1 00:00:06,173 --> 00:00:10,720 Sai, entrare in Dio U è stato il giorno più bello della mia vita. 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,055 [musica intensa] 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,979 [Vanessa] Marie, la maggior parte dei ragazzi da queste parti con una storia come la tua... 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,439 [urla] 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,149 -Annabeth... -Li hai uccisi. 6 00:00:23,232 --> 00:00:25,985 [Vanessa] ...vengono mandati a la struttura per adulti Vought a Elmira. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,111 -Giordania. -Che cazzo? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,195 [colpo di pistola] 9 00:00:28,279 --> 00:00:30,781 Quello che ti è successo non lo devi a nessuno qualcosa e lasciarti in pace, cazzo? 10 00:00:30,865 --> 00:00:31,991 Ti piace la Giordania? 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,577 Vuoi mettere la bocca sulla bocca? 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,870 Mi piacciono. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,580 -[gemendo] -Oh, cazzo. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 Sono incasinato, Emma. Dovresti stare con qualcuno che non lo è. 15 00:00:40,458 --> 00:00:42,585 Beh, forse voglio stare con te. 16 00:00:42,668 --> 00:00:44,837 -Sam, vuoi il mio aiuto? -Sì. 17 00:00:44,920 --> 00:00:45,755 [Cate] Non sento niente. 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,798 [Emma] Ho rischiato tutto per te. 19 00:00:47,882 --> 00:00:51,051 Faresti qualsiasi cosa perché tu piaccia a tutti. 20 00:00:51,135 --> 00:00:52,970 Non sei un eroe. 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 Che cazzo? 22 00:00:54,930 --> 00:00:57,558 -[suono della sirena] -Papà, svegliati! 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,477 Ci crediamo ogni volta tuo padre usa i suoi poteri, 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,353 si verifica un micro-lettura. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,438 Sapevo di The Woods. 26 00:01:02,521 --> 00:01:04,857 Sono rimasto in silenzio per proteggerti. 27 00:01:04,940 --> 00:01:07,735 Mi dispiace per tutto. 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,612 Risulta questa scuola ha una cazzo di Mengele Health Clinic. 29 00:01:09,695 --> 00:01:13,491 {\an8}[Shetty] Thomas Godolkin ha costruito questo posto per capire cosa fa battere i Supes. 30 00:01:13,574 --> 00:01:17,286 [Cardosa] Voglio Marie. Lei no capire quanto sia davvero potente. 31 00:01:17,369 --> 00:01:18,746 I tuoi poteri sono tosti. 32 00:01:18,829 --> 00:01:20,456 Puoi percepire le cose nel sangue. 33 00:01:21,499 --> 00:01:24,126 -Abbiamo ucciso un Supe. -Quindi il virus ha funzionato? 34 00:01:24,210 --> 00:01:25,044 Che cazzo sta succedendo? 35 00:01:25,127 --> 00:01:26,837 Vuole spazzarci via la faccia della Terra. 36 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Libereremo The Woods. 37 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 Sei superiore a loro, 38 00:01:30,633 --> 00:01:32,092 ed è ora che lo mostriamo. 39 00:01:32,176 --> 00:01:33,385 Ora. 40 00:01:33,469 --> 00:01:34,678 [gente che urla] 41 00:01:35,679 --> 00:01:38,891 -Devi fermare tutto questo. -Sto cercando di salvarti. 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,811 [urla] 43 00:01:41,894 --> 00:01:44,355 Ti piace attaccare i tuoi simili? Stai indietro. 44 00:01:47,733 --> 00:01:48,943 Non ci sono porte. 45 00:01:49,026 --> 00:01:51,195 [musica inquietante] 46 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Dove siamo? 47 00:01:57,993 --> 00:01:59,995 [♪ Canta Frankie Valli "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso"] 48 00:02:05,167 --> 00:02:09,213 {\an8}♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero ♪ 49 00:02:09,296 --> 00:02:13,384 ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso ♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:16,428 ♪ Saresti come il paradiso da toccare ♪ 51 00:02:16,512 --> 00:02:20,391 ♪ Voglio stringerti così tanto... 52 00:02:20,474 --> 00:02:23,644 [scienziato] Va bene, signori, eccoci qui. 53 00:02:23,727 --> 00:02:25,271 ♪ Finalmente l'amore è arrivato... 54 00:02:25,354 --> 00:02:27,273 Aspetta. Non è pronto! 55 00:02:27,356 --> 00:02:28,566 [nessun dialogo udibile] 56 00:02:28,649 --> 00:02:32,069 ♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero ♪ 57 00:02:32,152 --> 00:02:35,656 ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso... 58 00:02:35,739 --> 00:02:37,157 [la musica si ferma] 59 00:02:41,245 --> 00:02:42,288 No. 60 00:02:43,831 --> 00:02:44,832 Senti qualcosa? 61 00:02:46,792 --> 00:02:47,918 [gorgoglio] 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,670 [grugnito] 63 00:02:49,753 --> 00:02:51,672 ♪ Ti amo, tesoro ♪ 64 00:02:51,755 --> 00:02:53,340 ♪ E se va tutto bene ♪ 65 00:02:53,424 --> 00:02:57,344 ♪ Ho bisogno di te, tesoro, per riscaldare la notte solitaria ♪ 66 00:02:57,428 --> 00:02:59,972 -[urlando] -♪ Ti amo, tesoro ♪ 67 00:03:00,055 --> 00:03:04,727 ♪ Abbi fiducia in me quando lo dico ♪ 68 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 -♪ Oh, tesoro ♪ -[urlando] 69 00:03:07,271 --> 00:03:09,315 ♪ Non abbattermi, ti prego ♪ 70 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 -Non il mio culo! -♪ Oh, tesoro ♪ 71 00:03:10,900 --> 00:03:11,817 [urlando] 72 00:03:11,901 --> 00:03:13,861 ♪ Ora che ti ho trovato, resta ♪ 73 00:03:13,944 --> 00:03:17,072 -♪ e lascia che ti ami, tesoro ♪ -[urlando] 74 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 ♪ Lascia che ti ami ♪ 75 00:03:19,992 --> 00:03:24,246 ♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero ♪ 76 00:03:24,330 --> 00:03:28,542 ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso ♪ 77 00:03:28,626 --> 00:03:32,504 -♪ Saresti come il paradiso da toccare ♪ -[le urla continuano] 78 00:03:32,588 --> 00:03:36,926 ♪ Voglio così tanto stringerti ♪ 79 00:03:37,009 --> 00:03:40,137 ♪ Finalmente l'amore è arrivato ♪ 80 00:03:40,220 --> 00:03:44,016 ♪ e ringrazio Dio di essere vivo ♪ 81 00:03:44,099 --> 00:03:47,937 -♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero ♪ -[sibilo] 82 00:03:48,020 --> 00:03:52,232 ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso ♪♪ 83 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 ♪ ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 [la musica svanisce] 85 00:04:02,660 --> 00:04:04,203 [fiamme crepitanti] 86 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 [musica cupa] 87 00:04:05,913 --> 00:04:10,584 [voce autoritaria] In una nazione scossa dal caos, dalla divisione e dall'indignazione, 88 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 i supereroi sono sotto attacco. 89 00:04:14,964 --> 00:04:18,342 Victoria Neuman è stata la vittima di una cospirazione dello stato profondo 90 00:04:18,425 --> 00:04:20,719 creato dal traditore Robert Singer 91 00:04:20,803 --> 00:04:24,223 e Starlight, che è ancora latitante. 92 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 Ma Victoria Neuman non è morta invano. 93 00:04:27,226 --> 00:04:31,021 La sua morte ha ispirato il presidente Calhoun affidare la sicurezza dei supereroi 94 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 a Homelander stesso. 95 00:04:33,357 --> 00:04:36,944 L'Università Godolkin è dove puoi unirti alla lotta. 96 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 {\an8} Un campus dove trovare la libertà dai vincoli umani 97 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 {\an8} e l'agenda del risveglio 98 00:04:41,073 --> 00:04:43,617 {\an8} e mostra i tuoi poteri con orgoglio, 99 00:04:43,701 --> 00:04:46,370 {\an8} al fianco di studenti come te 100 00:04:46,453 --> 00:04:49,456 {\an8} e sotto la guida di una facoltà superabile. 101 00:04:49,540 --> 00:04:54,294 Un posto dove essere esattamente chi sei, straordinario. 102 00:04:54,378 --> 00:04:57,339 {\an8}Unisciti a noi quest'autunno 103 00:04:57,423 --> 00:05:01,176 {\an8}e diventa l'eroe il nostro mondo ha così disperatamente bisogno. 