1 00:00:05,881 --> 00:00:08,581 (reproduciendo el tema musical) 3 00:01:55,023 --> 00:01:56,356 (llaman a la puerta) 4 00:01:56,458 --> 00:01:58,591 - Sansa: ¿Sí? - (la puerta se abre) 5 00:02:00,528 --> 00:02:02,595 Para usted, mi señora. 6 00:02:21,616 --> 00:02:24,050 ¿A qué distancia está la ciudad de Mole? 7 00:02:28,857 --> 00:02:31,791 (pasos) 8 00:02:31,893 --> 00:02:33,393 Sansa. 9 00:02:37,298 --> 00:02:39,132 Señora Brienne. 10 00:02:41,770 --> 00:02:45,071 Cuando escuché que habías escapado Winterfell, temí lo peor. 11 00:02:47,042 --> 00:02:49,308 No sabes lo feliz que soy 12 00:02:49,411 --> 00:02:51,077 verte ileso. 13 00:02:52,213 --> 00:02:54,447 ¿No dañoso? 14 00:02:54,549 --> 00:02:56,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:02:56,351 --> 00:02:59,218 Cabalgué hacia el norte con los Caballeros de el Valle para que acuda en tu ayuda. 16 00:02:59,320 --> 00:03:02,155 Están acampados en Moat Cailin mientras hablamos. 17 00:03:02,257 --> 00:03:04,057 ¿Para venir en mi ayuda? 18 00:03:05,694 --> 00:03:08,394 ¿Sabías acerca de Ramsay? 19 00:03:08,496 --> 00:03:10,730 Si no lo sabías, eres un idiota. 20 00:03:10,832 --> 00:03:12,598 Si lo supieras, eres mi enemigo. 21 00:03:13,968 --> 00:03:16,703 ¿Te gustaría escuchar sobre nuestra noche de bodas? 22 00:03:18,873 --> 00:03:21,107 Nunca me lastimó la cara. 23 00:03:21,209 --> 00:03:24,744 Necesitaba mi cara, la cara de la hija de Ned Stark. 24 00:03:29,284 --> 00:03:31,818 Pero el resto de mí, 25 00:03:31,920 --> 00:03:34,020 el hacia lo que le gustaba con el resto de mi 26 00:03:34,122 --> 00:03:37,423 mientras pueda todavía darle un heredero. 27 00:03:40,328 --> 00:03:42,061 ¿Qué crees que hizo? 28 00:03:46,201 --> 00:03:48,101 no puedo empezar para contemplar-- 29 00:03:48,203 --> 00:03:50,203 ¿Qué crees que me hizo? 30 00:03:58,480 --> 00:04:01,647 Lady Sansa te hizo una pregunta. 31 00:04:01,750 --> 00:04:03,216 Él te ganó. 32 00:04:03,318 --> 00:04:04,584 Sí, lo disfrutó. 33 00:04:04,686 --> 00:04:06,185 ¿Qué más crees que hizo? 34 00:04:06,287 --> 00:04:08,454 -Sansa, yo-- - ¿Qué más? 35 00:04:11,126 --> 00:04:12,625 ¿Te cortó? 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,430 - Quizás siempre supiste lo de Ramsay. - No lo sabía. 37 00:04:17,532 --> 00:04:19,432 Pensé que lo sabías Los secretos de todos. 38 00:04:19,534 --> 00:04:22,869 Cometí un error, un error horrible. 39 00:04:22,971 --> 00:04:24,570 Subestimé a un extraño. 40 00:04:26,141 --> 00:04:27,640 Las otras cosas que hizo, 41 00:04:27,742 --> 00:04:29,542 Se supone que las damas no para hablar de esas cosas, 42 00:04:29,644 --> 00:04:32,478 pero me imagino a los dueños de burdeles hablar de ellos todo el tiempo. 43 00:04:34,983 --> 00:04:37,283 Todavía puedo sentirlo. 44 00:04:37,385 --> 00:04:40,520 No me refiero a mi oferta Corazón, todavía me duele mucho. 45 00:04:40,622 --> 00:04:44,490 Todavía puedo sentir lo que hizo en mi cuerpo parado aquí ahora mismo. 46 00:04:46,961 --> 00:04:50,029 Lo siento mucho. 47 00:04:50,131 --> 00:04:52,031 Dijiste que me protegerías. 48 00:04:52,133 --> 00:04:55,668 Y lo haré. debes creerme cuando te digo que lo haré. 49 00:04:55,770 --> 00:04:59,238 Ya no te creo. Ya no te necesito. 50 00:04:59,340 --> 00:05:01,140 No puedes protegerme. 51 00:05:01,242 --> 00:05:03,109 Ni siquiera podrás para protegerte 52 00:05:03,211 --> 00:05:05,478 si le digo a Brienne que te corte. 53 00:05:08,049 --> 00:05:09,448 ¿Y por qué no debería hacerlo? 54 00:05:12,387 --> 00:05:14,620 ¿Quieres que suplique por mi vida? 55 00:05:14,722 --> 00:05:17,056 Si eso es lo que quieres, lo haré. 56 00:05:19,093 --> 00:05:21,561 Todo lo que pidas está en mi poder, 57 00:05:21,663 --> 00:05:22,862 Lo haré. 58 00:05:22,964 --> 00:05:26,799 ¿Qué pasa si te quiero? ¿Morir aquí y ahora? 59 00:05:28,570 --> 00:05:30,536 Entonces moriré. 60 00:05:32,373 --> 00:05:35,875 Me liberaste de los monstruos quien asesinó a mi familia 61 00:05:35,977 --> 00:05:40,012 y me diste a otro monstruos que asesinaron a mi familia. 62 00:05:41,683 --> 00:05:43,749 Vuelve a Moat Cailin. 63 00:05:43,852 --> 00:05:46,252 Mi hermano y yo tomaremos recuperar el Norte por nuestra cuenta. 64 00:05:46,354 --> 00:05:47,887 No quiero volver a verte nunca más. 65 00:05:47,989 --> 00:05:51,224 Haría cualquier cosa para deshacer lo que te han hecho. 66 00:05:54,195 --> 00:05:55,895 Sé que no puedo. 67 00:05:57,932 --> 00:06:00,666 ¿Me permitirás decir ¿Una cosa más antes de irme? 68 00:06:03,705 --> 00:06:06,839 Tu tío abuelo Brynden el pez negro 69 00:06:06,941 --> 00:06:10,610 ha reunido lo que queda de la Fuerzas de Tully y retomaron Aguasdulces. 70 00:06:10,712 --> 00:06:12,845 Podrías considerar buscarlo. 71 00:06:12,947 --> 00:06:16,249 Puede llegar el momento en que usted Necesito un ejército leal a ti. 72 00:06:16,351 --> 00:06:17,351 Tengo un ejército. 73 00:06:17,418 --> 00:06:19,418 El ejército de tu hermano. 74 00:06:27,896 --> 00:06:28,961 Medio hermano. 75 00:06:36,938 --> 00:06:38,137 (estuche de pentagramas) 76 00:06:41,476 --> 00:06:43,542 (gruñidos) 77 00:06:58,660 --> 00:06:59,959 No estás listo. 78 00:07:02,297 --> 00:07:05,164 deberías irte a casa antes de que sea demasiado tarde. 79 00:07:12,640 --> 00:07:14,440 (gruñidos) 80 00:07:41,602 --> 00:07:43,436 (gruñidos) 81 00:07:56,017 --> 00:07:57,950 (gruñidos) 82 00:08:01,522 --> 00:08:05,124 nunca lo serás uno de nosotros, Lady Stark. 83 00:08:20,241 --> 00:08:22,008 Ella tiene razón. 84 00:08:27,882 --> 00:08:31,484 Ninguno de los primeros hombres sin rostro Nacieron de señores y damas. 85 00:08:31,586 --> 00:08:34,553 Comenzaron como esclavos en las minas de Valyria. 86 00:08:34,655 --> 00:08:36,188 ¿Quién fue el primero? 87 00:08:36,290 --> 00:08:37,690 Él no era nadie. 88 00:08:39,027 --> 00:08:42,028 El Dios de muchos rostros enseñó él cómo deshacerse de su rostro 89 00:08:42,130 --> 00:08:43,763 y cómo dar el regalo. 90 00:08:43,865 --> 00:08:47,299 El hombre enseñó a otros en cambio por su servicio. 91 00:08:47,402 --> 00:08:50,836 Muchos servidos, muchos más. se dieron regalos. 