1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hra o trůny 3x03 Procházka trestu Synchronizováno a nahráno uživatelem ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:04:05,579 --> 00:04:07,024 Pokud mohu, synovci, 3 00:04:07,080 --> 00:04:09,686 Narazil jsem na situaci s jedním z mých poručíků 4 00:04:09,750 --> 00:04:11,923 u Kamenného mlýna, který může mít nějaký vliv... 5 00:04:12,018 --> 00:04:15,397 Proč nezavřeš pusu o tom zatraceném mlýně? 6 00:04:15,455 --> 00:04:18,129 A nevolej mu "synovec." Je to tvůj král. 7 00:04:18,225 --> 00:04:19,636 Robb ví, že jsem nemyslel jeho... 8 00:04:19,726 --> 00:04:23,264 Máš štěstí, že nejsem tvůj král. 9 00:04:23,363 --> 00:04:26,867 Nenechal bych tě mávat svými omyly kolem jako vítězná vlajka. 10 00:04:26,933 --> 00:04:29,641 Moje chyba poslala Tywinova šíleného psa 11 00:04:29,736 --> 00:04:32,580 zpět do Casterly Rock s ocasem mezi nohama. 12 00:04:32,639 --> 00:04:34,949 Myslím, že král Robb rozumí tuto válku nevyhrajeme 13 00:04:35,041 --> 00:04:36,681 pokud je jediný, kdo vyhrává nějaké bitvy. 14 00:04:36,710 --> 00:04:38,053 Ne, je tu dost slávy. 15 00:04:38,111 --> 00:04:39,954 Nejde o slávu. 16 00:04:41,782 --> 00:04:44,456 Vaše pokyny byly počkejte, až k vám přijde. 17 00:04:44,551 --> 00:04:45,791 chopil jsem se příležitosti. 18 00:04:45,919 --> 00:04:47,227 Jakou cenu měl mlýn? 19 00:04:48,054 --> 00:04:50,056 Hora byla obsazena posádkou přes řeku od něj. 20 00:04:50,123 --> 00:04:51,568 Je tam teď? 21 00:04:51,625 --> 00:04:55,072 Samozřejmě že ne. Vzali jsme boj do mu. Nemohl nám odolat. 22 00:04:55,128 --> 00:04:58,337 Chtěl jsem nakreslit Hora na západ, 23 00:04:58,431 --> 00:05:02,436 do naší země, kde bychom ho mohli obklíčit a zabít. 24 00:05:02,502 --> 00:05:04,743 Chtěl jsem, aby nás pronásledoval, 25 00:05:04,805 --> 00:05:08,082 což by udělal protože je to šílený pes 26 00:05:08,141 --> 00:05:10,246 bez strategické myšlenky v hlavě. 27 00:05:10,310 --> 00:05:13,348 Už bych tu hlavu mohl mít na hrotu. 28 00:05:15,849 --> 00:05:18,261 Místo toho mám mlýn. 29 00:05:21,154 --> 00:05:26,331 Vzali jsme rukojmí. Willem Lannister. Martyn Lannister. 30 00:05:26,426 --> 00:05:28,872 Willem a Martyn Lannisterovi je jim 14 let. 31 00:05:28,962 --> 00:05:31,374 Myslím, že Martynovi je 15. 32 00:05:34,801 --> 00:05:37,213 Tywin Lannister má moje sestry. 33 00:05:38,872 --> 00:05:40,818 Žaloval jsem o mír? 34 00:05:40,874 --> 00:05:42,285 Ne. 35 00:05:42,342 --> 00:05:46,848 Myslíte, že bude žalovat o mír, protože máme jeho otce 36 00:05:46,947 --> 00:05:49,791 bratrovi pravnuci? 37 00:05:54,554 --> 00:05:55,999 Ne. 38 00:05:56,056 --> 00:05:57,967 Kolik mužů jsi ztratil? 39 00:05:59,559 --> 00:06:03,166 208. Ale pro každého muže my ztraceni, Lannisterové... 40 00:06:03,230 --> 00:06:06,040 Potřebujeme své muže víc než Tywin potřebuje své! 41 00:06:12,339 --> 00:06:14,341 omlouvám se. 42 00:06:14,407 --> 00:06:15,408 Nevěděl jsem. 43 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Měli byste. 44 00:06:16,643 --> 00:06:20,022 Právě tady dnes na tomto shromáždění, kdybyste byli trpěliví. 45 00:06:20,080 --> 00:06:23,186 Zdá se, že běžíme tady chybí trpělivost. 46 00:06:23,250 --> 00:06:25,662 Víte, kdo ne? 47 00:06:27,320 --> 00:06:29,197 Tywin Lannister. 48 00:08:21,101 --> 00:08:23,445 Intimní. Nádherný stůl. 49 00:08:23,670 --> 00:08:26,344 Lepší židle než stará síň Malé rady. 50 00:08:26,439 --> 00:08:29,215 Pohodlně blízko do svých ubikací. líbí se mi to. 51 00:08:30,810 --> 00:08:32,380 Jaké zprávy o Jaime? 52 00:08:36,883 --> 00:08:40,797 20 000 nemytých Seveřanů o jeho útěku věděli týdny. 53 00:08:40,954 --> 00:08:43,025 Ovládáte více špionů a informátorů 54 00:08:43,156 --> 00:08:45,227 než zbytek světa dohromady. 55 00:08:45,325 --> 00:08:49,296 Chceš mi říct, že nikdo z vás má nějakou představu, kde je? 56 00:08:49,362 --> 00:08:50,705 Snažíme se, můj pane. 57 00:08:50,830 --> 00:08:52,173 Snažte se víc. 58 00:08:54,634 --> 00:08:56,375 Co tedy máme? 59 00:08:56,469 --> 00:08:59,507 Robb Stark a většina jeho praporců je v Riverrunu 60 00:08:59,572 --> 00:09:03,349 na pohřeb jeho dědečka lorda Hostera Tullyho. 61 00:09:03,410 --> 00:09:08,382 Ve Starkově nepřítomnosti Rouse Bolton drží Harrenhala, 62 00:09:08,481 --> 00:09:11,928 což by se zdálo udělat z něj lorda z Harrenhalu, 63 00:09:12,018 --> 00:09:13,019 v praxi, ne jménem. 64 00:09:13,153 --> 00:09:14,188 Nechte ho mít. 65 00:09:14,254 --> 00:09:18,999 Název odpovídá našim účelům mnohem víc než ta zbytečná hromada suti. 66 00:09:19,059 --> 00:09:20,538 Lord of Harrenhal udělá 67 00:09:20,660 --> 00:09:22,105 hodný nápadník pro vdovu Arryn. 68 00:09:22,195 --> 00:09:25,267 Pro kterou jsem nesmírně vděčný, můj pane. 69 00:09:25,365 --> 00:09:27,805 Lady Arryn a já jsme se znali jiné už od dětství. 70 00:09:27,834 --> 00:09:32,840 Vždy byla pozitivně nakloněný ke mně. 71 00:09:32,906 --> 00:09:35,443 A successful courtship would make 72 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Lord Baelish jako Lord of the Vale. 73 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 Zdá se, že tituly rodí tituly. 74 00:09:41,047 --> 00:09:42,924 Odejdeš do Eyrie co nejdříve 75 00:09:43,049 --> 00:09:44,926 a přiveďte Lysu Arryn do stáda. 76 00:09:45,018 --> 00:09:47,089 Pak může mladý vlk přidat vlastní tetu 77 00:09:47,187 --> 00:09:49,895 do seznamu lidí, kteří mají vzal proti němu zbraně. 78 00:09:49,956 --> 00:09:52,937 Budiž to ode mě daleko, abych bránil pravé lásce, 79 00:09:53,026 --> 00:09:57,236 ale lorda Baelishe absence by představovala určité problémy. 