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,262 {\an8}[musica trionfante] 105 00:05:09,435 --> 00:05:11,520 [tonfo ritmico] 106 00:05:21,572 --> 00:05:24,199 [tintinnare della porta] 107 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 [musica intensa] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,292 [guardia] In ginocchio. 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,715 Giù adesso. 110 00:05:39,798 --> 00:05:41,383 [grugniti] 111 00:05:45,763 --> 00:05:48,515 Aspetta, aspetta, aspetta. Dove mi stai portando? 112 00:05:48,599 --> 00:05:50,559 Che cazzo? [grugnito] 113 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 [grugnito] 114 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 [la porta si chiude sbattendo, la serratura scatta] 115 00:06:03,864 --> 00:06:06,575 [la portiera anteriore del veicolo si apre e si chiude] 116 00:06:06,658 --> 00:06:07,868 Giordania. 117 00:06:07,951 --> 00:06:10,037 Emma. 118 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Stai bene? 119 00:06:11,205 --> 00:06:14,708 -Me? Sembri una merda. -[motore su di giri] 120 00:06:15,876 --> 00:06:19,630 Che cazzo sta succedendo? Dove ci stanno portando? 121 00:06:22,382 --> 00:06:25,385 Questo è tutto. Non è vero? 122 00:06:26,637 --> 00:06:28,764 No, no. 123 00:06:28,847 --> 00:06:30,808 Assolutamente no. 124 00:06:30,891 --> 00:06:33,102 [musica tesa e piena di suspense] 125 00:06:33,185 --> 00:06:36,021 Sei sempre stato un bugiardo di merda. 126 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 [entrambi ridono] 127 00:06:50,536 --> 00:06:52,746 [sospira] 128 00:07:00,629 --> 00:07:02,631 [musica inquietante] 129 00:07:04,299 --> 00:07:06,135 [tonfo metallico] 130 00:07:06,218 --> 00:07:08,220 [veicolo in accelerazione] 131 00:07:11,056 --> 00:07:13,267 [segnale acustico del veicolo] 132 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Stai dietro di me. 133 00:07:28,574 --> 00:07:30,576 [sospira] Ehi, ragazzi. 134 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 [Emma] Che cazzo? 135 00:07:35,122 --> 00:07:37,499 Bentornato. 136 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Vieni fuori. Va tutto bene. 137 00:07:41,837 --> 00:07:43,213 Meglio che bene. 138 00:07:47,551 --> 00:07:48,802 Cosa sta succedendo? 139 00:07:48,886 --> 00:07:50,929 Ti ho tirato fuori. [ridacchia] 140 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Dov'è André? 141 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Come se non lo sapessi già, cazzo. 142 00:07:59,563 --> 00:08:01,440 Sai cosa? 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,151 -Dove diavolo è Andre? -Perché non mi leggi nel pensiero, stronzo? 144 00:08:06,653 --> 00:08:09,448 -[voci sovrapposte che gridano] -Dobbiamo tornare indietro. 145 00:08:09,531 --> 00:08:11,783 [il grido continua] 146 00:08:11,867 --> 00:08:12,951 [musica tesa e cupa] 147 00:08:13,035 --> 00:08:15,412 Oh mio Dio. 148 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 No. 149 00:08:17,456 --> 00:08:19,917 Cosa? Che cosa? 150 00:08:21,335 --> 00:08:22,419 Ma, ehm... 151 00:08:25,088 --> 00:08:26,465 Quando è successo? 152 00:08:26,548 --> 00:08:27,758 Vaffanculo. 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,801 J-Jordan, Emma, ​​non lo sapevo. 154 00:08:29,885 --> 00:08:32,888 -Non avrei mai... non avrei mai... -[Jordan] Vaffanculo. 155 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 Dov'è Maria? 156 00:08:35,349 --> 00:08:36,975 [donna] Eccoli. 157 00:08:37,059 --> 00:08:38,143 La felice riunione. 158 00:08:38,227 --> 00:08:40,395 Affrettato. [ridacchia] 159 00:08:41,396 --> 00:08:42,773 Siamo tornati a scuola? 160 00:08:42,856 --> 00:08:46,068 Golf applaude a Cate. Le fece il solletico con la palla, tipo, undici persone alla Vought 161 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 per farti rilasciare in tempo per il giorno del trasloco. 162 00:08:48,111 --> 00:08:50,781 Ciao, sono Stacey Ferrara, Responsabile della vita studentesca, classe '13. 163 00:08:50,864 --> 00:08:54,034 Oh, nessuno li ha tolti. Cate. Cate. Terra a Cate. Sì, puoi capirlo 164 00:08:54,117 --> 00:08:55,953 -chi ha le chiavi o altro? -Che cazzo sta succedendo? 165 00:08:56,036 --> 00:08:57,079 [Stacey] Solo una breve pressione. 166 00:08:57,162 --> 00:08:58,664 Le tue dichiarazioni sono nell'app delle note. 167 00:08:58,747 --> 00:09:00,540 Puoi dare un'occhiata nei capelli e nel trucco. 168 00:09:00,624 --> 00:09:03,252 non stiamo facendo nulla e non stiamo dicendo un cazzo. 169 00:09:03,335 --> 00:09:06,338 Allora torniamo al furgone, vero? Devi fare pipì prima? 170 00:09:07,881 --> 00:09:12,094 Lo diremo. Non mi interessa cosa dice. Non torneremo a Elmira. 171 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Grande. Seguimi. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 Che cazzo è quello? 173 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 Lo sai che hai un cazzo che ti esce dal culo. 174 00:09:19,559 --> 00:09:21,270 Oh, attento al pungiglione. 175 00:09:21,353 --> 00:09:23,689 Mi dispiacerebbe che quella cosa esplodesse. 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,776 Moriresti di una morte orribile, e lo farei anch'io. Lolz. [ridacchia] 177 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 -[♪ NI/CO canta "Pressure"] -Che cazzo? 178 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 ♪ Devi imparare a tenere il ritmo, pressione ♪ 179 00:09:33,031 --> 00:09:34,741 -[pubblico esulta, applausi] -♪ Sei proprio come tutti gli altri ♪ 180 00:09:35,826 --> 00:09:37,077 ♪ Pressione ♪ 181 00:09:37,160 --> 00:09:40,372 ♪ Finora hai dovuto solo correre, tutto bene ♪ 182 00:09:41,498 --> 00:09:44,668 ♪ Finora hai dovuto solo correre, così buono... 183 00:09:46,878 --> 00:09:48,588 Metti il tuo braccio attorno a me e lo interrompo, cazzo. 184 00:09:50,132 --> 00:09:53,635 Siamo solo... siamo felici che tu sia fuori. 185 00:09:53,719 --> 00:09:55,345 Grazie a Dio stai bene. 186 00:09:55,429 --> 00:09:58,724 ♪ Cosa farai con tutta questa pressione, pressione ♪ 187 00:09:58,807 --> 00:10:01,268 ♪ Come gestirai questa pressione... 188 00:10:01,351 --> 00:10:03,770 La tua sinistra è il tuo lato buono. 189 00:10:05,022 --> 00:10:06,690 Mento in basso, occhi in alto. 190 00:10:06,773 --> 00:10:08,108 Emma. Sì. 191 00:10:10,402 --> 00:10:12,154 [uomo] Vomita, Emma! 192 00:10:12,237 --> 00:10:13,697 [applauso] 193 00:10:13,780 --> 00:10:16,283 [Jordan] Grazie al lavoro instancabile della Commissione Godolkin, 194 00:10:16,366 --> 00:10:20,287 il mondo ora conosce i veri ruoli abbiamo recitato nella tragedia di The Woods. 195 00:10:20,370 --> 00:10:22,831 Abbiamo liberato i nostri coetanei da 196 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 prigionia sadica e tortura 197 00:10:25,751 --> 00:10:30,339 per mano di Indira Shetty e la sua feroce amministrazione umana. 198 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 [musica drammatica] 199 00:10:32,507 --> 00:10:34,968 E anche se è una benedizione essere esonerato 200 00:10:35,052 --> 00:10:37,179 dopo essere stato accusato ingiustamente, 201 00:10:37,262 --> 00:10:42,351 continueremo a chiederci perché questo abuso di giovani eroi sia mai avvenuto. 202 00:10:42,434 --> 00:10:43,393 Grazie. 203 00:10:43,477 --> 00:10:44,978 [domande sovrapposte] 204 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 Dove sono gli altri due? 205 00:10:48,273 --> 00:10:51,485 Dov'è Andre Anderson? Dov'è Marie Moreau? 206 00:10:51,568 --> 00:10:53,945 Questo è tutto, ragazzi. Grazie mille. 207 00:10:54,029 --> 00:10:56,323 I Guardiani devono muoversi nei loro dormitori. 208 00:10:56,406 --> 00:10:58,867 [le domande sovrapposte continuano] 209 00:11:02,496 --> 00:11:04,790 Ehi. Sul serio, dov'è Marie? 210 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 È scoppiata, questo è tutto quello che so. 211 00:11:07,084 --> 00:11:09,086 È successo mesi fa. Vought non l'ha ancora trovata? 212 00:11:09,169 --> 00:11:12,005 È scomparsa. Cosa... Non l'ha fatto ti ha detto dove stava andando, vero? 213 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Sei nella mia testa. Conosci la cazzo di risposta. 