1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
Sebelumnya di Jenius...
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,803
Selama kamu masih menikah,
kita tidak bisa bersama.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,471
Aku perlu berpikir
putriku.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,573
Aku pindah keluargaku
ke Berlin untukmu.
5
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
Anda datang untuk bergabung dengan Akademi.
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
Aku sungguh berharap pada Elsa
bisa bergabung dengan kami.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,146
Rupanya, dia
pergi ke Essen.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,481
Di situlah Albert berada.
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,517
Kapan kamu pergi?
untuk memberitahuku tentang Elsa?
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,318
Saya ingin bercerai.
11
00:00:20,353 --> 00:00:22,554
Aku tidak akan membiarkanmu
menjauh dari anak laki-laki itu.
12
00:00:22,589 --> 00:00:25,724
Fritz Haber. Pria yang menarik
nitrogen dari udara tipis.
13
00:00:25,759 --> 00:00:27,559
Saya seorang veteran perang yang bangga.
14
00:00:27,594 --> 00:00:30,195
Benarkah, Fritz? Anda bangga
dinas militermu?
15
00:00:30,230 --> 00:00:31,696
Walther Rathenau!
16
00:00:31,731 --> 00:00:34,266
Satu-satunya cara untuk mengonfirmasi
relativitas umum
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,334
adalah saat gerhana matahari.
18
00:00:36,369 --> 00:00:38,437
Kaiser
menyatakan perang terhadap Rusia.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,172
Fondasi Anda
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,607
untuk relativitas umum
cacat.
21
00:00:42,642 --> 00:00:43,608
Saya bisa saja hancur.
22
00:00:43,643 --> 00:00:44,910
Anda ingin saya gagal.
23
00:00:44,945 --> 00:00:46,078
Anda benar.
24
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
Mileva setuju untuk mengakhiri segalanya.
25
00:00:47,948 --> 00:00:51,016
Ada perbedaan yang cukup besar
antara perpisahan dan perceraian.
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,351
Mileva. saya ingin
untuk mengakhiri pernikahan kami.
27
00:00:53,386 --> 00:00:55,687
Saya tidak mau
kehilangan seluruh keluargaku.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,223
Anda tidak bisa memiliki segalanya,
Albert.
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,640
Malam ini, saya akan menunjukkannya
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,709
penyerapan benda hitam,
dan kekuatan...
31
00:01:55,182 --> 00:01:58,750
Maafkan saya,
32
00:01:58,785 --> 00:02:03,121
tapi ada yang lebih
hal yang mendesak untuk dibicarakan.
33
00:02:03,156 --> 00:02:06,658
Teman-temanku,
Inggris dan seluruh Eropa
34
00:02:06,693 --> 00:02:09,027
sedang menghadapi bencana.
35
00:02:09,062 --> 00:02:12,130
Pupuk alami
yang sudah lama kita gunakan
36
00:02:12,165 --> 00:02:16,268
untuk menanam tanaman kita
berkurang dengan cepat.
37
00:02:16,303 --> 00:02:19,471
Tanpa itu,
tanah kita menjadi tandus.
38
00:02:19,506 --> 00:02:22,374
Apa yang tersisa dari kita
39
00:02:22,409 --> 00:02:24,509
terlalu banyak mulut untuk diberi makan
40
00:02:24,544 --> 00:02:26,478
dan tidak cukup makanan.
41
00:02:26,513 --> 00:02:27,846
Malam ini,
42
00:02:27,881 --> 00:02:31,116
Saya menyerukan kepada para pemikir hebat
Eropa.
43
00:02:31,151 --> 00:02:35,020
Kecuali yang monumental
terobosan ilmiah,
44
00:02:35,055 --> 00:02:38,056
dalam beberapa tahun yang singkat
45
00:02:38,091 --> 00:02:41,159
Eropa akan kelaparan.
46
00:02:43,196 --> 00:02:45,897
Apakah kamu membaca apa
klaim orang Crookes ini?
47
00:02:45,932 --> 00:02:47,632
Jutaan orang akan kelaparan
48
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
jika kita tidak menemukan cara baru
untuk bercocok tanam.
49
00:02:50,837 --> 00:02:52,370
Saya harus melakukan sesuatu.
50
00:02:52,405 --> 00:02:54,673
Fritz, kamu hampir tidak bisa menahannya
tanaman hias hidup.
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,241
Pupuk dr tahi burung. Tahukah kamu apa itu?
52
00:02:56,276 --> 00:02:57,542
Tentu saja.
53
00:02:57,577 --> 00:02:59,711
Kotoran kelelawar.
54
00:02:59,746 --> 00:03:01,479
Dan mengapa kami mengirimkan kotoran kelelawar
55
00:03:01,514 --> 00:03:03,415
ke Eropa dari dunia lain?
56
00:03:03,450 --> 00:03:04,649
Ini adalah sumber nitrogen yang baik.
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,151
Begitu juga udaranya.
58
00:03:06,186 --> 00:03:08,820
80% nitrogen, tepatnya.
59
00:03:08,855 --> 00:03:10,255
Anda tidak akan pernah bisa memanfaatkannya
energi yang cukup
60
00:03:10,290 --> 00:03:12,891
untuk memecah ikatan nitrogen.
61
00:03:12,926 --> 00:03:15,427
Sebuah sambaran petir
bisa melakukannya.
62
00:03:15,462 --> 00:03:20,065
Ya, tapi Anda hampir tidak bisa mengurungnya
sambaran petir, sekarang bisakah?
63
00:03:23,436 --> 00:03:24,870
Belum.
64
00:03:29,976 --> 00:03:31,943
Tuan-tuan.
65
00:03:31,978 --> 00:03:35,680
Nasib bangsa kita
66
00:03:35,715 --> 00:03:38,216
tergantung pada pria di ruangan ini.
67
00:03:38,251 --> 00:03:41,553
Jenderal kami telah memberi tahu saya
68
00:03:41,588 --> 00:03:44,356
itu amunisi tentara
persediaan telah berkurang
69
00:03:44,391 --> 00:03:46,224
untuk persediaan enam bulan.
70
00:03:46,259 --> 00:03:49,227
Dan menurutku itu tidak masuk akal.
71
00:03:49,262 --> 00:03:51,196
Dalam enam minggu, anak-anak kita
72
00:03:51,231 --> 00:03:54,199
akan melemparkan batu
bukannya menembakkan artileri.
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,967
Ya Tuhan.
74
00:03:56,002 --> 00:03:59,571
Saya telah menanggungnya sendiri
untuk mendanai departemen militer
75
00:03:59,606 --> 00:04:02,440
dikhususkan untuk
inovasi ilmiah.
76
00:04:02,475 --> 00:04:04,276
Jangan salah,
77
00:04:04,311 --> 00:04:07,045
kita hadapi
penyerahan berdarah.
78
00:04:10,917 --> 00:04:12,717
aku membutuhkanmu.
79
00:04:12,752 --> 00:04:15,654
Jerman membutuhkan Anda.
80
00:04:17,090 --> 00:04:19,491
Anda mendapat dukungan saya,
Dr.
81
00:04:19,526 --> 00:04:22,294
Dan saya pastinya tidak sendirian
di dalamnya, hmm?
82
00:04:22,329 --> 00:04:26,231
Dengar, dengar. Ya.
83
00:04:26,266 --> 00:04:28,400
Tuan-tuan, saya sedang beredar
surat untuk Kaiser,
84
00:04:28,435 --> 00:04:31,636
menjanjikan komitmen
dari pikiran terbaik
85
00:04:31,671 --> 00:04:33,505
milik Jerman
komunitas ilmiah,
86
00:04:33,540 --> 00:04:37,008
dan saya mohon Anda menandatanganinya.
87
00:04:37,043 --> 00:04:40,812
Berdiri bersama Tanah Air
pada saat dibutuhkan.
88
00:05:01,334 --> 00:05:03,268
Dr.
89
00:05:03,303 --> 00:05:07,672
sebagian dari kita masih memanjakan diri
dalam gagasan liar
90
00:05:07,707 --> 00:05:10,709
yang dimaksud dengan ilmuwan
91
00:05:10,744 --> 00:05:13,778
untuk mengungkap misteri
dunia,
92
00:05:13,813 --> 00:05:16,915
tidak menemukan cara baru untuk menghancurkannya.
93
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
Kita semua bebas menentukan pilihan.
94
00:05:20,520 --> 00:05:23,155
Dan sejarah akan mencatatnya.
95
00:05:27,694 --> 00:05:29,494
Anda tidak menandatanganinya.
96
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
Tentu saja saya tidak menandatanganinya.
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,397
Aku bukan lemming
seperti yang lainnya.
98
00:05:32,432 --> 00:05:33,832
Apakah kamu tidak khawatir
99
00:05:33,867 --> 00:05:36,701
itu mungkin mempengaruhi kedudukanmu
di Akademi?
100
00:05:36,736 --> 00:05:38,670
Aku tidak akan membuat senjata, Elsa.
101
00:05:38,705 --> 00:05:41,440
Saya memiliki pekerjaan nyata yang harus dilakukan.
102
00:05:43,376 --> 00:05:45,410
Anda pasti sangat merindukan mereka.
103
00:05:45,445 --> 00:05:48,380
Aku yakin mereka merindukanmu.
104
00:05:52,552 --> 00:05:56,588
Dia dipersilakan
setiap perabot,
105
00:05:56,623 --> 00:05:58,823
tapi bagaimana...
106
00:05:58,858 --> 00:06:01,926
bagaimana aku bisa membiarkannya
bawa anak buahku?
107
00:06:01,961 --> 00:06:03,962
Pilihan apa yang Anda punya?
108
00:06:11,371 --> 00:06:14,038
Itu kejam, bukan?
Itu...
109
00:06:14,073 --> 00:06:17,108
apa yang paling penting
dalam hidup
110
00:06:17,143 --> 00:06:20,912
mengungkapkan dirinya menjadi demikian
hanya jika tidak ada.
