოვრების ყოველი დღე,
უფრო მეტს ველოდები ჩემგან.

369
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
ნახე, შეიძლება თავდაჯერებული გამოვიყურებოდე
და ყველაფერი.

370
00:20:04,369 --> 00:20:08,623
მაგრამ მე ნამდვილად ვიბრძვი იგივეს
სხვა ბავშვები აკეთებენ. თანატოლების ზეწოლა, ზურგი.

371
00:20:10,585 --> 00:20:16,423
არასდროს ვიცნობდი მამაჩემს. ის ერაყში გარდაიცვალა, როცა ჩვენ
პირველად ებრძოდნენ ოსამა ბინ ლადენს.

372
00:20:17,633 --> 00:20:20,093
დაიჭირე, მოითმინე.
ფინი! ფინი! ფინი!

373
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
გთხოვთ! ტელეფონზე ვარ.

374
00:20:22,095 --> 00:20:25,098
მე მხოლოდ შემდეგი ვაჭრობა მინდა
შაბათის ცვლა ამ შაბათისთვის...

375
00:20:25,098 --> 00:20:26,933
რადგან ფინს აქვს
მშობლების ღამე კუბ სკაუტებისთვის.

376
00:20:26,933 --> 00:20:29,394
[თხრობა გრძელდება]
მე და დედაჩემი, ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.

377
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
მაგრამ მარტოხელა მშობელი
შეიძლება იყოს რთული.

378
00:20:31,396 --> 00:20:36,693
დედისთვის ერთადერთი კარგი დრო იყო, როცა ვხარობდით
ცოტაც და ზურმუხტის სიზმრები შეუკვეთა.

379
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
დარენი კარგი იყო მის მიმართ.

380
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
და ის მაგარი იყო
ნება მომეცით გათიშოს.

381
00:20:43,451 --> 00:20:47,120
♪ შენ მატირებ ♪

382
00:20:48,873 --> 00:20:51,791
♪ და მინდა სიკვდილი ♪

383
00:20:51,791 --> 00:20:55,879
♪ მხოლოდ როდის
n- ♪ პირველად მე ნამდვილად "მოვისმინე" მუსიკა.

384
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
♪ თქვენ თქვით, რომ ვცადოთ ♪

385
00:20:57,881 --> 00:21:01,134
♪ მიყვარს, შეხება ♪

386
00:21:01,134 --> 00:21:05,847
♪ იკუმშება ♪
კაცო, ამან ჩემს სულს ცეცხლი წაუკიდა.

387
00:21:05,847 --> 00:21:08,266
♪ ერთმანეთი ♪

388
00:21:08,266 --> 00:21:11,186
ხმა გაქვს, მეგობარო.

389
00:21:11,186 --> 00:21:15,065
სერიოზულად, მე რომ მქონოდა ეს ხმა,
ჩემი ჯგუფი მაინც ერთად იქნებოდა.

390
00:21:16,484 --> 00:21:18,610
გამყარეთ იგი!

391
00:21:18,610 --> 00:21:23,406
დედაჩემს ძალიან გაუჭირდა, როცა დარენი წავიდა
ის იმ გოგოსთვის, რომელიც ის შეხვდა Pic 'N' Save-ზე.

392
00:21:23,406 --> 00:21:26,117
[კაცი]
♪ სხვასთან ♪

393
00:21:26,117 --> 00:21:30,747
♪ მიყვარს, შეხება, შევიწროება ♪

394
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
[ყვირის, გაურკვეველი]

395
00:21:32,749 --> 00:21:35,752
♪ ერთმანეთი ♪

396
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
♪ ახლა შენი ჯერია, გოგო
ტირილი ♪

397
00:21:39,673 --> 00:21:42,926
♪ ნა, ნა, ნა-ნა-ნა-ნა ♪

398
00:21:42,926 --> 00:21:47,055
სწორედ იმ მომენტში გადავწყვიტე ამის გაკეთება
რაც არ უნდა დასჭირდეს იმისთვის, რომ დედაჩემი ეამაყებინა ჩემით,

399
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
აგრძნობინეთ იგი
მთელი მისი მსხვერპლი ღირდა.

400
00:21:49,933 --> 00:21:51,851
[ნების]
აქ ორი ვარიანტი გვაქვს.

401
00:21:51,851 --> 00:21:55,480
მე ახლა პატიმრობას ვატარებ, ასე რომ თქვენ
შეუძლია სკოლიდან ექვსი კვირის შემდეგ.

402
00:21:55,480 --> 00:21:58,566
მაგრამ ეს დარჩება
თქვენს მუდმივ ჩანაწერში.

403
00:21:59,777 --> 00:22:02,153
სხვა რა ვარიანტია,
მისტერ შუე?

404
00:22:02,153 --> 00:22:04,364
♪♪ [ფორტეპიანო]

405
00:22:04,364 --> 00:22:09,452
♪ შემცივდა
ისინი მრავლდებიან ♪

406
00:22:09,452 --> 00:22:13,164
♪ და მე ვკარგავ კონტროლს ♪

407
00:22:13,164 --> 00:22:18,461
♪ ძალაუფლების მიზეზი
თქვენ ამარაგებთ ♪

408
00:22:18,461 --> 00:22:20,171
♪ ელექტრიფიცირებულია ♪

409
00:22:20,171 --> 00:22:22,298
- ♪ შენ ჯობია ჩამოყალიბდე ♪
- ♪ დუ, დუ, დუ ♪

410
00:22:22,298 --> 00:22:25,677
- ♪ იმიტომ, რომ მე მჭირდება მამაკაცი ♪
- ♪ დუ, დუ, დუ ♪

411
00:22:25,677 --> 00:22:28,972
- ♪ მაგრამ ჩემი გული შენზეა ♪
- ♪ და ჩემი გული შენზეა ♪

412
00:22:28,972 --> 00:22:33,435
♪ ჯობია ჩამოყალიბდე
ჯობია გაიგო ♪

413
00:22:34,437 --> 00:22:36,354
♪ ჩემი გულისთვის მე უნდა ვიყო მართალი ♪

414
00:22:36,354 --> 00:22:40,442
- ♪ არაფერი დარჩა ♪
- ♪ არაფერი დამრჩენია გასაკეთებელი ♪

415
00:22:40,442 --> 00:22:44,779
- ♪ შენ ხარ ის, ვინც მე მინდა ♪
- ♪ შენ ხარ ის, ვინც მინდა ოჰ, ოჰ, ოჰ, ძვირფასო ♪

416
00:22:44,779 --> 00:22:47,532
- ♪ ის, ვინც მე მინდა ♪♪
- ოჰ, ჯანდაბა არა!

417
00:22:47,532 --> 00:22:50,368
შეხედე, მე არ ვარ ამით გული
ფონზე სიმღერა სისულელეა!

418
00:22:50,368 --> 00:22:52,829
მე ბიონსე ვარ!
მე არ ვარ კელი როულენდი.

419
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
კარგი, შეხედე, მერსედესი.
ეს მხოლოდ ერთი სიმღერაა.