214 00:11:14,549 --> 00:11:16,218 Jordan, sto cercando di aiutarti. 215 00:11:16,301 --> 00:11:18,220 -Sei pieno di merda. -Dico sul serio. 216 00:11:18,303 --> 00:11:22,432 Finché sei nel campus e non creare problemi, sei al sicuro. 217 00:11:22,516 --> 00:11:25,936 Questo è l'accordo che ho fatto. Quello di Maria in pericolo, quindi se hai sue notizie... 218 00:11:26,019 --> 00:11:27,312 Oh, andiamo. Fanculo Cate. 219 00:11:27,396 --> 00:11:31,858 Vi ho fatti uscire. Se lo avessero fatto aspettavo e basta, se Andre avesse semplicemente... 220 00:11:31,942 --> 00:11:33,151 [urla] 221 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 [ansimando] 222 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Andiamo! 223 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 [musica intensa] 224 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 [pubblico esulta, applausi] 225 00:11:54,297 --> 00:11:55,382 [Cifra] Mm. 226 00:11:58,677 --> 00:12:01,972 Sono Cipher. Il tuo nuovo preside. 227 00:12:02,055 --> 00:12:04,599 [applausi e applausi] 228 00:12:04,683 --> 00:12:06,893 [Cifra] Guarda, chiamiamolo così com'è. 229 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Eh, il precedente l’amministrazione umana era piena di merda. 230 00:12:10,063 --> 00:12:11,898 [sussurrando] Scopami con un attizzatoio rovente. 231 00:12:11,982 --> 00:12:17,070 L'ultima volta che ho controllato, "spazi sicuri" non includeva i laboratori segreti di tortura 232 00:12:17,154 --> 00:12:20,782 dedicato alla creazione di un virus per cancellarci dalla faccia della Terra. 233 00:12:20,866 --> 00:12:25,162 Ma grazie ai nostri coraggiosi Guardiani di Godolkin, 234 00:12:25,245 --> 00:12:29,124 quel programma è stato smascherato e chiuso. 235 00:12:29,207 --> 00:12:33,378 E per fortuna, ogni traccia del virus è stato distrutto. 236 00:12:33,462 --> 00:12:38,216 -[applauso] -[Cifra] Ma non possiamo fare affidamento più per fortuna. 237 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 [a bassa voce] Ahi... 238 00:12:39,384 --> 00:12:42,554 E non possiamo nemmeno fidarci del genere umano. 239 00:12:42,637 --> 00:12:44,055 -[studenti che gridano] -[studenti] Esatto. 240 00:12:44,139 --> 00:12:47,225 Ed è per questo che, come tuo nuovo preside, 241 00:12:47,309 --> 00:12:51,855 Ti preparerò per questo nuovo mondo coraggioso. 242 00:12:51,938 --> 00:12:56,026 -[applauso] -Perché è giunto il momento che gli esseri umani 243 00:12:56,109 --> 00:12:59,362 e traditori della razza come Starlight 244 00:12:59,446 --> 00:13:03,366 imparare ciò che scorre nelle nostre vene 245 00:13:03,450 --> 00:13:06,077 è vero Vought blu. 246 00:13:06,161 --> 00:13:08,580 [applausi e grida] 247 00:13:08,663 --> 00:13:11,124 [musica inquietante] 248 00:13:12,209 --> 00:13:15,086 Non hai mai visto quel Cipher alla fottuta Elmira? 249 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 Sei sicuro di averlo fatto? 250 00:13:16,588 --> 00:13:18,924 Più di una volta. Era un dottore o qualcosa del genere, 251 00:13:19,007 --> 00:13:21,134 e ora... ora, è lui il preside? Voglio dire, chi cazzo è questo ragazzo? 252 00:13:21,218 --> 00:13:24,179 L'ho cercato. Ha trascorso un paio d'anni presso l'ufficio Vought di Città del Messico, 253 00:13:24,262 --> 00:13:26,306 ma prima, non riesco a trovare una sola cosa su di lui. 254 00:13:26,389 --> 00:13:28,016 -Quali sono i suoi poteri? -Non lo so. 255 00:13:28,099 --> 00:13:30,894 Te lo dico, quel tipo è una tabula rasa. 256 00:13:30,977 --> 00:13:32,896 Voglio dire, il nome "Cipher" è un po' esagerato, a dire il vero, 257 00:13:32,979 --> 00:13:34,397 e dubito che Cate ne abbia davvero la carica 258 00:13:34,481 --> 00:13:36,358 -per farci uscire di prigione, quindi... -[sospira] 259 00:13:36,441 --> 00:13:39,486 Pensi che ci abbia portato qui? Tipo, che cazzo significa tutto questo? 260 00:13:39,569 --> 00:13:42,155 Significa che siamo partiti da un inferno Vought all'altro. 261 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 [ride] 262 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 [sospira] 263 00:13:48,245 --> 00:13:49,621 Dov'è Marie quando hai bisogno di lei? 264 00:13:50,664 --> 00:13:52,707 Perché? Non abbiamo bisogno di lei. 265 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Quindi, ehm... 266 00:13:57,796 --> 00:14:00,340 uno di noi dovrebbe dirlo al padre di Andre. 267 00:14:02,717 --> 00:14:04,177 Sì. Non... non lo so. 268 00:14:04,261 --> 00:14:06,763 Jordan, pensa che sia di suo figlio marcire in prigione. Dai. 269 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Emma, ​​restane fuori. 270 00:14:08,306 --> 00:14:09,599 Non ne verrà fuori niente di buono. 271 00:14:09,683 --> 00:14:11,142 Come puoi dirlo? 272 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Perché niente lo fa mai. 273 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 [musica tesa e piena di suspense] 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,362 [la porta si apre, si chiude] 275 00:14:23,613 --> 00:14:25,949 Sembra che stia parlando ai tuoi amici è andata bene. 276 00:14:26,032 --> 00:14:28,743 Immagino che non hai niente su Marie Moreau. 277 00:14:28,827 --> 00:14:32,205 -Sapevi di Andre? -André Anderson? SÌ. 278 00:14:32,289 --> 00:14:34,791 Era mio amico. Come hai potuto non dirmelo? 279 00:14:34,874 --> 00:14:37,043 Beh, potresti sempre scruta nella mia zucca e scoprilo. 280 00:14:37,127 --> 00:14:41,214 Tuttavia, giusto avvertimento, potrebbe non piacerti cosa succede quando lo fai. 281 00:14:41,298 --> 00:14:42,591 [frullatore che ronza rumorosamente] 282 00:14:43,967 --> 00:14:45,510 Come è morto? 283 00:14:47,429 --> 00:14:50,015 Onestamente? Sei già un po' fragile. 284 00:14:50,098 --> 00:14:52,767 Probabilmente è meglio che tu non lo sappia. 285 00:14:52,851 --> 00:14:54,144 Mmm. Giorno di imbroglio. 286 00:14:57,147 --> 00:15:00,233 -[mescola i ronzii, si spegne] -Dimmi cos'è successo. 287 00:15:00,317 --> 00:15:03,778 Solo perché Capovolto ha incassato 19 milioni di dollari nel fine settimana di apertura, 288 00:15:03,862 --> 00:15:05,572 pensi di potermi comandare? 289 00:15:05,655 --> 00:15:07,991 Sei stato fumato da The Garfield Movie. 290 00:15:08,074 --> 00:15:10,660 Che ne dici se chiamo Homelander? 291 00:15:11,745 --> 00:15:13,288 Fallo. 292 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Mi piacerebbe vedere come va. 293 00:15:18,418 --> 00:15:19,919 [musica piena di suspense] 294 00:15:20,003 --> 00:15:22,088 [sussulta] 295 00:15:23,214 --> 00:15:25,550 Fermare! Fermare! Fermare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 296 00:15:25,634 --> 00:15:27,552 [gemendo] 297 00:15:32,766 --> 00:15:34,100 Mi spingerai mai ancora? 298 00:15:34,184 --> 00:15:36,144 No, no, no, lo giuro. Lo giuro. 299 00:15:37,395 --> 00:15:38,438 Va bene. 300 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 [il frullatore si ferma] 301 00:15:43,234 --> 00:15:45,153 Senti, Cate, mi piaci 302 00:15:45,236 --> 00:15:47,614 ma non dimentichiamo mai chi controlla chi. 303 00:15:47,697 --> 00:15:48,865 Va bene? 304 00:15:50,241 --> 00:15:53,578 Ora, se vuoi scusarmi, 305 00:15:53,662 --> 00:15:56,581 la mia ora di pranzo è davvero il mio unico momento "io". 306 00:15:59,501 --> 00:16:01,503 [musica tesa] 307 00:16:03,380 --> 00:16:06,466 E... se lo vuoi davvero essere d'aiuto... 308 00:16:08,134 --> 00:16:11,805 ...trova Marie Moreau. 309 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 -["Kind of Trouble" riprodotto dagli altoparlanti] -♪ Questo è il tipo di problema ♪ 310 00:16:25,944 --> 00:16:28,405 ♪ Voglio entrare ♪ 311 00:16:30,699 --> 00:16:34,119 ♪ Spericolato come un fuorilegge ♪ 312 00:16:34,202 --> 00:16:38,498 ♪ Cavalcare come un ribelle con qualcosa da perdere ♪ 313 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 ♪ Questo è il tipo di problema... 314 00:16:39,999 --> 00:16:42,669 [lo scanner emette un segnale acustico] 315 00:16:51,219 --> 00:16:53,972 ♪ Inseguire il sentimento ♪ 316 00:16:54,055 --> 00:16:58,393 ♪ di una serata a base di whisky, 90 gradi di combustione... 317 00:16:59,519 --> 00:17:02,522 [sospira] Ti mancano due dollari. 318 00:17:02,605 --> 00:17:04,482 [Daniele] Ho capito. 