92 00:08:50,938 --> 00:08:53,806 Pronto todos los maestros y los supervisores se habían ido 93 00:08:53,908 --> 00:08:56,108 y los Hombres Sin Rostro huyeron. 94 00:08:56,210 --> 00:08:58,010 ¿A dónde fueron? 95 00:08:58,112 --> 00:08:59,712 Aquí. 96 00:08:59,814 --> 00:09:03,115 Fundaron la Ciudad Libre de Braavos y construyó esta casa. 97 00:09:04,519 --> 00:09:07,453 Estas fueron las caras ellos usaron en la vida 98 00:09:07,555 --> 00:09:10,089 cuando no llevaban otros. 99 00:09:10,191 --> 00:09:12,958 Los primeros hombres sin rostro. 100 00:09:14,495 --> 00:09:16,295 Y ahora una niña es una de ellas, 101 00:09:16,397 --> 00:09:18,597 si una chica lo desea. 102 00:09:20,034 --> 00:09:22,268 Una niña no tiene deseos. 103 00:09:29,510 --> 00:09:31,077 ¿OMS? 104 00:09:38,553 --> 00:09:41,287 Una actriz que llama Ella misma, Lady Crane. 105 00:09:41,389 --> 00:09:44,256 Ella actúa en el teatro. en la plaza Sheelba. 106 00:09:46,060 --> 00:09:48,994 Se le ha dado una niña una segunda oportunidad. 107 00:09:49,097 --> 00:09:51,297 No habrá un tercero. 108 00:09:51,399 --> 00:09:53,499 De una forma u otra, 109 00:09:53,601 --> 00:09:56,602 Se agregará una cara al pasillo. 110 00:09:58,473 --> 00:10:00,673 (aplausos) 111 00:10:01,776 --> 00:10:05,411 (golpes de bocina) 112 00:10:10,151 --> 00:10:12,284 (la multitud se ríe) 113 00:10:15,756 --> 00:10:18,457 - (pedos) - ¡Ah! 114 00:10:20,394 --> 00:10:23,129 Oh, asesinado por un jabalí. 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,798 La gran puta peluda. 116 00:10:25,900 --> 00:10:29,468 Clavó sus colmillos y me sacó las tripas 117 00:10:29,570 --> 00:10:33,005 y pronto ya no existo. 118 00:10:33,107 --> 00:10:36,008 ¡Oh, ven, padre! en la cama debes acostarte. 119 00:10:36,110 --> 00:10:39,011 Te amo, padre. Por favor no mueras. 120 00:10:39,113 --> 00:10:42,781 - ¡Cállate, cerdo! Cersei, más vino. - (risas) 121 00:10:42,884 --> 00:10:46,619 Siento los vientos del invierno mientras lamen la tierra. 122 00:10:46,721 --> 00:10:50,122 Y nuestro hijo solo en ese trono frío, frío 123 00:10:50,224 --> 00:10:52,358 sin una mano que me guíe. 124 00:10:52,460 --> 00:10:55,728 ¿Quién le enseñará fuerza? ¿Quién le enseñará la gracia? 125 00:10:55,830 --> 00:10:59,732 ¿A quién recurrirá cuando llegue el momento de ¿Aprender a mirar la oscuridad a la cara? 126 00:10:59,834 --> 00:11:03,402 A Ned Stark le irá bien. Ahora tráeme más vino. 127 00:11:03,504 --> 00:11:05,871 - (multitud se ríe) - (pasos) 128 00:11:05,973 --> 00:11:07,806 ¡Oh! 129 00:11:07,909 --> 00:11:10,476 Ooh, ¿qué pasó aquí entonces? 130 00:11:10,578 --> 00:11:12,411 Él te trajo aquí, Ned Stark. 131 00:11:12,513 --> 00:11:14,914 porque eres el más brillante compañero en la tierra. 132 00:11:15,016 --> 00:11:16,582 Deberías ser rey de todos nosotros 133 00:11:16,684 --> 00:11:18,884 y yo debería ser tu Mano. 134 00:11:18,986 --> 00:11:21,220 nosotros los hombres del norte son buenas manos 135 00:11:21,322 --> 00:11:23,122 para mantener a la gente dentro de la ley. 136 00:11:23,224 --> 00:11:24,857 Le pediría permiso 137 00:11:24,959 --> 00:11:27,126 pero huele demasiado mal. 138 00:11:27,228 --> 00:11:28,861 - (gritos) - (multitud se ríe) 139 00:11:28,963 --> 00:11:32,198 ¡Me muero! ¡Me muero! 140 00:11:32,300 --> 00:11:35,467 Y aquí ahora debo mentir. 141 00:11:35,570 --> 00:11:39,171 Ay, ay. Oh, no. 142 00:11:39,273 --> 00:11:40,806 - (pedos) - (riendo) 143 00:11:40,908 --> 00:11:45,144 Ah, estoy a punto de irme. 144 00:11:45,246 --> 00:11:47,213 (tirarse pedos) 145 00:11:47,315 --> 00:11:49,248 ¿Seguirás siendo la mano de Joffrey? 146 00:11:49,350 --> 00:11:51,283 El Trono de Hierro es lo que exijo. 147 00:11:51,385 --> 00:11:52,284 - No puedes. - Puedo. 148 00:11:52,386 --> 00:11:53,285 - No lo harás. - Lo haré. 149 00:11:53,387 --> 00:11:55,054 - No te atrevas. - Me atrevo, sí. 150 00:11:55,156 --> 00:11:57,256 - La línea de sucesión. - ¿Qué significa eso? 151 00:11:57,358 --> 00:11:59,124 - La progresión adecuada. - ¿Qué significa eso? 152 00:11:59,227 --> 00:12:01,660 - La ascensión legítima. - ¿Qué significa eso? 153 00:12:01,762 --> 00:12:03,329 (riendo) 154 00:12:03,431 --> 00:12:06,065 - (reproduciendo música) - (aplausos) 155 00:12:13,608 --> 00:12:16,875 Así que sigue adelante, dame mi silla 156 00:12:16,978 --> 00:12:19,078 y no habrá más problemas. 157 00:12:19,180 --> 00:12:22,281 - (gruñidos) - (multitud se ríe) 158 00:12:22,383 --> 00:12:25,184 Pero teníamos un trato todo hecho y desempolvado. 159 00:12:25,286 --> 00:12:28,487 estoy empezando a pensar no se puede confiar en ti. 160 00:12:28,589 --> 00:12:31,056 (risas, aplausos) 161 00:12:38,966 --> 00:12:40,833 Salva a mi padre. 162 00:12:40,935 --> 00:12:44,370 Realmente deberías hacerlo. matando al El hombre no te hará ningún bien. 163 00:12:44,472 --> 00:12:46,739 - Sálvenlo, por favor. - Muéstrale misericordia. 164 00:12:46,841 --> 00:12:49,341 Muestre a la gente lo que un buen rey debería serlo. 165 00:12:49,443 --> 00:12:51,677 Buena gente, que todos os relajéis. 166 00:12:51,779 --> 00:12:53,912 el amigo de mi padre se le ahorrará el-- 167 00:12:54,015 --> 00:12:56,148 - (la audiencia jadea) - (jadeos) 168 00:12:56,250 --> 00:12:59,418 - (reproduciendo música) - Actor de Sansa: ¡Padre! ¡No! 169 00:12:59,520 --> 00:13:02,187 Ah, padre. ¡Oh! 170 00:13:06,294 --> 00:13:08,460 (risas) 171 00:13:11,465 --> 00:13:12,898 Actor Tyrion: ¡No te preocupes! 172 00:13:13,000 --> 00:13:14,500 Todo está bien. 173 00:13:14,602 --> 00:13:16,502 tengo aquí un decreto 174 00:13:16,604 --> 00:13:19,371 de mi padre Tywin Lannister, 175 00:13:19,473 --> 00:13:21,573 El hombre más rico que verás. 176 00:13:21,676 --> 00:13:24,209 Me proclama Mano del Rey. 177 00:13:24,312 --> 00:13:26,111 El puesto es mío de por vida. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,580 Y me ha dado permiso para tomar 179 00:13:28,683 --> 00:13:30,816 Sansa como mi esposa. 