420
00:22:55,498 --> 00:22:57,959
და ეს პირველი შემთხვევაა
ჩვენ კარგი ვიყავით.

421
00:22:59,170 --> 00:23:02,630
კარგი. კარგი ხარ თეთრო ბიჭო.
მე მოგცემ ამას.

422
00:23:02,630 --> 00:23:05,967
მაგრამ ჯობია მოიტანო.
მოდით ისევ გავუშვათ.

423
00:23:05,967 --> 00:23:08,595
ყველა უფლება. მოდით გავაკეთოთ.
ზემოდან.

424
00:23:11,390 --> 00:23:13,641
ჩვეულებრივ არ მაძლევ
თქვენს ხელნაკეთ ოთახში.

425
00:23:13,641 --> 00:23:16,478
ეს არ არის სახალისო?
და გამომწვევი?

426
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
ყოველ ოთხშაბათს
თავსატეხების ღამე გვექნება...

427
00:23:18,480 --> 00:23:21,983
რადგან ვიცი, რამდენად მნიშვნელოვანია
რომ გქონდეთ შემოქმედებითი საშუალება.

428
00:23:21,983 --> 00:23:22,823
[კვნესის]

429
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
იცით, ბავშვებო
ძალიან ბევრს მუშაობდნენ.

430
00:23:27,739 --> 00:23:30,742
მათ აღებაზე ვფიქრობდი
მომავალ შაბათს საველე ექსკურსიაზე.

431
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
Carmel High-ის შესრულება
ვიტრინა აკრონში.

432
00:23:32,911 --> 00:23:35,246
კარმელი იქნება გუნდი
დაამარცხოს რეგიონალებში,

433
00:23:35,246 --> 00:23:38,625
და მაინტერესებდა თუ შეიძლება
მინდა ჩემთან ერთად წამოვიდეს.

434
00:23:38,625 --> 00:23:42,462
შაბათს?
ოჰ, არ შემიძლია. ოჰ.

435
00:23:42,462 --> 00:23:45,882
სამსახურში დამატებითი ცვლა მომიწია,
უილ. ჩვენ ვცხოვრობთ ხელფასიდან ხელფასამდე.

436
00:23:45,882 --> 00:23:48,927
რამდენი მიდის ამ ხელფასიდან
თქვენს Pottery Barn-ის საკრედიტო ბარათზე?

437
00:23:48,927 --> 00:23:52,055
არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

438
00:23:53,307 --> 00:23:54,474
არ შეხვიდე
საშობაო კარადა!

439
00:23:54,474 --> 00:23:57,435
ჩემს ქურთუკს ვეძებდი
მეორე დღეს. მოდი!

440
00:23:57,435 --> 00:24:01,356
- ჩვენ არ შეგვიძლია ამის საშუალება, ტერი!
- მაგრამ შეგვეძლო, უილ!

441
00:24:01,356 --> 00:24:05,318
დიახ, მე ვარ შუ-ინი, რომლის დროსაც უნდა დაწინაურდეს
საშობაო კვირა Sheets 'N' Things-ში!

442
00:24:05,318 --> 00:24:09,155
მეზიზღება მენეჯმენტის პოტენციალი!
და ისინი ქირაობენ H.W. მენკენ!

443
00:24:09,155 --> 00:24:12,826
ჩემი გატაცებაა სწავლება, ტერი! ამისთვის
ბოლო დროს, არ მინდა ბუღალტერი ვიყო!

444
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
დოქტორმა ფილმა თქვა, რომ ადამიანები შეიძლება შეიცვალონ. ეს არის
არ არის ცუდი, რომ გინდა რეალური ცხოვრება, უილ.

445
00:24:17,247 --> 00:24:19,791
და გქონდეს წებოს იარაღი
რომ მუშაობს!

446
00:24:23,129 --> 00:24:27,006
იცი, მართლა მიჭირს
არ მაქვს ის რაც მჭირდება.

447
00:24:27,006 --> 00:24:30,593
ოჰ! და გჭირდებათ სამი
მაჰოგანის ტუალეტის ფუნჯის დამჭერები?

448
00:24:30,593 --> 00:24:32,720
ისინი ბალინელები არიან!

449
00:24:32,720 --> 00:24:37,267
ცუდი არ არის
რამის სურვილი, უილ.

450
00:24:38,477 --> 00:24:41,062
მესმის თქვენი ინტერესი
ამ ბავშვებში უილ.

451
00:24:41,062 --> 00:24:43,731
მე ნამდვილად.
ჰო.

452
00:24:43,731 --> 00:24:46,943
ეს შენი გზაა
შენი დიდების დღეების დაბრუნება.

453
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
მაგრამ მე არ ვარ საშუალო სკოლა
ჩირლიდერი უკვე...

454
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
და შენ ხარ
არა ოქროს ბიჭი.

455
00:24:51,156 --> 00:24:54,409
საშუალო სკოლა დასრულდა
ორივესთვის.

456
00:24:55,870 --> 00:24:58,288
დროა გადახვიდე.

457
00:25:05,254 --> 00:25:08,256
[ძრავის ღრიალი]

458
00:25:44,877 --> 00:25:46,419
[სიცილი]

459
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
[კენ]
შენ ხარ მეოთხედი!

460
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
მწვრთნელო, ეს დროებითია...
არა! არ მინდა ამის მოსმენა!

461
00:25:50,715 --> 00:25:53,426
თქვენ მიიღებთ გადაწყვეტილებას. ან ხარ
ფეხბურთელი თუ მომღერალი ხარ!

462
00:25:55,763 --> 00:25:58,097
ჰეი რა ხდება?

463
00:25:58,097 --> 00:26:01,351
ოჰ, ეს - მე უბრალოდ
t- უნდა გამოვტოვო ვარჯიში შაბათს ნაშუადღევს.

464
00:26:01,351 --> 00:26:05,355
ეს დედაჩემია. მე უნდა დავეხმარო
მისი მზარეული და, უჰ, აკეთებს რამეს.

465
00:26:05,355 --> 00:26:06,355
რატომ?

466
00:26:07,441 --> 00:26:09,359
მას უბრალოდ ჰქონდა,
ოპერაცია.

467
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
რა სახის ოპერაცია?

468
00:26:11,361 --> 00:26:15,073
აჰ, მას, უჰ, მოუწია
პროსტატის ამოღება.

469
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
კაცი,
ეს რთული შესვენებაა.

470
00:26:17,075 --> 00:26:19,160
ჰო.
ეს, აჰა, გაჟღენთილია.

471
00:26:20,746 --> 00:26:23,623
ფიქრობთ, რომ ეს რთულია? მე ვარ
ცხოვრობს ჰეპატიტით. ეს ძნელია!

472
00:26:25,793 --> 00:26:28,544
შენ მოიპარე ჩემი კვარცხლბეკი.

473
00:26:28,544 --> 00:26:31,714
კარგი, შეხედე,
ფინს შესანიშნავი ხმა აქვს.

474
00:26:31,714 --> 00:26:33,675
მას უბრალოდ სურს
საკუთარი თავის გამოხატვა.

