1
00:00:00,200 --> 00:00:11,040
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
Ein Unterwasservulkan,
mit einem Breitengrad von 310 N

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,960
und ein Längengrad von 1400E ist ausgebrochen!

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
Alle Schiffe und Flugzeuge in der Nähe

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
treffen alle Vorsichtsmaßnahmen!

6
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen!

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,440
Auch hier kam es zu einem Ausbruch
Miyake-Insel.

8
00:00:38,480 --> 00:00:42,480
Die Menschen mussten evakuiert werden!

9
00:00:47,160 --> 00:00:51,840
ERDBEBEN-FORSCHUNGSINSTITUT

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,040
Daten, bitte.

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,000
Daten, bitte.

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
Daten für die Presse, Sir.

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

14
00:01:15,080 --> 00:01:20,200
Sieht aus wie dieses Seismometer
hat ein großes Erdbeben beobachtet.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Ja.

16
00:01:29,400 --> 00:01:34,080
Es gibt Unruhen in Miyake
Insel und Myojin-Riff...

17
00:01:34,160 --> 00:01:38,000
Die Fuji-Vulkanreihe hat
aktiv werden.

18
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
Ausbrüche von Süden und Norden...

19
00:01:41,240 --> 00:01:44,240
Das bedeutet ruhende Vulkane
kann ausbrechen?

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,840
Es ist durchaus möglich.

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,080
Hoffentlich nicht der Berg Fuji.

22
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Ich hoffe, dass nichts passiert.

23
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
Was ist das?

24
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
Eiichi!

25
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
Es ist Gamera!

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,040
Es ist Gamera, Schwester!

27
00:02:56,800 --> 00:03:06,440
GAMERA vs. GYAOS

28
00:03:07,040 --> 00:03:11,160
Produziert von HIDEMASA NAGATA

29
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
Drehbuch von NIISAN TAKAHASHI

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,320
Fotografie von AKIRA UEHARA

31
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
Musik von TADASHI YAMAUCHI

32
00:03:25,960 --> 00:03:29,920
Filmeditor TATSUJI NAKASHIZU

33
00:03:30,360 --> 00:03:34,320
Special Emects Photography von
KAZUFUM I FUJI I

34
00:03:35,040 --> 00:03:39,120
Regie: NORIAKI YUASA

35
00:03:50,120 --> 00:03:54,440
Der Ausbruch des Fuji
zog Gamera an

36
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
weil er Lava liebt.

37
00:03:57,160 --> 00:04:02,320
Eine Forschungsgruppe reist ab
um zu sehen, was mit ihm passiert ist.

38
00:04:04,040 --> 00:04:08,040
Speichert Gamera Flammen?
als Energie

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
oder ist er knusprig verbrannt?

40
00:04:10,160 --> 00:04:15,080
Und was wird das Ergebnis sein
des Ausbruchs?

41
00:04:15,120 --> 00:04:18,680
Die Antwort liegt bei der
Forschungspartei.

42
00:04:22,120 --> 00:04:25,120
BAUSTELLE

43
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
Keine Antwort?

44
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
Ich rufe ihn an.

45
00:04:52,000 --> 00:04:58,800
Vergessen Sie nicht das ganze Land
Beobachten Sie unsere Road Corporation.

46
00:04:58,840 --> 00:05:05,040
Wir haben Anleihen ausgegeben, die das versprechen
Ich werde die Schnellstraße dieses Jahr fertigstellen.

47
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
Wir müssen unser Versprechen halten
jegliche Kosten.

48
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Sehen.

49
00:05:12,000 --> 00:05:19,200
Wir sind fast fertig, aber einige
Die Leute weigern sich, auszuziehen...

50
00:05:19,240 --> 00:05:21,960
Der zentrale Bereich hier.

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,840
Das ist die Grenze!

52
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
Ich habe gehört, dass die Arbeiten eingestellt wurden.

53
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Hallo. Einen Moment bitte.

54
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
Herr Präsident, es ist Herr Tsutsumi

55
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
der Kerl, der verantwortlich ist
die Straße.

56
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Tsutsumi?

57
00:05:38,760 --> 00:05:42,480
Es ist Ihre Aufgabe, das zu regeln
Landprobleme

58
00:05:42,520 --> 00:05:45,760
und die Leute bewegen.

59
00:05:45,800 --> 00:05:52,480
Es ist gefährlich, bis wir es hören
der Bericht der Forschungsgruppe.

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,040
Siehe hier.

61
00:05:55,640 --> 00:06:01,080
Der Ausbruch des Fuji oder Gamera,
Es ist keine Entschuldigung, die Arbeit aufzuschieben.

62
00:06:01,640 --> 00:06:05,080
Machen Sie die Grundbesitzer geräumt!

63
00:06:10,160 --> 00:06:11,080
Chef!

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,840
Was ist los?

65
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
Ich fange wieder mit der Arbeit an.

66
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
Auch bei einem weiteren Ausbruch?

67
00:06:23,560 --> 00:06:27,160
Nimm unsere Sachen auf.
Ich folge später.

68
00:06:30,080 --> 00:06:33,120
Ich wünschte, wir wüssten die Forschung
Ergebnis der Partei.

69
00:07:25,920 --> 00:07:29,080
Hauptquartier der Luftfahrtuntersuchung.

70
00:07:33,800 --> 00:07:36,800
War der Ausbruch des Fuji der Grund dafür?

71
00:07:36,840 --> 00:07:37,920
Gamera?

72
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
Jemand hat grünes Licht gesehen.

73
00:07:40,680 --> 00:07:43,600
Es wurde keine einzige Leiche gefunden?

74
00:07:43,640 --> 00:07:50,520
Wir können jetzt nur sagen, dass die
Der Ausbruch hatte nichts damit zu tun.

75
00:07:50,560 --> 00:07:51,040
Gamera also?

76
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
Er sendet keine Strahlen aus.

77
00:07:54,720 --> 00:07:58,560
Es wird eine Ankündigung geben
von Zoologen.

78
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
Ich kann nicht so lange warten!

79
00:08:10,600 --> 00:08:14,040
Runter mit der Schnellstraße

80
00:08:16,680 --> 00:08:21,160
Ehrfurcht, Boss, nicht schon wieder!
Wir waren gerade hier.

81
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Sie sind es wieder!

82
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Verschwinde hier.

83
00:08:39,400 --> 00:08:40,680
Lass uns in Ruhe!

84
00:08:42,920 --> 00:08:44,080
Was passiert?

85
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Du hast uns gerettet!

86
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Warten! Lass uns reden!

87
00:08:51,120 --> 00:08:54,360
Lass mich deinen Anführer sehen!

88
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
Versuchen Sie nicht, uns zu belästigen!

89
00:08:57,040 --> 00:09:00,840
Bitte hört auf, alle zusammen!

90
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
Hört alle auf!
Hör einfach auf, bitte!

91
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
Der Dorfvorsteher?

92
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
Nicht heute! Später!

93
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
Wann?

94
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Niemals!

95
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Hallo!

