1 00:00:02,466 --> 00:00:05,093 (muzică de rău augur) 2 00:02:10,010 --> 00:02:10,926 - [Șofer] Amuri! 3 00:02:10,927 --> 00:02:14,222 (copitele de cal trosnind) 4 00:02:17,851 --> 00:02:18,643 Vai. 5 00:02:20,020 --> 00:02:20,812 Vai. 6 00:02:44,419 --> 00:02:47,130 (sune la ușă) 7 00:02:51,385 --> 00:02:52,594 - Intră, domnule. 8 00:02:54,346 --> 00:02:55,721 - Am întârziat? 9 00:02:55,722 --> 00:02:57,098 Unde sunt ceilalti? 10 00:02:57,099 --> 00:02:58,849 - Shh, sunt în studiu, 11 00:02:58,850 --> 00:03:03,312 și cred demonstrația a început deja. 12 00:03:03,313 --> 00:03:04,106 Multumesc. 13 00:03:12,531 --> 00:03:14,573 (tropit de electricitate) 14 00:03:14,574 --> 00:03:17,243 - Și așa, doamnelor și domnilor, 15 00:03:17,244 --> 00:03:20,622 v-am reunit în această seară 16 00:03:21,665 --> 00:03:25,084 pentru a fi martor la o demonstrație dintre remarcabile, 17 00:03:25,085 --> 00:03:28,630 puteri dătătoare de viață ale electricitate galvanică. 18 00:03:30,841 --> 00:03:34,385 Sunt gazda dumneavoastră, profesore Montgomery și asta, 19 00:03:34,386 --> 00:03:38,681 acesta este asistentul meu, foarte draguta Jennifer. 20 00:03:38,682 --> 00:03:41,393 De doi ani, suntem morți, 21 00:03:43,270 --> 00:03:46,231 susținut în această stare perfectă, 22 00:03:47,691 --> 00:03:50,985 numai prin miracolul de electricitatea de înaltă tensiune 23 00:03:50,986 --> 00:03:53,404 care curge prin corpurile noastre. 24 00:03:53,405 --> 00:03:54,364 Electricitate. 25 00:03:56,658 --> 00:03:58,452 Forța eternității. 26 00:04:02,080 --> 00:04:03,330 Tu. 27 00:04:03,331 --> 00:04:04,124 Ia asta. 28 00:04:06,209 --> 00:04:07,586 - Oh, furnică! 29 00:04:09,838 --> 00:04:11,756 Am crezut că o să doară. 30 00:04:13,008 --> 00:04:17,137 - [Omule] Nu este genul asta de electricitate, baroneasă. 31 00:04:21,683 --> 00:04:24,728 - Împărtășește-l cu noi și trăiește pentru totdeauna. 32 00:04:25,854 --> 00:04:27,438 10.000. 33 00:04:27,439 --> 00:04:28,231 20.000. 34 00:04:29,274 --> 00:04:30,317 30.000 de volți. 35 00:04:31,776 --> 00:04:34,863 10.000 pentru fiecare an al căsătoriei noastre. 36 00:04:43,955 --> 00:04:46,415 - Pentru Jennifer și Paul! 37 00:04:46,416 --> 00:04:50,794 (razand) La mulți ani a treia! 38 00:04:50,795 --> 00:04:52,588 - [Invitați] La mulți ani! 39 00:04:52,589 --> 00:04:53,381 - Mulţumesc. 40 00:04:57,302 --> 00:04:58,135 (oaspeții oohând) 41 00:04:58,136 --> 00:05:00,721 - Voi bea la asta, ce căsătorie. 42 00:05:00,722 --> 00:05:02,348 - [Omule] Ar fi trebuit a spus, ce cuplu minunat, 43 00:05:02,349 --> 00:05:04,141 si ce sarut frumos. 44 00:05:04,142 --> 00:05:06,185 - [Femeie] Ești absolut nebun, dragă. 45 00:05:06,186 --> 00:05:07,478 Ești supărat. 46 00:05:07,479 --> 00:05:10,524 (oaspeții vorbesc) 47 00:05:20,200 --> 00:05:21,909 - (oftă) Ei bine, tu a spus că va fi 48 00:05:21,910 --> 00:05:25,538 o petrecere neconvențională și sigur ai avut dreptate. 49 00:05:25,539 --> 00:05:27,915 Care a fost toată afacerea aceea cu electricitatea? 50 00:05:27,916 --> 00:05:30,709 - Oh, vreun șarlatan leac-toate mașină din colecția lor. 51 00:05:30,710 --> 00:05:34,421 Paul și Jennifer fac destul de bine o treabă de a fi neconvențional. 52 00:05:34,422 --> 00:05:37,424 (oftă) Nu pot spune chiar că eu de acord cu gustul lui în artă. 53 00:05:37,425 --> 00:05:38,676 - Gustul lui? 54 00:05:38,677 --> 00:05:40,970 - El le alege, ea plătește pentru ele. 55 00:05:40,971 --> 00:05:42,513 Ah, Nora, mulțumesc. 56 00:05:42,514 --> 00:05:44,056 - Nu, mulţumesc. 57 00:05:44,057 --> 00:05:46,601 (muzică optimistă) 58 00:05:50,522 --> 00:05:53,232 (soneria sună) 59 00:05:53,233 --> 00:05:55,527 (fluierat) 60 00:05:57,612 --> 00:05:59,572 - [Nora] Bună, Norman. 61 00:05:59,573 --> 00:06:01,824 - Mai are loc în seara asta, nu? 62 00:06:01,825 --> 00:06:03,659 Ciudații obișnuiți, fără îndoială? 63 00:06:03,660 --> 00:06:06,537 - Slavă Domnului, este ultimul pentru o vreme, 64 00:06:06,538 --> 00:06:09,957 iar eu decol mai departe vacanta mea de maine. 65 00:06:09,958 --> 00:06:11,751 Trei săptămâni întregi, oh! 66 00:06:20,051 --> 00:06:21,677 - Oh, ești aici, Norman. 67 00:06:21,678 --> 00:06:23,178 Nora, nu a mai rămas nicio șampanie. 68 00:06:23,179 --> 00:06:24,471 Vrei să aduci câteva, te rog? 69 00:06:24,472 --> 00:06:25,515 - Da, doamnă. 70 00:06:36,026 --> 00:06:37,401 - Au un fel de orgie 71 00:06:37,402 --> 00:06:39,361 acolo sus, doamnă Smedley? 72 00:06:39,362 --> 00:06:42,281 - Ai vrea să te gândești Deci, nu-i așa, Norman? 73 00:06:42,282 --> 00:06:44,576 (chicotind) 74 00:06:48,121 --> 00:06:49,204 (clopotele bate) 75 00:06:49,205 --> 00:06:52,166 - L-ai citit pe Dr. Cea mai recentă carte a lui Pamplemousse? 76 00:06:52,167 --> 00:06:54,209 De fapt, era într-o farfurie zburătoare! 77 00:06:54,210 --> 00:06:55,294 - [Omul] Nu! 78 00:06:55,295 --> 00:06:56,462 - Hesse. 79 00:06:56,463 --> 00:06:57,589 Hermann Hesse. 80 00:06:59,507 --> 00:07:02,259 H-E-S-S-E! 81 00:07:02,260 --> 00:07:05,638 (clopote) 82 00:07:05,639 --> 00:07:06,722 - [Femeie] Iată că vine. 83 00:07:06,723 --> 00:07:09,767 (vorbind limbi straine) 84 00:07:09,768 --> 00:07:10,601 - La fel si eu. 85 00:07:10,602 --> 00:07:11,977 - Mai aproape. 86 00:07:11,978 --> 00:07:13,520 Iată-l, cu cap! 87 00:07:13,521 --> 00:07:15,147 Ooh, sunt cei trei trecători nevinovați 88 00:07:15,148 --> 00:07:17,733 doar mor de nerăbdare. 89 00:07:17,734 --> 00:07:19,486 Mai aproape. 90 00:07:20,612 --> 00:07:23,030 (clopote) (caciucurile scârțâie) 91 00:07:23,031 --> 00:07:25,824 (se prăbușește) (femeie țipând) 92 00:07:25,825 --> 00:07:27,993 Oh, ce îngrozitor de îngrozitor. 93 00:07:27,994 --> 00:07:31,872 Cine a gândit vreodată acest joc minunat? 94 00:07:31,873 --> 00:07:32,832 - Terry a făcut-o. 95 00:07:33,792 --> 00:07:34,584 - De ce? 96 00:07:36,753 --> 00:07:37,545 - De ce? 97 00:07:40,840 --> 00:07:41,965 Domnule, uh. 98 00:07:41,966 --> 00:07:42,966 - Harry Gordon. 99 00:07:42,967 --> 00:07:46,303 - Tu ești a lui Jennifer avocat, nu-i așa, Harry? 100 00:07:46,304 --> 00:07:47,263 - Ei bine, da. 101 00:07:48,139 --> 00:07:51,642 - Majoritatea vieților noastre sunt ca jocurile de pinball. 102 00:07:51,643 --> 00:07:55,355 Fantastic proiectat mașini, doar zbârnâi, 103 00:07:56,690 --> 00:08:00,777 faceți clic și plătiți, la cel mai bine, într-un alt joc gratuit. 104 00:08:02,654 --> 00:08:05,489 Lucrurile banale din viață 105 00:08:05,490 --> 00:08:07,283 luăm prea în serios. 106 00:08:08,827 --> 00:08:10,370 Lucrurile serioase, 107 00:08:11,329 --> 00:08:13,456 ca moartea, prea banal. 108 00:08:18,461 --> 00:08:20,212 Asta e tot ce am încercat să spun aici. 109 00:08:20,213 --> 00:08:24,342 (clopote) - Am câștigat, am câștigat, am câștigat! 110 00:08:33,184 --> 00:08:36,354 ( clopoțeii de vânt ținnind) 111 00:08:45,488 --> 00:08:48,032 (muzică sumbră) 112 00:09:01,880 --> 00:09:05,924 - Vezi înaintea ta prima victimă cunoscută 113 00:09:05,925 --> 00:09:08,303 de prea mult pinball Turnpike. 114 00:09:15,310 --> 00:09:18,061 Știați că Aimee Semple McPherson? 115 00:09:18,062 --> 00:09:20,481 a fost îngropat cu un telefon lângă ea? 116 00:09:20,482 --> 00:09:21,815 - De ce? 117 00:09:21,816 --> 00:09:23,026 - Doar în cazul în care. 118 00:09:24,194 --> 00:09:25,944 Nimic, nu? 119 00:09:25,945 --> 00:09:28,156 (chicotește) 120 00:09:40,668 --> 00:09:41,461 Mm. 121 00:09:43,546 --> 00:09:45,339 (geme) 122 00:09:45,340 --> 00:09:46,549 - Se zgârie. 123 00:09:47,759 --> 00:09:49,259 - Acum, asta e ridicol. 124 00:09:49,260 --> 00:09:50,636 Au trăit generații întregi de femei 125 00:09:50,637 --> 00:09:54,932 cu bărbaţi cu mustăţi şi au fost și mai puține divorțuri. 126 00:09:54,933 --> 00:09:56,643 - Eu zic că se zgârie. 127 00:10:01,064 --> 00:10:04,608 Se zgârie doar lipindu-l. 128 00:10:04,609 --> 00:10:06,653 (râde) 129 00:10:10,198 --> 00:10:12,325 - Mm, ce zgârietură frumoasă. 130 00:10:25,922 --> 00:10:30,342 - A fost odată ca niciodată regina rea a întunericului 131 00:10:30,343 --> 00:10:33,471 i-a dat Frumoasei Adormite un măr otrăvit. 132 00:10:35,056 --> 00:10:37,140 Toată lumea credea că e moartă. 133 00:10:37,141 --> 00:10:41,520 - Mm, cu un telefon la partea ei pentru orice eventualitate. 134 00:10:41,521 --> 00:10:42,313 - Cu excepţia. 135 00:10:44,232 --> 00:10:45,859 Prințul frumos, 136 00:10:47,235 --> 00:10:49,903 care știa cum să o trezească. 137 00:10:49,904 --> 00:10:52,448 (muzică sumbră) 138 00:11:06,671 --> 00:11:09,883 ( clopoțeii de vânt ținnind) 139 00:11:33,406 --> 00:11:35,198 - [Femeie] Doamna Montgomery? 140 00:11:35,199 --> 00:11:37,075 - (gâfâie) Da? 141 00:11:37,076 --> 00:11:39,703 - Te rog, iartă-mă apărând atât de neașteptat, 142 00:11:39,704 --> 00:11:41,872 dar pare a fi un obicei al meu. 143 00:11:41,873 --> 00:11:44,166 Mi s-a spus că vei fi destul de drăguță, 144 00:11:44,167 --> 00:11:47,128 dar iti depasesti cu mult descrierea. 