2
00:01:06,316 --> 00:01:07,363
(MANUSIA BERBICARA KOREA)

3
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
JAYE: <i>Bergegaslah, teman-teman.
Anda harus mendapatkan pembelot itu</i>

4
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>dan pergi dari sana. Tidak ada penundaan.</i>

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Hei, Tikus, apakah kamu siap
dengan tujuan 18 tahun itu?

6
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Saya sedang mengerjakannya, Pak.

7
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
Penghalang Jalan: Bergerak. Ayo pergi.

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
(BERBISIK) Baiklah, ayolah.
Di mana orang ini berada?

9
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
Ayo ayo ayo.
Ayo ayo ayo.

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,296
<warna font="

11
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
Baiklah, Tikus. Beri kami pengalihan itu.

12
00:02:23,393 --> 00:02:24,553
(MANUSIA BERTERIAK)
(PELUANG MENIUP)

13
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Ayo bergerak.

14
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Flint, tetap di sini.

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,690
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

16
00:02:39,701 --> 00:02:40,748
(DENGKUR)

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
Adakah yang pernah memberitahumu bahwa kamu bertarung dengan buruk?

18
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
Bukan dari belakang mereka, mereka tidak melakukannya.

19
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
Hanya saja... (GERUTAN)

20
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
Flint, ayo pergi. Batu api?

21
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
Apa yang kamu lakukan?

22
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
FLINT: <i>Hanya menandai wilayah kami, Tuan.</i>

23
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
Keuntungan Pribadi,
jika Anda melihat Flint, tembak dia.

24
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Dengan senang hati.

25
00:03:03,517 --> 00:03:04,860
(MANUSIA BERBICARA KOREA)

26
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
Pembelot di tangan.
Dalam perjalanan menuju penjemputan. Ayo.

27
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
Saya tidak melihatnya, bukan?

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,910
(TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA KOREA)

29
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
JAYE: <i>Flint, tenanglah
kembali ke tim.</i>

30
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>Kami sedang bergerak.</i>

31
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
Eh, kamu tidak akan melakukannya
percayalah ini, Penghalang Pandang.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,489
(TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA KOREA)

33
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
Ibu...

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,303
(SEMUA BERTERIAK UNTUK MENYENANGKAN)

35
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
SEMUA: Ya!

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Apa?

37
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Keuntungan yang tidak adil.

38
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
saya lebih baik.

39
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
Dia memiliki pipi yang mulus.
Dia tidak punya rambut wajah.

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- Aku akan menarik pinnya.
- Gesekan di bawah air berkurang.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
Itu pelanggaran. Itu pelanggaran.

42
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
(TERTAWA)

43
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
<warna font="

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
SEBUAH GI. Bendera Joe.

45
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
FLINT: Itu sentuhan yang bagus, bukan?

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Ya. Anda bisa menyebutnya begitu.

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
Dan Anda menyebutnya apa?

48
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- Tidak bermartabat.
(TERTAWA) - Ya, itu juga.

49
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
Anda tahu dalam kemenangan,
kita harus menjadi tuan-tuan.

50
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
SEMUA: Oh!

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
Hei, Jay!
- Yo!

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
Berapa lama bisa
rata-rata pria menahan nafas?

53
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Sembilan puluh detik.

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
PENGHALANG JALAN: - Tangan bebas.
- Anda mengerti, bos.

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
Baiklah. Tenang, Sirip.

56
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
MM.

57
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Kembali. Sial, itu bagus.

58
00:04:33,565 --> 00:04:34,782
(BATUK)

59
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
Tidak ada yang salah
dengan mengambil putaran kemenangan. Itu menyenangkan.

60
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
Beginilah cara kerjanya. G.I. Joe adalah kepalan tangan.

61
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
Kami, kami adalah buku-buku jari.

62
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Bagaimana kita menyerang?

63
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Bersama.

64
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Sebuah jari tersesat...

65
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- Itu rusak.
- Itu rusak.

66
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Buku-buku jari lagi? Benar-benar?

67
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
Sebagai teman,
Anda harus mendapatkan pidato baru.

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
Dan lain kali
kamu ingin menenggelamkan seseorang,

69
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
undang saja aku.

70
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
<warna font="

71
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
Narator: <i>Sejak akhir
dari perang nanomit,</i>

72
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>Kapten Duke Hauser sekarang memimpin
Operasi Taktis Joe.</i>

73
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>Di bawah komando Duke terdapat Penghalang Pandang,</i>

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>Nyonya Jaye,</i>

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>Batu api</i>

76
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>dan Mata Ular.</i>

77
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>Teroris kejam yang dikenal
sebagai Komandan Cobra,</i>

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>dan Hancurkan</i>

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>telah ditangkap oleh G.I. Joe</i>

80
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>dan ditempatkan di dalamnya
penjara dengan keamanan maksimum.</i>

81
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>Tapi agen Cobra, Storm Shadow</i>

82
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>dan Zartan, masih buron.</i>

83
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>Unit dan dunia</i>

84
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>tetap waspada mengikuti
Sumpah terakhir Komandan Cobra.</i>

85
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
DUKE: <i>Pembalasan.</i>

86
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
Telinga yang melihat.

87
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
Tes Arashikage kuno.

88
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
(MENIUP)

89
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Jinx, sepupu Storm Shadow,

90
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
saatnya membuktikan bahwa Anda siap
untuk bergabung dengan G.I. Joe.

91
00:06:53,204 --> 00:06:54,296
(buang napas)

92
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Pertahankan diri Anda.

93
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
Saya siap, Tuan Buta.

94
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Telinga, buka.

95
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Mata Ular, tugasmu.

96
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Uji kemampuannya.

97
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
Cabut sehelai rambut dari kepala Jinx.

98
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
(PERINTAH DALAM BAHASA JEPANG)

99
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Ah, bagus.

100
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Seseorang harus gesit seperti kucing,

101
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
namun ganas seperti harimau.

102
00:09:04,419 --> 00:09:05,636
(Tertawa)

103
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
Mata Ular menang.

104
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Jinx, untuk unggul dalam perang,

105
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
Anda harus terlebih dahulu menemukan kedamaian.

106
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Mata Ular,

107
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
kamu telah mendapatkan Bilah Keadilan.

108
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
Terbuat dari serat karbon hitam.

109
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
Kejam. Tidak bisa dihancurkan.

110
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
Ada rumor tentang serangan baru
oleh musuh kita.

111
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Anda harus meninggalkan dojo untuk mengungkapnya
rencana ini dan menghentikannya.

112
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
Tapi bergeraklah dengan cepat.
Anda mungkin sudah terlambat.

113
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
(API)

114
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
ROADBLOCK: <i>Hubungi bagian depan!
Hubungi depan!</i>

115
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>Tembakan musuh yang hebat! Aku ingin kamu membawanya
mereka di barisan. Ajak mereka ke barisan.</i>

116
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
DUKE: <i>Periksa itu, Blokir,
tapi aku tidak bisa, kawan.</i>

117
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>Saya akan berkeliling kembali ke sini.</i>

118
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
<warna font="
Aku membutuhkanmu sekarang!</i>

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>Serangan udara! Panggil serangan udara!</i>

120
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
(STAMMERS) Tunggu. Bagaimana Anda menelepon
serangan udara?

121
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- Ya Tuhan!
- Bolehkah aku membawa...

122
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Bagaimana dengan salah satunya, seperti,
paket perawatan?

123
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
ROADBLOCK: Saya kehabisan darah
dan aku ingin kamu berlari cepat.

124
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
Bisakah Anda menggunakan paket perawatan?
Aku bisa membawakanmu satu.

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
Paket perawatan?

126
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Siapa yang menembakku? Apa...

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Aku berdarah di luar sana dan kamu...

128
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
Apakah kamu berputar?

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
Anda harus mencakup 360.

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- Kamu berputar.
- Hah?

131
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
Bagaimana kamu bisa begitu pandai bertarung?
Kamu menyebalkan dalam hal ini.

132
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Saya pikir Anda perlu bersantai.
Saya yakin saya mengungguli Anda,

133
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
- terakhir kali aku memeriksanya.
- Tidak di rumahku, kamu tidak.

134
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
(PEREMPUAN BERTERIAK)

135
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
(PEREMPUAN TERTAWA)
Oh! Baiklah. Terbakar!

136
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
Tembakan musuh! Waktu habis! Tembakan musuh!

137
00:10:40,056 --> 00:10:41,177
(PEREMPUAN TERTAWA DAN MENGGODA)

138
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
<warna font="

139
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Paman Duke, telingamu besar.

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
(TERTAWA)

141
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
Kamu mempunyai kepala yang besar.
Kemarilah! (Mendengus)

142
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Membalas tembakan! Ada apa sekarang?

143
00:10:50,441 --> 00:10:51,533
(PEREMPUAN BERTERIAK)

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
DUKE: Membalas tembakan!
(Tertawa)

145
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Anda tidak bisa berteriak sesuai keinginan Anda
keluar dari yang ini!

146
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
Ya, meminta bantuan,
saudara Blok!

147
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
Ditembak, saudara Duke.
Ditempelkan.

148
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
Tidak apa-apa. Aku membawa anakku ke sini.
Anjing iblis!

149
00:11:00,243 --> 00:11:01,916
(Meniru menggonggong)
(Keduanya BERTERIAK)

150
00:11:02,203 --> 00:11:03,250
(Tertawa)

151
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
KEMBAR 1: Nenek, bantu kami!
Kami membutuhkan cadangan!

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
(PEREMPUAN TERTAWA)

153
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Bukan pertama kalinya Anda mengirim seorang gadis
berlari keluar ruangan sambil berteriak.

154
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
Bukan pertama kalinya
Saya mengirim dua gadis berteriak dari sebuah ruangan.

155
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Bung, sama sekali tidak pantas.

156
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- Aku hanya bilang.
- Sepenuhnya.

157
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
REPORTER PRIA: (DI TV)
<i>Kekerasan terus berlanjut di seluruh Pakistan</i>

158
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>di ibu kota Islamabad</i>

159
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>setelah pembunuhan itu
Presiden...</i>

160
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
REPORTER WANITA: (DI TV)
<i>Masa depan negara</i>

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>dan kendali persenjataan nuklirnya
tampaknya berada di udara</i>

162
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>saat ruang hampa tercipta
oleh pembunuhan itu tetap ada.</i>

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
<warna font="
Presiden mungkin sebenarnya sudah mati,

164
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
tapi Pakistan tetap menjadi sekutu.

165
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
Dan negara yang berdaulat.

166
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
Dulu.

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
Saat ini, sedang terjadi kerusuhan dengan kode pos.

168
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
Pak, setiap menit
kita menghabiskan waktu untuk berdebat mengenai hal ini,

169
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
ada hulu ledak nuklir aktif

170
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
yang duduk di tengah kekacauan.

171
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
Kita tidak bisa membiarkan musuh kita
dapatkan hulu ledak itu terlebih dahulu.

172
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
(Menghela napas) Rekomendasi?

173
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Masuk.

174
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
Sekarang.

175
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
Tunggu dan lihat. (menghela napas)

176
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
Sejarah memberikan penghargaan kepada mereka yang berani.

177
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
Aku tidak akan menjadi laki-laki itu
yang menunggu dan melihat.

178
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Berikan aku G.I. Joe.

179
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
PILOT: <i>Komandan Penerbangan Bintang Satu
memisahkan untuk dijatuhkan.</i>

180
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
DUKE: Baiklah, dengarkan!