319 00:17:04,566 --> 00:17:06,443 Oh, non devi... 320 00:17:06,526 --> 00:17:09,487 Dai, ne hai bisogno quel coraggioso Maeve Pride Bar. 321 00:17:09,571 --> 00:17:12,490 Attenzione, c'è abbastanza fibra lì dentro per causare insufficienza renale. 322 00:17:12,574 --> 00:17:13,783 [si apre il cassetto del registro] 323 00:17:17,829 --> 00:17:19,164 Grazie. 324 00:17:20,582 --> 00:17:23,334 [Marie] Sì, ciao, sono Vanessa 325 00:17:23,418 --> 00:17:25,670 con i servizi di protezione dell'infanzia di New York. 326 00:17:25,754 --> 00:17:28,006 Ciao, sono Shirley dell'EEOC. 327 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Susan con l'IRS. 328 00:17:29,632 --> 00:17:33,261 Esiste una Annabeth Moreau? iscritto lì? 329 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Sto cercando una certa Annabeth Moreau. 330 00:17:35,764 --> 00:17:37,515 M-O-R. 331 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 Nessuna traccia di lei? 332 00:17:39,684 --> 00:17:41,561 Nessuna traccia di lei. 333 00:17:41,644 --> 00:17:44,189 E-A-U. 334 00:17:45,231 --> 00:17:46,566 C'è? 335 00:17:50,862 --> 00:17:53,907 OH. Ciò la renderebbe... 336 00:17:55,325 --> 00:18:01,498 Ottantaquattro. Uhm, no, non l'Annabeth Sto cercando. Grazie comunque. 337 00:18:02,874 --> 00:18:04,250 [il telefono emette un segnale acustico] 338 00:18:05,293 --> 00:18:08,838 [narratore alla TV] In un mondo dove gli opposti non si attraggono, 339 00:18:08,922 --> 00:18:13,593 Sam non aveva niente da offrire finché il destino non è intervenuto, 340 00:18:13,676 --> 00:18:15,845 e lui e Cate hanno... 341 00:18:15,929 --> 00:18:19,182 Capovolto. Ora in streaming su... 342 00:18:19,265 --> 00:18:22,143 {\an8} E grandi novità oggi fuori dalla Godolkin University. 343 00:18:22,227 --> 00:18:25,271 Jordan Li ed Emma Meyer si sono ufficialmente riimmatricolati 344 00:18:25,355 --> 00:18:27,816 dopo essere stato esonerato dalla Commissione Godolkin. 345 00:18:27,899 --> 00:18:32,487 Abbiamo liberato i nostri coetanei dalla prigionia sadica e dalla tortura 346 00:18:32,570 --> 00:18:34,489 per mano di Indira Shetty. 347 00:18:34,572 --> 00:18:37,575 E anche se è una benedizione esserlo esonerato dopo essere stato ingiustamente... 348 00:18:39,828 --> 00:18:41,746 [chiusura delle porte del veicolo] 349 00:18:42,831 --> 00:18:46,209 [uomo] Guardate, ragazzi, maledette macchie di merda di Starlighter. 350 00:18:46,292 --> 00:18:48,795 Questo è il paese degli Homelander. Sei sicuro da morire che non appartieni a questo posto. 351 00:18:48,878 --> 00:18:50,004 Non vogliamo problemi. 352 00:18:50,088 --> 00:18:52,507 Certo che lo fai. Lo farai una fottuta manifestazione per un terrorista ricercato 353 00:18:52,590 --> 00:18:53,842 e molestatore di bambini, vero? 354 00:18:53,925 --> 00:18:56,094 [Daniele] Ehi! EHI. Fa male. Lasciarsi andare! 355 00:18:56,177 --> 00:18:59,681 Homelander ha ragione, siete tutti dei mostri. Probabilmente ti sei fatto una doccia con l'adrenocromo. 356 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 [Maria] Ehi. 357 00:19:02,392 --> 00:19:04,227 Devi fare marcia indietro e tornare a casa. 358 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Vaffanculo. 359 00:19:05,478 --> 00:19:06,813 Dico sul serio. 360 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 [musica tesa] 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,650 Non vuoi che la cosa vada oltre. 362 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 [grugniti] 363 00:19:12,402 --> 00:19:13,486 [sussulta] 364 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 [urlando] 365 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 [ansimando] 366 00:19:29,460 --> 00:19:31,212 [musica intensa] 367 00:19:36,843 --> 00:19:38,094 [urla] 368 00:19:47,687 --> 00:19:50,398 -[ansimando] -[Daniele] Aspetta. 369 00:19:50,481 --> 00:19:52,483 -Non sei... -Non sono nessuno. 370 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 [musica drammatica] 371 00:20:07,165 --> 00:20:08,541 [suona il campanello] 372 00:20:20,678 --> 00:20:21,930 Ciao? 373 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 [la porta si chiude] 374 00:20:28,645 --> 00:20:30,271 Signor Anderson? 375 00:20:44,744 --> 00:20:45,870 [sospira] 376 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 Signore... sono Emma Meyer. 377 00:20:52,460 --> 00:20:54,712 -Ero amico di Andre. -So chi sei. 378 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 Lo sai già, vero? 379 00:20:58,591 --> 00:21:00,385 Riguardo André? 380 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Ho ancora qualche amico alla Vought. 381 00:21:04,097 --> 00:21:08,434 Quindi, se è tutto, grazie ma vorrei... essere lasciato solo. 382 00:21:13,564 --> 00:21:14,691 mi dispiace tanto... 383 00:21:14,774 --> 00:21:16,067 Ho detto: lasciami in pace! 384 00:21:16,150 --> 00:21:17,777 Cipher era lì. 385 00:21:17,860 --> 00:21:19,404 Il nuovo preside. 386 00:21:19,487 --> 00:21:23,074 Era a Elmira. Jordan lo ha visto lavorare lì, 387 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 e ora è al fottuto Godolkin, 388 00:21:24,534 --> 00:21:26,619 quindi sta succedendo qualcosa ma non sappiamo cosa. 389 00:21:32,750 --> 00:21:34,127 Ne hai sentito parlare? 390 00:21:34,210 --> 00:21:36,337 Beh, forse potresti chiedi a qualcuno della Vought... 391 00:21:36,421 --> 00:21:37,755 Non mi interessa, cazzo. 392 00:21:40,675 --> 00:21:43,761 Ho sempre detto ad Andre che era fatto d'acciaio, ma non lo era. Era in carne ed ossa. 393 00:21:43,845 --> 00:21:45,471 Era la mia carne e il mio sangue. 394 00:21:47,181 --> 00:21:49,976 E sono stato io a spingerlo nella maledetta macchina Vought. 395 00:21:51,644 --> 00:21:55,106 E vuoi che mi preoccupi per... la scuola? 396 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 [a bassa voce] Non è colpa tua. 397 00:21:57,734 --> 00:21:59,360 Vought ha fatto questo. 398 00:21:59,444 --> 00:22:00,778 Vuoi qualche consiglio? 399 00:22:02,905 --> 00:22:04,157 Lascia quella scuola. 400 00:22:04,240 --> 00:22:07,076 E stai lontano, cazzo da Vought il più possibile. 401 00:22:07,160 --> 00:22:08,494 Me compreso. 402 00:22:08,578 --> 00:22:10,705 Ma puoi fare qualcosa. Possiamo fare qualcosa. 403 00:22:10,788 --> 00:22:12,707 Era tutto ciò che avevo! 404 00:22:12,790 --> 00:22:14,751 Ora, fuori dal cazzo! 405 00:22:17,170 --> 00:22:18,379 Per favore. 406 00:22:19,922 --> 00:22:21,007 [si fa beffe] 407 00:22:23,926 --> 00:22:27,472 Sai, forse... forse non conoscevo Andre da così tanto tempo. 408 00:22:31,267 --> 00:22:33,895 Ma so che non si sarebbe arreso. 409 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 [musica cupa] 410 00:22:37,398 --> 00:22:39,776 [piangendo] 411 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 [passi di corsa] 412 00:22:46,199 --> 00:22:48,493 [la porta si apre] 413 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 -[♪ Nazareth canta "Hair of the Dog"] -[stridore di pneumatici] 414 00:22:53,831 --> 00:22:55,291 [il motore si ferma] 415 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 ♪ ♪ 416 00:23:02,965 --> 00:23:06,677 ♪ Spezzacuori, scuotianima ♪ 417 00:23:06,761 --> 00:23:10,306 ♪ Mi hanno parlato di te ♪ 418 00:23:10,389 --> 00:23:12,558 ♪ Rullo compressore, spalla di mezzanotte... 419 00:23:12,642 --> 00:23:14,352 [annusa] 420 00:23:14,435 --> 00:23:17,730 ♪ Quello che hanno detto deve essere vero ♪ 421 00:23:17,814 --> 00:23:22,151 ♪ Mamma rovente, incantatrice di velluto, è giunto il momento... 422 00:23:22,235 --> 00:23:24,612 [ringhia] 423 00:23:26,781 --> 00:23:28,533 Ehi, bello. 424 00:23:28,616 --> 00:23:30,243 [geme] 425 00:23:33,913 --> 00:23:35,623 Cagna che prende in giro il cazzo. 426 00:23:36,624 --> 00:23:39,293 ♪ Ora stai scherzando con un ♪ 427 00:23:39,377 --> 00:23:40,878 ♪ un figlio di puttana ♪ 428 00:23:40,962 --> 00:23:43,840 ♪ Ora stai scherzando con un figlio di puttana ♪♪ 429 00:23:46,175 --> 00:23:48,302 [suono della porta] 430 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 -Wow. Dogknott? -[Dogknott annusa] 431 00:23:51,681 --> 00:23:53,599 Adoro il tuo spettacolo, amico. 