145 00:11:49,589 --> 00:11:51,840 - [Domnișoara Beattie] Bună dimineața, Jennifer. 146 00:11:51,841 --> 00:11:52,841 - Bună dimineața, domnișoară Beattie. 147 00:11:52,842 --> 00:11:55,469 - Valentino nu te vizitează, nu? 148 00:11:55,470 --> 00:11:57,054 - Nu, nu l-am văzut. 149 00:11:57,055 --> 00:11:57,931 - Aoleu. 150 00:11:59,474 --> 00:12:00,266 Valentino! 151 00:12:02,560 --> 00:12:03,353 Valentino! 152 00:12:04,729 --> 00:12:06,563 - Nu-mi pot imagina cine e m-am descris pentru tine. 153 00:12:06,564 --> 00:12:08,775 - [Domnișoara Beattie] Valentino! 154 00:12:10,026 --> 00:12:13,278 - Cum te impresionează numele Deirdre? 155 00:12:13,279 --> 00:12:14,905 - Deirdre St. James? 156 00:12:14,906 --> 00:12:16,823 - Wolf Glade, '63? 157 00:12:16,824 --> 00:12:18,951 Acum Madison, Wisconsin. 158 00:12:18,952 --> 00:12:20,578 - Nu vrei să intri? 159 00:12:24,874 --> 00:12:25,999 Este încă căsătorită? 160 00:12:26,000 --> 00:12:27,668 - Da, da. 161 00:12:27,669 --> 00:12:32,255 Da, doi copii, a băiețel, o fetiță. 162 00:12:32,256 --> 00:12:35,008 Ea mi-a sugerat să trec pe aici. 163 00:12:35,009 --> 00:12:36,552 Eu sunt Lisa Schindler. 164 00:12:37,512 --> 00:12:39,597 - Nu vrei să aștepți acolo? 165 00:12:48,856 --> 00:12:51,401 (muzică sumbră) 166 00:13:48,416 --> 00:13:49,249 - Hm? 167 00:13:49,250 --> 00:13:50,792 - Micul dejun este servit. 168 00:13:50,793 --> 00:13:52,170 - Ah, bine, bine. 169 00:14:10,688 --> 00:14:13,399 - Ce oglindă perfect minunată. 170 00:14:14,567 --> 00:14:19,154 De fapt, tot ce ai este absolut fascinant. 171 00:14:19,155 --> 00:14:20,363 Locuiești aici de mult? 172 00:14:20,364 --> 00:14:21,157 - Da. 173 00:14:23,076 --> 00:14:25,787 La început, după ce mama a murit, eu 174 00:14:26,913 --> 00:14:28,830 s-a gândit să-l vândă. 175 00:14:28,831 --> 00:14:32,210 Și apoi l-am întâlnit pe Paul, soțul meu și, uh. 176 00:14:34,253 --> 00:14:35,796 Spune-mi, domnișoară. 177 00:14:35,797 --> 00:14:37,005 - Doamna. 178 00:14:37,006 --> 00:14:39,424 doamna Lisa Schindler. 179 00:14:39,425 --> 00:14:41,134 - Ai fost prieten de lunga lui Deirdre? 180 00:14:41,135 --> 00:14:42,385 - Oh, îmi place să mă gândesc la mine 181 00:14:42,386 --> 00:14:45,847 ca puțin mai mult decât doar un prieten. 182 00:14:45,848 --> 00:14:48,142 Am fost, um, cum pot să spun asta? 183 00:14:49,102 --> 00:14:51,896 Am fost și consultant pentru ea. 184 00:14:52,980 --> 00:14:55,816 - Nu prea înțeleg. 185 00:14:55,817 --> 00:14:57,192 (chicotește) 186 00:14:57,193 --> 00:14:58,860 Ai putea, draga mea, să vii aici 187 00:14:58,861 --> 00:15:01,405 și stai lângă mine o clipă? 188 00:15:07,745 --> 00:15:08,538 Uite. 189 00:15:10,706 --> 00:15:14,292 Am cunoscut mulți tineri femei ca Deirdre, 190 00:15:14,293 --> 00:15:17,922 care tind să gândească negativ despre maturizare. 191 00:15:20,925 --> 00:15:23,677 Cred într-o femeie frumoasă, 192 00:15:23,678 --> 00:15:28,390 prezentul, trecutul și viitorul sunt inseparabile. 193 00:15:28,391 --> 00:15:30,642 Desigur, în timp ce știm cu toții 194 00:15:30,643 --> 00:15:32,937 că este atitudinea unei femei 195 00:15:33,855 --> 00:15:35,981 care o păstrează tânără pentru totdeauna. 196 00:15:35,982 --> 00:15:40,235 Nu putem nega, mai mult decât au făcut egiptenii antici, 197 00:15:40,236 --> 00:15:43,614 importanţa anumitor ajutoare pentru frumuseţe. 198 00:15:46,242 --> 00:15:49,119 - ( batjocorește ) Ești o vânzătoare! 199 00:15:49,120 --> 00:15:50,036 - Într-un fel. 200 00:15:50,037 --> 00:15:53,373 La fel și Helen din Troia și doamna du Barry. 201 00:15:53,374 --> 00:15:55,250 Este destul de uimitor pentru mine succesul lor, 202 00:15:55,251 --> 00:15:58,920 având în vedere că nu cunoșteau secretul 203 00:15:58,921 --> 00:16:01,882 a fundației magice a contesei Danielle. 204 00:16:01,883 --> 00:16:04,634 - Nu cred că o cunoști deloc pe Deirdre. 205 00:16:04,635 --> 00:16:07,096 Dacă nu i-ai vândut ceva. 206 00:16:09,265 --> 00:16:12,767 Nu o cunoști deloc, nu? 207 00:16:12,768 --> 00:16:13,811 Ei bine, tu? 208 00:16:17,732 --> 00:16:18,524 - Nu. 209 00:16:20,067 --> 00:16:23,446 Sincer, nu știu, doamnă Montgomery. 210 00:16:26,115 --> 00:16:28,743 Vezi tu, lucrăm din anuare. 211 00:16:30,661 --> 00:16:32,038 Poiana lupilor, 1963. 212 00:16:33,247 --> 00:16:36,125 Jennifer Scott Taylor, clasa cinica. 213 00:16:37,793 --> 00:16:40,503 Editor asociat, Anuar. 214 00:16:40,504 --> 00:16:44,799 Votat cel mai probabil să nu aibă să vă faceți griji pentru a reuși. 215 00:16:44,800 --> 00:16:45,760 Este frumos. 216 00:16:46,802 --> 00:16:49,931 Și președinte al Societății Dramatice. 217 00:16:52,058 --> 00:16:54,351 Aș fi crezut că ai aprecia 218 00:16:54,352 --> 00:16:57,647 o performanță bună cu acel fundal. 219 00:17:00,191 --> 00:17:02,151 (ofta) 220 00:17:04,403 --> 00:17:05,403 - Ești, bine? 221 00:17:05,404 --> 00:17:07,948 - Da, sunt bine, sunt bine. 222 00:17:07,949 --> 00:17:12,078 (oftă) Cred că este mintea care controlează corpul. 223 00:17:13,746 --> 00:17:15,790 Dar picioarele mele nu sunt de acord. 224 00:17:19,335 --> 00:17:21,379 - Mâna ta este foarte rece. 225 00:17:24,131 --> 00:17:24,924 - Da. 226 00:17:27,051 --> 00:17:30,179 În ciuda vibrației bune din partea ta. 227 00:17:31,305 --> 00:17:34,767 Tind să fiu prea mistic pentru binele meu. 228 00:17:35,685 --> 00:17:38,520 - Nu, cred că majoritatea oamenii sunt prea practici. 229 00:17:38,521 --> 00:17:39,313 - Oh. 230 00:17:40,731 --> 00:17:44,193 Trebuie să fii practic pentru a supraviețui. 231 00:17:45,403 --> 00:17:46,362 Nu trebuie unul? 232 00:17:50,783 --> 00:17:53,285 - Îmi place această colonie, știi? 233 00:17:53,286 --> 00:17:54,078 - Tu? 234 00:17:55,371 --> 00:17:58,915 Cum ai putea spune? (râde) 235 00:17:58,916 --> 00:18:00,960 - L-am mai mirosit. 236 00:18:03,170 --> 00:18:07,007 Ei bine, în acest caz, s-ar putea ca și unele dintre săpunurile noastre. 237 00:18:07,008 --> 00:18:08,466 Sunt destul de scumpe. 238 00:18:08,467 --> 00:18:13,263 Trei la 5 dolari, dar absolut pur și transparent. 239 00:18:13,264 --> 00:18:14,931 Destul de extravagant. 240 00:18:14,932 --> 00:18:18,352 Și, de asemenea, crema noastră de corp și uleiul nostru de baie. 241 00:18:19,520 --> 00:18:23,231 Tot la fel cu disperare parfum exotic. 242 00:18:23,232 --> 00:18:25,108 - Le voi lua pe toate. 243 00:18:25,109 --> 00:18:26,401 - Ah! 244 00:18:26,402 --> 00:18:27,610 Dar nu pot lăsa mostrele cu tine, 245 00:18:27,611 --> 00:18:30,780 Trebuie să notez comanda. 246 00:18:30,781 --> 00:18:33,491 Va veni cu poștă într-o săptămână sau două. 247 00:18:33,492 --> 00:18:34,492 - Oh, nu te trezi, te rog. 248 00:18:34,493 --> 00:18:36,411 - Nu, trebuie să mă trezesc. 249 00:18:36,412 --> 00:18:38,496 Trebuie să scriu comanda. 250 00:18:38,497 --> 00:18:42,335 Trebuie să aflu numele tău complet si adresa completa. 251 00:18:43,419 --> 00:18:45,880 Trebuie să am semnătura ta. 252 00:18:47,131 --> 00:18:49,007 - Te rog, te rog, te rog. 253 00:18:49,008 --> 00:18:51,801 - Nu, nu, trebuie să dau jos aceste lucruri. 254 00:18:51,802 --> 00:18:53,386 Oh, trebuie. 255 00:18:53,387 --> 00:18:55,514 Trebuie să dau jos comanda. 256 00:18:57,266 --> 00:18:58,433 Aşa. 257 00:18:58,434 --> 00:18:59,392 Cremă. 258 00:18:59,393 --> 00:19:01,019 Cremă de corp. 259 00:19:01,020 --> 00:19:03,855 Și trebuie să-ți iau banii. 260 00:19:03,856 --> 00:19:06,900 Știi, am o cotă de îndeplinit. 261 00:19:06,901 --> 00:19:08,902 Știi, fiecare dintre noi are o cotă de îndeplinit 262 00:19:08,903 --> 00:19:11,613 și trebuie să-mi îndeplinesc cota. 263 00:19:11,614 --> 00:19:13,031 Pentru că, știi, lucrăm dintr-un sistem 264 00:19:13,032 --> 00:19:15,743 care se numeşte sistemul de cote. 265 00:19:17,953 --> 00:19:20,247 Când, când tot ce îmi doresc cu adevărat 266 00:19:21,123 --> 00:19:21,916 este. 267 00:19:25,419 --> 00:19:27,420 Este să vi le dau. 268 00:19:27,421 --> 00:19:29,382 (pantaloni) 269 00:19:31,092 --> 00:19:32,468 - Doamnă Schindler! 270 00:19:36,389 --> 00:19:37,181 Paul! 271 00:19:40,976 --> 00:19:44,270 - Mai mult un atac de căldură prosternare decât orice altceva. 272 00:19:44,271 --> 00:19:46,398 Are nevoie de odihnă și hrană. 273 00:19:46,399 --> 00:19:48,943 Lovitura B12 nu o va face singură. 274 00:19:49,819 --> 00:19:51,694 Odihnă bună acum, doamnă Schindler, 275 00:19:51,695 --> 00:19:53,696 vei fi din nou pe picioare în cel mai scurt timp. 276 00:19:53,697 --> 00:19:55,281 - Mulţumesc. 277 00:19:55,282 --> 00:19:56,408 - Jennifer. 