80 00:09:57,297 --> 00:09:59,709 Královská svatba může skončit 81 00:09:59,866 --> 00:10:02,278 nejdražší událost v živé paměti. 82 00:10:02,368 --> 00:10:05,247 Léto skončilo, čekají nás těžké dny. 83 00:10:05,305 --> 00:10:09,082 Není to dobrý čas nechat finance koruny bez dozoru. 84 00:10:09,142 --> 00:10:11,213 Plně souhlas. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,417 Proto tě jmenuji nový Master of Coin. 86 00:10:14,481 --> 00:10:16,483 - Master of Coin? 87 00:10:16,583 --> 00:10:19,154 Zdá se, že nejlépe vyhovuje vašemu talentu. 88 00:10:19,252 --> 00:10:20,959 Jsem docela dobrý v utrácení peněz, 89 00:10:21,054 --> 00:10:22,897 ale celý život pobuřujícího bohatství 90 00:10:23,056 --> 00:10:24,899 mě toho moc nenaučil, jak to zvládat. 91 00:10:24,958 --> 00:10:28,462 nepochybuji dokážete se této výzvě vyrovnat. 92 00:10:28,561 --> 00:10:30,336 Slyšte, slyšte. 93 00:10:31,564 --> 00:10:33,475 Zvedl ji vysoko do vzduchu 94 00:10:33,566 --> 00:10:35,773 Čichal a řval a cítil ji tam 95 00:10:35,835 --> 00:10:38,008 Kopala a naříkala, služka byla tak krásná 96 00:10:38,104 --> 00:10:40,584 Ale slízl jí med z vlasů 97 00:10:41,274 --> 00:10:43,652 Odtud sem, odtud sem 98 00:10:43,743 --> 00:10:45,848 Celá černá a hnědá a pokrytá vlasy 99 00:10:45,945 --> 00:10:48,016 Cítil tu dívku v letním vzduchu 100 00:10:48,114 --> 00:10:50,617 Medvěd, medvěd a panna jarmark 101 00:10:52,085 --> 00:10:56,158 Doufám, že jsi spokojený. Kdybych byl ozbrojeni, nikdy by nás nevzali. 102 00:10:56,256 --> 00:10:58,258 Byl jsi ozbrojený když nás vzali. 103 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Byl jsem v řetězech, pokud si vzpomínáte. 104 00:11:00,293 --> 00:11:04,105 Náš malý zápas by skončil docela rychle, kdybych neměl svázané ruce. 105 00:11:04,164 --> 00:11:07,373 Celý život jsem byl slyšet: "Jaime Lannister, 106 00:11:07,467 --> 00:11:09,174 "Jaký skvělý šermíř." 107 00:11:10,136 --> 00:11:14,175 Byl jsi pomalejší než jsem čekal. A předvídatelnější. 108 00:11:14,274 --> 00:11:15,947 Seděl jsem v zabláceném kotci, 109 00:11:16,042 --> 00:11:17,680 omotaný řetězy, za poslední rok. 110 00:11:17,777 --> 00:11:19,688 Jsem žena. Mlátil jsem tě. 111 00:11:19,779 --> 00:11:22,020 Nebil jsi mě. 112 00:11:22,115 --> 00:11:24,288 Možná jsi byl tak dobrý, jak lidé říkali... 113 00:11:24,350 --> 00:11:26,296 Jednou. 114 00:11:26,352 --> 00:11:29,458 Nebo možná jen lidé rád přehnaně chválím slavné jméno. 115 00:11:33,626 --> 00:11:37,699 Když dnes večer uděláme tábor, budete znásilněni. Více než jednou. 116 00:11:37,797 --> 00:11:40,676 Žádný z těchto chlapů kdy byli se šlechtičnou. 117 00:11:42,902 --> 00:11:45,212 - Bylo by moudré neklást odpor. - Mohl bych? 118 00:11:45,305 --> 00:11:46,648 Vyrazí vám zuby. 119 00:11:46,806 --> 00:11:48,149 Myslíš, že mě to zajímá? 120 00:11:48,208 --> 00:11:50,552 Ne, nemyslím si, že ty starat se o své zuby. 121 00:11:54,414 --> 00:11:58,226 Pokud s nimi budete bojovat, oni tě zabijí' Rozumíš? 122 00:11:58,318 --> 00:12:00,889 Já jsem cenný vězeň, ne ty. 123 00:12:00,987 --> 00:12:03,399 Ať mají co chtějí. co na tom záleží? 124 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 co na tom záleží? 125 00:12:04,591 --> 00:12:05,592 Zavřete oči. 126 00:12:05,692 --> 00:12:07,262 Předstírat, že jsou Renly. 127 00:12:09,329 --> 00:12:11,536 Kdybyste byla žena, nebránila byste se? 128 00:12:11,664 --> 00:12:13,905 Nechal bys je dělat, co chtěli? 129 00:12:14,000 --> 00:12:19,245 Kdybych byl žena, nechal bych je zabít mě. Ale nejsem, díky bohům. 130 00:12:23,843 --> 00:12:26,016 Kdybych měl pořádnou kovárnu, Udělal bych to jako nové. 131 00:12:26,079 --> 00:12:30,425 Nemusí vypadat hezky. Prostě má aby se mi šípy nedostaly do srdce. 132 00:12:30,516 --> 00:12:32,427 Proč mu pomáháš? 133 00:12:32,518 --> 00:12:34,589 Vezme nás do zajetí, teď je to náš přítel? 134 00:12:34,687 --> 00:12:36,257 Nejsi náš vězeň. 135 00:12:36,356 --> 00:12:37,460 co jsem já? 136 00:12:37,557 --> 00:12:38,592 Náš host. 137 00:12:38,691 --> 00:12:40,637 Nikdo na vás nedává žádné řetězy. 138 00:12:40,727 --> 00:12:42,206 Takže můžu odejít? 139 00:12:42,262 --> 00:12:45,072 Tyto lesy nejsou bezpečné pro dceru Neda Starka. 140 00:12:45,131 --> 00:12:47,407 Máš štěstí, že jsme tě našli. 141 00:12:51,104 --> 00:12:54,745 myslíš jde ti to s tou mašlí, ty malý kreténe? 142 00:12:54,807 --> 00:12:56,287 Lepší než kdokoli, koho jsi potkal. 143 00:12:56,709 --> 00:13:00,623 Zbabělá zbraň. Rád bojuji zblízka, 144 00:13:00,713 --> 00:13:04,126 Rád vidím mužskou tvář když jsem do něj vložil ocel. 145 00:13:04,217 --> 00:13:06,754 Proč? Takže ho můžeš políbit? 146 00:13:06,819 --> 00:13:08,662 Pamatuješ si, kdy jsi tu byl naposledy? 147 00:13:10,123 --> 00:13:12,296 Vypadá jako každý jiný hovno na silnici. 148 00:13:12,392 --> 00:13:14,838 Teď se omlouvám, ty jsi ale ošklivý hajzl 149 00:13:14,927 --> 00:13:17,100 a radši už tě nechci vidět. 150 00:13:21,668 --> 00:13:23,648 Pozor na hlavu. 151 00:13:23,736 --> 00:13:25,079 Jdeme pryč. 152 00:13:25,138 --> 00:13:26,446 Jděte nahoru! 153 00:13:32,278 --> 00:13:34,485 co to děláš? Chystáme se odejít. 154 00:13:34,580 --> 00:13:35,923 zůstávám. 155 00:13:38,184 --> 00:13:39,492 Ty jsi co? 156 00:13:40,687 --> 00:13:44,100 Upekla jsem hnědý chléb pro hostinského, řekla, že nikdy neměla lepší. 157 00:13:44,757 --> 00:13:48,136 Řekla Thorosovi, že si mě nechává jako platba za všechna jeho bezplatná jídla. 158 00:13:48,194 --> 00:13:52,700 Každopádně to nejsem já z Bratrstva chce. Můj bratr není žádný král. 159 00:13:52,799 --> 00:13:54,472 Nejsem Stark of Winterhell. 