180 00:13:30,918 --> 00:13:33,519 - (gritos) - (multitud abucheando) 181 00:13:33,621 --> 00:13:35,654 aprenderás que lo que me falta en altura, 182 00:13:35,756 --> 00:13:37,990 - Lo compenso con apetito. - (gritos) 183 00:13:38,092 --> 00:13:40,459 Así que olvidemos tu situación, 184 00:13:40,561 --> 00:13:42,661 y ve a ensayar nuestra noche de bodas. 185 00:13:42,763 --> 00:13:45,164 - (reproduciendo música) - (aplausos) 186 00:13:52,106 --> 00:13:54,873 Es una verruga. Dos verrugas. 187 00:13:54,975 --> 00:13:56,809 tengo dos jodidos verrugas en mi polla. 188 00:13:56,911 --> 00:14:00,746 Bueno, no te preocupes, amor. normalmente desaparecerá en cinco o seis años. 189 00:14:00,848 --> 00:14:04,116 Oh, lava esto, cariño. Me huele mal. 190 00:14:04,218 --> 00:14:07,453 Puedes hacerlo mejor, Bianca, querida. Debes hacerlo. 191 00:14:07,555 --> 00:14:09,221 Tenía dos líneas. 192 00:14:09,323 --> 00:14:11,523 No hay piezas pequeñas. Sonaste muy falso. 193 00:14:11,625 --> 00:14:13,192 ¿Te llamé muy falso? 194 00:14:13,294 --> 00:14:16,195 Lo que necesitas amor es para alguien que te diga la verdad. 195 00:14:16,297 --> 00:14:17,996 (risas) 196 00:14:18,099 --> 00:14:20,666 Bianca: No te quejabas. sobre mí anoche. 197 00:14:20,768 --> 00:14:22,728 Actor de Tyrion: ¿Puedo recibirte? ¿Un poco de vino, Lady Crane? 198 00:14:22,803 --> 00:14:24,870 Señora Grulla: Soy una chica de ron, Bobono. 199 00:14:24,972 --> 00:14:27,206 Necesitas saber que si vamos a tener intimidad. 200 00:14:27,308 --> 00:14:28,874 Por supuesto que vamos a tener intimidad. 201 00:14:28,976 --> 00:14:31,543 Es sólo cuestión de tiempo. 202 00:14:31,645 --> 00:14:34,146 (vertido ron) 203 00:14:34,248 --> 00:14:36,248 A nuestros hijos. 204 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 Que tengan tu talento. 205 00:14:38,452 --> 00:14:40,352 Y tu mente sucia. 206 00:14:40,454 --> 00:14:42,087 (risas) 207 00:14:47,061 --> 00:14:49,461 Una chica envenenará el ron. 208 00:14:49,563 --> 00:14:51,797 Lady Crane es la única aquel que lo bebe. 209 00:14:55,803 --> 00:14:58,904 Si una chica pudiera usar uno de las caras del pasillo... 210 00:14:59,006 --> 00:15:01,140 Una niña no está lista. 211 00:15:03,611 --> 00:15:06,111 Ella es una buena actriz. 212 00:15:06,213 --> 00:15:08,547 Así lo ha oído un hombre. 213 00:15:08,649 --> 00:15:11,483 Parece una mujer decente. 214 00:15:14,488 --> 00:15:17,923 ¿La muerte sólo llega para los malvados? y dejar atrás a los decentes? 215 00:15:20,060 --> 00:15:21,560 No. 216 00:15:25,299 --> 00:15:26,865 ¿Quién la quiere muerta? 217 00:15:26,967 --> 00:15:29,768 Eso no importa. El precio fue pagado. 218 00:15:31,572 --> 00:15:34,540 La actriz más joven. 219 00:15:34,642 --> 00:15:37,976 ella esta celosa porque Lady Crane es mejor. 220 00:15:38,078 --> 00:15:41,580 Una chica debe decidir si quiere. para servir al Dios de muchos rostros. 221 00:15:43,017 --> 00:15:44,750 Una chica lo ha decidido. 222 00:15:44,852 --> 00:15:48,487 Un sirviente no hace preguntas. 223 00:15:54,228 --> 00:15:57,996 (cuervo graznando) 224 00:16:03,404 --> 00:16:05,704 (cuervos graznando) 225 00:16:15,416 --> 00:16:17,783 (voces susurrando) 226 00:16:23,757 --> 00:16:26,291 - (graznidos de cuervo) - (continúa el susurro) 227 00:16:39,807 --> 00:16:41,807 (susurrando) 228 00:16:55,322 --> 00:16:57,923 (respirando pesadamente) 229 00:16:58,025 --> 00:17:00,425 ¡No! ¡No! ¡No! 230 00:17:00,528 --> 00:17:04,029 (gritando) 231 00:17:10,004 --> 00:17:11,637 (los gritos se detienen) 232 00:17:11,739 --> 00:17:13,772 (hielo crepitando) 233 00:17:17,478 --> 00:17:19,444 (jadeos) 234 00:17:23,517 --> 00:17:25,817 Fuiste tú. 235 00:17:25,920 --> 00:17:27,619 Tú hiciste a los caminantes blancos. 236 00:17:27,721 --> 00:17:29,855 Estábamos en guerra. 237 00:17:29,957 --> 00:17:32,357 Estábamos siendo masacrados. 238 00:17:32,459 --> 00:17:34,893 Nuestros árboles sagrados talados. 239 00:17:34,995 --> 00:17:37,696 Necesitábamos defendernos. 240 00:17:37,798 --> 00:17:39,298 ¿De quién? 241 00:17:39,400 --> 00:17:41,934 De ti. 242 00:17:42,036 --> 00:17:44,236 De los hombres. 243 00:17:52,880 --> 00:17:56,582 Aeron: Hablamos en el presencia del Dios Ahogado. 244 00:17:56,684 --> 00:17:58,750 En su nombre nos reunimos hoy 245 00:17:58,852 --> 00:18:02,454 elegir un nuevo rey como nuestro líder. 246 00:18:02,556 --> 00:18:04,423 ¿Quién hace un reclamo? 247 00:18:09,330 --> 00:18:11,597 Soy Yara Greyjoy, 248 00:18:11,699 --> 00:18:14,099 hija de Balon Greyjoy, 249 00:18:14,201 --> 00:18:16,435 Rey de las Islas del Hierro. 250 00:18:17,771 --> 00:18:19,705 Reclamo el Trono de Sal. 251 00:18:19,807 --> 00:18:22,374 Nunca hemos tenido una reina. Ni una sola vez. 252 00:18:22,476 --> 00:18:24,910 hay muchas cosas nunca lo hemos hecho. 253 00:18:25,012 --> 00:18:27,746 Nunca hemos dejado nuestra huella sobre el mundo. 254 00:18:27,848 --> 00:18:31,283 Los grandes señores de Westeros no nos hace caso 255 00:18:31,385 --> 00:18:34,419 hasta nuestras pequeñas incursiones zumban por sus reinos 256 00:18:34,521 --> 00:18:36,154 El tiempo suficiente para convertirse en una molestia. 257 00:18:36,256 --> 00:18:38,523 Luego nos aplastan. 258 00:18:38,626 --> 00:18:42,127 Nos conquistan, nos humillan, 259 00:18:42,229 --> 00:18:44,663 y regresar hasta olvidar que existimos. 260 00:18:44,765 --> 00:18:46,665 Hombres: ¡Sí! 261 00:18:46,767 --> 00:18:49,101 - Somos un pueblo de mar. - ¡Sí! 262 00:18:49,203 --> 00:18:52,471 - Nuestro dios es un dios del mar. - ¡Sí! 263 00:18:52,573 --> 00:18:54,706 Cuando sea reina, lo haremos construir una flota que-- 264 00:18:54,808 --> 00:18:56,508 - ¡No serás reina! - ¡No he terminado! 265 00:18:56,610 --> 00:18:59,177 ¡Sí es usted! Una mujer no nos guiará. 266 00:18:59,279 --> 00:19:02,614 No cuando Balon su propio heredero varón ha regresado. 267 00:19:29,643 --> 00:19:31,677 Soy Theon Greyjoy... 268 00:19:33,147 --> 00:19:36,048 último hijo vivo de Balon Greyjoy. 269 00:19:44,091 --> 00:19:46,692 Y ella es tu gobernante legítima. 