278 00:19:56,409 --> 00:19:57,201 - Pa! Pa. 279 00:20:02,039 --> 00:20:06,626 - (oftă) Ai fost ambele atât de amabile cu mine. 280 00:20:06,627 --> 00:20:09,754 Dar nu trebuie să presupun ospitalitatea ta. 281 00:20:09,755 --> 00:20:11,923 - Oh, nu, trebuie să simţi chiar acasă aici. 282 00:20:11,924 --> 00:20:13,425 Nu trebuie, Paul? 283 00:20:13,426 --> 00:20:14,301 - Oh, sigur. 284 00:20:17,638 --> 00:20:19,597 - O, mulţumesc. 285 00:20:19,598 --> 00:20:21,976 Dacă aș putea avea doar o zi. 286 00:20:24,353 --> 00:20:26,647 - Vom vorbi despre asta mai târziu. 287 00:20:28,691 --> 00:20:32,944 - Uh, ei bine, vei, uh, trebuie să mă scuzați, doamnă uh, 288 00:20:32,945 --> 00:20:34,362 uh, doamna uh, 289 00:20:34,363 --> 00:20:35,280 - Schindler. 290 00:20:35,281 --> 00:20:36,656 - Da, Schindler. 291 00:20:36,657 --> 00:20:37,699 Scuzați-mă. 292 00:20:37,700 --> 00:20:39,367 Mă duc la, uh, Galeria Winthrop 293 00:20:39,368 --> 00:20:41,453 pentru a vedea despre câteva tablouri. 294 00:20:41,454 --> 00:20:42,537 Scuzați-mă. 295 00:20:42,538 --> 00:20:43,330 Jennifer. 296 00:20:44,331 --> 00:20:45,624 - Doar un minut. 297 00:20:47,501 --> 00:20:49,085 - Uh. 298 00:20:49,086 --> 00:20:52,839 Tu, uh, chiar vrei o străin în casă? 299 00:20:52,840 --> 00:20:54,591 - Te superi îngrozitor? 300 00:20:54,592 --> 00:20:57,427 - (râde) Ei bine, tu, uh, 301 00:20:57,428 --> 00:20:59,554 tu ești cel care trebuie să o aștepte. 302 00:20:59,555 --> 00:21:00,347 Hm? 303 00:21:03,309 --> 00:21:05,810 Ne vedem mai târziu. 304 00:21:05,811 --> 00:21:06,604 - Bine. 305 00:21:09,523 --> 00:21:10,316 - Mm. 306 00:21:21,827 --> 00:21:23,077 - Cum te simti? 307 00:21:23,078 --> 00:21:25,039 - Oh, mai bine, mulțumesc. 308 00:21:32,379 --> 00:21:34,589 Soțul tău este artist? 309 00:21:34,590 --> 00:21:35,466 - Într-un fel. 310 00:21:36,467 --> 00:21:39,802 Colectarea este o artă, știi. 311 00:21:39,803 --> 00:21:44,307 - Aş fi crezut că o faci fii artistul din familie. 312 00:21:44,308 --> 00:21:47,602 Ești Balanță din întâmplare? 313 00:21:47,603 --> 00:21:48,395 - Da! 314 00:21:49,688 --> 00:21:54,108 - Ei bine, atunci crezi în astrologie, citirea minții, 315 00:21:54,109 --> 00:21:56,778 comunicarea cu morții. 316 00:21:56,779 --> 00:21:58,822 - Nu știu, nu? 317 00:22:00,241 --> 00:22:02,492 - Unde am crescut, acolo nu a fost niciodată vreo întrebare 318 00:22:02,493 --> 00:22:05,286 despre a crede în ei. 319 00:22:05,287 --> 00:22:07,248 - Unde ai crescut? 320 00:22:09,625 --> 00:22:11,669 - Este o poveste foarte lungă. 321 00:22:13,462 --> 00:22:15,380 Poate aștepta un timp? 322 00:22:15,381 --> 00:22:16,548 Mă simt atât de obosit. 323 00:22:16,549 --> 00:22:17,841 - Oh, îmi pare rău. 324 00:22:19,802 --> 00:22:22,470 Desigur, trebuie să te odihnești. 325 00:22:22,471 --> 00:22:27,350 - Am vechi minunat poze la care te-ai putea uita. 326 00:22:27,351 --> 00:22:29,144 Și haine minunate. 327 00:22:31,647 --> 00:22:33,815 Toate sunt îngropate în portbagajul meu. 328 00:22:33,816 --> 00:22:35,817 - Unde locuiți? 329 00:22:35,818 --> 00:22:39,028 - Ei bine, de fapt, am avut să-mi dau drumul apartamentului. 330 00:22:39,029 --> 00:22:40,906 Portbagajul meu este depozitat. 331 00:22:42,032 --> 00:22:45,535 Acum, exact unde se află în depozit? 332 00:22:45,536 --> 00:22:48,371 Era într-un loc de sus. 333 00:22:48,372 --> 00:22:52,334 E ciudat, am avut biletul în mâna mea ieri. 334 00:22:53,460 --> 00:22:54,794 (gâfâie) 335 00:22:54,795 --> 00:22:56,672 Poți să-mi aduci pelerina mea? 336 00:23:02,845 --> 00:23:04,887 (ofta) 337 00:23:04,888 --> 00:23:05,681 Multumesc. 338 00:23:10,477 --> 00:23:11,353 Iată-l. 339 00:23:14,106 --> 00:23:16,733 Compania Fletcher Warehouse. 340 00:23:16,734 --> 00:23:19,612 (tunet bubuind) 341 00:23:54,688 --> 00:23:56,773 (râde) 342 00:23:56,774 --> 00:23:58,941 Ah, și acum mă voi schimba, ca să poți oferi 343 00:23:58,942 --> 00:24:01,153 soțul tău roșu înapoi. 344 00:24:16,210 --> 00:24:19,004 (tunetul bubuie) 345 00:24:20,923 --> 00:24:22,216 Aici, mulțumesc. 346 00:24:23,550 --> 00:24:24,801 Ah. 347 00:24:24,802 --> 00:24:26,011 Mi se potrivește mai bine. 348 00:24:35,896 --> 00:24:36,689 Oh! 349 00:24:38,774 --> 00:24:40,608 Sunt cărțile mele de tarot. 350 00:24:40,609 --> 00:24:44,529 O legătură între viitor și trecut. 351 00:24:44,530 --> 00:24:45,739 Ei nu mint niciodată. 352 00:24:46,949 --> 00:24:49,575 Uneori mi-aș dori să o facă. 353 00:24:49,576 --> 00:24:51,828 - [Jennifer] Ce este asta? 354 00:24:51,829 --> 00:24:53,038 - Tineri iubiți. 355 00:24:56,083 --> 00:24:58,084 - Și acesta? 356 00:24:58,085 --> 00:25:00,379 - Junon, Marea Preoteasă. 357 00:25:01,422 --> 00:25:03,549 Nu este un card foarte gay. 358 00:25:06,593 --> 00:25:09,429 Acum, să vedem ce putem găsi 359 00:25:09,430 --> 00:25:11,807 pe care să-l porți în seara asta. 360 00:25:17,271 --> 00:25:18,938 - Ce este asta? 361 00:25:18,939 --> 00:25:21,900 (muzică răutăcioasă) 362 00:25:25,237 --> 00:25:28,823 - O amintire din trecutul meu extravagant. 363 00:25:28,824 --> 00:25:29,907 - Oh! 364 00:25:29,908 --> 00:25:30,868 Este divin. 365 00:25:35,164 --> 00:25:36,957 - Draga mea, este a ta. 366 00:25:48,761 --> 00:25:49,720 - Mulţumesc. 367 00:25:52,639 --> 00:25:54,516 Ne vedem la cină. 368 00:26:05,986 --> 00:26:08,447 (clicuri de blocare) 369 00:26:22,169 --> 00:26:24,963 (tunetul bubuie) 370 00:26:38,185 --> 00:26:40,813 (muzică de rău augur) 371 00:26:50,614 --> 00:26:52,991 (clopotele bate) 372 00:27:01,333 --> 00:27:03,334 - Trebuie să mărturisesc, domnule Montgomery, 373 00:27:03,335 --> 00:27:05,546 sala ta de jocuri mă încurcă. 374 00:27:07,256 --> 00:27:10,174 În țara mea, bărbații beau coniac 375 00:27:10,175 --> 00:27:12,636 și fumează trabucuri după cină. 376 00:27:13,887 --> 00:27:15,347 Aici, ce faci? 377 00:27:16,640 --> 00:27:17,683 Joacă pinball? 378 00:27:21,103 --> 00:27:23,646 - Ei bine, nu tocmai, uh. 379 00:27:23,647 --> 00:27:27,400 Aceste jocuri simbolizează cultura noastră americană. 380 00:27:27,401 --> 00:27:30,736 Ei bine, văd cum, uh, mica noastra colectie 381 00:27:30,737 --> 00:27:32,613 ar putea părea ciudat unui străin. 382 00:27:32,614 --> 00:27:36,743 Este nevoie de ceva destul de special atitudine de a o aprecia. 383 00:27:39,538 --> 00:27:43,499 - Voi, americanii, aveți așa mult mai ușor decât majoritatea dintre noi. 384 00:27:43,500 --> 00:27:46,962 Ești mulțumit de astfel de distracții simple. 385 00:27:48,755 --> 00:27:52,675 Mi-e teamă că m-am obișnuit infinit mai interesant 386 00:27:52,676 --> 00:27:54,303 și jocuri periculoase. 387 00:27:55,929 --> 00:27:58,389 (tunetul bubuie) 388 00:27:58,390 --> 00:28:01,726 Nu am altceva decât astea a da ca expresie 389 00:28:01,727 --> 00:28:05,188 de recunoștința mea profundă pentru ospitalitatea dumneavoastră. 390 00:28:09,943 --> 00:28:12,571 Sunt vechi și destul de valoroși. 391 00:28:14,948 --> 00:28:18,075 - Sunt frumoase, mulțumesc. 392 00:28:18,076 --> 00:28:20,287 - Au o istorie bogată. 393 00:28:23,790 --> 00:28:25,250 Marginea unui deal. 394 00:28:26,543 --> 00:28:27,336 În zori. 395 00:28:31,465 --> 00:28:32,424 Două figuri. 396 00:28:33,884 --> 00:28:35,427 Stând într-o ceață. 397 00:28:38,639 --> 00:28:41,891 (vorbind in limba straina) 398 00:28:41,892 --> 00:28:44,227 (clicuri de armă) 399 00:28:45,687 --> 00:28:48,814 Erau doi iubiți de-ai mei. 400 00:28:48,815 --> 00:28:51,484 Johnnies de la scenă, cum ai spune. 401 00:28:51,485 --> 00:28:55,237 Dar au jucat un adevărat joc, domnule Montgomery, 402 00:28:55,238 --> 00:28:57,699 nu un înlocuitor penny arcade. 403 00:28:59,451 --> 00:29:01,078 Kurt a fost cel care a câștigat. 404 00:29:03,455 --> 00:29:04,581 M-am căsătorit cu el. 405 00:29:06,667 --> 00:29:10,378 M-aș fi căsătorit cu oricare dintre ei. 406 00:29:10,379 --> 00:29:12,672 La urma urmei, un om care își dă viața 407 00:29:12,673 --> 00:29:16,301 căci dragostea unei femei este irezistibil de fermecător. 408 00:29:18,762 --> 00:29:20,554 - Și mai funcționează? 409 00:29:20,555 --> 00:29:23,349 - Oh, ar trebui să cred că da. 410 00:29:23,350 --> 00:29:25,309 Un prieten de-al meu a folosit unul dintre ei pe scenă 411 00:29:25,310 --> 00:29:26,603 nu cu mult timp în urmă. 412 00:29:28,355 --> 00:29:32,484 Sunt niște cartușe goale încă amestecat cu celelalte. 413 00:29:36,279 --> 00:29:37,072 Acesta, 414 00:29:39,574 --> 00:29:42,119 cu o tăietură aici unde a căzut, 415 00:29:43,537 --> 00:29:46,163 în cele din urmă i-a luat viața soțului meu. 416 00:29:46,164 --> 00:29:46,957 Vezi tu, 417 00:29:48,250 --> 00:29:50,627 a devenit neobișnuit de gelos, 418 00:29:53,130 --> 00:29:55,590 mi-a interzis să merg pe scenă, 419 00:29:57,175 --> 00:30:01,263 practic m-a închis, iar viața a devenit un coșmar. 420 00:30:02,889 --> 00:30:06,518 Zilele și săptămânile și lunile 421 00:30:07,310 --> 00:30:08,937 a trecut la nesfârşit. 