111
00:06:20,947 --> 00:06:23,948
Anda tidak bisa tinggal di sini, sendirian,
di apartemen kosong ini.
112
00:06:23,983 --> 00:06:26,084
Apakah Anda menawarkan untuk menerima saya?
113
00:06:26,119 --> 00:06:27,385
Tentu saja tidak.
Anda belum bercerai.
114
00:06:27,420 --> 00:06:29,788
Jangan mulai ini lagi, Elsa.
115
00:06:29,823 --> 00:06:32,357
Tersedia sebuah flat
di gedung saya.
116
00:06:32,392 --> 00:06:34,726
Aku bisa menjagamu.
Saya cukup mampu
117
00:06:34,761 --> 00:06:36,461
merawat diriku sendiri,
terima kasih.
118
00:06:36,496 --> 00:06:37,862
Ya, jelas.
119
00:06:37,897 --> 00:06:40,632
Tidak tidur, apartemen kosong,
bisul yang membara...
120
00:06:40,667 --> 00:06:42,734
kamulah gambarannya
kemerdekaan.
121
00:06:42,769 --> 00:06:45,737
Saya tahu bahwa ini ruang kosong
122
00:06:45,772 --> 00:06:48,306
pasti tampak tidak dapat dihuni bagimu,
123
00:06:48,341 --> 00:06:51,109
tapi bagi saya seperti ruang hampa
124
00:06:51,144 --> 00:06:53,278
adalah sifat kedua.
125
00:06:53,313 --> 00:06:56,782
Bahkan aku tahu itu penyedot debu
tidak dapat menopang kehidupan.
126
00:06:58,585 --> 00:07:00,385
Relativitas umum
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,654
adalah segalanya bagiku sekarang, Elsa.
128
00:07:02,689 --> 00:07:06,758
Setelah saya menyelesaikannya, itu
sisa hidupku bisa terburu-buru.
129
00:07:06,793 --> 00:07:09,093
Anda tidak tertahankan.
130
00:07:09,128 --> 00:07:11,930
Sayang sekali
Aku sangat mencintaimu.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,673
Mileva.
132
00:07:21,708 --> 00:07:23,341
Senang bertemu denganmu.
Masuk.
133
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Saya khawatir saya tidak melakukannya
punya waktu hari ini.
134
00:07:25,712 --> 00:07:27,312
Anna adil
menyiapkan sarapan.
135
00:07:27,347 --> 00:07:28,513
Anna!
136
00:07:28,548 --> 00:07:30,482
Anna, Mileva ada di sini.
Datang.
137
00:07:32,285 --> 00:07:34,252
Kejutan yang menyenangkan.
138
00:07:34,287 --> 00:07:35,854
Ya. Nah,
Aku hanya datang untuk...
139
00:07:35,889 --> 00:07:37,422
pinjam lembaran musik.
140
00:07:37,457 --> 00:07:39,958
Saya menemukan diri saya bersama beberapa orang
waktu luang di tanganku.
141
00:07:39,993 --> 00:07:43,761
Saya pikir saya bisa
mengajar piano lagi.
142
00:07:43,796 --> 00:07:47,566
Apakah segalanya
baiklah, Mileva?
143
00:07:50,970 --> 00:07:54,606
Uang yang dikirim Albert
sebulan hanya bertahan seminggu.
144
00:07:54,641 --> 00:07:57,308
Anda harus menulis
kepadanya untuk mendapatkan lebih banyak.
145
00:07:57,343 --> 00:07:58,710
Dia tidak menginginkanmu
dan anak laki-laki menderita.
146
00:07:58,745 --> 00:08:01,145
Dia mengirimkan semua yang dia bisa.
147
00:08:01,180 --> 00:08:04,349
Tapi dengan adanya perang, Jerman
tanda praktis tidak berharga.
148
00:08:07,086 --> 00:08:09,354
Aku akan mencarinya
lembaran musik itu.
149
00:08:13,059 --> 00:08:15,660
Apakah Albert sudah membuatnya
berencana mengunjungi teman-teman?
150
00:08:15,695 --> 00:08:18,296
Saya yakin dia akan segera melakukannya.
151
00:08:18,331 --> 00:08:21,032
Kamu terlalu baik padanya, Mileva.
152
00:08:23,236 --> 00:08:26,471
Saya tahu Anda akan melakukannya
menemukan siswa dengan cepat.
153
00:08:26,506 --> 00:08:28,540
Terima kasih.
154
00:09:04,644 --> 00:09:05,910
Mama.
155
00:09:05,945 --> 00:09:07,111
Frau Einstein.
156
00:09:07,146 --> 00:09:08,279
Tuan Nicolai.
157
00:09:08,314 --> 00:09:09,948
Saya tidak mengharapkan teman.
158
00:09:09,983 --> 00:09:12,016
Dan rupanya,
kamu juga tidak.
159
00:09:12,051 --> 00:09:14,352
Nicolai saja
di sini membawa berita.
160
00:09:14,387 --> 00:09:15,787
Ya.
161
00:09:15,822 --> 00:09:17,789
Anda tahu, saya adalah
pemimpin kaukus baru
162
00:09:17,824 --> 00:09:19,891
menganjurkan menentang perang.
163
00:09:19,926 --> 00:09:22,460
Sebenarnya, aku, eh,
164
00:09:22,495 --> 00:09:25,396
bertanya-tanya apakah Anda akan memperkenalkannya
saya kepada Profesor Einstein.
165
00:09:25,431 --> 00:09:27,399
Ilse memberitahuku
kamu cukup dekat.
166
00:09:30,603 --> 00:09:31,869
saya diberitahu
167
00:09:31,904 --> 00:09:33,237
dialah satu-satunya ilmuwan
168
00:09:33,272 --> 00:09:34,906
yang menolak untuk menandatangani
manifesto perang.
169
00:09:34,941 --> 00:09:37,108
Dukungan seorang pria
dari perawakannya
170
00:09:37,143 --> 00:09:39,110
akan membantu saya
menyebabkan sangat.
171
00:09:39,145 --> 00:09:40,878
Saya akan menyampaikan pesannya.
172
00:09:40,913 --> 00:09:43,582
Tapi Dr.Einstein
adalah orang yang sangat sibuk.
173
00:09:44,817 --> 00:09:46,651
Frau Einstein.
174
00:09:48,321 --> 00:09:50,322
Fraulein Ilse.
175
00:09:59,832 --> 00:10:01,566
Anda tidak punya
untuk mengobatinya dengan racun seperti itu.
176
00:10:01,601 --> 00:10:04,168
Dia seorang cad, meraba-raba a
wanita muda setengah usianya.
177
00:10:04,203 --> 00:10:05,970
Ini tidak pantas.
kamu,
178
00:10:06,005 --> 00:10:07,305
dari semua orang, menguliahi saya
179
00:10:07,340 --> 00:10:08,740
tentang apa yang tidak pantas?
180
00:10:08,775 --> 00:10:11,075
Jangan berani-beraninya kamu bicara
kepadaku dengan nada itu.
181
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Dan itu adalah kecerobohanmu
untuk menyindir orang asing
182
00:10:13,980 --> 00:10:15,780
Albert itu dan
Saya sangat dekat.
183
00:10:15,815 --> 00:10:17,582
Tak seorang pun perlu menyindir apa pun,
Ibu. Para tetangga telah melakukannya
184
00:10:17,617 --> 00:10:19,417
bergosip tentang
kalian berdua selama berbulan-bulan.
185
00:10:19,452 --> 00:10:23,287
Anda tidak boleh membuang waktu Anda
mengkhawatirkan urusanku.
186
00:10:23,322 --> 00:10:25,823
Apa yang saya khawatirkan
adalah kelakuan ibuku sendiri
187
00:10:25,858 --> 00:10:27,692
menghalangi peluangku
pernah menikah.
188
00:10:27,727 --> 00:10:29,694
Anda telah bertindak sangat keterlaluan
189
00:10:29,729 --> 00:10:31,929
bahwa tidak ada pria yang menghargai diri sendiri
akan memberiku pandangan kedua.
190
00:10:31,964 --> 00:10:34,932
Saya akan memastikan bahwa Anda
dan adikmu sudah tenang.
191
00:10:34,967 --> 00:10:38,336
Tapi di mana aku akan berada?
192
00:10:38,371 --> 00:10:42,473
Ketika Anda lebih tua,
kamu akan sadar
193
00:10:42,508 --> 00:10:45,610
hanya ada sedikit untuk
seorang wanita di dunia ini.
194
00:10:45,645 --> 00:10:49,047
Dengan satu atau lain cara, aku harus melakukannya
menyelamatkan hidup untuk diriku sendiri.
195
00:11:00,727 --> 00:11:02,126
Edward.
196
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
Apakah semuanya baik-baik saja?
197
00:11:03,996 --> 00:11:05,697
Paman Michele?
198
00:11:06,833 --> 00:11:08,366
Ya Tuhan.
199
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
Mileva?
200
00:11:09,936 --> 00:11:12,003
Mileva, bisakah kamu mendengarku?
201
00:11:12,038 --> 00:11:14,972
Dia akan bangun.
Dia selalu melakukannya.
202
00:11:15,007 --> 00:11:17,041
Ini pernah terjadi sebelumnya?
203
00:11:17,076 --> 00:11:20,845
Dia mengatakan hatinya
berdetak kencang, lalu...
204
00:11:20,880 --> 00:11:24,415
dia tidak ingat
apa yang terjadi selanjutnya.
205
00:11:24,450 --> 00:11:26,417
Bantu aku.
Bantu aku mengangkatnya.
206
00:11:26,452 --> 00:11:29,788
Dia akan menjadi segalanya
benar, bukan?
207
00:11:35,394 --> 00:11:37,228
Profesor Hilbert?
208
00:11:37,263 --> 00:11:39,163
Ah, Profesor Einstein.
209
00:11:39,198 --> 00:11:40,832
Ayo, ayo.
210
00:11:40,867 --> 00:11:44,335
A-aku paling tertarik
kuliah Anda tentang relativitas.