475
00:26:33,675 --> 00:26:37,428
შენ ჩემს ცხოვრებას აფუჭებ.
კარგი, კენ? გძულს ფეხბურთი.

476
00:26:37,428 --> 00:26:39,639
მართლა რაზეა ეს?
[ზარის რეკვა]

477
00:26:41,475 --> 00:26:43,184
ჰეი, მანდმ.

478
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
ასე რომ, მე ავიღე ბილეთები
მონსტრი სატვირთო მანქანები ამ შაბათ-კვირას.

479
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
ლოგის ბილეთები. არა,
მადლობა. ჩემი საქმე არაა.

480
00:26:49,691 --> 00:26:53,611
Truckzilla vs. Truckosaurus. და
მიიღეთ ეს - სატვირთო მანქანები ცეცხლს სუნთქავენ.

481
00:26:53,611 --> 00:26:57,490
კენ, შეხედე, შენ იცი როგორ ყოველ ჯერზე
მკითხე, გეუბნები მენსტრუაცია მაქვს?

482
00:26:57,490 --> 00:27:00,660
რაც არ მაწუხებს. ან გეუბნები
მაწუხებს კლასტერული თავის ტკივილი.

483
00:27:00,660 --> 00:27:02,745
ან მე ვარ ალერგიული ღამის საათებში.

484
00:27:02,745 --> 00:27:04,831
ეგ რაღაცეები?
ნამდვილად არ შეესაბამება სიმართლეს.

485
00:27:04,831 --> 00:27:07,667
უბრალოდ არ მაინტერესებს
შენთან გაცნობისას - შშ.

486
00:27:09,211 --> 00:27:12,297
როგორ გავიგო...
ჩემს ჰეჩბეკში?

487
00:27:12,297 --> 00:27:15,341
კარგი, კენ, კარგი. მაიძულე მეთქვა.
ვიღაც სხვა მომწონს.

488
00:27:15,341 --> 00:27:19,887
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია, რადგან ისინი არიან
მიუწვდომელია, ამიტომ მე უნდა გავუმკლავდე ამას, მაგრამ-

489
00:27:21,223 --> 00:27:23,224
[ამოსუნთქვა]

490
00:27:23,224 --> 00:27:25,101
[ზარი რეკავს]

491
00:27:25,101 --> 00:27:27,603
მართალი ხარ.
მე ზედმეტად ვრეაგირებ.

492
00:27:27,603 --> 00:27:30,148
- ნახირი მოუვლის.
- ნახირი?

493
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
სტუდენტური სხეული.

494
00:27:31,983 --> 00:27:35,903
მეორე ვინც ცდილობს მაღლა აწიოს,
იყავი განსხვავებული, ნახირი მათ უკან აბრუნებს.

495
00:27:35,903 --> 00:27:38,239
ასე რომ -
ოჰ, და სხვათა შორის,

496
00:27:38,239 --> 00:27:41,826
მადლობა კარგი სიტყვისთვის
ჩემთან ემასთან, მეგობარო.

497
00:27:41,826 --> 00:27:44,746
ვფიქრობ, შენ მხოლოდ ის გინდა
საკუთარი თავისთვის, ხო?

498
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
ადიოსი, ამიგო.

499
00:27:53,756 --> 00:27:56,215
ძალიან ნიჭიერი ხარ.
მართლა?

500
00:27:56,215 --> 00:27:58,217
ჰო.

501
00:27:58,217 --> 00:28:01,095
ვიცოდი.
მეც ძალიან ნიჭიერი ვარ.

502
00:28:02,473 --> 00:28:05,600
მგონი დანარჩენი გუნდი
მოელის ჩვენ გავხდეთ ნივთი.

503
00:28:05,600 --> 00:28:07,602
შენ, ცხელი წამყვანი მამაკაცი,

504
00:28:07,602 --> 00:28:11,356
და მე, განსაცვიფრებელი ახალგაზრდა ინჟინერი
ყველას ფესვები აქვს.

505
00:28:11,356 --> 00:28:14,233
აბა, მე, უჰ,
გყავს შეყვარებული.

506
00:28:14,233 --> 00:28:16,736
მართლა? Ჯანმო?

507
00:28:16,736 --> 00:28:18,738
ქუინ ფაბრეი.

508
00:28:18,738 --> 00:28:20,740
Cheerleader Quinn Fabray?

509
00:28:20,740 --> 00:28:22,909
პრეზიდენტი
უქორწინებლობის კლუბის?

510
00:28:32,503 --> 00:28:34,170
მოიცადე.

511
00:28:37,716 --> 00:28:39,967
ვილოცოთ.

512
00:28:39,967 --> 00:28:42,720
[მომღერალი ქალი]
♪ ოჰ, არა-არა-არა-არა-არა-არა ♪

513
00:28:42,720 --> 00:28:46,265
თითქმის ოთხი
თვეების განმავლობაში. ის მაგარია.

514
00:28:46,265 --> 00:28:49,519
მაინტერესებს აქვთ თუ არა
Sour Patch ბავშვები.

515
00:28:50,813 --> 00:28:53,815
იმ კიელბასებს ჰგავს
ისინი იქ იყვნენ ცოტა ხანი.

516
00:28:53,815 --> 00:28:56,776
გინდათ, რომ ნახევარზე წასვლა
P.B-ზე და ჯ.

517
00:28:56,776 --> 00:28:58,528
ეს შესანიშნავად ჟღერს.
ჰო?

518
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
ჰო.
მოდით წავიდეთ.

519
00:29:00,238 --> 00:29:02,156
ბოდიში.
მაპატიე.

520
00:29:02,156 --> 00:29:06,494
არაქისის კარაქი და ჟელე არ მიმიღია
სენდვიჩი... მართლაც დიდი ხნის განმავლობაში.

521
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
მართლა? ჰო. ჩემი
ცოლი ალერგიულია თხილის მიმართ.

522
00:29:08,913 --> 00:29:11,999
ოჰ. ოჰ. ისე, ეს
თუმცა ნამდვილად ტკბილია.

523
00:29:11,999 --> 00:29:13,960
რაღაცას არ ჭამს
რადგან მას არ შეუძლია.

524
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
ოჰ. ჰო.
ძალიან სასიამოვნოა.

525
00:29:15,628 --> 00:29:17,588
[ფოლგის ხრაშუნა] ოჰ,
ეს ნამდვილად ხმაურიანია.

526
00:29:17,588 --> 00:29:19,340
მაგრამ ისინი სუფთაა.
[იცინის]

527
00:29:19,340 --> 00:29:21,134
ო, ღმერთო ჩემო.
აი შენ წადი.

528
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
როგორ, ჰმ-
მმმ.

529
00:29:22,802 --> 00:29:24,595
რამდენი ხანია გყავთ ორნი
გათხოვილი იყო?

530
00:29:24,595 --> 00:29:26,305
მმმ, ხუთი წელი
გასულ მარტში.

531
00:29:26,305 --> 00:29:27,974
მართლა? მმმ.
ჰო.

532
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
მაგრამ ჩვენ ერთად ვიყავით
საშუალო სკოლიდან.

533
00:29:29,976 --> 00:29:31,978
ის იყო ჩემი პირველი შეყვარებული,
რეალურად.