422 00:30:10,522 --> 00:30:14,066 (tunetul bubuie) 423 00:30:14,067 --> 00:30:16,778 Într-o noapte, fiecare dintre noi pe jumătate înnebunit 424 00:30:20,282 --> 00:30:23,160 cu propriile noastre obsesii obositoare, 425 00:30:26,455 --> 00:30:28,915 Am pus un glonț în această armă, 426 00:30:30,959 --> 00:30:32,335 rotit camera, 427 00:30:34,963 --> 00:30:36,506 mi l-a ținut la cap, 428 00:30:39,468 --> 00:30:41,344 și a apăsat pe trăgaci. 429 00:30:45,182 --> 00:30:46,808 i-am oferit-o. 430 00:30:50,312 --> 00:30:51,188 A luat-o. 431 00:30:53,440 --> 00:30:55,317 A mers înainte și înapoi, 432 00:30:58,278 --> 00:30:59,071 arma asta, 433 00:31:02,365 --> 00:31:03,742 ca cu încetinitorul, 434 00:31:05,827 --> 00:31:07,621 pentru ceea ce părea ore. 435 00:31:12,793 --> 00:31:14,836 Până când i-a venit ultimul rând. 436 00:31:20,133 --> 00:31:22,094 (gâfâie) 437 00:31:30,102 --> 00:31:32,312 (snifat) 438 00:31:34,981 --> 00:31:37,359 Crezi, domnule Montgomery, 439 00:31:38,401 --> 00:31:39,861 voi învăţa vreodată 440 00:31:40,987 --> 00:31:44,282 să fii impresionat de jocurile tale de pinball? 441 00:31:46,118 --> 00:31:48,202 Ei bine, joc un joc mult mai interesant 442 00:31:48,203 --> 00:31:50,704 în fiecare zi a săptămânii, 443 00:31:50,705 --> 00:31:55,251 păcălindu-mă în case pentru a vinde produse cosmetice la prețuri excesive. 444 00:31:55,252 --> 00:31:58,337 Jennifer a fost cea mai bună să mă protejeze. 445 00:31:58,338 --> 00:32:01,633 Nu m-am așteptat la prea multă protecție. 446 00:32:03,260 --> 00:32:06,887 De trei ori în viața mea am făcut-o a trebuit să se caţere pe sârmă ghimpată. 447 00:32:06,888 --> 00:32:10,099 (tunetul bubuie) 448 00:32:10,100 --> 00:32:12,810 Și ultima dată, chiar și cu câinii 449 00:32:12,811 --> 00:32:15,272 latră pe călcâie în Berlin, 450 00:32:18,400 --> 00:32:19,192 am gasit 451 00:32:20,777 --> 00:32:23,321 Ajunsesem să mă bucur cumva. 452 00:32:25,115 --> 00:32:25,907 Am nevoie. 453 00:32:45,844 --> 00:32:47,888 (râde) 454 00:32:52,100 --> 00:32:54,477 Când văd jocurile inofensive 455 00:32:55,812 --> 00:32:57,856 joci, domnule Montgomery, 456 00:33:03,028 --> 00:33:04,404 Pur și simplu mă plictisesc. 457 00:33:08,867 --> 00:33:10,117 (împușcătură) 458 00:33:10,118 --> 00:33:12,746 (muzică de rău augur) 459 00:33:14,706 --> 00:33:16,875 (zodnind) 460 00:33:20,879 --> 00:33:22,922 (râde) 461 00:33:22,923 --> 00:33:25,257 Acum, asta, domnule Montgomery, 462 00:33:25,258 --> 00:33:27,928 a fost ceea ce eu numesc un joc adevărat. 463 00:33:30,305 --> 00:33:32,224 (ofta) 464 00:33:35,268 --> 00:33:36,435 Noapte bună. 465 00:33:36,436 --> 00:33:38,313 - Da, noapte bună. 466 00:33:42,525 --> 00:33:44,318 Uh, Jennifer? 467 00:33:44,319 --> 00:33:46,987 În viitor, trebuie să facem un efort 468 00:33:46,988 --> 00:33:50,366 pentru a nu plictisi iar oaspetele nostru. 469 00:33:50,367 --> 00:33:52,577 ( batjocoritor) 470 00:33:54,621 --> 00:33:57,332 (porumbei care se răcesc) 471 00:34:10,845 --> 00:34:12,096 Jennifer! 472 00:34:12,097 --> 00:34:14,765 Ce arde chestia asta pe aragaz, nu? 473 00:34:14,766 --> 00:34:17,851 Nu poți face câte un lucru? 474 00:34:17,852 --> 00:34:20,813 - [Jennifer] Nu este chiar o tragedie. 475 00:34:20,814 --> 00:34:22,022 - Dacă ai de gând ai grija de casa, 476 00:34:22,023 --> 00:34:23,816 de ce nu o faci? 477 00:34:23,817 --> 00:34:25,276 - [Paul] Nu mă deranjează asta femeie care stă în casă, 478 00:34:25,277 --> 00:34:27,611 dar dacă se va întoarce tu într-un creier împrăștiat. 479 00:34:27,612 --> 00:34:29,446 - [Jennifer] Da nimic de-a face cu Lisa! 480 00:34:29,447 --> 00:34:30,281 - [Paul] Oh, nu? 481 00:34:30,282 --> 00:34:31,323 E o coincidență amuzantă atunci, 482 00:34:31,324 --> 00:34:33,325 că mă simt puțin lăsat afară de când a venit. 483 00:34:33,326 --> 00:34:35,244 - [Jennifer] Paul, te rog, nu atât de tare. 484 00:34:35,245 --> 00:34:37,539 ( palme ) Vai! 485 00:34:41,918 --> 00:34:43,585 - Crezi, domnule Montgomery, 486 00:34:43,586 --> 00:34:46,255 ar trebui să-mi iei asta? 487 00:34:46,256 --> 00:34:50,009 - Ei bine, acum că ești aici, doamnă Schindler, 488 00:34:50,010 --> 00:34:52,469 este ceva ce aș vrea să-ți spun. 489 00:34:52,470 --> 00:34:53,263 - Da? 490 00:34:55,265 --> 00:34:57,725 ( palme ) - Vai! 491 00:34:57,726 --> 00:34:59,936 (razand) 492 00:35:22,125 --> 00:35:23,001 - Jennifer? 493 00:35:25,920 --> 00:35:26,713 Jennifer? 494 00:35:37,474 --> 00:35:40,184 (Jennifer și bărbatul râd) 495 00:35:40,185 --> 00:35:42,227 - [Jennifer] Sh! 496 00:35:42,228 --> 00:35:44,063 (razand) 497 00:35:44,064 --> 00:35:45,064 Grăbește-te! 498 00:35:45,065 --> 00:35:47,275 (razand) 499 00:35:49,110 --> 00:35:50,319 - Jennifer. 500 00:35:50,320 --> 00:35:51,613 - [Jennifer] Sh! 501 00:35:52,781 --> 00:35:54,406 Cine e? 502 00:35:54,407 --> 00:35:55,532 - Cine e? 503 00:35:55,533 --> 00:35:56,659 Deschide usa! 504 00:36:01,414 --> 00:36:02,998 Bine. 505 00:36:02,999 --> 00:36:05,042 - M-am odihnit. 506 00:36:05,043 --> 00:36:07,961 Nu credeam că te vei întoarce atât de curând. 507 00:36:07,962 --> 00:36:09,172 - Odihneste-te, nu? 508 00:36:10,173 --> 00:36:10,965 Odihnind. 509 00:36:14,302 --> 00:36:15,969 Unde e Lisa? 510 00:36:15,970 --> 00:36:16,804 Bine? 511 00:36:16,805 --> 00:36:17,931 - În parc. 512 00:36:22,727 --> 00:36:24,520 - Ce-i asta? 513 00:36:24,521 --> 00:36:25,397 Ce este? 514 00:36:28,525 --> 00:36:30,485 (ofta) 515 00:36:44,249 --> 00:36:45,249 - Paul! 516 00:36:45,250 --> 00:36:46,667 Vă rog! 517 00:36:46,668 --> 00:36:48,127 - Da, Paul. 518 00:36:48,128 --> 00:36:48,920 Vă rog. 519 00:36:49,921 --> 00:36:53,967 La urma urmei, am garantat Norman ai înțelege. 520 00:36:55,385 --> 00:36:56,677 ( batjocori) 521 00:36:56,678 --> 00:36:58,470 Doar urmând instrucțiunile, domnule Montgomery. 522 00:36:58,471 --> 00:36:59,264 - Da. 523 00:37:00,807 --> 00:37:02,684 - Prefăcând, știi. 524 00:37:04,144 --> 00:37:06,145 (râde) 525 00:37:06,146 --> 00:37:08,439 - Trei contra unu, e destul de murdar. 526 00:37:08,440 --> 00:37:10,650 (razand) 527 00:37:13,236 --> 00:37:15,947 (muzica dramatica) 528 00:38:39,364 --> 00:38:42,242 (suna la usa) 529 00:38:56,464 --> 00:38:57,507 - J-Jennifer? 530 00:39:19,112 --> 00:39:19,904 Jennifer? 531 00:39:22,490 --> 00:39:24,074 Aveai de gând să semnezi și să returnezi copii 532 00:39:24,075 --> 00:39:26,326 dintre acestea săptămâna trecută, Jennifer. 533 00:39:26,327 --> 00:39:27,120 Este, um. 534 00:39:30,456 --> 00:39:34,544 Nu e ca și cum ai uita chestiuni atât de simple de afaceri. 535 00:39:44,721 --> 00:39:45,513 Multumesc. 536 00:39:46,889 --> 00:39:48,266 Îmi pare rău, uh, 537 00:39:49,267 --> 00:39:52,478 se amestecă în astfel de afaceri convenționale. 538 00:39:59,485 --> 00:40:01,696 (razand) 539 00:40:12,332 --> 00:40:15,543 ( clopoțeii de vânt ținnind) 540 00:40:18,421 --> 00:40:21,340 - Vine animalul din cartier. 541 00:40:21,341 --> 00:40:22,633 Nu știu cine s-a gândit la acea mică schemă 542 00:40:22,634 --> 00:40:26,136 zilele trecute, dar eu nu cred că ar trebui să iasă liber. 543 00:40:26,137 --> 00:40:28,180 - Paul, Lisa așteaptă pentru mine la muzeu. 544 00:40:28,181 --> 00:40:31,308 - Acum, uh, nu va dura mult. 545 00:40:31,309 --> 00:40:32,852 Momeală doar capcana. 546 00:40:35,730 --> 00:40:38,690 - Adică, cu puțină cheesecake? 547 00:40:38,691 --> 00:40:40,985 (fluierat) 548 00:40:49,035 --> 00:40:50,786 - Bună dimineața, doamnă Montgomery. 549 00:40:50,787 --> 00:40:51,579 - Intră. 550 00:41:06,803 --> 00:41:09,721 Ești la timp să-mi faci o favoare. 551 00:41:09,722 --> 00:41:10,848 - Ce-i asta? 552 00:41:12,975 --> 00:41:15,185 - Este fermoarul meu. 553 00:41:15,186 --> 00:41:16,019 (râde) 554 00:41:16,020 --> 00:41:18,855 S-a blocat sau ceva. 555 00:41:18,856 --> 00:41:19,649 - Oh? 556 00:41:20,858 --> 00:41:25,487 Nu-mi spune, uh, dl. Montgomery nu a putut face asta? 557 00:41:25,488 --> 00:41:27,197 - Oh, nu e acasă. 558 00:41:27,198 --> 00:41:28,074 - Oh da? 559 00:41:29,409 --> 00:41:30,368 - Mulţumesc. 560 00:41:54,308 --> 00:41:55,101 - Uh. 561 00:41:56,686 --> 00:41:57,812 Altceva? 562 00:42:12,243 --> 00:42:13,035 Huh. 563 00:42:31,220 --> 00:42:34,265 - Mă prefac din nou, nu, Norman? 564 00:42:41,397 --> 00:42:42,439 Și tu? 565 00:42:42,440 --> 00:42:44,024 - Nu este ceea ce crezi, Paul. 566 00:42:44,025 --> 00:42:45,318 - [Paul] Uh-huh. 567 00:42:47,862 --> 00:42:49,822 - [Norman] Hei, haide! 568 00:42:52,283 --> 00:42:55,828 - Bine, pally, ai făcut-o am cerut asta. 569 00:42:59,540 --> 00:43:00,333 Tu, uh. 570 00:43:01,250 --> 00:43:02,960 Vrei să arunci o privire, nu? 571 00:43:04,879 --> 00:43:06,838 Pot să te uiți, pentru că este ultimul tău. 572 00:43:06,839 --> 00:43:07,923 - Hei, omule! 573 00:43:07,924 --> 00:43:10,175 Ai înțeles totul greșit! 