211
00:11:44,370 --> 00:11:46,003
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu pria itu
212
00:11:46,038 --> 00:11:49,874
dengan seperti itu
imajinasi tanpa batas.
213
00:11:49,909 --> 00:11:53,611
Ini adalah perhitungan
untuk relativitas.
214
00:11:53,646 --> 00:11:56,114
Yah, aku harap kamu akan melakukannya
kenali rawamu sendiri.
215
00:11:56,149 --> 00:11:59,217
Anda tahu, titik-titik berdurinya
dalam teorimu
216
00:11:59,252 --> 00:12:00,852
membuatku bingung.
217
00:12:00,887 --> 00:12:03,020
Nah, untuk saat ini.
218
00:12:03,055 --> 00:12:05,089
Saya berharap untuk menunjukkannya kepada Anda
karya terbaru saya.
219
00:12:05,124 --> 00:12:07,859
Aku... aku tidak pernah membayangkannya
seorang ahli matematika
220
00:12:07,894 --> 00:12:09,460
sebenarnya
221
00:12:09,495 --> 00:12:12,530
fokuskan pikiranmu pada hal itu
bahkan sebelum aku tiba.
222
00:12:12,565 --> 00:12:15,700
Saya telah menghabiskan dua hari terakhir
bingung karenanya.
223
00:12:15,735 --> 00:12:17,602
saya sudah kalah
beberapa tahun terakhir hidupku
224
00:12:17,637 --> 00:12:19,403
mencoba untuk menyelesaikan
hal sialan itu.
225
00:12:19,438 --> 00:12:22,039
Saya sangat senang Anda seperti itu
bersedia membantu saya.
226
00:12:22,074 --> 00:12:23,541
Membantu Anda?
227
00:12:23,576 --> 00:12:25,143
Yah, itu akan menyenangkan,
228
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
tapi itu akan memakan waktu
terlalu lama.
229
00:12:26,746 --> 00:12:29,947
Tidak, tidak, aku bisa menyelesaikannya
jauh lebih cepat sendiri.
230
00:12:29,982 --> 00:12:32,617
Sendirian?
231
00:12:32,652 --> 00:12:34,786
Profesor Einstein,
fisika terlalu rumit
232
00:12:34,821 --> 00:12:37,288
untuk diserahkan kepada fisikawan.
233
00:12:37,323 --> 00:12:39,423
Albert, apa yang kamu
234
00:12:39,458 --> 00:12:42,126
sangat kesal?
Dia akan menyelesaikannya terlebih dahulu.
235
00:12:42,161 --> 00:12:44,796
Anggaplah dirimu beruntung.
236
00:12:46,666 --> 00:12:49,133
Tidak setiap hari hal itu terjadi
dari ahli matematika terhebat
237
00:12:49,168 --> 00:12:52,503
di dunia memutuskan untuk mengambil
up penyebab seorang fisikawan.
238
00:12:52,538 --> 00:12:55,439
Duduklah,
Albert, kumohon.
239
00:12:55,474 --> 00:12:58,342
Relativitas adalah gagasan terbesar
pernah kualami.
240
00:12:58,377 --> 00:13:00,845
Apa salahnya aku menginginkannya
241
00:13:00,880 --> 00:13:03,314
untuk menyelesaikannya
sendirian?
242
00:13:03,349 --> 00:13:05,082
Albert, apakah kamu benar-benar
243
00:13:05,117 --> 00:13:07,084
akan memulai
kontes kencing di depan umum
244
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
atas kredit akademik
ketika anak-anak kita...
245
00:13:10,323 --> 00:13:11,756
anak-anakku...
246
00:13:11,791 --> 00:13:15,259
ada di luar sana
berperang dalam perang sebenarnya?
247
00:13:15,294 --> 00:13:17,595
Hmm? Selain itu, Hilbert
248
00:13:17,630 --> 00:13:20,131
adalah ahli matematika kelas atas.
249
00:13:20,166 --> 00:13:22,133
Anda akan menjadi bodoh
untuk mencoba dan mencocokkan kecepatannya.
250
00:13:22,168 --> 00:13:25,102
Max, hanya ini yang kumiliki.
251
00:13:25,137 --> 00:13:28,640
Hidup lebih dari sekedar bekerja, Albert.
252
00:13:32,478 --> 00:13:37,315
Saya akan berangkat
pada suatu kebodohan yang besar.
253
00:13:37,350 --> 00:13:38,649
Ini akan terjadi
yang pertama
254
00:13:38,684 --> 00:13:40,084
dari empat kuliah.
255
00:13:42,855 --> 00:13:45,790
Saya pasti akan dicap gila.
256
00:13:49,095 --> 00:13:51,229
Namun pada kuliah terakhir,
257
00:13:51,264 --> 00:13:53,765
Saya akan memiliki keduanya
menjinakkan binatang ini...
258
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
atau akan terjadi
diinjak-injak olehnya.
259
00:14:03,743 --> 00:14:06,177
Tensor Riemann...
260
00:14:06,212 --> 00:14:07,979
mengarah pada pertimbangan
261
00:14:08,014 --> 00:14:11,249
dari tensor Ricci.
262
00:14:11,284 --> 00:14:12,850
Dalam hal ini,
263
00:14:12,885 --> 00:14:15,586
Grossman benar
264
00:14:15,621 --> 00:14:17,521
untuk mempertimbangkannya kembali.
265
00:14:17,556 --> 00:14:18,589
Orang Lagrangian
266
00:14:18,624 --> 00:14:19,991
harus
dibangun
267
00:14:20,026 --> 00:14:21,592
sedemikian rupa
268
00:14:21,627 --> 00:14:25,029
untuk menghormati
transformasi yang kita lihat.
269
00:14:25,064 --> 00:14:27,265
Dan sekarang kita bisa mencobanya
untuk menulis berbagai
270
00:14:27,300 --> 00:14:29,000
persamaan medan,
271
00:14:29,035 --> 00:14:30,735
analog dengan apa yang ditulis Maxwell
272
00:14:30,770 --> 00:14:33,404
pada elektromagnetisme.
273
00:14:33,439 --> 00:14:36,741
Persamaan ini
bekerja untuk orbit planet
274
00:14:36,776 --> 00:14:38,943
yang tidak pernah bergeser.
275
00:14:38,978 --> 00:14:41,879
Tapi di sini...
276
00:14:41,914 --> 00:14:45,516
pergeseran konstan Merkurius
orbit karena konstanta
277
00:14:45,551 --> 00:14:48,319
tarikan gravitasi
matahari seharusnya...
278
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
Sudahkah Anda menyelesaikannya,
Profesor Einstein?
279
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
Belum sepenuhnya,
280
00:15:43,309 --> 00:15:45,242
tapi binatang itu gemetar ketakutan,
281
00:15:45,277 --> 00:15:47,244
itu sudah pasti.
282
00:15:47,279 --> 00:15:49,513
Kalau saja mereka membiarkan wanita
283
00:15:49,548 --> 00:15:52,350
ke Akademi.
Apa yang tidak akan saya berikan
284
00:15:52,385 --> 00:15:53,951
untuk menemui Albert
mengeluarkan perhitungannya
285
00:15:53,986 --> 00:15:55,920
di depan
penonton.
286
00:15:55,955 --> 00:15:57,688
Dikatakan di sini
he-dia tidak tidur,
287
00:15:57,723 --> 00:16:00,624
tetap terjaga sepanjang waktu
malam itu, bekerja.
288
00:16:00,659 --> 00:16:02,693
Dia seharusnya menerapkan dirinya sendiri
ke hal-hal yang lebih mendesak.
289
00:16:02,728 --> 00:16:04,295
Anda tentu saja
290
00:16:04,330 --> 00:16:05,796
membusungkan diri
291
00:16:05,831 --> 00:16:07,365
hanya untuk membuat bubuk mesiu,
bukan?
292
00:16:07,400 --> 00:16:10,501
Saya melakukan lebih banyak lagi
daripada membuat bubuk mesiu.
293
00:16:16,075 --> 00:16:18,843
Dengan memaksa udara
294
00:16:18,878 --> 00:16:21,145
atas zat besi dan potasium
promotor hidroksida
295
00:16:21,180 --> 00:16:23,314
pada seperti itu
tekanan yang kuat,
296
00:16:23,349 --> 00:16:24,815
hidrogen dari gas alam
297
00:16:24,850 --> 00:16:27,852
bergabung dengan nitrogen
dari udara,
298
00:16:27,887 --> 00:16:30,054
menghasilkan amonia cair murni...
299
00:16:31,424 --> 00:16:33,624
berisi formulir
nitrogen
300
00:16:33,659 --> 00:16:37,261
paling mudah dikonsumsi
oleh kehidupan tumbuhan.
301
00:16:40,099 --> 00:16:43,200
Itu tidak cukup
untuk memberi makan satu ficus biasa.
302
00:16:43,235 --> 00:16:46,037
Kami akan membangun skala besar,
reaktor bertekanan tinggi
303
00:16:46,072 --> 00:16:48,205
itu akan...
304
00:16:48,240 --> 00:16:50,141
Meledakkan kota kecil?
Tekanan yang Anda perlukan
305
00:16:50,176 --> 00:16:51,742
untuk menghasilkan amonia
dalam jumlah besar
306
00:16:51,777 --> 00:16:53,878
akan meledak
reaktor apa pun di Bumi.
307
00:16:53,913 --> 00:16:56,914
Apakah Anda akan memberi tahu kami
risiko ini, Herr Haber?
308
00:16:56,949 --> 00:16:59,350
Kita... bisa membangun
309
00:16:59,385 --> 00:17:02,486
reaktor baru.
Lebih besar, lebih kuat.
310
00:17:02,521 --> 00:17:06,257
Tentu saja itu akan memakan waktu
uang, cukup banyak.
311
00:17:06,292 --> 00:17:08,259
Tapi tuan-tuan,
Jerman akan kelaparan
312
00:17:08,294 --> 00:17:09,760
tanpa pupuk.
313
00:17:09,795 --> 00:17:11,996
Dan saya mengerti
kesulitannya
314
00:17:12,031 --> 00:17:14,532
dari industrialisasi
proses seperti itu.