534
00:29:31,978 --> 00:29:33,980
სიყვარული იყო
ერთი შეხედვით?

535
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
ჩემთვის ეს იყო.

536
00:29:35,940 --> 00:29:39,652
არ ვიცი. ის ამას აკეთებდა
სავსე იყოს ამდენი სიხარულით.

537
00:29:39,652 --> 00:29:42,155
და ახლა?
[ბელ დინინგი]

538
00:29:42,155 --> 00:29:44,907
აჰ, ჩვენების დრო.
[იცინის]

539
00:29:44,907 --> 00:29:47,952
არ გინდა გაიგო ამის შესახებ
ჩემი ოჯახური პრობლემები. არა, მე.

540
00:29:47,952 --> 00:29:52,081
მე - სიამოვნებით მოვისმენ - შენ - მე ვარ
არ გიხარია, რომ ოჯახური პრობლემები გაქვს.

541
00:29:52,081 --> 00:29:55,585
ხალხი ბევრს მელაპარაკება, რადგან მე ვარ
სახელმძღვანელო მრჩეველი. კარგი, აქ არის საქმე.

542
00:29:55,585 --> 00:29:58,629
ტერი ძლიერად მიგყავს, და მე
ყოველთვის აფასებდა. მმ-ჰმ.

543
00:29:58,629 --> 00:30:01,632
ვფიქრობ, რომ მას მხოლოდ მე უნდა
უკეთესი რომ იყოს, იცი?

544
00:30:01,632 --> 00:30:04,635
მაგრამ ამ ბოლო დროს მაინც ვაგრძელებ
ვეკითხები ჩემს თავს, რა ჯობია?

545
00:30:04,635 --> 00:30:07,638
ფულის გამომუშავება? ყოფნა
ზევით მობილური? გმადლობთ.

546
00:30:07,638 --> 00:30:10,600
[კვნესის] არ ვიცი. მე
მიყვარს იგი. არასწორად არ გამიგოთ.

547
00:30:10,600 --> 00:30:13,644
მაგრამ ჩვენ უბრალოდ უნდა დავუბრუნდეთ
იგივე გვერდი. მოგეწონა სენდვიჩი?

548
00:30:13,644 --> 00:30:16,230
ღმერთო ჩემო. ეს არის,
საუკეთესო, რაც კი ოდესმე მქონია.

549
00:30:16,230 --> 00:30:19,400
ჰეი, ბიჭებო. ასე რომ, ეს სავარაუდოა
იყოს ჩვენი "კონკურენცია".

550
00:30:19,400 --> 00:30:22,487
მაგრამ გულწრფელად არ ვფიქრობ ასე
მათ აქვთ ნიჭი, რაც ჩვენ გვაქვს.

551
00:30:22,487 --> 00:30:25,406
მაგრამ მოდით ვიყოთ კარგი აუდიტორია. მიეცით ისინი
ზოგიერთი ძველი მაკკინლის მაღალი პატივისცემით.

552
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
[განმცხადებელი] გთხოვთ მიეცით ა
თბილი ბაკი შტატის მოგესალმებით...

553
00:30:27,700 --> 00:30:33,414
შარშანდელ რეგიონს
ჩემპიონი, ვოკალური ადრენალინი!

554
00:30:40,255 --> 00:30:42,632
♪ ოჰაიო ♪

555
00:30:42,632 --> 00:30:44,967
♪ ოჰაიო ♪

556
00:30:44,967 --> 00:30:46,407
♪ ოჰაიო ♪

557
00:30:50,682 --> 00:30:53,100
♪ ისინი ცდილობდნენ ჩემს მოქცევას
წადი რეაბილიტაციაზე ♪

558
00:30:53,100 --> 00:30:56,771
♪ მაგრამ მე ვთქვი არა, არა, არა ♪

559
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
♪ დიახ, მე ვიყავი შავი
მაგრამ როცა დავბრუნდები ♪

560
00:30:59,607 --> 00:31:01,275
♪ გაიგებ, იცოდე, იცოდე ♪

561
00:31:02,402 --> 00:31:05,363
♪ დრო არ მაქვს ♪

562
00:31:05,363 --> 00:31:08,449
♪ და თუ მამაჩემი
ფიქრობს, რომ კარგად ვარ ♪

563
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
♪ ის ეცდება ჩემს წამოსვლას
რეაბილიტაციისთვის ♪

564
00:31:10,368 --> 00:31:13,162
- [აუდიტორიის გახარება]
- ♪ მაგრამ მე არ წავალ, წადი, წადი ♪

565
00:31:14,665 --> 00:31:16,832
♪ მირჩევნია სახლში ვიყო ♪

566
00:31:16,832 --> 00:31:20,294
♪ რეისთან ♪
♪ რეისთან ♪

567
00:31:21,171 --> 00:31:24,090
♪ მე არ მაქვს 70 დღე ♪

568
00:31:25,926 --> 00:31:27,885
♪ 'იმიტომ, რომ არაფერია' ♪
♪ არაფერი ♪

569
00:31:27,885 --> 00:31:30,179
♪ არაფერი
შეგიძლია მასწავლო ♪

570
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
♪ აჰ-ა-აჰჰ ♪

571
00:31:32,390 --> 00:31:34,016
♪ რომ ვერ ვისწავლი ♪
♪ ვერ ვისწავლი ♪

572
00:31:34,016 --> 00:31:36,477
♪ მისტერ ჰეთევეისგან ♪

573
00:31:36,477 --> 00:31:38,771
♪ ჰო, ჰო-ა ♪

574
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
♪ კლასში ბევრი არ მიმიღია ♪

575
00:31:41,649 --> 00:31:43,651
[აუდიტორიის გახარება]

576
00:31:43,651 --> 00:31:47,113
♪ მაგრამ ვიცი, რომ არ მოვა ♪
♪ არ მოხვიდე ♪

577
00:31:47,113 --> 00:31:50,575
♪ გასროლილ ჭიქაში ♪

578
00:31:50,575 --> 00:31:52,785
♪ ისინი ცდილობდნენ ჩემი წამოსვლას
რეაბილიტაციისთვის ♪

579
00:31:52,785 --> 00:31:55,788
♪ მაგრამ მე ვთქვი არა, არა, არა ♪

580
00:31:55,788 --> 00:31:59,166
♪ დიახ, მე ვიყავი შავი
მაგრამ როცა დავბრუნდები ♪

581
00:31:59,166 --> 00:32:01,210
♪ გაიგებ, იცოდე, იცოდე ♪

582
00:32:02,337 --> 00:32:04,964
♪ დრო არ მაქვს ♪
♪ დრო არ არის ♪

583
00:32:04,964 --> 00:32:07,758
♪ და თუ მამაჩემი
ფიქრობს, რომ კარგად ვარ ♪

584
00:32:07,758 --> 00:32:09,677
♪ ის ეცდება ჩემს წამოსვლას
რეაბილიტაციისთვის ♪

585
00:32:09,677 --> 00:32:13,514
♪ მაგრამ მე არ წავალ, წადი, წადი ♪♪

586
00:32:19,688 --> 00:32:22,023
ჩვენ დ-დ-განწირულები ვართ.