181
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Nuklir itu tidak mungkin pergi jauh.
Begitu kita memilikinya,

182
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
kami akan melucuti senjatanya dalam perjalanan ke L.Z.!

183
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
Kami telah mempersempit lokasinya

184
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
ke suatu tempat dalam hal ini
gedung perakitan rudal.

185
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Kami akan masuk ke atap,
dan menyebar dari sana.

186
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Flint, Jaye, jika diperlukan dukungan,
Anda akan memperkuat

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
saat Penghalang Pandang memimpin tim darat.

188
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
Sial, ya.

189
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
Hei, Tikus.

190
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
Pada tetes pertamaku
Aku memasukkan peluru tajam ke dalam mulutku.

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Menjaga gigi Anda agar tidak berceloteh.
Cobalah.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- Lezat.
- Attaboy.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Jaye, apa yang kita hadapi?

194
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Pemberontak bersenjata
dengan Kalashnikov,

195
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunov dan Tipe 50.

196
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Hal-hal Perang Dingin.

197
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
Tapi jangan santai, kawan,
masih melubangi dirimu.

198
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
Wah! Apa yang kamu dapatkan di sana?

199
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 Tempest hitam,
baru saja keluar dari kotak. Putaran.

200
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
Kecepatan seperempat, dikendalikan dari jarak jauh.

201
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
Kapan kita mendapatkannya?

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
Kami tidak melakukannya. Kami melakukannya.

203
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Penembak jitu yang terhormat.

204
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- Coba kulihat.
(SERU) Jangan sentuh.

205
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Gadis-gadis dengan senjata.

206
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
DUKE: Mendekati target.
Sepuluh gubuk! Bersiaplah!

207
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

208
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Ada yang rindu Snake Eyes?

209
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Saya berlatih dengan Snake selama enam tahun.

210
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
Jika dia tidak ada di sini, dia punya alasan bagus.

211
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
<warna font="

212
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
Saudara Block, seperti biasa,

213
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
maukah kamu memimpin kami
tolong singkatnya, Pak?

214
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
Dalam kata-kata abadi Jay-Z,

215
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
(Terkekeh)

216
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
"Dewa mana pun yang membimbing hidupku,"

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
"Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati malam ini."

218
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
"Tetapi jika aku mau, sebelum aku bangun,"

219
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
"Saya menerima nasib saya."
(MULUT)

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Sial, ya?

221
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
SEMUA: Sial, ya!

222
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Sial, ya.

223
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
Periksa peralatan!

224
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- Memeriksa!
- Memeriksa!

225
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
(SEMUA BERULANG)

226
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- Periksa!
- Memeriksa!

227
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- Memeriksa!
- Kendarai seperti kamu mencurinya!

228
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Sebagai teman baikmu,
Anda memerlukan slogan baru.

229
00:14:44,133 --> 00:14:45,180
(Terkekeh)

230
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- Hoo ah!
SEMUA: - Hoo-ah!

231
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
JOE 1: <i>Alpha, Bravo, pemeriksaan radio.</i>

232
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
JOE 2: <i>Salin.</i>

233
00:14:53,559 --> 00:14:54,981
(MANUSIA BERBICARA DALAM
BAHASA ASING)

234
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
<warna font="

235
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
JOE 2: <i>Tiga dan enam di lantai.
</i>JOE 1: <i>Salin itu.</i>

236
00:15:03,027 --> 00:15:05,325
(MANUSIA BERBICARA URDU)

237
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
DUKE: <i>Tim dua, diperkirakan akan terjadi kontak berat.
Bawalah hujan!</i>

238
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

239
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
JAYE: Keluar!

240
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
<warna font="

241
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,349
(Mendengus)

243
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
JOE 4: <i>Lorong timur, bersih.</i>

244
00:15:32,306 --> 00:15:33,765
(DENGKUR)

245
00:15:33,766 --> 00:15:34,813
(MANUSIA BERTERIAK)

246
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
ROADBLOCK: <i>Level 2 aman.
Pindah ke tingkat 3.</i>

247
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

248
00:15:59,041 --> 00:16:00,088
(Terengah-engah)

249
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
<warna font="
- Jernih!

250
00:16:03,379 --> 00:16:04,426
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

251
00:16:11,512 --> 00:16:13,606
(DENGKUR)

252
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Baiklah! Aku memperhatikan nuklirnya!

253
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>Katakan lagi, aku melihat nuklirnya!</i>

254
00:16:23,149 --> 00:16:24,241
(DENGKUR)

255
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

256
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
Tapi aku terkena tembakan keras!

257
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
FLINT: <i>Duduklah dengan tenang! Saya mengambil jalan memutar!</i>

258
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
<warna font="
Tetaplah pada rencana!</i>

259
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
(Keduanya mendengus)

260
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

261
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
Tango jatuh!

262
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
DUKE: Ayo, ayo, ayo!

263
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
(PRIA TERUS BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)

264
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
Batu api, status!

265
00:16:53,721 --> 00:16:54,893
(RINTIHAN)

266
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
FLINT: <i>Tembak sekarang!</i>

267
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
DUKE: Senjata diamankan!

268
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
<warna font="
berkemas di level empat!</i>

269
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
Mengatur!

270
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
Kopling, stasiun
kendaraan pengangkut! Bergerak!

271
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
JOE 1: <i>Semua tim,
segera berkumpul ke transpo.</i>

272
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>Pemberontak mendekat, Tuan!</i>

273
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
JOE 2: <i>Tim kedua aman. Tidak ada kerugian.</i>

274
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- Hubungi kantor pusat.
- Aku setuju.

275
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Pasang! Ayo eksfil.

276
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
SHIPWRECK: <i>Landasan pacu aman.</i>
<warna font="

277
00:17:32,301 --> 00:17:33,393
(Mendengus)

278
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
(Whoops)

279
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
(PRIA BERBICARA DENGAN JELAS)

280
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
Nuke dinonaktifkan.

281
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
Transportasi jarak jauh
dan turun pada jam 19.00.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
Pulang tepat waktu untuk Top Chef.

283
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Kerja bagus, Tim Kecil.

284
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
Semua Penembak Tempur Wii itu
akhirnya terbayar pak.

285
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
(Tertawa) Bam!

286
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Bagus.

287
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
Semua Joe hadir dan bertanggung jawab.

288
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Perwakilan duduk?

289
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
<warna font="
dan siap untuk diangkut, Pak.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
Selesaikan yang ini dan ambil bir.

291
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- Kedengarannya bagus.
- Mmm-hmm.

292
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
DUKE: <i>Pak, nuklirnya sudah ada
dipulihkan dan dinonaktifkan.</i>

293
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>Semua misi Joe berhasil.</i>

294
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>Hanya luka ringan yang perlu dilaporkan, Pak.</i>

295
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>Awak transportasi sedang bersiap
L.Z. untuk evakuasi pada jam 02.00.</i>

296
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
KETUA: Kerja bagus, Kapten.

297
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
Kami sedang memodifikasi
rencana ekstraksimu kembali ke sini.

298
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
Duduklah dengan tenang.

299
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
JOE 1: Ayo pergi, Rivera, ayo pergi.

300
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
ROADBLOCK: Biar saya luruskan.

301
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
Suatu akhir pekan penuh,

302
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
kamu menjaga gadis kecilku.

303
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
Ya, selama saya bisa membawa ini.

304
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Dengar, aku sayang anak-anakmu. Saya bersedia.

305
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
Tapi mereka hidup untuk meneror saya.
Anda melatih mereka dengan baik.

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
Dan jika Anda menang?

307
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
Anda harus mengambil promosi berikutnya.

308
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
ROADBLOCK: Anda menarik pelatuk,
Saya menarik pelatuk.

309
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
Saya tidak tahu apakah saya akan percaya
kue dari koki gumbo.

310
00:19:00,765 --> 00:19:01,812
(SENJATA COCKS)

311
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Pikirkan tentang angin.

312
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
Empat knot? Kiri ke kanan.

313
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
Kelembapan, menurut saya, sekitar 62%.

314
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
Kamu akan memberiku makan
tekanan barometrik juga?

315
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
Hal ini sedang meningkat. Seperti celana dalammu.

316
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
Kamu menyukai celana dalamku.

317
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Itu pilihan lelucon yang menarik.

318
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
Dari semua hal yang bisa Anda katakan...

319
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- "Kamu suka celana dalamku"?
- Apakah kamu akan diam?

320
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- Maksudnya itu apa?
- Kamu akan diam?

321
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- Aku menjagamu.
- Aku sedang mencoba melakukan sesuatu.

322
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- Aku hanya tidak...
- Diam, diam saja.

323
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- Aku hanya bilang.
- Diam saja.

324
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

325
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
Bagaimana detak jantungmu? (Tertawa)

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Itu tidak akan masuk hitungan.

327
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
Saya bisa pergi lagi karena Anda berbicara.

328
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
Anda menarik pelatuknya.
Sekarang aku menarik pelatuknya.

329
00:19:58,531 --> 00:19:59,578
(Mendengus)

330
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Tidak, kami tidak melakukan itu.

331
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
(diam)
- Itu tidak dihitung.

332
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
Penipu.

333
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Saya membeli gadis kecil saya
mesin karaoke

334
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
dan mereka suka bernyanyi di atasnya,
sepanjang malam.

335
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
Tidak ada jam malam sebelum tidur,
jadi mereka akan terjaga sepanjang malam.

336
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
Pastikan Anda membawa penutup telinga.

337
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
Ledakan!

338
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- Ayolah, yang terbaik adalah dua dari tiga.
- Tidak.

339
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
Dua dari tiga yang terbaik. Itu tidak masuk hitungan.

340
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
Kamu tidak memberitahuku
tentang mesin karaoke.

341
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
(SUARA BERSIUL)

342
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
Zandar.

343
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
Tuan Presiden.

344
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Bukankah kamu seharusnya menghentikan orang
dari menembak ayahku?

345
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Botak.

346
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Bodoh.

347
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
Cukup darimu, Lee Harvey.

348
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
Bersihkan noda coklat
kamu tinggalkan di kamar ibumu.

349
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
(mengeong)

350
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
Kitty suka menggaruk.

351
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
(Menghela nafas) Lain kali,

352
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
keluarkan pantat gemuknya.

353
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
Dengan senang hati, Pak.

354
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
Aku membawakanmu kabar.

355
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
GI. Joes akan segera tiba
keluar dari gambar.

356
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
Dan yang saya maksud dengan "di luar gambaran".

357
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
hidup di bumi.

358
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
Agak terlalu dekat dengan Gunung Olympus.

359
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Hah?

360
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
<warna font="

361
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Mereka akan menemukanmu, Zartan.

362
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

363
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Itulah keindahan nanomite.

364
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
Ini, lihatlah.

365
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Hmm?

366
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
Mikroteknologi yang sempurna.

367
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
Kamu gila.

368
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
Istirahat selesai. Dudukkan dia.

369
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
Anda tahu, kata mereka
ini adalah pekerjaan tanpa pamrih.

370
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Tapi kemarin aku jalan-jalan sama Bono.

371
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
Dinas Rahasiaku yang baru,

372
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
mereka ingin membakar Konstitusi.

373
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Secara harfiah.

374
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
Dan magang saya...

375
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
Oh, ya, saya membawa kembali pekerja magang.

376
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
Mmm-mmm.