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,480
Du bist in Gefahr! Bitte gehen Sie!

97
00:10:00,720 --> 00:10:03,480
MT. FUTAGO-WANDERWEG

98
00:10:08,600 --> 00:10:11,080
DAS KANAMARU-GEHÖFT

99
00:10:13,080 --> 00:10:14,760
Das ist es also?

100
00:10:14,800 --> 00:10:17,920
Sie werden wieder anfangen zu arbeiten.

101
00:10:17,960 --> 00:10:21,040
Wir haben die Arbeiter zerrissen
Viertel heute.

102
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
Wir gehen.

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,920
Tun Sie, was Sie sagen.

104
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Beeilt euch, Jungs!

105
00:10:26,760 --> 00:10:32,000
Je mehr Ärger wir machen, desto
mehr bekommen wir für unser Land.

106
00:10:32,360 --> 00:10:37,800
Die letzte Chance für uns Arme
Leute, um reich zu werden.

107
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Nicht wahr?

108
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Überlassen Sie die Planung mir.

109
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
Wir werden Ihrem Beispiel folgen.

110
00:10:44,480 --> 00:10:45,720
Du bist zurück?

111
00:10:47,760 --> 00:10:52,240
Eine Schnellstraße würde bedeuten
Fortschritt für unser Dorf,

112
00:10:52,280 --> 00:10:53,680
nicht wahr?

113
00:10:53,720 --> 00:10:58,240
Sein Land zu verkaufen ist nicht so einfach.

114
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Denken Sie schon?

115
00:11:01,560 --> 00:11:03,120
Wo ist Eiichi?

116
00:11:03,400 --> 00:11:06,720
Er spielte hier bis a
vor einer Minute.

117
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Ich habe ihm ein Sammelalbum gekauft.

118
00:11:16,920 --> 00:11:19,400
Packt eure Sachen und beeilt euch!

119
00:11:22,960 --> 00:11:26,640
Diese Dorfbewohner sind ein gieriger Haufen!

120
00:11:26,680 --> 00:11:29,880
Für uns wäre es einfacher, wenn sie einfach kotow wären!

121
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
Das ist scheiße!

122
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Was ist los?

123
00:11:49,560 --> 00:11:54,480
Wir waren seitdem nicht mehr hier
besichtigte den Ort.

124
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Das war kein Zufall.

125
00:11:57,680 --> 00:12:01,880
Hierher kommt kaum jemand.
Dies geschah mit Absicht.

126
00:12:02,880 --> 00:12:07,440
Es kann so lange weitergehen, bis wir
eine Einigung erzielen.

127
00:12:07,680 --> 00:12:11,520
Aber wir müssen die Schnellstraße bauen.

128
00:12:12,440 --> 00:12:14,280
Beginnen wir mit der Renovierung dieses Ortes!

129
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
Was ist das, Boss?

130
00:12:25,720 --> 00:12:28,920
Es war nicht da, als wir kamen
letztes Mal!

131
00:12:32,760 --> 00:12:33,640
Es riecht!

132
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
Riechen Sie etwas?

133
00:12:36,480 --> 00:12:40,600
Ich habe gehört, dass manchmal eine Goldader glänzt.

134
00:12:40,840 --> 00:12:43,400
Ich glaube, das habe ich auch gehört.

135
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
Eine Goldader dort?

136
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Könnte sein.

137
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
Ich verstehe! Deshalb!

138
00:12:49,200 --> 00:12:54,160
Diese Männer lassen niemanden gehen
in der Nähe des Berges!

139
00:12:54,200 --> 00:12:56,520
Wir müssen es erst einmal überprüfen.

140
00:12:56,880 --> 00:13:01,360
Dort verläuft die Schnellstraße,
Also lasst uns einen Blick darauf werfen.

141
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
Du stehst auf dieser Seite!

142
00:13:16,520 --> 00:13:19,400
Sei nicht ungezogen, mein Sohn.

143
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Das war ich nicht. Nur vorsichtig.

144
00:13:22,320 --> 00:13:26,840
Nur Leute gegen die
Schnellstraße hier vorbei.

145
00:13:27,000 --> 00:13:31,840
Ich bin ein Wanderer. Zeigen Sie mir eine Abkürzung?

146
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Berg Futago?

147
00:13:34,880 --> 00:13:38,400
Du lügst.
Sie sind Reporter, nicht wahr?

148
00:13:41,520 --> 00:13:45,240
Ich wäre ein Verräter, wenn ich dich mitnehmen würde.

149
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
Ich verstehe dich.

150
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
Schade allerdings.

151
00:13:49,400 --> 00:13:56,080
Wenn ich Bilder davon machen könnte
seltsames Licht, es wäre eine Kugel.

152
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
Scoop? Ich mag sie auch.

153
00:14:00,320 --> 00:14:03,600
Es wäre eine große Sache, wenn Gamera
ist da.

154
00:14:04,320 --> 00:14:05,080
Wirklich?

155
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
Fallen viele große Bäume so?

156
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Ich weiß nicht!

157
00:14:32,080 --> 00:14:35,120
Schau dir das an, Junge!

158
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Was ist das?

159
00:14:48,040 --> 00:14:49,160
Ich weiß nicht.

160
00:14:49,200 --> 00:14:50,640
Lass uns gehen.

161
00:15:09,080 --> 00:15:11,440
Leuchtet es immer so?

162
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Dies ist das erste Mal, dass ich es getan habe
habe gesehen, dass es das getan hat.

163
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
Da ist etwas drin.

164
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
Hör auf damit!

165
00:15:25,040 --> 00:15:29,160
Waren Sie schon einmal drinnen?

166
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
Nein, aber schauen wir mal nach
wir sind hier.

167
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
Ist es sicher? Seien Sie vorsichtig.

168
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Was für ein seltsamer Ort.

169
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
Ich spüre Wind.

170
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Das bedeutet, dass es eine weitere Öffnung gibt.

171
00:16:28,600 --> 00:16:30,120
Herr!

172
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
Ein Erdbeben!

173
00:16:42,440 --> 00:16:43,520
Herr!

174
00:16:45,600 --> 00:16:49,120
Herr! Helfen! Ich habe Angst!

175
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Helfen! Helfen!

176
00:17:28,360 --> 00:17:31,360
Hast du etwas nicht gehört?

177
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
Nein.

178
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Hast du etwas gehört?

179
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Nein.

180
00:17:40,000 --> 00:17:42,240
Kommen Sie nicht, wenn Sie Angst haben.

181
00:19:10,000 --> 00:19:12,120
Schwester! Schwester!

182
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Es ist Gamera!

183
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Der Junge ist in Gefahr!

184
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Es ist der Enkel des Dorfvorstehers!

185
00:23:12,080 --> 00:23:13,160
Warte hier!

186
00:23:13,200 --> 00:23:14,280
Steig in den Truck!

187
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Gehen! Gehen! Gamera!

188
00:23:37,680 --> 00:23:40,120
Es gibt große Probleme, Sir!

189
00:23:40,160 --> 00:23:43,080
Was? Ich will keinen Teil von euch Männern!