587
00:32:24,234 --> 00:32:27,737
♪♪ [ფოლადის დასარტყამი]

588
00:32:32,242 --> 00:32:35,244
♪♪ [აგრძელებს]

589
00:32:40,167 --> 00:32:43,419
წიწილებს არ აქვთ პროსტატი.

590
00:32:43,419 --> 00:32:46,005
გადავხედე.
თქვენ დაარღვიეთ წესები.

591
00:32:46,005 --> 00:32:48,382
ამისათვის თქვენ უნდა დაისაჯოთ.

592
00:32:50,344 --> 00:32:52,053
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

593
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
მოიცადე, შენ გაქვს
ძალა აქ.

594
00:32:54,555 --> 00:32:56,349
Y-არ უნდა
გააკეთე ეს!

595
00:32:56,349 --> 00:32:58,059
[პალატების დაწკაპუნება]

596
00:33:06,902 --> 00:33:08,903
აი ჩემი ბავშვი.

597
00:33:10,238 --> 00:33:12,490
ვაა, ძვირფასო.

598
00:33:12,490 --> 00:33:15,034
ეს საოცარია. რა-
რისთვის არის მილოცვა?

599
00:33:15,034 --> 00:33:17,119
ბავშვებს არ აქვთ
ჯერ არაფერი მოიგო.

600
00:33:19,206 --> 00:33:21,165
ორსულად ვარ.

601
00:33:21,165 --> 00:33:23,584
[იცინის]

602
00:33:24,711 --> 00:33:26,420
მართლა?
ჰო!

603
00:33:26,420 --> 00:33:28,589
ტერი, ნუ მერევი.

604
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
ღმერთო ჩემო.
ეს საოცარია!

605
00:33:30,591 --> 00:33:32,510
ჩვენ ვიქნებით ოჯახი.

606
00:33:32,510 --> 00:33:35,012
ღმერთო ჩემო!
[ორივე იცინის]

607
00:33:38,600 --> 00:33:41,143
ოჰ, არ მჯერა.

608
00:33:47,442 --> 00:33:50,277
გვტოვებ?
როდის?

609
00:33:50,277 --> 00:33:52,905
მე მივეცი
ჩემი ორკვირიანი ცნობა.

610
00:33:52,905 --> 00:33:55,866
მაგრამ გპირდები, რომ გიპოვნი
ბიჭებო კარგი შემცვლელია სანამ წავალ.

611
00:33:55,866 --> 00:34:00,037
ეს არის იმის გამო, რომ კარმელის ბავშვები იყვნენ?
ასე კარგი? იმიტომ, რომ ჩვენ შეგვიძლია უფრო მეტი ვიმუშაოთ.

612
00:34:00,037 --> 00:34:04,166
ეს არ არის სამართლიანი, მისტერ შუესტერ.
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება თქვენს გარეშე.

613
00:34:04,166 --> 00:34:08,421
ეს ნიშნავს, რომ მე არა
კლუბში აღარ უნდა ვიყო, ან...

614
00:34:09,923 --> 00:34:11,674
შეხედე, ეს არ არის
თქვენს შესახებ ბიჭებო.

615
00:34:11,674 --> 00:34:15,636
იყო ზრდასრული არის ქონა
რთული არჩევანის გაკეთება.

616
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
ეს არ ჰგავს საშუალო სკოლას.

617
00:34:17,638 --> 00:34:21,100
ხანდახან უნდა დანებდე
ის, რაც გიყვარს.

618
00:34:22,519 --> 00:34:25,354
ერთ დღეს თქვენ ბიჭები აპირებთ
გაიზარდე და გაიგე ეს.

619
00:34:27,065 --> 00:34:31,360
მე... მიყვარდა
შენი მასწავლებელი იყოს.

620
00:35:23,580 --> 00:35:25,498
♪ ჩემი ყველა ჩანთა შეფუთულია ♪

621
00:35:25,498 --> 00:35:27,374
♪ მზად ვარ წასასვლელად ♪

622
00:35:27,374 --> 00:35:29,251
♪ მე აქ ვდგავარ ♪

623
00:35:29,251 --> 00:35:31,170
♪ შენი კარის გარეთ ♪

624
00:35:31,170 --> 00:35:33,881
♪ მეზიზღება შენი გაღვიძება ♪

625
00:35:33,881 --> 00:35:38,010
♪ დამშვიდობება ♪

626
00:35:38,929 --> 00:35:40,971
♪ მაგრამ გამთენიისას დგება ♪

627
00:35:40,971 --> 00:35:43,098
♪ დილაა ♪

628
00:35:43,098 --> 00:35:44,809
♪ ტაქსი ელოდება ♪

629
00:35:44,809 --> 00:35:46,685
♪ ის უბერავს რქას ♪

630
00:35:46,685 --> 00:35:49,980
♪ უკვე ასე მარტოსული ვარ ♪

631
00:35:49,980 --> 00:35:53,901
♪ შემიძლია მოვკვდე ♪

632
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
♪ ასე რომ მაკოცე ♪

633
00:35:56,237 --> 00:35:59,865
♪ და გამიღიმე ♪

634
00:35:59,865 --> 00:36:02,409
♪ ეს მითხარი
შენ დამელოდები ♪

635
00:36:02,409 --> 00:36:05,746
♪ მომიჭირე ისე, როგორც არასდროს ♪

636
00:36:05,746 --> 00:36:06,596
♪ გამიშვი ♪

637
00:36:10,252 --> 00:36:12,753
♪ იმიტომ, რომ მივდივარ ♪

638
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
♪ რეაქტიულ თვითმფრინავში ♪

639
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
♪ არ ვიცი
როცა ისევ დავბრუნდები ♪

640
00:36:19,760 --> 00:36:21,637
♪ ოჰ, პატარავ ♪

641
00:36:21,637 --> 00:36:26,100
♪ მეზიზღება წასვლა ♪

642
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
♪ მაგრამ მე მივდივარ ♪

643
00:36:28,853 --> 00:36:31,981
♪ რეაქტიულ თვითმფრინავში ♪

644
00:36:31,981 --> 00:36:35,943
♪ არ ვიცი როდის
მე ისევ დავბრუნდები ♪

645
00:36:35,943 --> 00:36:39,280
♪ ოჰ, პატარავ ♪

646
00:36:39,280 --> 00:36:42,408
♪ მეზიზღება წასვლა ♪♪ მე
გაიგო, რომ მას ბავშვი ჰყავს.

647
00:36:42,408 --> 00:36:45,119
ამიტომაც მისცა
Figgins მისი შენიშვნა.

648
00:36:45,119 --> 00:36:47,204
მართლა?

649
00:36:53,295 --> 00:36:56,297
♪♪ [დამთავრდა]

650
00:36:59,009 --> 00:37:01,468
[ამოისუნთქავს]

651
00:37:05,682 --> 00:37:07,600
[ზარის რეკვა]

652
00:37:07,600 --> 00:37:09,351
[კვნესის]

653
00:37:11,646 --> 00:37:14,148
დახმარება სჭირდება
აფასებს ამ ნაშრომებს?