377
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Apakah Anda tahu bagian favorit saya?
Aku bisa meledakkannya.

378
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
Oh, saya yakin itu membuat Anda disayangi orang-orang.

379
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
Ya, itulah masalahnya.

380
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Peringkat persetujuan Anda
naik sembilan poin.

381
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
Rupanya, Amerika menginginkannya
seseorang yang mirip denganmu,

382
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
tapi bertingkah seperti aku.

383
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
Akulah yang paling cepat meledak, sayang.

384
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Hanya satu kelemahan.

385
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
Istri kecil itu? (Terkesiap) Hah?

386
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
Jika kamu menyentuh keluargaku...

387
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
(TERTAWA) Aku mencabut rantaimu.

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
Dua jangka panjang darimu,

389
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
hanya beberapa bulan singkat dariku.

390
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
Jadi jangan buang waktu yang tersisa.

391
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
Dimana penjara yang menampungnya
Komandan Cobra dan Penghancur?

392
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
Di sinilah aku bertanya padamu,
apa yang kamu rencanakan?

393
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
Mengapa ada orang yang ingin menjadi Presiden?

394
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Semua orang ingin menguasai dunia.

395
00:23:49,428 --> 00:23:51,180
(Obrolan RADIO)

396
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
PENYIAR: (ON PA) <i>Semua regu,
bersiaplah dan selesaikan L.Z.</i>

397
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Bersiaplah untuk ekstraksi.

398
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Ekstraksi? Kita ini apa, gigi?

399
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- Mencapai H.Q.?
- Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.

400
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- Naiklah ke tempat yang tinggi.
- Roger, Sersan.

401
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
Memblokir.

402
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Semua orang kita bertanggung jawab.
Tidak setetes darah pun.

403
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- Sepatu bot untuk dinilai.
- Ya, tuan.

404
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
Kecuali untuk itu...
Apakah sikumu tergores?

405
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- Bukan, itu keringat merah.
- Ya.

406
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
Itu lebih baik
di wajah seseorang.

407
00:24:25,089 --> 00:24:26,181
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

408
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
Hei, Adipati.

409
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
Anda lihat itu?

410
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
Keamanan datang lebih awal.

411
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
JAYE: Turun!
JOE 1: Berlindung!

412
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
Berlindung!

413
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
JOE 2: Untuk senjatamu! Ayo pergi!

414
00:24:49,363 --> 00:24:50,410
(TERIAK TIDAK ADA)

415
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
JOE 2: Di tanah! Di tanah!

416
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
Penghalang Jalan: Tikus!

417
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
JOE 2: Keluarkan mereka dari L.Z.!

418
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
(JOE TERIAK)
JOE 1: Medis!

419
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
Pergi!

420
00:25:12,344 --> 00:25:13,469
(Mendengus)

421
00:25:13,470 --> 00:25:14,642
(TELINGA BERDINGING)

422
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
Flint terjatuh! Flint terjatuh!

423
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Aku akan mengejarnya!
Penghalang Jalan: - Ayo!

424
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
JOE 2: Jam sepuluh!

425
00:25:29,611 --> 00:25:30,988
(Mendengus)

426
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
Turun!

427
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
Pasukan dalam kontak!
Minta dukungan udara segera!

428
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
Saya ulangi, dukungan udara segera!

429
00:25:40,456 --> 00:25:41,503
(PRIA BERTERIAK)

430
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
Kamu baik-baik saja? Ayo, kita harus bergerak!
Ayo, ayo, ayo!

431
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
JOE 3: Tolong aku!

432
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
Kamu baik-baik saja? Anda memukul?

433
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
Blokir, aku dapat Flint. Kita harus berlindung!

434
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
Ayo.

435
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
Masuk! Masuk! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

436
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
JAYE: <i>Duke, masuklah.</i>

437
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
FLINT: Adipati!

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
Duke!

439
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
ROADBLOCK: Berlindung sekarang!

440
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Pergi!

441
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- Menarik kembali! Titik temu!
- Ayo pergi!

442
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
Penghalang Jalan: Pergilah ke sumur! Pergi!

443
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
JOE 2: Singkirkan mereka dari sana.

444
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
Kembali! Kembali!

445
00:26:44,478 --> 00:26:45,525
(Mendengus)

446
00:26:57,199 --> 00:26:58,291
(Terkesiap)

447
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
<warna font="

448
00:27:15,300 --> 00:27:17,223
(PRIA BERBICARA DENGAN JELAS)

449
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
PRIA 1: Kita sudah jelas.

450
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
PRIA 2: Ayo berangkat!

451
00:27:54,339 --> 00:27:55,386
(HELIKOPTER BERPUTAR)

452
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
ZARTAN SEBAGAI PRESIDEN: <i>Kami telah bertemu musuh</i>

453
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>dan dia adalah kita.</i>

454
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>Saat ini, kekuatan tempur elit dunia,
GI. Ya,</i>

455
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>meninggalkan tugas mereka</i>

456
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>dan memutuskan ikatan suci
yang ada di antara</i>

457
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>rakyat Amerika</i>

458
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>dan mereka yang dipercayakan keamanannya.</i>

459
00:28:36,298 --> 00:28:37,506
(Mendengus)

460
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
ROADBLOCK: Siap dan melangkah.

461
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
(Mendengus)

462
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Siap dan

463
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
langkah!

464
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>Domino pertama jatuh
pembunuhan presiden Pakistan.</i>

465
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>Pembunuhnya,</i>

466
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>seorang Joe,</i>

467
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>tanda panggil</i>

468
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>Mata Ular.</i>

469
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>Tapi dia tidak bertindak sendiri.</i>

470
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>Keluarga Joe bermaksud menggunakan situasi ini</i>

471
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>untuk merebut persenjataan nuklir Pakistan.</i>

472
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>Sekarang kejadian ini</i>

473
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>berfungsi sebagai pengingat serius
dari momok senjata nuklir.</i>

474
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
Dan untuk itu,

475
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
Saya menyerukan kepada rekan-rekan pemimpin dunia

476
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
untuk segera berkumpul untuk berdiskusi

477
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
perlucutan senjata nuklir.

478
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Pada tiga.

479
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
Satu.
(GERETAN FLINT)

480
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
Dua.

481
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Tiga!

482
00:29:34,982 --> 00:29:36,029
(SEMUA MENDENGAR)

483
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
ZARTAN: <i>G.I. Joe</i>

484
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i>jelas melampauinya
batas-batas misi mereka.</i>

485
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>Atas pesananku</i>

486
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>unit Pasukan Khusus rahasia
kode bernama Cobra</i>

487
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>diakhiri dengan prasangka ekstrim
Joe Komando,</i>

488
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>fasilitas, personel.</i>

489
00:29:54,209 --> 00:29:55,882
(BATUK)

490
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
GI. Joe sudah tidak ada lagi.

491
00:30:21,403 --> 00:30:22,450
(Mendengus)

492
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
Kita harus pergi.

493
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
Tidak ada apa pun di sini.

494
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
Tidak ada yang tersisa di sini?

495
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- Bukan itu maksudnya!
- Ini adalah saudara kita!

496
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Bukan itu maksudnya!

497
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
Siapa pun yang melakukan ini akan kembali.

498
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
Kita perlu pindah.

499
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
Anda adalah pemimpin kami sekarang.

500
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
Kami menuju ke timur sampai semuanya aman.

501
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
Kita akan menemukan pria itu
siapa yang melakukan ini pada Duke

502
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
dan saudara-saudara kita.

503
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
Dan kita akan membunuhnya.

504
00:31:59,626 --> 00:32:01,469
(MANUSIA MENGUMUMKAN DI PA)

505
00:32:04,673 --> 00:32:06,971
(MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI PA)

506
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
PENJAGA: Mata Ular.

507
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
Tempat terakhir kukira aku akan bertemu denganmu.

508
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
Sipir James. Itu menyenangkan.

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
Saya penggemar beratnya. Saya suka yang hitam.

510
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
Ini sangat Johnny Cash.

511
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Datang. Selamat datang di Einsargen.

512
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit
tentang tempat itu.

513
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
Dengarkan aku.
Saya terdengar seperti agen real estat.

514
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Saya di sini bukan untuk menjual apa pun kepada Anda.

515
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Kecuali mungkin keputusasaan. (Tertawa)

516
00:32:53,430 --> 00:32:54,522
(menghela napas)

517
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
Bagaimana perjalananmu?

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
Sensasi yang Anda rasakan,
perutmu yang terbalik?

519
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
Itu karena turunnya kita ke dalam
bekas lubang tambang Jerman Timur.

520
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Itu adalah lubang terdalam yang pernah mereka gali.

521
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
Faktanya begitu dalam
Anda baru saja menyeberang dari Jerman

522
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
ke dalam wilayah internasional.

523
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
Itu memungkinkan saya

524
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
kebebasan yurisdiksi tertentu.

525
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
Hah?

526
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
Satu kata,

527
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
luar biasa. Ruangan ini luar biasa!

528
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
Suhu di sini melebihi 210 derajat

529
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
bila tidak didinginkan secara artifisial hingga mencapai suhu 68 yang renyah.

530
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
Hampir memanggil Snuggie.

531
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Tunggu sampai Anda melihat yang berikutnya.

532
00:34:04,626 --> 00:34:05,718
(Menghela nafas KERAS)

533
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
Lihat apa yang saya maksud? Ini hanya membunuhku.

534
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
Ini sangat menarik.
Di sinilah ilmu pengetahuan telah datang.

535
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
Tahukah Anda bahwa selama tidur REM,

536
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
tubuh manusia

537
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
menghasilkan bahan kimia saraf

538
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
yang melumpuhkan
setiap otot di tubuh

539
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
tapi hati dan mata?
Ini menghalangi kita

540
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
dari mewujudkan impian kita.

541
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
Kami telah menyuntik kedua pria ini

542
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
dengan versi sintetis.

543
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
Mereka benar-benar terjaga.
Mereka sadar,

544
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
mereka menyadari segalanya
itulah yang terjadi di sekitar mereka.

545
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
Hanya saja memang begitu
terjebak di dalam diri mereka sendiri.

546
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
Yah, saya yakin Anda tahu
tetangga barumu, Destro,

547
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Komandan Kobra.

548
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
Oh, kalian bertiga seperti itu
tim sepak bola fantasi saya.

549
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
Tuan-tuan.

550
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
Sekarang sebagai mata dan pikiran Anda

551
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
bepergian ke tempat yang tidak bisa Anda lakukan,
Aku ingin kamu menderita.

552
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
Aku ingin kamu merasa sedih.

553
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
Aku ingin kamu berduka atas apa yang dulu terjadi
dan tidak akan pernah lagi.

554
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
Saya ingin Anda ragu
bahwa pernah ada kata untuk melarikan diri.

555
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Selamat datang di neraka.

556
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
ULAR: Anda tidak tahu.

557
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Mata Ular berbicara.

558
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Itu tidak pernah terpikir olehku
seperti apa suara Anda.

559
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Tapi aku selalu memikirkannya
seperti apa penampilan Anda.

560
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
Kami akan memiliki topeng itu.

561
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
Bayangan Badai.

562
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
<warna font="

563
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
Jadi Anda membunuh presiden Pakistan.

564
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
Ya, kamu sebenarnya tidak begitu
draft pick putaran pertamaku,

565
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
tapi aku selalu menjadi penggemarnya.

566
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
FLINT: Protokol bilang kita buat
panggilan darurat, bukan?