160 00:13:54,534 --> 00:13:55,808 Zimohrad. 161 00:13:57,003 --> 00:13:59,176 - Jsi si jistý? - Jsem si jistý. 162 00:14:01,774 --> 00:14:04,550 No, něco jsem ti udělal. 163 00:14:09,115 --> 00:14:10,150 Co je to? 164 00:14:10,950 --> 00:14:12,554 Je to vlk. 165 00:14:17,357 --> 00:14:18,961 Ano, je. 166 00:14:20,360 --> 00:14:21,805 To je ten ocas? 167 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Jo. 168 00:14:24,897 --> 00:14:27,639 Dobře, buď v bezpečí. 169 00:14:27,700 --> 00:14:31,307 Jo, ty taky. Nenech se píchnout. 170 00:14:32,472 --> 00:14:36,010 Nespálíš si prsty. 171 00:14:46,252 --> 00:14:47,492 Sbohem, Hot Pie. 172 00:14:49,088 --> 00:14:50,499 Sbohem, Arry. 173 00:15:01,834 --> 00:15:03,780 Jdi nahoru, malá slečno. 174 00:15:10,576 --> 00:15:12,021 Ahoj, horký koláč. 175 00:15:14,914 --> 00:15:16,689 Je to opravdu dobré. 176 00:15:22,688 --> 00:15:27,694 Člověku se dalo téměř odpustit za to, že jsme zapomněli, že jsme ve válce. 177 00:15:30,129 --> 00:15:34,635 Často mě to uklidňuje myslet si, že i v nejtemnějších dnech války, 178 00:15:34,734 --> 00:15:40,082 na většině míst v ve světě se absolutně nic neděje. 179 00:15:43,209 --> 00:15:45,120 Chyběl jsi mi, strýčku. 180 00:15:45,211 --> 00:15:48,954 Otci jsi taky chyběl, ode dne, kdy jsi odešel. 181 00:15:49,048 --> 00:15:51,255 Možná to nikdy neřekl tolika slovy... 182 00:15:51,317 --> 00:15:52,921 Možná? 183 00:15:52,985 --> 00:15:55,295 Tvůj otec byl tvrdohlavý starý vůl. 184 00:15:55,388 --> 00:15:59,734 Překvapilo mě, když zemřel. Ne myslím, že smrt měla trpělivost. 185 00:16:02,061 --> 00:16:06,407 Jsem rád, že jsi byl s ním. Přál bych si bohům, kterými jsem byl. 186 00:16:09,235 --> 00:16:12,079 Uzavřeli jste nakonec mír? 187 00:16:12,138 --> 00:16:17,417 Po 30 letech bojování už ne myslím, že si vzpomněl, co to začalo. 188 00:16:17,477 --> 00:16:21,118 Požádal mě, abych přestal říkám si Blackfish. 189 00:16:21,180 --> 00:16:25,651 Řekl, že to byl starý vtip a ze začátku to nikdy nebylo vtipné. 190 00:16:26,986 --> 00:16:30,331 Řekl jsem mu lidi tak dlouho mi říkal Blackfish, 191 00:16:30,423 --> 00:16:32,596 nepamatují si mé skutečné jméno. 192 00:16:36,863 --> 00:16:40,606 Pokaždé, když odešel pro kapitál nebo boj v kampani, 193 00:16:41,801 --> 00:16:43,838 Vyprovodil bych ho. 194 00:16:43,936 --> 00:16:47,008 "Počkej na mě, kočičko," řekl. 195 00:16:48,374 --> 00:16:52,823 "Počkej na mě a já se k tobě vrátím." 196 00:16:54,547 --> 00:16:59,053 A u tohoto okna bych seděl každý den když vyšlo slunce, čekal. 197 00:17:02,555 --> 00:17:03,966 zajímalo by mě, 198 00:17:05,458 --> 00:17:07,699 kolikrát Bran nebo Rickon 199 00:17:07,827 --> 00:17:10,034 dívat se přes vřesoviště Zimohradu, 200 00:17:10,129 --> 00:17:12,473 čekáš, až se vrátím? 201 00:17:12,532 --> 00:17:15,809 Už je nikdy neuvidím. 202 00:17:18,337 --> 00:17:20,146 Nesmíš si to myslet. 203 00:17:21,073 --> 00:17:25,351 Neznáme pravdu. Mohli by se skrývat. 204 00:17:29,015 --> 00:17:30,858 Robb věří, že jsou naživu. 205 00:17:31,851 --> 00:17:33,888 A musí věřit dál. 206 00:17:33,986 --> 00:17:36,899 Musí zůstat silný pokud má zvítězit. 207 00:17:36,989 --> 00:17:40,766 A ty pro něj musíš zůstat silná. 208 00:17:52,238 --> 00:17:53,717 Jste manželka Robba Starka. 209 00:17:54,774 --> 00:17:56,014 Vydržte. 210 00:17:57,710 --> 00:17:59,553 Je pravda, co se o něm říká? 211 00:17:59,612 --> 00:18:03,025 Nevím. Co o něm říkají? 212 00:18:03,082 --> 00:18:05,358 Že se může v noci proměnit ve vlka. 213 00:18:06,452 --> 00:18:08,090 Věrný. 214 00:18:08,187 --> 00:18:10,428 A jí maso svých nepřátel. 215 00:18:10,523 --> 00:18:12,366 Věrný. 216 00:18:15,261 --> 00:18:17,298 Vy jste Lannister, že? 217 00:18:17,396 --> 00:18:19,933 Martyn Lannister. 218 00:18:21,767 --> 00:18:25,214 Nemáš se čeho bát. Můj manžel nejí děti. 219 00:18:26,939 --> 00:18:29,283 Pokud není úplněk. 220 00:18:29,375 --> 00:18:32,219 Dnes v noci není úplněk, že ne? 221 00:18:32,278 --> 00:18:36,226 Vidět? Není se čeho bát. 222 00:18:54,400 --> 00:18:56,744 Vždy umělci. 223 00:19:16,255 --> 00:19:17,598 Jsou to jen koně. 224 00:19:18,791 --> 00:19:20,031 Žádní muži. 225 00:19:21,794 --> 00:19:23,796 Říkal jsi, že tam byly mrtvé vrány. 226 00:19:23,863 --> 00:19:26,139 Bylo. 227 00:19:28,300 --> 00:19:30,007 Kolik mužů tu bylo? 228 00:19:30,102 --> 00:19:32,173 Asi 300. 229 00:19:32,271 --> 00:19:34,615 A víte, jací jsou ti muži teď? 230 00:19:38,611 --> 00:19:41,683 Všichni jsme pro ně stejní, maso pro jejich armádu. 231 00:19:43,215 --> 00:19:45,661 Myslíte, že někdo utekl? 232 00:19:45,718 --> 00:19:49,530 Není to nemožné. Se sázením proti Mormontovi daleko nezajdete. 233 00:19:49,622 --> 00:19:54,162 Ale mrtvý nebo živý, při cestě na sever vzal velký hazard. 234 00:19:54,226 --> 00:19:56,206 A prohrál. 235 00:19:56,295 --> 00:19:58,707 Jeho nejlepší bojovníci jsou mrtví. 236 00:19:58,798 --> 00:20:01,870 A zda je lord velitel Noční hlídky 237 00:20:01,967 --> 00:20:03,878 nebo modrooká mrtvola, 238 00:20:03,969 --> 00:20:06,643 je daleko od domova. 239 00:20:07,640 --> 00:20:10,519 Tormund. Vylézt na zeď. 240 00:20:11,911 --> 00:20:15,723 Vezměte Orella a 20 dobrých mužů. A vezmi si tuhle. 241 00:20:15,815 --> 00:20:18,819 Zná Castlea Blackova obrana lepší než kdokoli z nás. 242 00:20:18,884 --> 00:20:23,594 A pokud je užitečný, dobrý. Pokud ne, shoďte ho ze zdi. 243 00:20:23,689 --> 00:20:26,431 Podívejte se, jestli vrány umí létat. 244 00:20:26,525 --> 00:20:29,870 Jdeme konečně do války, starý příteli? 