315
00:17:14,567 --> 00:17:16,934
Tapi apa yang ada di dalam gelas kimia ini
316
00:17:16,969 --> 00:17:20,004
adalah sebagian besar jalan menuju a
suatu prestasi yang tidak seorang pun mengira mungkin.
317
00:17:20,039 --> 00:17:23,674
Saya telah menemukan cara untuk menariknya
nitrogen dari udara tipis.
318
00:17:23,709 --> 00:17:25,276
Saya membayangkan di sana
akan menjadi keuntungan
319
00:17:25,311 --> 00:17:28,279
bisa didapat
memberi makan dunia, bukan?
320
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Albert.
321
00:17:36,422 --> 00:17:39,023
Ya Tuhan, apakah kamu sudah makan?
322
00:17:39,058 --> 00:17:41,759
Dengan jatah perang,
tidak ada yang makan.
323
00:17:41,794 --> 00:17:43,761
Anda perlu istirahat.
Bisulmu...
324
00:17:43,796 --> 00:17:46,697
Relativitas ada di
ujung jariku, Elsa.
325
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
Aku bisa-aku hampir bisa menyentuhnya.
326
00:17:49,435 --> 00:17:51,569
Alam semesta tidak berjalan
dimanapun, Albert.
327
00:17:51,604 --> 00:17:53,571
Sedikit tidur
akan membantumu.
328
00:17:53,606 --> 00:17:56,474
Aku punya yang mulia
terobosan hari ini, Elsa.
329
00:17:56,509 --> 00:17:58,642
Michele menulis surat kepada
kamu lima kali.
330
00:17:58,677 --> 00:18:00,978
Anda akan tahu jika tidak
menghilang di bawah batu
331
00:18:01,013 --> 00:18:03,214
saat kamu melempar
diri Anda ke dalam pekerjaan.
332
00:18:03,249 --> 00:18:06,083
Ketika kamu tidak menjawab,
dia akhirnya menulis kepadaku.
333
00:18:06,118 --> 00:18:08,452
Apakah sesuatu telah terjadi? Anak laki-laki...
Mereka baik-baik saja.
334
00:18:08,487 --> 00:18:10,287
Itu Mileva.
335
00:18:10,322 --> 00:18:12,089
Dia menderita
dari masalah jantung
336
00:18:12,124 --> 00:18:13,757
dan sedang dalam masa pemulihan
di rumah sakit.
337
00:18:13,792 --> 00:18:16,794
Siapa-Siapa yang menjaga
dari Eduard dan Hans Albert?
338
00:18:16,829 --> 00:18:19,630
Michele menjaga mereka.
Oh, mereka ada di tangan yang tepat.
339
00:18:19,665 --> 00:18:22,133
Jangan khawatirkan dirimu sendiri
Mileva. Dia akan baik-baik saja.
340
00:18:22,168 --> 00:18:25,603
Dia melakukan ini. Wanita itu
sangat membutuhkan perhatian.
341
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
Tapi anak buahmu membutuhkanmu.
342
00:18:27,039 --> 00:18:29,140
Saya akan menulis surat kepada
Michele sekaligus.
343
00:18:29,175 --> 00:18:32,076
Dan saya akan berada di sana untuk mereka sebagai
segera setelah saya menyelesaikan kuliah saya.
344
00:18:39,985 --> 00:18:42,119
Eh, Dr. Einstein?
345
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
Georg Nicolai.
346
00:18:44,123 --> 00:18:45,956
saya kenal
dengan Elsa.
347
00:18:45,991 --> 00:18:49,026
Tentunya dia menyebutku?
Panitia?
348
00:18:49,061 --> 00:18:52,530
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan, tuan.
349
00:18:52,565 --> 00:18:54,598
K-Begini, akulah pemimpinnya
350
00:18:54,633 --> 00:18:56,867
dari kaukus baru
menganjurkan menentang perang.
351
00:18:56,902 --> 00:18:58,636
Saya berharap Anda baik-baik saja
beruntung dengan itu.
352
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
Semua itu diperlukan
adalah tanda tangan.
353
00:19:00,706 --> 00:19:02,640
Untuk menunjukkan bahwa para ilmuwan,
seperti dirimu sendiri,
354
00:19:02,675 --> 00:19:04,708
menentang
pengkhianatan perang.
355
00:19:04,743 --> 00:19:07,011
Bukannya saya tidak bersimpati
dengan misi Anda, Pak.
356
00:19:07,046 --> 00:19:09,780
Tapi saya seorang ilmuwan,
bukan seorang politisi.
357
00:19:09,815 --> 00:19:13,684
Aku sudah membuat nama untuk diriku sendiri
dengan menolak menandatangani nama saya.
358
00:19:13,719 --> 00:19:15,319
Selamat tinggal.
359
00:19:25,397 --> 00:19:26,664
Albert.
360
00:19:29,335 --> 00:19:31,168
Ini baru saja datang untukmu.
361
00:19:31,203 --> 00:19:33,104
Dari Hilbert.
362
00:19:58,197 --> 00:20:00,598
Dia telah melakukannya.
363
00:20:02,968 --> 00:20:04,969
Dia sudah selesai
persamaan terakhir.
364
00:20:09,241 --> 00:20:11,342
Dia mengalahkanku.
365
00:20:11,377 --> 00:20:13,210
Aku minta maaf, Albert.
366
00:20:13,245 --> 00:20:16,180
Aku sangat dekat, Max.
367
00:20:16,215 --> 00:20:18,182
Teorinya tetap milik Anda.
368
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
Tidak ada yang bisa
ambillah itu darimu.
369
00:20:21,754 --> 00:20:23,787
Perhitungan terakhir?
370
00:20:23,822 --> 00:20:26,924
Hanya catatan kaki.
Dan setidaknya sekarang
371
00:20:26,959 --> 00:20:29,760
kamu bisa pergi dan menemui anak buahmu.
372
00:20:31,463 --> 00:20:32,630
Ya?
373
00:20:40,606 --> 00:20:42,206
Terima kasih untuk
menjaga mereka, Michele.
374
00:20:42,241 --> 00:20:44,208
Tapi kamu tidak akan melakukannya
harus terbebani
375
00:20:44,243 --> 00:20:47,745
dengan dua bajingan ini
lebih lama lagi.
376
00:20:47,780 --> 00:20:51,382
Kata dokter
Saya bisa pulang dalam dua hari.
377
00:20:51,417 --> 00:20:53,150
Tepat pada waktunya.
378
00:20:53,185 --> 00:20:54,818
Tepat pada waktunya
untuk apa?
379
00:20:54,853 --> 00:20:56,086
saya terima
sebuah surat.
380
00:20:56,121 --> 00:20:57,921
Dari Albert.
381
00:20:57,956 --> 00:21:00,324
Dia datang
ke Zürich.
382
00:21:00,359 --> 00:21:01,993
Luar biasa bukan, Bu?
383
00:21:26,819 --> 00:21:30,120
Atas perintah federal
dewan, seluruh perbatasan Swiss
384
00:21:30,155 --> 00:21:32,323
telah ditutup
karena perang.
385
00:21:32,358 --> 00:21:34,792
Kereta ini dan seluruh penumpangnya
akan dikembalikan ke Jerman.
386
00:21:34,827 --> 00:21:36,527
Permisi.
387
00:21:36,562 --> 00:21:38,962
aku punya S..
paspor Swiss.
388
00:21:38,997 --> 00:21:40,464
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
Kereta api
389
00:21:40,499 --> 00:21:43,033
akan kembali, Pak.
Tapi aku harus menemui anak-anakku.
390
00:21:43,068 --> 00:21:46,103
Ibu mereka sakit.
Tidak ada pengecualian, Pak.
391
00:21:46,138 --> 00:21:48,372
Atas perintah
dewan federal,
392
00:21:48,407 --> 00:21:51,175
semua perbatasan Swiss telah ditutup
ditutup karena perang.
393
00:21:59,885 --> 00:22:01,886
Ini semakin dingin.
394
00:22:06,525 --> 00:22:09,026
Masuklah, Hans.
Makanlah coklat.
395
00:22:09,061 --> 00:22:11,628
Hanya sedikit lagi,
Paman Michele.
396
00:22:11,663 --> 00:22:13,297
Dia datang.
397
00:22:13,332 --> 00:22:14,699
Saya mengetahuinya.
398
00:22:38,724 --> 00:22:39,890
Selamat malam, Pak.
399
00:22:41,860 --> 00:22:44,661
Frau Haber, saya kira.
Saya punya janji
400
00:22:44,696 --> 00:22:46,897
dengan suamimu.
401
00:22:46,932 --> 00:22:48,665
Pada jam ini?
402
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
Maukah Anda memberitahukan hal itu padanya
403
00:22:50,135 --> 00:22:51,735
Jenderal Lehning
apakah di sini untuk menemuinya?
404
00:22:51,770 --> 00:22:53,304
Tidak perlu.
405
00:22:54,273 --> 00:22:56,407
Lewat sini.
406
00:24:03,976 --> 00:24:05,976
Hari yang mulia!
407
00:24:06,011 --> 00:24:07,811
Sedang hujan,
Profesor Einstein.
408
00:24:07,846 --> 00:24:09,246
Biarkan hujan!
409
00:24:09,281 --> 00:24:11,649
Hilbert membuat kesalahan!
410
00:24:13,819 --> 00:24:17,187
Begitu pula saat gerhana berikutnya
ada pada kita,
411
00:24:17,222 --> 00:24:21,191
perhitungan ini akan menjelaskan,
sekali dan untuk selamanya,
412
00:24:21,226 --> 00:24:23,126
relativitas
413
00:24:23,161 --> 00:24:27,965
dan alasan Merkurius
orbit yang buruk mengelilingi matahari.
414
00:24:28,000 --> 00:24:30,367
Di sana.
415
00:24:32,371 --> 00:24:34,271
Ini sudah lengkap.
416
00:25:01,266 --> 00:25:03,333
Clara?