432 00:23:53,683 --> 00:23:56,978 "Monto piccole puttane per la giustizia." 433 00:23:59,313 --> 00:24:01,315 [continua ad annusare] 434 00:24:11,200 --> 00:24:15,079 Uh... tu... lo farai devo comprarlo, fratello. 435 00:24:17,498 --> 00:24:19,500 [♪ De'Wayne e Grandson cantano "Good Mood"] 436 00:24:24,088 --> 00:24:26,424 Quindi siamo stati espulsi dal campus nel 2014 437 00:24:26,507 --> 00:24:29,385 dopo qualche promessa di merda è morto per avvelenamento da alcol. 438 00:24:29,468 --> 00:24:33,139 Ma, tipo, cosa Supe non riesci a bere 40 seltzer in un'ora? 439 00:24:33,222 --> 00:24:35,183 Ma siamo tornati, 440 00:24:35,266 --> 00:24:37,435 -e la formazione è piena. -[ragazzo] Assolutamente no, fratello. 441 00:24:37,518 --> 00:24:39,937 Abbiamo "Professionisti di golf e tennisti", 442 00:24:40,021 --> 00:24:42,148 "Amministratore delegato e zappe d'ufficio", 443 00:24:42,231 --> 00:24:46,235 "Cow-Bros e zappe indiane: Una strada di birre." 444 00:24:46,319 --> 00:24:49,238 ♪ Andato, ora sono tornato, dimmi di più di cosa stavi parlando... 445 00:24:49,322 --> 00:24:52,241 {\an8}[Rufus] A rapporto, signore. 446 00:24:52,325 --> 00:24:54,911 {\an8}♪ Abbatti е la porta quando sparano ♪ 447 00:24:54,994 --> 00:24:57,830 ♪ Mettiti a terra e non muoverti ♪ 448 00:24:57,914 --> 00:25:01,959 ♪ e se te la sei cavata bene, lo sei stato fortuna che oggi ero di buon umore... 449 00:25:02,043 --> 00:25:03,669 [applauso] 450 00:25:03,753 --> 00:25:05,671 ♪ Abbatti la porta quando sparano ♪ 451 00:25:05,755 --> 00:25:08,507 ♪ Mettiti a terra e non muoverti ♪ 452 00:25:08,591 --> 00:25:11,260 ♪ e se te la cavi bene, sei stato fortunato... 453 00:25:11,344 --> 00:25:13,012 -[canti della folla] Chug! Bevi! Bevi! Bevi! -Sì! 454 00:25:13,095 --> 00:25:15,097 [applauso] 455 00:25:16,849 --> 00:25:18,809 ♪ Ma sai che stai giocando con la tua vita come ♪ 456 00:25:18,893 --> 00:25:20,603 ♪ Mm... 457 00:25:23,147 --> 00:25:24,273 Sì! 458 00:25:28,903 --> 00:25:30,738 Caricami. 459 00:25:33,241 --> 00:25:35,952 EHI. Ti dispiace non succhiare tutta quella birra su per il culo? 460 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Amico, vaffanculo. 461 00:25:37,286 --> 00:25:38,829 [canti della folla] Chug! Bevi! Bevi! Bevi! 462 00:25:42,875 --> 00:25:44,543 [ragazza] I miei occhi! 463 00:25:44,627 --> 00:25:45,962 È nei miei occhi! 464 00:25:46,045 --> 00:25:47,421 ♪ Oggi ♪♪ 465 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 [tira su col naso] Mi verrà una congiuntivite. 466 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 [musica da ballo che suona debolmente] 467 00:25:56,305 --> 00:25:58,140 [tintinnio] 468 00:26:02,728 --> 00:26:05,022 [Justine] Emma. 469 00:26:05,106 --> 00:26:10,486 Dio mio! [sussulta] Emma. Oh... 470 00:26:10,569 --> 00:26:12,655 -[bacia] Mwah. -EHI. 471 00:26:14,490 --> 00:26:18,494 Come stai? Stai benissimo. 472 00:26:18,577 --> 00:26:20,830 Sei ancora...? 473 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 Divertente. 474 00:26:22,164 --> 00:26:25,209 Ascolta, mi piacerebbe averti su Solo Justine. 475 00:26:26,502 --> 00:26:28,879 È il mio podcast su Voughtify. 476 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Parlo principalmente di moda e L'estate in cui sono diventata carina 477 00:26:32,091 --> 00:26:37,221 ma averti addosso mi darebbe slancio nel territorio Chiamala papà. 478 00:26:37,305 --> 00:26:38,639 -Freddo. -Emma... 479 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 -Non toccarmi! -[la folla sussulta] 480 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 [ansimando] 481 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 Che cazzo?! 482 00:26:43,269 --> 00:26:44,603 Mi dispiace. 483 00:26:44,687 --> 00:26:46,063 Che diavolo ti prende? 484 00:26:47,231 --> 00:26:48,441 Che diavolo c'è che non va in me? 485 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 Beh, sei tu quello che è impazzito e persone uccise, 486 00:26:51,068 --> 00:26:52,361 e l'abbiamo pagato. E per cosa? 487 00:26:52,445 --> 00:26:55,281 Quindi potresti recitare in un film sullo scambio di corpi e fanculo quella fica? 488 00:26:56,741 --> 00:26:59,618 Ok, ora non hai niente da dire, il che è divertente perché l'ultima volta che abbiamo parlato, 489 00:26:59,702 --> 00:27:01,829 hai montato un full-on diffamazione della mia persona. 490 00:27:01,912 --> 00:27:04,790 -Allora che cazzo ti è successo? -[Sam] Ehi. Mi dispiace 491 00:27:04,874 --> 00:27:07,084 riguardo quello che ti è successo e tutto il resto, ma... 492 00:27:08,794 --> 00:27:10,504 ...non ha niente a che fare con me. 493 00:27:10,588 --> 00:27:13,716 Senti, perché non chiamiamo una tregua? 494 00:27:13,799 --> 00:27:17,386 Dillo, uh... il passato è passato. 495 00:27:17,470 --> 00:27:20,556 Mi stai prendendo per il culo? 496 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 [musica cupa] 497 00:27:24,477 --> 00:27:25,978 Andre è morto, Sam. 498 00:27:30,066 --> 00:27:32,193 -Di che cazzo stai parlando? -Chiedi a Cate. 499 00:27:41,786 --> 00:27:43,704 [piangendo] 500 00:27:43,788 --> 00:27:45,790 [musica drammatica] 501 00:27:50,461 --> 00:27:52,213 Fanculo. 502 00:27:52,296 --> 00:27:54,298 [musica allegra che suona debolmente] 503 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Ehi. André è morto? 504 00:27:58,135 --> 00:27:59,345 Chi l'ha detto? 505 00:27:59,428 --> 00:28:01,305 Cosa...ma che cazzo? 506 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 È... è... è a causa nostra? 507 00:28:03,474 --> 00:28:05,643 B-A causa di ciò che abbiamo fatto? Cosa... 508 00:28:05,726 --> 00:28:08,813 -cosa-cosa io... -Sam, vuoi ancora il mio aiuto? 509 00:28:08,896 --> 00:28:13,776 No, no, no, no. Voglio, voglio tutto questo, voglio che tutto questo finisca! 510 00:28:15,152 --> 00:28:17,571 Voglio andare a casa. 511 00:28:17,655 --> 00:28:19,365 Non importa. 512 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Niente ha importanza. 513 00:28:21,409 --> 00:28:23,577 Non sentire nulla. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 OH. 515 00:28:33,421 --> 00:28:34,422 Va bene. 516 00:28:34,505 --> 00:28:35,965 [ridacchia] 517 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Vado a cercare Justine. 518 00:28:39,385 --> 00:28:42,138 -Hai bisogno di qualcosa? -Mm-mm 519 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 Fantastico. 520 00:28:44,682 --> 00:28:45,891 Freddo. 521 00:28:54,150 --> 00:28:56,068 Andiamo, Emma. 522 00:28:56,152 --> 00:28:57,653 Hai passato molta più merda 523 00:28:57,736 --> 00:29:01,198 piuttosto che qualche stronzo che cerca di costringerti sentirsi piccolo. Dai! 524 00:29:04,827 --> 00:29:08,205 Sei coraggioso. Sei forte. Sì. 525 00:29:09,331 --> 00:29:11,667 Guarda... quindi guarda, guarda questo. 526 00:29:11,750 --> 00:29:13,127 [sospira] 527 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Adesso diventa grande. 528 00:29:18,716 --> 00:29:19,800 Fanculo! 529 00:29:19,884 --> 00:29:22,052 -[bussare alla porta] -Vaffanculo! 530 00:29:22,136 --> 00:29:23,554 -[la maniglia trema] -[bussare alla porta] 531 00:29:23,637 --> 00:29:27,349 -Avanti. -[ragazzo] Ehi. Apri quella dannata porta o lo romperò. 532 00:29:27,433 --> 00:29:29,894 [♪ Farveblind canta "Horse"] 533 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 ♪ M-M-M-Le mie melodie suonano... 534 00:29:34,273 --> 00:29:35,733 [urlando] 535 00:29:35,816 --> 00:29:38,235 ♪ Ora, le mie eredità sono sparse ovunque, canzone del cazzo ♪ 536 00:29:38,319 --> 00:29:40,446 ♪ Prova a gestire il destino, prova a galoppare... 537 00:29:40,529 --> 00:29:41,989 [ansimando, tossendo] 538 00:29:42,072 --> 00:29:44,241 Va bene, chi è il prossimo? 539 00:29:44,325 --> 00:29:47,077 Chi vuole lanciarmi? 540 00:29:47,161 --> 00:29:49,455 Il Piccolo Grillo è una fottuta leggenda! 541 00:29:49,538 --> 00:29:52,917 -[applauso] -Andiamo. Sono troppo sobrio per queste stronzate. 