245 00:20:29,929 --> 00:20:33,900 Skryjte se poblíž hradu Black. Když dám signál, zasáhl je v noci. 246 00:20:33,999 --> 00:20:38,414 Mají velkou starou zeď, kterou musí schovat vzadu, ale hlídá jen jednu stranu. 247 00:20:39,905 --> 00:20:41,282 Znovu se setkáme. 248 00:20:41,407 --> 00:20:43,751 - Ano. Pokud děláte svou práci. - Ach. 249 00:20:43,843 --> 00:20:45,914 Jak uvidíme váš signál? 250 00:20:46,011 --> 00:20:48,753 Pošlete svého orla nad Zdí každou noc. 251 00:20:48,848 --> 00:20:51,454 Až bude čas, půjdu zapálit největší oheň 252 00:20:51,550 --> 00:20:53,723 sever kdy viděl. 253 00:21:20,212 --> 00:21:21,384 Duch? 254 00:21:35,961 --> 00:21:39,568 co to tu máme? Zmrzlé vrány? 255 00:21:39,632 --> 00:21:41,578 Ušli jsme dlouhou cestu. 256 00:21:43,936 --> 00:21:46,348 Menší hejno než se kterým jsi šel na sever. 257 00:21:46,438 --> 00:21:48,577 Můžeme si promluvit uvnitř. 258 00:21:48,641 --> 00:21:51,622 Oh, můžeme? 259 00:22:12,631 --> 00:22:16,602 Potřebují trochu vody. Připoutejte to a budu uvnitř. 260 00:22:32,284 --> 00:22:34,355 Mějte oči tam, kam patří. 261 00:22:34,453 --> 00:22:36,865 Nejsou pro tebe. 262 00:22:36,956 --> 00:22:39,527 Vsadím se, že to prase nakrmíš lépe, než nás živíš. 263 00:22:39,625 --> 00:22:42,799 Ano, prase má pro mě hodnotu. 264 00:22:42,862 --> 00:22:46,639 Měli byste všichni líbej mi nohy za to, že jsem tě pustil dovnitř. 265 00:22:48,067 --> 00:22:50,980 Všechny bych vás odvrátil kdybych nebyl zbožný muž. 266 00:22:51,036 --> 00:22:53,346 Jste zbožný muž? 267 00:22:53,405 --> 00:22:56,852 jsem. Nemám strach z toho, co je venku. 268 00:22:56,909 --> 00:22:59,048 Když přijde bílá zima, 269 00:22:59,144 --> 00:23:02,990 vaše meče a pláště a krvavé ohně vám nepomohou. 270 00:23:03,048 --> 00:23:07,224 Zůstali jediní budou ti, kteří mají pravdu s Bohy. 271 00:23:07,319 --> 00:23:08,923 Skuteční Bohové. 272 00:23:14,827 --> 00:23:17,205 Jdi jí říct, že může kousnout hadr 273 00:23:17,329 --> 00:23:19,707 nebo mě může kousnout do pěsti. 274 00:23:23,102 --> 00:23:24,513 Ženy. 275 00:23:26,438 --> 00:23:30,545 To zasít správně tam porodila osmičlenný vrh. 276 00:23:30,743 --> 00:23:32,689 Sotva chrochtání. 277 00:23:32,745 --> 00:23:37,091 A je skoro tak tlustá jako tahle tady. 278 00:23:37,182 --> 00:23:39,594 Tak proč ho nepovečeříš? 279 00:23:39,685 --> 00:23:42,359 Za pochodu si odřízněte, co potřebujete. 280 00:23:42,421 --> 00:23:45,459 No, podívej se na něj. Je to pěší svátek. 281 00:24:03,242 --> 00:24:07,452 Tady jsme. Naostřete mi je, ano? 282 00:24:25,497 --> 00:24:29,946 Vidím hlavu. TAM. To je vše. 283 00:24:30,002 --> 00:24:32,243 Už jste skoro tam. 284 00:24:36,675 --> 00:24:38,655 Ještě jedno stisknutí by to mělo udělat. 285 00:24:48,787 --> 00:24:50,926 Co je to? Co je to? 286 00:25:23,055 --> 00:25:24,966 Buď zticha. 287 00:25:53,919 --> 00:25:56,900 Pokud neumíš jezdit, nemáme šanci. 288 00:25:56,989 --> 00:25:58,900 Umím jezdit. 289 00:25:58,991 --> 00:26:01,232 Jsi si jistý? 290 00:26:14,873 --> 00:26:19,583 Jeďte na východ. Následuj vycházející slunce. Tvoje sestry na tebe čekají. 291 00:26:19,678 --> 00:26:22,215 udělám tě za to pána Železných ostrovů. 292 00:26:22,281 --> 00:26:23,521 Nejsme na Železných ostrovech. 293 00:26:23,582 --> 00:26:24,788 Jít. 294 00:26:24,917 --> 00:26:26,089 Pojď. 295 00:26:26,185 --> 00:26:29,564 Pojď. Pojď, pojď. Pojď. 296 00:26:33,625 --> 00:26:35,434 Pojď zpátky. 297 00:26:39,231 --> 00:26:41,370 Ty odmítáš řekni mi, kam jdeš? 298 00:26:41,433 --> 00:26:44,539 ještě nevím. Ohně mi ukážou. 299 00:26:44,603 --> 00:26:45,877 Jak dlouho budeš pryč? 300 00:26:45,971 --> 00:26:47,292 Nevím. 301 00:26:48,874 --> 00:26:50,444 Opouštíš mě. 302 00:26:50,576 --> 00:26:52,146 Nikdy tě neopustím. 303 00:26:53,979 --> 00:26:56,152 Ty jsi Syn ohně. 304 00:26:56,248 --> 00:26:57,488 Přísahám, že vám budu sloužit. 305 00:26:57,616 --> 00:26:58,822 Pak mi posluž. 306 00:26:58,917 --> 00:27:00,897 Až se vrátím, pochopíš. 307 00:27:03,388 --> 00:27:05,561 Moji nepřátelé si myslí, že mě zničili. 308 00:27:07,593 --> 00:27:11,405 Smějí se mi, jak se mi Renly smál. 309 00:27:13,298 --> 00:27:18,270 Chci, aby byl Joffrey mrtvý. já chtějí mrtvého Robba Starka. 310 00:27:21,940 --> 00:27:23,942 Udělej mi dalšího syna. 311 00:27:24,009 --> 00:27:25,613 nemohu. 312 00:27:25,677 --> 00:27:26,917 Proč? 313 00:27:26,979 --> 00:27:29,983 Nemáš sílu. Zabilo by tě to. 314 00:27:30,082 --> 00:27:32,756 Nenechám se snadno zabít. Muži roky zkoušeli. 315 00:27:37,623 --> 00:27:39,933 chci tě. 316 00:27:53,138 --> 00:27:56,483 Tvé ohně hoří nízko, můj králi. 317 00:27:59,811 --> 00:28:02,382 Existuje i jiný způsob. Lepší způsob. 318 00:28:03,549 --> 00:28:06,120 Řekl jsi mi své kouzlo vyžaduje královskou krev. 319 00:28:06,185 --> 00:28:07,823 - Ano. - Já jsem ten pravý král. 320 00:28:07,886 --> 00:28:09,365 ty jsi. 321 00:28:09,454 --> 00:28:11,627 Jsou i další s vaší krví v jejich žilách. 322 00:28:14,293 --> 00:28:16,534 Budeš sedět na Železném trůnu, 323 00:28:16,662 --> 00:28:18,903 ale nejprve musí dojít k obětem. 324 00:28:18,997 --> 00:28:21,705 Pán světla to vyžaduje. 325 00:28:33,145 --> 00:28:35,682 Procházka trestu je varování, Vaše Milosti. 326 00:28:35,747 --> 00:28:37,249 komu? 327 00:28:37,382 --> 00:28:38,884 Každému otrokovi, který o tom uvažuje 328 00:28:38,984 --> 00:28:41,555 cokoliv tito otroci udělali. 329 00:28:41,653 --> 00:28:43,929 Dej mi svou vodu. 330 00:28:44,022 --> 00:28:47,765 Khaleesi, tento muž byl odsouzen k smrti. 331 00:28:53,332 --> 00:28:54,675 Tady pití. 332 00:28:58,403 --> 00:29:00,713 Opusťte toto místo, Vaše Milosti. 