270 00:19:46,794 --> 00:19:48,026 Hombres: ¡Sí! 271 00:19:48,128 --> 00:19:49,728 Aquellos de ustedes que tienen navegó debajo de ella, 272 00:19:49,830 --> 00:19:51,730 y sois muchos aquí, 273 00:19:51,832 --> 00:19:54,433 - sabes lo que es ella. - ¡Sí! 274 00:19:54,535 --> 00:19:55,834 - Ella es una saqueadora. - ¡Sí! 275 00:19:55,936 --> 00:19:58,170 - Ella es una guerrera. - ¡Sí! 276 00:19:58,272 --> 00:20:00,038 ¡Ella es nacida del hierro! 277 00:20:00,140 --> 00:20:01,740 ¡Sí! 278 00:20:01,842 --> 00:20:04,409 No encontraremos mejor líder. 279 00:20:07,481 --> 00:20:09,281 Esta es nuestra reina. 280 00:20:09,383 --> 00:20:11,717 (hombres aclamando) 281 00:20:14,555 --> 00:20:18,490 (hombres cantando) ¡Yara! ¡Yara! ¡Yara! 282 00:20:18,592 --> 00:20:21,193 Soy Euron Greyjoy. 283 00:20:21,295 --> 00:20:23,729 Reclamo el Trono de Sal. 284 00:20:26,934 --> 00:20:29,234 (hombres murmurando) 285 00:20:34,875 --> 00:20:36,374 Sobrina. 286 00:20:37,945 --> 00:20:38,945 Sobrino. 287 00:20:40,814 --> 00:20:42,614 El pequeño Theon. 288 00:20:44,284 --> 00:20:47,219 Escuché que lograste joder cosas directamente en el suelo. 289 00:20:47,321 --> 00:20:48,754 (los hombres se ríen) 290 00:20:48,856 --> 00:20:50,722 Capturaste un castillo que no pudiste conservar. 291 00:20:50,824 --> 00:20:53,825 Te hicieron prisionero. 292 00:20:53,927 --> 00:20:56,128 Incluso escuché que no tienes polla. 293 00:20:56,230 --> 00:20:58,296 (los hombres se ríen) 294 00:21:00,067 --> 00:21:02,400 Explica por qué piensas una mujer puede ser rey. 295 00:21:02,503 --> 00:21:04,269 ¿Cuándo volviste, tío? 296 00:21:04,371 --> 00:21:06,571 Hace unos días. 297 00:21:06,673 --> 00:21:09,040 Tenía algunas cosas de las que ocuparme. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,909 Muy retrasado. 299 00:21:12,212 --> 00:21:13,779 Me alegro que estés aquí. 300 00:21:15,849 --> 00:21:19,518 Ahora sé cuál será mi primera actúa como reina será. 301 00:21:19,620 --> 00:21:22,454 Para ejecutar al hombre quien mató a mi padre. 302 00:21:22,556 --> 00:21:25,157 (hombres murmurando) 303 00:21:28,896 --> 00:21:30,362 Lo hice. 304 00:21:30,464 --> 00:21:32,597 Yo lo maté. 305 00:21:34,067 --> 00:21:36,668 Lo arrojó por encima de un puente de cuerda. 306 00:21:36,770 --> 00:21:39,938 y lo vio caer. 307 00:21:40,040 --> 00:21:41,706 No nos estaba llevando a ninguna parte 308 00:21:41,809 --> 00:21:44,442 y todavía estaríamos dirigiéndonos allí si no fuera por mí. 309 00:21:44,545 --> 00:21:47,612 Nadie lo amaba. Nadie quería seguirlo. 310 00:21:47,714 --> 00:21:50,448 Nos llevó a dos guerras no pudimos ganar. 311 00:21:50,551 --> 00:21:54,519 Les pido disculpas a todos por no matarlo hace años. 312 00:21:54,621 --> 00:21:56,822 Habría sido difícil hacerlo. 313 00:21:56,924 --> 00:21:58,890 No estabas aquí. 314 00:21:58,992 --> 00:22:02,561 Lo último que escuché fue que estabas vagando todo el mundo se lo está pasando en grande. 315 00:22:02,663 --> 00:22:04,129 ¿Galopeando? 316 00:22:04,231 --> 00:22:05,931 Ese es el tipo de cosas empiezas a decir 317 00:22:06,033 --> 00:22:08,466 - ¿Una vez que te corten la polla? - (los hombres se ríen) 318 00:22:08,569 --> 00:22:11,403 ¿Los grandes señores de Westeros ¿Te enseña palabras así? 319 00:22:12,773 --> 00:22:14,573 Te habías ido. 320 00:22:14,675 --> 00:22:16,174 Yara estuvo aquí. 321 00:22:16,276 --> 00:22:18,977 Ser nacido del hierro. Liderando a los hijos del hierro. 322 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 Preparándose para traernos volver a la gloria. 323 00:22:22,082 --> 00:22:23,548 euros: ¿Y cómo hará eso? 324 00:22:23,650 --> 00:22:28,019 Construiré la flota más grande. el mundo ha visto jamás. 325 00:22:30,224 --> 00:22:34,426 Idea correcta, excepto que soy yo quien va a construir la Flota de Hierro 326 00:22:34,528 --> 00:22:36,828 porque soy yo quién sabe cómo usarlo. 327 00:22:36,930 --> 00:22:38,396 He estado por todo el mundo. 328 00:22:38,498 --> 00:22:41,833 He visto más de eso que todos ustedes juntos. 329 00:22:41,935 --> 00:22:44,870 Y al otro lado del mar hay una persona 330 00:22:44,972 --> 00:22:48,807 que odia a los grandes señores de Westeros tanto como nosotros. 331 00:22:48,909 --> 00:22:51,509 Alguien con un gran ejército, 332 00:22:51,612 --> 00:22:55,380 tres grandes dragones y ningún marido. 333 00:22:55,482 --> 00:22:57,716 Voy a construir esa flota 334 00:22:57,818 --> 00:23:00,018 y voy a pasear por allí 335 00:23:00,120 --> 00:23:02,254 y dáselo a Daenerys Targaryen 336 00:23:02,356 --> 00:23:04,756 - junto con mi gran polla. - (los hombres se ríen) 337 00:23:04,858 --> 00:23:06,858 vas a seducir ¿La Reina Dragón? 338 00:23:06,960 --> 00:23:10,195 No voy a seducirla. La Flota de Hierro la seducirá. 339 00:23:10,297 --> 00:23:13,098 Y juntos vamos para tomar los Siete Reinos. 340 00:23:13,200 --> 00:23:16,568 No nací para ser rey. 341 00:23:16,670 --> 00:23:19,170 Pagué el precio del hierro 342 00:23:19,273 --> 00:23:20,739 y aquí estoy. 343 00:23:20,841 --> 00:23:22,474 (animando) 344 00:23:22,576 --> 00:23:26,278 (hombres cantando) ¡Eurona! ¡Eurona! ¡Eurona! ¡Eurona! 345 00:23:26,380 --> 00:23:30,315 ¡Eurona! ¡Eurona! ¡Eurona! ¡Eurona! 346 00:23:30,417 --> 00:23:32,584 ¡Eurona! ¡Eurona! 347 00:23:43,697 --> 00:23:46,498 Que Euron, tu servidor, nacer de nuevo 348 00:23:46,600 --> 00:23:49,134 del mar como eras tú. 349 00:23:49,236 --> 00:23:52,304 Bendícelo con sal. Bendícelo con piedra. 350 00:23:52,406 --> 00:23:54,306 Bendicelo con acero. 351 00:23:54,408 --> 00:23:57,042 Escuche las olas. Escucha al dios. 352 00:23:57,144 --> 00:24:00,278 Nos está hablando y dice 353 00:24:00,380 --> 00:24:05,417 no tendremos rey pero Euron Greyjoy. 354 00:24:05,519 --> 00:24:08,720 Deja que el mar lave tus locuras y tus vanidades lejos. 355 00:24:08,822 --> 00:24:11,089 Que se ahogue el viejo euro. 356 00:24:11,191 --> 00:24:13,992 Deja que sus pulmones se llenen de agua de mar. 357 00:24:19,700 --> 00:24:22,968 Deja que los peces coman las escamas de sus ojos. 358 00:24:23,070 --> 00:24:25,637 Lo que está muerto puede que nunca muera, 359 00:24:25,739 --> 00:24:29,374 pero se levanta de nuevo más fuerte y más fuerte. 