190
00:23:43,360 --> 00:23:46,280
Du liegst falsch!
Eiichi ist auf Gameras Rücken!

191
00:24:00,160 --> 00:24:02,400
Ein Junge ist auf Gameras Rücken!

192
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Das ist mein kleiner Bruder!

193
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
Eiichi!

194
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
Schwester!

195
00:24:25,120 --> 00:24:27,040
Schwester!
Eiichi!

196
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Nicht bewegen! Es ist gefährlich!

197
00:24:55,000 --> 00:24:55,600
Bitte!

198
00:25:09,640 --> 00:25:11,080
Nicht bewegen!

199
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
Stoppen! Stoppen!

200
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Achtung, leg dich einfach hin.

201
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
Okay! Jetzt!

202
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
Jetzt! Der Schalter!

203
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Gamera!

204
00:26:16,400 --> 00:26:19,080
Aufleuchten!

205
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Sehen! Gamera ist im Begriff zu fliegen.

206
00:26:37,080 --> 00:26:39,560
Auf Wiedersehen, Gamera!

207
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Du bist nicht verletzt?

208
00:26:46,120 --> 00:26:46,480
NEIN!

209
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
Gamera hat mich mitgenommen!

210
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
Hattest du keine Angst?

211
00:26:53,480 --> 00:26:56,160
WIEDER GAMERA!

212
00:26:56,200 --> 00:27:01,680
EIN JUNGE FAHRT AUF GAMERA

213
00:27:02,400 --> 00:27:06,400
GEGENMASSNAHMEN HQ

214
00:27:06,880 --> 00:27:09,440
Gyaos' Mund sandte einen Strahl aus.

215
00:27:09,880 --> 00:27:14,400
Es schnitt Gamera in den Arm wie ein Messer.

216
00:27:14,440 --> 00:27:18,360
Du nennst es Gyaos. Warum?

217
00:27:18,920 --> 00:27:21,280
Ich habe es benannt.

218
00:27:21,760 --> 00:27:24,120
Seine Stimme klingt so.

219
00:27:24,920 --> 00:27:28,080
Was ist das als Zoologe?
Aoki?

220
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
Es ist Gyaos!

221
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
Ein Vogel oder ein Reptil?

222
00:27:32,760 --> 00:27:35,120
Es wurde noch nie in der gesehen
Zeit der aufgezeichneten Geschichte.

223
00:27:35,160 --> 00:27:39,080
Ein Monster, würde ich sagen.

224
00:27:39,120 --> 00:27:45,200
Erklären Sie mir bitte die Strahlen
das Gyaos aussendet?

225
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Ich habe Daten dazu.

226
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
Dadurch werden Überschallwellen ausgesendet.

227
00:27:55,280 --> 00:28:00,760
Es hat über 20000 Zyklen und
Menschen können es nicht hören.

228
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
Es wird als Arztpraxis genutzt
Messer auch.

229
00:28:05,360 --> 00:28:10,920
Es werden Überschallwellen ausgesendet
von einem Gabeloszillator.

230
00:28:10,960 --> 00:28:14,040
Und konzentrieren sich auf a
Metallplatte.

231
00:28:16,120 --> 00:28:20,120
Sie sind vergleichsweise schwach
zunächst.

232
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
Aber wenn man sich auf einen Punkt konzentriert,

233
00:28:22,280 --> 00:28:27,960
sie werden zu zerstörerischer Energie.

234
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Diese Überschallwellen haben
etwa neun Millionen Zyklen.

235
00:28:33,000 --> 00:28:40,920
Ich glaube an den Strahl, den Gyaos aussendet
aus seinem Mund ist dasselbe.

236
00:28:42,040 --> 00:28:44,760
Wie kann es sie aussenden?

237
00:28:47,360 --> 00:28:49,760
Das Geheimnis ist nur ein
fundierte Vermutung.

238
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
Das ist die Wirbelsäule von Gyaos
in zwei Teile geteilt

239
00:28:52,520 --> 00:28:58,200
und seine Kehle ist gespalten.

240
00:28:58,240 --> 00:29:04,000
Dadurch entsteht eine Überschallwelle
von mehreren Millionen Zyklen,

241
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
Ich vermute.

242
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
Dann hat Gyaos zwei Kehlen?

243
00:29:09,080 --> 00:29:10,160
Ja.

244
00:29:10,920 --> 00:29:13,160
Es kann also seinen Kopf nicht drehen?

245
00:29:13,760 --> 00:29:17,280
Das haben wir noch nie gemacht
habe es gesichtet.

246
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Die Rückseite steht in einem festen Winkel?

247
00:29:20,000 --> 00:29:25,040
Von hinten angegriffen,
seine Strahlen könnten vermieden werden.

248
00:29:25,280 --> 00:29:29,960
Was ist mit seinem grünen Licht?
Aoki?

249
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
Ein Zeichen von Wut oder Hunger.

250
00:29:34,160 --> 00:29:38,840
Es ist Schuppen, wenn sein Tier
Instinkte werden geweckt.

251
00:29:39,160 --> 00:29:47,160
Es lebte vor Tausenden von Jahren.
Warum ist es jetzt herausgekommen?

252
00:29:47,160 --> 00:29:50,600
Die Kettenreaktionen, die durch verursacht werden
der Ausbruch

253
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
der Vulkankette...

254
00:29:54,000 --> 00:29:57,120
Wahrscheinlich hat es Gyaos aufgeweckt
Es ist ein langer Schlaf.

255
00:29:57,760 --> 00:30:03,320
Auf jeden Fall muss es beschafft werden
loswerden, bevor es weitergeht.

256
00:30:05,040 --> 00:30:09,040
Ich schaudere, wenn ich daran denke
in eine große Stadt gehen.

257
00:30:10,120 --> 00:30:13,160
Bitte greift es an!

258
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
Sehr gut.

259
00:30:15,880 --> 00:30:16,320
Adjutant.

260
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
Stehen Sie bereit, Sir!

261
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
Angriff!

262
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Angriff!

263
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
Komaki-Kader. Sofort abheben.

264
00:30:25,120 --> 00:30:29,120
Sofort los!

265
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Der Berg Futago erleuchtet!

266
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
Opa!

267
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
NEIN!

268
00:31:27,800 --> 00:31:30,120
Stoppen Sie den Angriff!

269
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Das Opfer ist zu groß.

270
00:31:35,520 --> 00:31:39,160
Wir werden angreifen, wenn Gyaos erscheint.

271
00:31:40,120 --> 00:31:42,840
Wenn Gamera nur hier wäre!

272
00:31:47,040 --> 00:31:51,160
Vielleicht ist er auf den Grund gegangen
vom Meer, um seine Hand zu heilen?

273
00:31:58,080 --> 00:32:02,120
Beeil dich und werde besser, Gamera!

274
00:32:22,560 --> 00:32:25,600
Beeilen Sie sich und gute Besserung!

275
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Schwester!

276
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Opa!

277
00:33:09,760 --> 00:33:11,680
Hier sind wir!