542 00:30:06,096 --> 00:30:08,098 [l'acqua continua a scorrere] 543 00:30:18,859 --> 00:30:21,612 [musica inquietante] 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 [acqua che scorre] 545 00:30:38,420 --> 00:30:40,047 [annusa] 546 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 [grugniti] 547 00:30:55,729 --> 00:30:57,731 [musica intensa] 548 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 [entrambi grugniscono] 549 00:31:19,211 --> 00:31:20,462 [sussulta] 550 00:31:20,546 --> 00:31:21,880 [soffocamento] 551 00:31:24,925 --> 00:31:26,010 [ansimando] 552 00:31:26,093 --> 00:31:27,845 [urla] 553 00:31:27,928 --> 00:31:29,930 [gemito soffocato] 554 00:31:36,186 --> 00:31:37,896 [Sciacquone del WC] 555 00:31:39,440 --> 00:31:40,774 [grugniti] 556 00:31:41,692 --> 00:31:42,651 [ringhia] 557 00:31:42,735 --> 00:31:44,320 ♪ ♪ 558 00:31:44,403 --> 00:31:46,196 [grugnito] 559 00:31:50,618 --> 00:31:52,828 [grugnito] 560 00:31:55,914 --> 00:31:57,499 [ticchettio della pistola stordente] 561 00:31:57,583 --> 00:31:59,126 [grugnito] 562 00:32:07,426 --> 00:32:09,637 [grugnito] 563 00:32:10,596 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 564 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 [Maria ansima] 565 00:32:33,702 --> 00:32:34,662 [sospira] 566 00:32:35,746 --> 00:32:37,164 [sospira] 567 00:32:37,247 --> 00:32:38,457 Ehi, Marie. 568 00:32:38,540 --> 00:32:41,418 [musica emozionante e drammatica] 569 00:32:41,502 --> 00:32:43,462 Non posso crederci Sono con Starlight in questo momento. 570 00:32:43,545 --> 00:32:46,048 [si fa beffe] Sono Annie. 571 00:32:47,883 --> 00:32:49,134 Come mi hai trovato? 572 00:32:49,218 --> 00:32:51,679 Qualcuno ti ha filmato picchiando quegli stronzi degli Hometeamer. 573 00:32:51,762 --> 00:32:53,263 Devi essere più intelligente di così. 574 00:32:53,347 --> 00:32:55,140 Soprattutto con Dogknott il cacciatore di taglie nel tuo culo. 575 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Dai. 576 00:32:57,476 --> 00:32:59,103 [Marie] Grazie per averlo portato fuori. 577 00:32:59,186 --> 00:33:01,897 Sì, e probabilmente ce ne sono altri 20 Vought Supes sul loro libro paga. 578 00:33:01,980 --> 00:33:04,400 Non puoi proprio restare in fuga per sempre. 579 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 Lo stai facendo funzionare. 580 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Marie, sto dormendo negli stronzi. 581 00:33:08,278 --> 00:33:11,949 Mi chiedo se Vought entrerà in azione 582 00:33:12,032 --> 00:33:15,369 e uccidere tutte le persone innocenti che mi hanno aiutato lungo il percorso. 583 00:33:15,452 --> 00:33:18,288 Non ho scelta. Va bene? 584 00:33:18,372 --> 00:33:19,790 -Ma lo sai. -Cosa intendi? 585 00:33:19,873 --> 00:33:21,709 Dai. Dobbiamo andare. 586 00:33:22,835 --> 00:33:24,545 Ok, quindi Vought... 587 00:33:24,628 --> 00:33:26,422 Vought ha offerto ai tuoi amici alcuni affari, 588 00:33:26,505 --> 00:33:28,966 e te ne offriranno uno. 589 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 Devi prenderlo, e devi tornare a scuola. 590 00:33:31,427 --> 00:33:32,803 Perché mai dovrei tornare lì? 591 00:33:32,886 --> 00:33:35,347 Perché è il posto più sicuro per te. 592 00:33:36,724 --> 00:33:39,184 E, ehm... 593 00:33:39,268 --> 00:33:41,103 Ho bisogno del tuo aiuto. 594 00:33:42,730 --> 00:33:44,231 Hai bisogno del mio aiuto? 595 00:33:45,566 --> 00:33:48,193 Cosa sai di Thomas Godolkin? 596 00:33:48,277 --> 00:33:50,112 Ehm... 597 00:33:50,195 --> 00:33:52,906 Era un tizio bianco che fondò God U. 598 00:33:52,990 --> 00:33:55,534 Mm-hmm. Sì. Lo era Il braccio destro di Frederick Vought. 599 00:33:55,617 --> 00:33:57,494 Piccola merda ambiziosa. 600 00:33:57,578 --> 00:34:00,456 Ha guidato un programma di ricerca chiamato Progetto Odessa. 601 00:34:00,539 --> 00:34:04,251 E pensiamo che questo sia il principale cazzo di motivo per cui ha aperto la scuola. 602 00:34:04,334 --> 00:34:05,544 Cosa stavano ricercando? 603 00:34:05,627 --> 00:34:07,838 non lo sappiamo ma abbiamo una fonte che dice 604 00:34:07,921 --> 00:34:10,174 Vought sta riprendendo il programma. 605 00:34:10,257 --> 00:34:12,634 Ed è per questo che ho bisogno che tu lo scopra, quindi possiamo fermarlo. 606 00:34:12,718 --> 00:34:14,762 Chi siamo? 607 00:34:15,846 --> 00:34:17,139 Uhm, non posso. 608 00:34:17,222 --> 00:34:19,266 Quindi lasciami capire bene. 609 00:34:19,349 --> 00:34:21,769 Vuoi che mi arrenda 610 00:34:21,852 --> 00:34:24,646 alla malvagia corporazione che mi ha imprigionato per mesi, 611 00:34:24,730 --> 00:34:27,775 tornare a scuola dove i bambini venivano torturati, 612 00:34:27,858 --> 00:34:31,278 tutto così posso andare a caccia di oche selvagge per trovare Odessa, 613 00:34:31,361 --> 00:34:33,447 di cui non sappiamo quasi nulla? 614 00:34:33,530 --> 00:34:34,698 È un'Ave Maria? Sì. 615 00:34:34,782 --> 00:34:37,326 Sì, lo è. Ma questa è la guerra, Marie. 616 00:34:37,409 --> 00:34:39,745 Voglio dire, e se lo fosse? La fottuta bomba atomica di Homelander? 617 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 -Non dovremmo smetterla? Sh... -Annie. 618 00:34:41,455 --> 00:34:43,540 Annie, apprezzo il tuo aiuto, 619 00:34:43,624 --> 00:34:45,542 ma non posso farmi trascinare di nuovo in questa merda. 620 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Voglio solo trovare mia sorella. 621 00:34:49,630 --> 00:34:51,048 Mi dispiace. 622 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Maria. 623 00:34:57,930 --> 00:35:00,098 Sai perché non potevi... 624 00:35:00,182 --> 00:35:02,476 lasciare quegli Starlighter? 625 00:35:03,936 --> 00:35:06,271 Perché non sei quel tipo di persona. 626 00:35:07,314 --> 00:35:08,690 Sei bravo. 627 00:35:09,817 --> 00:35:11,235 Sei addirittura un eroe. 628 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Ma... 629 00:35:16,657 --> 00:35:19,326 ...non puoi restare fuori di questa lotta per sempre. 630 00:35:23,497 --> 00:35:26,041 [musica tesa] 631 00:35:26,124 --> 00:35:27,376 [chiacchiere indistinte] 632 00:35:27,459 --> 00:35:28,794 [bro] Ho letto tutte le sue battute fuori campo 633 00:35:28,877 --> 00:35:30,212 con Sydney Sweeney. 634 00:35:30,295 --> 00:35:32,422 Lordi non lo fa fuori dalla telecamera, 635 00:35:32,506 --> 00:35:34,424 quindi quello ero io. 636 00:35:34,508 --> 00:35:35,592 OH. [ridacchia] 637 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Merda. Scusa. 638 00:35:37,177 --> 00:35:39,096 Intendo "Jacob Elordi". 639 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 -Lo chiamo "Lordi". -Freddo. 640 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Ehi, hai detto che avevi ketamina? 641 00:35:42,516 --> 00:35:43,725 Lordi ha detto che ho un vero talento. 642 00:35:43,809 --> 00:35:45,352 Sta sviluppando Saltburn 2... 643 00:35:45,435 --> 00:35:46,895 Bruciato di sale. 644 00:35:46,979 --> 00:35:48,146 Ha un ruolo per me. 645 00:35:48,230 --> 00:35:51,567 Ehi, cosa succederebbe se diventassi piccolo? ma le tue tette no? 646 00:35:51,650 --> 00:35:53,694 [fratello] Devi vederlo. 647 00:35:53,777 --> 00:35:55,821 [passante] Tutto questo è così incasinato, ragazzi. 648 00:35:55,904 --> 00:35:57,447 Gli hometeamers sono stati attaccati. 649 00:35:57,531 --> 00:35:58,615 -Ehi, posso vederlo?! -Ho visto questi ragazzi 650 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 è svenuto per strada. 651 00:35:59,908 --> 00:36:01,243 C'è così tanto sangue. 652 00:36:01,326 --> 00:36:02,786 L'ambulanza sta arrivando. 653 00:36:04,830 --> 00:36:06,456 -[sussurra] Marie. -[fratello] Devono essere Starlighters. 654 00:36:06,540 --> 00:36:08,166 Fottuti pedofili. 655 00:36:08,250 --> 00:36:10,252 [inspirando] 656 00:36:10,335 --> 00:36:11,753 Ehi, dov'è il mio telefono? 657 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 -[♪ Fiyastarta canta "Roll Up to the Party"] -♪ Ehi, ehi ♪ 658 00:36:13,088 --> 00:36:14,256 ♪ Sono un vero toccasana ♪ 659 00:36:14,339 --> 00:36:16,300 -♪ quando sei finto in quel modo ♪ -Scusate! Perdonami! 660 00:36:16,383 --> 00:36:17,634 ♪ Esci dal gioco ♪ 661 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 -♪ Non gioco, questo è il fatto ♪ -Giordania! 662 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 ♪ Una volta che mi hai lasciato andare... 663 00:36:20,804 --> 00:36:22,347 Qualcuno ha visto la Giordania?! 