360 00:25:12,386 --> 00:25:14,452 (náuseas, tos) 361 00:25:14,554 --> 00:25:16,888 (jadeando) 362 00:25:36,576 --> 00:25:38,710 Lo que está muerto puede que nunca muera. 363 00:25:38,812 --> 00:25:42,047 Todos: Lo que está muerto puede que nunca muera. 364 00:25:42,149 --> 00:25:45,016 (aplausos) 365 00:25:55,996 --> 00:25:58,430 ¿Dónde están mi sobrina y mi sobrino? 366 00:26:03,403 --> 00:26:05,537 Vamos a asesinarlos. 367 00:26:25,592 --> 00:26:27,792 Aeron: Robaron nuestros mejores barcos. 368 00:26:29,129 --> 00:26:31,096 No será suficiente para salvarlos. 369 00:26:32,899 --> 00:26:35,033 Volved a vuestras casas. 370 00:26:35,135 --> 00:26:37,502 Corta todos los árboles que puedas encontrar. 371 00:26:37,604 --> 00:26:40,171 Corte la madera en cuartos y empezar a construir. 372 00:26:40,273 --> 00:26:42,340 Quiero que todos los hombres doblen tablas. 373 00:26:42,442 --> 00:26:45,944 quiero a cada mujer hilando lino para velas. 374 00:26:46,046 --> 00:26:48,346 Constrúyeme mil barcos 375 00:26:48,448 --> 00:26:50,915 y yo os daré este mundo. 376 00:27:10,070 --> 00:27:12,837 Te desterré dos veces. 377 00:27:14,207 --> 00:27:17,108 Volviste dos veces. 378 00:27:20,447 --> 00:27:22,347 Y me salvaste la vida. 379 00:27:26,987 --> 00:27:28,987 Así que no puedo llevarte de regreso 380 00:27:29,089 --> 00:27:31,189 y no puedo despedirte. 381 00:27:33,693 --> 00:27:35,660 Debes despedirme. 382 00:27:48,708 --> 00:27:50,441 ¿Existe una cura? 383 00:27:50,544 --> 00:27:52,844 No sé. 384 00:27:53,847 --> 00:27:55,813 ¿Cuánto tiempo se tarda? 385 00:27:55,916 --> 00:27:58,416 Yo tampoco lo sé. 386 00:27:58,518 --> 00:28:00,919 Pero he visto lo que pasa cuando llega lo suficientemente lejos. 387 00:28:02,422 --> 00:28:04,055 Terminaré las cosas antes de eso. 388 00:28:07,627 --> 00:28:09,727 Lo lamento. 389 00:28:10,797 --> 00:28:11,996 Lo siento mucho. 390 00:28:12,098 --> 00:28:14,299 No lo seas. 391 00:28:14,401 --> 00:28:16,868 Todo lo que siempre he querido era para servirte. 392 00:28:20,040 --> 00:28:22,607 Tyrion Lannister tenía razón. 393 00:28:25,278 --> 00:28:27,845 Te amo. 394 00:28:32,219 --> 00:28:34,452 Siempre te amaré. 395 00:28:38,758 --> 00:28:41,059 Adiós, khaleesi. 396 00:28:46,399 --> 00:28:48,733 No te alejes de tu reina, 397 00:28:48,835 --> 00:28:50,902 Jora el Ándalo. 398 00:28:53,006 --> 00:28:55,306 No has sido despedido. 399 00:28:56,676 --> 00:28:59,043 Te comprometiste conmigo. 400 00:28:59,145 --> 00:29:02,447 Juraste obedecer mis órdenes por el resto de tu vida. 401 00:29:04,517 --> 00:29:08,086 Bueno, te ordeno que encuentres la cura 402 00:29:08,188 --> 00:29:10,722 dondequiera que esté en este mundo. 403 00:29:13,126 --> 00:29:15,793 te ordeno que te sanes 404 00:29:15,895 --> 00:29:18,763 y luego regresa a mí. 405 00:29:21,868 --> 00:29:24,602 Cuando tome los Siete Reinos, 406 00:29:24,704 --> 00:29:27,171 Te necesito a mi lado. 407 00:30:05,979 --> 00:30:09,547 En la última quincena desde nuestro pacto con los Maestros, 408 00:30:09,649 --> 00:30:12,950 cuantos asesinatos se han llevado a cabo ¿Por los Hijos de la Arpía? 409 00:30:13,053 --> 00:30:14,619 Ninguno. 410 00:30:14,721 --> 00:30:17,655 ¿Y cuántos Maestros han sido? masacrado por los hombres libres? 411 00:30:17,757 --> 00:30:20,325 Dos, pero eso fue el día del pacto. 412 00:30:20,427 --> 00:30:22,160 Desde entonces, nada. 413 00:30:22,262 --> 00:30:25,263 Entonces es seguro decir que un una paz frágil se ha afianzado. 414 00:30:25,365 --> 00:30:26,731 Por ahora. 415 00:30:26,833 --> 00:30:28,733 Por ahora es lo mejor que tenemos. entrar en nuestra profesión. 416 00:30:28,835 --> 00:30:30,335 No es suficiente. 417 00:30:30,437 --> 00:30:32,236 Teniendo en cuenta que la ciudad era al borde de la guerra civil, 418 00:30:32,339 --> 00:30:33,838 Yo diría que es un buen comienzo. 419 00:30:33,940 --> 00:30:36,507 no es suficiente para que Meereen tenga paz. 420 00:30:36,609 --> 00:30:39,077 Necesitan conocer a Daenerys es responsable de ello. 421 00:30:39,179 --> 00:30:41,946 Los hijos de la arpía tener una buena historia. 422 00:30:42,048 --> 00:30:44,215 Resiste a los invasores extranjeros. 423 00:30:44,317 --> 00:30:46,417 Nuestra reina tiene una historia aún mejor. 424 00:30:46,519 --> 00:30:51,189 Madre de Dragones, Rompedora de Cadenas y todo eso. 425 00:30:51,291 --> 00:30:53,658 la gente sabe quien les trajo la libertad. 426 00:30:53,760 --> 00:30:56,227 Sí, pero ¿saben? ¿Quién les trajo seguridad? 427 00:30:56,329 --> 00:30:58,363 ¿Quién provocó ¿El fin de la violencia? 428 00:30:58,465 --> 00:31:01,065 Necesitamos a alguien en quien la gente confíe, 429 00:31:01,167 --> 00:31:04,569 alguien que conocen no puede ser comprado o influenciado. 430 00:31:04,671 --> 00:31:07,805 Suena como todo un héroe. ¿Dónde lo encontraríamos? 431 00:31:07,907 --> 00:31:10,174 ¿Quién dijo algo sobre "él"? 432 00:31:12,148 --> 00:31:14,612 _ 433 00:31:15,449 --> 00:31:17,993 _ 434 00:31:18,824 --> 00:31:20,078 _ 435 00:31:20,314 --> 00:31:21,542 _ 436 00:31:21,941 --> 00:31:25,237 _ 437 00:31:30,996 --> 00:31:36,085 _ 438 00:31:36,903 --> 00:31:39,871 Esa es la medida de mi valyrio. 439 00:31:45,645 --> 00:31:48,446 gracias por viajar todo este camino. 440 00:31:48,548 --> 00:31:52,383 Sé por experiencia personal cómo incómodo puede resultar el viaje. 441 00:31:56,990 --> 00:32:00,124 La verdad es que necesitamos tu ayuda. 442 00:32:00,226 --> 00:32:03,327 Teníamos la esperanza de poder de alguna manera persuadirte para... 443 00:32:03,430 --> 00:32:05,663 No necesitas persuadirme. 444 00:32:05,765 --> 00:32:07,565 Vine a ayudar. 445 00:32:07,667 --> 00:32:10,835 Daenerys Stormborn es la uno que fue prometido. 446 00:32:10,937 --> 00:32:14,806 Del fuego ella estaba renacer para rehacer el mundo. 447 00:32:14,908 --> 00:32:16,908 Sí. 448 00:32:17,010 --> 00:32:18,876 Ella ha liberado a los esclavos de sus cadenas 449 00:32:18,978 --> 00:32:22,513 y crucificé a los Maestros por sus pecados. 