654
00:37:14,148 --> 00:37:17,985
ეს რეალურად აპლიკაციაა
ამისთვის H.W. მენკენი. ქირაობენ.

655
00:37:19,446 --> 00:37:22,197
მოდი.
ბუღალტერია სექსუალურია.

656
00:37:26,995 --> 00:37:28,913
მომენატრები.

657
00:37:28,913 --> 00:37:31,665
სანამ წახვალ, შეგიძლია
სიკეთეს მიკეთებ? ჰო.

658
00:37:31,665 --> 00:37:35,210
მე შენთან შეხვედრა დავნიშნე
ხვალ... კარიერულ ცენტრში.

659
00:37:35,210 --> 00:37:37,838
[იცინის]
თქვენ გჭირდებათ გარკვეული ხელმძღვანელობა.

660
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
მე შვილი მყავს, ემა.

661
00:37:39,882 --> 00:37:41,926
რაც მჭირდება
უკეთესი სარგებელი აქვს.

662
00:37:41,926 --> 00:37:44,553
უბრალოდ მოდი, უილ, ჩემთვის.

663
00:37:51,895 --> 00:37:55,356
Glee Club-ში არ მინახიხარ
დღეს. ეს კიდევ ხდება?

664
00:37:55,356 --> 00:37:56,982
მე ავიღე.
ოჰ.

665
00:37:56,982 --> 00:37:59,568
დირექტორის მოვალეობის შემსრულებელი ვარ, მაგრამ ველი
თანამდებობა მუდმივი გახდება.

666
00:37:59,568 --> 00:38:01,820
- გამარჯობა, ფინ. რუპოლ.
- ჰეი.

667
00:38:01,820 --> 00:38:05,074
-რას ელაპარაკები?
- ოჰ-

668
00:38:05,074 --> 00:38:08,786
სამეცნიერო პროექტი.
ჩვენ პარტნიორები ვართ.

669
00:38:08,786 --> 00:38:10,871
ქრისტე ჯვაროსნები ამაღამ
5:00 საათზე, ჩემს სახლში.

670
00:38:10,871 --> 00:38:13,040
მშვენივრად ჟღერს.

671
00:38:14,042 --> 00:38:17,169
[კვნესის]
ნახე, უნდა წავიდე.

672
00:38:17,169 --> 00:38:19,296
მე აღარ შემიძლია Glee.
ის ეწინააღმდეგება -

673
00:38:19,296 --> 00:38:21,340
შენი რეპუტაცია?

674
00:38:21,340 --> 00:38:24,259
შენ მართლა გაქვს რაღაც,
ფინ, და შენ აგდებ.

675
00:38:24,259 --> 00:38:27,721
მე-დავაგვიანებ. ვერ შეინარჩუნებ
ფიქრი იმაზე, თუ რას ფიქრობს ხალხი.

676
00:38:28,723 --> 00:38:30,724
შენ უკეთ ხარ
ვიდრე ყველა მათგანი.

677
00:38:36,481 --> 00:38:39,775
[ღრიალებს] რას აკეთებ
გინდა გავაკეთო, ბოდიში მოიხადე?

678
00:38:39,775 --> 00:38:41,860
ეს მე არ ვარ, ძმაო.

679
00:38:43,488 --> 00:38:47,700
ნახე, მე რომ შევუერთდი დროშის გუნდს,
ნეტავ სცემეს crap out of მე.

680
00:38:47,700 --> 00:38:49,785
უბრალოდ არ მესმის
რატომ გააკეთე ეს.

681
00:38:49,785 --> 00:38:53,330
შუესტერმა მითხრა, რომ საკმარისად დამატებით მომცემდა
დამსახურებაა ესპანურის ჩაბარება, თუ კლუბს შევუერთდი.

682
00:38:53,330 --> 00:38:56,709
არჩევანი არ მქონდა. თუ ჩავვარდი
სხვა კლასში, მე გავსულიყავი გუნდიდან.

683
00:38:56,709 --> 00:39:00,504
შეხედე, დასრულდა. კარგი?
მე თავი დავანებე. სხვა რამე?

684
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
არა, ესე იგი.

685
00:39:02,506 --> 00:39:07,011
და როგორც მისასალმებელი დაბრუნება მსოფლიოში
ნორმალურად, მე მივიღე საჩუქარი.

686
00:39:07,011 --> 00:39:10,764
[სუნთქვა]
ეს რა ხმაურია?

687
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
ღმერთო! დახმარება! დახმარება!

688
00:39:14,435 --> 00:39:16,937
- დახმარება!
- იქ არის ვინმე?

689
00:39:16,937 --> 00:39:20,190
ჩვენ გვყავს ის ინვალიდის ეტლით ბავშვი
შიგნით. ჩვენ ვაპირებთ გადატრიალებას.

690
00:39:20,190 --> 00:39:21,942
[იცინის] ასე არ არის
სახის საშიში?

691
00:39:21,942 --> 00:39:23,819
ის უკვე
ინვალიდის ეტლში.

692
00:39:23,819 --> 00:39:26,488
მოდი, ძმაო.
ჩვენ გადავარჩინეთ პირველი რულონი.

693
00:39:29,200 --> 00:39:31,618
- [ჩასუნთქვა]
- ოჰ!

694
00:39:31,618 --> 00:39:34,079
[ღრიალის]
გმადლობთ. დიდი მადლობა.

695
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
გმადლობთ.
ღმერთო ჩემო. სუნი.

696
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
რა ჯანდაბა, ძმაო? არ მჯერა
თქვენ ეხმარებით ამ დამარცხებულს.

697
00:39:41,003 --> 00:39:44,798
არ გესმის, კაცო?
ჩვენ ყველანი წაგებულები ვართ.

698
00:39:44,798 --> 00:39:46,675
ყველა ამ სკოლაში.

699
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
ჯანდაბა, ყველას
ამ ქალაქში.

700
00:39:49,428 --> 00:39:52,514
ყველა ბავშვიდან, ვინც დაამთავრა,
შესაძლოა ნახევარი წავიდეს კოლეჯში.

701
00:39:52,514 --> 00:39:55,225
და- და ორი წავა
სახელმწიფომ გააკეთოს.

702
00:39:55,225 --> 00:39:59,521
მე არ მეშინია დამარცხებულის დარქმევის,
იმიტომ, რომ შემიძლია მივიღო, რომ ეს არის ის, რაც მე ვარ.

703
00:40:00,815 --> 00:40:03,233
მაგრამ მობრუნების მეშინია
ზურგი მაქვს რაღაცას...

704
00:40:03,233 --> 00:40:06,153
რამაც რეალურად გამახარა
პირველად ჩემს სამწუხარო ცხოვრებაში.

705
00:40:06,153 --> 00:40:09,281
მაშ, რა? ტოვებთ
შეუერთდე Homo Explosion-ს?

706
00:40:09,281 --> 00:40:11,825
არა, ორივეს ვაკეთებ.
[ბიჭების სიცილი]

707
00:40:11,825 --> 00:40:14,995
იმიტომ რომ გარეშე ვერ გაიმარჯვებ
მე და არც მათ შეუძლიათ.