333 00:29:00,772 --> 00:29:02,342 Odejdi dnes večer, prosím tě. 334 00:29:02,441 --> 00:29:04,011 A co má dělat pro vojáky? 335 00:29:04,076 --> 00:29:07,250 Prodejní meče najdeme v Pentos a Myr. 336 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 Už jsme to "my", sere Barristane? 337 00:29:11,016 --> 00:29:12,757 Pokud chcete usednout na trůn 338 00:29:12,884 --> 00:29:14,591 vybudovali vaši předkové, musíte to vyhrát. 339 00:29:14,686 --> 00:29:17,030 To znamená krev ruce, než je věc hotová. 340 00:29:17,089 --> 00:29:20,036 Krev mých nepřátel, ne krev nevinných. 341 00:29:23,228 --> 00:29:25,640 Kolik válek bojoval jste, sere Barristane? 342 00:29:25,731 --> 00:29:27,802 - Tři. - Viděl jsi někdy válku 343 00:29:27,899 --> 00:29:30,379 kde nevinní ne umírat po tisících? 344 00:29:35,207 --> 00:29:38,051 Byl jsem v King's Landing po pytli, Khaleesi. 345 00:29:38,110 --> 00:29:41,284 Víš, co jsem viděl? Řeznictví. 346 00:29:41,380 --> 00:29:43,758 Miminka, děti, staříci. 347 00:29:43,815 --> 00:29:46,159 Znásilnilo více žen, než dokážete spočítat. 348 00:29:46,251 --> 00:29:50,825 V každém člověku je zvíře a to pohne se, když mu vložíš meč do ruky. 349 00:29:50,922 --> 00:29:54,893 Ale Neposkvrnění jsou ne muži. Neznásilňují. 350 00:29:54,960 --> 00:29:57,964 Nedávají města mečem, pokud nejsou nařízeni. 351 00:29:58,063 --> 00:30:02,603 Pokud si je koupíte, budou to jediní muži zabít jsou ti, které chceš mrtvé. 352 00:30:02,668 --> 00:30:04,306 Nesouhlasíte, sere Barristane? 353 00:30:04,403 --> 00:30:07,316 Když tvůj bratr vedl svou armádu do bitvy u Trojzubce, 354 00:30:07,406 --> 00:30:09,909 muži pro něj zemřeli protože v něj věřili, 355 00:30:09,975 --> 00:30:11,420 protože ho milovali, 356 00:30:11,476 --> 00:30:14,013 ne proto, že byli koupeno v aukci. 357 00:30:16,114 --> 00:30:18,594 Bojoval jsem vedle posledního drak v ten den. 358 00:30:20,452 --> 00:30:22,329 Krvácel jsem vedle něj. 359 00:30:22,421 --> 00:30:26,028 Rhaegar bojoval statečně, Rhaegar bojoval vznešeně, 360 00:30:26,124 --> 00:30:27,865 a Rhaegar zemřel. 361 00:30:29,795 --> 00:30:31,536 Znal jste ho dobře, sere Barristane? 362 00:30:31,630 --> 00:30:35,203 Já ano, Vaše Milosti. Nejlepší muž, kterého jsem kdy potkal. 363 00:30:36,034 --> 00:30:40,312 Kéž bych ho znal. Ale nebyl posledním drakem. 364 00:30:51,683 --> 00:30:55,392 Vše? Copak tyhle uši špatně slyšely, Vaše Milosti? 365 00:30:55,487 --> 00:30:56,659 Oni ne. Chci je všechny koupit. 366 00:30:57,856 --> 00:30:59,836 Chce je všechny koupit. 367 00:31:00,459 --> 00:31:02,336 Nemůže si je dovolit. 368 00:31:02,994 --> 00:31:06,339 Coura si myslí, že může blýsknout svými kozami, 369 00:31:06,398 --> 00:31:10,244 a přimějte nás, abychom jí dali, co chce. 370 00:31:12,704 --> 00:31:17,881 V Astaporu je 8 000 Unsullied. To myslíš tím vším? 371 00:31:17,976 --> 00:31:22,049 Ano. 8 000. A ti, kteří jsou stále v tréninku, také. 372 00:31:24,082 --> 00:31:26,653 Pokud na bojišti neuspějí, 373 00:31:27,486 --> 00:31:29,397 udělají ostudu Astaporu. 374 00:31:31,656 --> 00:31:35,001 Říká mistr Greizhen nemohou prodat polovycvičené chlapce. 375 00:31:35,060 --> 00:31:37,199 Pokud na bojišti neuspějí, 376 00:31:37,329 --> 00:31:39,502 udělají hanbu celému Astaporu. 377 00:31:39,564 --> 00:31:41,566 Budu mít všechny, nebo si nevezmu žádné. 378 00:31:41,666 --> 00:31:43,426 Mnozí padnou v bitvě. Budu potřebovat kluky 379 00:31:43,502 --> 00:31:45,175 sebrat meče, které upustí. 380 00:31:47,539 --> 00:31:49,610 Za tohle všechno nemůže děvka zaplatit. 381 00:31:49,775 --> 00:31:53,018 Mistr Kraznys říká, že si to nemůžete dovolit. 382 00:31:53,178 --> 00:31:56,091 Její loď ji koupí 100 neposkvrněných, už ne, 383 00:31:56,181 --> 00:31:58,252 Vaše loď vám koupí 100 Unsullied. 384 00:31:58,350 --> 00:32:00,455 A to proto, že se mi líbí křivka jejího zadku. 385 00:32:03,388 --> 00:32:04,788 Protože mistr Kraznys je velkorysý. 386 00:32:04,856 --> 00:32:06,893 Co zbyde, koupí jí 10. 387 00:32:06,958 --> 00:32:08,801 Zlato co ti zbylo má hodnotu 10. 388 00:32:08,894 --> 00:32:10,430 Dám jí 20 jestli to zastaví její ignorantské fňukání. 389 00:32:10,529 --> 00:32:12,600 Ale dobrý mistr Kraznys vám dá 20. 390 00:32:14,633 --> 00:32:15,771 Její dothrakská vůně sraček, 391 00:32:15,867 --> 00:32:17,278 Dothrakové, které máte s sebou... 392 00:32:18,537 --> 00:32:20,949 ale může být užitečné jako krmivo pro prasata. 393 00:32:21,940 --> 00:32:24,648 Dothraki, které máte nestojí za to, co stojí krmení... 394 00:32:25,577 --> 00:32:26,578 Za ty jí dám 3. 395 00:32:26,645 --> 00:32:27,715 ...ale Mistře Kraznys vám dá 396 00:32:27,779 --> 00:32:29,059 tři Neposkvrněné za všechny. 397 00:32:29,981 --> 00:32:31,051 Tak se zeptej této žebravé královny, 398 00:32:31,116 --> 00:32:32,561 ptá se mistr Kraznys jak navrhujete platit... 399 00:32:32,617 --> 00:32:35,154 jak bude platit za zbývajících 7 877? 400 00:32:35,253 --> 00:32:39,099 ...pro zbývajících 7 877 Neposkvrněných? 401 00:32:44,663 --> 00:32:47,576 Mám draky. Dám ti jeden. 402 00:32:51,603 --> 00:32:54,140 Vyhrajete trůn s draci, ne otroci, Vaše Milosti. 403 00:32:54,239 --> 00:32:56,810 Khaleesi, prosím. 404 00:33:05,917 --> 00:33:07,624 Tři draci. 405 00:33:07,686 --> 00:33:08,926 - Jeden. - Dva. 406 00:33:08,987 --> 00:33:10,193 Jeden. 407 00:33:20,932 --> 00:33:23,003 Chtějí ten největší. 408 00:33:23,101 --> 00:33:25,445 Hotovo. 409 00:33:30,308 --> 00:33:32,948 Teď tě vezmu taky. 410 00:33:33,011 --> 00:33:35,389 Budeš pro mě dárkem mistra Kraznyse. 411 00:33:35,514 --> 00:33:37,960 Důkaz dobrého výsledku. 