664 00:36:22,431 --> 00:36:26,810 ♪ Sarò il migliore che non hai mai, mai avuto ♪ 665 00:36:26,894 --> 00:36:28,186 ♪ È un rimbalzo ♪ 666 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 -♪ È un bop ♪ -Giordania! 667 00:36:29,897 --> 00:36:31,690 ♪ Arrotolate alla festa, arrotolate, arrotolate ♪ 668 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 ♪ alla festa, arrotolate... 669 00:36:33,483 --> 00:36:35,110 Giordania! EHI! 670 00:36:35,193 --> 00:36:37,654 Giordania! Quaggiù! 671 00:36:37,738 --> 00:36:39,531 ♪ Avanti, arriva alla festa... 672 00:36:39,615 --> 00:36:42,242 -Che succede? -[ansimando] Il video. 673 00:36:42,326 --> 00:36:44,328 [grugnisce] Su TikTok. 674 00:36:44,411 --> 00:36:46,955 [ansima] Sono Marie. 675 00:36:48,332 --> 00:36:50,500 Vedi il sangue? E' Marie. 676 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Geotag dice Weehawken. 677 00:36:55,172 --> 00:36:57,007 Aspetta, cazzo! È come se 40 minuti da qui. 678 00:36:57,090 --> 00:36:58,425 Ehm... 679 00:36:58,508 --> 00:36:59,718 Chiamerò un Uber. 680 00:36:59,801 --> 00:37:01,803 Per gentile concessione del confratello al piano di sotto. 681 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 [sbuffa] Perché? 682 00:37:03,430 --> 00:37:04,348 Per trovarla. 683 00:37:04,431 --> 00:37:06,934 Emma, ​​Marie se n'è andata. 684 00:37:07,017 --> 00:37:08,644 Sì. E vedi il sangue? 685 00:37:08,727 --> 00:37:10,228 -È in pericolo. -Emma. 686 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Se n'è andata. 687 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Ci ha lasciato. Ha lasciato Andre. 688 00:37:14,566 --> 00:37:17,027 Forse se non se ne fosse andata, non avrebbe fatto quello che ha fatto. 689 00:37:17,110 --> 00:37:18,987 Ha visto la sua occasione per Shawshank e lei l'ha preso. 690 00:37:19,071 --> 00:37:20,656 Sì, e non è tornata per noi. 691 00:37:20,739 --> 00:37:22,658 Non lo sai! 692 00:37:27,371 --> 00:37:28,455 Bene. 693 00:37:30,457 --> 00:37:31,750 Lo farò. 694 00:37:33,543 --> 00:37:35,420 Ci andrò da solo. 695 00:37:39,216 --> 00:37:42,260 Perché tutti continuano a dirlo per non fare un cazzo. 696 00:37:42,344 --> 00:37:44,012 Beh, indovina un po', farò un cazzo. 697 00:37:44,096 --> 00:37:45,639 Andre semplicemente non si sarebbe seduto qui. 698 00:37:45,722 --> 00:37:47,432 E dove lo avrebbe lasciato? 699 00:37:51,895 --> 00:37:54,481 Andre è la prima persona credere mai in me. 700 00:37:55,565 --> 00:37:57,943 [singhiozza] Pensava che fossi degno 701 00:37:58,026 --> 00:38:01,780 e potrei aiutare le persone e potrei essere un eroe. Hmm. 702 00:38:01,863 --> 00:38:04,992 Quindi andrò a cercare Marie. 703 00:38:05,075 --> 00:38:06,368 Per André. 704 00:38:06,451 --> 00:38:08,161 [musica dolce] 705 00:38:10,330 --> 00:38:12,499 [sussurra] Maledizione. 706 00:38:12,582 --> 00:38:13,834 Aspettare. 707 00:38:15,460 --> 00:38:17,087 Sto arrivando. 708 00:38:25,137 --> 00:38:27,097 [musica inquietante] 709 00:38:28,098 --> 00:38:30,100 [musica tesa] 710 00:38:49,661 --> 00:38:51,705 Hai visto questa ragazza? 711 00:38:51,788 --> 00:38:53,749 Era nella lotta contro l'Hometeamer lungo la strada. 712 00:38:53,832 --> 00:38:56,043 Sì, in realtà. Era qui ieri sera. 713 00:38:56,126 --> 00:38:57,294 Ha comprato un sacco di merda. 714 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Sai dove stava andando? 715 00:38:59,337 --> 00:39:00,213 Come cazzo faccio a saperlo? 716 00:39:00,297 --> 00:39:01,965 -[sbeffeggia] -Cazzo. 717 00:39:03,175 --> 00:39:04,968 Ehm... 718 00:39:07,679 --> 00:39:08,680 [succhia i denti] 719 00:39:11,141 --> 00:39:12,559 [segnale acustico] 720 00:39:12,642 --> 00:39:13,727 [succhia i denti] 721 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Ehm... 722 00:39:16,146 --> 00:39:17,606 non è lei? 723 00:39:31,203 --> 00:39:32,788 [Emma] Maria! 724 00:39:35,165 --> 00:39:36,166 Merda. 725 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 Hai visto il video? 726 00:39:38,126 --> 00:39:40,170 Eh sì. 727 00:39:40,253 --> 00:39:43,048 C'era sangue ovunque. Stai bene? 728 00:39:44,174 --> 00:39:46,009 -Devo andare. -Sì, certo. 729 00:39:46,093 --> 00:39:47,719 -Aspettare. -Ma non preoccuparti per me. 730 00:39:47,803 --> 00:39:49,846 Torna indietro e basta al tuo dolce affare a scuola. 731 00:39:49,930 --> 00:39:51,056 Non abbiamo fatto un accordo. 732 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 -Sei fuori Elmira. -[Jordan] Ci hai lasciato. 733 00:39:53,517 --> 00:39:55,602 Eravamo tutti lì insieme, e hai abbandonato la nave. 734 00:39:55,685 --> 00:39:58,146 Ho visto un'apertura. 735 00:39:58,230 --> 00:39:59,689 E l'ho preso. Cosa avresti fatto? 736 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 -Ritorno. -[sbeffeggia] 737 00:40:01,149 --> 00:40:02,484 -Per te. -Giusto. 738 00:40:02,567 --> 00:40:03,652 Sarebbe stato così facile. 739 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 André è morto. 740 00:40:08,156 --> 00:40:10,158 [tremando] 741 00:40:13,120 --> 00:40:15,539 [sbuffa, espira] 742 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Cosa? 743 00:40:16,832 --> 00:40:18,750 [tremando] 744 00:40:18,834 --> 00:40:20,293 Come? 745 00:40:20,377 --> 00:40:22,379 Dopo che sei scappato, ha detto che eri una prova 746 00:40:22,462 --> 00:40:24,548 che c'è una via d'uscita. 747 00:40:24,631 --> 00:40:26,883 E ne ha trovati alcuni... 748 00:40:26,967 --> 00:40:29,928 [annusa] tubo metallico per la manutenzione. 749 00:40:31,346 --> 00:40:33,431 Ma non sarebbe andato da solo. 750 00:40:33,515 --> 00:40:36,852 Ha aspettato quando tutti ne avessimo avuto la possibilità. 751 00:40:36,935 --> 00:40:38,520 Ma quando ci ha portato, 752 00:40:38,603 --> 00:40:41,231 qualcuno aveva murato il tubo con mattoni. 753 00:40:42,440 --> 00:40:43,859 E non riusciva ad aprirlo. 754 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 E c'erano guardie, cani e luci. 755 00:40:47,529 --> 00:40:51,032 E così ha provato ad aprirsi invece un'enorme porta d'acciaio. 756 00:40:51,116 --> 00:40:52,534 E non si muoverebbe. 757 00:40:53,618 --> 00:40:55,078 I suoi poteri non erano abbastanza forti. 758 00:40:56,079 --> 00:40:59,499 [tira su col naso] E l'ho pregato di smetterla. 759 00:40:59,583 --> 00:41:01,334 [tira su col naso] L'ho implorato. 760 00:41:03,795 --> 00:41:05,881 Ma è così testardo. 761 00:41:05,964 --> 00:41:08,675 [tirando su col naso] 762 00:41:08,758 --> 00:41:10,760 [sospira] E ha continuato a provarci 763 00:41:10,844 --> 00:41:14,347 e ha accarezzato il cazzo ed è caduto ed è morto. 764 00:41:16,016 --> 00:41:18,101 Perché non si è fermato? 765 00:41:19,186 --> 00:41:20,812 Perché stava cercando di essere te. 766 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 [Cate] No. Stava cercando di essere Andre. 767 00:41:25,942 --> 00:41:27,152 [Emma] Oh, che merda? 768 00:41:27,235 --> 00:41:28,445 - L'hai portata tu, cazzo? -Uh-uh. 769 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 -NO. -Guarda, 770 00:41:29,613 --> 00:41:31,448 tutto ciò che voglio è che tutti noi siamo al sicuro. 771 00:41:31,531 --> 00:41:33,283 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 772 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Non posso perdere qualcun altro, cazzo. 773 00:41:35,118 --> 00:41:36,203 [Marie] Vaffanculo. 774 00:41:36,286 --> 00:41:38,121 Tu sei la ragione per cui è successo. 775 00:41:38,205 --> 00:41:40,290 No. Volevo solo proteggerti. 776 00:41:40,373 --> 00:41:41,374 Marie, sì 777 00:41:41,458 --> 00:41:43,210 -tornare a scuola. -Assolutamente no, cazzo. 778 00:41:43,293 --> 00:41:44,794 Marie, per favore credimi. 779 00:41:44,878 --> 00:41:46,296 Sei più al sicuro là dietro. 780 00:41:46,379 --> 00:41:47,672 Lo siamo tutti. 781 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Aspettare. 782 00:41:49,883 --> 00:41:50,800 [Starlight] Conosci la verità. 783 00:41:50,884 --> 00:41:52,886 Non ho nessun altro a cui chiedere. 784 00:41:52,969 --> 00:41:54,638 Hai visto Starlight? 785 00:41:54,721 --> 00:41:56,264 [Starlight] Ho bisogno del tuo aiuto. 786 00:41:56,348 --> 00:41:57,390 Cos'è Odessa? 787 00:41:57,474 --> 00:41:58,600 Di cosa sta parlando? 