574 00:43:10,176 --> 00:43:11,969 - [Jennifer] Nu, Paul! 575 00:43:13,930 --> 00:43:16,140 (împușcături) 576 00:43:18,559 --> 00:43:21,144 (gâfâind) 577 00:43:21,145 --> 00:43:25,440 - (râde) Bună, Norman. 578 00:43:25,441 --> 00:43:27,025 (râde) 579 00:43:27,026 --> 00:43:29,653 Tu, uh, vrei să te joci cu noi, 580 00:43:29,654 --> 00:43:31,780 doar va trebui învață cum să o iei, nu? 581 00:43:31,781 --> 00:43:35,910 (împușcătură) (tipete) 582 00:43:47,421 --> 00:43:48,296 (muzica dramatica) 583 00:43:48,297 --> 00:43:49,173 - O, Paul! 584 00:44:01,185 --> 00:44:03,062 - Cine a atins arma asta? 585 00:44:06,148 --> 00:44:09,109 Erau toate goale, nu două dintre ele. 586 00:44:09,110 --> 00:44:13,239 Gloanțele adevărate erau în interior cel cu porecla, eu. 587 00:44:19,453 --> 00:44:20,329 Doamne! 588 00:44:31,048 --> 00:44:32,090 - Paul. 589 00:44:32,091 --> 00:44:32,883 Paul. 590 00:44:32,884 --> 00:44:34,801 Nu e mort. 591 00:44:34,802 --> 00:44:35,844 Paul, nu e mort! 592 00:44:35,845 --> 00:44:36,720 El nu este. 593 00:44:36,721 --> 00:44:37,554 Nu chiar. 594 00:44:37,555 --> 00:44:38,388 El nu este! 595 00:44:38,389 --> 00:44:39,222 El nu poate fi! 596 00:44:39,223 --> 00:44:40,016 El nu este! 597 00:44:46,856 --> 00:44:48,732 (plângând) 598 00:44:48,733 --> 00:44:52,862 (clicuri de ușă) (gâfâie) 599 00:44:53,821 --> 00:44:54,988 - Jennifer? 600 00:44:54,989 --> 00:44:55,864 - Sunt Lisa. 601 00:44:55,865 --> 00:44:57,574 Scoate-o de aici. 602 00:44:57,575 --> 00:44:58,909 Haide, Jennifer. 603 00:44:58,910 --> 00:45:00,744 - Eu, vreau să sun la poliție. 604 00:45:00,745 --> 00:45:02,371 - L-am omorât. 605 00:45:04,290 --> 00:45:07,876 Hm, adică, dacă noi a vrut să spună sau nu, vreau să spun. 606 00:45:07,877 --> 00:45:10,629 L-ai tachinat, iar eu l-am ucis. 607 00:45:10,630 --> 00:45:13,506 Dragă, nu este un caz de autoapărare, acum, nu-i așa? 608 00:45:13,507 --> 00:45:14,966 este? 609 00:45:14,967 --> 00:45:15,760 - Nu! 610 00:45:20,640 --> 00:45:22,265 - Jennifer! 611 00:45:22,266 --> 00:45:25,560 - Hm, haide, haide, scoate-o de aici. 612 00:45:25,561 --> 00:45:27,188 - Ce să spun? 613 00:45:28,356 --> 00:45:29,314 - Hm. 614 00:45:29,315 --> 00:45:30,815 - Aaa! 615 00:45:30,816 --> 00:45:34,611 - Scuze, dragă, acum du-te să o repare. 616 00:45:34,612 --> 00:45:36,489 - Jennifer, ce este? 617 00:45:37,990 --> 00:45:40,116 - Cafeaua, am vărsat-o! 618 00:45:40,117 --> 00:45:42,619 - Oh, chiar e opărită. 619 00:45:42,620 --> 00:45:44,329 - Există o loțiune specială. 620 00:45:44,330 --> 00:45:46,873 - Nu, nu, chiar mai bine, voi primi niște unt din gheața. 621 00:45:46,874 --> 00:45:48,249 - Nu, Lisa, nu! 622 00:45:48,250 --> 00:45:50,043 Te rog, loțiunea. 623 00:45:50,044 --> 00:45:51,878 La farmacie, te rog. 624 00:45:51,879 --> 00:45:53,380 - În regulă. 625 00:45:53,381 --> 00:45:55,006 În regulă. 626 00:45:55,007 --> 00:45:58,135 Acum, întinde-te, mă întorc imediat. 627 00:46:14,026 --> 00:46:16,654 (muzică de rău augur) 628 00:46:26,205 --> 00:46:28,623 - Nu a fost nicio livrare, nu a venit niciodată. 629 00:46:28,624 --> 00:46:29,500 Înţelege? 630 00:46:31,127 --> 00:46:32,920 Pune aceste lucruri deoparte. 631 00:47:14,086 --> 00:47:17,088 Când se întoarce, încearcă și ține-o departe de aici. 632 00:47:17,089 --> 00:47:21,801 Pentru numele lui Dumnezeu, păstrează-o afară din camera de serviciu. 633 00:47:21,802 --> 00:47:24,764 (respirând greu) 634 00:47:25,681 --> 00:47:28,309 (muzică de rău augur) 635 00:47:49,163 --> 00:47:52,040 (vârâit) 636 00:47:52,041 --> 00:47:54,418 (clopotele bate) 637 00:47:56,003 --> 00:47:58,004 Atâta timp cât nu este o arsură de gradul trei, 638 00:47:58,005 --> 00:47:59,589 - Sunt sigur că asta o va face pe doamna Montgomery 639 00:47:59,590 --> 00:48:01,049 mult mai confortabil. 640 00:48:01,050 --> 00:48:02,383 - Bine, mulţumesc. 641 00:48:02,384 --> 00:48:03,468 - Doamna Schindler. 642 00:48:03,469 --> 00:48:04,552 - Oh, doctore Edwards. 643 00:48:04,553 --> 00:48:05,720 - Ceva în neregulă cu Jennifer? 644 00:48:05,721 --> 00:48:07,972 - Nu, nu chiar, doar o arsură minoră. 645 00:48:07,973 --> 00:48:11,684 - Draga mea, nu există așa ceva ca o arsură complet minoră. 646 00:48:11,685 --> 00:48:12,560 Vino. 647 00:48:12,561 --> 00:48:15,106 Trec chiar pe lângă casă. 648 00:48:23,989 --> 00:48:25,824 - [Lisa] Jennifer? 649 00:48:25,825 --> 00:48:28,493 - Uh, scoate-o, uh, afară, nu? 650 00:48:28,494 --> 00:48:30,037 Hm, somnifere. 651 00:48:31,122 --> 00:48:33,081 Dă-i niște sherry sau așa ceva. 652 00:48:33,082 --> 00:48:35,292 Dă-i un cuplu, cumva. 653 00:48:43,843 --> 00:48:44,969 Ei bine, haide! 654 00:48:46,011 --> 00:48:48,097 Hai, hai, hai! 655 00:48:58,732 --> 00:49:01,234 - Am crezut că o să te întinzi. 656 00:49:01,235 --> 00:49:03,778 - Îndreptam bucătăria. 657 00:49:03,779 --> 00:49:05,196 Ține-mi mintea departe de încheietura mâinii. 658 00:49:05,197 --> 00:49:06,614 - Oh, Jennifer, aici ești. 659 00:49:06,615 --> 00:49:08,616 - Am dat peste doctor în farmacie. 660 00:49:08,617 --> 00:49:10,578 - Lasă-mă să văd încheietura aia. 661 00:49:13,789 --> 00:49:16,166 Mm, nu putem obține o lumină mai bună decât aceasta? 662 00:49:16,167 --> 00:49:17,375 - În baie. 663 00:49:17,376 --> 00:49:18,169 - Bine. 664 00:49:20,421 --> 00:49:22,882 Acum, dacă stai acolo. 665 00:49:24,884 --> 00:49:25,676 Perfect. 666 00:49:27,178 --> 00:49:30,346 Mm, asta nu e prea rău, cu excepția durerii. 667 00:49:30,347 --> 00:49:33,558 Pot să am unguentul, te rog? 668 00:49:33,559 --> 00:49:34,351 Multumesc. 669 00:49:35,686 --> 00:49:38,605 Îmi amintesc odată ca a copil te-ai ars 670 00:49:38,606 --> 00:49:41,316 încercând să aprindă un foc în casa păpușii tale. 671 00:49:41,317 --> 00:49:43,527 (chicotește) 672 00:49:45,154 --> 00:49:46,571 (gâfâie) 673 00:49:46,572 --> 00:49:47,698 Oh, îmi pare rău. 674 00:50:08,427 --> 00:50:10,887 - Ce căutați? 675 00:50:10,888 --> 00:50:12,972 - Un bandaj, niște bumbac. 676 00:50:12,973 --> 00:50:14,015 - Nu, nu bumbac. 677 00:50:14,016 --> 00:50:15,643 Tifon sau lenjerie moale. 678 00:50:20,940 --> 00:50:21,940 Acolo. 679 00:50:21,941 --> 00:50:23,316 În alte șase ore, te poți schimba 680 00:50:23,317 --> 00:50:26,111 pansamentul și mai îmbrăcați puțin. 681 00:50:27,154 --> 00:50:28,488 Ai găsit ceva? 682 00:50:28,489 --> 00:50:30,698 Un cearșaf veche, o față de pernă, ceva de genul asta? 683 00:50:30,699 --> 00:50:32,867 - Desigur, în dulapul de lenjerie. 684 00:50:32,868 --> 00:50:33,619 - Nu! 685 00:50:37,873 --> 00:50:39,624 Este în regulă. 686 00:50:39,625 --> 00:50:40,834 Serios, te rog. 687 00:50:44,004 --> 00:50:45,964 E în regulă, într-adevăr. 688 00:50:45,965 --> 00:50:48,216 - Nu, nu, draga mea, trebuie să fie bandajată. 689 00:50:48,217 --> 00:50:50,844 O fetă de pernă veche ar fi bine. 690 00:51:01,897 --> 00:51:03,857 (ofta) 691 00:51:26,005 --> 00:51:26,797 Acolo. 692 00:51:27,923 --> 00:51:30,383 Dacă pulsa, ține-l sus. 693 00:51:30,384 --> 00:51:32,844 Nu încercați să ridicați nimic greu. 694 00:51:32,845 --> 00:51:37,265 Și nu mai face nimic incendii în casa ta de păpuși. 695 00:51:37,266 --> 00:51:38,559 - Revin imediat. 696 00:51:40,227 --> 00:51:42,187 (ofta) 697 00:51:55,534 --> 00:51:58,703 Ei bine, a fost foarte norocos dau peste tine, doctore. 698 00:51:58,704 --> 00:52:00,079 - [Doctor] Deloc, doamnă Schindler. 699 00:52:00,080 --> 00:52:01,664 Deloc. 700 00:52:01,665 --> 00:52:02,458 - La revedere. 701 00:52:04,668 --> 00:52:07,296 (muzică de rău augur) 702 00:52:32,363 --> 00:52:34,323 Hei, e o idee bună. 703 00:52:40,954 --> 00:52:42,372 Știi, am avut un prieten care obișnuia să spună 704 00:52:42,373 --> 00:52:45,666 că alcoolul a fost primul medicament adevărat. 705 00:52:45,667 --> 00:52:49,087 Trebuie să fi crezut că el a avut o boală gravă, 706 00:52:49,088 --> 00:52:52,633 judecând după sumă de medicamente pe care a băut. 707 00:53:10,776 --> 00:53:13,903 (bătând la ușă) 708 00:53:13,904 --> 00:53:15,071 - Da? 709 00:53:15,072 --> 00:53:16,906 - Vreau să vorbesc cu băiatul acela Norman. 710 00:53:16,907 --> 00:53:17,740 - Ah, domnişoară Beattie, nu am timp. 711 00:53:17,741 --> 00:53:19,492 - Mă uitam pe geamul din față. 712 00:53:19,493 --> 00:53:21,035 Sunt sigur că l-am văzut intrând. 713 00:53:21,036 --> 00:53:22,745 Nu, nu, nu, asta a fost ieri. 714 00:53:22,746 --> 00:53:26,416 - Ei bine, a promis că va aduce Așternutul pentru pisici a lui Valentino. 715 00:53:26,417 --> 00:53:28,543 - Ah, uite, Valentino. 716 00:53:28,544 --> 00:53:31,629 Se poate juca în curtea noastră, oriunde, bine, nu? 717 00:53:31,630 --> 00:53:33,840 - Păi, nu ești captivant? 718 00:53:33,841 --> 00:53:36,342 (Valentino miauna) 719 00:53:36,343 --> 00:53:38,761 Iată așternutul pentru pisici. 