417
00:25:03,368 --> 00:25:05,802
Clara, kejutan yang menyenangkan.
418
00:25:05,837 --> 00:25:08,572
Tapi tidak ada gunanya
dalam kedinginan sampai mati
419
00:25:08,607 --> 00:25:10,207
sebelum zaman kita. Baiklah?
420
00:25:10,242 --> 00:25:11,642
Bagaimana kabarnya?
421
00:25:11,677 --> 00:25:13,510
Ceritakan padaku kabar tentang mereka.
422
00:25:13,545 --> 00:25:15,045
Clara, ada apa?
423
00:25:15,080 --> 00:25:17,514
Pasti kamu belum datang
untuk berita tentang anak-anakku.
424
00:25:17,549 --> 00:25:19,917
A-Aku khawatir tentang Fritz.
425
00:25:19,952 --> 00:25:22,920
Dia menghilang sepanjang waktu
siang dan malam, dan
426
00:25:22,955 --> 00:25:25,088
dia selalu memakainya
seragam sialan itu,
427
00:25:25,123 --> 00:25:26,857
seperti anak kecil
bermain dandanan.
428
00:25:26,892 --> 00:25:28,559
Saya tidak akan khawatir.
429
00:25:28,594 --> 00:25:32,095
Dia-dia hanya membantu Rathenau
menghasilkan bubuk mesiu.
430
00:25:32,130 --> 00:25:35,432
Dia sedang mengerjakannya
sesuatu yang lain, Albert.
431
00:25:37,569 --> 00:25:40,837
Sesuatu yang buruk.
432
00:25:40,872 --> 00:25:45,376
Saya tidak bisa hidup dengan a
orang yang merekayasa kematian.
433
00:26:05,163 --> 00:26:06,830
Ini sangat buruk.
434
00:26:10,669 --> 00:26:13,537
Pernahkah Anda melihat pria
berputar kesakitan
435
00:26:13,572 --> 00:26:15,706
di medan perang,
ditembak dengan peluru?
436
00:26:15,741 --> 00:26:18,542
Atau menyaksikan kengeriannya
di rumah sakit
437
00:26:18,577 --> 00:26:20,410
setelah sepsis menguasai tubuh?
438
00:26:20,445 --> 00:26:22,579
Itu keji, Albert.
439
00:26:22,614 --> 00:26:24,748
Ini... ini manusiawi.
440
00:26:24,783 --> 00:26:27,918
Anda akan membakar isi perut seorang pria,
441
00:26:27,953 --> 00:26:30,153
membuatnya tenggelam
di dahaknya sendiri?
442
00:26:30,188 --> 00:26:31,755
Mereka membantai anak-anak kita.
443
00:26:31,790 --> 00:26:33,223
Karena kami menyerang mereka!
444
00:26:33,258 --> 00:26:35,792
Apakah Anda memihak mereka?
445
00:26:35,827 --> 00:26:37,327
Saya mengambil sisi kemanusiaan.
446
00:26:37,362 --> 00:26:39,730
Duduk di tangan Anda.
447
00:26:39,765 --> 00:26:41,798
Itu adalah tempat yang menguntungkan
titik untuk menilai.
448
00:26:41,833 --> 00:26:43,233
Orang-orang hebat dalam sejarah
tidak diingat
449
00:26:43,268 --> 00:26:44,901
karena tidak melakukan apa pun, Albert.
450
00:26:44,936 --> 00:26:48,739
Mereka dikenang karena mengambil
tindakan ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
451
00:26:48,774 --> 00:26:52,009
Jadi begitu. Jadi kamu
melakukan ini untuk kemuliaan.
452
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
Tidak, saya melakukannya untuk menyelamatkan nyawa.
453
00:26:54,046 --> 00:26:57,314
Fritz, kamu tidak
masuk akal.
454
00:26:57,349 --> 00:26:59,116
Kami hanya perlu
untuk menggunakannya sekali.
455
00:26:59,151 --> 00:27:00,917
Perancis, Rusia...
456
00:27:00,952 --> 00:27:03,020
mereka akan melihat
kekuatan yang kita miliki,
457
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
dan tidak akan punya pilihan
tapi untuk menyerah
458
00:27:04,990 --> 00:27:06,356
sebelum ada lebih banyak orang yang mati.
459
00:27:06,391 --> 00:27:07,924
Temanku, dengarkan aku.
460
00:27:07,959 --> 00:27:10,327
Anda tidak harus pergi
melalui ini.
461
00:27:10,362 --> 00:27:11,962
Ini-ini belum terlambat.
462
00:27:11,997 --> 00:27:13,797
Kami-kami adalah ilmuwan,
463
00:27:13,832 --> 00:27:16,099
bukan penyedia kematian
dan kehancuran.
464
00:27:16,134 --> 00:27:19,936
Pada masa damai, a
ilmuwan adalah milik dunia,
465
00:27:19,971 --> 00:27:22,706
tapi pada saat perang,
dia milik negaranya.
466
00:27:31,917 --> 00:27:36,787
Kedamaian tidak bisa dijaga dengan kekerasan,
Fritz.
467
00:27:36,822 --> 00:27:41,091
Itu hanya bisa dicapai
dengan pemahaman.
468
00:27:52,838 --> 00:27:56,840
Tahukah kamu, Max, apa
Fritz sedang mengerjakan?
469
00:28:01,913 --> 00:28:04,014
Maks?
Mereka bilang
470
00:28:04,049 --> 00:28:05,849
mereka akan memberinya medali.
471
00:28:05,884 --> 00:28:08,686
A... sebuah medali.
472
00:28:09,921 --> 00:28:11,688
Oh, Maks.
473
00:28:11,723 --> 00:28:13,090
Dia terbunuh
474
00:28:13,125 --> 00:28:15,525
dalam pertempuran di Verdun.
475
00:28:15,560 --> 00:28:19,396
Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia menghadapi finalnya
momen dengan penuh keberanian.
476
00:28:21,466 --> 00:28:23,867
Saya yakin dia melakukannya.
477
00:28:28,306 --> 00:28:30,574
Menurutmu begitu?
478
00:28:30,609 --> 00:28:33,610
Karena yang bisa kubayangkan hanya itu saja
adalah anak kecil itu
479
00:28:33,645 --> 00:28:38,582
yang berlari ke pelukanku ketika
anjing tetangga menggonggong padanya.
480
00:28:38,617 --> 00:28:42,419
Anak kecil itu, berbohong...
481
00:28:42,454 --> 00:28:46,289
di lapangan yang dingin
tanpa papanya yang menggendongnya.
482
00:28:46,324 --> 00:28:49,292
Tuhan.
483
00:28:49,327 --> 00:28:53,831
Saya hanya bisa membayangkan betapa takutnya
dia pasti... pernah.
484
00:28:55,100 --> 00:28:57,467
Anda seharusnya begitu
dengan keluargamu.
485
00:28:57,502 --> 00:28:59,069
Datang.
486
00:28:59,104 --> 00:29:01,104
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
487
00:29:03,508 --> 00:29:07,311
Kamu-kamu benar
menentang seruan Rathenau untuk mengangkat senjata.
488
00:29:09,781 --> 00:29:12,949
Benar dan salah menjadi kabur
di saat-saat seperti ini.
489
00:29:12,984 --> 00:29:16,286
Aku menandatanganinya
manifesto perang.
490
00:29:18,089 --> 00:29:21,492
Dan sekarang saya merasa sudah menandatanganinya
surat kematian anakku sendiri.
491
00:29:25,630 --> 00:29:27,931
Kita tidak bisa hanya berdiri saja
lebih lama lagi, bukan?
492
00:29:44,049 --> 00:29:46,583
Nama baikmu akan tergambar
perhatian yang kita perlukan.
493
00:29:46,618 --> 00:29:49,252
Aku takut perhatiannya
mungkin bukan yang Anda inginkan.
494
00:29:49,287 --> 00:29:51,254
Banyak lawan saya
menganggapku pengkhianat
495
00:29:51,289 --> 00:29:52,923
karena menentang perang.
496
00:29:52,958 --> 00:29:54,424
Untuk mempertahankan prinsip Anda
497
00:29:54,459 --> 00:29:57,627
ketika semua yang lain
sudah lupa milik mereka...
498
00:29:57,662 --> 00:29:59,196
tidak pengkhianat.
499
00:29:59,231 --> 00:30:00,697
Itu patriotik.
500
00:30:12,844 --> 00:30:14,845
Angin semakin kencang, Pak.
501
00:30:17,515 --> 00:30:20,384
Beritahu jenderal bahwa kami siap.
502
00:32:11,696 --> 00:32:14,230
Untuk pahlawan sejati!
503
00:32:14,265 --> 00:32:16,566
Koran berbahasa Inggris adalah
memanggil gas Kapten Haber
504
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
"awan kematian".
505
00:32:17,936 --> 00:32:20,303
Musuh pasti akan melakukannya
segera menyerah
506
00:32:20,338 --> 00:32:23,907
terima kasih kepada tuan rumah kami yang ramah.
Kepada Kapten Haber!
507
00:32:23,942 --> 00:32:26,043
Kepada Kapten Haber.
508
00:32:27,445 --> 00:32:30,947
Ya, baiklah, um, terima kasih,
tapi bahkan kemenangan
509
00:32:30,982 --> 00:32:34,451
tidak layak membiarkan seekor domba yang baik
betis menjadi dingin, jadi, tolong.
510
00:32:37,355 --> 00:32:39,089
Saya pernah mendengar rumor
511
00:32:39,124 --> 00:32:42,525
Kaiser sendiri yang akan memberikannya
medali untuk suamimu.
512
00:32:42,560 --> 00:32:45,062
Anda pasti sangat bangga,
Frau Haber.
513
00:32:55,640 --> 00:32:56,973
Betapapun hebatnya
penemuan ya
514
00:32:57,008 --> 00:33:00,276
merancang berikutnya,
Kapten Haber?
515
00:33:00,311 --> 00:33:05,115
Saat ini, saya masih mencoba
untuk menyempurnakan yang satu ini.