708
00:40:14,995 --> 00:40:16,497
[ისე]

709
00:40:18,208 --> 00:40:21,043
[კაცი ყვირის]

710
00:40:21,043 --> 00:40:24,171
[ბიჭო] წადი, წადი! [კაცი] ტრეკი,
ტრეკი, ტრეკი, რონი.

711
00:40:24,171 --> 00:40:29,134
[ადამიანი რადიოში] ♪ ჩრდილები
ეძებს ღამეებში ♪

712
00:40:30,595 --> 00:40:34,556
♪ ქუჩის განათება ხალხი ♪

713
00:40:34,556 --> 00:40:37,684
♪ უბრალოდ იცხოვრე
იპოვო ემოცია ♪

714
00:40:37,684 --> 00:40:41,605
♪ სადმე იმალება ♪

715
00:40:41,605 --> 00:40:46,693
♪ ღამით ♪♪

716
00:40:47,987 --> 00:40:49,905
შეხედეთ, ბიჭებო.
ეს ნაბიჯები არ არის რთული.

717
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
მე მათ ვაკეთებდი
სკოლამდელი ასაკიდანვე.

718
00:40:51,782 --> 00:40:54,576
ვწუხვარ. გამოვტოვე არჩევნები
დედოფალი? იმიტომ რომ ხმა არ გაგიცია.

719
00:40:54,576 --> 00:40:58,664
მე ვიცი რაზეც ვლაპარაკობ. მე პირველი მოვიგე
ცეკვის კონკურსი, როცა სამი თვის ვიყავი!

720
00:40:58,664 --> 00:41:04,378
- ეს დახურული რეპეტიციაა.
- აჰა, ბოდიშის მოხდა მმართებს.

721
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
არასდროს არ უნდა დამეტოვებინა.

722
00:41:07,756 --> 00:41:11,135
არ მინდა ვიყო ის ბიჭი
მოძრაობს და ხალხს კვერცხებს ესვრის.

723
00:41:11,135 --> 00:41:14,221
-ეს შენ იყავი?
- შენ და შენმა მეგობრებმა გამისროლეთ ბუშტები.

724
00:41:14,221 --> 00:41:16,557
- ვიცი.
- მთელი ჩემი გაზონის ავეჯი ჩემს სახურავზე ლურსმნებით დაკიდე.

725
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
მე ნამდვილად არ ვიყავი იქ
ეს, მაგრამ მე ნამდვილად ვწუხვარ.

726
00:41:19,685 --> 00:41:23,021
შეხედე, ეს ის არ ვარ,
და დავიღალე ამით.

727
00:41:23,021 --> 00:41:26,066
ეს არის ის, რაც მე მინდა
ვაკეთებ, თქვენთან ერთად.

728
00:41:26,066 --> 00:41:29,444
ადრე მეგონა, რომ ეს იყო,
ისევე როგორც ყველაზე ლაჩარი რამ დედამიწაზე,

729
00:41:29,444 --> 00:41:31,655
და იქნებ არის.

730
00:41:31,655 --> 00:41:34,324
მაგრამ ჩვენ ყველა აქ ვართ
იმავე მიზეზით -

731
00:41:34,324 --> 00:41:36,785
იმიტომ, რომ ჩვენ გვინდა ვიყოთ კარგები
რაღაცაზე.

732
00:41:38,454 --> 00:41:41,039
არტი, გიტარაზე უკრავ, არა?

733
00:41:41,039 --> 00:41:44,251
- ფიქრობთ, რომ ჯაზის ჯგუფის დაკომპლექტება შეგიძლიათ?
- მე მაქვს იქ გაყვანა.

734
00:41:44,251 --> 00:41:46,253
ყველა უფლება.

735
00:41:46,253 --> 00:41:49,756
მერსედესი გვჭირდება ახალი კოსტიუმები და ისინი
მაგარი უნდა იყოს. შეგიძლია ამის გაკეთება?

736
00:41:49,756 --> 00:41:52,050
ჯანდაბა! არ ხედავ
რა მაქვს ჩართული?

737
00:41:52,050 --> 00:41:54,928
რეიჩელ,
შეგიძლიათ გააკეთოთ ქორეოგრაფია.

738
00:41:55,972 --> 00:41:57,848
თინა, რაში ხარ კარგი?

739
00:41:57,848 --> 00:42:00,809
- უ
ჰ- უჰ- - ჩვენ რამეს გამოგივათ.

740
00:42:00,809 --> 00:42:03,312
და რაზე მოჰყავთ
მაგიდა, ჯასტინ ტიმბერლეიკი?

741
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
მე მაქვს მუსიკა.

742
00:42:13,239 --> 00:42:15,782
რაღაც მინდა გაჩვენო.

743
00:42:17,994 --> 00:42:19,995
პატარა კვლევა ჩავატარე.

744
00:42:21,623 --> 00:42:26,418
და ეს არის ფირი, რომელიც მე ვიპოვე მასში
ნაციონალების 93 წლის გუნდის ბიბლიოთეკა.

745
00:42:26,418 --> 00:42:28,670
♪♪ [დისკო]
[ჯგუფი] მოდით ვიცეკვოთ!

746
00:42:33,927 --> 00:42:36,720
♪ აჰ, ეს არის გზა უჰ-ჰ,
უჰ-ჰჰ ♪ იცი ვინ არის?

747
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
♪ მომწონს
უჰ-ჰ, უჰ-ჰ ♪

748
00:42:38,597 --> 00:42:40,974
♪ ეს არის გზა უჰ-ჰ,
უჰ-ჰ ♪ ეს შენ ხარ, უილ.

749
00:42:40,974 --> 00:42:43,727
♪ მომწონს, უჰ-ჰ, უჰ-ჰ
როცა ხელში ამიყვან ♪

750
00:42:43,727 --> 00:42:46,146
ეს შენ უფრო ბედნიერი ხარ
ვიდრე ოდესმე მინახავს.

751
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
♪ და მითხარი, რომ ვარ
შენი საყვარელი კაცი ♪♪

752
00:42:48,065 --> 00:42:50,859
ეს იყო ყველაზე დიდი
ჩემი ცხოვრების მომენტი.

753
00:42:50,859 --> 00:42:54,571
- რატომ?
- იმიტომ რომ მიყვარდა რასაც ვაკეთებდი.

754
00:42:54,571 --> 00:42:58,825
ჰო, ვიცოდი, სანამ შუა გზას გავივლიდით
იმ ნომრით რომ მოვიგოთ.

755
00:43:00,995 --> 00:43:03,997
[სიცილი]

756
00:43:03,997 --> 00:43:07,584
და როგორც ამის ნაწილი,
იმ მომენტში,

757
00:43:10,546 --> 00:43:12,547
ვიცოდი ვინ ვიყავი
სამყაროში.

758
00:43:16,177 --> 00:43:19,930
[იცინის,
კანკალი სუნთქვა]

759
00:43:21,599 --> 00:43:24,309
და ერთადერთ დროს ვიგრძენი -
მას შემდეგ ასე ვგრძნობდი...