567
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
Penghalang Jalan: Tidak.
Protokol mati bersama unit tersebut.

568
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
FLINT: Apa?

569
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
Bagaimana orang bisa tahu kita masih hidup?

570
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
Mereka tidak melakukannya, karena kita tidak melakukannya.

571
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
Kepada pemerintah kita,

572
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
kepada keluarga kita,
tapi khususnya kepada musuh kita,

573
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
kami adalah KIA pada jam 06.00
di Gurun Lembah Indus.

574
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Tapi setidaknya kita harus mencoba.
Maksudku, mungkin ada...

575
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
Tidak. Apapun yang kita lakukan sekarang
adalah rumor dari rumor.

576
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Semua jejak

577
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
keberadaan kita dihentikan.

578
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
Satu-satunya yang saya percayai di luar sana
adalah Mata Ular.

579
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
Saat kami tertabrak,

580
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
bagaimana kami tertabrak,

581
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
kami sudah siap sejak awal.

582
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
FLINT: Berapa banyak bintang yang bisa
seseorang membutuhkan di bahu mereka

583
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
melakukan serangan seperti itu? Empat? Lima?

584
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
Bukan, bukan bintang. Kancing di jasnya.

585
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
Penasihat Keamanan Nasional.
Menteri Pertahanan.

586
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
Tidak. Hanya ada satu orang
siapa yang bisa mengizinkan pemogokan seperti itu.

587
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
Dan saya memilih dia.

588
00:37:17,110 --> 00:37:20,239
(PRIA BERBICARA DENGAN JELAS)

589
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
TEKNISI: Semua yang penting
pada Cobra Commander stabil.

590
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
Bayangan Badai
penghambat saraf disuntikkan.

591
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
Enam puluh dua derajat dengan perubahan 4%.

592
00:38:36,189 --> 00:38:37,406
(PENDEKATAN PESAWAT)

593
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Ancaman udara! Turun!

594
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
Kami akan pulang.

595
00:39:43,464 --> 00:39:44,556
<warna font="

596
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Penangkapan penuh! Penangkapan penuh!

597
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
Tidak ada latihan! Bawa pengekangnya!

598
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
Lepaskan tutup wadahnya!

599
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
Dimana serumnya? Dengan cepat!

600
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Adrenalin sekarang. Sekarang! Adrenalin!

601
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
Ayo pergi! Cepat, cepat!

602
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
Bergerak! Bergerak!

603
00:40:03,276 --> 00:40:04,323
(PRIA BERTERIAK)

604
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
TEKNISI: Dimana serumnya?

605
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
(TERIAK)

606
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
Ayo pergi!

607
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
PENJAGA: Kupas kembali! Bergerak!

608
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
<warna font="
jantungnya berhenti berdetak?

609
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
Tidak ada seorang pun di sini yang mati kecuali saya mengatakannya!

610
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
Astaga.

611
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Api!

612
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
PENJAGA: Tembak! Api!

613
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- Jatuhkan dia!
(Mengerang)

614
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
Jatuhkan dia!

615
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
(Terengah-engah)

616
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
PENJAGA 1: Bersihkan di utara!

617
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
PENJAGA 2: Bersih!

618
00:41:15,932 --> 00:41:16,979
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

619
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
(TERIAK)

620
00:41:38,579 --> 00:41:39,876
<warna font="

621
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Selamat datang di neraka.

622
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
(TERIAK)

623
00:41:45,420 --> 00:41:46,467
(Listrik Berderak)

624
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(Terengah-engah)

625
00:43:03,206 --> 00:43:04,423
(Mengi)

626
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
Berhenti!

627
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
Anda menembak apa saja
yang berjalan melalui pintu itu!

628
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
Apa pun!

629
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Bayangan Badai.

630
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
Jangan pernah ragu.

631
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
Komandan Kobra.

632
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Benar.

633
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
Anda keluar dari band.

634
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
PENJAGA: Ayolah.

635
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
Ayo.

636
00:43:54,590 --> 00:43:56,012
(BIP CEPAT)

637
00:43:56,342 --> 00:43:57,389
<warna font="

638
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
Saya melihat Anda sudah mengatur transportasi.

639
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
Membuat lebih banyak hal menjadi booming
pada jam 9:00 pagi.

640
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
daripada yang dilakukan kebanyakan orang sepanjang hari.

641
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
Kunang-kunang. Senang bertemu denganmu, teman lama.

642
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
Pak.

643
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
Beberapa orang
hanya tidak ingin membiarkanku masuk.

644
00:44:29,417 --> 00:44:30,464
(RINTIHAN)

645
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Sekarang, saya keluar dari delapan penjara.

646
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
Tapi saya hanya membobol satu.

647
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
Semua komunikasi telah terputus.
Bahkan tidak akan ada yang tahu kalau kamu hilang.

648
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
(Terkekeh)

649
00:44:43,055 --> 00:44:44,102
<warna font="

650
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
(Mengerang)

651
00:44:52,773 --> 00:44:53,865
(RINTIHAN)

652
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
KOMANDAN COBRA: Bawa dia
ke pegunungan untuk menyembuhkan.

653
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
Aku akan membutuhkannya
untuk perang yang akan saya mulai.

654
00:45:13,377 --> 00:45:15,050
(BAYANGAN BAYANGAN MENGERUT)

655
00:45:25,640 --> 00:45:27,062
(Gemerisik)

656
00:45:34,815 --> 00:45:36,533
(Terengah-engah)

657
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- Aku ingin membantumu.
(HELIKOPTER LEPAS)

658
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
Kami telah melihat cedera Storm.
Kami tahu kemana tujuan dia.

659
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
Dan kamu membutuhkanku.

660
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Bagus.

661
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
Pak, kendali peluncuran hampir selesai.
Direktur berlari di belakang.

662
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
Yah, dia tidak lagi mengejar ketinggalan.
Atau di mana pun, dalam hal ini.

663
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Prototipe baju besi
sudah lengkap sesuai spesifikasi Anda.

664
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
Saya mendapatkannya hingga 60 di dyno hari ini.

665
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
Anda akan menyukai ini. Judul kerja,

666
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
Penjaga Kecepatan Tinggi. MENDESIS.

667
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
Senang Anda kembali, Pak.

668
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
FIREFLY: Bukankah dia cantik?

669
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
COBRA COMMANDER: Sebentar lagi dunia
akan gemetar ketakutan di hadapan Zeus.

670
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
Semua yang kita lewatkan
adalah Komandan kami.

671
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
ZARTAN: Topeng keren.

672
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
COBRA COMMANDER: Seseorang mengambil waktunya.

673
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
Tidak mudah untuk menyelinap keluar dari ruangan besar, putih,

674
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 kamar tidur, 35 setengah kamar mandi...

675
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
Jangan lupa siapa yang menempatkanmu di sana.

676
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
Atau batu tempat Anda merangkak keluar.

677
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
Kunang-kunang. Senang mengetahuinya
kita tidak kehabisan akal.

678
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Masih 10 jari semua?

679
00:47:38,522 --> 00:47:39,569
(mencemooh)

680
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
Bagaimana kabar mantan Presiden kita?

681
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
Oh, dia layak mendapatkan platinum.

682
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
Anda tahu, mereka menyebutnya waterboard,

683
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
tapi aku tidak pernah bosan.

684
00:47:50,242 --> 00:47:51,289
(Terkekeh)

685
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
KOMANDAN COBRA: Dalam 48 jam,
Zeus akan diluncurkan.

686
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ZARTAN: Hanya satu kerutan.

687
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
Tiga Joes entah bagaimana selamat
pembersihan rumah kecil kami.

688
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
Sebuah drone menangkap jejak suara
di Lembah Indus.

689
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
Bolehkah aku memercayaimu tanpa hal apa pun?

690
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Mereka akan tergelincir.

691
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
Dan ketika mereka melakukannya,

692
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
Aku akan memburu mereka sampai ke darat.

693
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
<warna font="

694
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
Tidak, tidak, itu keren.

695
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
Saya mengerti.

696
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
Kamu tersesat, kawan kecil?

697
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
Tidak, aku tidak tersesat.

698
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Saya pikir Anda salah jalan.

699
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
Jadi kenapa Anda tidak mengambil Miley Cyrus

700
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
dan Ryan Seacrest

701
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
dan kembali ke sana?

702
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
Aku pergi ke sana.

703
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
Oh ya?

704
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
Ya.

705
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
Silakan, Marvin.

706
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
Astaga, jangan panggil aku dengan nama itu.

707
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
(Keduanya tertawa)
- Ada apa? Marvin kecil!

708
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- Marvin?
BERHENTI: - Marvin Besar sekarang.

709
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
Apakah kamu khawatir sebentar, kawan.

710
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
Awasi tanganmu di belakang sana, Nak.
Anda tidak ingin mereka menangkap Anda.

711
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
Lihatlah dirimu. Kamu sudah dewasa.

712
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
Bagaimana orang tuamu
membuat anak sebesar ini, kawan?

713
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- Orangtuanya tingginya masing-masing 5'2".
- Benarkah?

714
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
BERHENTI: Anda mengambil
P9OX itu serius ya?

715
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
(TERTAWA) Dua kali seminggu.

716
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
Saya mengerti. Lihatlah ukuran leher Anda.

717
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Flint.

718
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
Ada apa?

719
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Nyonya Jaye.

720
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
Nyonya Jaye. Hei.

721
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.

722
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
Itulah yang terjadi
ketika kamu dalam masalah, kamu pulang ke rumah.

723
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
Rumah adalah tempat bantuan berada.

724
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Amin.

725
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
Ya, kami menangkapmu.

726
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Siapkan di pusat rekreasi.

727
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Berbaring rendah di sana.
Tidak ada yang akan mengganggumu.

728
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
Sejauh roda berjalan,

729
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
Aku akan membiarkanmu memutar trukku.

730
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
Terima kasih.

731
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
Aku mendapat pembayaran untuk truk itu, kawan.

732
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
Saya tidak mengerti seperti dulu. Baiklah?

733
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
(Terkekeh) Terima kasih, Membungkuk.

734
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
Aku berhutang budi padamu, saudaraku.

735
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
Sebenarnya, kamu berhutang dua padaku.

736
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- Yang lainnya tidak masuk hitungan.
<warna font="

737
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Selamat datang di rumah, Marvin.

738
00:50:08,130 --> 00:50:09,473
(PEMBUKAAN PINTU)

739
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
Perhatikan langkahmu.

740
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selama bertahun-tahun.
Ini harus menjadi lubang kita untuk saat ini.

741
00:50:21,352 --> 00:50:22,399
(JAYE PELUIT)

742
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
Wow. Ini adalah lubang yang sebenarnya.

743
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
Itu adalah tempat pijakanku yang lama.

744
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
FLINT: Apakah Anda yakin
kita bisa mempercayai pria Stoop ini?

745
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Stoop bukan malaikat.
(BATUK)

746
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
Tapi dia adalah keluarga dan kami bisa mempercayainya.

747
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
Bisakah kita dilacak?

748
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
Kita dapat menutupi alamat IP kita.

749
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
Saya akan meledakkan suar yang dikodekan secara cyber
setiap enam jam.

750
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Jika ada Joes yang selamat,

751
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
kita perlu memberi tahu mereka
dimana kita berada.

752
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
Baiklah. Baiklah, mari kita mulai bekerja.