450 00:32:22,615 --> 00:32:24,382 Ella efectivamente lo hizo. 451 00:32:24,484 --> 00:32:27,351 Sus dragones son fuego hecho carne, 452 00:32:27,454 --> 00:32:29,287 un regalo del Señor de la Luz. 453 00:32:29,389 --> 00:32:32,290 Pero escuchaste todo esto antes, ¿no? 454 00:32:32,392 --> 00:32:34,759 En el Puente Largo de Volantis. 455 00:32:37,030 --> 00:32:40,431 Los dragones purificarán incrédulos por miles, 456 00:32:40,533 --> 00:32:42,900 quemando sus pecados y su carne. 457 00:32:43,002 --> 00:32:47,705 Lo ideal sería evitar purificar demasiados incrédulos. 458 00:32:47,807 --> 00:32:50,808 La Madre de Dragones tiene seguidores de muchas religiones diferentes. 459 00:32:50,910 --> 00:32:54,078 Quieres que tu reina sea adorado y obedecido. 460 00:32:54,180 --> 00:32:56,981 Y mientras ella no está, quieres sus asesores 461 00:32:57,083 --> 00:32:58,749 para ser adorado y obedecido. 462 00:32:58,852 --> 00:33:02,086 Me conformaría con ser obedecido. 463 00:33:02,188 --> 00:33:05,189 Voy a convocar mis sacerdotes más elocuentes. 464 00:33:05,291 --> 00:33:07,892 Ellos correrán la voz. 465 00:33:07,994 --> 00:33:11,596 Daenerys ha sido enviada a liderar el pueblo contra la oscuridad 466 00:33:11,698 --> 00:33:15,800 en esta guerra y en la gran guerra aún por venir. 467 00:33:15,902 --> 00:33:17,368 Eso suena excelente. 468 00:33:17,470 --> 00:33:20,438 Un hombre llamado Stannis Baratheon fue ungido 469 00:33:20,540 --> 00:33:23,307 como el elegido por una de tus sacerdotisas. 470 00:33:23,409 --> 00:33:26,244 Él también tuvo un destino glorioso. 471 00:33:26,346 --> 00:33:29,514 Atacó Desembarco del Rey y fue completamente derrotado 472 00:33:29,616 --> 00:33:31,716 por el hombre que estaba a mi lado. 473 00:33:31,818 --> 00:33:34,285 Lo último que escuché, había sido derrotado otra vez, 474 00:33:34,387 --> 00:33:38,556 esta vez en Winterfell y esta vez para siempre. 475 00:33:38,658 --> 00:33:41,759 Estaríamos muy agradecidos por cualquier apoyo. podrías proporcionar la reina. 476 00:33:41,861 --> 00:33:44,962 Supongo que es difícil para un fanático a admitir un error. 477 00:33:45,064 --> 00:33:48,599 ¿No es ese el punto? de ser un fanático? 478 00:33:48,701 --> 00:33:50,868 Siempre tienes razón. 479 00:33:50,970 --> 00:33:53,571 Todo es la voluntad del Señor. 480 00:33:53,673 --> 00:33:57,341 Todo es la voluntad del Señor. 481 00:33:57,443 --> 00:34:00,211 Pero los hombres y las mujeres cometen errores. 482 00:34:00,313 --> 00:34:02,246 Incluso los siervos honestos del Señor. 483 00:34:02,348 --> 00:34:06,284 Y tu, un honesto siervo del Señor, 484 00:34:06,386 --> 00:34:08,886 ¿Por qué debería confiar en ti? para saber más 485 00:34:08,988 --> 00:34:10,855 que la sacerdotisa ¿Quién aconsejó a Stannis? 486 00:34:10,957 --> 00:34:13,925 Mi amigo tiene una salud escepticismo de la religión, 487 00:34:14,027 --> 00:34:16,761 pero todos somos leales partidarios de la reina. 488 00:34:21,935 --> 00:34:23,868 cada uno es lo que es 489 00:34:23,970 --> 00:34:27,672 y dónde están por una razón. 490 00:34:27,774 --> 00:34:30,942 Cosas terribles suceden por una razón. 491 00:34:31,044 --> 00:34:34,712 Toma lo que te pasó, Señor. Varys, cuando eras niño. 492 00:34:36,416 --> 00:34:38,149 Si no fuera por tu mutilación 493 00:34:38,251 --> 00:34:40,151 de la mano de un hechicero de segunda categoría, 494 00:34:40,253 --> 00:34:43,487 no estarías aquí ayudando a los elegidos del Señor 495 00:34:43,590 --> 00:34:46,691 traer su luz al mundo. 496 00:34:46,793 --> 00:34:50,027 El conocimiento te ha hecho poderoso. 497 00:34:50,129 --> 00:34:53,230 Pero todavía hay tantas cosas que no sabes. 498 00:34:55,368 --> 00:34:58,336 ¿Te acuerdas? lo que escuchaste esa noche 499 00:34:58,438 --> 00:35:01,973 cuando el hechicero arrojó tus partes en el fuego? 500 00:35:04,077 --> 00:35:07,678 Escuchaste una voz que gritaba desde las llamas. ¿Te acuerdas? 501 00:35:10,183 --> 00:35:13,985 ¿Debería decirte? ¿Qué dijo la voz? 502 00:35:14,087 --> 00:35:17,655 ¿Debería decirte el nombre? del que habló? 503 00:35:27,300 --> 00:35:29,467 Servimos a la misma reina. 504 00:35:29,569 --> 00:35:31,602 Si eres su verdadero amigo, 505 00:35:31,704 --> 00:35:34,338 No tienes nada que temer de mí. 506 00:35:50,323 --> 00:35:52,323 (graznidos de cuervo) 507 00:36:51,084 --> 00:36:53,684 (viento aullando) 508 00:37:24,283 --> 00:37:25,816 ¿Qué? 509 00:38:46,499 --> 00:38:48,899 (jadeos) 510 00:39:04,450 --> 00:39:05,749 (jadeos) 511 00:39:05,852 --> 00:39:09,486 (gritos) 512 00:39:09,589 --> 00:39:11,589 ¡Me vio a mí, el Rey Nocturno! 513 00:39:11,691 --> 00:39:13,858 - ¡Me vio! - Te tocó. 514 00:39:15,394 --> 00:39:17,528 No sé. Estaba cerca, pero... 515 00:39:17,630 --> 00:39:18,630 Él te tocó. 516 00:39:21,934 --> 00:39:23,968 Él sabe que estás aquí. Él vendrá por ti. 517 00:39:24,070 --> 00:39:25,469 Pero no puede entrar. 518 00:39:25,571 --> 00:39:29,106 Ahora puede. Su marca está en ti. 519 00:39:29,208 --> 00:39:31,175 Debéis marcharos todos. 520 00:39:35,214 --> 00:39:37,147 Meera: Vamos, Hodor. Ayúdame con el trineo. 521 00:39:37,250 --> 00:39:39,049 Hodor. 522 00:39:39,151 --> 00:39:41,118 Lo lamento. No fue mi intención. 523 00:39:41,220 --> 00:39:44,121 - Ha llegado el momento. - ¿La hora de qué? 524 00:39:44,223 --> 00:39:47,258 Para que te conviertas en mí. 525 00:39:47,360 --> 00:39:51,462 ¿Pero estoy listo? 526 00:39:51,564 --> 00:39:53,464 No. 527 00:39:55,401 --> 00:39:58,135 No podemos defender el norte de los caminantes 528 00:39:58,237 --> 00:39:59,970 y el sur de los Bolton. 529 00:40:00,072 --> 00:40:02,006 Si queremos sobrevivir, necesitamos invernalia 530 00:40:02,108 --> 00:40:04,909 y tomar Invernalia, Necesitamos más hombres. 531 00:40:08,114 --> 00:40:10,781 Davos: Aparte del Starks y los Bolton, 532 00:40:10,883 --> 00:40:13,584 las casas más poderosas del norte 533 00:40:13,686 --> 00:40:15,719 son los Umbers, los Karstarks, 534 00:40:15,821 --> 00:40:17,454 y los Manderly. 