412 00:33:39,484 --> 00:33:42,465 Žádá, abys mi dal jí jako dárek. 413 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Žádá, abys to udělal hned. 414 00:33:48,727 --> 00:33:50,968 Khaleesi, drak má větší cenu 415 00:33:51,062 --> 00:33:53,303 Než jakákoli armáda. Aegon Targaryen to dokázal. 416 00:33:55,800 --> 00:33:57,473 Jste tu oba, abyste mi poradili. 417 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Vážím si vaší rady, ale pokud někdy 418 00:33:59,538 --> 00:34:01,415 zeptej se mě znovu před cizími lidmi, 419 00:34:01,506 --> 00:34:03,076 poradíš někomu jinému. 420 00:34:03,808 --> 00:34:05,219 Je to srozumitelné? 421 00:34:09,047 --> 00:34:10,720 máš nějaké jméno? 422 00:34:10,815 --> 00:34:13,386 Tenhle se jmenuje Missandei, Vaše Milosti. 423 00:34:13,485 --> 00:34:15,487 Máte rodinu? Matka a otec 424 00:34:15,654 --> 00:34:17,656 vrátil by ses, kdybys měl na výběr? 425 00:34:17,722 --> 00:34:21,067 Ne, Vaše Milosti. Žádné rodinné bydlení. 426 00:34:21,159 --> 00:34:24,163 Teď patříš mně. Je vaší povinností říct mi pravdu. 427 00:34:24,229 --> 00:34:26,766 Ano, Vaše Milosti. Lhaní je velký přestupek. 428 00:34:26,865 --> 00:34:30,244 Mnoho z těch na Walk of Tam se trestalo za méně. 429 00:34:30,335 --> 00:34:32,941 Nabídl jsem vodu otrok umírající na chodníku trestu. 430 00:34:33,038 --> 00:34:36,212 víš? co mi řekl? "Nech mě zemřít." 431 00:34:36,274 --> 00:34:38,948 Nejsou žádní mistři v hrobě, Vaše Milosti. 432 00:34:40,178 --> 00:34:42,385 Je pravda, co mi řekl mistr Kraznys? 433 00:34:42,514 --> 00:34:44,755 o Neposkvrněných? O jejich poslušnosti? 434 00:34:44,849 --> 00:34:49,423 Všechny otázky byly převzaty z nich. Poslouchají, to je vše. 435 00:34:49,521 --> 00:34:52,195 Jakmile jsou vaše, jsou vaše. 436 00:34:52,257 --> 00:34:54,362 Padnou na své meče když to přikážeš. 437 00:34:54,426 --> 00:34:57,896 A co vy? Víš, že tě vezmu do války. 438 00:34:57,963 --> 00:35:01,274 Můžete mít hlad. Můžete onemocnět. 439 00:35:02,067 --> 00:35:04,069 Můžete být zabiti. 440 00:35:04,135 --> 00:35:05,910 Valar Morghulis. 441 00:35:05,971 --> 00:35:09,418 Ano, všichni muži musí zemřít. 442 00:35:10,475 --> 00:35:12,580 Ale nejsme muži. 443 00:35:22,654 --> 00:35:26,067 Překvapivé místo vést královské účetní knihy. 444 00:35:26,124 --> 00:35:28,070 Divím se, že se divíš. 445 00:35:29,928 --> 00:35:32,340 Toto je nejbezpečnější místo ve městě. 446 00:35:33,264 --> 00:35:35,141 Ne pro bastardy. 447 00:35:36,167 --> 00:35:37,646 To jsou všichni, můj pane. 448 00:35:37,736 --> 00:35:40,512 Děkuji ti, má drahá. Lusk. 449 00:35:41,506 --> 00:35:43,850 Lusk. Vezměte je ven. 450 00:35:43,942 --> 00:35:45,114 Za chvíli jsem tam. 451 00:35:45,243 --> 00:35:46,449 Ano, můj pane. 452 00:35:57,255 --> 00:36:00,600 Slyšel jsem, že tomu chlapci dlužíš značný dluh. 453 00:36:00,659 --> 00:36:04,334 Jen můj život. Obávám se, že to není tak významné. 454 00:36:04,429 --> 00:36:06,375 Měl bys ho povýšit na rytíře. 455 00:36:06,464 --> 00:36:09,673 Kdyby tak měl Master of Coin takovou moc. 456 00:36:10,535 --> 00:36:12,606 Kdyby jen. 457 00:36:14,706 --> 00:36:16,982 Dlužím vám značný dluh. 458 00:36:17,042 --> 00:36:19,386 Náš rusovlasý přítel. 459 00:36:19,477 --> 00:36:22,185 Zajistil jsi její propuštění když ji královna zadržela. 460 00:36:22,280 --> 00:36:24,055 Oh, to. 461 00:36:24,149 --> 00:36:27,221 Samozřejmě. Prosté nedorozumění. 462 00:36:27,318 --> 00:36:29,127 Její Milost zjevně věřila 463 00:36:29,187 --> 00:36:33,192 které jste měli vy dva nějaký zvláštní vztah. 464 00:36:33,291 --> 00:36:36,170 My ne. Jednou jsem ji šukal. 465 00:36:36,227 --> 00:36:38,298 - Já vím. - Ale my ne. 466 00:36:38,363 --> 00:36:39,865 já vím. 467 00:36:39,964 --> 00:36:41,568 Jak je! má královna ten nápad? 468 00:36:41,666 --> 00:36:44,408 Proč se jí nezeptáš? 469 00:36:47,739 --> 00:36:49,912 Máte pro mě nějakou radu ohledně mé nové pozice? 470 00:36:50,008 --> 00:36:52,921 Udržujte nízký profil. 471 00:36:53,478 --> 00:36:56,049 Kdybych měl zlatého draka 472 00:36:56,147 --> 00:36:59,390 protože pokaždé, když jsem slyšel ten vtip, Byl bych bohatší než ty. 473 00:36:59,484 --> 00:37:01,327 No, jsi bohatší než já. 474 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Dobrá poznámka. 475 00:37:03,488 --> 00:37:06,560 Jsou to jen čísla. Čísla na papíře. 476 00:37:06,658 --> 00:37:10,231 Jakmile to pochopíš, je snadné je přimět, aby se chovali. 477 00:37:10,328 --> 00:37:15,073 Dokonce triviální. Chcete skutečnou výzvu? Zkuste kurvy. 478 00:37:15,166 --> 00:37:20,775 Vyzkoušel jsem jich docela dost. No, hodně práce. Užijte si Eyrie. 479 00:37:23,007 --> 00:37:26,750 Pojď, jsem tu později. Pojď. 480 00:37:30,348 --> 00:37:31,850 Tak dnes večer. 481 00:37:34,352 --> 00:37:35,763 Vypadá to na nudné čtení. 482 00:37:35,854 --> 00:37:38,095 Myslíš všechno čtení je nudné čtení. 483 00:37:38,189 --> 00:37:40,965 Je to názor, který sdílím s některými z nejlepších mužů, které znám. 484 00:37:41,059 --> 00:37:43,562 Tajná historie Sedmi království je na těchto stránkách. 485 00:37:43,628 --> 00:37:46,370 Leda lord Twatbeard vymyslel hromadu čísel 486 00:37:46,431 --> 00:37:48,035 aby skryl to, co má ve skutečnosti za lubem. 487 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Pokud si to všechno nevymyslel, tak ano. 488 00:37:50,201 --> 00:37:51,271 Podricku, drž krok. 489 00:37:51,369 --> 00:37:52,404 Ano, můj pane. 490 00:37:52,470 --> 00:37:53,608 Pod rick. 491 00:37:53,705 --> 00:37:54,775 Ano, můj pane? 492 00:37:54,873 --> 00:37:58,116 Po dlouhé poradě s mým kolegou serem Bronnem, 493 00:37:58,209 --> 00:38:00,780 Konečně jsem našel odpovídající odměnu za služby 494 00:38:00,879 --> 00:38:04,088 poskytli jste více než a nad to, co lze považovat za rozumné. 