753
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
Flint, inventarisasi setiap bagiannya
peralatan yang kami punya tersisa.

754
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
Jaye, mulai database itu
pada Presiden kita.

755
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi
dengan Panglima Tertinggi kita.

756
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
Dia tidak bertingkah seperti pria yang kita kenal.
Kami mencari tahu alasannya,

757
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
kita bisa mulai menjadi tentara lagi.

758
00:51:26,500 --> 00:51:27,968
<warna font="

759
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
(ANGIN melolong)

760
00:52:01,535 --> 00:52:03,003
(BIP RADIO)

761
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>Letnan Nyonya Jaye,
meminta bantuan segera.</i>

762
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>Jika ada Joe yang selamat...</i>

763
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
Saluran ini terbatas untuk Joes,
bukan?

764
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...magnetik di sebelah barat Potomac.</i>

765
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
Mereka masih hidup.

766
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>Ini Letnan Lady Jaye
meminta bantuan segera.</i>

767
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
JINX: <i>Letnan Nyonya Jaye,
ini Jinx dan Mata Ular.</i>

768
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>Kami sedang mengejar Storm Shadow.</i>

769
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Meskipun Mata Ular dan Jinx
ambil Badai,

770
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
mereka masih berada di belahan dunia lain.

771
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Kami sendirian.

772
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
Cukup untuk pertempuran.

773
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
Bukan perang.

774
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
Kami berjuang keras di sini.

775
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
Saya datang ke sini ketika saya berusia 14 tahun
dengan angka harapan hidup 13 tahun.

776
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
Saya terpental
dari rumah ke rumah, sampai saat ini

777
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
menjadi rumahku.

778
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Orang-orang sudah berbaris
di luar pintu itu untuk melawanku.

779
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
Mereka sangat memujiku
Saya mulai menikmatinya.

780
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
Sampai suatu musim dingin,

781
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
Saya tumbuh 8 inci dan bertambah 60 pon.

782
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
Aku meninju seorang pria dengan sangat keras
dia tidak bisa menggerakkan lengannya untuk melakukan tap out.

783
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Lalu ketika Joes
datang merekrut ke tenda,

784
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
Aku sudah menghabiskan setengahnya.

785
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
Saya menjadi Joe untuk dilayani. Di lapangan.

786
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
Jadi jika kita berjuang keras,
kita ambil bukit itu.

787
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
JAYE: Hei, aku punya sesuatu
Anda pasti ingin melihatnya.

788
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
Selama pemeriksaan saya terhadap Presiden,
lihat apa yang saya temukan.

789
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
Ini adalah Presiden pada 9 Agustus.

790
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
<warna font="
untuk energi lepas pantai,</i>

791
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>tempat dimana kita terpaksa berada
semacam terlibat</i>

792
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>dalam urusan negara asing.</i>

793
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
Dan ini 10 hari kemudian.

794
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>Maksudku, kalau tidak, kita seperti...</i>

795
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
Ini adalah pengisi percakapan.
Frase kecil

796
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
kita meludah untuk memberikan otak kita
kesempatan untuk mengejar ketinggalan

797
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
dengan mulut kita. Menyukai...

798
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- Menyukai.
- Ya.

799
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
ROADBLOCK: Dan Presiden kita?

800
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
Antara tanggal 9 Agustus dan 19 Agustus,

801
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
dia berhenti menggunakan
"kamu tahu" dan "semacamnya"

802
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
dan mulai menggunakan "maksudku" dan "semacamnya."

803
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
Tapi bukan itu saja.
"Makan malam" menjadi "makan malam".

804
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"Soda" menjadi "pop".

805
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
Satu Presiden, dua sidik jari.

806
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
Tapi itu hanya beberapa kata, bukan?
Maksudku, berapa banyak yang bisa...

807
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
Lihat ini.

808
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Dua konferensi pers,
31 Juli, 1 September.

809
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Lihat jari-jarinya terkepal?

810
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
Jempol kiri di atas
versus jempol kanan di atas.

811
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
Orang yang sama
tidak pernah melakukan ini secara berbeda,

812
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
rasanya salah.

813
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
Bagaimana jika Presiden

814
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
bukan Presiden?

815
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
Lihat, jika Panglima Tertinggi
adalah penipu

816
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
dan dialah yang memerintahkan penyerangan itu,

817
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
kita harus berasumsi
bahwa tidak ada seorang pun yang dapat kita percayai.

818
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
Ada satu pria.

819
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
Dialah alasan kami menyebut diri kami Joes.

820
00:55:00,422 --> 00:55:01,469
(Bel Pintu Berdering)

821
00:55:21,735 --> 00:55:22,782
(MANUSIA BERBICARA DI TV)

822
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
Halo?

823
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
Saya akan mengambil dua kotak Thin Mints
dan sekotak Chuckle Lucks.

824
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Turunkan senjatamu.

825
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
Jenderal Colton, kalau boleh...

826
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Tutup mulutmu, Brenda.

827
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
Namaku bukan Brenda.

828
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
Bagaimana kamu bisa masuk?

829
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
Pak, maaf.

830
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- Sersan Marvin...
- Aku tahu siapa kamu.

831
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Maka Anda tahu mengapa saya di sini.

832
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
JOE: <i>Ini tidak seperti itu
Saya tidak mendengar apa yang Anda katakan.</i>

833
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Tapi Presiden penipu?

834
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
Kok bisa kalau Jendral bilang,
kedengarannya gila?

835
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
Apa yang mereka lakukan terhadap Presiden sebenarnya?

836
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
Kami khawatir dia sudah mati.

837
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
Saya kira tidak demikian.
Anda tidak akan membunuh aset terbaik Anda.

838
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"Conrad Hauser. Adipati."

839
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
Kaptenmu.

840
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Ceritakan satu hal yang kamu ketahui tentang dia.

841
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
Prajurit yang hebat.

842
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Teman yang lebih baik.

843
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Dan dia menyelamatkan hidupku, Pak.

844
00:56:58,624 --> 00:56:59,671
(BERNAPAS DALAM-dalam)

845
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
Bagus.

846
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
Apa yang Anda usulkan adalah pengkhianatan.

847
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
Aku butuh sesuatu
sedikit lagi untuk melanjutkan

848
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
daripada ibu jari yang tumpang tindih.

849
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
JAYE: Sebelum Anda pensiun,
Anda menjahit komisi keamanan

850
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
dengan Kepala Staf Presiden.

851
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
Jenderal Colton, bisakah Anda mendekatkan kami?

852
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
Negatif.

853
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
Aku tidak bisa menggaruk pantatku di kota ini
tanpa masuk dalam daftar pantauan.

854
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Brenda, berikan aku pena itu.

855
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
Pramuka hingga sekretaris.

856
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
Luar biasa. Namanya bukan Brenda.

857
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Itu hanya sebuah pena.

858
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Jalan K, Georgetown. 21:00

859
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
Ada permainan poker
dengan Kepala Staf di sana.

860
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
Dia bukan pemain poker yang baik.

861
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
Dia mendapat 1.000 informasi.

862
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
Kami hanya membutuhkan satu.

863
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
KEPALA STAF: Hei, Sayang.

864
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
Baru saja keluar dari poker. Lebih miskin tapi lebih bijaksana.

865
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
(Menghela nafas) Sebenarnya itu adalah hari yang baik.

866
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
Prez mengambil
pil gilanya lagi.

867
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
Sayang, aku harus meneleponmu kembali.

868
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Ya.

869
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
Aku mencintaimu.

870
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
(JAYE menghela nafas)

871
00:58:19,746 --> 00:58:20,867
(MUSIK DIPUTAR DI EARPHONE)

872
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
Permisi.

873
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
Oh, hai.

874
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Hai.

875
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
Anda butuh bantuan dengan tas Anda?

876
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
Tentu.

877
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
Tidak masalah. Ini dia.

878
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Terima kasih.

879
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
Siapa bilang kesatriaan sudah mati, bukan?

880
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
Kesopanan.

881
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
Bicara seperti itu,
Aku akan mendapat masalah.

882
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
Kemana tujuan kita?

883
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
Tepat di pojokan.

884
00:58:45,897 --> 00:58:46,944
(TANDA Klakson)
(TERIAK)

885
00:58:51,445 --> 00:58:52,492
(Mendengus)

886
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
Perasaan geli itu bersifat amobarbital.

887
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
Itu adalah obat penenang yang menyebabkannya
amnesia anterograde.

888
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
Dalam lima menit, kamu akan tertidur.

889
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
Lima menit lagi, kamu akan bangun
tanpa tahu aku pernah ada.

890
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
Perhatikan sesuatu yang aneh
tentang bosmu?

891
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Mungkin. Mengapa?

892
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
Karena kamu akan berhasil
panggilan telepon untuk kita. Dekatkan kami padanya.

893
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
Tapi jangan khawatir.
kamu akan melupakan semuanya,

894
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
jadi hati nuranimu akan jernih.

895
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Mengapa kamu melakukan ini?

896
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.

897
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
Lakukan panggilan.

898
01:00:49,104 --> 01:00:50,196
<warna font="

899
01:00:51,106 --> 01:00:52,198
(PENJAGA BERTERIAK)

900
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
(DENTING LOGAM)

901
01:01:37,444 --> 01:01:38,491
(BERNAPAS DALAM-dalam)

902
01:02:09,935 --> 01:02:11,312
(PISAH SWISHING)
(buang napas)

903
01:02:30,664 --> 01:02:31,665
(DENGKUR)

904
01:02:53,561 --> 01:02:55,029
(TERIAK)

905
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
(BERTERIAK)

906
01:02:57,857 --> 01:02:59,200
(BERTERIAK)

907
01:03:03,363 --> 01:03:04,410
(BERTERIAK)

908
01:03:05,198 --> 01:03:06,199
<warna font="

909
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
Oh!

910
01:03:19,254 --> 01:03:20,426
(BERTERIAK)

911
01:03:24,426 --> 01:03:25,973
(BERTERIAK)

912
01:03:26,303 --> 01:03:27,395
(DENGKUR)

913
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
(GAS mendesis)
(Tersedak)

914
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
(menghela napas)

915
01:04:01,671 --> 01:04:02,792
(PRIA BERTERIAK)
(BEL BERDINGING)

916
01:04:06,760 --> 01:04:07,761
(LONCENG TERUS BERDINAR)

917
01:04:36,623 --> 01:04:37,840
(SEMUA BERTERIAK)

918
01:04:55,475 --> 01:04:56,522
<warna font="

919
01:05:00,230 --> 01:05:01,322
(MENEGANG)

920
01:05:02,690 --> 01:05:03,737
(TERIAKAN)

921
01:05:09,531 --> 01:05:10,656
(DENGKUR)

922
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
(Mendengus)

923
01:05:18,331 --> 01:05:19,378
(DENGKUR)

924
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
(TERIAKAN)

925
01:05:51,448 --> 01:05:52,540
(DENGKUR)

926
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
(MENEGANG)

927
01:06:26,065 --> 01:06:27,408
(Mendengus)

928
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
(TERIAKAN)

929
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
(NINJAS TERIAK)

930
01:07:52,068 --> 01:07:53,160
<warna font="

931
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
Bersyukur.