278
00:33:18,600 --> 00:33:20,040
Was ist das?

279
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Gyaos kommt raus!

280
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
Was wird passieren, Meister?

281
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Ich werde nachsehen!

282
00:33:28,920 --> 00:33:31,040
Nein, Eiichi! Zu Bett gehen!

283
00:33:31,480 --> 00:33:33,160
Ich habe keine Angst.

284
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
Welcher Gamera kommt nicht?

285
00:33:57,280 --> 00:34:00,720
Eine Rinderfarm und keine einzige Kuh.

286
00:34:01,080 --> 00:34:05,400
Dann kann ich keine Milch kaufen.

287
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
Ich werde sie töten!

288
00:34:15,640 --> 00:34:18,000
Ich weiß. Sie haben es geschafft, oder?

289
00:34:23,840 --> 00:34:27,920
Mach keine Witze! Was haben wir gemacht?

290
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
Er ist durchgedreht?

291
00:34:30,640 --> 00:34:32,280
Was machst du?

292
00:34:34,840 --> 00:34:39,440
Niemand wird uns etwas verkaufen.
Wir hungern.

293
00:34:39,480 --> 00:34:42,600
Wir möchten etwas Milch kaufen.

294
00:34:42,640 --> 00:34:46,160
Aussteigen. Meine Kühe sind alle weggelaufen.

295
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Es ist nicht unsere Schuld! Es ist Gyaos!

296
00:34:49,400 --> 00:34:51,640
Nein, es ist deine Schuld!

297
00:34:52,160 --> 00:34:54,320
Er versuchte, die Kühe zurückzubringen,

298
00:34:54,360 --> 00:35:00,240
aber er war verrückt, als er nach Hause kam!

299
00:35:00,280 --> 00:35:02,040
Er glaubt, dass du es warst!

300
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Das ist Unsinn.

301
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
Du hast Unglück gebracht.

302
00:35:06,520 --> 00:35:09,640
Du hast Gyaos zum Herauskommen gebracht!

303
00:35:10,120 --> 00:35:11,880
Wir Dorfbewohner glauben das!

304
00:35:14,280 --> 00:35:17,960
Es ist schrecklich!
Es ist nicht nur Ihr Platz!

305
00:35:18,000 --> 00:35:20,040
Das ganze Vieh ist weg!

306
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe!

307
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
Holt die Jungs zusammen!

308
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
Lass uns gehen. Vergessen Sie die Milch.

309
00:35:37,960 --> 00:35:40,280
Beeilen Sie sich und räumen Sie auf.

310
00:35:40,880 --> 00:35:42,440
Fass es nicht an!

311
00:35:47,800 --> 00:35:52,720
Nicht so laut oder dein
Großvater wird dich schimpfen.

312
00:35:53,320 --> 00:35:57,800
Schon drei Stunden,
das Gleiche wiederholen.

313
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Wir wären die Verlierer?

314
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Ja.

315
00:36:07,760 --> 00:36:12,720
Sie sagen, wenn Tiere weglaufen,
Katastrophen werden folgen.

316
00:36:13,400 --> 00:36:17,600
Es ist klüger, unser Land zu verkaufen
und bezahlt werden, oder?

317
00:36:17,960 --> 00:36:22,760
Ich bin ein alter Mann,
aber das ist noch nie passiert.

318
00:36:23,440 --> 00:36:29,880
Ich weiß, dass wir Geld verlieren werden, wenn wir
Angebot zum Verkauf unseres Grundstücks.

319
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Aber ich habe Angst vor Gyaos.

320
00:36:32,800 --> 00:36:36,520
Ja. Ich kann nachts nicht schlafen,

321
00:36:36,560 --> 00:36:38,160
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass es so sein könnte
komm raus.

322
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Mach dir keine Sorgen, Mann!

323
00:36:40,600 --> 00:36:44,960
Wenn Sie das tun, werden sie niederschlagen
der geforderte Preis auf jeden Fall!

324
00:36:46,560 --> 00:36:52,240
Sie wollen garantiert viel
Geld, nicht wahr?

325
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Nun ja.

326
00:36:56,880 --> 00:37:00,760
Sehen? Überlassen Sie die Dinge einfach mir.

327
00:37:05,760 --> 00:37:09,040
Gyaos richtet jede Menge Schaden an.

328
00:37:09,360 --> 00:37:13,360
Hier gibt es keine direkte Strategie.

329
00:37:13,400 --> 00:37:16,560
Es geht um Leben und Tod,

330
00:37:16,600 --> 00:37:20,600
Die Menschen hoffen auf eine baldige Lösung.

331
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Verzeihung.

332
00:37:27,160 --> 00:37:28,360
Geht ihr alle?

333
00:37:28,400 --> 00:37:31,920
Ja. Die Arbeiten an der Straße wurden eingestellt

334
00:37:31,960 --> 00:37:35,720
und wir haben Angst vor Gyaos.

335
00:37:35,760 --> 00:37:38,960
Wir möchten bleiben,
aber es gibt keine Arbeit.

336
00:37:39,400 --> 00:37:42,600
Kommen Sie wieder, wenn die Arbeit beginnt.

337
00:37:43,600 --> 00:37:45,760
Dann beauftragen Sie uns bitte.

338
00:37:57,280 --> 00:38:00,840
Wie lange bleibst du hier?

339
00:38:02,480 --> 00:38:04,400
Ich bin hier verantwortlich.

340
00:38:04,760 --> 00:38:07,800
Bis ich den Befehl habe zu gehen,
Ich bleibe,

341
00:38:07,840 --> 00:38:10,560
auch wenn ich es alleine machen muss.

342
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Es steht Ihnen frei zu gehen.

343
00:38:12,320 --> 00:38:16,600
Nein, Herr! Wir bleiben hier,
Wir haben keine Angst vor Gyaos!

344
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
Rechts. Wer hat Angst?

345
00:38:22,040 --> 00:38:22,720
Es ist da!

346
00:38:27,560 --> 00:38:28,640
Eiichi?

347
00:38:29,640 --> 00:38:31,880
Machen Sie uns keine Angst!

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Schon gut.

349
00:38:33,560 --> 00:38:38,480
Nichts? Gyaos könnte herauskommen
jederzeit. Du hast keine Angst?

350
00:38:38,840 --> 00:38:42,480
Nein, er kommt nicht rein
der Tag.

351
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
Was? Er nicht?

352
00:38:47,320 --> 00:38:51,240
Nein. Ich habe ein Sammelalbum geführt
von ihm. Er kommt immer nachts.

353
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Wirklich?

354
00:38:53,480 --> 00:38:59,280
Nachts?
Vielleicht ein nachtaktives Tier.

355
00:39:00,120 --> 00:39:03,480
Versteckt sich tagsüber,
bewegt sich nachts.

356
00:39:03,520 --> 00:39:08,440
Ja. Wir haben ihn währenddessen nicht gesehen
Die Jet-Angriffe.