535 00:40:17,556 --> 00:40:20,257 Los Umbers y los Karstarks 536 00:40:20,359 --> 00:40:22,293 ya han declarado para los Bolton, 537 00:40:22,395 --> 00:40:24,028 entonces no nos va tan bien allí. 538 00:40:24,130 --> 00:40:26,764 Los Umbers entregaron a Rickon a nuestros enemigos. Se pueden colgar. 539 00:40:26,866 --> 00:40:29,099 Pero los Karstark se declararon a favor de Ramsay. 540 00:40:29,201 --> 00:40:31,702 sin saber tenían otra opción. 541 00:40:31,804 --> 00:40:34,138 Le pido perdón, mi señora, 542 00:40:34,240 --> 00:40:37,374 pero saben que un Stark decapitó a su padre. 543 00:40:37,476 --> 00:40:39,510 no creo que podamos Cuente con ellos tampoco. 544 00:40:41,180 --> 00:40:43,881 ¿Qué tan bien lo sabes? el Norte, Ser Davos? 545 00:40:43,983 --> 00:40:45,349 Preciosa pequeña, mi señora. 546 00:40:45,451 --> 00:40:47,584 Mi padre siempre decía Los norteños son diferentes. 547 00:40:47,687 --> 00:40:51,388 Más leal, más desconfía de los forasteros. 548 00:40:51,490 --> 00:40:53,057 Es muy posible que sean leales, 549 00:40:53,159 --> 00:40:55,125 pero cuantos se levantaron contra los Bolton 550 00:40:55,227 --> 00:40:56,994 cuando traicionaron a tu familia? 551 00:40:59,332 --> 00:41:01,932 Puede que no conozca el Norte, pero conozco hombres. 552 00:41:02,034 --> 00:41:04,535 son mas o menos iguales en cualquier rincón del mundo 553 00:41:04,637 --> 00:41:07,538 e incluso el más valiente de ellos no quieren ver 554 00:41:07,640 --> 00:41:10,941 sus esposas e hijos desollado por una causa perdida. 555 00:41:11,043 --> 00:41:14,378 Si Jon va a convencer que luchen junto a él, 556 00:41:14,480 --> 00:41:16,447 ellos necesitan creer es una pelea que pueden ganar. 557 00:41:16,549 --> 00:41:19,116 Hay más de tres otras casas en el norte-- 558 00:41:19,218 --> 00:41:21,852 Glover, Mormont, Cerwyn, 559 00:41:21,954 --> 00:41:23,554 Mazin, Hornwood. 560 00:41:23,656 --> 00:41:27,257 Dos docenas más. juntos son iguales a todos los demás. 561 00:41:27,360 --> 00:41:29,326 Podemos empezar poco a poco y construir. 562 00:41:29,428 --> 00:41:31,862 Sansa: El Norte recuerda. 563 00:41:31,964 --> 00:41:33,430 Recuerdan el nombre Stark. 564 00:41:33,532 --> 00:41:35,432 La gente seguirá arriesgando todo por ello, 565 00:41:35,534 --> 00:41:37,735 desde Puerto Blanco a la propia puerta de Ramsay. 566 00:41:37,837 --> 00:41:40,037 No lo dudo. 567 00:41:40,139 --> 00:41:42,239 Pero Jon no tiene el nombre Stark. 568 00:41:42,341 --> 00:41:44,408 No, pero lo hago. 569 00:41:47,313 --> 00:41:49,947 Jon es todo tanto el hijo de Ned Stark 570 00:41:50,049 --> 00:41:51,849 ya que Ramsay es de Roose Bolton. 571 00:41:51,951 --> 00:41:53,991 Y también están los Tully. No son del Norte, 572 00:41:54,086 --> 00:41:57,054 pero nos apoyarán contra los Bolton sin lugar a dudas. 573 00:41:57,156 --> 00:41:58,689 No conocía a los Tully. Todavía tenía un ejército. 574 00:41:58,791 --> 00:42:00,724 Mi tio el pez negro lo ha reformado 575 00:42:00,826 --> 00:42:02,059 y retomó Aguasdulces. 576 00:42:02,161 --> 00:42:04,228 ¿Cómo sabes eso? 577 00:42:05,598 --> 00:42:08,599 Ramsay recibió un cuervo antes de escapar de Winterfell. 578 00:42:10,636 --> 00:42:12,369 Eso es bueno. 579 00:42:12,471 --> 00:42:14,471 El Blackfish es una leyenda. 580 00:42:14,573 --> 00:42:16,974 Su apoyo significaría mucho. 581 00:42:17,076 --> 00:42:20,077 Stark, Tully, algunas casas más, 582 00:42:20,179 --> 00:42:22,413 casi empieza a mirar como un bando ganador. 583 00:42:24,817 --> 00:42:26,884 He jurado protegerla, mi señora. 584 00:42:26,986 --> 00:42:28,752 Los escuchaste. Necesitamos más hombres 585 00:42:28,854 --> 00:42:30,654 y mi tío tiene un ejército. 586 00:42:30,756 --> 00:42:32,289 Podemos enviarle un cuervo al Blackfish. 587 00:42:32,391 --> 00:42:34,425 No puedo arriesgarme a que Ramsay lo intercepte. 588 00:42:34,527 --> 00:42:36,193 Tienes que ser tú. 589 00:42:36,295 --> 00:42:38,562 Cabalga hacia Aguasdulces. mi tio hablara contigo 590 00:42:38,664 --> 00:42:40,464 y sabrás hablar con él. 591 00:42:42,802 --> 00:42:44,234 ¿Qué es? 592 00:42:46,038 --> 00:42:48,072 No me gusta dejarte aquí sola. 593 00:42:48,174 --> 00:42:49,473 ¿Con Jon? 594 00:42:49,575 --> 00:42:52,342 Él no. Parece digno de confianza. 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,445 Un poco inquietante, tal vez. 596 00:42:54,547 --> 00:42:56,613 Supongo que eso es comprensible, considerando. 597 00:42:58,350 --> 00:43:00,217 Los demás, sin embargo. 598 00:43:02,388 --> 00:43:06,023 Davos y la Mujer Roja ayudaron un hombre asesina a su propio hermano 599 00:43:06,125 --> 00:43:07,724 con magia de sangre. 600 00:43:07,827 --> 00:43:10,427 Y cuando Stannis pagó por su crimen, ¿dónde estaban? 601 00:43:10,529 --> 00:43:14,731 Ya estoy buscando un líder con mejores perspectivas. 602 00:43:14,834 --> 00:43:17,267 Y ese tipo salvaje con la barba 603 00:43:17,369 --> 00:43:20,604 Jon no es Tormund. jon ¿No es Davos, la Mujer Roja? 604 00:43:20,706 --> 00:43:23,707 o Stannis para el caso. Jon es Jon. 605 00:43:23,809 --> 00:43:27,277 Él es mi hermano. Él me mantendrá a salvo. Confío en él. 606 00:43:29,748 --> 00:43:33,684 Entonces ¿por qué le mentiste cuando te preguntó? ¿Cómo supiste sobre Riverrun? 607 00:43:42,895 --> 00:43:44,561 ¿Vestido nuevo? 608 00:43:44,663 --> 00:43:47,397 Lo hice yo mismo. ¿Te gusta? 609 00:43:47,500 --> 00:43:51,502 Sí, es-- Me gusta la parte del lobo. 610 00:43:51,604 --> 00:43:55,706 Bien, porque hice esto para ti. 611 00:43:58,410 --> 00:44:00,711 Lo hice como el indicado Mi padre solía usarlo. 612 00:44:00,813 --> 00:44:03,714 Lo más cerca que puedo recordar. 613 00:44:05,484 --> 00:44:07,184 Gracias, Sansa. 614 00:44:07,286 --> 00:44:08,952 De nada. 615 00:44:29,175 --> 00:44:31,608 No lo derribes mientras no estoy. 616 00:44:31,710 --> 00:44:33,644 Haré lo mejor que pueda. 617 00:44:39,051 --> 00:44:41,185 Buena suerte. 618 00:45:12,318 --> 00:45:14,851 ¿Deberíamos cerrar la puerta? ¿Señor Comandante? 619 00:45:14,954 --> 00:45:17,054 no lo soy el Señor Comandante-- 620 00:45:21,527 --> 00:45:25,762 Sí, ejem, cierra la maldita puerta. 