720 00:53:38,762 --> 00:53:39,679 - Oh. 721 00:53:39,680 --> 00:53:40,972 - Chiar aici. 722 00:53:40,973 --> 00:53:44,434 - Ei bine, trebuie să fi uitat-o ​​ieri. 723 00:53:44,435 --> 00:53:46,519 - Asta înseamnă că ai 724 00:53:46,520 --> 00:53:50,690 câteva dintre tranzacțiile mele timbre, domnule Montgomery. 725 00:53:50,691 --> 00:53:51,482 - Oh da. 726 00:53:51,483 --> 00:53:52,276 Uh, aici! 727 00:53:54,903 --> 00:53:57,989 - Domnule Montgomery! (chicoti) 728 00:53:57,990 --> 00:54:00,199 Valentino, uite, nu este un bărbat drăguț? 729 00:54:00,200 --> 00:54:02,327 (chicoti) 730 00:54:10,127 --> 00:54:10,919 - Paul? 731 00:54:12,296 --> 00:54:13,755 Ce voia ea? 732 00:54:16,341 --> 00:54:19,469 - Ea, uh, a crezut ea L-am văzut intrând aici, 733 00:54:19,470 --> 00:54:24,140 dar e confuză suficient pentru a uita de asta. 734 00:54:24,141 --> 00:54:25,184 Unde e Lisa? 735 00:54:26,351 --> 00:54:28,102 - Adormit pe canapea. 736 00:54:28,103 --> 00:54:28,896 - Pastile? 737 00:54:32,107 --> 00:54:32,900 Slavă domnului. 738 00:54:33,984 --> 00:54:37,528 Nu știu dacă, uh, ce ne-a povestit despre ea însăși 739 00:54:37,529 --> 00:54:41,032 este adevărat sau nu, dar știu un lucru. 740 00:54:41,033 --> 00:54:42,283 Dacă ea a aflat vreodată despre asta, 741 00:54:42,284 --> 00:54:45,036 ea nu ne-ar preda doar. 742 00:54:45,037 --> 00:54:46,580 Ne-ar sângera. 743 00:54:47,623 --> 00:54:49,916 - Atunci de ce nu scăpăm din asta? 744 00:54:49,917 --> 00:54:51,918 Sună-l pe Harry, e avocat. 745 00:54:51,919 --> 00:54:53,461 Trebuie să existe o cale de ieșire. 746 00:54:53,462 --> 00:54:54,254 - Sigur. 747 00:54:55,214 --> 00:54:57,090 Cinci, 10 ani de închisoare. 748 00:54:59,301 --> 00:55:00,219 Să presupunem, um. 749 00:55:01,220 --> 00:55:04,388 Să presupunem că au fost doar doi ani pentru tine ca complice? 750 00:55:04,389 --> 00:55:06,933 - O să sun la poliție chiar acum. 751 00:55:06,934 --> 00:55:08,810 - Și, uh, cinci pentru mine. 752 00:55:10,145 --> 00:55:12,189 Asta e cel puțin aș primi. 753 00:55:20,405 --> 00:55:22,366 (ofta) 754 00:55:56,692 --> 00:55:58,484 Trebuie să scot asta de aici. 755 00:55:58,485 --> 00:56:01,028 Din, din această parte a orașului. 756 00:56:01,029 --> 00:56:02,822 Faceți o plimbare până la Statuia Libertății. 757 00:56:02,823 --> 00:56:04,115 - Acum? 758 00:56:04,116 --> 00:56:08,203 - Ai grijă de pistol, și voi avea grijă de corp. 759 00:56:14,418 --> 00:56:16,545 Nu trebuie să pierdem timpul. 760 00:56:17,754 --> 00:56:18,630 Te iubesc. 761 00:56:39,693 --> 00:56:42,404 (smuierea apei) 762 00:56:52,539 --> 00:56:55,751 ( clopoțeii de vânt ținnind) 763 00:56:57,502 --> 00:57:00,380 (Jennifer gemând) 764 00:57:10,682 --> 00:57:12,893 (foșnet) 765 00:57:18,815 --> 00:57:21,026 (budând) 766 00:57:37,292 --> 00:57:40,670 (muzică de rău augur) 767 00:57:40,671 --> 00:57:43,298 (Paul mormăind) 768 00:58:14,329 --> 00:58:15,122 - Norman? 769 00:58:19,876 --> 00:58:21,837 (ofta) 770 00:58:22,754 --> 00:58:24,046 - Norman. 771 00:58:24,047 --> 00:58:26,841 Să scapi de un cadavru, asta e un lucru. 772 00:58:26,842 --> 00:58:29,553 O statuie, asta e cu totul diferit. 773 00:58:32,806 --> 00:58:34,724 Dacă Lisa ar trebui să spună ceva, 774 00:58:34,725 --> 00:58:38,060 spune-i că este ultima noastră achiziție. 775 00:58:38,061 --> 00:58:40,939 (uscător de păr vâjâie) 776 00:59:03,462 --> 00:59:04,254 alo? 777 00:59:05,130 --> 00:59:08,132 Acesta este Martinson's Grocery? 778 00:59:08,133 --> 00:59:12,262 Uh, acesta este, uh, Paul Montgomery, 11 East 64th Street. 779 00:59:15,140 --> 00:59:19,269 Am comandat niște alimente ieri după-amiază târziu. 780 00:59:20,937 --> 00:59:22,480 Ei bine, nu le-am primit niciodată. 781 00:59:22,481 --> 00:59:26,568 Ai putea, uh, să verifici asta comandați și trimiteți-le acum? 782 00:59:28,403 --> 00:59:32,156 Ei bine, cu siguranță nu este greșeala noastră. 783 00:59:32,157 --> 00:59:32,949 Multumesc. 784 00:59:35,744 --> 00:59:37,077 - Trebuie să facem asta? 785 00:59:37,078 --> 00:59:41,081 - Trebuie să facem totul ca deși nu s-a întâmplat nimic. 786 00:59:41,082 --> 00:59:45,419 Hm, când vine băiatul acela, vezi daca poti afla 787 00:59:45,420 --> 00:59:48,632 ceea ce cred ei că i s-a întâmplat lui Norman. 788 00:59:52,928 --> 00:59:54,178 - Unde te duci? 789 00:59:54,179 --> 00:59:55,471 - Merg la club. 790 00:59:55,472 --> 00:59:57,640 Încearcă să-l prinzi pe Sandy Peterson acolo. 791 00:59:57,641 --> 01:00:02,311 Are o casă în Maine, pe o insulă la nord de Bar Harbor. 792 01:00:02,312 --> 01:00:03,729 Ei bine, a încercat să-mi schimb ceva 793 01:00:03,730 --> 01:00:08,359 pentru una dintre statuile lui Terry de ceva vreme. 794 01:00:08,360 --> 01:00:10,569 Și nu m-aș mira dacă, 795 01:00:10,570 --> 01:00:12,446 în drum spre acolo înăuntru această mică barcă a lui, 796 01:00:12,447 --> 01:00:15,742 Am avut un fel de accident nefericit. 797 01:00:18,495 --> 01:00:21,122 (muzică de rău augur) 798 01:00:43,562 --> 01:00:44,938 - Mai vrei ceva? 799 01:00:49,359 --> 01:00:51,068 (sune la ușă) 800 01:00:51,069 --> 01:00:52,028 O voi primi. 801 01:01:00,412 --> 01:01:02,956 E Norman cu cumpărăturile. 802 01:01:13,717 --> 01:01:15,260 Chiar aici, Norman. 803 01:01:16,219 --> 01:01:17,428 - Oh, eu sunt Arthur, doamnă. 804 01:01:17,429 --> 01:01:20,390 Norman nu este la magazin azi. 805 01:01:24,102 --> 01:01:25,811 - Unde este? 806 01:01:25,812 --> 01:01:27,646 - Vacanţă, cred. 807 01:01:27,647 --> 01:01:30,941 A spus că va merge săptămâna viitoare, dar. 808 01:01:30,942 --> 01:01:33,903 Domnul Berwick jură că a trimis lucrurile astea peste ieri. 809 01:01:33,904 --> 01:01:36,822 - Am rămas fără făină de o săptămână. 810 01:01:36,823 --> 01:01:37,865 - Da, doamnă. 811 01:01:37,866 --> 01:01:39,533 Ei bine, să aveți un weekend plăcut, doamnă. 812 01:01:39,534 --> 01:01:40,493 - Mulţumesc. 813 01:01:43,330 --> 01:01:45,290 (ofta) 814 01:02:13,234 --> 01:02:16,780 Stii asta ultima noaptea nu am putut dormi? 815 01:02:17,739 --> 01:02:18,949 Am auzit voci. 816 01:02:20,617 --> 01:02:21,826 Sunete ciudate. 817 01:02:25,705 --> 01:02:27,082 Carduri mă sună. 818 01:02:29,209 --> 01:02:32,754 Și când am ascultat, erau două voci. 819 01:02:36,257 --> 01:02:37,968 Două voci foarte puternice. 820 01:02:40,303 --> 01:02:42,846 S-au întors în mod constant, indiferent dacă am întrebat 821 01:02:42,847 --> 01:02:44,975 despre mine, despre tine sau despre Paul. 822 01:02:53,274 --> 01:02:57,153 (vorbind in limba straina) 823 01:03:04,494 --> 01:03:05,286 Acum. 824 01:03:12,711 --> 01:03:14,004 Există un turn. 825 01:03:15,672 --> 01:03:16,548 Sau o casă. 826 01:03:19,342 --> 01:03:22,387 A fost lovit de o catastrofă. 827 01:03:25,140 --> 01:03:27,975 Acum să vedem cealaltă carte. 828 01:03:27,976 --> 01:03:30,603 (muzică de rău augur) 829 01:03:35,400 --> 01:03:36,192 Moartea. 830 01:04:12,103 --> 01:04:15,981 ( clopoțeii de vânt ținnind) 831 01:04:15,982 --> 01:04:17,942 (ofta) 832 01:04:51,726 --> 01:04:53,393 (gâfâie) 833 01:04:53,394 --> 01:04:54,187 - Oh! 834 01:05:02,779 --> 01:05:05,240 (clicuri de blocare) 835 01:05:29,848 --> 01:05:32,475 (apa curge) 836 01:05:36,646 --> 01:05:38,397 Aceasta este doamna Montgomery. 837 01:05:38,398 --> 01:05:40,024 Soțul meu este acolo? 838 01:05:40,942 --> 01:05:43,318 Paul Montgomery, te rog. 839 01:05:43,319 --> 01:05:45,947 (suna telefonul) 840 01:05:49,159 --> 01:05:50,535 - Domnule Montgomery. 841 01:05:52,203 --> 01:05:53,163 - Mulţumesc. 842 01:05:54,789 --> 01:05:55,582 Buna ziua? 843 01:05:57,625 --> 01:05:58,876 Uh, va trebui să vorbești mai tare, 844 01:05:58,877 --> 01:06:01,461 iubito, nu te aud. 845 01:06:01,462 --> 01:06:05,340 - În baie, e sânge, Paul. 846 01:06:05,341 --> 01:06:07,593 Mi-e frică să vorbesc mai tare. 847 01:06:07,594 --> 01:06:08,969 - Ce? 848 01:06:08,970 --> 01:06:10,012 - Sânge. 849 01:06:10,013 --> 01:06:11,346 - Ei bine, probabil că este al meu. 850 01:06:11,347 --> 01:06:13,640 M-am tăiat bărbierind azi dimineață. 851 01:06:13,641 --> 01:06:14,725 - Tu ce? 852 01:06:14,726 --> 01:06:15,518 - Nicked! 853 01:06:16,895 --> 01:06:19,062 Uite, asta e imposibil. 854 01:06:19,063 --> 01:06:20,147 Nu pot vorbi acum. 855 01:06:20,148 --> 01:06:22,692 Voi ajunge acasă cât de curând pot. 856 01:06:33,244 --> 01:06:35,872 (ceasul suna) 857 01:06:56,559 --> 01:06:59,270 (apă care picură) 858 01:07:17,455 --> 01:07:18,248 - Lisa? 859 01:07:19,499 --> 01:07:20,291 Lisa? 860 01:07:31,219 --> 01:07:32,011 Lisa? 861 01:07:42,230 --> 01:07:44,774 (păsări cu privirea) 862 01:07:50,029 --> 01:07:52,573 (se prăbușește) Ah! 863 01:07:53,616 --> 01:07:55,743 (miaunat) 864 01:08:14,637 --> 01:08:16,764 (miaunat) 865 01:08:38,619 --> 01:08:41,581 (zârâit liftul) 866 01:09:05,438 --> 01:09:06,230 Lisa? 867 01:09:22,413 --> 01:09:24,874 (telefonul sună) 868 01:09:33,508 --> 01:09:35,092 - Jennifer. 