516
00:33:05,150 --> 00:33:08,351
We need a more efficient means
untuk menyebarkan gas.
517
00:33:08,386 --> 00:33:09,953
menurutku
it's quite efficient already.
518
00:33:19,931 --> 00:33:21,098
Clara!
519
00:33:23,234 --> 00:33:26,002
Tidak. Tidak!
520
00:33:26,037 --> 00:33:28,405
TIDAK! Ya ampun...
521
00:33:43,555 --> 00:33:45,388
Perang sudah berakhir!
522
00:33:45,423 --> 00:33:47,724
Troops return home!
523
00:33:47,759 --> 00:33:51,995
Gencatan senjata ditandatangani!
Perang sudah berakhir!
524
00:33:52,030 --> 00:33:53,530
Albert?
525
00:33:56,301 --> 00:33:58,735
Kaiser telah melarikan diri.
526
00:33:58,770 --> 00:34:00,737
Perang telah selesai.
527
00:34:00,772 --> 00:34:03,206
Terima kasih Tuhan, Elsa.
528
00:34:05,443 --> 00:34:08,545
Dikatakan di sini kita
adalah negara demokrasi sekarang.
529
00:34:08,580 --> 00:34:13,417
Demokratia...
pemerintahan oleh rakyat.
530
00:34:16,087 --> 00:34:19,289
Mari kita berharap masyarakat
have their heads on straight.
531
00:34:19,324 --> 00:34:22,125
Oh, sayangku,
532
00:34:22,160 --> 00:34:25,295
jangan isi kecemerlanganmu
kepala dengan pikiran suram.
533
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
Akhirnya selesai.
534
00:34:28,766 --> 00:34:30,934
Hmm.
535
00:34:30,969 --> 00:34:35,271
Namun aku tidak bisa tidak merasakannya
bahwa itu baru saja dimulai.
536
00:34:35,306 --> 00:34:38,775
Pasukan kembali ke rumah!
537
00:34:38,810 --> 00:34:40,410
Gencatan senjata ditandatangani!
538
00:34:40,445 --> 00:34:42,846
Perang sudah berakhir!
539
00:34:49,787 --> 00:34:53,756
Satu roti
roti per keluarga!
540
00:34:53,791 --> 00:34:55,792
Tolong Bu, bisakah
menyisihkan beberapa koin?
541
00:34:59,430 --> 00:35:01,798
Albert,
542
00:35:01,833 --> 00:35:03,766
ada telegram untukmu.
543
00:35:03,801 --> 00:35:06,069
Inggris, Amerika
Amerika, Rusia...
544
00:35:06,104 --> 00:35:08,605
mereka semua menginginkan reparasi.
545
00:35:08,640 --> 00:35:12,775
Prancis mengancam akan menduduki
Ruhr jika kita tidak membayar.
546
00:35:12,810 --> 00:35:14,978
Pengampunan tidak pernah
datang dengan harga murah.
547
00:35:15,013 --> 00:35:16,613
Ini dari Arthur Eddington.
548
00:35:24,656 --> 00:35:27,957
Apa itu?
Tampaknya ada hikmahnya.
549
00:35:27,992 --> 00:35:31,261
“U-boat tidak lagi menjadi ancaman. Berhenti.
550
00:35:31,296 --> 00:35:35,465
Akan berlayar ke Afrika. Akan
foto gerhana. Berhenti."
551
00:35:35,500 --> 00:35:37,267
Albert, itu berita bagus.
552
00:35:37,302 --> 00:35:40,203
“Bukti relativitas
segera. Berhenti."
553
00:35:40,238 --> 00:35:43,673
Saya tidak sabar untuk membacanya
dalam jurnal ilmiah.
554
00:35:43,708 --> 00:35:46,576
Semoga dengan sedikit...
sedikit lebih bakat.
555
00:35:48,580 --> 00:35:52,148
Apa itu?
556
00:35:52,183 --> 00:35:54,651
Anda bisa melupakannya
tentang jurnal, Albert.
557
00:35:54,686 --> 00:35:56,819
Ketika Anda terbukti benar,
558
00:35:56,854 --> 00:35:59,489
nama Anda akan dicetak
di setiap surat kabar
559
00:35:59,524 --> 00:36:01,024
di seluruh dunia.
560
00:36:01,059 --> 00:36:02,625
Anda akan menjadi terkenal.
Jangan konyol.
561
00:36:02,660 --> 00:36:05,361
Saya seorang ilmuwan.
Mereka ingin wawancara.
562
00:36:05,396 --> 00:36:08,731
Mereka pasti ingin tahu
tentang hidupmu, keluargamu.
563
00:36:08,766 --> 00:36:10,733
Aku.
564
00:36:10,768 --> 00:36:13,169
Kami akan memberitahu mereka
kamu adalah sekretaris sosialku.
565
00:36:13,204 --> 00:36:14,671
Itu mengambil tetangga
beberapa bulan.
566
00:36:14,706 --> 00:36:17,574
Bayangkan seorang jurnalis berteriak-teriak
untuk sebuah cerita.
567
00:36:17,609 --> 00:36:20,009
Berapa lama sebelum mereka mengetahuinya
bahwa kamu adalah...
568
00:36:20,044 --> 00:36:21,411
kamu hidup dalam dosa
569
00:36:23,448 --> 00:36:25,582
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
570
00:36:25,617 --> 00:36:27,083
saya peduli.
571
00:36:28,853 --> 00:36:33,389
Elsa, aku sudah meminta Mileva untuk a
perceraian dengan segala cara yang bisa dibayangkan.
572
00:36:33,424 --> 00:36:36,259
Maka Anda harus bertanya lagi padanya.
573
00:36:36,294 --> 00:36:38,027
Beri dia tawaran
dari beberapa jenis.
574
00:36:38,062 --> 00:36:40,263
Kami tidak punya
tanda deutsche lagi untuk diberikan.
575
00:36:40,298 --> 00:36:41,998
Fritz melakukannya. Dia akan meminjamkan kepadamu.
Tidak.
576
00:36:42,033 --> 00:36:44,834
Saya tidak bisa mengambil uang darah
dari penghasut perang itu.
577
00:36:44,869 --> 00:36:46,669
Nah, sebaiknya Anda berpikir
sesuatu.
578
00:36:46,704 --> 00:36:48,871
Karena itu satu hal
untuk aku tahan
579
00:36:48,906 --> 00:36:51,040
tatapan memalukan itu
tetangga kita.
580
00:36:51,075 --> 00:36:53,042
Tapi kamu tidak bisa mengharapkanku
untuk melakukan itu
581
00:36:53,077 --> 00:36:54,744
di depan seluruh dunia.
582
00:36:56,147 --> 00:36:59,515
Saya perlu perceraian.
583
00:36:59,550 --> 00:37:02,418
Apakah kamu bertanya padaku?
584
00:37:02,453 --> 00:37:04,120
Atau itu Elsa?
585
00:37:07,925 --> 00:37:10,059
Maaf aku tidak bisa
apa yang kamu butuhkan, Mileva.
586
00:37:10,094 --> 00:37:12,462
Bagaimana dengan Hans dan Eduard?
587
00:37:12,497 --> 00:37:15,431
Semua yang mereka butuhkan
adalah ayah yang dapat diandalkan.
588
00:37:15,466 --> 00:37:16,600
Anda mengambilnya dari saya.
589
00:37:17,935 --> 00:37:19,235
saya tidak...
590
00:37:21,939 --> 00:37:24,974
Seorang astronom Inggris
sedang menuju Afrika
591
00:37:25,009 --> 00:37:28,478
dalam waktu beberapa bulan
untuk mengabadikan gerhana matahari.
592
00:37:28,513 --> 00:37:31,114
Yang pertama dalam beberapa tahun.
593
00:37:31,149 --> 00:37:32,382
Apakah kamu yakin?
kamu benar kali ini?
594
00:37:32,417 --> 00:37:35,084
Persamaan Anda kovarian?
Ya.
595
00:37:35,119 --> 00:37:36,819
Mereka akan menentukan
relativitas umum
596
00:37:36,854 --> 00:37:39,055
dari segala bentuk gerak.
597
00:37:39,090 --> 00:37:42,058
Sungguh luar biasa
prestasi.
598
00:37:42,093 --> 00:37:47,130
Dan Anda ada di sana untuk membantu saya
dari awal semuanya.
599
00:37:47,165 --> 00:37:49,332
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
600
00:37:49,367 --> 00:37:52,769
Pengakuan dari
ilmuwan terhebat di dunia.
601
00:37:52,804 --> 00:37:56,105
Akhirnya. Karier saya sudah selesai.
602
00:37:56,140 --> 00:37:59,776
Sudah banyak diskusi
dari sebuah Nobel.
603
00:37:59,811 --> 00:38:03,112
Anda tahu itu menyertainya
hadiah uang yang banyak.
604
00:38:03,147 --> 00:38:05,948
Aku ingin kamu memilikinya.
Semuanya.
605
00:38:05,983 --> 00:38:08,284
Anda ingin membayar saya untuk perceraian.
Mm-mm.
606
00:38:08,319 --> 00:38:11,788
Kamu berhak untuk diperhatikan,
Boneka.
607
00:38:11,823 --> 00:38:13,089
Jangan panggil aku seperti itu.
aku menawarkanmu
608
00:38:13,124 --> 00:38:14,657
lebih banyak uang daripada kami berdua
609
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
pernah kulihat, Mileva.
610
00:38:16,127 --> 00:38:18,094
Anda membutuhkan ini.
Jangan bangga.
611
00:38:18,129 --> 00:38:19,862
Keluar.
612
00:38:19,897 --> 00:38:21,531
Jika bukan karena kamu,
melakukannya untuk anak laki-laki.
613
00:38:21,566 --> 00:38:23,400
Keluar!
614
00:38:35,346 --> 00:38:37,914
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
615
00:38:55,867 --> 00:38:58,634
Mengapa kamu melakukan ini?
untuk dirimu sendiri, Ibu?