932
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
(PENONTON BERtepuk tangan)

933
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
JAMES CARVILLE: <i>El Presidente sedang berkembang pesat.</i>

934
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>Jumlahnya bertambah.</i>

935
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>Dan saya tidak hanya berbicara tentang usianya.</i>

936
01:08:27,186 --> 01:08:28,233
(TERTAWA TERSEMBUNYI)

937
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>Sekarang, aku tidak akan menelepon
Panglima kita yang lama.</i>

938
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>Sebenarnya, dia meneleponku beberapa hari yang lalu
untuk beberapa saran.</i>

939
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
PRIA: - Selamat malam.
- Selamat malam.

940
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>Dia ingin berhubungan
persenjataan nuklir negara</i>

941
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>ke Clapper.</i>

942
01:08:40,950 --> 01:08:42,577
(SEMUA TERTAWA)
(tepuk tangan)

943
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Maafkan saya, Bu, Anda...

944
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
Terlambat, aku tahu.

945
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
Bayangkan tentara yang dibutuhkan
untuk membuatku terlihat seperti ini.

946
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
Maafkan aku.
Itu adalah tentara yang ingin saya ikuti.

947
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
Berbicara tentang daftar,

948
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
maukah kamu menjelaskannya
kenapa kamu tidak menjadi anggota kami?

949
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
PRIA: Ini dia. Kepala Staf.

950
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Nikmati malam Anda, Nona Vandervoort.

951
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
JAYE: <i>Saya ikut.</i>

952
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
Terimalah itu. Berdiri di samping.

953
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
Jay?

954
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
Kamu tetap menundukkan kepala. Aman.

955
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
ZARTAN: <i>Tuan Carville tadi
cukup bagus untuk disebutkan</i>

956
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>salah satu kesukaanku.
Perlucutan senjata nuklir.</i>

957
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>Hanya dalam beberapa hari,</i>

958
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>para pemimpin dunia
delapan negara nuklir</i>

959
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>akan berkumpul di Fort Sumter yang bersejarah</i>

960
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>untuk pertemuan puncak nuklir.</i>

961
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>Tapi sebelum Atomic Eight
memecahkan roti,</i>

962
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>giliran kita.</i>

963
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
Terima kasih, James. Terima kasih banyak.

964
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
Tuan Presiden.
Amy Vandervoort, Berita Fox.

965
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Oh, Rubah, tentu saja.

966
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Itu sebabnya kamu terlihat begitu
"adil dan seimbang."

967
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
(Keduanya tertawa)

968
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Sangat lucu.
Tapi sebenarnya aku berharap untuk memiliki...

969
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
Menari?

970
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- Tadinya aku mau bilang, kutip.
- Ah.

971
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>Oke, ini kutipannya.</i>

972
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>Dunia akan berubah
setelah pertemuan puncak nuklir saya.</i>

973
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>Bagaimana kalau kita berdansa?</i>

974
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
JAYE: <i>Sungguh, aku tidak menari.</i>

975
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Maaf.

976
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>Terima kasih, Tuan Presiden.
Anda memberi saya apa yang saya butuhkan.</i>

977
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>Tapi aku benar-benar harus memenuhi tenggat waktuku.</i>

978
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- Sungguh menyenangkan.
(TERTAWA) - Terima kasih.

979
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
Apa kabarmu?

980
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Baik pak.

981
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
JAYE: <i>Aku punya sehelai rambut
dari jaketnya. Saya harap itu cukup.</i>

982
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
Ayolah.

983
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
FLINT: <i>Salin itu.</i>

984
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
Bersiap untuk I.D.

985
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Semua unit, kondisi setting orange.
Bersiaplah.

986
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
<warna font="

987
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
Hampir sampai.

988
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
Ayo, ayo, ayo, ayo.

989
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
Diperlukan?

990
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Jaye, keluar dari sana sekarang.

991
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
Astaga.

992
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
Kami memiliki ID yang tidak sah.
Dia seorang Joe.

993
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
Kami memiliki Joe di tempat.

994
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Jay.

995
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Jay, sekarang.

996
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
saya keluar.

997
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>Rencana B, pertemuan Bravo.</i>

998
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
Negatif.
Lanjutkan ke tempat pertemuan Charlie.

999
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>Charlie.</i>

1000
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
Apa maksudnya?

1001
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Maaf, Jay.

1002
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
Saya mendapatkannya dari sini.

1003
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
Jangan.

1004
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>Kami punya bukti.
Kami membawanya ke Joe Colton.</i>

1005
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
Kamu sudah merencanakan ini sejak awal.

1006
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>Blokir, mundur.</i>

1007
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
Kami bukan pengacara. Kami tentara.

1008
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
Sudah kubilang aku akan pergi
temukan pria yang melakukan ini.

1009
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Tadinya aku akan membunuhnya.

1010
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
TIDAK! Itu... Tidak. Negatif!

1011
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
Memblokir. Memblokir.

1012
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
Brengsek!

1013
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
Satu di dalam ruangan.

1014
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Memblokir? Blokir, kamu dimana?

1015
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
(Mendengus)

1016
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(BAN MENDERIT)

1017
01:12:51,951 --> 01:12:53,043
(Keduanya mendengus)

1018
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
(Mengerang)

1019
01:13:24,692 --> 01:13:25,739
<warna font="

1020
01:13:31,699 --> 01:13:32,791
(Mengerang)

1021
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
Saya ingin melihat wajah itu.

1022
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
(RINTIHAN)

1023
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
Tempat dimana kamu menyadarinya
hari ini adalah harinya.

1024
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
Itu adalah wajah semua Joe kecil yang cantik itu
miliki di padang pasir

1025
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
saat aku menyalakan semuanya seperti kembang api!

1026
01:13:44,337 --> 01:13:45,930
(Mendengus)

1027
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
Aku sangat ingin melihat wajah itu.

1028
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
Itu ada.

1029
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
(PENDEKATAN KENDARAAN)

1030
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
(Mendengus)

1031
01:14:14,158 --> 01:14:15,375
<warna font="

1032
01:14:17,286 --> 01:14:18,333
(Terengah-engah)

1033
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
GURU BUTA: Jika Cobra dan Zartan
berada di Gedung Putih,

1034
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
maka dunia dipertaruhkan.

1035
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Bayangan Badai.

1036
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
Anda akan memberi tahu kami akhir permainan Cobra,

1037
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
atau mati

1038
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
dengan pedang yang sama denganmu sekali
digunakan untuk membunuh tuan kita.

1039
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
Pedangmu,

1040
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
diberikan kepadamu
oleh Guru Keras kita tercinta.

1041
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
Apakah Anda menyangkal rasa iri dan kebencian Anda
mengantarmu ke gudang

1042
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
darah Tuan Keras?

1043
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
<warna font="
merasakan begitu banyak kebencian</i>

1044
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
kamu berhenti merasakannya sama sekali.

1045
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Ibarat ikan yang tidak sadar kalau ia ada di dalam air.

1046
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
Tapi jalanku dipilih untukku

1047
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
oleh musuhku

1048
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
siapa yang menjebakku
karena membunuh Master Keras.

1049
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
Dan teman-temanku

1050
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
siapa yang mempercayainya.

1051
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
Mengapa membela diri di depan pria
terlalu buta untuk melihat?

1052
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
Itu adalah darah Hard Master.

1053
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
Tapi itu tidak...

1054
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
(TERIAK)

1055
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
Tunggu!

1056
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...pedangku.

1057
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
Baja Arashikage tidak pecah.

1058
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
Saya telah bertanya pada diri sendiri berulang kali

1059
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
yang cukup membenciku
untuk menghancurkan hidupku?

1060
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
MASTER BUTA : Maafkan aku,
Bayangan Badai.

1061
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
Tapi siapa yang akan mendapatkan keuntungan paling banyak
dengan menjebakmu atas kejahatan ini?

1062
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Musuh mudamu
siapa yang mengusirmu?

1063
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
Atau pria yang dipeluknya
kamu dikejar.

1064
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>Seseorang yang menyambutmu,</i>

1065
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>menunjukkan kebaikan padamu.</i>

1066
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
STORM SHADOW: <i>Dia membutuhkanku.</i>

1067
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Untuk menjadi siapa aku nantinya.

1068
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
Seorang pejuang dengan keterampilan dan kemarahan yang hebat.

1069
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>Pria yang mengkhianatiku
mampu memiliki kecerdikan yang luar biasa,</i>

1070
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
kekerasan,

1071
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>tapi yang terpenting,</i>

1072
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
menyamar.

1073
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>Zartan.</i>

1074
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
GURU BUTA: Ya.

1075
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>Beri tahu kami apa yang dia dan Cobra rencanakan</i>

1076
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>agar kita bisa menghancurkan musuh bersama</i>

1077
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
bersama-sama.

1078
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
Cobalah untuk tetap diam.

1079
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
(PEMBUKAAN PINTU)

1080
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
Anda ingin mengingatkan saya bagaimana buku-buku jari
haruskah menyerang lagi?

1081
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Bersama.

1082
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Itu adalah kata-katamu.

1083
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- Aku sudah mencoba dan aku mengambilnya.
- Sekarang, jangan berikan itu padaku!

1084
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
Anda menjadi nakal.

1085
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
Dan saya akan melakukannya lagi.

1086
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
Ya? Dan apa yang terjadi
rencana besarmu, ya?

1087
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
Anda membuat diri Anda terbunuh?

1088
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
Yesus Kristus. Saya mendengarkan semuanya
kamu mengatakannya berulang kali.

1089
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
aku tidak pernah mempertanyakan...

1090
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
Aku tidak akan menguburkan Joes lagi.

1091
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
Aku punya senjata yang harus dibersihkan.

1092
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
Hai.

1093
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Bantu aku di sini?

1094
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
Terima kasih.

1095
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
Jika ayahku bisa melihatku sekarang...

1096
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Apa yang kamu bicarakan?

1097
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
Dia tidak akan mempercayainya.

1098
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
Mengapa?

1099
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Militer generasi ketiga.

1100
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Sangat menginginkan yang keempat, dan

1101
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
ibuku melahirkanku.

1102
01:19:42,027 --> 01:19:43,074
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1103
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
Ya, dia pasti begitu
sungguh bangga padamu, kalau begitu.

1104
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
JAYE: Dia tidak percaya
pada tentara wanita.

1105
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
Saya akhirnya bertanya kepadanya alasannya. Dia berkata

1106
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
dia tidak ingin mempertaruhkan nyawanya
di tangan seorang wanita.

1107
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
Saya mendaftar keesokan harinya.

1108
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
Menghabiskan tujuh tahun berikutnya

1109
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
mencoba mengungguli dia
jadi dia harus memberi hormat padaku.

1110
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
Apakah itu berhasil?

1111
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
Dia meninggal sebelum saya mendapat kesempatan.

1112
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
Saya minta maaf.

1113
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
Aku sebenarnya akan merindukan warna merah.

1114
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
Kamu terlihat sangat baik.

1115
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
Hai. Aku bilang kita punya senjata yang harus dibersihkan.

1116
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
Dunia tidak menyelamatkan dirinya sendiri.

1117
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
Itu untuk kenaikan pajak.

1118
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
Seperti Anda membayar pajak.

1119
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
Tidak selalu tentang aku.

1120
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ZARTAN: Hei, hei, hei, hei.

1121
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
Kami masih membutuhkan pria itu.

1122
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
Selain itu, kami sudah semakin dekat.

1123
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Apakah Storm Shadow ada?

1124
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
Jangan khawatir tentang dia.
Dia akan lebih dari siap.

1125
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
Saya tidak terlalu terkesan dengan Kabinet Anda.