357
00:39:08,720 --> 00:39:13,240
Das heißt, wir brauchen vielleicht nur
Nachts vorsichtig sein

358
00:39:13,560 --> 00:39:18,160
Gibt es tageslichthelle Fackeln?

359
00:39:18,200 --> 00:39:23,040
Ja, der AGIL wurde entwickelt
für den Guerillakrieg.

360
00:39:23,320 --> 00:39:27,320
Es befindet sich noch im Teststadium,
aber wir werden es nutzen.

361
00:39:27,360 --> 00:39:30,320
Wenn Gyaos Licht hasst,

362
00:39:30,360 --> 00:39:34,960
Wir werden den Leuten sagen, sie sollen sich umdrehen
auf ihren Brights.

363
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
Habe es!

364
00:39:44,280 --> 00:39:47,480
Du kannst gehen, wenn du Angst hast.

365
00:39:47,520 --> 00:39:51,360
Was? Du zitterst auch.

366
00:39:51,400 --> 00:39:55,360
Narr!
Das liegt daran, dass es heute Nacht kalt ist!

367
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
Oh nein!

368
00:40:01,240 --> 00:40:02,680
Ist es hier?

369
00:40:02,720 --> 00:40:04,160
Mach dir keine Sorge.

370
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
Die neuesten 6000000 C.P. Fackeln,

371
00:40:07,400 --> 00:40:13,760
sie sind viermal heller
als der Vollmond.

372
00:40:13,800 --> 00:40:17,280
Hübsch. Gyaos kann jetzt nicht rauskommen.

373
00:40:17,320 --> 00:40:19,440
Können wir ruhig schlafen?

374
00:40:19,480 --> 00:40:22,320
Nein, wir wissen nicht, was es bewirken wird.

375
00:40:22,360 --> 00:40:23,680
Sind wir dann die ganze Nacht auf Wache?

376
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Wir sind am nächsten dran.

377
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
Wir müssen signalisieren, wenn es herauskommt.

378
00:40:31,120 --> 00:40:35,120
Hier ist ein Schlafsack und ein
Transistorradio.

379
00:40:35,160 --> 00:40:38,160
Okay, ich werde zuschauen. Du biegst ein.

380
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
Danke. Halten Sie das Feuer am Laufen.

381
00:40:46,440 --> 00:40:47,280
Du auch.

382
00:40:47,320 --> 00:40:48,160
Geht es dir alleine gut?

383
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Überlassen Sie es mir.

384
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
Sehen? Es kann nicht rauskommen!

385
00:41:04,680 --> 00:41:06,120
Ich werde ins Heu gehen!

386
00:41:26,160 --> 00:41:28,440
Chef! Kumpel!

387
00:41:30,280 --> 00:41:31,440
Kuma, steh auf!

388
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Das Signal!

389
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
Feuer eröffnen!

390
00:43:29,080 --> 00:43:31,480
Gyaos zieht nach Süden.

391
00:43:32,120 --> 00:43:37,280
Städte in Zentraljapan sind wachsam!
Alle evakuieren!

392
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Schauen Sie da drüben!

393
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
Achtung Leute aus Nagoya!

394
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
Gyaos hasst Licht!

395
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Schalten Sie alle Lichter an, die Sie haben!

396
00:45:40,080 --> 00:45:45,120
Der Chunichi-Baseballplatz
ist geöffnet!

397
00:45:45,160 --> 00:45:48,160
Sammeln Sie sich dort, wo die Lichter sind!

398
00:46:07,160 --> 00:46:14,240
Gyaos flog nach Nordosten und so
Der Aufenthaltsort ist unbekannt.

399
00:46:16,200 --> 00:46:18,960
Wo ist es geblieben?

400
00:46:19,000 --> 00:46:20,240
Ein Bild?

401
00:46:20,640 --> 00:46:22,120
Wir müssen es bekommen!

402
00:46:22,160 --> 00:46:26,080
Besser umkehren.
Wir können es nicht finden.

403
00:46:28,760 --> 00:46:31,640
Sehen!

404
00:46:35,000 --> 00:46:37,120
Beeil dich! Machen Sie Fotos!

405
00:46:44,040 --> 00:46:45,840
Stoppen Sie das Auto!

406
00:46:47,720 --> 00:46:56,800
Steigen Sie hier ein!

407
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Nimm es! Nimm es!

408
00:49:11,080 --> 00:49:12,120
Was ist das für ein gelber Dampf?

409
00:49:12,160 --> 00:49:14,160
Was passiert mit Gamera?

410
00:50:37,120 --> 00:50:39,480
Sein Kopf ist rot! Warum?

411
00:51:42,160 --> 00:51:43,920
Was ist das?

412
00:51:56,560 --> 00:51:58,080
Gyaos‘ Zehen!

413
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
Offizier, beeilen Sie sich!

414
00:52:12,120 --> 00:52:14,960
Es ist kleiner.

415
00:52:15,200 --> 00:52:17,080
Vor einiger Zeit war es größer.

416
00:52:18,000 --> 00:52:21,440
Aufwachen! Hör auf zu träumen!

417
00:52:21,480 --> 00:52:24,080
Nein, es war doppelt so groß!

418
00:52:24,200 --> 00:52:24,920
Unsinn!

419
00:52:25,320 --> 00:52:26,920
Es ist wahr, Officer.

420
00:52:32,480 --> 00:52:36,920
Es war dreimal so groß
als ich es zum ersten Mal sah.

421
00:52:37,240 --> 00:52:38,720
Kaum zu glauben.

422
00:52:38,760 --> 00:52:40,880
Werden Sie es untersuchen?

423
00:52:41,600 --> 00:52:45,840
Es kann sich als nützlich erweisen für
es angreifen.

424
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Gibt es Erfolg?

425
00:53:31,800 --> 00:53:35,720
Es ist eine kühne Annahme,
aber wir werden es testen.

426
00:53:36,400 --> 00:53:38,200
Der UV-Strahlentest.

427
00:53:40,120 --> 00:53:42,560
Wozu dient es?

428
00:53:43,400 --> 00:53:45,760
Wir müssen das Ergebnis sehen.

429
00:53:46,160 --> 00:53:50,520
Es kann sich als entscheidend erweisen
Faktor beim Angriff darauf.

430
00:54:00,440 --> 00:54:02,480
Wir beginnen mit dem Test.

431
00:54:40,200 --> 00:54:41,440
Schalten Sie es aus.

432
00:54:45,200 --> 00:54:49,200
Ultraviolette Strahlen zerfressen sein Fleisch.

433
00:54:49,640 --> 00:54:55,560
Dann, wenn es draußen in der Sonne ist
zu lange, es würde sterben?

434
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
Natürlich.

435
00:55:38,160 --> 00:55:41,160
Als die Morgensonne aufging,
es ist der Kopf

436
00:55:41,160 --> 00:55:45,000
wurde rot.
Es schien Schmerzen zu haben.

437
00:55:45,000 --> 00:55:47,320
Ich verstehe. Ein Zeichen der Gefahr?

438
00:55:47,360 --> 00:55:53,800
Kurz gesagt, es dem aussetzen
Sonne ist der einzige Weg, es zu töten?