616
00:38:58,669 --> 00:39:00,703
Dia jelas tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan kita.
617
00:39:00,738 --> 00:39:03,306
Dia belum melakukannya sejak dia meninggalkanku
duduk di anak tangga itu.
618
00:39:05,743 --> 00:39:07,510
Berikan saja apa yang dia inginkan.
619
00:39:07,545 --> 00:39:10,012
Dia akan keluar dari hidup kita
dan kita semua bisa bergerak maju,
620
00:39:10,047 --> 00:39:11,681
sekali dan untuk selamanya.
621
00:39:35,239 --> 00:39:37,774
Dengan baik?
622
00:39:37,809 --> 00:39:40,243
Dia akhirnya setuju.
623
00:39:42,547 --> 00:39:46,149
Tapi itu datang
dengan harga yang mengerikan.
624
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Sebutkan alasannya
untuk perceraianmu.
625
00:39:56,994 --> 00:39:59,128
perzinahan,
626
00:39:59,163 --> 00:40:00,963
Tuan Richter.
627
00:40:00,998 --> 00:40:03,099
Dan siapa
apakah pihak yang bersalah?
628
00:40:03,134 --> 00:40:05,401
Saya, Herr Richter.
629
00:40:05,436 --> 00:40:07,403
Saya telah hidup
dengan Elsa Einstein,
630
00:40:07,438 --> 00:40:09,739
menceraikan Lowenthal,
631
00:40:09,774 --> 00:40:12,742
selama kurang lebih empat tahun
632
00:40:12,777 --> 00:40:17,713
dan terus berlanjut
hubungan intim dengannya.
633
00:40:17,748 --> 00:40:19,816
Apakah kamu punya buktinya?
Dialah wanitanya
634
00:40:19,851 --> 00:40:21,784
S-duduk di belakangku,
Tuan Richter.
635
00:40:21,819 --> 00:40:25,321
Baiklah, tolong tunjukkan
ke pengadilan di mana dia berada.
636
00:40:32,864 --> 00:40:34,497
Apakah ini benar, Nyonya?
637
00:40:37,268 --> 00:40:39,235
Ya, Tuan Richter.
638
00:40:39,270 --> 00:40:42,438
Ketentuan perceraian
nyatakan bahwa Mileva Maric,
639
00:40:42,473 --> 00:40:44,106
menikah dengan Einstein,
640
00:40:44,141 --> 00:40:48,277
akan menerima gaji tahunan
dari 9.000 mark deutsche.
641
00:40:48,312 --> 00:40:50,947
Ditambah lagi,
Profesor Einstein berjanji padanya
642
00:40:50,982 --> 00:40:52,315
hasil penuh
643
00:40:52,350 --> 00:40:55,819
dari Hadiah Nobel,
haruskah dia dianugerahi itu.
644
00:40:57,488 --> 00:40:59,288
Baiklah.
645
00:40:59,323 --> 00:41:00,923
Ke anak-anak.
646
00:41:00,958 --> 00:41:04,927
Mileva Maric harus dipertahankan
hak asuh penuh di Zurich,
647
00:41:04,962 --> 00:41:06,996
dan anak laki-laki
tidak diperbolehkan
648
00:41:07,031 --> 00:41:09,499
untuk mengunjungi ayah mereka di Berlin.
649
00:41:14,972 --> 00:41:17,707
Profesor, apakah Anda keberatan?
650
00:41:30,254 --> 00:41:32,889
Tidak, saya tidak keberatan.
651
00:41:37,528 --> 00:41:39,495
Dr. dan Ny.
Einstein. Di sini.
652
00:41:43,334 --> 00:41:45,201
Dr.Einstein.
Dr.Einstein!
653
00:41:45,236 --> 00:41:46,702
Apa yang kamu lakukan?
ketika Anda pertama kali mendengarnya
654
00:41:46,737 --> 00:41:49,138
Pak Eddington membuktikannya
teorimu benar?
655
00:41:49,173 --> 00:41:50,740
Baiklah, aku kembali bekerja.
656
00:41:50,775 --> 00:41:53,509
Dan saya membeli sendiri
biola baru.
657
00:41:55,279 --> 00:41:58,548
Eh, Tuan Eddington, eh, apa yang terjadi
foto-fotomu membuktikannya, tepatnya?
658
00:41:58,583 --> 00:42:01,551
Gravitasi itu membengkokkan cahaya
lewat di sebelah matahari
659
00:42:01,586 --> 00:42:04,820
sekitar
1,7 detik busur,
660
00:42:04,855 --> 00:42:07,256
seperti prediksi Dr. Einstein.
661
00:42:07,291 --> 00:42:09,091
Eh, maksudnya apa?
Artinya,
662
00:42:09,126 --> 00:42:13,429
Tuan-tuan, itu yang terhebat
semua generalisasi ilmiah,
663
00:42:13,464 --> 00:42:16,532
hukum Sir Isaac Newton,
baru saja menerima
664
00:42:16,567 --> 00:42:20,202
modifikasi besar pertama mereka
dalam lebih dari dua abad.
665
00:42:20,237 --> 00:42:23,706
Kita semua adalah saksi salah satunya
prestasi yang paling gemilang
666
00:42:23,741 --> 00:42:25,174
dari pemikiran manusia
667
00:42:25,209 --> 00:42:27,510
dalam hidup kita.
668
00:42:27,545 --> 00:42:28,844
Tuliskan itu.
669
00:42:30,548 --> 00:42:32,114
Relativitas adalah tipuan.
670
00:42:32,149 --> 00:42:35,585
Dr Lenard, itu baru saja terbukti
oleh Arthur Eddington.
671
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Apa yang terjadi selanjutnya
gerhana, ketika hasilnya bervariasi,
672
00:42:38,389 --> 00:42:39,455
hmm?
673
00:42:39,490 --> 00:42:41,257
Anda akan melihat
seperti orang bodoh.
674
00:42:41,292 --> 00:42:42,858
Penemuan kami
mengubah ilmu pengetahuan
675
00:42:42,893 --> 00:42:46,095
karena memang begitu
didasarkan pada fakta.
676
00:42:46,130 --> 00:42:48,631
Ternyata tidak
dugaan filosofis
677
00:42:48,666 --> 00:42:52,568
terselubung dalam persamaan
dirancang untuk menipu, hmm?
678
00:42:52,603 --> 00:42:54,904
Sebagai seleksi Nobel
panitia, itu
679
00:42:54,939 --> 00:42:58,140
tugasmu
untuk mengetahui perbedaannya.
680
00:42:58,175 --> 00:43:00,142
Mereka memberikannya
681
00:43:00,177 --> 00:43:01,811
kepada Max Planck.
682
00:43:03,147 --> 00:43:04,914
Yah, kamu selalu berkata
itu memalukan
683
00:43:04,949 --> 00:43:07,383
bagaimana komite Nobel
mengabaikannya selama ini.
684
00:43:07,418 --> 00:43:09,719
Mereka juga memberikannya kepada Fritz.
685
00:43:09,754 --> 00:43:12,755
Dalam kimia. Hmm.
686
00:43:12,790 --> 00:43:14,591
Untuk trik nitrogennya.
687
00:43:15,626 --> 00:43:16,993
Hmm.
688
00:43:17,028 --> 00:43:20,496
Cukup satu tahun untuk itu
Akademi Prusia.
689
00:43:20,531 --> 00:43:22,932
Nah,
690
00:43:22,967 --> 00:43:25,935
Saya yakin ini adalah perayaan yang indah
akan teratur.
691
00:43:25,970 --> 00:43:28,638
Aku tidak akan pergi jika Fritz
adalah untuk dihormati.
692
00:43:28,673 --> 00:43:31,641
Albert, jika kamu bersikeras
tentang mengutuk seorang pria
693
00:43:31,676 --> 00:43:33,476
atas kesalahannya,
kamu harus rela
694
00:43:33,511 --> 00:43:34,944
untuk memuji dia atas kemenangannya.
695
00:43:34,979 --> 00:43:36,312
Fritz tidak memulai perang.
696
00:43:36,347 --> 00:43:39,515
Dia bertanggung jawab
untuk ribuan kematian.
697
00:43:39,550 --> 00:43:42,518
Dia juga menyelamatkan separuh Eropa
dari kelaparan.
698
00:43:42,553 --> 00:43:43,953
Bukankah begitu
berarti sesuatu?
699
00:43:43,988 --> 00:43:45,521
Saya tidak bisa mengucapkan selamat kepada seorang pembunuh
700
00:43:45,556 --> 00:43:47,790
dan menyebut diriku seorang pasifis.
701
00:43:47,825 --> 00:43:50,026
Tapi jika Anda bersikeras
bahwa perselisihan terburuk
702
00:43:50,061 --> 00:43:52,028
antara negara-negara yang bertikai
dapat diselesaikan,
703
00:43:52,063 --> 00:43:55,365
kalau begitu... tidak bisa dua teman lama
berdamai?
704
00:44:02,973 --> 00:44:04,774
Albert.
705
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
Apa yang bisa saya katakan,
teman lama?
706
00:44:06,811 --> 00:44:09,512
Sudah waktunya
mereka menghormatimu.
707
00:44:09,547 --> 00:44:13,149
Sudah berapa tahun sejak itu
kamu menemukan kuanta cahaya?
708
00:44:13,184 --> 00:44:15,151
Sekitar 3.000.
709
00:44:16,187 --> 00:44:19,488
Sungguh, Max, selamat.
710
00:44:19,523 --> 00:44:22,958
Itu seharusnya menjadi milikmu.
Omong kosong.
711
00:44:22,993 --> 00:44:25,961
Anda lebih pantas mendapatkannya
daripada pria mana pun di ruangan ini.
712
00:44:25,996 --> 00:44:28,364
Permisi, eh, Dr. Planck?
713
00:44:28,399 --> 00:44:30,700
Kami akan bicara.
714
00:44:50,121 --> 00:44:51,821
Albert.
715
00:44:51,856 --> 00:44:53,189
Sebuah Nobel
716
00:44:53,224 --> 00:44:55,391
dalam kimia.