1126
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
(Terkekeh) Tidak ada konfirmasi
dengar pendapat, itulah yang Anda dapatkan.

1127
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
KOMANDAN COBRA: Cukup!

1128
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
Saya akan mengambilnya dari sini.

1129
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
Dia yang mengendalikan tas kerja ini,

1130
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
mengendalikan persenjataan nuklir AS

1131
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
dan nasib umat manusia.

1132
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Buka mata Anda, Tuan Mantan Presiden.

1133
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
FIREFLY: Matanya
jendela jiwa.

1134
01:21:53,909 --> 01:21:54,956
(MENEGANG)

1135
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
Buka.

1136
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
KOMANDAN COBRA: Zeus sudah siap.

1137
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
Kami hanya perlu
satu bagian terakhir dari teka-teki.

1138
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
<warna font="

1139
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
Sejarah akan menjadi penentu.

1140
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
Bukan milikku. Dari kamu.

1141
01:22:15,514 --> 01:22:16,561
(Tertawa)

1142
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
Apa yang kita punya, Jaye?

1143
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Seluruh fokus Zartan
telah menjadi pertemuan puncak nuklir ini.

1144
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
Itu harus menjadi kuncinya
untuk apa pun yang dia rencanakan.

1145
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
Baiklah. Nah, itulah target kami.

1146
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
Ya.

1147
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Teman-teman, minggir.

1148
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
(Senjata COCKING)

1149
01:22:51,091 --> 01:22:52,138
(DENGKUR)

1150
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
Saya pikir saya lebih cepat dari Anda, Snake Eyes.

1151
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
Ninja sialan.

1152
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
(Terkekeh)

1153
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
Senang bertemu denganmu, saudara.

1154
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Jay.

1155
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Nasib sial.

1156
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
FLINT: Cadangkan.

1157
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Dia bersama kita.

1158
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
aku tidak bersamamu.

1159
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
Tapi untuk kali ini,

1160
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
Saya tidak menentang Anda.

1161
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
Berapa banyak orang kita yang telah dia bunuh?

1162
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
Kita harus bertarung dengannya?

1163
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
Para pemimpin dunia
akan berkumpul besok. Itu jebakan.

1164
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
Badai adalah satu-satunya
siapa yang tahu rencana Cobra

1165
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
dalam dan luar.
Dia dapat membantu kita menemukan cara untuk menghentikannya.

1166
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Tapi kita harus bekerja sama.

1167
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
<warna font="

1168
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
Ayo bergerak.

1169
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
Selamat natal.

1170
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
Membuatmu bertanya-tanya
tentang tetanggamu.

1171
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
Bagus.

1172
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
Buka sofa itu.

1173
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
Apa pun?

1174
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Aku membawa milikku sendiri.

1175
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
Bagus.

1176
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
Ya, itu akan berhasil.

1177
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
Hai.

1178
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
Itu milikku.

1179
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
Ini benar-benar senjata Patton, bukan?

1180
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
Hadiah dari keluarganya.

1181
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
Suatu kehormatan.

1182
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
Anda yakin.

1183
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
Sebenarnya aku sedang memikirkannya
sesuatu yang sedikit lebih besar dari ukuranmu.

1184
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
Cobalah untuk tidak menggaruknya.

1185
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
Menganggur sedikit kasar dalam keadaan netral.

1186
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Saya tidak akan bersikap netral.

1187
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
Hoo-ah.

1188
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
Bagaimana denganmu?

1189
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
kata DOD
Saya tidak bisa keluar dari masa pensiun.

1190
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
Mereka tidak mengatakan apa pun
tentang mendaftar ulang.

1191
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
Melapor untuk bertugas, Sersan Mayor.

1192
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
Saya ingin membawa beberapa teman saya.

1193
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
Penghalang Jalan: tim Colton,
itu kehormatan kami.

1194
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
Kalian ambil perimeternya.

1195
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
Batu api, Jaye, Ular,
kalian ambil posisi sayap.

1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Kutukan dan Badai, Kuda Troya.

1197
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Zartan akan memegang kopernya.

1198
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
Storm akan menjadi orang yang paling dekat dengannya.

1199
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
Tapi dia tidak bisa bergerak
sampai kita semua berada pada posisinya.

1200
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Semuanya perhatikan hadiahnya.

1201
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
Kami mengamankan sepak bola,
kita mengamankan dunia.

1202
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Snake, bagaimana kabarnya?

1203
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
Itulah yang saya pikirkan.

1204
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
FLINT: Oke, tunggu. Tunggu sebentar.

1205
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
Kami masih memiliki baju besi musuh
di sini, di sini, dan di sini.

1206
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
Benar?

1207
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
Tank-tank ini bertahan, kita tidak.

1208
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Serahkan tank itu padaku.

1209
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
Umum?

1210
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
Panggil aku Joe.

1211
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- Ada yang aku lewatkan?
- Tidak.

1212
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
Sangat kokoh. Pesanan saya?

1213
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
Presiden.

1214
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- Brenda bersama timku.
- Yakinlah itu.

1215
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
Apakah Brenda mendapat suara?

1216
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
<warna font="

1217
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
Anda membutuhkan pena?

1218
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
Saya butuh bantuan Anda.

1219
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
Penghalang Jalan: Baiklah.

1220
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
Ayo tendang pantat itu! Hoo ah!

1221
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
SEMUA: Hoo-ah!

1222
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
REPORTER 1: <i>Hari bersejarah bagi</i>

1223
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>Presiden Amerika Serikat
saat dia bertemu dengan...</i>

1224
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
REPORTER 2: <i>Sore ini,
Presiden sedang bertemu dengan para pemimpin</i>

1225
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>dari delapan kekuatan nuklir.</i>

1226
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
<warna font="
apakah seorang Presiden begitu berani</i>

1227
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>untuk memanggil para pemimpin
dunia bersama...</i>

1228
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
REPORTER 4: <i>Ini adalah
pembicaraan nuklir yang belum pernah terjadi sebelumnya</i>

1229
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>yang diyakini sebagian besar orang tidak akan pernah terjadi.</i>

1230
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
REPORTER 5: <i>Pastinya keamanannya terjamin
pada titik tertinggi...</i>

1231
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
REPORTER 6: <i>Kita mungkin lebih dekat
menuju dunia bebas nuklir</i>

1232
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>daripada yang pernah kita alami.</i>

1233
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
<warna font="

1234
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>selamat datang di tempat suci
dari Benteng Sumter,</i>

1235
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
yang dinding kebanggaannya melihat tembakan pertama
dalam Perang Saudara yang menyedihkan di negara kita.

1236
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>Di sini, para pria bergegas melewati celah itu
dalam kegilaan.</i>

1237
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>Tempat apa yang lebih baik untuk mundur
dari pelanggaran yang sama.</i>

1238
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>Tinggalkan sifat gelap kita.</i>

1239
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>Maafkan musuh kami yang paling gigih.</i>

1240
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Situs ini bersifat simbolis.

1241
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
Bukan hanya untuk perdamaian
kita berusaha untuk mencapainya,

1242
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>tapi kebakaran besar yang ingin kami hindari.</i>

1243
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>Kobra yang melindungi kita hari ini</i>

1244
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<i>berdedikasi pada keyakinannya
bahwa tidak ada perdamaian yang lebih besar</i>

1245
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>daripada ketenangan pikiran.</i>

1246
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- Terima kasih.
(tepuk tangan)

1247
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
PEMIMPIN RUSIA: Saya akan mengatakannya lagi.

1248
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
Dunia lebih aman
dengan kehadiran nuklir.

1249
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
Saya yakin pemilih Anda akan senang
dengan proposal akhir kami.

1250
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
Pengurangan 50% pada tahun 2016.

1251
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
Ada banyak pemimpin di ruangan ini.

1252
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
Tapi hanya satu pemimpin dunia bebas.

1253
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
Dan dia,

1254
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
aku, tetaplah bersamaku,

1255
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
memintamu ke sini dengan tujuannya
perlucutan senjata universal.

1256
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Nuklir nol.

1257
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Sekarang, saya sudah siap
untuk membujuk untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.

1258
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Saya sekarang dalam ancaman.

1259
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
Anda masing-masing akan membersihkan diri
lemari nuklirnya segera.

1260
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
Kegagalan untuk berpartisipasi
akan dianggap sebagai tindakan perang.

1261
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
Anda bercanda, tentu saja.

1262
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
KTT ini sudah berakhir.

1263
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
ZARTAN: Kalau begitu, ini dia.

1264
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
Ini dia, teman-teman.

1265
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
Negara ini sedang berperang.

1266
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
Dengan kamu, kamu, dan kamu
dan kamu dan kamu dan kamu.

1267
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
JOE 1: <i>Tim Delta di posisinya.
Echo, silakan.</i>

1268
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
JOE 2: <i>Ini Gema. Memulai penyerangan.</i>

1269
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ZARTAN: Gudang senjata nuklir AS

1270
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
mampu menghancurkan
masing-masing negara Anda 14 kali lipat.

1271
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
Lima belas, dalam kasus Korea Utara,
hanya untuk memastikan.

1272
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
Dan semuanya

1273
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
(BIP)

1274
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
di dorongan

1275
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
dari sebuah tombol.

1276
01:30:24,794 --> 01:30:25,841
<warna font="

1277
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ZARTAN: Itu benar. Ya!

1278
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
Ya, aku menekannya.

1279
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
Anda telah kehilangan akal sehat!

1280
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
Itu semua relatif.

1281
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
Anda punya waktu tiga menit untuk memutuskan.

1282
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
MAN 1: Kamu punya jam tangan berikutnya?
MAN 2: Pertahankan keheningan radio.

1283
01:30:54,032 --> 01:30:55,500
(Keduanya mendengus)

1284
01:31:08,713 --> 01:31:09,760
(TERIAK TIDAK ADA)

1285
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
Kami tidak bisa, kami tidak akan pergi
warisan persetujuan!

1286
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- Bawalah tas kerja.
(BERBICARA KOREA)

1287
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
PEMIMPIN PERANCIS: Jangan lakukan ini!

1288
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Tidak ada pemenang!

1289
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
Ooh. Skor tinggi.

1290
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
Biarkan sejarah mencatat
siapa yang bertanggung jawab atas kegilaan ini.

1291
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
Meluncurkan.

1292
01:31:53,675 --> 01:31:54,722
(BERBICARA HINDI)

1293
01:31:58,930 --> 01:32:00,227
(BERBICARA BAHASA KOREA)

1294
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
Peluncuran.

1295
01:32:16,948 --> 01:32:17,949
(Prajurit mendengus)

1296
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Perhatikan Kota Zamrud.

1297
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>Jaye dan Colton,
Anda cocok untuk POTUS.</i>

1298
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
Kamu baik-baik saja?

1299
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
Ya. Kamu baik-baik saja?

1300
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Kolesterol saya agak tinggi.

1301
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
JAYE: <i>Jaye dan Jenderal Colton.
Pos pemeriksaan dinetralkan.</i>

1302
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
Anda sendirian.

1303
01:33:03,203 --> 01:33:04,295
(BIP CEPAT PADA MONITOR)

1304
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
Kabar baiknya adalah,
tidak ada pertemuan puncak pemanasan global bulan depan.

1305
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
Kecuali

1306
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
salah satu dari kami cukup peduli
tentang tempatnya dalam sejarah

1307
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
untuk menonaktifkan hulu ledaknya secara sepihak.

1308
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
Hmm?