439
00:55:53,840 --> 00:55:54,680
Ja.

440
00:55:55,840 --> 00:55:57,160
Aber es ist schwierig.

441
00:55:57,640 --> 00:56:01,120
Zur Selbsterhaltung,
es wird nicht rauskommen.

442
00:56:01,160 --> 00:56:05,600
Die Ranger könnten es angreifen
mit den Strahlen.

443
00:56:05,640 --> 00:56:09,880
Es tut mir Leid. Wir können keinen Apparat herstellen

444
00:56:09,920 --> 00:56:14,160
groß genug, um effektiv zu sein.

445
00:56:14,200 --> 00:56:18,320
Selbst wenn wir es täten,
Die Männer konnten es nicht bewegen.

446
00:56:19,160 --> 00:56:23,680
Es ist einfacher, es herauszulocken
nachts,

447
00:56:23,720 --> 00:56:26,040
Binde es fest und warte auf den Sonnenaufgang.

448
00:56:26,080 --> 00:56:31,840
Überlegen Sie, wie es sein kann
herausgelockt und an der Bewegung gehindert.

449
00:56:34,440 --> 00:56:35,680
Das ist eine schwierige Frage.

450
00:56:40,760 --> 00:56:45,120
Du hast gesehen, wie Gamera Gyaos besiegt hat?

451
00:56:45,400 --> 00:56:47,360
Wie? Sag mir!

452
00:56:47,400 --> 00:56:50,040
Ein wichtiges Treffen. Später.

453
00:56:51,080 --> 00:56:52,520
Es tut mir Leid.

454
00:56:52,560 --> 00:56:57,120
Egal. Er ist der Junge, der
ritt auf Gameras Rücken.

455
00:56:57,160 --> 00:56:59,640
Sie sind Freunde.

456
00:56:59,680 --> 00:57:01,520
Sag es ihm.

457
00:57:03,680 --> 00:57:07,120
War dir nicht schwindelig, als du
waren auf seinem Rücken?

458
00:57:07,160 --> 00:57:10,480
Nein. Er flog, ohne sich umzudrehen.

459
00:57:12,160 --> 00:57:13,400
Drehen?

460
00:57:15,040 --> 00:57:16,480
Das ist ein Hinweis.

461
00:57:16,720 --> 00:57:22,040
Gyaos an einem Ort halten
und ihn schwindelig machen.

462
00:57:24,160 --> 00:57:29,160
Unsere Ohren steuern unseren Gleichgewichtssinn.

463
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Wir verlieren es, wenn wir uns umdrehen
schnell herum,

464
00:57:32,240 --> 00:57:35,120
und mir wird schwindelig.

465
00:57:35,160 --> 00:57:39,600
Stell Gyaos auf einen runden Sockel,
wirbel es

466
00:57:39,640 --> 00:57:42,280
bis ihm zu schwindelig ist, um sich zu bewegen.

467
00:57:42,320 --> 00:57:45,040
Das Problem ist der Sockel.

468
00:57:45,080 --> 00:57:47,680
Nicht genug Zeit, um es zu schaffen.

469
00:57:49,520 --> 00:57:52,120
Hier oben ist einer.

470
00:57:53,400 --> 00:57:56,640
Und so werden wir mit der Operation beginnen.

471
00:58:09,400 --> 00:58:12,640
Hauptquartier! Das ist das Umspannwerk!

472
00:58:13,480 --> 00:58:18,520
Unser Volumen ist um das 2,5-fache gestiegen.

473
00:58:19,240 --> 00:58:20,160
Roger.

474
00:58:21,520 --> 00:58:23,280
Umspannwerk steht bereit!

475
00:58:36,440 --> 00:58:38,720
Jetzt alles klar?

476
00:58:39,600 --> 00:58:43,560
Gyaos ist 210 Fuß lang und
wiegt 25 Tonnen.

477
00:58:44,280 --> 00:58:46,040
Es gibt leistungsstarke Motoren
daran befestigt.

478
00:58:46,280 --> 00:58:48,280
Danke. Kontaktieren Sie das Umspannwerk.

479
00:58:49,000 --> 00:58:51,280
Wie locken wir es hierher?

480
00:58:51,320 --> 00:58:53,280
Es ist eine große Überraschung.

481
00:58:55,440 --> 00:58:59,480
Hallo, der Sockel wurde verstärkt!

482
00:59:02,520 --> 00:59:04,480
Das medizinische Labor?

483
00:59:04,520 --> 00:59:06,120
Noch kein Kontakt, Sir!

484
00:59:48,520 --> 00:59:50,080
Der Joint kann losgehen!

485
00:59:50,120 --> 00:59:51,520
Schauen Sie sich jetzt den Eingang an!

486
00:59:54,960 --> 00:59:57,040
Was ist das, Boss?

487
00:59:57,600 --> 01:00:00,240
Eine Art Brunnen.

488
01:00:01,040 --> 01:00:04,160
Gyaos frisst Menschen.

489
01:00:04,160 --> 01:00:06,960
Es wird also angelockt
was riecht

490
01:00:07,000 --> 01:00:11,360
und schmeckt wie menschliches Blut.

491
01:00:11,400 --> 01:00:14,160
Das künstliche Blut hat es nicht
wurde noch gemacht.

492
01:00:14,160 --> 01:00:17,880
Es setzt nur den Geruch frei
und Geschmack von Blut.

493
01:00:17,920 --> 01:00:19,440
Wird es funktionieren?

494
01:00:19,480 --> 01:00:20,960
Es muss.

495
01:00:21,000 --> 01:00:22,520
Geh zurück an die Arbeit.

496
01:00:24,320 --> 01:00:26,120
Hallo, das ist das Tierheim.

497
01:00:28,600 --> 01:00:32,240
Das Tierheim ist fertig!
Hauptquartier, fertig, los geht’s!

498
01:00:35,000 --> 01:00:37,040
Boss, wir haben Besuch.

499
01:00:43,200 --> 01:00:44,320
Herr Tsutsumi!

500
01:00:46,920 --> 01:00:48,200
Darf ich bitte kurz mit Ihnen sprechen?

501
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Was ist das?

502
01:00:49,960 --> 01:00:53,240
Wir werden uns dem nicht widersetzen
Schnellstraße mehr.

503
01:00:54,080 --> 01:00:55,000
Also?

504
01:00:55,160 --> 01:00:59,080
Wir verkaufen gerne zu Ihrem Preis.

505
01:01:00,240 --> 01:01:04,120
Aber die Arbeit wurde eingestellt,
es kann zu Änderungen kommen.

506
01:01:04,160 --> 01:01:08,120
Nein, bitte helfen Sie uns, den Vertrag zu unterzeichnen.

507
01:01:08,160 --> 01:01:11,400
Ich werde meinen Vorgesetzten davon erzählen.

508
01:01:13,960 --> 01:01:15,160
Lass uns reingehen.

509
01:01:21,920 --> 01:01:24,160
Wo bist du hingegangen?