717
00:44:55,426 --> 00:44:57,426
Itu adalah sesuatu.
718
00:44:57,461 --> 00:44:59,562
Aku bukan seorang jenius sepertimu,
Albert.
719
00:44:59,597 --> 00:45:02,765
Yang saya lakukan hanyalah melihat masalah
dan temukan cara untuk memperbaikinya.
720
00:45:02,800 --> 00:45:05,267
Itulah yang saya coba lakukan,
Saya kira... memperbaiki keadaan.
721
00:45:05,302 --> 00:45:06,869
Ya, tentu saja.
722
00:45:06,904 --> 00:45:08,504
Atau hancurkan mereka.
723
00:45:08,539 --> 00:45:10,740
Itu sepenuhnya tidak adil.
724
00:45:10,775 --> 00:45:13,743
Apakah kamu tidak menemukan cara baru
untuk menghancurkan kehidupan manusia?
725
00:45:13,778 --> 00:45:16,278
Ya, tapi itu tadi
bukan satu-satunya inovasi saya.
726
00:45:16,313 --> 00:45:20,216
Saya merasa terhormat malam ini
untuk kebaikan yang telah kulakukan.
727
00:45:20,251 --> 00:45:23,853
Hidup tidak bisa seimbang
seperti persamaan, Fritz.
728
00:45:23,888 --> 00:45:26,889
Perbuatan baik tidak terhapuskan
yang jahat.
729
00:45:28,759 --> 00:45:32,762
Saya tentu saja berdoa kepada Tuhan
kamu salah sekali ini, Albert.
730
00:45:34,465 --> 00:45:37,300
Mungkin aku sudah terlalu kasar.
731
00:45:39,236 --> 00:45:41,637
Mungkin Anda belum melakukannya.
732
00:45:43,808 --> 00:45:48,277
Aku tidak pernah memberitahumu, Fritz,
betapa menyesalnya aku tentang Clara.
733
00:45:48,312 --> 00:45:51,781
Kami tidak dapat bertahan
kepada yang lebih cemerlang,
734
00:45:51,816 --> 00:45:53,048
bisakah kita?
735
00:45:53,083 --> 00:45:55,084
Tuan-tuan,
736
00:45:55,119 --> 00:45:56,352
tersenyum.
737
00:45:59,089 --> 00:46:00,489
Dia tidak melakukannya
bahkan memenangkan Nobel,
738
00:46:00,524 --> 00:46:03,159
namun dia masih rahmat
halaman depan kami.
739
00:46:03,194 --> 00:46:06,495
Tidak hanya di Berlin.
Frankfurt, Paris, London,
740
00:46:06,530 --> 00:46:08,497
New York, Tokyo.
741
00:46:08,532 --> 00:46:10,499
Saya bisa melanjutkan.
742
00:46:10,534 --> 00:46:13,736
Semua tentang relativitas umum,
ya.
743
00:46:13,771 --> 00:46:17,106
Relativitas, politik, rambutnya,
apa yang dia makan untuk sarapan.
744
00:46:17,141 --> 00:46:18,507
Itu tercela.
745
00:46:18,542 --> 00:46:20,442
Itu sudah diduga.
746
00:46:20,477 --> 00:46:22,111
Dia seorang Yahudi.
747
00:46:22,146 --> 00:46:24,079
Seorang Yahudi yang mencari publisitas
siapa yang menggunakan
748
00:46:24,114 --> 00:46:26,649
pengaruhnya
demi keuntungannya sendiri.
749
00:46:26,684 --> 00:46:28,918
Nah, sekarang, Herr Weyland,
750
00:46:28,953 --> 00:46:31,520
Saya tidak mengatakan semua itu.
Anda berdiri
751
00:46:31,555 --> 00:46:36,859
di Rakyat Nasional Jerman
Markas besar partai, Dr. Lenard.
752
00:46:36,894 --> 00:46:40,029
Kami tidak takut
untuk mengatakan kebenaran di sini.
753
00:46:40,064 --> 00:46:42,331
Sebenarnya, saya membayangkan
keterusteranganku adalah
754
00:46:42,366 --> 00:46:44,266
alasan sebenarnya
bahwa kamu datang menemuiku.
755
00:46:44,301 --> 00:46:47,102
Sekarang, tolong,
756
00:46:47,137 --> 00:46:49,205
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
757
00:46:50,241 --> 00:46:52,808
Aku punya usul untuk diajukan,
758
00:46:52,843 --> 00:46:54,310
tapi satu dengan yang mana
759
00:46:54,345 --> 00:46:56,679
Saya tidak mampu untuk menjadi seperti itu
terkait secara publik.
760
00:46:56,714 --> 00:46:59,548
Anda dapat yakin
kebijaksanaan saya.
761
00:46:59,583 --> 00:47:03,352
Saya membaca makalah Anda
mencela relativitas.
762
00:47:03,387 --> 00:47:06,622
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
khalayak yang lebih luas.
763
00:47:08,592 --> 00:47:12,027
Albert Einstein telah bertunangan
dalam promosi yang mencari keuntungan
764
00:47:12,062 --> 00:47:14,830
dari teorinya,
ketika negara kita menderita
765
00:47:14,865 --> 00:47:17,666
perampasan
dan penghinaan.
766
00:47:17,701 --> 00:47:19,702
Dan untuk apa?
767
00:47:19,737 --> 00:47:22,071
Untuk sebuah kebohongan.
768
00:47:22,106 --> 00:47:24,006
Untuk tipuan.
769
00:47:24,041 --> 00:47:26,676
Untuk penipuan
tidak seperti yang lain!
770
00:47:28,679 --> 00:47:30,379
Selama dua hari berikutnya,
771
00:47:30,414 --> 00:47:33,315
Anda akan mendengar dari Jerman
ulama paling terkemuka,
772
00:47:33,350 --> 00:47:36,585
siapa yang akan menunjukkan caranya dengan tepat
kita semua telah ditipu
773
00:47:36,620 --> 00:47:39,154
oleh satu gertakan yang sangat besar.
774
00:47:39,189 --> 00:47:40,523
Dengar, dengar!
775
00:47:43,727 --> 00:47:45,661
Oh, maaf.
Lanjutkan, Dr. Weyland.
776
00:47:45,696 --> 00:47:48,163
Kami semua menantikannya
bukti ilmiah Anda.
777
00:47:48,198 --> 00:47:50,833
saya yakin
itu akan sangat menarik.
778
00:47:50,868 --> 00:47:53,002
Apa demi nama Tuhan
apakah kamu berpikir?
779
00:47:53,037 --> 00:47:55,838
Itu adalah kuliah umum
dan aku penasaran, jadi aku pergi.
780
00:47:55,873 --> 00:47:58,240
Saya tidak berharap banyak.
Saya juga tidak menyangka
781
00:47:58,275 --> 00:48:01,811
rumah yang penuh sesak
orang-orang bodoh yang anti-Semit.
782
00:48:02,880 --> 00:48:05,114
Apa yang sedang kamu lakukan?
783
00:48:05,149 --> 00:48:06,382
Menulis
ke Berliner Tageblatt
784
00:48:06,417 --> 00:48:08,417
untuk memberi mereka kritik jujur saya.
785
00:48:08,452 --> 00:48:12,087
Albert, hentikan. Anda bertahan
tanganmu ke dalam sarang lebah.
786
00:48:12,122 --> 00:48:14,890
Orang-orang ini pendendam dan berbahaya.
Dunia ini
787
00:48:14,925 --> 00:48:16,125
berbahaya, Elsa.
788
00:48:16,160 --> 00:48:17,726
Bukan karena itu
siapa yang berbuat jahat,
789
00:48:17,761 --> 00:48:20,129
tetapi karena mereka yang melihatnya
dan tidak melakukan apa pun.
790
00:48:20,164 --> 00:48:22,731
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
791
00:48:22,766 --> 00:48:23,966
"Saya mengagumi Lenard
792
00:48:24,001 --> 00:48:26,302
"sebagai master
fisika eksperimental,
793
00:48:26,337 --> 00:48:28,637
“tapi dia belum berproduksi
sesuatu yang luar biasa
794
00:48:28,672 --> 00:48:30,739
dalam fisika teoritis."
795
00:48:30,774 --> 00:48:32,474
Dia menulis itu?
796
00:48:32,509 --> 00:48:35,311
Di depan
koran sialan itu.
797
00:48:35,346 --> 00:48:38,314
Tentu saja, penerbit Yahudi.
798
00:48:38,349 --> 00:48:41,817
"Keberatan Lenard terhadap
teori relativitas umum
799
00:48:41,852 --> 00:48:44,987
"sangat dangkal
itu, sampai saat ini,
800
00:48:45,022 --> 00:48:47,990
“Saya pikir itu tidak perlu
untuk menjawabnya.
801
00:48:48,025 --> 00:48:50,693
Aku bermaksud untuk menebusnya."
802
00:48:54,365 --> 00:48:56,565
Itu sebuah penghinaan!
803
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
Saya tidak akan mendukungnya!
804
00:48:58,635 --> 00:49:00,402
Kenapa dia berasumsi
bahwa kamu ada urusan
805
00:49:00,437 --> 00:49:01,837
dengan seri kuliah itu?
806
00:49:01,872 --> 00:49:04,273
Anda tidak melakukannya
bahkan hadir.
807
00:49:04,308 --> 00:49:09,011
Penjual asongan Weyland itu mendaftarkanku
sebagai dosen yang akan datang
808
00:49:09,046 --> 00:49:12,314
dalam program tersebut. Tidak diragukan lagi
mencoba menambah gengsiku
809
00:49:12,349 --> 00:49:13,582
untuk tujuannya.
810
00:49:16,186 --> 00:49:18,354
Tapi itu tidak masalah.
811
00:49:18,389 --> 00:49:21,791
Einstein tentu saja
menginginkan pertarungan publik.
812
00:49:24,495 --> 00:49:27,029
Mungkin ini saatnya aku
merekrut beberapa sekutu publik.