1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 Добредојдовте во Гатака. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Ја одржувате вашата работна станица толку чиста. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - Тоа е до побожноста. - Побожност ... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 Го разгледав вашиот план за лет. Не една грешка во милион притискање на тастатурата. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Феноменално. Точно е дека некој како да не носиш во Титан. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 Дали комисијата го одобри мисија? Се зборува за доцнење. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Не треба да слушате да зборувате. За една недела заминуваш. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Имаш тест за супстанција. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 Ако треба да земете супстанција тестирајте, пријавите во центарот за тестирање. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Џером. Никогаш не се срами. Моча на команда. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Прекрасно парче опрема. - Ти ми кажуваш секогаш кога сум овде. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 Гледам многу во мојата работа. Твојот се случува да биде исклучителен. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 Зошто не моите луѓе да ми нарачате една таква? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - Дали некогаш сум ти кажал за мојот син? - Не. 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Потсети ме, некогаш. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Значи, ќе се качите. Уште една недела. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 Те молам кажи ми ти си најмалку возбуден. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 ќе ти кажам на крајот на неделата. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Честитки, Џером. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Ви благодарам. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 Колку лансирања има за еден ден? Десетина? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - Понекогаш повеќе. - Само вие го гледате секој од нив. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Ако сакате да се преправате како да не ти е гајле, не гледај нагоре. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Најнезабележителните настани. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 Џером Мороу, Навигатор 1 класа, е на пат да тргне - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - на едногодишна мисија со екипаж до Титан, 14-тата месечина на Сатурн. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 Оваа многу престижна задача му беше гарантирано на Џером при раѓањето. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 Тој ги има сите потребни подароци. Генетски количник кој нема ништо. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 Нема ништо извонредно напредокот на Џером Мороу. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 Освен што јас не сум Џером Мороу. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 Зачнат сум на ривиерата. Не француската ривиера. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 Детроитската сорта. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 Тие велеа дека сака дете има поголеми шанси за среќа. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 Тоа веќе не го кажуваат. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 Не знам зошто мајка ми му веруваше на Бог - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - наместо нејзиниот локален генетичар. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 Десет прсти, десет прсти, тоа е сè тоа беше важно... Не сега. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 Старо само секунди, поранешно време и причината за мојата смрт беше позната. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Невролошка состојба, 60%, манична депресија, 42% веројатност. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 Пореметување на дефицит на внимание, 89% веројатност. Срцево нарушување ... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... 99% веројатност. Ран фатален потенцијал. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - Очекуван животен век: 30,2 години. - 30 години? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - Името за сертификатот? - Винсент Антон. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 Тоа е добро име. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Знам дека ќе направи нешто. Ќе направиш нешто. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 Брзо помислив на себе како што правеа другите. Хронично болен. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 Секое обеано колено и течење на носот беше третиран како фатална закана. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 Осигурувањето нема да го покрие. Доколку тој падна ... Не можам ништо да направам. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 Како и повеќето други родители тогаш, тие го сакаа нивното следно дете - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - да се зачнат во што стана природен начин. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Твоите извадени јајца, Мари, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - се оплодени со спермата на Антонио. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Скриниравме две здрави момчиња и две многу здрави девојки. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Без предиспозиции на какви било наследни болести. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Ајде да го избереме најкомпатибилниот кандидат. Каков пол сакате? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 Ние би сакале Винсент да има брат за играње. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 Сте назначиле костенливи очи, темна коса и ... светла кожа. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 Јас го искоренив неповолни услови: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Предвремена ќелавост, алкохолизам, склоност кон насилство, дебелина. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 Не сакавме ... Болести, да, но ... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 Ние би сакале да заминеме неколку работи на случајност. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Дајте му на вашето дете најдобар почеток. Ние имаат доволно вградени несовршености. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 На вашето дете не му треба ништо дополнителни оптоварувања. Сè уште си ти. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Едноставно најдоброто од вас. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Може да забремените природно 1.000 пати и никогаш да не добие таков резултат. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 Така настана Антон. Син достоен за името на татко ми. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Горд сум на тебе, синко. - Погледнете колку порасна. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 Кога игравме крвни браќа - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - Разбрав дека мојата крв е многу различен од оној на Антон. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 Ми треба многу повеќе од капка ако сакав да стигнам некаде. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 Игравме пилешко. Кога нашите родители не гледаа - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - ќе пливавме колку што се осмеливме и видете кој прв ќе се врати назад. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Ајде, кукавица! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Секако дека секогаш бев јас. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 Антон беше посилниот пливач и немаше изговор за неуспех. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 милиони, 350 милиони, 400 милиони. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 Можеби тоа беше мојата љубов кон планетите или само не ми се допаѓа ова, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - но колку што се сеќавам Сонував да одам во вселената. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 милиони, 800 милиони, 850 милиони. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 Колку астронаути има? Се обложувам дека би можел да бидам таков ако сакам. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 Не јадете го тоа. Тоа е Плутон. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 Моите цели не се променија многу. На големо разочарување на моите родители. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 Винсент ... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 Бидете реални. Со срцева состојба како твоето ... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Има шанси моето срце е добро. - Една шанса во 100. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Ќе го земам. - Нема. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Мора да разберете нешто. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Ќе влезете само во вселенски брод да го исчистите. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 Тој беше во право. Излажав на мојата биографија, но мојата вистинска биографија беа моите клетки. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 Зошто да трошиш пари за да ме тренираш - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - кога има уште 1.000 други апликанти со почист профил? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 Незаконски е да се дискриминира. „Геноизам“, се вика. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Но никој не го сфаќа законот сериозно. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 Ако одбиеш да кажеш, тие прифаќаат примерок од рачка на врата - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - или ракување. Дури и плунката на вашата апликација. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 Легалниот тест за дрога може да стане- 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - нелегално ѕиркање во вашата иднина во компанијата. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 Сигурно сакате да го направите ова? Знаеш дека ќе изгубиш. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 Тоа беше последен пат кога пливавме заедно. На отворено море. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 Да се знаеше секој мозочен удар беше еден ќе треба да се вратиме. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 Но, нешто беше поинаку. Секој време Антон се обиде да се повлече - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - ме најде веднаш до него. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 До конечно се случи невозможното. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Винсент! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 Еднаш во нашите животи Антон беше не толку силен како што веруваше - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - и не бев толку слаб. Тоа направи сè друго можно. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 Како и другите во мојата ситуација, се преселив да најдам работа каде што можам. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 Мора да сум исчистил половина од тоалетите во државата. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 Подкласата не беше одредена според социјалниот статус или бојата на кожата сега. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - Добредојдовте во Гатака, господа. - Денес дискриминацијата е наука. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Тука е вашиот материјал за чистење. Започнете тука и исчистете до грб. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 Сакам да го видам моето насмеано лице на тој кат. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Сонувате за простор, Ваше Височество? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Дојди овде. 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Започнете со чистење на овој простор. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 Знаев колку сум далеку од мојата гол кога застанав веднаш до него. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - Не чистете го стаклото премногу добро. - Што сакаш да кажеш? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Можеби ќе добиете идеи. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Но, ако стаклото е чисто, ќе биде полесно да ме видиш од другата страна. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 Знаев дека тоа е само храбар разговор. Колку и да учев, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - најдобриот тест резултат во светот потребен е тест на крвта за да се совпадне. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 Морав да одам на екстремни мерки. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 Човекот што дојде не точно рекламирајте се на Жолтите страници. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 Застанете исправено. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - Како слушна за мене? - Луѓе. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 Некој препознатлив знак? Тетоважи, лузни, марки на раѓање? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 бр. 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 Дали сте сериозни за ова? Се надевам дека не ми го губиш времето. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - Би дал 100%. - Тоа ќе те однесе на половина пат. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 Тоа е старо издание, но сето тоа го знам напамет. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - Заложбата е обврзувачка. - Имаш ли некој на ум? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 За генетската елита, успех е достижна, но не е загарантирана. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 Нема ген за судбина. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 И кога член на елитата паѓа во тешки времиња - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - нивниот генетски идентитет станува вредна стока. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 Загубата на еден човек е добивка на друг. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 Тој има беспрекорни ингеренциите. Неверојатен рок на траење. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 Тој практично ќе живее вечно. Неговиот коефициент на интелигенција е исклучен од регистарот. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 Подобро од 20/20 визија. Силен срцето. Можеше да трча низ ѕид. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 Да можеше уште да трча. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 Тој беше голема пливачка ѕвезда. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Можете да одите каде било со ова ДНК на момчето ви е под рака. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Многу добро изгледате заедно. - Ништо не личиме. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Денеска никој не гледа фотографии. Христе, можеш да го имаш моето лице. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - Како да ја објаснам несреќата? - Тоа се случи надвор од државата. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Никој не знае дека си го скршил грбот. Тој е сè уште целосно продуктивен граѓанин. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Само пополнете ја неговата последна година. -Ти си странец. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 Не им е грижа каде си роден. Крвта нема националност. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Се додека го добие она што тие го сакаат, тоа е единствениот пасош што ќе ви треба. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - Кој живее таму горе? - Па, јас сигурно не. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 Процесот да се стане тој започна. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 Миопијата е една од најочигледните знаци на неповолно раѓање. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - Зарем нема друг начин? - Операцијата ќе остави лузни. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 Тоа се контактни леќи или бел стап. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - Освен тоа, бојата не одговара. - Во право е. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Очите ми се поубави. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Земам 25% од се што правиш. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 Ако не успее, целата оваа опрема мора да се врати за седум дена. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - И го губите вашиот депозит. - Чекај! Ти рече 20%. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - Не може да се преговара. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Претпоставувам дека тоа е тоа. - Не. Сè уште е висината. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 Колку бевте високи пред несреќата? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - Неговиот профил вели дека има 6' 1". - Можам да носам лифтови. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Дури и со лифтови не си толку висок. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 Па што? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 Не ... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 -Никогаш не разговаравме за тоа. - Мислев дека си сериозен. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 јас сум. Јас не го правам тоа. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 бр. 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 Сега Џером знаеше дека сум посветен. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 Јас ја издржав болката со потсетување јас тоа кога станав - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 - Би бил точно два инчи поблиску до ѕвездите. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 -Добро ли си? - Да. Дали сакате да одите на танцување? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Мораше да бидеш деснак. Веќе никој не нарачува јужни шепи. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Џером Мороу. Убаво име е. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - Тоа е моето име. - Не можам да бидам ти без него. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 Што ве тера да размислувате дали воопшто можеш да бидеш јас? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Погледнете го ова. 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Погледнете го. - Убаво е. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - Дали е реално? - Дали си далтонист? Сребро е. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Џером Мороу никогаш не бил наменет да биде едно скалило подолу на подиумот. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 Со се што имав за мене, Сè уште бев втор најдобар. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 Јас! Па, како очекувате да го извлечете? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Не знам, точно. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 На вашиот потпис му треба работа. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Наскоро бевме ставени на тест. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 Џером имаше гени за да добие во Гатака, но не и желбата. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - Дали навистина сакаш да бидеш таму? - Не таму. Таму горе. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - Што има таму? - Тоа сакам да го видам, Џером. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Наречете ме Јуџин. Моето средно име. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Ако сакаш да бидеш Џером, подобро почнете да се навикнувате на тоа. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Морам да одам. Каде е мојот примерок? - Во фрижидер. Врата од левата страна. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - Која торбичка? - Било кој од нив. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - Мислиш дека треба да го тестирам? - Ако сакаш. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - Што не е во ред со машината? - Повторно пиеше! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - Немам. - Христо, осум часот наутро! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 Ова не е шега. Моето интервју е за еден час! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - Има повеќе вотка отколку мочање! - Имав половина чаша за славење. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - Во петок ќе биде во ред. - Останува само среда. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 Тоа е оној. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 Не е доцна да се повлечеш. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 Ова е последен ден ти ќе бидеш ти, а јас ќе бидам јас. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 Па? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - Честитки. - Што е со интервјуто? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 Тоа беше тоа. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 Го добив. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Секако дека го добивте. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 Секој ден би располагал со целата моја лабава кожа, нокти и коса. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 Да се ограничи колку од моите In- Valid Јас би оставил во валиден свет. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 Јуџин подготви примероци од неговите прашање на телото, па јас би го положил за него. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 Урина за тестови за супстанција. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 Крв за безбедносните проверки и ампули исполнети со други траги. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 Јуџин ми го даде својот идентитет додека ја плаќав киријата - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - и го задржа во стилот на што се навикна. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 Јуџин никогаш не бил повикан „утеро“, „раѓање со верата“, „Важливо“. 