869 01:09:35,093 --> 01:09:37,803 Uite, în ce zi te-ai născut? 870 01:09:37,804 --> 01:09:39,304 - Lisa, unde ești? 871 01:09:39,305 --> 01:09:41,264 - Oh, sunt într-un magazin pur și simplu minunat, 872 01:09:41,265 --> 01:09:43,517 și vreau să vă fac horoscopul. 873 01:09:43,518 --> 01:09:45,811 Asa ca am nevoie de cateva detalii. 874 01:09:45,812 --> 01:09:47,562 - Ia ora. 875 01:09:47,563 --> 01:09:49,190 - Ai auzit asta? 876 01:09:50,108 --> 01:09:51,525 - Da. 877 01:09:51,526 --> 01:09:53,026 Dimineața cândva. 878 01:09:53,027 --> 01:09:55,153 (ofta) 879 01:09:55,154 --> 01:09:56,948 Duminică, opt sau nouă. 880 01:09:58,533 --> 01:10:02,077 Chiar nu-mi amintesc ce mi-a spus mama. 881 01:10:02,078 --> 01:10:04,538 Lisa, vino acasă, te rog, te rog! 882 01:10:04,539 --> 01:10:05,914 - Ce este? 883 01:10:05,915 --> 01:10:07,333 Ce s-a întâmplat? 884 01:10:10,211 --> 01:10:11,670 - Este, nu e nimic. 885 01:10:11,671 --> 01:10:12,504 Îmi pare rău. 886 01:10:12,505 --> 01:10:14,048 Ne vedem mai târziu. 887 01:10:17,260 --> 01:10:18,636 - Asta e ciudat. 888 01:10:20,388 --> 01:10:24,183 Ideea horoscopului părea că o supără. 889 01:10:28,146 --> 01:10:28,938 Oh! 890 01:10:34,110 --> 01:10:34,902 Poate. 891 01:10:38,614 --> 01:10:42,743 ( clopoțeii de vânt ținnind) (Valentino urlă) 892 01:10:49,000 --> 01:10:51,627 (muzică de rău augur) 893 01:10:52,962 --> 01:10:55,423 (latra de caine) 894 01:11:05,057 --> 01:11:07,685 (muzică de rău augur) 895 01:11:12,273 --> 01:11:15,318 (muzica devine mai tare) 896 01:11:27,705 --> 01:11:28,581 - Jennifer! 897 01:11:33,294 --> 01:11:34,086 Vino. 898 01:11:54,232 --> 01:11:55,858 O simți și tu? 899 01:11:57,443 --> 01:11:59,194 Este un spirit. 900 01:11:59,195 --> 01:12:00,571 Un spirit neliniștit. 901 01:12:02,490 --> 01:12:06,826 Și o simt cel mai mult puternic în anumite locuri. 902 01:12:06,827 --> 01:12:09,455 (muzică de rău augur) 903 01:12:17,630 --> 01:12:20,633 (muzica devine mai tare) 904 01:12:30,768 --> 01:12:33,396 (foșnet puternic) 905 01:12:37,400 --> 01:12:39,944 (clopote) 906 01:12:43,030 --> 01:12:45,658 (clinătură minge) 907 01:12:49,787 --> 01:12:50,663 Oh, spirite. 908 01:12:53,332 --> 01:12:55,459 Rătăcitor neliniştit, neliniştit. 909 01:12:58,754 --> 01:13:00,464 Voyager în limbo, 910 01:13:03,134 --> 01:13:04,844 ţinem seama de prezenţa ta. 911 01:13:07,430 --> 01:13:08,222 Și întreabă 912 01:13:09,640 --> 01:13:11,183 dacă putem mijloci 913 01:13:12,852 --> 01:13:14,061 în numele dumneavoastră. 914 01:13:18,399 --> 01:13:19,358 Vorbește-ne. 915 01:13:21,819 --> 01:13:23,446 Care așteaptă cu simpatie 916 01:13:25,364 --> 01:13:27,158 pentru neliniștea ta. 917 01:13:28,367 --> 01:13:29,160 Vorbi! 918 01:13:30,620 --> 01:13:32,120 Vorbi! 919 01:13:32,121 --> 01:13:33,371 (omul strigă) (gâfâie) 920 01:13:33,372 --> 01:13:35,165 - Din nou, spirite. 921 01:13:35,166 --> 01:13:36,499 Din nou. 922 01:13:36,500 --> 01:13:38,585 Durerea ta se aude. 923 01:13:38,586 --> 01:13:41,631 (pasi bubuind) 924 01:13:42,798 --> 01:13:43,674 - O, Paul! 925 01:13:46,636 --> 01:13:47,469 Ce este? 926 01:13:47,470 --> 01:13:50,138 - A fost doar un vis. 927 01:13:50,139 --> 01:13:50,931 - De ce? 928 01:13:52,516 --> 01:13:53,309 - Uh. 929 01:13:54,435 --> 01:13:56,228 Întuneric, uh, umbră întunecată. 930 01:13:57,188 --> 01:13:59,857 Pentru o clipă, nu am putut să respir. 931 01:14:01,233 --> 01:14:03,151 El mă ținea, era încercând să mă sugrume. 932 01:14:03,152 --> 01:14:03,944 - OMS? 933 01:14:05,780 --> 01:14:06,739 - Eu, uh. 934 01:14:07,907 --> 01:14:09,157 O umbră, n-aș putea spune. 935 01:14:09,158 --> 01:14:10,492 O umbră întunecată. 936 01:14:10,493 --> 01:14:13,203 - Aproape, spirite, aproape! 937 01:14:13,204 --> 01:14:14,080 Ah, spirit. 938 01:14:15,581 --> 01:14:17,040 Ești cu noi acum. 939 01:14:17,041 --> 01:14:18,249 Te auzim. 940 01:14:18,250 --> 01:14:19,584 Te auzim! 941 01:14:19,585 --> 01:14:20,460 Vorbește-ne. 942 01:14:20,461 --> 01:14:21,378 - Nu! 943 01:14:21,379 --> 01:14:22,338 Nu, oprește-te! 944 01:14:23,714 --> 01:14:26,425 (muzica dramatica) 945 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 (țipând) 946 01:14:43,025 --> 01:14:44,068 - Ce este? 947 01:14:46,445 --> 01:14:48,446 Dragă, nu e nimic. 948 01:14:48,447 --> 01:14:49,823 E în regulă. 949 01:14:49,824 --> 01:14:51,366 Nu e nimic. 950 01:14:51,367 --> 01:14:54,035 Nu e nimic, e în regulă. 951 01:14:54,036 --> 01:14:55,246 E în regulă. 952 01:15:02,461 --> 01:15:05,005 (tonaj clopoțel) 953 01:15:10,177 --> 01:15:13,389 ( clopoțeii de vânt ținnind) 954 01:15:26,610 --> 01:15:27,777 (zodnind) 955 01:15:27,778 --> 01:15:29,238 - [Paul] Jennifer. 956 01:15:36,078 --> 01:15:37,328 - Unde e Lisa? 957 01:15:37,329 --> 01:15:38,122 - Ce? 958 01:15:41,375 --> 01:15:42,417 - Lisa! 959 01:15:42,418 --> 01:15:43,335 E în siguranță? 960 01:15:44,587 --> 01:15:45,879 - Bineînțeles că e în siguranță. 961 01:15:45,880 --> 01:15:46,756 La fel si tu. 962 01:15:53,179 --> 01:15:55,889 Sigur ai chestia asta 963 01:15:55,890 --> 01:15:58,100 te face să te simți mai bine, nu? 964 01:16:00,728 --> 01:16:02,813 - E încă în casă. 965 01:16:03,856 --> 01:16:04,731 - Vă rog. 966 01:16:04,732 --> 01:16:06,649 E ridicol. 967 01:16:06,650 --> 01:16:07,777 - L-ai văzut! 968 01:16:09,904 --> 01:16:11,113 - Nu, nu am făcut-o. 969 01:16:12,448 --> 01:16:13,865 - A încercat să te sugrume. 970 01:16:13,866 --> 01:16:15,617 - A fost doar un vis! 971 01:16:15,618 --> 01:16:18,078 (telefonul sună) 972 01:16:22,583 --> 01:16:23,375 Bună ziua. 973 01:16:25,795 --> 01:16:27,629 Oh, domnule Bradley. 974 01:16:27,630 --> 01:16:29,840 Vă mulțumim că ați sunat înapoi. 975 01:16:31,425 --> 01:16:33,760 Da, știu că e duminică, dar eu, uh 976 01:16:33,761 --> 01:16:35,136 a trebuit să ducă acel transport în Maine 977 01:16:35,137 --> 01:16:37,806 puțin mai devreme decât credeam. 978 01:16:37,807 --> 01:16:39,683 Azi, dacă se poate. 979 01:16:41,602 --> 01:16:42,894 Mâine, nu? 980 01:16:42,895 --> 01:16:43,687 - Nu! 981 01:16:49,902 --> 01:16:53,112 - Nu, domnule Bradley, asta nu e bine. 982 01:16:53,113 --> 01:16:55,658 Trebuie să fiu în Maine mâine. 983 01:16:57,701 --> 01:16:59,912 Ei bine, mă aștept să plătesc mai mult. 984 01:17:02,039 --> 01:17:03,249 Mulțumesc, domnule. 985 01:17:07,962 --> 01:17:09,922 (ofta) 986 01:17:12,466 --> 01:17:14,510 ( batjocori) 987 01:17:16,220 --> 01:17:18,597 Ora patru după-amiaza asta. 988 01:17:21,767 --> 01:17:25,478 ( clopoțeii de vânt ținnind) 989 01:17:25,479 --> 01:17:27,439 (ofta) 990 01:17:41,245 --> 01:17:43,539 (ciocănirea) 991 01:17:45,749 --> 01:17:47,250 - Ei bine. 992 01:17:47,251 --> 01:17:48,668 Asta este. 993 01:17:48,669 --> 01:17:50,379 Mi-am strâns portbagajul. 994 01:17:53,465 --> 01:17:54,883 Noi. 995 01:17:54,884 --> 01:17:59,178 Nu am finalizat niciodată acea comandă dragei contese Danielle. 996 01:17:59,179 --> 01:17:59,972 Am făcut-o? 997 01:18:04,935 --> 01:18:06,603 - Nu trebuie să pleci. 998 01:18:06,604 --> 01:18:10,982 - Eu și soțul tău, noi am vorbit despre asta azi dimineață. 999 01:18:10,983 --> 01:18:14,569 Și mi-e teamă că influența unei terțe persoane 1000 01:18:14,570 --> 01:18:18,489 în căsnicia ta este o putin deranjant. 1001 01:18:18,490 --> 01:18:19,449 - Nu. 1002 01:18:19,450 --> 01:18:24,162 Cred că am fost puțin mai puternică decât atât, doamnă Schindler. 1003 01:18:24,163 --> 01:18:27,373 Aseară ai terorizat-o pe Jennifer. 1004 01:18:27,374 --> 01:18:29,334 Ea a văzut o... - Ce? 1005 01:18:29,335 --> 01:18:30,585 nu am văzut nimic. 1006 01:18:30,586 --> 01:18:32,295 - Ei bine, nici eu. 1007 01:18:32,296 --> 01:18:35,632 Totuși, ai avut-o practic din mintea ei. 1008 01:18:35,633 --> 01:18:36,883 Cred că asta înseamnă jocurile alea 1009 01:18:36,884 --> 01:18:38,426 joci un pic prea departe. 1010 01:18:38,427 --> 01:18:41,137 Domnule Montgomery, aseară, Nu jucam jocul tău. 1011 01:18:41,138 --> 01:18:43,181 Am încercat doar să ajut. 1012 01:18:43,182 --> 01:18:45,768 Vin să-mi iau portbagajul mâine. 1013 01:18:49,980 --> 01:18:52,440 Acum trebuie să mă întorc la muncă. 1014 01:18:52,441 --> 01:18:54,776 Știi, lucrăm la un sistem de cote, 1015 01:18:54,777 --> 01:18:57,655 și am alunecat puțin în urmă. 1016 01:19:00,324 --> 01:19:01,866 La revedere. 1017 01:19:01,867 --> 01:19:03,451 Și mulțumesc. 