495 00:38:04,149 --> 00:38:09,394 Řekni mi, Pod, byl jsi někdy se ženou? 496 00:38:09,454 --> 00:38:10,558 Ne, můj pane. 497 00:38:10,622 --> 00:38:11,657 Úžasné. 498 00:38:13,391 --> 00:38:17,305 Genna se specializuje na začátečníky. 499 00:38:17,395 --> 00:38:19,966 Špatná na tom není ani s druháky. 500 00:38:20,064 --> 00:38:21,839 Uh, můj pane... 501 00:38:21,933 --> 00:38:24,504 Dostatečně spravedlivá splátka za nasazení kopí 502 00:38:24,602 --> 00:38:27,981 přes můj tvář rádoby zabijáka, co říkáte? 503 00:38:28,740 --> 00:38:31,584 Nyní, jak se to stane, 504 00:38:32,577 --> 00:38:34,079 Marei 505 00:38:34,145 --> 00:38:37,251 je sama docela oštěpařkou. 506 00:38:37,315 --> 00:38:40,489 Je tady, aby vám poděkovala za to, že zůstal po mém boku 507 00:38:40,618 --> 00:38:43,792 jak všude kolem mě zuřila bitva. 508 00:38:43,855 --> 00:38:45,766 Je hezký. 509 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Neřekl jsi mi, že je hezký. 510 00:38:49,994 --> 00:38:55,876 Kayla je slavná odtud Volantis v určitých kruzích. 511 00:38:56,434 --> 00:39:02,646 Jedna ze čtyř žen na světě, která může provést správný meereenský uzel. 512 00:39:02,707 --> 00:39:05,711 Můj pane, já ani ne... 513 00:39:05,810 --> 00:39:10,316 Je tady, aby vám poděkovala být naprosto respektujícím člověkem, 514 00:39:10,381 --> 00:39:13,055 který ani jednou nezklamal aby mě oslovoval „můj pane“. 515 00:39:16,354 --> 00:39:18,300 Vrať se včas na mou večeři. 516 00:39:22,727 --> 00:39:24,400 Udělej si tempo, chlapče. 517 00:39:26,030 --> 00:39:29,136 Po léta Slyšel jsem, že Littlefinger je kouzelník. 518 00:39:30,535 --> 00:39:33,516 Kdykoli koruna potřebuje peníze, mne si ruce 519 00:39:33,571 --> 00:39:36,142 a, fuj, hory zlata. 520 00:39:36,207 --> 00:39:38,517 Nech mě hádat. Není kouzelník. 521 00:39:38,576 --> 00:39:39,714 Ne. 522 00:39:41,980 --> 00:39:43,323 On to krade? 523 00:39:43,481 --> 00:39:44,858 Horší je, že si to půjčuje. 524 00:39:45,984 --> 00:39:47,588 Co je na tom špatného? 525 00:39:47,685 --> 00:39:51,098 Nemůžeme si dovolit to splatit' to je to, co je na tom špatného. 526 00:39:51,189 --> 00:39:53,430 Koruna dluží miliony mému otci. 527 00:39:53,524 --> 00:39:56,004 Vidět, jak to je zadek jeho vnuka na trůnu, 528 00:39:56,060 --> 00:39:58,040 Myslím, že ten dluh odpustí. 529 00:39:58,096 --> 00:40:00,269 Odpustit dluh, můj otče? 530 00:40:00,365 --> 00:40:02,902 Pro muže světa, jsi podivně naivní, 531 00:40:03,001 --> 00:40:04,674 Nikdy jsem si nepůjčoval peníze. 532 00:40:05,236 --> 00:40:07,182 - Nejsou mi jasná pravidla. - No... 533 00:40:13,244 --> 00:40:16,623 Základní princip je, půjčím ti peníze, 534 00:40:16,714 --> 00:40:22,027 a po sjednané době čas, vrátíte to i s úroky. 535 00:40:22,287 --> 00:40:23,391 Co když ne? 536 00:40:24,188 --> 00:40:25,462 No to musíš. 537 00:40:25,857 --> 00:40:27,029 Ale co když ne? 538 00:40:27,392 --> 00:40:29,429 To je důvod, proč vám nepůjčuji peníze. 539 00:40:30,128 --> 00:40:32,608 Každopádně to není moje otce, o kterého mám strach. 540 00:40:32,697 --> 00:40:34,734 Je to Železná banka Braavosu. 541 00:40:34,799 --> 00:40:36,710 Dlužíme jim desítky milionů. 542 00:40:36,768 --> 00:40:38,805 Pokud tyto půjčky nesplatíme, 543 00:40:38,937 --> 00:40:40,974 banka bude financovat naše nepřátele. 544 00:40:41,072 --> 00:40:44,212 Tak či onak, vždy dostanou své zlato zpět. 545 00:40:46,044 --> 00:40:48,923 Ach, návrat dobyvatelského hrdiny. 546 00:40:48,980 --> 00:40:51,324 Má v kroku malý skok? 547 00:40:51,416 --> 00:40:52,952 Chlapec prakticky přeskakuje. 548 00:40:53,051 --> 00:40:56,555 Byl jsi pryč dlouho. Věřím, že jsi dostal své peníze. 549 00:40:56,621 --> 00:40:58,123 Nebo mám říct, že moje peníze stojí za to? 550 00:41:00,558 --> 00:41:04,904 Oh, to byl dárek, Podricku. To je víc, než vám dávám za rok. 551 00:41:04,963 --> 00:41:07,273 Je to panoš. Ty mu neplatíš. 552 00:41:07,332 --> 00:41:09,403 Pak je to mnohem víc než ti dám za rok. 553 00:41:10,735 --> 00:41:12,078 Oni by to nevzali, můj pane. 554 00:41:13,671 --> 00:41:16,777 Možná se snaží nějaké kari přízeň s novým Master of Coin. 555 00:41:16,841 --> 00:41:18,821 Znal jsi někdy děvku? odmítnout zlato? 556 00:41:19,577 --> 00:41:21,853 Byli dost šťastní vzít to, když jsem jim to dal. 557 00:41:21,946 --> 00:41:23,687 co jsi jim řekl? 558 00:41:23,781 --> 00:41:25,317 Nic jsem jim neřekl. 559 00:41:25,416 --> 00:41:26,827 co jsi jim udělal? 560 00:41:26,951 --> 00:41:28,430 Spoustu věcí. 561 00:41:28,486 --> 00:41:30,329 A zdálo se, že se jim tyto věci líbí? 562 00:41:30,421 --> 00:41:31,957 Ano, můj pane. 563 00:41:32,023 --> 00:41:35,004 Samozřejmě, že ano. Jsou placeni za to, že se jim to líbí. 564 00:41:35,093 --> 00:41:37,471 Jenomže nedostali zaplaceno. 565 00:41:37,528 --> 00:41:40,304 co to říkáš? Tyto dámy si ho tak užívaly, 566 00:41:40,365 --> 00:41:42,038 dali mu čas zadarmo? 567 00:41:43,167 --> 00:41:44,407 To nám říkáš? 568 00:41:49,040 --> 00:41:50,178 Posaď se, Podricku. 569 00:41:56,180 --> 00:41:57,955 Budeme potřebovat podrobnosti. 570 00:41:59,384 --> 00:42:01,523 Hojné detaily. 571 00:42:41,859 --> 00:42:43,736 Pojď! Pojď! 572 00:42:46,831 --> 00:42:50,574 Pojď! Pojď. 573 00:44:16,454 --> 00:44:18,331 Víš, jak se vypořádáme s uprchlíky? 574 00:44:26,664 --> 00:44:28,109 Sundej mu kalhoty. 575 00:44:28,166 --> 00:44:32,171 Žádný! Žádný! Ne, ne, ne! 576 00:44:32,270 --> 00:44:34,341 Naseru tě do toho rámusu. 