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 Како „валиден“, тој страдаше под товарот на совршенството. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 Сега бев член на нов и одвратен сегмент од општеството. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 Еден од оние кои не прифаќаат нивната судбина. „Позајмена скала“. 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 Или... „де-генерирање“. 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 Во маската на Џером Мороу Брзо станав во Гатака. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 Само еден од директорите на мисијата е блиску да ме разоткрие. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 Можеби ќе има поголем успех во разоткривањето јас во смрт отколку тој во животот. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 Мислам дека можеме да го исклучиме самоубиството. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 Ви благодарам. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 Ова ќе потрае некое време. Можеби ќе треба да ги туркаме работите назад. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 Ајрин, те сакам да им помогне на истражителите. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - Тоа би ме оставило зад себе. - Ја ценам вашата жртва. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - Нема да го изгубам местото во редот? - Вашето место е обезбедено. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Затоа, љубезно информирајте ги надлежните ќе соработуваме на кој било начин, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - иако не можеме да толерираме големо нарушување. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Ти благодарам Ајрин. - Благодарам директоре. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - Како тоа ќе влијае на мисијата? - Ќе продолжиме според планираното. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Лансирањето може да биде само оваа недела. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Иако овој настан е трагичен, сепак не ги спречи планетите да се вртат. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - Што се случи? - Одам нагоре. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Крај на неделата. - Толку наскоро? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - Што е со директорот на мисијата? - Тој е мртов. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 Сериозен си? 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Го најдоа толку многу претепан мораа да ја проверат ознаката со неговото име. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Сериозен си. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 Нема ништо помеѓу нас и палењето. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 Одам нагоре. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - Човекот е убиен? - Не го направив тоа. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - Ќе биде лазење со Хуверс. - Ќе се справам со Џеј Едгарс. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 Што ако најдат нешто? Ќе бидам надвор од нивна јурисдикција. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Мора веднаш да се напиеме. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Добра вечер, господа. слушам не оставате, г-не Мороу. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Ќе ни недостигаш. - Го отворивте виното, се надевам? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 Истури си чаша, Кевендиш. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 Колку е стар примерокот? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Го бакнав пред пет минути. - Ќе видам што можам да направам. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - Сакаш целосна низа? - Да. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Со среќа. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. Доста улов. - Да. Доста улов. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 Боже, му кажав на Кевендиш... Ова отворено е само пет минути! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 Виното треба да дише. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 Тие велат дека е бестежинска нешто што е најблиску до утробата. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 Не ми се верува дека го извлековте ова. Те праќаат таму горе. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 Таму горе! Вие, од сите луѓе. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Ќе бидеш сам во таа соба една година. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - Поголема е од твојата лименка. - Што ќе правиш? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 Имам мои книги. Патувам во мојата глава. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 Посакувам да имаш друштво. Некој за кој не требаше да платиш. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - Не би имал поинаку. - Што ќе правиш? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Ќе го завршам ова. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 Каков е Титан овој период од годината? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 Каков е Титан? Титан е токму ваков. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 Облакот околу него е толку густ, никој не може да каже што има одоздола. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Можеби нема ништо таму. - Има нешто таму. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - Ти треба да одиш, не јас. - Зошто е тоа? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 Затоа што таму горе твоите нозе не би биле важни. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 Се плашам од височини. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 Жал ми е. 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 Дали го сакате ова? Ќе зачувам малку за тебе, нели? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 Многу ми е жал. Навистина, навистина ми е жал. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 Не ми ставајте тешко. Дај ми одмор. 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - Ајде! Помош! - Жал ми е. 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 Не бев пијан ... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ... кога одев пред тој автомобил. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Излегов веднаш пред него. Никогаш не сум бил трезен, никогаш. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Оди на спиење. - Не можев ни да го сфатам како што треба. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Ако на почетокот не успеете, обидете се, обидете се повторно. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 Оди на спиење. 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Горд сум на тебе, Винсент. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 Мора да си пијан да ме викаат Винсент. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - Колку ти треба? - 20 минути. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 Можете да одите. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 Се е во ред, Ајрин. Извини си. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Го најдовме нашиот човек. Тоа е единственото примерок за кој не можеме да дадеме сметка. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - На секои 10 години работите одат по нашиот пат. - Кажи ми за трепките. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Нерегистриран In-Valid. Домар. Тој исчезна пред неколку години. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - Примерокот би можел да биде од тогаш. - Ништо не лежи овде долго време. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 Дали чуварот би се вратил после тоа сака да убие човек што никогаш не го познавал? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Неговиот профил сугерира дека е насилен. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 Исто така, сугерира дека е болен човек. Има 90% шанси да е мртов. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 Тоа остава 10% шанса уште е жив. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 Сопственикот на трепката е убиец. Ќе направам вкрстена проверка ... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - Тој нема живи роднини. - Тоа е проклето срам, господине. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Проверете го дневникот за влез. Алиби, огорченост. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Гледам многу суви очи. Мисијата режисерот не беше општо сакан. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 Тој водеше намалувања во програмата. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 Со сета почит, господине ... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Што и да кажете. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Метрономот Џером. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 Можев да свирам пијано со тоа чукање на срцето. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Имаме осомничен. - Тоа е олеснување. Кој е тој? 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Најдовме непријавен примерок. Еве ја неговата слика. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Во-валиден. - Сè уште следиме други насоки. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Веднаш го објавувам ова. - Љубопитен сум директоре. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Предност, треба да замислам, во вашата линија на работа. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - Вашите практики за вработување ... - Нашата „филозофија за регрутирање“. 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - Кој треба да си, да си овде? - Не земаме обични граѓани. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 Дали сите се подеднакво одлични? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 Повремено моравме да прифатиме кандидати со помали недостатоци. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Но, ништо што би ги спречило приклучување во полиција, на пример. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Сега, има доволно од десницата љубезно да гарантираме нов стандард. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Тела со умови да одговараат. Од суштинско значење, додека истиснуваме понатаму. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - Сепак, вие сè уште ги следите перформансите. - Да видам дека го исполнуваат својот потенцијал. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - И надминување? - Никој не го надминува неговиот потенцијал. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 Ако го стори тоа, ние едноставно не сме точно веднаш измерете го неговиот потенцијал. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - Во ред? - Прекрасно. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 Дневник за влез за изминатата недела. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 Што е со тебе, Ајрин? Дали имате алиби? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - Бев сам. - Тешко ми е да поверувам. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 Јас ќе се погрижам за тоа за вас, господине Мороу. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Гледам дека не сум единствениот што гледа до секој пат кога ќе има лансирање. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - Ужасно е за режисерот. - Страшно што не се случи порано. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 Нели се закани дека ќе ти го откаже мисија? Некој ти направи услуга. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - Дали знаат на кого да му се заблагодарам? - Најдоа ресница. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - Дали има име? - Само некои In-Valid. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 Џером ... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Те наредив. Го прочитав твојот профил. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 Жал ми е. 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 Изгледа дека си сè велат дека си и повеќе. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Ти си конструиран исто како и ние останатите. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 Не баш. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 „Неприфатлива веројатност за срце неуспех“. Така рекоа. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 Единственото патување што ќе го направам во вселената е околу сонцето на овој сателит. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 Ако нешто не е во ред со тебе, Не можам да го видам од местото каде што стојам. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 Ако не ми верувате ... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 Еве. Земете го. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Ако сè уште сте заинтересирани, дозволете ми да знам. 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 Жал ми е. Ветерот го фати. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 Ве молиме проверете најновиот билтен Gattaca. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Џером. Дали е ова патот на пристапот што го дискутиравме? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Апсолутно директоре. - Сосема точно. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Слушај, сакам што нарачав. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 Тоа е сосема друга боја. Не. Досадно ми е да зборувам со тебе. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 Ќе ти се јавам назад. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 Тоа беше за вашата боја на коса. Ми испратија „Летна пченица“. 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 Премногу е лесно. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 „Зошто не пробаш промена? Не можеме да го искористиме! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Веројатно ќе треба да платам за тоа. - Не можеме да останеме овде. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - Идиотите со кои треба да се справам...! - Мислат дека го убив директорот. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - Што ги тера да мислат така? - Ми ја најдоа трепката. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - Каде? - Во ходникот. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Фала му на Бога што не беше во твоите очи. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Мојата слика е насекаде. не можам свртете се без да го видите моето лице. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - Ќе ме препознаат. Тие ќе! - Не те препознавам. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 Нема да прифатат некој од нивната елита можеше да ги цица толку долго. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 Не, правиме како што планиравме. Ти си Џером Мороу, Навигатор 1 класа. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 Јас не сум Џером Мороу. Јас сум осомничен за убиство. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 што правиш? Тоа вреди повеќе од еден ден! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 - Не можеме да останеме овде. - Престани со тоа! Добро ... добро! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Остави ако сакаш. Но немој земете ги тие работи. Мое е! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 Би избрал храбар партнер - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - Да знаев дека ќе одиш стомак нагоре врз мене при последниот здив. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 Сега не можеш да се откажеш од мене. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 Сакаш ли да се возам таму и сам да ја завршам работата? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - Ќе ме најдат. - Сè уште не разбираш ... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Кога ќе ве погледнат, тие не те гледам повеќе. Само јас. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Чувајте ги трепките на вашите капаци каде што припаѓаат. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 Како можеше да бидеш толку невнимателен? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Излегувам. - Каде? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Сакам малку забава пред да ме заковаат. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - Дали си сигурен дека тоа е добра идеја? - Рековте да не менувате ништо. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - Кој оди? - Би рекол сите. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 Ако не одам ќе изгледа сомнително. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 Не сакате да изгледате сомнително, дали ти? 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Благодарам. 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 Кој го нарачал ова? Што правиме овде? 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Следам водство. Прости ми, но јас сум детектив. Следам насоки. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - Зошто осомничениот треба да биде тука? - Тој е ин-валиден. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - Еве каде се In-Valids. - Тој е ин-валиден. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Тој се крие сите овие години. Мислиш дека сега ќе ни легне? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - Што предлагате? - Вратете се на местото на настанот. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Изметете ја областа околу Гатака. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - Ти си навигатор? Во Гатака? - Така пишува, нели? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - Не кажува дека си осакатена. - Го повредив тренингот на ногата, глупак. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 Како се осмелуваш да ме испрашуваш? Кој е вашиот број? 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - Твојот број, ебано рамно стапало! - Што сакаш? Извинување? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Добива до тебе дека можам да го живеам твоето соништата. Ја напуштам оваа валкана топка! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - Ме малтретираш! - Моја грешка. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 Кој е вашиот број? 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 Ова е место на злосторство. Што прави овој човек овде? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - Што правиш, старче? - Мојата работа, господине. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - Ова се докази. - Но, тоа е само ѓубре. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 Не знаевте? Прекрасно, нели? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 прсти или 1, така играте. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Тоа парче може само да се игра со 12. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - За што е сето ова? - Веројатно не е ништо. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 Не. Не сакам да ти дадам контаминиран примерок. Добијте го? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 Благодарам. Никогаш не се знае каде што биле тие брисеви. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Сакам да ти покажам нешто. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Ајде, ќе ни недостига. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 Ајде. Ќе ни недостига. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 Што ти кажав? 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 Чудно. Твоите очи изгледаат поинаку. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Претпоставувам дека мора да е светлината. - Мора да биде. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Позитивен натпревар. Импресиониран сум. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - Шолјата се користеше неодамна? - Два примероци, два дена. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 Можеби се вратил во местото на злосторството за да се напие вода. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - Или можеби сè уште работи таму. - Го проверивме целиот сервисен персонал. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 Мислам дека не чисти повеќе. Мислам дека е таму маскиран. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - Позајмена скала кај Гатака? - Преземено, но не и невозможно. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 Не може да биде меѓу елитата. Тој е ментално и физички инфериорен. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Можеби тој е измамник а можеби директорот дознал. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Да го земеме примерокот од секој вработен интравенски. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Ќе ги затвориме со денови. Не, земете врв од прстот или примерок од урина. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Предлагам крв од вена. Се надевам дека не сум надвор од редот. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 Тоа е само прашање на време, господине. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 Што е со клиповите, Ламар? Отворате банка за крв? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Детективите се плашат од моите методи можеби биле компромитирани. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - По ѓаволите! Дали сте надвор од пракса? - Да го погледнам тоа. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - Се е во ред. - За среќа, имаме доволно. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 Ако ви треба повеќе, можеш да му го симнеш од чевлите. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Ирина. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - Значи сепак не го направивте тоа? - Претпоставувам дека некој ме претепа до тоа. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 Претпоставувам. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 За два дена заминувам. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 Претпоставувам дека го знаеш тоа. Но ... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 Тоа е последното. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Нешто не е во ред. - Тој не е тука. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Велам повторно да тестираме. - Не. Нема повеќе пречки. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Имаш убиец среде тебе. - Вашето присуство е повеќе закана. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 Прозорецот за нашето последно лансирање е отворена седум дена на секои 70 години. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - Клучно е да заминеме на време. - Оваа мисија ви значи многу. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Вашиот покоен колега се спротивстави. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Погледнете го уште еднаш мојот профил. Немам насилна коска во моето тело. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Се извинувам. Тој повеќе нема да ве мачи. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 Ова не е единственото место можеме да погледнеме. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Да почнеме да правиме кругови. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 Имам повеќе среќа од повеќето. Нема толку среќа како некои. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - Знам нешто за тоа. - Каков проблем со срцето имавте? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 Дали еднаш го скршивте вашето? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 Имав оваа луда идеја дека си повеќе заинтересиран за убиството отколку за мене. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 Во право си. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 Тоа е луда идеја. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 Дали сакате да танцувате? 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 Смешно е. Работиш толку напорно да избега од место ... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 И кога конечно ќе заминеш, наоѓаш причина да останеш. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Една година е долг период. - Не толку долго. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Само еднаш околу сонцето. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Здраво, јас сум твојот детектив за вечерта. Ве молиме останете овде. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 Не оставај! Дали зборувам на некој чуден странски јазик? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Проверете ги леќите, протезите, салфетките, догорчиња од цигари, плунка од шолјите. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 Тоа е познато лице. Проверете го. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Мислев дека сакаш да танцуваш. - Каде одиш? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 Џером! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - Дали си луд? - Ајде! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 Каде отидоа? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 Ајде. 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - Не можам да го сторам тоа! - Само што направи. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 Не допирајте го лицето. Не голтајте. Исчистете му ги забите. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Винсент! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Винсент! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 Кој е Винсент? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 Јас ... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 Не кажувај ништо. 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 Не кажувај ништо. 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 Што се случи? 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 Лузните на твоите нозе? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 Се сеќавате на Крајслер Лебарон од 99 година? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Налетав на предниот браник. Гледаше лево наместо десно. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - Дали е тоа новиот или стариот изговор? - Стариот. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 -Вие сте вмешани во убиството. - Тоа не е вистина, Ајрин. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 Да не е тоа човекот од синоќа? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 Тој не е никој. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 Тој е еден од нашите најдобри. Тој нема ништо да се занимаваат со овој бизнис. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Џером Мороу. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 Не изгледаш добро, Џером. Зошто не си одиш дома? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - Да? - Џером Мороу. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 Тој е болен. Малку гадење. Тоа е сосема вообичаено пред мисија. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Сакам да го посетам. Јас разбирам можеш да ми го покажеш патот. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 Не знаеш кој е тој, нели? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - Здраво? - Биди свој денес. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Никогаш не сум бил многу добар во тоа. - Кажи им на истражителите дека си болен. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - Колку време имам? - Не долго. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Претпоставувам дека не е дома. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Тука сум да го видам Џером Мороу. -Тоа сум јас. Дојдете. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Претпоставувам дека е дома. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 Влези. 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 Влези. 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 Влези. 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Здраво, душо. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 Каде е мојот бакнеж? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - Добро е што гледам дека се чувствуваш подобро. - Се разбира, сега кога си тука. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 Кој е твојот пријател? Како можам да помогнам? 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Се работи за режисерот. - Повторно? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - Се надевам дека нема мака. - Не, не. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - Нема да те покажам наоколу. Извинете. - Зарем не можеме да го направиме ова друг пат? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - Ова нема да потрае ниту еден момент. - Можеби може да ми каже зошто сум болен. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 Кого очекувавте? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - Имаме наш човек во притвор. - Ќе дојдам веднаш. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - Како си, Џером? - Не е лошо, Џером. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - Како, по ѓаволите, стана овде? - Можам да одам. Го фалсификував. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 Ирина ... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 Не ме допирај! Не знам ни кој си. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 -Иста сум како вчера. - Нема повеќе лаги, Џером. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Јас се викам Винсент Антон Фримен. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Јас сум роден верски или дегенериран или што и да е. Но, јас не сум убиец. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - Ти си богороденче? - Имаме едно нешто заедничко. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Само мене не ми остануваат 20-30 години во мојата. Доцнат 10.000 отчукувања. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - Не е можно. - Знаеш што не е можно. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 Нели, Ајрин? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Те натераа да бараш толку тешко каква било маана, тоа е сè што гледате. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 За што и да вреди, тука сум да ти кажам дека е можно. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 Можно е. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Честитки, господине. Плунката му беше пронајден во окото на починатиот режисер. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Додека бев опседната со трепката, вашите инстинкти го покажаа патот. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 Значи, In-Valid не беше вклучен? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 Не, нашиот пријател делуваше сам. Ова мисијата му значела се. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 Тој ќе доживее само да го види ова лансирање. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Бидејќи ништо не може да го спречи лансирањето сега, тој е многу, многу кооперативен. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Па, ќе славиш ли вечерва? - Секако. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Мислам дека и се допаѓаме. - Со тек на време ќе се навикне. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - Каков беше тој? - Само полицаец. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - Дали го дознавте неговото име? - Не. 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - Ќе се врати. - Тие имаат свој човек. Готово е. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 Не, не е. Морам да го запознаам. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Винсент? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Боже мој, ти се промени. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - Не го препознаваш твојот брат? - Дали сме ние браќа? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Нашите родители умреа мислејќи дека умреле те надживеа. Имав мои сомнежи. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - Што правиш овде? - Имам право да бидам овде. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - Ти не. - Звучиш како да веруваш во тоа. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 Не извршив убиство. Мора да сте разочарани. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Направивте измама. Вие сте внатре неволја. Можам да те извлечам одовде. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - Се борев да стигнам овде! - Отидовте колку што можете. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Има уште милион милји да се оди. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 Можеш ли само да успееш гледајќи ме како неуспех? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 Боже! Дури и ти ќе ми кажеш што можам и што не можам да направам сега? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 Не ми треба никакво спасување. Но, еднаш го направивте. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - Како го објаснуваш тоа? - Не ме тепаше. Се претепав. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - Кого се обидуваш да убедиш? - Сакаш да ти докажам? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 Не е важно, Антон. Тоа е заборавено. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Ќе ти докажам. Дали сакате да го докажам тоа? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 јас го правам тоа. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Винсент! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Винсент! Каде е брегот? Ние сме премногу далеку! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 Дали сакате да се откажете? Дали вие? 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 бр. 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Винсент! Како го правиш ова, Винсент? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 Како направи нешто од ова? Мора да се вратиме назад. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - Не. Блиску сме до другата страна. - Сакаш да не удавиш и двајцата? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 Сакаш да знаеш како го направив тоа? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 Вака го направив тоа. Јас никогаш спаси нешто за пливање назад. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 Не можеше да видиш, нели? Таа ноќ, поминувајќи ја улицата. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 И онака си преминал. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Ако сè уште сте заинтересирани, дозволете ми да знам. 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Извинете ... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 Ветерот го фати. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Денеска леташ, нели? Погледнете во каков хаос сте. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - Ги имам подготвени вашите примероци. - Не ми треба ниедно каде одам. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Можеби кога ќе се вратиш. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Сè што ви треба да ти трае два живота. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - Зошто го направи сето ова? - Значи Џером секогаш ќе биде тука. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - Каде одиш? - И јас патувам. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - Не знам како да ти се заблагодарам. - Не, не ... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 Добив подобриот крај на договорот. Ти го позајмив само моето тело. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Ми го позајми твојот сон. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 Не додека не сте горе. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - Што е ова? - Нова политика. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - Летот те изнервира? - Има проблем, Ламар. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Никогаш не ти кажав за мојот син, дали јас? Тој е твој голем обожавател. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 Само запомнете дека бев исто толку добар како и секој и подобар од повеќето. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 -Тој сака да аплицира овде. - Можев да се качам и да се вратам. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 За жал, на мојот син не се што ветија. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 Но, тогаш, кој знае што би можел да направи? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 нели? 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 За идна референца, деснак мажите не го држат со левата страна. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Само една од тие работи. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Ќе го пропуштите вашиот лет, Винсент. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 За некој кој никогаш не бил наменет за овој свет, - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - Одеднаш ми е тешко оставајќи го. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 Се разбира, тие велат дека секој атом е внатре нашите тела некогаш биле дел од ѕвезда. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 Можеби не си одам. Можеби си одам дома.