788 00:41:58,683 --> 00:42:00,185 -Devi dirlo a Vought. -Cate. 789 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 Se scoprono che hai parlato con Starlight e non gliel'ho detto... 790 00:42:02,145 --> 00:42:03,813 -Cate. -...non sai cosa faranno. 791 00:42:03,897 --> 00:42:05,315 -Ti prego. -L'ho visto in prima persona. 792 00:42:05,398 --> 00:42:08,318 Non ti uccideranno e basta. Ti tortureranno. 793 00:42:08,401 --> 00:42:09,527 Non importa quanto tempo ci vuole. 794 00:42:09,611 --> 00:42:11,279 Lo so perché l'ho fatto per loro. 795 00:42:12,405 --> 00:42:13,406 [sussurra] Non posso. 796 00:42:14,991 --> 00:42:17,160 [rabbrividisce] Mi dispiace. 797 00:42:17,244 --> 00:42:18,620 E' per il tuo bene. 798 00:42:19,704 --> 00:42:21,206 [gemendo] 799 00:42:21,289 --> 00:42:22,332 Oh! Dio mio! 800 00:42:22,415 --> 00:42:23,500 [rabbrividisce] Non volevo. 801 00:42:23,583 --> 00:42:24,751 [respirando pesantemente] 802 00:42:24,834 --> 00:42:26,836 [ansimando] 803 00:42:31,549 --> 00:42:33,593 [ansimando] 804 00:42:33,677 --> 00:42:34,678 Perchè non funziona?! 805 00:42:34,761 --> 00:42:36,096 Ha il cranio rotto! 806 00:42:36,179 --> 00:42:37,889 Il sangue continua a fuoriuscire! 807 00:42:37,973 --> 00:42:39,057 Io... 808 00:42:40,892 --> 00:42:41,768 Devo fare pressione. 809 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Aspetta, aspetta! 810 00:42:42,936 --> 00:42:44,020 Non puoi lasciare che ti tocchi. 811 00:42:44,104 --> 00:42:46,147 [ansimando] 812 00:42:48,692 --> 00:42:50,318 [debolmente] Emma. Emma. 813 00:42:50,402 --> 00:42:51,903 [ansimando] Emma. 814 00:42:51,987 --> 00:42:53,905 [ansimando] Emma, ​​aiutami. 815 00:42:53,989 --> 00:42:55,991 [ansimando] 816 00:43:01,788 --> 00:43:04,124 [musica tesa] 817 00:43:10,005 --> 00:43:11,464 [respirando pesantemente] 818 00:43:11,548 --> 00:43:12,632 [sussurra] Emma, andiamo. 819 00:43:12,716 --> 00:43:13,800 [ansimando] 820 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 {\an8}[♪ Stevie Nicks canta "Edge of Seventeen"] 821 00:43:19,222 --> 00:43:22,142 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 822 00:43:22,225 --> 00:43:25,145 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 823 00:43:25,228 --> 00:43:26,229 [Petardo] Cate Dunlap 824 00:43:26,313 --> 00:43:27,272 è stato brutalmente attaccato. 825 00:43:27,355 --> 00:43:29,983 Si è trattato di un crimine d'odio 826 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 contro il gruppo minoritario più perseguitato nella storia... 827 00:43:32,652 --> 00:43:35,155 supereroi. 828 00:43:35,989 --> 00:43:38,908 [Cipher] Non tutti siamo a prova di proiettile. 829 00:43:38,992 --> 00:43:40,994 Se mai gli esseri umani si organizzassero 830 00:43:41,077 --> 00:43:42,829 contro di noi siamo fregati. 831 00:43:42,912 --> 00:43:46,624 Quindi il mio compito è sfruttare i tuoi poteri al loro massimo potenziale. 832 00:43:46,708 --> 00:43:48,626 Buongiorno, stronzette. 833 00:43:49,961 --> 00:43:51,046 [rumore metallico] 834 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 Che cazzo vero?! 835 00:43:53,798 --> 00:43:54,758 [Cifrario] Cate è 836 00:43:54,841 --> 00:43:56,634 in ospedale. Ogni volta che si sveglia, 837 00:43:56,718 --> 00:43:58,303 sarai il primo a saperlo. 838 00:43:58,386 --> 00:43:59,763 [Harper] La regina 839 00:43:59,846 --> 00:44:01,431 se stessa è tornata. 840 00:44:01,514 --> 00:44:02,557 [Emma] Okay, ragazzi, nello spirito 841 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 del brainstorming, 842 00:44:04,225 --> 00:44:05,268 finire il lavoro. 843 00:44:05,352 --> 00:44:06,686 Sei fottutamente pazzo. 844 00:44:06,770 --> 00:44:08,563 Per favore, dille che è pazza, cazzo. 845 00:44:10,565 --> 00:44:13,068 Oh, siete tutti e due pazzi. 846 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 [Marie] Cos'è questo? 847 00:44:15,028 --> 00:44:16,237 [Cifrario] Formazione, Marie. 848 00:44:16,321 --> 00:44:18,698 -[capra bela] -Se mi ascolti, 849 00:44:18,782 --> 00:44:21,868 potresti essere il Supe più potente che Vought abbia mai visto. 850 00:44:21,951 --> 00:44:23,036 Sì, giusto. 851 00:44:23,119 --> 00:44:25,121 Più potente di Homelander. 852 00:44:27,415 --> 00:44:29,000 [Emma] Cipher, è sospetto 853 00:44:29,084 --> 00:44:30,418 dannatamente. Nessuno lo sa 854 00:44:30,502 --> 00:44:32,003 chi è, quali sono i suoi poteri. 855 00:44:33,046 --> 00:44:35,090 [Marie] Dobbiamo capirlo che cazzo sa di Odessa. 856 00:44:35,173 --> 00:44:36,883 [Emma] Avremo bisogno dell'aiuto di qualcuno 857 00:44:36,966 --> 00:44:39,219 davvero forte. 858 00:44:39,302 --> 00:44:40,178 E pazzo. 859 00:44:41,262 --> 00:44:44,307 [Marie] Cipher crede Sono un'arma potente. 860 00:44:45,266 --> 00:44:46,768 -[applauso] -[annunciatore] Prepariamoci 861 00:44:46,851 --> 00:44:48,395 per incontrare i nostri combattenti! 862 00:44:49,938 --> 00:44:50,897 Qual è il suo dannato finale? 863 00:44:50,980 --> 00:44:53,316 [musica tesa] 864 00:44:55,276 --> 00:44:58,363 Non hai idea con cosa hai a che fare. 865 00:44:59,697 --> 00:45:00,615 [urla] 866 00:45:00,698 --> 00:45:03,034 ♪ ♪ 867 00:45:03,118 --> 00:45:04,327 [Emma] Maria! 868 00:45:04,411 --> 00:45:05,245 So cos'è Odessa. 869 00:45:05,328 --> 00:45:07,122 ♪ ♪ 870 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 [Cipher] Dovremo solo sintonizzarci 871 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 la prossima settimana per scoprirlo, vero? [beve] 872 00:45:12,085 --> 00:45:14,003 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 873 00:45:14,087 --> 00:45:17,006 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 874 00:45:17,090 --> 00:45:21,010 {\an8} ♪ Ho detto ooh, tesoro, ooh, ho detto ooh ♪ 875 00:45:21,094 --> 00:45:23,012 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 876 00:45:23,096 --> 00:45:26,015 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 877 00:45:26,099 --> 00:45:30,019 {\an8}♪ Ho detto ooh, tesoro, ooh, ho detto ooh ♪ 878 00:45:30,103 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Bene, ci sono andato oggi ♪ 879 00:45:32,105 --> 00:45:36,067 {\an8}♪ Forse ci andrò di nuovo domani ♪ 880 00:45:37,110 --> 00:45:40,029 {\an8}♪ ̃Sì, sì, beh, la musica lì ♪ 881 00:45:40,113 --> 00:45:45,076 {\an8}♪ beh, era inquietantemente familiare ♪ 882 00:45:47,328 --> 00:45:51,040 {\an8}♪ Bene, vedo che stai facendo quello che cerco di fare per me ♪ 883 00:45:51,124 --> 00:45:56,045 {\an8}♪ con le parole di un poeta e una voce da un coro ♪ 884 00:45:56,129 --> 00:45:58,089 {\an8}♪ e una melodia ♪ 885 00:45:59,132 --> 00:46:01,092 {\an8}♪ e nient'altro contava ♪ 886 00:46:04,137 --> 00:46:06,556 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 887 00:46:06,639 --> 00:46:09,058 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 888 00:46:09,142 --> 00:46:12,562 {\an8}♪ Ho detto ooh, tesoro, ooh, ho detto ooh ♪ 889 00:46:12,645 --> 00:46:15,565 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 890 00:46:15,648 --> 00:46:17,567 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 891 00:46:17,650 --> 00:46:21,571 {\an8}♪ Ho detto ooh, tesoro, ooh, ho detto ooh ♪ 892 00:46:21,654 --> 00:46:23,573 {\an8}♪ Bene, ci sono andato oggi ♪ 893 00:46:23,656 --> 00:46:28,161 {\an8}♪ Forse ci andrò di nuovo domani ♪ 894 00:46:29,162 --> 00:46:32,582 {\an8}♪ Sì, sì, beh, la musica lì ♪ 895 00:46:32,665 --> 00:46:36,127 {\an8}♪ beh, era inquietantemente familiare ♪ 896 00:46:39,172 --> 00:46:43,092 {\an8}♪ Bene, vedo che stai facendo quello che cerco di fare per me ♪ 897 00:46:43,176 --> 00:46:48,097 {\an8}♪ con le parole di un poeta e una voce da un coro ♪ 898 00:46:48,181 --> 00:46:50,600 {\an8}♪ e una melodia ♪ 899 00:46:51,684 --> 00:46:53,686 {\an8}♪ e nient'altro contava ♪ 900 00:46:56,189 --> 00:46:58,107 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 901 00:46:58,191 --> 00:47:01,110 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 902 00:47:01,194 --> 00:47:04,113 {\an8}♪ Ooh, tesoro, ooh, ho detto ooh ♪ 903 00:47:04,197 --> 00:47:06,115 {\an8}♪ Proprio come la colomba dalle ali bianche ♪ 904 00:47:06,199 --> 00:47:09,619 {\an8}♪ canta una canzone, sembra che stia cantando ♪ 905 00:47:09,702 --> 00:47:12,705 {\an8}♪ Ooh, tesoro, ooh, ho detto ooh ♪♪