577 00:44:34,438 --> 00:44:38,284 Ne, prosím! Ne, ne, ne! Ne, ne! 578 00:44:41,045 --> 00:44:44,720 Ne, prosím! Žádný! Žádný! 579 00:45:14,478 --> 00:45:16,583 Ty malý bastarde. 580 00:45:26,724 --> 00:45:28,431 Pojď, můj pane. 581 00:45:31,095 --> 00:45:34,440 Jsi daleko od domova, a zima se blíží. 582 00:46:00,358 --> 00:46:02,565 Nejdřív si vezmu tu velkou mrchu. 583 00:46:02,627 --> 00:46:06,097 Když je dobrá a mokrá, můžeš ji hodně dodělat. 584 00:46:06,197 --> 00:46:08,700 Můj pane, jsem Brienne z Tarthu. 585 00:46:08,766 --> 00:46:11,076 Přikázala mi lady Catelyn Stark 586 00:46:11,202 --> 00:46:13,546 dopravit sera Jaimeho do Králova přístaviště. 587 00:46:13,604 --> 00:46:15,777 Catelyn Stark je zrádná kunda. 588 00:46:15,873 --> 00:46:19,286 Rozkazy zněly vzít Kingslayer živý. Nikdo o tobě nic neřekl. 589 00:46:24,882 --> 00:46:26,259 Jen to zhoršuješ. 590 00:46:31,088 --> 00:46:35,127 Vezmi ji tam, kde je tma. Chtěl bych trochu soukromí. 591 00:46:37,762 --> 00:46:39,173 Pojď! 592 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Víš, kdo to je, že? 593 00:46:55,513 --> 00:46:57,925 Velká pitomá mrcha od koho to zajímá. 594 00:47:00,518 --> 00:47:02,259 Nikdy jsem nebyl s tak velkou ženou. 595 00:47:02,320 --> 00:47:04,095 Je to Brienne z Tarthu. 596 00:47:05,156 --> 00:47:09,298 Její otec je Lord Selwyn Tarth. Slyšel jsi o Tarthu? 597 00:47:10,428 --> 00:47:12,169 Podříznu ti hrdlo! 598 00:47:12,263 --> 00:47:15,335 Říkají tomu Safírový ostrov. víš proč? 599 00:47:16,267 --> 00:47:19,874 Každý safír ve westernech byl těžen na Tarthu. 600 00:47:21,172 --> 00:47:23,516 Safíry jsou drahé kameny. 601 00:47:23,607 --> 00:47:25,143 Ty modré. 602 00:47:25,276 --> 00:47:26,812 Vím, co jsou zač. 603 00:47:28,012 --> 00:47:30,549 Lord Selwyn zaplatí váhu své dcery 604 00:47:30,681 --> 00:47:33,218 v safírech, jestli se k němu vrátila. 605 00:47:34,118 --> 00:47:39,363 Ale jen když je naživu, její čest neposkvrněná. 606 00:47:49,900 --> 00:47:51,880 Přiveď ji sem. 607 00:47:51,969 --> 00:47:53,539 Ano, můj pane. 608 00:47:53,637 --> 00:47:54,672 Vstát. 609 00:47:54,805 --> 00:47:55,875 Pojď. 610 00:47:55,973 --> 00:47:58,476 Pojď, na nohy. 611 00:47:59,910 --> 00:48:01,981 Neposkvrněné. 612 00:48:03,514 --> 00:48:05,721 Ne poskvrněný. 613 00:48:05,816 --> 00:48:08,490 Efektní slovo pro luxusního muže. 614 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Jako dítě jsem nenáviděl číst, 615 00:48:12,323 --> 00:48:15,031 ale můj otec mě donutil učit se každé ráno 616 00:48:15,092 --> 00:48:17,663 než jsem mohl cvičit s mečem nebo koněm. 617 00:48:17,995 --> 00:48:21,772 Dvě hodiny každý den zalezlý v mistrových komnatách. 618 00:48:21,866 --> 00:48:25,006 Naučil jsem se spoustu krásných slovíček. 619 00:48:25,069 --> 00:48:27,242 Vsadím se, že ano. 620 00:48:35,546 --> 00:48:40,222 Tvůj otec, on by ti zaplatil váha ve zlatě, aby tě dostal zpět? 621 00:48:41,952 --> 00:48:44,933 Až budeš bohatý muž konec tvých dnů. 622 00:48:45,022 --> 00:48:49,027 A vaši synové budou bohatí muži, a jejich synové po nich. 623 00:48:49,093 --> 00:48:51,437 Pozemky, tituly... 624 00:48:51,529 --> 00:48:53,702 Budete je mít všechny. 625 00:48:55,366 --> 00:48:58,438 Sever tuto válku nemůže vyhrát. 626 00:48:58,536 --> 00:49:00,641 Jsi chytrý muž. Vy tomu rozumíte. 627 00:49:00,771 --> 00:49:02,876 Máme čísla. Máme zlato. 628 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 Ano, máte obojí. 629 00:49:06,544 --> 00:49:10,720 Bojovat statečně neboť prohraná věc je obdivuhodná. 630 00:49:11,549 --> 00:49:16,498 Boj za vítěznou věc je daleko přínosnější. 631 00:49:17,388 --> 00:49:18,890 Těžko se s tím hádat. 632 00:49:22,259 --> 00:49:25,240 Teď, když mluvíme spolu muž k muži, 633 00:49:25,296 --> 00:49:29,642 Zajímalo by mě, jestli potřebuješ aby mě připoutal k tomuto stromu? 634 00:49:29,733 --> 00:49:32,976 Nežádám o osvobození z mých omezení, 635 00:49:33,070 --> 00:49:35,277 ale kdybych mohl spát vleže, 636 00:49:35,406 --> 00:49:37,647 moje záda by vám za to poděkovala. 637 00:49:38,476 --> 00:49:41,423 Nejsem tak mladý a odolný jako já kdysi. 638 00:49:42,446 --> 00:49:44,426 Nikdo z nás není. 639 00:49:46,851 --> 00:49:48,853 Odpoutejte sera Jaimeho ze stromu. 640 00:49:48,953 --> 00:49:50,296 No tak, muži. 641 00:49:56,927 --> 00:50:00,170 Předpokládejme, že budete chtít něco k jídlu. 642 00:50:00,264 --> 00:50:02,210 Vlastně mám hlad. 643 00:50:02,299 --> 00:50:05,212 Myslím, že máme rezervu koroptev na ohni. 644 00:50:05,302 --> 00:50:07,976 No, já mám koroptev rád. 645 00:50:13,544 --> 00:50:17,390 Přineste sem ptáka a řezbářský nůž. 646 00:50:20,851 --> 00:50:23,491 Bude to fungovat jako stůl, můj pane? 647 00:50:23,554 --> 00:50:25,329 Ach ano. Ano, tohle půjde... 648 00:50:27,191 --> 00:50:28,636 Na pařezu. 649 00:50:35,232 --> 00:50:36,973 Myslíš si, že jsi ten nejchytřejší muž, jaký existuje. 650 00:50:40,738 --> 00:50:46,086 Že všichni žijí musí se uklonit, škrábat a olizovat vaše boty. 651 00:50:46,176 --> 00:50:47,314 Můj otec... 652 00:50:47,478 --> 00:50:48,548 A pokud se dostanete do jakýchkoli potíží, 653 00:50:48,646 --> 00:50:51,718 vše, co musíš udělat, je říct "můj otec" 654 00:50:51,815 --> 00:50:54,659 a je to, všechny vaše potíže jsou pryč. 655 00:50:56,487 --> 00:50:57,727 Ne. 656 00:50:57,855 --> 00:50:59,163 Chceš něco říct? 657 00:51:03,494 --> 00:51:06,498 Opatrně. ty nechceš říct špatnou věc. 658 00:51:10,034 --> 00:51:15,074 Bez svého nejsi nic tati a tvůj táta tu není. 659 00:51:16,106 --> 00:51:18,086 Nikdy na to nezapomeň. 660 00:51:20,044 --> 00:51:21,682 Zde by vám to mělo pomoci zapamatovat si.