1309
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
Anda tahu, atas nama anak-anak.

1310
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
Ada sukarelawan?

1311
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
TIDAK? Bagus.

1312
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
Aku.

1313
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
<warna font="

1314
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
(Ponsel berdering)

1315
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Hubungi orang-orang Anda untuk mengonfirmasi.

1316
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
Kamu benar-benar gila.

1317
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
Ucap pria yang hendak menghancurkan Asia.

1318
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
Ayo,
siapa yang akan mengikutinya, ya?

1319
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
Apakah Anda benar-benar akan berdiam diri
dan menyaksikan Bumi hancur?

1320
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
Menggugurkan!

1321
01:34:04,222 --> 01:34:05,724
(BERBICARA TIDAK)

1322
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
Saya pikir Korea Utara untuk yang terakhir.

1323
01:34:19,362 --> 01:34:20,409
(SERUAN)
(PERANGKAT BERDENGUNG)

1324
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Harus mencintai si kecil.

1325
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Tuan-tuan.

1326
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
Selamat datang di dunia bebas nuklir.

1327
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
Saya ingin mengarahkan perhatian Anda
untuk menghidupkan gambar tanah air Anda.

1328
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Sekarang, Anda sedang mencari
pada sistem senjata canggih

1329
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
kami menyebutnya Proyek Zeus.

1330
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
Ada tujuh satelit Zeus
mengorbit Bumi.

1331
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>Setiap satelit berisi
10 tabung platina berongga</i>

1332
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>diisi dengan batang tungsten.</i>

1333
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
Satelit Zeus 1-A mendekati London.

1334
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Persenjataan hidup dan terisi.
Menunggu otorisasi pembatalan.

1335
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Sekarang, untuk mengarahkan tongkat ke sasarannya,
kami tidak meluncurkan atau memecatnya.

1336
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
KOMANDAN COBRA: Kita jatuhkan!

1337
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
Gravitasi melakukan sisanya.

1338
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
Mengamati.

1339
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
Satelit 1-A.
Kami memiliki otorisasi peluncuran jarak jauh.

1340
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
PRIA: Tiga, dua, satu,

1341
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
jatuhkan.

1342
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
Sebuah tongkat mendarat
delapan kali lebih cepat dari peluru.

1343
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
Dan dengan kekuatan yang jauh lebih besar
dibandingkan hulu ledak nuklir.

1344
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
Tidak ada dampak buruknya.

1345
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
Semua kesenangan.

1346
01:35:56,167 --> 01:35:57,447
(Semua terengah-engah)
(SERUAN DALAM HINDI)

1347
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
<warna font="
jawaban untuk ini.

1348
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
Kepada Kongres Anda, pengadilan Anda.

1349
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
Koreksi,
mereka harus menjawabku.

1350
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
Apa yang kamu inginkan?

1351
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
Saya menginginkan semuanya.

1352
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
Revolusi Cobra telah dimulai.

1353
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
Dengan menekan tombol itu,
Zartan memulai urutan drop otomatis.

1354
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
Satelit Zeus saya
sedang bergerak ke posisinya

1355
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
ke enam negara Anda yang tersisa.

1356
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
Satelit 2-A hingga 7-A
dalam perjalanan menuju sasaran.

1357
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
Tombol yang sama yang memulai ini
bisa mengakhirinya.

1358
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
Tapi saya hanya menekannya untuk mengetahui harganya.

1359
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
Kesetiaan total.

1360
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
(TERIAK)
(SEMUA BERTERIAK)

1361
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
JINX: <i>Blokir, amankan perimeternya!</i>

1362
01:37:41,314 --> 01:37:42,361
(Mengerang)

1363
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Dapatkan kotak kendali dari Zartan.
Aku akan meninggalkan semuanya.

1364
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
Pergilah ke pintu! Ayo, ayo, ayo!

1365
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Satelit dalam perjalanan menuju sasaran.

1366
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Memulai protokol perintah.

1367
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
MAN: Ikuti tim darat itu! Pergi!

1368
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Tinggal.

1369
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
<warna font="

1370
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Kobra satu, Kobra satu,
Aku perlu perhatian! Perhatikan!

1371
01:39:57,533 --> 01:39:58,705
(Mendengus)

1372
01:40:08,002 --> 01:40:09,294
(KLIK GUN)

1373
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
Brengsek.

1374
01:40:15,134 --> 01:40:16,477
(Terengah-engah)

1375
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
SOLDIER: <i>Kami berhasil menyudutkannya.</i>

1376
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>Dia tidak akan kemana-mana.</i>

1377
01:40:25,436 --> 01:40:26,528
(Keduanya mengerang)

1378
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
JINX: Ayo!

1379
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
ZARTAN: Badai.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai Joe.

1380
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
Aku sangat kecewa padamu.

1381
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Kamu menyebalkan untuk dipukul.

1382
01:42:20,551 --> 01:42:21,723
(NINJA BERTERIAK)

1383
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Pengkhianat.

1384
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
Badai.

1385
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
Anda tahu, pedang ini
tidak pernah dimaksudkan

1386
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
untuk siapa pun
dengan masalah manajemen kemarahan.

1387
01:42:59,924 --> 01:43:01,050
(Tertawa)

1388
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
Ledakan!

1389
01:43:08,182 --> 01:43:09,274
(Tembakan yang dibungkam)

1390
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- Apa itu tadi?
- Diam.

1391
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- Sinar?
- Ya, tuan.

1392
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
Periksa pintunya. Beri aku perwakilan duduk.

1393
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
Saya sedang mengerjakannya.

1394
01:43:33,040 --> 01:43:34,462
(PEMBUKAAN PINTU)

1395
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
Kalian berdua amankan pintu masuknya.

1396
01:43:55,479 --> 01:43:56,571
(TEMBAK SENJATA)

1397
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- Apa yang kamu lakukan?
- Ayo pergi. Kita keluar dari sini.

1398
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
Turun. Aku akan menembaknya!

1399
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
Aku bilang mundur!

1400
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
Jadilah GI yang baik. Joe dan jatuhkan pistolnya.
Kami berjalan keluar dari sini.

1401
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
Saya akan menembak kepalanya.
Apakah kamu mengerti aku?

1402
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
Anda tidak mendengarkan, bukan?
Letakkan senjatanya!

1403
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
Jatuhkan!

1404
01:44:21,797 --> 01:44:23,094
(Mengerang)
(TERIAK)

1405
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
Mudah, mudah.

1406
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
Berikan tekanan padanya.

1407
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
Jenderal Colton.

1408
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

1409
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- Maaf, Tuan Presiden.
PRESIDEN: - Tidak, tidak apa-apa.

1410
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Ayo. Ayo bergerak.

1411
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
Ini dia.

1412
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Penghalang jalan, POTUS aman.
Tidak ada korban jiwa.

1413
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
ROADBLOCK: <i>Baiklah, Jaye.</i>

1414
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
Anda mengkhianati Guru Keras.

1415
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
Dan menjadikanku apa adanya.

1416
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
Ya.

1417
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Ya, saya melihat itu salah.

1418
01:45:11,138 --> 01:45:12,230
(Keduanya mendengus)

1419
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
ROADBLOCK: <i>Kita butuh mata
tentang Firefly dan Cobra secepatnya.</i>

1420
01:45:40,918 --> 01:45:41,919
<warna font="

1421
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
FLINT: Halaman bersih. Tidak ada tanda-tanda dia.

1422
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
FIREFLY: Komandan, saya punya kasusnya.

1423
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>Kami masih dalam perjalanan.</i>

1424
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
Berapa lama sampai jatuh?

1425
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
Sesuai jadwal, Komandan.
Lima menit untuk menyalakan api.

1426
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Penargetan akhir akan segera dimulai.

1427
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
Satelit Zeus 4 dan 7 di posisi.

1428
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
Satelit Zeus 2, 3, 5, dan 6
terkunci pada sasaran. Perancis,

1429
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Rusia, Korea Utara,

1430
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>India, Israel, Tiongkok.</i>

1431
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
Memblokir.

1432
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>Komandan Cobra sedang mengganggu.</i>

1433
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
Tidak ada tanda-tanda Firefly.

1434
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
ROADBLOCK: Aku mendapatkannya.

1435
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Target diperoleh.
Persenjataan hidup dan memuat.

1436
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 siap menembak. Lubang palka terbuka.

1437
01:47:08,130 --> 01:47:09,177
(Mengerang)

1438
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
PRIA 1: Tangkap dia!
PRIA 2: Bawa dia keluar!

1439
01:47:25,064 --> 01:47:26,111
(Mendengus)

1440
01:48:10,192 --> 01:48:11,660
(Mendengus)

1441
01:48:20,911 --> 01:48:21,912
(Terkekeh)

1442
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
Anda ingin kasus itu?

1443
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
Anda harus datang melalui saya.

1444
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
Oh ya.

1445
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
Itu benar.

1446
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
MAN: <i>Semua satelit sudah mulai dimuat
untuk hitungan mundur terakhir.</i>

1447
01:48:52,526 --> 01:48:53,573
(Keduanya mendengus)

1448
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
(BERNAPAS BERAT)

1449
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
MAN: <i>Kode peluncuran dikonfirmasi.</i>

1450
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
Sepuluh detik untuk menyalakan api.

1451
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>Sepuluh.</i>

1452
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>Sembilan.</i>

1453
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>Delapan.</i>

1454
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>Tujuh. Enam.</i>

1455
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>Lima.</i>

1456
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>Empat.</i>

1457
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>Tiga.</i>

1458
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>Dua.</i>

1459
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
Ancaman dihentikan.

1460
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
Tim Bravo, perimeter sudah
dibersihkan dan diamankan.

1461
01:50:57,401 --> 01:50:58,948
(ANGIN BERSIUL)

1462
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
PRIA: <i>Joe Perintahkan
operasi rahasia.</i>

1463
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>Kami memiliki kendali atas perimeter.</i>

1464
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>Tenaga medis berada di lokasi.</i>

1465
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>Semua Joe diperhitungkan.</i>

1466
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>Kami akan pulang.</i>

1467
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
REPORTER 1: <i>Presidennya
kembali dengan selamat di Ruang Oval hari ini,</i>

1468
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>memimpin upacara
menghormati G. I. Joes.</i>

1469
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
<warna font="
kembali berurutan,</i>

1470
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>pembangunan kembali telah dimulai di seluruh dunia.</i>

1471
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
PRESIDEN: <i>Itu
yang berdiri di samping kita,</i>

1472
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>dunia mengenal mereka sebagai Joes.</i>

1473
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>Kami mengenal mereka sebagai pahlawan.</i>

1474
01:52:29,368 --> 01:52:31,370
(TEPUK TANGAN)

1475
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
Nasib sial.

1476
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
Selamat datang di Joes.

1477
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
Batu api.

1478
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
Kerja bagus.

1479
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Kapten Jaye Burnett.

1480
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
Aku menjahit dengan ayahmu.

1481
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
Dia akan sangat bangga padamu.

1482
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
<warna font="
Tuan-tuan, G.I. Ya.</i>

1483
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
Hai.

1484
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
Untuk saat Anda menemukan Cobra Commander.

1485
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
Di mana kami dapat menemukan Anda, Jenderal?

1486
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
Hanya perlu pesanan saya.

1487
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
Anda tahu, kami akan menjadi tim yang hebat.

1488
01:53:46,153 --> 01:53:47,200
(Terkekeh)