1018 01:19:03,452 --> 01:19:05,996 (muzică sumbră) 1019 01:19:18,008 --> 01:19:18,801 - Ei bine. 1020 01:19:21,011 --> 01:19:25,098 Te sun mâine când se termină, nu? 1021 01:19:25,099 --> 01:19:25,891 - Vă rog. 1022 01:19:28,936 --> 01:19:31,480 (muzică sumbră) 1023 01:20:09,393 --> 01:20:12,021 (suierat de abur) 1024 01:20:15,524 --> 01:20:18,485 (muzică lentă, ușoară) 1025 01:20:33,917 --> 01:20:36,045 (miaunat) 1026 01:21:00,110 --> 01:21:03,655 (se trece în muzică de rău augur) 1027 01:21:05,699 --> 01:21:08,243 (urla de vant) 1028 01:21:16,543 --> 01:21:18,504 (miauna) 1029 01:21:32,601 --> 01:21:35,229 (suna telefonul) 1030 01:21:38,482 --> 01:21:39,274 alo? 1031 01:21:40,818 --> 01:21:41,610 Buna ziua? 1032 01:21:45,489 --> 01:21:46,281 Buna ziua? 1033 01:22:02,965 --> 01:22:06,135 ( clopoțeii de vânt ținnind) 1034 01:22:32,494 --> 01:22:36,582 (bărbații de la televizor urlă) (împușcături) 1035 01:22:37,499 --> 01:22:40,210 (tipete de vite) 1036 01:22:47,801 --> 01:22:50,762 (muzică plină de suspans) 1037 01:23:57,871 --> 01:24:00,499 (muzică de rău augur) 1038 01:24:54,386 --> 01:24:56,346 (gâfâie) 1039 01:24:58,140 --> 01:25:00,434 (fluierat) 1040 01:25:09,484 --> 01:25:12,070 (muzică de rău augur) 1041 01:26:00,994 --> 01:26:01,827 (respirând greu) 1042 01:26:01,828 --> 01:26:02,621 Operator? 1043 01:26:17,636 --> 01:26:19,930 (fluierat) 1044 01:26:26,395 --> 01:26:28,355 (gâfâie) 1045 01:26:36,029 --> 01:26:40,158 (tropit de electricitate) (ciripit de păsări) 1046 01:27:31,877 --> 01:27:36,006 (împușcături) (țipând) 1047 01:28:26,848 --> 01:28:27,724 - Jennifer? 1048 01:28:55,835 --> 01:28:57,796 (ofta) 1049 01:30:21,004 --> 01:30:21,796 Operator? 1050 01:30:23,131 --> 01:30:25,258 Adu-mi poliția, te rog. 1051 01:30:27,385 --> 01:30:28,844 Buna ziua? 1052 01:30:28,845 --> 01:30:31,389 Eu, uh, vreau să raportez o crimă. 1053 01:30:33,433 --> 01:30:35,267 Nu, nu, nu eu. 1054 01:30:35,268 --> 01:30:36,061 Soția mea. 1055 01:30:40,732 --> 01:30:44,861 (sirena plângând) (oamenii vorbesc) 1056 01:30:52,577 --> 01:30:54,745 - Am un telefon la Wilson Kaiser să se ocupe de caz. 1057 01:30:54,746 --> 01:30:56,705 El va taxa un mic avere, dar merită. 1058 01:30:56,706 --> 01:30:58,248 Și din moment ce ea este clar în nicio stare 1059 01:30:58,249 --> 01:31:00,334 să se ocupe de propriile ei afaceri, 1060 01:31:00,335 --> 01:31:04,464 Voi avea grijă să fii numit imediat tutore. 1061 01:31:17,811 --> 01:31:18,727 Paul. 1062 01:31:18,728 --> 01:31:21,021 Doar că nu vreau să-ți faci griji. 1063 01:31:21,022 --> 01:31:22,315 - Harry, te rog? 1064 01:31:31,533 --> 01:31:34,868 - Dumnezeu știe, Paul, este o mod trist de a folosi o avere, 1065 01:31:34,869 --> 01:31:39,331 dar dacă o va ajuta pe Jennifer, cheltuiește-l în acest scop. 1066 01:31:39,332 --> 01:31:42,043 (muzica dramatica) 1067 01:32:13,032 --> 01:32:15,576 (sirena vaiet) - Domnule Montgomery? 1068 01:32:15,577 --> 01:32:19,664 Vom avea nevoie de o declarație de la tu jos la sediu. 1069 01:32:29,924 --> 01:32:32,552 (muzică de rău augur) 1070 01:32:49,194 --> 01:32:54,156 - Două Daumier mici litografii, un poster Cocteau. 1071 01:32:54,157 --> 01:32:55,991 Oh, și desigur, nu în ultimul rând, 1072 01:32:55,992 --> 01:32:58,577 Un bărbat pe scaun de Terry Tower. 1073 01:32:58,578 --> 01:32:59,370 - Mm. 1074 01:33:00,371 --> 01:33:02,664 Hm, 4.300 pentru asta, nu? 1075 01:33:02,665 --> 01:33:03,499 - Oh, da. 1076 01:33:03,500 --> 01:33:05,959 Totul a fost inclus în cecul certificat de ieri. 1077 01:33:05,960 --> 01:33:07,753 (râde) Un total destul de frumos 1078 01:33:07,754 --> 01:33:11,298 pentru o astfel de vânzare peste noapte stricăciune, domnule Montgomery. 1079 01:33:11,299 --> 01:33:12,091 - Oh, da. 1080 01:33:13,551 --> 01:33:16,970 Uh, știi, uh, mi-am încercat mâna 1081 01:33:16,971 --> 01:33:20,390 la unul dintre acele lucruri nu cu mult timp în urmă. 1082 01:33:20,391 --> 01:33:24,144 Tencuială în valoare de 36 USD, sârmă de pui și nisip. 1083 01:33:24,145 --> 01:33:25,771 - Nisip? 1084 01:33:25,772 --> 01:33:27,606 - Da, două pungi. 1085 01:33:27,607 --> 01:33:29,733 Două saci plini, înăuntru. 1086 01:33:29,734 --> 01:33:33,195 Am vrut să aibă un mai mult, uh, trup. 1087 01:33:33,196 --> 01:33:34,488 (râde) 1088 01:33:34,489 --> 01:33:35,322 - Da, într-adevăr. 1089 01:33:35,323 --> 01:33:37,199 Bună ziua, domnule. 1090 01:33:37,200 --> 01:33:38,493 - O zi bună, domnule. 1091 01:33:41,079 --> 01:33:43,373 (fluierat) 1092 01:33:54,592 --> 01:33:57,220 (muzică de rău augur) 1093 01:34:19,826 --> 01:34:21,827 - Poate stăpânul casei 1094 01:34:21,828 --> 01:34:25,289 să se desprindă de munca lui? 1095 01:34:25,290 --> 01:34:28,625 - Ar trebui să fac asta un fel de muncă în fiecare zi, nu? 1096 01:34:28,626 --> 01:34:30,836 (râde) 1097 01:34:30,837 --> 01:34:32,379 - Oricine are suficient simț 1098 01:34:32,380 --> 01:34:35,174 să mă angajeze ca partener de afaceri 1099 01:34:36,593 --> 01:34:39,220 se poate aștepta la o funcționare profitabilă. 1100 01:34:40,430 --> 01:34:41,222 Un toast. 1101 01:34:42,140 --> 01:34:44,851 - În, uh, în Elveția, țara lui 1102 01:34:45,977 --> 01:34:49,022 conturi bancare anonime, imposibil de urmărit. 1103 01:34:51,691 --> 01:34:53,985 Acolo am cunoscut-o pe Jennifer. 1104 01:34:54,861 --> 01:34:55,986 Bum în jurul unei stațiuni de schi. 1105 01:34:55,987 --> 01:34:58,864 Puteți face o mulțime de frumos contacte în jurul unei stațiuni de schi. 1106 01:34:58,865 --> 01:34:59,657 - Oh, da. 1107 01:35:01,159 --> 01:35:04,454 Ar trebui să știm despre asta, nu-i așa? 1108 01:35:08,917 --> 01:35:11,961 - Atunci, m-am gândit să merg în Portugalia. 1109 01:35:13,671 --> 01:35:15,047 Căutați niște prieteni. 1110 01:35:15,048 --> 01:35:17,424 Este un tip pe care l-am cunoscut în armată. 1111 01:35:17,425 --> 01:35:18,551 Teribil de bogat. 1112 01:35:20,011 --> 01:35:23,055 M-am căsătorit cu o fată pe care uram să o pierd. 1113 01:35:23,056 --> 01:35:27,976 Ei bine, cred că mori să știi numărul final, nu? 1114 01:35:27,977 --> 01:35:29,978 Sau, mai degrabă socoti tu? 1115 01:35:29,979 --> 01:35:31,605 - Oh, haide, Paul. 1116 01:35:31,606 --> 01:35:34,650 Nu ne-am întors acum un an în Vermont, 1117 01:35:34,651 --> 01:35:37,695 doi străini se întâlnesc pe o telecabină, 1118 01:35:38,780 --> 01:35:40,823 inițiind conversația. 1119 01:35:41,741 --> 01:35:42,867 S-a făcut acum. 1120 01:35:43,910 --> 01:35:45,118 Bineînțeles că am încredere în tine. 1121 01:35:45,119 --> 01:35:46,912 (râde) 1122 01:35:46,913 --> 01:35:47,705 - Bine. 1123 01:35:51,292 --> 01:35:52,334 (ofta) 1124 01:35:52,335 --> 01:35:54,711 10% din tot. 1125 01:35:54,712 --> 01:35:55,838 Adică 43.900. 1126 01:35:57,423 --> 01:35:59,133 Am făcut un 45 egal. 1127 01:36:01,427 --> 01:36:05,473 Cred că doar mă simt cam generos azi. 1128 01:36:09,227 --> 01:36:13,939 Eu, uh, chiar i-am trimis lui Norman familie 1.500 de dolari pentru înmormântare. 1129 01:36:13,940 --> 01:36:14,732 - 15? 1130 01:36:15,900 --> 01:36:17,985 Dar am crezut că se aștepta la 500. 1131 01:36:17,986 --> 01:36:20,404 - Ei bine, se aștepta goluri, nu gloanțe. 1132 01:36:20,405 --> 01:36:23,073 (râde) Sincer, cred că el ar fi făcut-o degeaba. 1133 01:36:23,074 --> 01:36:26,284 Ar fi trebuit să-l vezi când a încercat acel machiaj. 1134 01:36:26,285 --> 01:36:29,246 Cred că sunt unul dintre ciudații tăi acum, 1135 01:36:29,247 --> 01:36:30,497 nu, domnule Montgomery? 1136 01:36:30,498 --> 01:36:32,457 (imită Norman râzând) 1137 01:36:32,458 --> 01:36:33,875 - Mm-hm. 1138 01:36:33,876 --> 01:36:35,669 - Și eu, uh, m-am gândit că am pierdut jocul, 1139 01:36:35,670 --> 01:36:38,463 a meritat un mic bonus. 1140 01:36:38,464 --> 01:36:41,676 ( clopoțeii de vânt ținnind) 1141 01:36:45,221 --> 01:36:46,014 Ah. 1142 01:36:47,223 --> 01:36:48,516 Oh, bietul Norman. 1143 01:36:50,101 --> 01:36:51,978 Cu toate fanteziile lui. 1144 01:36:54,647 --> 01:36:58,776 Amatorii nu ar trebui să joace jocuri cu profesioniști, nu? 1145 01:37:00,319 --> 01:37:03,613 - Întotdeauna am observat asta profesioniștii au o cale 1146 01:37:03,614 --> 01:37:05,825 de a se ocupa de lucruri foarte 1147 01:37:07,201 --> 01:37:08,995 pur și simplu, foarte direct. 1148 01:37:11,080 --> 01:37:12,914 - Nu mi-ai suna schema 1149 01:37:12,915 --> 01:37:15,043 exact simplu, vrei? 1150 01:37:18,463 --> 01:37:20,005 (geme) 1151 01:37:20,006 --> 01:37:22,299 - Tocmai ideea. 1152 01:37:22,300 --> 01:37:24,968 (respirând greu) 1153 01:37:24,969 --> 01:37:27,847 (sticlă rezonând) 1154 01:37:28,848 --> 01:37:31,392 - Nu. (mormăie) 1155 01:37:32,685 --> 01:37:36,147 (rezonatul devine mai tare) 1156 01:37:53,498 --> 01:37:56,333 ( clopoțeii de vânt ținnind) 1157 01:37:56,334 --> 01:37:58,961 (muzică de rău augur) 1158 01:38:15,269 --> 01:38:16,686 - Deci. 1159 01:38:16,687 --> 01:38:18,147 biruit de durere, 1160 01:38:19,982 --> 01:38:21,359 și-a luat viața. 1161 01:38:33,121 --> 01:38:34,621 Ne-am cumpărat o casă nouă. 1162 01:38:34,622 --> 01:38:35,497 Ne e dor de tine. 1163 01:38:35,498 --> 01:38:37,041 Dragoste, Bob și Jane. 1164 01:38:47,009 --> 01:38:50,221 ( clopoțeii de vânt ținnind) 1165 01:39:24,922 --> 01:39:28,467 (crash, muzica dramatica) 1166 01:39:55,828 --> 01:39:58,456 (muzică de rău augur)