510
01:01:26,400 --> 01:01:32,240
Ich weiß! Du wirst alles verlieren
wenn du jetzt nachgibst.

511
01:01:33,120 --> 01:01:35,360
Ist es nicht Zeit zu verkaufen?

512
01:01:35,400 --> 01:01:37,280
Sie können Änderungen vornehmen.

513
01:01:37,320 --> 01:01:42,280
Ich werde die Gespräche weiterführen!
Gehen Sie uns nicht auf die Nerven!

514
01:01:49,280 --> 01:01:51,960
Irgendeine Nachricht von Dr. Aoki?

515
01:01:52,000 --> 01:01:53,720
Nein, Herr!

516
01:01:54,080 --> 01:01:55,040
Es ist spät.

517
01:01:55,960 --> 01:01:57,360
Ich hoffe, wir schaffen es.

518
01:02:05,080 --> 01:02:06,040
Dr. Aoki!

519
01:02:08,040 --> 01:02:09,400
Schauen Sie sich das an!

520
01:02:10,480 --> 01:02:14,320
Bist du fertig?
Whoaaa, ​​es ist genau wie unser Blut.

521
01:02:15,680 --> 01:02:17,760
Danke. Vielen Dank!

522
01:02:25,240 --> 01:02:30,320
Der Wind weht nach Südwesten.

523
01:02:30,360 --> 01:02:32,200
Wir werden morgen schönes Wetter haben.

524
01:02:32,800 --> 01:02:37,880
Wind und Wetter sind perfekt.

525
01:02:37,920 --> 01:02:41,840
Bitte fahren Sie mit dem fort
Mission heute Abend.

526
01:02:41,880 --> 01:02:43,040
Ja, Sir.

527
01:02:43,080 --> 01:02:45,000
Kontaktieren Sie alle Punkte!

528
01:02:54,680 --> 01:02:58,200
Auf Fernbedienung umstellen!

529
01:02:58,720 --> 01:03:01,240
Suchen Sie sofort Schutz!

530
01:03:10,800 --> 01:03:12,800
Alle Kontakte sind eingerichtet, Sir!

531
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Gut! Eine Stunde bis zum Morgengrauen.

532
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Starten Sie den Betrieb!

533
01:03:36,880 --> 01:03:40,120
Das Hauptquartier schickte Verstärkung.
Ein Hubschrauber

534
01:03:40,160 --> 01:03:44,160
ist gerade noch rechtzeitig angekommen.

535
01:04:06,600 --> 01:04:08,080
Wird es funktionieren?

536
01:04:08,680 --> 01:04:11,120
Es wird das Blut riechen und
Komm auf jeden Fall raus.

537
01:04:30,760 --> 01:04:32,120
Suchen Sie Schutz!

538
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Erhöhen Sie das Kunstblut!

539
01:05:22,000 --> 01:05:23,080
Schlag aufs Deck!

540
01:05:36,160 --> 01:05:37,600
Mehr aufdrehen!

541
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Höher!

542
01:06:10,000 --> 01:06:11,080
Schalten!

543
01:06:29,000 --> 01:06:30,080
Schneller!

544
01:06:36,760 --> 01:06:38,160
Schneller!

545
01:06:40,160 --> 01:06:41,120
Sind die Motoren in Ordnung?

546
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
Drei Stunden sicher.

547
01:06:46,800 --> 01:06:48,440
Vollgas pro Kopf, Sir.

548
01:06:58,520 --> 01:06:59,800
Die Sonne geht auf?

549
01:06:59,840 --> 01:07:01,080
In drei Minuten.

550
01:07:14,560 --> 01:07:15,160
Problem?

551
01:07:15,160 --> 01:07:16,600
Mach dir keine Sorge.

552
01:07:22,880 --> 01:07:23,560
Der Motor?

553
01:07:23,600 --> 01:07:25,120
Es wird nicht halten!

554
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
Wie viele Minuten dauert es noch?
die Sonnenaufgänge?

555
01:07:32,320 --> 01:07:33,680
Noch eine Minute.

556
01:07:34,720 --> 01:07:36,640
Die Sonne geht auf!

557
01:07:47,040 --> 01:07:48,640
Sein Kopf wird rot.

558
01:07:49,000 --> 01:07:50,520
Es wird langsamer.

559
01:07:58,520 --> 01:07:59,440
Jeden Augenblick.

560
01:07:59,480 --> 01:08:00,680
Fahr zur Hölle, Gyaos.

561
01:08:00,720 --> 01:08:02,040
Wird das Umspannwerk durchhalten?

562
01:08:02,360 --> 01:08:04,720
Gyaos ist fast tot!

563
01:08:04,760 --> 01:08:08,360
Schauen Sie sich die Fernbedienung an
am Umspannwerk.

564
01:08:12,640 --> 01:08:13,760
Es ist fehlgeschlagen?

565
01:08:13,800 --> 01:08:15,040
Es wird explodieren!

566
01:08:20,520 --> 01:08:22,440
Das Umspannwerk brennt.

567
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
Die beste Taktik des Menschen
sind gescheitert!

568
01:09:35,080 --> 01:09:38,840
Es gibt keine Möglichkeit, Gyaos zu töten!

569
01:09:39,560 --> 01:09:42,960
Die Hoffnungen der Menschen sind geschwunden!

570
01:09:45,120 --> 01:09:55,560
Wenn Gamera nur käme...

571
01:09:55,600 --> 01:09:57,360
Stadtrat? Stadtrat?
Wo bist du, Mann?

572
01:10:08,440 --> 01:10:09,280
Was ist das?

573
01:10:09,320 --> 01:10:11,720
Wir konnten unser Land nicht verkaufen!

574
01:10:11,760 --> 01:10:15,840
Ja, wenn wir damals verkauft hätten,
wir wären jetzt reich.

575
01:10:15,880 --> 01:10:17,600
Was wirst du tun?

576
01:10:17,640 --> 01:10:20,800
Warten! Ich folge dir nicht!

577
01:10:21,040 --> 01:10:22,080
Lüge nicht!

578
01:10:22,520 --> 01:10:26,160
Toku ging zur Straße
Hauptsitz des Unternehmens.

579
01:10:26,160 --> 01:10:28,120
Sie leiten die Schnellstraße um!

580
01:10:28,160 --> 01:10:31,000
Das ist Unsinn!

581
01:10:31,520 --> 01:10:33,320
Es ist nur Gerede!

582
01:10:33,840 --> 01:10:35,560
Keine Ausreden!

583
01:10:35,600 --> 01:10:38,840
Wir haben getan, was Sie gesagt haben!

584
01:10:38,880 --> 01:10:42,160
Holen Sie sich unser Geld für uns, Anführer!

585
01:10:43,120 --> 01:10:44,360
Sei vernünftig!

586
01:10:44,400 --> 01:10:46,480
Dann bezahlen Sie uns!

587
01:10:47,320 --> 01:10:52,160
Ich habe meine Kühe verloren,
Pferde und sogar mein Handwerker!