760
00:43:24,309 --> 00:43:27,354
იყო როცა ტერიმ მითხრა
მე ვაპირებდი მამა გავხდე.

761
00:43:31,818 --> 00:43:35,404
არა, არა, მჭირდება
უზრუნველყოს ჩემი ოჯახი.

762
00:43:35,404 --> 00:43:37,781
მაგრამ კონკრეტულად რა მოგვაწოდეთ?

763
00:43:37,781 --> 00:43:40,909
იმის გაგება, რომ ფული
არის ყველაზე მნიშვნელოვანი?

764
00:43:40,909 --> 00:43:44,788
ან იდეა, რომ
მხოლოდ სიცოცხლე ღირს...

765
00:43:44,788 --> 00:43:47,541
არის ის, რაც შენ ნამდვილად ხარ
ვნებიანი, უილ?

766
00:43:58,428 --> 00:44:01,221
♪♪ [ჯგუფური ვოკალიზაცია]

767
00:44:01,221 --> 00:44:01,430
♪♪ [ჯგუფური ვოკალიზაცია]

768
00:44:04,309 --> 00:44:07,561
♪♪ [აგრძელებს]

769
00:44:11,691 --> 00:44:15,736
♪♪ [ვოკალიზება]

770
00:44:21,075 --> 00:44:24,161
♪უბრალოდ პატარა ქალაქელი გოგონა ♪

771
00:44:24,161 --> 00:44:28,415
♪ ცხოვრება მარტოხელა სამყაროში ♪

772
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
♪ მან აიღო
შუაღამის მატარებელი ♪

773
00:44:30,542 --> 00:44:34,087
♪ სადმე წასვლა ♪

774
00:44:36,549 --> 00:44:39,926
♪ უბრალოდ ქალაქელი ბიჭი ♪

775
00:44:39,926 --> 00:44:43,972
♪ დაიბადა და გაიზარდა
სამხრეთ დეტროიტში ♪

776
00:44:43,972 --> 00:44:46,892
♪ შუაღამის მატარებლით წავიდა ♪

777
00:44:46,892 --> 00:44:50,270
♪ სადმე წასვლა ♪

778
00:44:57,945 --> 00:44:59,321
♪ და-და ♪

779
00:44:59,321 --> 00:45:03,241
♪ მომღერალი შებოლილ ოთახში ♪

780
00:45:03,241 --> 00:45:06,119
♪ ღვინის სუნი
და იაფი სუნამო ♪

781
00:45:06,119 --> 00:45:09,539
♪ ღიმილისთვის
მათ შეუძლიათ ღამის გაზიარება ♪

782
00:45:09,539 --> 00:45:14,044
♪ ის გრძელდება და გრძელდება
და კიდევ და ♪

783
00:45:14,044 --> 00:45:17,589
♪ უცნობები მელოდებიან ♪

784
00:45:17,589 --> 00:45:21,218
♪ და-და ♪
♪ ბულვარის ზემოთ და ქვემოთ ♪

785
00:45:21,218 --> 00:45:24,805
♪ მათი ჩრდილები ეძებენ ♪

786
00:45:24,805 --> 00:45:27,641
♪ ღამით ♪

787
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
♪ და-და ♪

788
00:45:29,309 --> 00:45:33,522
♪ ქუჩის განათების ხალხი ♪

789
00:45:33,522 --> 00:45:37,150
♪ უბრალოდ იცხოვრე
იპოვო ემოცია ♪

790
00:45:37,150 --> 00:45:41,154
♪ სადმე იმალება ♪

791
00:45:41,154 --> 00:45:45,075
♪ ღამით ♪

792
00:45:45,075 --> 00:45:47,661
♪♪ [ვოკალიზება]

793
00:45:53,251 --> 00:45:55,919
♪ შრომა
ჩემი შევსების ♪

794
00:45:55,919 --> 00:45:57,379
♪ და-და-და ♪

795
00:45:57,379 --> 00:46:00,966
♪ ყველას
მღელვარება სურს ♪

796
00:46:00,966 --> 00:46:03,885
♪ იხდით არაფერს
კამათლის გაყრა ♪

797
00:46:03,885 --> 00:46:08,432
♪ კიდევ ერთხელ ♪

798
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
♪ ზოგი გაიმარჯვებს ♪

799
00:46:10,434 --> 00:46:12,978
[ერთად]
♪ ზოგი წააგებს ♪

800
00:46:12,978 --> 00:46:16,231
♪ ზოგიერთი მხოლოდ
იმღერე ბლუზი ♪

801
00:46:16,231 --> 00:46:19,234
♪ ახლა კი ფილმი
არასოდეს მთავრდება ♪

802
00:46:19,234 --> 00:46:23,905
♪ ის გრძელდება და გრძელდება
და კიდევ და ♪

803
00:46:23,905 --> 00:46:26,408
♪♪ [ვოკალიზება]

804
00:46:31,539 --> 00:46:36,501
♪ არ შეწყვიტო რწმენა ♪

805
00:46:36,501 --> 00:46:39,129
♪ შეინარჩუნე ეს გრძნობა ♪

806
00:46:39,129 --> 00:46:44,092
♪ ქუჩის განათების ხალხი
ოჰ-ო-ო ♪

807
00:46:44,092 --> 00:46:46,928
♪ ოჰ-ო ♪

808
00:46:46,928 --> 00:46:50,724
♪ არ შეწყვიტო რწმენა ♪

809
00:46:51,601 --> 00:46:54,519
♪ შეინარჩუნე ეს გრძნობა ♪

810
00:46:54,519 --> 00:46:59,816
♪ ქუჩის განათების ხალხი
ოჰ-ო-ო ♪

811
00:46:59,816 --> 00:47:02,486
♪ ოჰ, ო ♪

812
00:47:02,486 --> 00:47:04,946
♪ არ გაჩერდე ♪♪

813
00:47:09,035 --> 00:47:11,995
კარგი, ბიჭებო.
ეს არის ცხრა.

814
00:47:11,995 --> 00:47:15,207
ჩვენ გვჭირდება 10. რეიჩელ, შენ გჭირდება
ერთიანები და ხუთეულები რომ მოხვდეს.

815
00:47:15,207 --> 00:47:18,168
ფინ, ვფიქრობ, თუ ვიმუშავებდით
ის, თქვენ შეგეძლოთ დაარტყით მაღალ "B".

816
00:47:18,168 --> 00:47:20,128
ასე რომ ნიშნავს ეს
შენ რჩები?

817
00:47:21,923 --> 00:47:25,091
მომკლავს შენი ნახვა
მოიგე ნაციონალები ჩემს გარეშე.

818
00:47:26,511 --> 00:47:28,220
ზემოდან.

819
00:47:28,220 --> 00:47:31,556
♪♪ [ვოკალიზება]

820
00:47:31,556 --> 00:47:36,603
♪♪ [ჰარმონიული ვოკალიზაცია]

821
00:47:53,329 --> 00:47:54,955
♪♪ [დამთავრდა]

822
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
ინგლისური - აშშ - PSDH