621 00:45:33,439 --> 00:45:35,305 (graznidos de cuervo) 622 00:45:37,743 --> 00:45:39,509 Meera: Ya podemos irnos a casa, Hodor. 623 00:45:39,612 --> 00:45:42,179 Bueno, tal vez no en casa, en casa. 624 00:45:42,281 --> 00:45:44,481 pero en algún lugar eso no es una cueva. 625 00:45:44,583 --> 00:45:45,983 (risas) Hodor. 626 00:45:46,085 --> 00:45:48,118 Come algo que no sea musgo. 627 00:45:50,356 --> 00:45:52,656 Quiero un huevo. ¿Cómo te gustan? 628 00:45:52,758 --> 00:45:55,692 ¿Hervido? frito con un poco de mantequilla? 629 00:45:55,794 --> 00:45:57,394 (risas) Hodor. 630 00:45:57,496 --> 00:46:01,064 Con una loncha de tocino y unas morcillas. 631 00:46:01,166 --> 00:46:02,466 Hodor. 632 00:47:02,428 --> 00:47:04,628 ¡Coge a Bran y corre! 633 00:47:09,702 --> 00:47:11,702 (caminantes blancos gruñendo) 634 00:47:16,942 --> 00:47:18,875 Salvado. Bran, despierta. 635 00:47:18,977 --> 00:47:22,012 - Salvado. -Hodor. Hodor. 636 00:47:22,114 --> 00:47:23,647 Bran, despierta. 637 00:47:33,726 --> 00:47:36,293 - Hombre: Los dioses te mantengan en el camino real. - Mujer:Tómatelo con calma. 638 00:47:36,395 --> 00:47:37,527 Cuídate. 639 00:47:40,766 --> 00:47:41,965 Hodor. 640 00:47:42,067 --> 00:47:44,034 Hodor. Hodor. 641 00:47:45,537 --> 00:47:46,603 ¡Ayúdame! 642 00:47:50,509 --> 00:47:51,842 (grita) 643 00:48:06,058 --> 00:48:07,224 Hoja: ¡Vaya! 644 00:48:08,293 --> 00:48:09,793 ¡Vaya! 645 00:48:23,342 --> 00:48:25,776 (chillando) 646 00:48:57,009 --> 00:48:59,276 Rickard: Recuerda que eres un Stark. 647 00:48:59,378 --> 00:49:01,745 Compórtate con dignidad en el Vale 648 00:49:01,847 --> 00:49:04,214 y trata de mantenerte alejado de las peleas. 649 00:49:04,316 --> 00:49:06,683 Sí, padre. 650 00:49:07,886 --> 00:49:11,254 Pero si tienes que luchar, gana. 651 00:49:12,991 --> 00:49:16,793 ¡Salvado! ¡Bran, despierta! 652 00:49:16,895 --> 00:49:18,261 (gruñendo) 653 00:49:19,498 --> 00:49:20,597 (gruñidos) 654 00:49:20,699 --> 00:49:22,132 (ramas rompiéndose) 655 00:49:24,436 --> 00:49:27,003 - (gritos) - (gruñe) 656 00:49:27,105 --> 00:49:30,173 ¡Salvado! ¡Salvado! Bran, despierta. 657 00:49:30,275 --> 00:49:33,043 - ¡Brancado! ¡Bran, despierta! -Hodor. Hodor. 658 00:49:38,984 --> 00:49:40,183 Tienes que despertar. 659 00:49:40,285 --> 00:49:42,519 - Necesitamos a Hodor. -Hodor. Hodor. 660 00:49:42,621 --> 00:49:44,254 Meera: Bran, necesitamos a Hodor. 661 00:49:44,356 --> 00:49:46,756 Bran, tienes que despertar. Necesitamos a Hodor. 662 00:49:46,859 --> 00:49:48,692 (gritando) 663 00:49:48,794 --> 00:49:51,127 - (chillidos) -Hodor. Hodor. 664 00:49:51,230 --> 00:49:52,896 (gruñendo) 665 00:50:00,005 --> 00:50:01,605 Bran, ¡todos vamos a morir! 666 00:50:01,707 --> 00:50:03,340 Meera: ¡Bran, despierta! 667 00:50:03,442 --> 00:50:06,910 ¡Todos vamos a morir! ¡Salvado! ¡Salvado! 668 00:50:07,012 --> 00:50:08,845 Bran, tienes que despertar. Necesitamos a Hodor. 669 00:50:08,947 --> 00:50:10,514 Hodor. Hodor. 670 00:50:10,616 --> 00:50:12,849 ¡Entra en Hodor ahora! 671 00:50:12,951 --> 00:50:15,018 Bran, despierta. Necesitamos a Hodor. 672 00:50:15,120 --> 00:50:18,221 Necesitamos a Hodor. ¡Entra en Hodor ahora! ¡Ahora! 673 00:50:18,323 --> 00:50:20,357 Escuche a su amigo Brandon. 674 00:50:21,727 --> 00:50:23,560 Hodor: Hodor. Hodor. 675 00:50:23,662 --> 00:50:25,462 Hodor. Hodor. 676 00:50:25,564 --> 00:50:27,664 Hodor. Hodor. 677 00:50:31,870 --> 00:50:33,703 (chillidos) 678 00:50:42,481 --> 00:50:43,481 (jadeos) 679 00:50:45,551 --> 00:50:47,551 (gemidos) 680 00:50:58,397 --> 00:50:59,763 (Ladridos de verano) 681 00:50:59,865 --> 00:51:02,299 (gruñendo) 682 00:51:02,401 --> 00:51:05,435 - ¡Verano! - Hoja:Vamos. 683 00:51:05,537 --> 00:51:07,103 ¡Vaya! 684 00:51:10,576 --> 00:51:13,743 (gritando) 685 00:51:20,185 --> 00:51:22,152 (gruñendo) 686 00:51:44,343 --> 00:51:46,309 Cuervo de tres ojos: Ha llegado el momento. 687 00:51:48,947 --> 00:51:51,247 Déjame. 688 00:52:16,975 --> 00:52:19,109 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ir! 689 00:52:21,413 --> 00:52:22,946 (gruñendo) 690 00:52:55,480 --> 00:52:58,515 (gruñendo) 691 00:52:58,617 --> 00:52:59,749 (gruñidos) 692 00:53:08,260 --> 00:53:10,293 - ¡Hodor, date prisa! - (gruñidos) 693 00:53:10,395 --> 00:53:11,395 ¡Hodor! 694 00:53:30,348 --> 00:53:32,048 ¡Sostenga la puerta! 695 00:53:32,150 --> 00:53:34,517 Meera: ¡Sostenga la puerta! 696 00:53:38,023 --> 00:53:39,856 ¡Sostenga la puerta! 697 00:53:42,094 --> 00:53:44,527 ¡Sostenga la puerta! 698 00:53:47,566 --> 00:53:48,965 (golpes) 699 00:53:49,067 --> 00:53:50,067 (wights gruñendo) 700 00:53:52,571 --> 00:53:54,571 ¡Sostenga la puerta! 701 00:54:01,379 --> 00:54:03,113 - Meera: ¡Sostén la puerta! - Nan:¡Wylis! 702 00:54:03,215 --> 00:54:04,881 ¿Cuál es el problema? 703 00:54:04,983 --> 00:54:07,717 - ¡Sostenga la puerta! - Vamos, hijo. 704 00:54:07,819 --> 00:54:09,452 ¡Sostenga la puerta! 705 00:54:09,554 --> 00:54:11,554 - (continúa gruñendo) - (grita) 706 00:54:14,059 --> 00:54:15,191 (gritos) 707 00:54:15,293 --> 00:54:19,129 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 708 00:54:19,231 --> 00:54:22,599 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 709 00:54:22,701 --> 00:54:24,667 ¡Sostenga la puerta! 710 00:54:24,770 --> 00:54:26,669 ¡Sostenga la puerta! 711 00:54:54,533 --> 00:54:56,933 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 712 00:54:57,035 --> 00:54:59,669 ¡Sostén la puerta! ¡Sostén la puerta! 713 00:54:59,771 --> 00:55:02,472 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 714 00:55:02,574 --> 00:55:05,175 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 715 00:55:05,277 --> 00:55:07,944 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 716 00:55:08,046 --> 00:55:10,380 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostén la puerta! 717 00:55:10,482 --> 00:55:14,717 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 718 00:55:14,820 --> 00:55:17,620 ¡Sostenga la puerta! ¡Hodor! 719 00:55:17,722 --> 00:55:20,390 ¡Hodor! ¡Hodor! 720 00:55:20,492 --> 00:55:23,059 ¡Hodor! ¡Hodor! 721 00:55:23,161 --> 00:55:24,561 ¡Hodor!