588
01:10:52,160 --> 01:10:55,120
Was wirst du dagegen tun?

589
01:10:55,160 --> 01:10:56,720
Aussteigen! Aussteigen!

590
01:10:59,680 --> 01:11:03,440
Ihr seid alle gierig!
Sei nicht gemein zu Großvater!

591
01:11:03,480 --> 01:11:06,400
Eiichi, hör jetzt auf!

592
01:11:23,240 --> 01:11:26,120
Ich weiß, wie ihr euch alle fühlt.

593
01:11:27,360 --> 01:11:33,440
Aber ich glaube, er hat für ihn gespielt
Du bist gut.

594
01:11:34,680 --> 01:11:40,160
Machen Sie ihm also bitte nicht zu viele Vorwürfe.

595
01:11:41,280 --> 01:11:42,400
Bitte!

596
01:11:43,280 --> 01:11:44,160
Aber Fräulein...

597
01:11:44,200 --> 01:11:46,800
Macht nichts, Toku. Lass uns gehen.

598
01:11:47,800 --> 01:11:49,160
Auf geht's, Männer.

599
01:11:54,520 --> 01:11:56,080
Sumiko.

600
01:12:21,160 --> 01:12:22,280
Was ist das?

601
01:12:23,720 --> 01:12:25,720
Gamera?

602
01:12:25,760 --> 01:12:29,640
Ja. Er würde Gyaos ein Ende bereiten.

603
01:12:31,000 --> 01:12:34,080
Gyaos kann seine Flammen nicht ertragen.

604
01:12:34,320 --> 01:12:38,760
Dann wären diese Männer es nicht
gemein zu Opa.

605
01:12:41,200 --> 01:12:44,160
Aber wir können Gamera nicht anrufen.

606
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Einen Waldbrand entfachen.

607
01:12:47,040 --> 01:12:53,080
Gyaos hasst Feuer,
aber Gamera liebt es. Er war gekommen.

608
01:12:53,480 --> 01:12:58,400
Wenn Gyaos anfängt, schwach zu werden,
Gamera könnte ihn schlagen.

609
01:13:00,120 --> 01:13:02,760
Aber ein Feuer machen...

610
01:13:03,080 --> 01:13:07,040
Es ist einfach. Verbrenne unseren Berg.

611
01:13:12,320 --> 01:13:13,600
Ein Waldbrand?

612
01:13:13,640 --> 01:13:14,760
Es ist unsere einzige Option.

613
01:13:15,000 --> 01:13:19,360
Aber der Dampf von Gyaos könnte ausgehen
das Feuer.

614
01:13:19,680 --> 01:13:25,080
Wir würden bis Gyaos weitermachen
stirbt in den Flammen.

615
01:13:25,120 --> 01:13:30,400
Aber es wäre ein Verlust
200 Millionen Yen in Bäumen.

616
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
Geld ist kein Problem.

617
01:13:32,080 --> 01:13:37,000
Ich kann nicht anders, als an die Götter zu denken
schickte Gyaos

618
01:13:37,040 --> 01:13:42,400
um uns dafür zu bestrafen, dass wir so gierig sind.

619
01:13:42,440 --> 01:13:46,400
Wir haben uns geirrt.
Wir waren zu gierig.

620
01:13:46,440 --> 01:13:48,280
Danke schön.

621
01:13:48,320 --> 01:13:52,240
Nein, nein, es ist die Idee meines Enkels.

622
01:13:52,920 --> 01:13:58,640
Er ist fest davon überzeugt, dass Gamera es tun wird
Kommen Sie, wenn wir einen Waldbrand auslösen.

623
01:13:58,960 --> 01:14:01,080
Vielleicht hat er recht.

624
01:14:01,120 --> 01:14:04,480
Der Waldbrand ist unsere letzte Hoffnung.

625
01:14:05,120 --> 01:14:08,040
Wir müssen dafür sorgen, dass es funktioniert.

626
01:14:08,080 --> 01:14:11,920
Bitte lassen Sie uns unseren Willen durchsetzen.

627
01:14:38,120 --> 01:14:41,280
Wir sind damit durch
südlicher hügeliger Teil.

628
01:14:47,120 --> 01:14:49,160
Stehen Sie bereit, Sir!

629
01:14:49,160 --> 01:14:52,440
Noch 30 Minuten bis zum Sonnenaufgang! Start!

630
01:16:03,280 --> 01:16:06,200
Eine große Macht ... Löscht Flammen!

631
01:16:06,440 --> 01:16:08,880
Setzen Sie den Angriff fort!

632
01:16:39,120 --> 01:16:41,200
Es ist gekommen, Großvater!

633
01:17:25,800 --> 01:17:29,560
Gehen Sie zurück,
sonst kriegen dich die Strahlen!

634
01:18:42,240 --> 01:18:43,880
Gyaos entkommt!

635
01:18:44,360 --> 01:18:46,120
Es werden Vorhänge für uns sein, wenn
das tut es!

636
01:19:25,680 --> 01:19:28,000
Hol ihn dir, Gamera!

637
01:22:05,080 --> 01:22:07,120
Gut für dich, Gamera!

638
01:22:22,040 --> 01:22:23,400
Sein Kopf ist rot!

639
01:22:23,440 --> 01:22:25,120
Verdammt, Gamera!

640
01:22:36,360 --> 01:22:39,040
Gut, Gamera!

641
01:23:21,920 --> 01:23:23,360
Es ist das Ende von Gyaos.

642
01:23:28,160 --> 01:23:33,080
Ist es nicht großartig?
Sie können Ihren Weg jetzt fortsetzen.

643
01:23:33,120 --> 01:23:34,520
Ja, wir fangen morgen an.

644
01:23:34,840 --> 01:23:35,600
Herr.

645
01:23:36,520 --> 01:23:39,960
Wir beginnen mit der Arbeit
Straße morgen.

646
01:23:40,000 --> 01:23:41,080
Irgendwelche Änderungen?

647
01:23:41,320 --> 01:23:43,360
Nur Gerüchte.

648
01:23:44,160 --> 01:23:46,160
Das ist in Ordnung.

649
01:23:49,160 --> 01:23:51,040
Vielen Dank, Herr Tsutsumi.

650
01:23:51,080 --> 01:23:53,480
Wir verdanken alles Eiichi.

651
01:24:03,840 --> 01:24:08,120
Danke, Gamera!
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!

652
01:24:45,040 --> 01:24:47,040
Besetzung

653
01:24:48,000 --> 01:24:49,960
KOJIRO hongo

654
01:24:50,000 --> 01:24:51,840
REIKO KASAHARA

655
01:24:52,400 --> 01:24:54,960
TARO MARUI

656
01:24:55,000 --> 01:24:57,080
YOSHIO KITAHARA

657
01:24:57,120 --> 01:24:59,360
AKIRA NATSUKI

658
01:24:59,640 --> 01:25:02,000
KICHJIRO UEDA

659
01:25:02,040 --> 01:25:04,000
FUJIO MURAKAMI

660
01:26:09,960 --> 01:26:18,360
DAS ENDE